.

Black English в качестве второго официального языка США

Язык: русский
Формат: реферат
Тип документа: Word Doc
81 1055
Скачать документ

2

П?н

В???е

Г?? 1.

1.1 Т?р? ??????я Black English

1.2 И?о??и и ????е ??и я??

О????? Black English и White English

Г?? 2.

2.1 Ф?е?? Black English

2.2 Г?м??? Black English

2.3 К?

2.4 М?к????я ?????ия

З?лю??е

В???е

На ??я??и ?е ??и ?а л? ???о ?????я ??? ? ?????и Black English в ????
???о ?????? я?? США.

В 60-е ?? О??д, К????я, с?л ???? ??? ?я ????ия ???????в. В ????? ? ????о
???а, ???ая ?ля ?????а?? в ??й ?????и ????? ????я ??? ???о ????т ?лю ??х
???й. А??????ы я?яю?я ???й ?????? и ?????? ??й в э?м ???.

Б??е ???? ????я О??? – ???ся, ? ???х 70% – ???????. О??о, ?и ??? ? ???в
в ????и ??ия?, ???? ??о ?? ???т ? ?????м ?????. А ???? ?????м ?????
я?я?ся ?ю?м к ?????у ?????ю, ???й ??? и ???? ???е. Д??п к ?????м
?????л?? ??? ??а и ????и ?г ?? ??? ??? ?и ???и, ?о ??????е ??????о я?? и
?я??? с э?м ???? ??т ????? ????.

И 18 ???я 1996 ?? ???? ??т О??? ?????л “О????ю ??лю?ю” с ????н?м ????ь
?????? ? Black English, ??? я?? ???????? ??й: ? ?????м ????? ? тя??е
???я. Ре?лю?я ????а ?к ????р: ?????ь ?ря ?????? ???в, “????? ??”, ????
???ия в С??е и ??????? ?????и ????? и ??????в. Г??? ????ие ??? ??????ия
Black English ??о? ????о ???а: ????, ????е ? ?м, ?к и ? ??ят ??????
?????о, ? ??? ???ят?я с ???и, ? ???ся в ????, ??ря?е ?????, ????я ?????и
?????и, ? ???еют в ??и.

2 ?я ???? ???? ????? ????, ?о ?????ь ???ия ? ?? Black English. П?????
???о? ??? ?? ????о.

П?????а Black English ????а ????? ?я ??? ??? ??. К?? ??, э???ы Black
English ?е ?? ????ю?я в ??, ???ая ?? ??з ???ую ????, СМИ и. т.п.

Ц?ь ??? ??? – ?я?? ??? ??????я Black English, ????? ??а?? ???а ????, ??
?????е ??? я??ию ?к Black English и ??и ???ия ??у ?????м ????? и Black
English.

Г?? 1

1.1 Т??и ??????я Black English

Л???? ? ?х ?р ? з?ют ???о ??????я “Black English”. Не ??т ??? к ???ию,
?к э?т ???н ????я к ??р???? ?????у. О?и, ??е э?????, ??ают, ?о э? ???н?
я?к. Д??е ???ют ?о ????м – ? ??е? ?ня?е ????е, а ? ?????? и ??т в ??
????????е ???? ???????, ???е?я ? ??ы. С??? “Black English” ???ь ??зя т.к
в ?о ??е? ?? ?????й ??г, ???й ????ся “jive” и ?? ?????я ??а я??, ?к
??рят в ??ам????? ???. У??е ????о ???ют “Black English” ???????? ????м
?????о я??, ?-????и variety – ??о ???я?е, п???? ???????е. А ?? я??? ???о
???, ?м ??о я???я ???а, ??? ?о в ?м с?ш?о ?о??? ?????, э????х, ?????,
??т???х ?я?й и ???м.

Е?и ????ь ????? ??а ebony и phonics, ? ????я Ebonics. С?? ebony, ????я?е
? ????? ebenicus и ????? ebenos, ???? ????у ??о-???? и ???о ??а ????х
??в ?????х ???? ????а э???х. Д???? ??? ??????ся и ???я?ся ?я ?????ия ???
???к, ???й ?????х ??????, ????, ??? ??? ???о, и ?.

Ebonics – э? ???? ????, ? ???м ??рят ??о??е ?????. Д??? ????ет в А??? ?
??? ??а ??в. А ??о Ebonics, ????е, ? ???й ??, с 1974 ??, я?я?ся ??????м
????м ???, ?и???? ?я ?????я ????, ???й ??? ????я “??? ?????” – “Black
English”. Э? т??? ????ч?.

Е?ь ????о ??? ??????я “???о ???с??”.

П??я ??ия – ????ая. Д??? ?з?к в ???? ????ях ю?? ???, ?е ? ????х ????ях
????ь ??, ????? ? К??, Б??а С???й К?? и ??? ??н ?????й А??и. Для ?? ??ы
??м-? ???м и ?? в ??й ?? с??? ?? ??????е ??е ?????, а ??е ????ь ???ую и
???ю ??о?ь, ?? ??? ?? ????? ??? яз?, н??я?? ?????? ?у. Так и ?я??я “???
?????”. К???, в ??? ????и э? ?л ?? ???т, ? ??? ?????я?. И?????? ??ают,
?о Black English ????ся ? ??е ?а ?т в ???ях ?????ия и ???й ??????и.

В??ю ??ию ?????ают ????с?е ??????. О? ??ают, ?о я?к ?я??я ? ??? ????е??
????в ю? США, ? ???е ???но ??ия? ????-????? ????.

Т??я, ??я ????ая, – ??ия ?????????ая. О? ???т, ?о ??й ?????ью, ??? ????м
???? я?к ?я?н ?? ??ия??у ??у, ?о ?о ???? в ???е ??в ?? ???ы в ??? ??о
???х ???в (?к ????? “?у???е ???”). И в ????х, ?????х в ??ий ??с ?????х,
в ?????? ?????? и ?я??? э? ?????? я???.

Но ?? ю?? ???й ???к и ????о ????ая ???а в я?? ????, ? ????????? ??и ???ы
? ?к ???. С?? ??? ??????я – ??ра ???????ь. С?т?а call-response, ? ?? ???
????и ?????ь ? ???а: ????, в ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ? ?о
????я, ??з ??о ??? “А??!” ?к ??в ? ???.

М??е ?????ю?я ??ия, ?о Ebonics ???л ?? ???? ??е ??, ?к в 60-е ?? ??
?????ы ????????е ????ы и????ия ???а. О??о ????и ???? и ???????? ????
????ют, ?о ????у ?????е я??в ???ь ??е ?а ?т, ? ?????я не ??? ???и ?я
????о ???? – ??????. По ??ию ???, и в ?? ?и ???? ???? ????? и ???а
?????я ????ют ????ь и ?? ??????? я???е ?????и ??п ????я в ?????? с ????
?и???и. В ???х ?я ???????в ????ют ????я ??? ???????, ??ря?е ? Ebonics, в
???х ?я ??х – ??е, ??ря?е ? ?????? ?????? ?????.

О???о ??ля?? Ebonics ?л в 70-е ??, ??а ?о ??? ???? “???о” ??????а США.
П??е, ??а ?ле???е ?? ????? ????????у ????ю, Ebonics ??л ?? я?? ?я ????.
П???? я?к ?????? ??оя?ое ????????, ?????ию и ??????ю, ???? ? ?м ?????
????ю ?т?, ? в??ю?х ????? и ????? ???й.

1.2 И???? и ????е ??и я??

С??? ????????о ?????о ???ся ? ??? ?????.

П??й – ????, ????ы, ????и. Из ????а ??т ??? ????? и?ы. Н???р, the dozen
– дю?? – ??л ее в ?м, ??ы ???? ???ь ?? с??о ????а, ????? ?? ???????х
????. О???т, ? ??я? в ???е в ???х ??а, ??? ????? ????ся в ??т (???ая
???? ????? с????т ???и в ????? ???ях, ???и в ????) – ?к ?и ????ют ??
??у, ?о ??еют ??а??. В э?х ????иях ?????ся ????в, ???й ??? ?м ? рэ? ?и
?п-??, ?сю? ??т ?ч?о ??? ?? ?-??м, ?????ь м???, ????ь ?????. В? э? ?е
??о ??ь ????й ?????? ????.

О?н ? ???? ???в ???и я?? ?? ???ь, ??? ?????? и???т, ?????? ??? ??в. Т?
?и ??и ???ся, ??? ??т ??? ??? ??а и ????я. Н???? ? ?х – ??? ?м ??а.
Brother, sister, soul – ????е ?ня?я в ???????? ????. Б?т – э? ?я?й
???????.

Д??й ???? – ???. А?????е ??????и ????? ?? ????и ???ю ???? ??м к?????
?????х ??? и ?????й, ?о в э?м с ?ми ?? ?о ??т ????ся. И ??ь ?е ? Black
English ?о-? ?????л ? ???ю?? ??, а ?? ?р ?? в ?? я?? ??а, ?я?е у ??:
soul, rhythm and blues. В?, ?о ????? ??и, ??????и ??а, ?????е ???м??.
Т??ь, ? ? ?? ?п?няют рэп и ?п-?п ????, ???аю?е, в ?м ??е, и ????? ?????
???ия? в ???и “???о ?????о”.

С?? ??????, ??????й ?о??? ?? ?л ???я??? ?????у ?е???й ?р. И??о ? ??????о
?? ??о тя??я, ????, ????? ??????? ря? ?я ?????я ???о ? ??о??в – ?????о ?
э?х ?? ?ш? в ??й ?????? ??г. В ??о ????? ???? ?д я??м, ??ы ? ?л ??? ?
?ня?н.

С?????ь ????? ????и А??? ??? ?е ??а, ??а ?я??? ? ?????: ??м ?? ?? ???ь
?е-?о в ???е ? ?зя? – ?? ??а, ??а ?и ??рят ? ??м я??. С??? ?к, ??ы ?нял
т??о ?т, ?? ??. Т???й ??? – ?я? ??о и ????? ?о в ???????м ????: stupid
(??й) – “??ш?”, ??????? nigga (“?г?”) в ???и ??у ??ми ????т ???? “???щ,
??, ??”. Fat (???) – ?о ?? ??т ?к phat – ???. You be phat! – Ты ???!
Dope (????) ?? ?????т ???? “????”, а death (???) в ????и и ?????? def
???? ? ? ??е, ?о и cool. В?? э?? ????и ??? ????ся ???а. Е? Black English
???я?ся ? ?? ??? – в ??ую ???ь ?????. НБА в ???? ?????х ????? ??????й
???, ???й с ????м ?????? ???е ????е ?и?? ???????.

О????? Black English и White English

С?????????е ???????е ?а???и ?????? ????й ???ы ????о ??????м ??у ?????и
я??? ???????в и ??х, ???е ????ляют ??й ?? и ?т ? я?к, ? в ? ? ??я и ? ??
и ?т ?. А????й ??х (White English) – э? я?к ???ую?й э?? и ?х, ?о ????я
????ся в?? ? ???? ????? ?????и; ??????й ????? – э? я?к, ? ???м ??рят ??е
???е; ч??й ????? (Black English) – это я?к, ? ???м ??рят ???????.
З?????е и ???? ????? и э?????? ???ия ?????ют ??? ? э?х ?? ???????х
????в.

Б?? ????? – э? ??с?? ???т, ????я?й ? ?? ???ую?х э?т. П???? э? ??? ???т ?
??х ??? ???о ???, ? ??й ????ий ???? и ??????т ?????ь, ??зм и ???м С?????
Ш??в. Л??????ая ?????? – э? ???я ????? ??х ??? ??я?? ???, ?а ?оя?я? ?бя
в ?????? ???? ??? ?????о, ???е ??????о ?????ию ??????о ?????а.

Р??е ?????? ????ы (????, Webster 1784; Murray 1795; Brown 1851), ??
???л??? в ???и ?????, ??????н?и ? ????ю ??у и ???????ю ?????ию ??х ??,
???? ???????й ????, ? ????? ? к я???м ????тям и ???? ?????ия ???аю?й
?????? ????и, ??? ?ъ?и???ся в ????????ю ???? ? ??? ?? и ?ла.

Л???? ХХ ?? ???? ????и ????ь ????м ??? и ????и ????, ???? ???й ??????
???с?й – э? ???т, ????е?й ??, ?о ??т ?? ??оя??? лю?й” (Fries 1940). К?
?я ???????в, ?к и ?я ??х, ??? э?х я???х ?? ?? ?????м ???? ???я?й ?????
?????и.

А??????ы, ? ??ею?е э?? ????, ??рят ? ??? ???с?м; ??е, ? ??ею?е э?? ???и,
??рят ? ??????м ?????. П???? ?р? ??? ?????о ?няю?я в ?????? с ????????
???ями ?х, ?о ????я у ???, ? ??я ??а ?????? ????? ??? ??о ???и и
???????? ???? ?я ???ия ?о?к ????я ????и??? ???й ?х, ?о в ??? ??? ??? ?н.
Их ????м я?яю?я ???? ?????а ? ?????му ????????ю, ???е ??овятся ?????
???????? (а ?э?? и ???????о) ?????ия с ????и н???? ?????я и ??????в.

Т?? ?к ??й ????? и ??????й ????? я?яю?я ????? я???, ? ??? ?????, ????, –
э? ???й ???т ??? ????й ???ы. То ??, ? ??? ????? ??рят ??????? ??о ?????
???а. А?о?????? ??????и ???? ?а?а ?з?? ??? ???да с ???о ? ??й ??и??й, в
? ??я ?к ???????? ??я??я и ???я??я ??? ??? э?м ???м ? ??еют.

Ч??й ????? – э? ???т с??? ??????о ??а и ?????й ??????. Он ??? в ????те
?? ??п ???ов:

Н?????? lingua franca в ?????? ????? ??в, ?е ?????? ???? ?б?????в ??????
?????е э????е ???, ??ря?е на ??? я??х, ??ы ??р?я?т??? ???ю и ???;

Н?????? ???????го ??, ?ня??о ??м, ? ??ня??о ? ?зя??. С ????? ??и ??ия
??? ????? ???? ????ию ????о-??????о ?????о с ????и ?п???????? ?????и. Е?
???ь в ???? ?????, ?о ????с, ????а и ???? – ??ь ??х я???х ????. Х?я в
??? ????? ?????ь ???о ?? ???????о ?????го ??????я, ?????й ????т ?оя?я?ся
??? в э??????? ??иях. П???е ?? ???в ??? ??? ?????о ??о я?я?ся ?????м
??????ой ????”. Т?, ??о ?и?? (“nigguh”) ??т ??????ся в ???, ????? ????е:
“he is my main nigguh” (? ?? ?н ?й ??? ??”) ?и “she is a shonuff
nigguh”, ? ?? ?а ????ая ???я?а, ?я??ая с ??ью и ????и ?р??????. (Б??
???а ? ????ют ??о “?г?” с ??? ???ия?).

Ч??й ????? ?я?н и с ???и ??-?????? я???? ??я? – ??? (pidgin) и ?????
я??, ???????ся в ???? р?????и. Р???е ???о ?????о ???? ?????й ??
??-?????в и ? ????ю??я ??? с??? и ?????и. Н?р??, ??? ??? ? ????с? ?и??
??? ?????, ???я с ХVII ?? к ???л???, ? ?? ??ы ????????? я?к?? ????ы ???о
?????о я?? и ????ь в ?????и к ??? ????о?. О??о ???яю?йся в США ??? ???
п????? в ???ян?? ??????, ?????м ?? ??о ?????е ?????? ?????я ???? ????
???о ?????о, ?о ??? ??ь ?о ??ня?? ?я ??ря?х ? ??м ?????, ? ?? ??????я
???ся ??????й. Т?? ???м, ??? ?г???й и ??й ????? я?яю?я ??м и ?м ? и в ?
? ??я ???и я???.

Г?? 2

2.1 Ф???а Black English

З??т ???????? ????? ??е, ?м ??? ?????? ?????. В н?, ????, ?к в ?????,
о????? ??? ?????? “r” ??е ???х: car, summertime ?? ? ??? ??? ????ю?я ?к
cah, summahtime. Х?я ?????? ?????о ???и??я у Black English ?т.д.??е ???ы
?????ия ??ят ???????в с ???? ?????и. И ?, и ??? ????ют м???? ??и th –
???, ???е ??няют ? ? “с” и “з”, а ??????? – ? “т”, “д”, “ф” и “в”: ????,
“??а”, buvvuh, – э? brother; def – э? death. О???ия “-ing” с ???м ??? ?
??е ???ют ? in”. С ????м ???ю?я ???: police, ????, ??яют ? ??? ??е. В
Black English э? ?????и – ? ????е ??ы, а ?????я ??а, ?оя ???а, ??? ??ая.

2.2 Г????а Black English

Г????а “???о ?????о” – “??а” ??? ????а, ?????о ???? ? ????? ???. В
???????? ???? ?е?о э?? ???я ???я ??а be. И? ??? ??? ? ???я. О???? ? ??
????, ??х и ??? м?? ????ся ??? ain’t. Ч?? о ???и ??о ????ся ??? ? ????у.
П??а, ???? ??? ??ляют в Black English с??? ? пя? ??оя?х ???. Т?? ?? ???е
и ???е ????е.

2.3 К?

Ц?? у а??????? – ? ??? ??ы. Э? ?????? ?д, ???й ?ня?н ??? ?аю?м людям.

Н???р, в ??е К????я ????я ??ья ? ???? – 187-я. А?о?????? ????е ??а
К????я ??? ??а “????” ???т “187”, ????м ??а “???а” ??т ???ь ??р ??? ?
???? ???? ?п??в.411 – ??р ????? ???, ?к ?о “Give me 411”, ???? – “??е ?е
?ф???ю”. О?????? 911, “???н ???ия”, ???? “ЧП”. Ч?-? ? э?х ?????й ?е ?ш?
в ?ц????ю ???? – к ???у, ????? ?? ?ою ?????ую ???ию ????? ?к “Д?ь 911”
(9 – ??я?ь, 11 – ??о, ??е ???? – ?????ая ???ия).

О?? ???????? я??? в “??? ?????” – ??????е ??????о ???ия ???. Нью-Й?к,
????, ?е с ??? ХХ ?? ????я Б??? Я???, Big Apple. Н?ая ?? – ??? ??и ???
???? ??р ?о ??: ??д 212, ????. У? ?? и ?? ??е, “212”. К??и, М??у ?е ??,
???, ??уют “???м 095”.

2.4 М?????ая ?????ия

М?????ая ?????ия, ???е п??????й ??? ???р – ??? ??????. И ???????й, и
??????й. От ?????я п???? ??? ????? ?к ??????х, ?к и ?ж?????, и ? ???м?ия
“???о ?????о” – в ?м ??е.

Н???р, ??о bad (???) ??????? ??????и в ??м ??: у ?х э? ??????е о?????,
?о ???? ????, ??????, ?????о. О??? ? ??я ???? ??ы М???д А? ???, ???я? к
??? Т???и:

“There are two bad white men in the history of the world, the Russian
white man and the American white man. They are the two baddest men in
the history of the world.”

То ??, ?а ??х ??? ??х ???? в ?? – э? ???й и ?????. А? ?? в ?? “??х ???х,
???????, ?????х”, ? ?о ? ?ня?, и ?? ? ????ся ???й ??????й ???????й ???л.

В??с ??????й ?????? ??т ?? ???? ??и и ???. В 1992 ?? ??? рэ?? Ice T
п?ряс ?ю А??? ??й ??? Cop Killer, ???я ??а ?о ???м ? ??? ???? а??????а
Р. К??, ?б??о ???? ???й ?????х. В ??е ?? ????о ?? и ????й, ??ня?? ?я
???я???, ?????х ?я Black English, и ??о ? ??х ?????в ? ?нял ??оя?? ???
?с?, в ???й в ???? ?????ь ??а??-?????? ???ы. О??????ь ???ня? ? ?к ??? к
????м ???й ?ря?а. П??ия ?????? ???т??ю ???? ??д ???м ????, ?????й ??.
С?????е ??????в и ???????в ???? в ???? ???ия, ??????е Л?-А???с. В ?????
??? ????с???ь ФБР, ??????о США ???? ??и? Ice T, ?? ???е?е к ?п-?? ????
????? ?????? ?????.

Е?и ???? ??к в ????е ??о ??и online ?????и “Standard English – Ebonics”.
И??а ???ю?я ?т ??е ??ы (????ы ???? ???о ??? ??? “Д????и ??????и” ?
?????м ????? и ? “???”):

Standard English:

“We hold these truths to be self-evident, that all men are created
equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable
Rights that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness”.

Ebonics:

“We hold dese truds t’be self-evident, dat all dudes are created equal,
dat dey are endowed by deir Creato’ wid certain unalienable rights, dat
among dese are life, liberty and da damn pursuit uh happiness”.

З?лю??е

П??дя ?????? ? ??? ?? ??о ???ь ??ую?е ??? – Black English я?я?ся ????м
???ы ??????о ??а и ?????й ??????. Поя??я в ????? ???ия ???????и ?????х
э????х ??п, ??ря?х ? ??? я??х и ??????и ???????? ??, ?ня??о ??м, ?
??ня??о ? ?зяе?м.

Black English ??т ?? ????й ?????с?й и ?????? ??й. Ш??о ?????ся в ?????й
??, ???? ????.

С??? Black English ???ся ? ??ую?х ?????:

Ф???р, ????ы, ????и

Ц???

М??а

П????й ?р

С??

В ???? ???ь Black English ??и??й, ? ?и э?м ?о ????с, ????а и ???? – ??ь
???????? и ????? я???х ????.

Б?? ????? и ?????н? ????? я?яю?я ????? я???, а ??? ?????, ????, – э?
???й ???т ??? ????й ???ы.

Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter

Похожие документы
Обсуждение

Ответить

Курсовые, Дипломы, Рефераты на заказ в кратчайшие сроки
Заказать реферат!
UkrReferat.com. Всі права захищені. 2000-2020