.

Жаргонизмы в разных сферах деятельности человека

Язык: русский
Формат: курсова
Тип документа: Word Doc
0 2612
Скачать документ

31

КУРСОВАЯ РАБОТА

по теме:

“Жаргонизмы в разных сферах деятельности человека”

Оглавление

Введение

1. Употребление жаргонизмов в основных сферах деятельности человека

1.1 Классификация жаргонизмов

1.2 Особенности использования жаргонизмов в периодических изданиях и
рекламных текстах

2. Анализ материалов журналистских и рекламных сообщений, содержащих
жаргонизмы

Заключение

Библиографический список

Введение

В последние десятилетия особенно резко изменились условия
функционирования языка. Прежде всего, это касается устной публичной
речи. Расширение рамок публичной речи (телевидение, радио, митинги,
собрания) дало возможность приобщить к ней новые слои населения. Кроме
того – и это главное – изменился сам характер речи.

Также общество начала нового столетия характеризуется повышенным
интересом к жаргонизмам, в современном русском языке можно наблюдать
тенденцию к увеличению количества жаргонной лексики в его составе.
Социальные сдвиги нашего времени, связанные с изменениями в структуре
общественно-политического строя, сменой форм собственности и состава
активных участников коммуникации, приводят к известному «расшатыванию»
традиционных литературных норм. Это выражается, прежде всего, в росте
ненормативных вариантных элементов, возникающих под влиянием
нелитературного просторечия, диалектов и полудиалектов, в обилии новых
иностранных слов и терминов (не всегда функционально оправданных), в
стилистическом снижении современной устной и письменной речи, и,
наконец, в заметной вульгаризации бытовой сферы общения. Если раньше
жаргонизмы употреблялись только в непринужденном общении хорошо знающих
друг друга людей, то теперь их можно услышать в радио- и телепередачах и
увидеть на страницах самых разных газет.

Не менее страшен процесс стилистического снижения и вульгаризации
современного языка. Издаются и читаются произведения современных
авторов, откровенно ориентированные на вульгарно-сниженную лексику.
«Снижение» и огрубение речи в наши дни связано с недостаточностью
языковой и общей культуры, снижением уровня интеллигентности говорящих и
пишущих, низким уровнем языковой и речевой компетенции. Этим и
определяется актуальность настоящей работы.

Степень разработанности проблемы: Проблема достаточно изучена. Это
подтверждается, прежде всего, тем, что в качестве материалов для
исследования были использованы множественные энциклопедические и
словарные статьи, а также работы ведущих российских филологов и
лингвистов.

Основу исследования составляют работы в области изучения: филологии
(Л.П. Крысин, М.А. Грачев), стилистики русского языка (Ю.А. Бельчиков,
В.В. Виноградов).

Объектом исследования являются тексты, принадлежащие рекламной и
журналистской сферам.

Предметом исследования являются функции жаргонизмов в рекламной и
журналистской сферах деятельности человека.

Основная цель курсовой работы – выявить цели использования жаргонизмов в
журналистской и рекламной сферах деятельности человека. Для достижения
этой цели в работе необходимо решить следующие задачи:

1) изучить классификацию жаргонизмов;

2) обозначить особенности использования жаргонизмов в периодических
изданиях и рекламных текстах;

3) проанализировать употребление жаргонной лексики в материалах
журналистских и рекламных сообщений.

Гипотеза: мы предполагаем, что жаргонизмы в журналистской и рекламной
сферах деятельности человека используются для придания экспрессивности
текста, а также для привлечения внимания аудитории.

Научная новизна исследования: мы выявили функции жаргонизмов в рекламной
и журналистской сферах деятельности человека.

Практическая значимость: результаты данного исследования могут быть
полезны преподавателям гуманитарных дисциплин, а также журналистам.

В процессе исследования использовались такие общенаучные методы, как
анализ, синтез и дедукция, а также частнонаучный метод анализ
документов.

1. Употребление жаргонизмов в основных сферах деятельности человека

1.1 Классификация жаргонизмов

Социолингвисты отмечают, что «для большинства современных индустриальных
обществ не характерна «жесткая» дифференциация языка на более или менее
замкнутые, самодостаточные подсистемы: социально и культурно
обусловленные разновидности единого национального языка постоянно влияют
друг на друга, в связи с чем явления, присущие одной разновидности
языка, могут «перетекать» в другую (или другие)…» [19, С. 45]. В
настоящее время наблюдается активное использование в устной речи слов,
словосочетаний и устойчивых выражений из сферы субстандарта, главным
образом, из сферы просторечия и жаргона. Естественно, что русистика
должна отреагировать на изменившуюся речевую ситуацию. В истории
русского языка подобные явления наблюдались неоднократно. Последнее по
времени относится к первой четверти двадцатого столетия: «В частности, в
стандартный словарь проникают элементы следующих классовых и
профессиональных диалектов:

1) словаря фабрично-заводских рабочих;

2) матросского словаря (что не трудно себе объяснить, если мы вспомним
ту роль проводников революции, которую сыграла «морская братва» в самой
толще нашего, главным образом, провинциального населения);

3) «блатного» жаргона людей темных профессий (сюда относятся, например,
липа и прилагательное липовый, глаголы хрять, зекать и т.д., которые
сейчас далеко вышли за первоначальный круг их носителей)…» [23, С. 114].
В современной живой русской речи, а также в наиболее мобильно отражающей
эту речь публицистике и беллетристике нередко можно встретить фразы
наподобие следующей: «Чуваки подваливают, на балде – по штуке, коры –
штуки по три, а зажимают, лишку не отстегнут…». На стандарте эту фразу
можно сформулировать следующим образом: «Заходят молодые люди (мужчины
или юноши), на голове по тысяче рублей (головной убор целой в тысячу
рублей), туфли – тысячи по три, а скупятся, лишнего не заплатят…» Так
мастер-парикмахер рассказывает о профессиональных буднях. В его речи
жаргонизмы употребляются совершенно естественно.

Активное вторжение такой лексики и фразеологии в современный речевой быт
вызывает определенные трудности не только у изучающих русский язык как
иностранный, но и у самих носителей русского языка. Решению проблемы
способствует значительно активизировавшаяся в последнее время
лексикографическая деятельность и появление ряда словарей субстандартной
лексики и фразеологии. Следует, однако, иметь в виду, что уровни
отдельных лексикографических публикаций могут обнаруживать существенные
различия.

Анализ словников показывает, что процессы взаимодействия протекают как в
активной, так и в пассивной форме. При пассивном заимствовании слово
переходит из одной подсистемы этноязыка в другую, сохраняя (хотя бы
первоначально) прежнее значение. При активном заимствовании, то есть при
активном влиянии заимствующей подсистемы, наблюдается изменение
семантической структуры уже на начальном этапе (по существу, слово или
выражение заимствуется с измененным значением). Ср., например,
употребляющееся довольно активно в современной печати чернуха в значении
«клевета, очернение». Здесь совершенно очевидно просматривается влияние
стандартной лексико-семантической парадигмы (в сущности, омонимичной), с
присущими стандарту значениями. Ср. «чернить, очернить, представить в
черном свете», «клеветать, опорочить, сгустить краски, представить
пессимистически» (стандарт) – чернуха «подделка, фальшивка», чернушник
«занимающийся подделкой документов, подписей» etc. (жаргон). «При
постоянном контакте и взаимодействии двух (или больше) языковых
разновидностей в одном социуме может происходить не только
локализованная в акте коммуникации интерференция кодовых элементов, но и
их заимствование. При заимствовании знак не только используется
говорящим в качестве речевого вкрапления (часто индивидуального), как
это происходит при интерференции, а вступает в парадигматические и
синтагматические связи с элементами заимствующей его системы» [19,
С. 66]. В связи с этим, очевидно, было бы целесообразным, с
функциональной и семантической точек зрения, различать в русском языке
жаргонизмы и жаргоноиды.

Под жаргоноидами понимаются отдельные слова, словосочетания и
фразеологизмы русской фени (воровской жаргон), употребляющиеся
параллельно в других подсистемах языка в иных значениях. (Не следует,
безусловно, игнорировать и иносистемных заимствований, которые
традиционно рассматриваются лингвистикой как омонимы. Приведем примеры.
Так, параллельно жаргонному фрайер, имеющему значение «не вор»,
употребляется просторечное фрайер / фраер, которое обнаруживает значение
«франт, модник» (любопытно, что в немецком языке, из которого, очевидно,
произошло заимствование, Freier фиксируется в значении «жених»). Таким
образом, просторечное фрайер / фраер относится к жаргоноидам. Жаргонизму
«дать по рогам», для которого словари фиксируют значение «запретить
после освобождения из ИТУ проживать в центральных городах, существует
просторечная параллель «дать по рогам», употребляющаяся в значении сбить
спесь (самоуверенность) с кого-либо. Немало интересных примеров можно
обнаружить в стихах В. Высоцкого, который, впрочем, не только чувствовал
семантические различия сопоставляемой лексики и фразеологии, но и
специально подчеркивал эти различия? «Глотал упреки и зевал от скуки,
Что оторвался от народа – знал, – Но оторвался – это по науке, А по
жаргону это – «убежал» [9, С. 183].

Жаргонизмы – слова и выражения, принадлежащие какому-либо жаргону. В
современной лингвистической литературе слово жаргон обычно употребляется
для обозначения различных ответвлений общенародного языка, которые
служат средством общения различных социальных групп.

Не стоит путать жаргонизмы с однокоренным словом жаргоноиды. Это более
узкое понятие, которое означает отдельные слова, словосочетания и
фразеологизмы русской фени (воровской жаргон), употребляющиеся
параллельно в других подсистемах языка в иных значениях. (Не следует,
безусловно, игнорировать и иносистемных заимствований, которые
традиционно рассматриваются лингвистикой как омонимы. Приведем примеры.
Так, параллельно жаргонному фрайер, имеющему значение «не вор»,
употребляется просторечное фрайер / фраер, которое обнаруживает значение
«франт, модник» (любопытно, что в немецком языке, из которого, очевидно,
произошло заимствование, Freier фиксируется в значении «жених»).

1. Таким образом, с функциональной и семантической точек зрения можно
выделить:

1) жаргонизмы, сохраняющие свое значение и в другой подсистеме;

2) жаргонизмы, имеющие в других подсистемах жаргоноиды;

3) жаргонизмы, не корреспондирующие с элементами других подсистем.

Ср. соответственно: 1) бабки «деньги» (жаргон / просторечие), бухарь
«пьяный» (жаргон / просторечие), кореш «приятель» (жаргон /
просторечие), анаша «наркотик из конопли» (жаргон / стандарт); 2)
просторечное барыга, употребляющееся в значении «проходимец», перешло в
просторечие из жаргона, в котором до сих пор отмечается в значении
«скупщик краденого». Жаргоноидом же является просторечное духарь
«весельчак» (ср. жаргонное духарь «смельчак, храбрец»). 3) бан «вокзал»;
шлепер «мелкий карманный вор», хаза «явочная квартира», маруха
«сожительница», мастырка «членовредительство» и т.п. Основной корпус
современной русской фени образуют слова, словосочетания и фразеологизмы
первой и второй групп. К третьей группе относятся, преимущественно,
иноязычные заимствования и вышедшая из активного употребления исконная
лексика. Представленная классификация, в известной степени, условна и не
отражает всего многообразия межподсистемного лексического
взаимодействия, поскольку отправной точкой анализа является интержаргон,
который представляет собой вторичную подсистему (например, по отношению
к просторечию). Следует иметь в виду, что сама феня – социально-речевой
стиль современного русского этноязыка – в лексическом отношении
представляет собой конгломерат многочисленных заимствований и
новообразований, базирующихся на таких первичных системах как
просторечие, стандарт и, реже, территориальный диалект. Полезность
такого подхода видится, прежде всего, в функциональном (сфера
употребления) и семантическом разграничении лексики активного
употребления, которая в настоящее время подводится под рубрику блатного
жаргона. Кроме того, такое сопоставление дает основание отрицательно
оценивать бытовавшее и бытующее мнение о том, что жаргонизмы выходят из
активного употребления в самом жаргоне, если становятся известными
широкой аудитории.

2. Можно привести другую классификацию жаргонной лексики, автором
которой является специалист в области общего языкознания
Серебренников Б.А.:

1) групповые или корпоративные жаргоны

Групповые, или корпоративные, жаргоны обычно возникают в группах людей,
тесно между собою чем-нибудь связанных. Формы связи могут быть самыми
различными. Важно, чтобы эта связь каким-то образом объединяла людей,
например, служба в армии, обучение в институте или школе, занятие
туризмом, спортом, коллекционированием и т.п. Даже отъезд людей для
работы на Крайний Север порождает особые жаргонные слова, например,
моржовые или комариные – названия надбавки к зарплате в зоне Крайнего
Севера. Длительное пребывание людей на фронте во время Отечественной
войны вызвало появление специфических жаргонных слов, например, сабантуй
«сильный артиллерийский обстрел», рама «немецкий разведывательный
самолет» и т.д. Жаргон возникает в среде людей, предающихся различным
порокам, например, картежной игре, пьянству и т.п.

2) Жаргон преступного мира

Жаргоны деклассированных употребляются в сферах людей, принадлежащих к
уголовному миру, обычно отбывающих срок наказания в тюрьмах, лагерях и
т.п. или занимающихся преступной деятельностью на свободе. Несмотря на
наличие территориальных разновидностей, этот жаргон обладает
относительным единством. По своей специфике он резко отличается от
групповых, или корпоративных, жаргонов. Поэтому есть основание
рассматривать его отдельно.

1.2 Особенности использования жаргонизмов в периодических изданиях и
рекламных текстах

Средства массовой информации (СМИ) оказывают большое влияние на нашу
жизнь. Каждый день мы смотрим телевидение, слушаем радио, и, конечно,
читаем газеты.

СМИ подразделяются на визуальные (периодическая печать), аудиальные
(радио), аудиовизуальные (телевидение, документальное кино). Несмотря на
все различия между ними, СМИ объединяются в единую систему массовой
коммуникации благодаря общности функций.

Язык средств массовой информации, особенно газетной печати, – тема,
вызывающая споры и интересующая многих сейчас. В связи с этим нас и
заинтересовала данная проблема. Таким образом, в этой главе мы
рассмотрим явление использования жаргонизмов в публицистике.

В публицистике вообще, а в газете в частности автор (адресант)
выступает, с одной стороны, как коллективная языковая личность,
выражающая общественное мнение, с другой как индивидуальная языковая
личность со своими нравственными и мировоззренческими принципами.

Новый тип пишущих окончательно сформировался в начале ХХI в. Это
творческая личность, не всегда считающаяся с установленными ранее
стереотипами газеты, стремящаяся к «актерскому» мастерству (с помощью
слова) в выражении мысли согласно общественному мнению или личному
мировоззрению. Современный журналист обладает достаточной стилистической
компетентностью, владеет культурой речи и в большинстве случаев четко
обозначает свою позицию, свое отношение к описываемой ситуации или
проблеме.

По функции воздействия на адресата и отбору языковых средств для
достижения коммуникативно-прагматического результата газетный текст
наших дней ориентирован на использование образных языковых средств,
скрытый или явный подтекст, выражение этической, социальной или
интеллектуальной оценки.

Общественная интеллектуальная элита выступает творцом языка СМИ, в том
числе и газетного языка. Журналисты создают разные по
коммуникативно-прагматической установке тексты, рассчитанные как на
интеллектуального адресата, так и на массового читателя, которому не
всегда известны многие культурные и языковые факты. Для достижения
успеха в воздействии на такого адресата используются самые разнообразные
языковые и неязыковые средства (например, графические).

Сегодня газетный текст являет собой пример взаимодействия нормированного
книжного языка, народно-речевой стихии и жаргона. Отступления от
литературной нормы в процессе порождения текста создают определенную
тональность (иронии, юмора, сарказма), оценочность, экспрессивность,
способствует созданию реалистичности при описании явлений. Таким
образом, общественная элита в лице журналистов выступает творцом языка
СМИ, в частности печатного, в позиции адресант-адресат; СМИ влияют на
формирование взглядов (а иногда и формируют их) как общественной элиты,
так и всего населения. Наличие в газетном тексте активно используемых
некодифицированных средств – это не отражение «порчи» языка, а скорее,
уже норма печатного текста.

Таким образом, в газетном тексте имеет место применения жаргонизмов, они
сохраняют эмоционально-экспрессивную окраску, используются адресантом в
определенных целях. Жаргонизмы чаще всего используются в негативном
значении, когда что-то высмеивается, осуждается.

Рассмотрим также использование жаргонизмов в современных рекламных
текстах.

Как известно, для того, чтобы быть понятым целевой аудиторией, на
которую рассчитано рекламное сообщение, необходимо соблюдать одно
простое правило: говорить на языке этой целевой аудитории. Для
достижения такой цели может быть использована лексика ограниченного,
даже сниженного употребления, включающая в себя просторечия,
профессионализмы, жаргонизмы, то есть слова, употребляемые определенным
слоем людей. Все перечисленные языковые категории относятся к так
называемым «тайным», или «секретным» языкам и создаются для
закодирования смысла произносимого от «чужака». Но относительно
«секретности» жаргона существует и противоположная точка зрения: «Жаргон
не является средством изоляции его носителей от «непосвященных», а
только отражает специфику занятий, увлечений, привычек, взглядов на
жизнь определенного круга людей». Этот момент является спорным и
интерпретировать его может по-разному каждый из носителей жаргона.

Жаргон – это условный язык, понятный только в определенной среде, в нем
много искусственных, иногда условных слов и выражений, которые служат
средством общения социальных групп. Такие слова в рекламном тексте в
основном используются в качестве выразительных средств для создания
эффекта забавы, а, следовательно, для привлечения и удержания внимания
реципиента. Таким образом, сообщение обретает необычную форму, повышая к
себе интерес. Кроме того, общеизвестно: чем больше реклама нарушает
принятые коммуникативные нормы, тем более она привлекает внимание.

И все же зададимся вопросом: откуда такой неподдельный интерес к
некодифицированной лексике? Скорее всего, дело в том, что в связи с
происходящими преобразованиями в современном обществе, историческими и
социальными потрясениями произошел настоящий лексический взрыв: отмена
цензуры и тотальная демократизация всех сфер жизни привела к вторжению в
литературный язык сниженной лексики: молодежного сленга,
профессионального жаргона, просторечия. Статус устной и письменной речи
стал более подвижным, что привело к размыванию границ между ними. В
результате, письменная речь утратила свои позиции литературного
нормативного языка, которые были ей свойственны последние 200 лет.
Устная же речь стала не просто предметом усиленного внимания, но и
усиленного употребления. Жаргонизмы проникли «в речь почти всех слоев
населения, что подтверждено различными социологическими исследованиями,
зафиксировано научными наблюдениями лингвистов, отмечено многими
словарями, в том числе нормативными». Говорящие зачастую «инкрустируют»
свою речь такими словами уже не столько с целью настроить собеседников
на шутливый лад, сколько воспринимая подобную «инкрустацию» как
естественную возможность найти общий язык с окружающими. Это и является
истинной причиной стилевой и языковой пестроты как материалов СМИ в
целом, так и рекламных текстов в частности.

Как видим, новый стилистический вкус рекламистов проявляется в интересе
к жаргону и разговорным интонациям. И это понятно: таким образом авторам
легче реализовать как экспрессивную, так и коммуникативную функцию
сообщения. Разговорный тон зачастую – залог эффективного рекламного
обращения, рассчитанного на среднего потребителя. Разговорный стиль нам
близок, мы им постоянно пользуемся, поэтому-то он обладает огромной
воздействующей силой. Все это упрощает изложение, способствует
установлению контакта с реципиентом, росту доверия к тексту и каналу его
распространения.

Но все же: реклама, тиражируя жаргонизмы, становится транслятором
лексики, ограниченной по сфере употребления. Ведь жаргон следует
рассматривать как своеобразное средство экспрессии, принадлежащее к
разговорному субъязыку, а, как следствие этого, сохраняющему
специфический «привкус»: отчетливо ощутимый оттенок грубоватости,
фамильярности, свойственные разговорной речи. И дело не в том, что слова
«крутой» или «тусовка» чем-то плохи, нет, они не хуже прочих, а если еще
и употреблены к месту, то придают изложению выразительность и
эмоциональность. Дело в другом: рискованно, когда такие слова становятся
настолько популярными и освоенными СМИ и рекламой, что буквально
перешагивают границы жаргона. Поэтому не следует чересчур увлекаться
подобными словами. Во-первых, они нередко приводят к неприятию,
неосознанию сообщения по той простой причине, что вне пониманания языка
нет осмысления целого текста (язык – первоэлемент восприятия излагаемой
информации). Во-вторых, излишняя увлеченность жаргонизмами в письменных
и устных рекламных текстах ведет к их «замораживанию», поскольку,
отрываясь от жаргона, они теряют экспрессию и превращаются, чуть ли не в
междометия, мотивацией употребления которых можно считать грубоватое
остроумие, излишнюю оригинальность и эпатирующую противопоставленность
существующим нормам.

Незнание жаргонной лексики широкими слоями аудитории может привести к
возникновению явления «языковых ножниц». Суть данного явления «в том,
что при создании текстов массовой коммуникации (а соответственно и
рекламы) коммуникаторами используются языковые средства, которые не
соответствуют языковым ресурсам реципиентов, принимающих соответствующие
сообщения». Чем же это черевато? «Читатели характеризуют незнакомые
слова как «что-то плохое» или «что-то хорошее», но и хорошо известным им
словам они придают различные, несовпадающие оттенки, в результате чего
прочтение слова (выражения) оказывается не только разноокрашенным, но и
разносмысленным». Во-вторых, не в каждом случае целесообразно, например,
употребление сленга. Далеко не для всякого предмета подходит разговорная
форма обсуждения. Неуместность устно-бытовой речи может привести к
нивелированию серьезности обсуждаемой темы (например, в рекламе
медицинских препаратов, страховых услуг, социальной рекламе).

2. Анализ материалов журналистских и рекламных сообщений, содержащих
жаргонизмы

Мы выбрали именно эти сферы для анализа, в связи с тем, что они, по
нашему мнению, оказывают наибольшее влияние, на общество. Журналистика и
реклама формируют общественное представление об окружающем мире, в том
числе о нормах русского языка. СМИ влияют на формирование взглядов (а
иногда и формируют их!) как общественной элиты, так и всего населения.
Журналисты создают разные тексты, рассчитанные как на интеллектуального
адресата, так и на массового читателя, которому не всегда известны
многие культурные и языковые факты. Для достижения успеха в воздействии
на такого адресата используются самые разнообразные языковые средства.
Рассмотрим употребление жаргонизмов в периодических изданиях. Данный
материал был взят из таких газет, как «Комсомольская правда», «Свобода
слова», «Аргументы и факты» за 2008 год.

По функции воздействия на адресата и отбору языковых средств для
достижения коммуникативно-прагматического результата газетный текст
наших дней ориентирован на использование образных языковых средств,
скрытый или явный подтекст, выражение этической, социальной или
интеллектуальной оценки.

Употребление жаргонизмов чаще всего мотивировано авторской
коммуникативно-прагматической установкой. Например: реализация речевого
портрета, представляющая собой монолог от первого лица в газетных
рубриках «Персона», «Прямая речь», прежде всего это монологическая речь
видного политика, государственного деятеля, известного актера и т.д.,
которая, по социальным представлениям, должна соответствовать речевой и
этической нормам. Например:

«Вот так меня, обыкновенного человека, законопослушного гражданина,
«ломали»…

…Считал, что людям и так по горло хватает чернухи и собственных забот»
(«Свобода слова», 2008, №15).

Ломать – жаргонизм, глагол в переносном значении «пытать»

Чернуха – жаргонизм, в значении «темные дела».

Иногда газета имитирует речь нашего современника, изобилующую
просторечиями и жаргонизмами, чтобы привлечь внимание к публикации и в
то же время продемонстрировать «лексикон», доминирующий в общении людей
не только в обиходно-бытовой, но и в публичной сфере. Например:

Нас уже немного отучили гоняться за дешевизной («АиФ», 2008 №16).

Американцы отчего-то расхотели платить по жилищным займам,
следовательно, банки испытывают дефицит налички, и занять ее негде
(«Комсомольская правда», 2008, №42).

Дешевизна – жаргон, производное от дешевый.

Наличка – жаргон, в значение наличные деньги.

Некодифицированная лексика может использоваться для усиления негативной
оценки описываемых фактов; при включении ее в текст адресант
демонстрирует и свою оценку.

… – Веришь, весь город был ошарашен, – кипятится водитель. – Ильяс же –
наша гордость, считай, лицо Дагестана. Он говорят, накопал что-то важное
и поделился с Абашиловым. Вот их двоих и грохнули…

…Погоня продолжалось 15 минут со стрельбой по колесам. Но преступники
оторвались («Комсомольская правда», 2008, №42).

Ошарашен – жаргонизм, в значение был удивлен.

Накопал – жаргонизм, глагол в переносном значение «нашел, разыскал
нужный материал»

Грохнули – жаргонизм, глагол в переносном значение «убили, уничтожили»

Оторваться – жаргонизм, глагол в переносном значение «убежать, суметь
спрятаться».

5 лет назад команда Ш., тогда еще они были СОПовцами, провозгласила себя
«смотрящими» за таможенным переходом «Хоргос».

«Комитетчики» проверяют грузы без разрешений и постановлений («Свобода
слова», 2008, №15).

Комитетчики, смотрящими – жаргонизмы являются контекстуальными
синонимами слову «оборотни».

После серии публикаций на эту тему в редакцию с «малявой» (на тюремном
сленге означает обращение из-за колючей проволоки) обратился сам
Асылтай, получивший 12 лет лагерей за терроризм. («Свобода слова», 2008,
№15)

Заметим, что жаргонизм «малява» употреблено с разъяснением. Так как
отсутствие толкования слова может вызвать у адресата недопонимание
смысла текста или его ложное восприятие.

Говоря о роли СМИ, в частности газеты, в популяризации жаргонной
лексики, нельзя не отметить и положительного влияния газеты на развитие
лексики русского языка. В печати все чаще можно встретить тексты,
представляющие позицию адресанта в оценки жаргонных и просторечных слов:

Как раз перед отъездом в Москву я продал ему ноутбук Acer. Не слишком
навороченный, около 25 тысяч рублей стоил. («Комсомольская правда», 2008
№42)

Навороченный – жаргонизм, в значение «обновленный».

К Кадырали обратились с просьбой «раскрутить» Рахата. Совсем молодой
исполнитель собирал стадионы, записал два диска и дал два «сольника».

Раскрутить – сделать популярным.

Сольник – жаргонизм, в значение «сольный концерт». (Комсомольская
правда, 2008 №42)

Следует отметить, что употребляются жаргоны, имеющие
функционально-семантическое значение с различными суффиксами
пренебрежения. Употребляются с целью эмоционального воздействия на
читателя. Например, болванка, сольник, наличка и другие. Благодаря
употреблению в газетном тексте жаргонизмы часто избавляются от присущей
им семантики, конкретизируя значение в тексте или развивая новые
окрашенные значения.

Также мы провели анализ материалов рекламных сообщений.

Жаргон – это условный язык, понятный только в определенной среде, в нем
много искусственных, иногда условных слов и выражений, которые служат
средством общения социальных групп. Такие слова в рекламном тексте в
основном используются в качестве выразительных средств для создания
эффекта забавы, а, следовательно, для привлечения и удержания внимания
реципиента. Таким образом, сообщение обретает необычную форму, повышая к
себе интерес. Кроме того, общеизвестно: чем больше реклама нарушает
принятые коммуникативные нормы, тем более она привлекает внимание.
Существует реклама, понятная только определённому кругу людей. Для
примера возьмем сценарий видеоклипа по ремонту компьютеров и оргтехники.

Изобразительный ряд. Сюжет банальный. Серое утро, с постели вскакивает
молодой человек с взъерошенными волосами. Он подбегает к компьютеру, из
которого валит дым и идет треск от модема. Молодой человек судорожно
хватает записную книжку и, найдя нужный номер, звонит. Через несколько
минут на пороге появляется мужчина в светлом комбинезоне, с чемоданчиком
в руках и быстро устраняет неисправности. Вербальный компонент
сообщения. «Просыпаешься ты утром, а у путера сгорели мозги, умерла мать
и повесился момед! И наступает дизастер… Но тот, кто имеет комп, должен
знать телефон фирмы «Х». Достаточно набрать номер «ХХ-ХХ-ХХ» и к вам
приедет профи, который на месте приведет вашего путера в чувство».
Перевод с жаргона: «Просыпаешься ты утром, а у компьютера сгорела
память, сломалась материнская плата и модем! И наступает глобальное
потрясение… Но тот, кто имеет компьютер, должен знать телефон фирмы «Х».
Достаточно набрать номер «ХХ-ХХ-ХХ», и к вам приедет профессионал,
который на месте приведет ваш компьютер в нормальное состояние».

Интересными рекламными вариациями на компьютерную тематику являются
плакаты томского рекламиста Данилы Ходашинского, неоднократного лауреата
фестиваля малобюджетной рекламы «Идея»: «Продаем мать всех видов!» Или:
«Продаем писюки всех размеров!» (на компьютерном жаргоне «мать» –
материнская плата, «писюк» – персональный компьютер (РС).

Например: в рекламе по продаже автомобилей ВАЗ вместо слогана «ВАЗ – все
модели и модификации» целесообразнее использовать жаргон автомобилистов
– «ВАЗ – от копейки до десятки». А в рекламе под девизом «Обмен старого
автомобиля на новый» ярче звучит фраза: «Заменим ваше корыто на крутую
тачку». Это более понятно и близко по духу любому автомобилисту.

Например: (из разработанной Вячеславом Ефремовым (РА «Аншлаг»)
социальной рекламы, направленной на несовершеннолетних детей,
пристрастившихся к алкоголю). Начальный слоган – «Прерви этот цикл! Будь
выше этого» – подкрепляется серией рисунков с текстовым комментарием:
«Кирнули и вмазали», «Стали луноходами и ежами», «Утром кондратий обнял,
замучил трясокун и бодун», «Стали колдырями и дискоболами». В переводе с
молодежного жаргона на общедоступный язык это значит: «Выпили», «Стали
пьяными, в стельку пьяными», «Утром – большое похмелье, замучило
похмелье», «Стали алкоголиками, закоренелыми алкоголиками». Данная
реклама тестировалась на фокус-группе и была оценена высшим балом.
Обращение точно попало в цель.

Также жаргонизмы могут использоваться в рекламе, направленной на людей
разного возраста.

Следует отметить особую активность жаргонизмов в социальной рекламе,
рассчитанной на молодежь. Так, на фестивале социальной рекламы в Москве
в 2003 г. была представлена серия плакатов «Наркотики?». Авторы Е.
Павловская, С. Редин, Г. Чернова пытались дать объяснение, что это
такое:

1) «…ну это типа клёва…» Под стилизованным изображением рыбы
пояснительная надпись мелким шрифтом: «Этой рыбе наверняка казалось, что
она ловит червячка. Но на самом деле поймали ее… Так и с наркотиками:
как только ты начнешь ловить кайф, ты уже на крючке у наркобизнеса…»

2) «…ну это полный улёт…» – изображение птицы – «Этой курице расправили
крылья и послали в последний путь. Так и с наркотиками: ты теряешь
голову, но тебе кажется, что у тебя появились крылья. Помни: это твой
безвозвратный «улет».

3) «…ну это типа прикольно…» – изображение бабочки – «Возможно, эта
бабочка была шустрее подруг и не побоялась подлететь к игле… Так и с
наркотиками: смельчаку может хватить одного укола, чтобы «приколоться»
навсегда…»

4) «…ну это типа круто…» – изображение треснутого куриного яйца – «Яйцо,
сваренное вкрутую, легко очистить… Так и с наркотиками: первую дозу тебе
дадут бесплатно, чтобы ты почувствовал себя крутым. После этого
наркоторговцы начнут сдирать с тебя шкуру…»

5) «…ну это типа клева, круто, прикольно и всё такое…» – изображение
кружки – «Все больше наркотиков поступает к нам в «живых контейнерах» –
желудках и все такое… Извлекают их оттуда с помощью клизмы и ночного
горшка… В общем и всё такое! Тебе хочется это попробовать?»

Данная реклама имеете не только достоинства, но и недостатки. Недостатки
связаны с не совсем удачным шрифтовым оформлением. Намеренное выделение
ключевых слов, на наш взгляд, установит незримую связь между словом
«наркотики» и часто употребляемым сейчас модным жаргоном. А кому из
современных подростков не хочется казаться «Крутым, клеевым,
прикольным»?

Нужно отметить, что наиболее часто молодежные жаргонизмы встречаются в
рекламе продуктов питания, особенно в рекламе батончиков и конфет
(«Сникерс», «Финт», «Пикник», «Старберст», «M&Ms») и весьма популярных у
подростков напитков («Дью», «Пепси», «Кока-кола»).

Примеры:

1. «Сникерс». «Не тормози, сникерсни!» Тормозить – 1) останавливаться;
2) не понимать, не догадываться, отупевать, обалдевать.

2. «Финт» – для тех, кто вправду крут!» Разговорное слово «крутой»
развивает в современной речевой практике новые, по сравнению с
литературным аналогом, значения. Крутой – особенный, выдающийся,
неординарный, обладающий какими-либо специфическими качествами. В
сборнике «Русский язык конца 20 столетия (1985–1995 гг.)» слово «крутой»
трактуется шире, как: 1) (о человеке) дерзкий, жестокий; высший образец,
стандарт, с точки зрения лиц, принадлежащих к определенным социальным
кругам; 2) достигший предела в чем-либо; 3) характеризующийся крайней
степенью проявления, экстраординарный; 4) лучший. И далее авторы
замечают, что употребляемость этого слова позволяет активно использовать
его в качестве основы для производства новых единиц (например, единицы
«крут»). Жаргонизмы вроде «крутой» относятся к декларативному, или
семантико-контекстуальному типу, позволяющему судить о смысле сленговой
единицы за счет лексико-грамматических единиц в пределах высказывания.

Отметим, что в данной рекламе, в полной мере ориентированной на
молодежь, сленг употребляется не единожды. В одном из серии телероликов
«Финт» два подростка любуются изображением серфингиста и жуют батончик.

Один из них, обращаясь к другому:

– Это ты в будущем!

На что получает в ответ:

– Ты что опух?

Жаргонизм «опух», родственный с просторечными «опупел», «обалдел»
определяется В.С. Елистратовым как: «приходить в какое-либо крайнее
эмоциональное состояние, становится наглым, агрессивным» [14, С. 85].
Помимо этого, в рекламном сообщении встречаются слова: «приколись»
(получи удовольствие, насладись чем-либо; увлекись кем-то или чем-то);
«прикольно» (весело, оригинально, с юмором); «тусовка». Интересна с
точки зрения использования молодежного сленга и песенка, распеваемая
персонажами телеролика:

«Упавшие сограждане прикольней, чем обычные.

Понтовская (оригинальная, обращающая на себя внимание – Е.К.) тусовка:
девчонки все отличные».

3. Конкурс от батончика «Пикник»: в подарок классные наушники-радио!»

Классный – отличный, прекрасный.

4. Конфеты «Старберст»: «Отрывайся срочно! Старберст – это сочно!»
Отрываться – отдыхать, расслабляться, отвлекаться, расслабляться,
отходить от дел, получать удовольствие, испытывать блаженство.

Еще одной иллюстрацией к данному примеру может послужить слоган в
рекламном сообщении музыкальных центров LG:

«Оторвись по полной!»

5. Конфеты «М&Мs»: «Суперупаковка – веселая тусовка!» Молодежное слово
«тусовка» следует понимать как «мероприятие, собрание, предполагающее
неформальное общение». Помимо того, сленг трактуется и как: «компания,
группа людей, объединенных общими интересами, возрастом, каким-либо
делом»; «толпа, большое скопление людей»; «место тусовок, сбора
молодежи» (например, дискотека, где разворачиваются события телеролика
«М&Мs»); «какое-либо коллективное увеселительное мероприятие,
вечеринка». Иногда жаргонное «тусовка» выступает синонимом к более
нейтральному «дискотека». На «глобальную дэнс – тусовку «Джинс»
приглашала молодежь во время проведения своей ПР-акции компания «РеКом».
Организаторы призывали: «Танцуй! Отрывайся!», таким образом
«интимизируя» общение с молодежной аудиторией.

6. «Шоко-терапия – твой ответ напрягу!» (батончик «Шок»).

Напряг – напряжение, стресс.

7. «Пепси Черри»: «Дикий прикол. Попробуй на вкус!» Так рекламируется
напиток поколения Next, видимо, соотнося новый сорт «Пепси» с одним из
значений молодежного словечка «прикол».

Прикол – что-либо смешное, остроумное, интересное, шутка, анекдот,
свежая новость. «Новый «Cheetos» – цветной прикол!» (реклама чипсов) и
«Приколись! Воскресенье – день смеха на ДТВ!» – еще два примера,
использующих данный жаргонизм в различных модификациях.

8. В ответ на рекламу своего конкурента («Пепси») «Кока-кола» создает
следующий слоган: «Вруби по новому, вишневому!»

Врубить – «включить, завести». Компания и ранее использовала жаргонизмы
в своих слоганах. Вспомним, например, «Кто не знает, тот отдыхает»
(«Арсикола»), «Вруби свой драйвер» («Спрайт»), «Зажигай!» («Фанта вкус
лайма»).

9. «Дью»: «Сделай «Дью!» Делать (сделать) – одерживать верх над
кем-либо: избивать, обгонять, побеждать в единоборстве». Хотя слоган
легко запоминается, назвать его понятным нельзя. Неясность идет от
смысловой нагрузки жаргонизма. Непонятно, зачем от реципиентов требуют
показать свое превосходство над газированным напитком. Очевидно, что
авторы просто использовали калькированную англоязычную фразу – слоган
фирмы Nike «Just do it». Более показательна визуальная часть рекламного
обращения. Всем знакомы телеролики с гепардом «в главной роли» и ставшей
крылатыми выражениями: «Ненавижу кошек» – «Ты просто не умеешь их
готовить».

10. Для придания игровой составляющей сообщению рекламисты используют
молодежный жаргонизм «фишка» в рекламе сельди «Раптика» (слоган звучит
как: «Лучшая фишка на Вашем столе!», а одна из задействованных в рекламе
фраз: «Фишка в банке»). Обыгрывается и написание слова «фишка»
английскими буквами («fishka»), где первый слог «fish» в переводе
означает «рыба». Фишка как сленг – какая-либо специфическая черта
чего-либо, тенденция – самое главное, суть, соль чего-либо. Опрошенные
нами студенты предложили такие определения слова: нечто вызывающее
интерес, уникальное качество чего-либо, изюминка.

11. «Новое клевое место» (оптовая торговля свежемороженной

рыбой – фирма «ЛЛК»).

«Клевое место» (название магазина для рыболовов), – подобный пример
приводит и Т.Г. Никитина в своем словаре молодежного сленга. Она же
определяет слово «клевый» как «хороший, отличный, прекрасный, вызывающий
одобрение». Жаргонизм «клевый» в приведенных случаях буквализируется в
форме прилагательного, образованного от рыболовного определения «клев».

12. Встречаются и жаргонизмы в рекламе товаров, нацеленных не только и
не столько на молодежь. Например, в рекламе фильтров «Instapure»
полисемичный слоган «Фильтруешь?», двояко трактуемый как нейтральное
«Используешь фильтр?» и сленговое «Соображаешь?», устанавливает даже
причинно-следственную связь между двумя значениями: «Если соображаешь,
то используешь фильтр».

13. Серия роликов «Альфа-банка», проходившая под девизом «С каждым
клиентом мы находим общий язык!», использовала профессиональный сленг
программистов, молодежный сленг. Помимо того был употреблен просторечный
язык, принадлежащий простому работяге («Я колымлю, а Нинка моя…тьфу! Я
тут покумекал – и к Вам!») и созданный на основе анекдотов сленг чукчи
(«Когда моржа большой, чукча довольный. – У нас моржа всем моржам моржа!
Твоя какую деньгу хотеть? Зеленую или вторую» (евро)?)

14. фотоаппарат «Кодак КЕ»: «Закадри». В жаргонном слове «закадри»
графически выделен формант «кадр», являющийся связующим звеном между
самим рекламируемым товаром и слоганом.

Закадрить – «привлечь чье-либо внимание, познакомиться с кем-либо».

15. шампунь «Head&Shoulders»: «Он накроет тебя ураганом улетной
свежести».

Улетный – доставляющий наслаждение. Жаргонизм «улетный» в данном тексте
относится к начертательному, или графикоорфографическому способу
идентификации сленга за счет специальных знаков – кавычек или курсива (в
данном случае – курсива).

16. «Слабо потерять голову? Слабо посидеть по-царски?» (водка
«Царская»). Такой вызов бросают любителям горячительных напитков авторы
рекламы.

Или: «Неслабые коктейли «Браво».

Но лидером по использованию жаргонизмов в своих сообщениях можно смело
назвать рекламы ночных клубов и дискотек. Они предлагают не только
«оторваться», но и «поколбасится» (весело провести время), «улететь»
(испытать наслаждение, получить удовольствие от чего-либо), «тереться по
парам».

Таким образом, рассмотрев использование жаргонизмов в материалах
журналистских и рекламных сообщений, мы пришли к выводу, что жаргонная
лексика чаще употребляется в рекламе. Реклама ориентирована на различную
аудиторию, которая делится по возрастному и профессиональному признаку.
Чаще используются молодёжные жаргонизмы, а также жаргон преступного
мира, которые взаимосвязаны, то есть, жаргонизмы преступного мира
проникают в молодёжный сленг и позже становятся нормой употребления в
этой среде. В рекламе и журналистике данные разновидности жаргонной
лексики используются для привлечения внимания различных целевых
аудиторий, а также для придания экспрессивности сообщению. Известно: чем
больше реклама нарушает принятые коммуникативные нормы, тем более она
привлекает внимание. Некодифицированная лексика может использоваться для
усиления негативной оценки описываемых фактов.

Заключение

Базисным элементом языка как единой знаковой системы общения и передачи
информации является русский литературный язык, который считается высшей
образцовой формой национального языка. Этот тип языка складывался
постепенно, он и сейчас находится в состоянии постоянного развития. На
него влияют писатели, поэты и другие мастера слова, создавая новые
литературные нормы.

Но наряду с литературным языком существует особый целый пласт –
ненормативный, не соответствующий правилам и стандартам, нелитературный
русский язык. Жаргон является одной из единиц в структуре
нелитературного языка.

Многие жаргонизмы из социально обособленных переходят в разряд
общеупотребительных, что свидетельствует о взаимопроникновении и
взаимовлиянии пластов общенародного языка. Поэтому нельзя отрицать
объективного существования жаргона, т. к. это часть языка, которую
невозможно исключать из общей системы. Но при этом не должно быть
перенасыщения жаргонизмов в общенародном языке, т. к. их избыток ведет к
нарушению коммуникативной функции языка, к его порче и бескультурью, а
также навязыванию обществу определенной морали.

В практической части данной курсовой работы мы проанализировали
употребление жаргонной лексики в материалах журналистских и рекламных
сообщений и пришли к выводу, что уровень использования такой лексики в
данных материалах повысился. Это связано с тем, что печатная периодика и
реклама стремятся быть более понятными и «услышанными» любыми целевыми
аудиториями, что приведёт к привлечению внимания этих аудиторий к
сообщениям адресанта. Жаргонизмы позволяют сообщению обрести необычную
форму, повышая интерес к нему. Известно: чем больше реклама нарушает
принятые коммуникативные нормы, тем более она привлекает внимание. Чаще
они используются в текстах, адресованных молодой аудитории.

Цель – выявить цели использования жаргонизмов в журналистской, рекламной
сферах деятельности человека – достигнута.

В ходе данной курсовой работы мы классифицировали жаргонизмы, обозначили
особенности их использования в журналистике и рекламе, проанализировали
употребление жаргонной лексики в материалах журналистских и рекламных
сообщений.

Таким образом, гипотеза, мы предполагаем, что жаргонизмы в журналистской
и рекламной сферах деятельности человека используются для придания
экспрессивности текста, а также для привлечения внимания аудитории,
подтвердилась.

Библиографический список

1. Ахманова, О.С. Словарь омонимов русского языка: словарь /
О.С. Ахманова. – Москва: Изд-во Русский язык, 1986. – 448 с.

2. Баранов, А.Н. Языковые механизмы вариативной интерпретации
действительности как средство воздействия на сознание // Роль языка в
средствах массовой информации / А.Н Баранов, В.В. Паршин. – Москва:
Изд-во ИНИОН, 1986. – с. 143.

3. Бельчиков, Ю.А. Лексическая стилистика. Проблемы изучения и обучения:
учебное пособие / Ю.А Бельчиков. – Москва: Изд-ва: Едиториал УРСС,
КомКнига, 2005. – 176 с.

4. Быков, В. Омоглоссы в русском языке как результат внутренней
интерференции / В. Быков // Russistik. – 1993. – №1. – С. 36–45.

5. Быков, В. Жаргоноиды и жаргонизмы в речи русскоязычного населения
(«Новые» слова и значения в современном русском языке) / В. Быков. //
Русиситика. – 1994. – №1–2. – С. 85–95.

6. Величко, А.В. О «русскости» русского языка наших дней // Русская
речь. – 1995.– №6. – С. 46–52.

7. Виноградов, В.В. Избранные труды. История русского литературного
языка. – М., 1978. – С. 288–2972.

8. Воривода, И.П. Сборник жаргонных слов и выражений, употребляемых в
устной и письменной форме преступным элементом / И. Воривода. – 2 изд. –
Москва Изд-во: Алма-Ата, 1971. – 317 с.

9. Высоцкий, В. Сочинения в двух томах. Том 2. / В. Высоцкий. – Москва:
Изд-во Художественная литература, 1991. – 544 с.

10. Грачев, М.А. Русское арго: монография / М.А. Грачев. – Нижний
Новгород: Изд-во НГЛУ, 1997. – 1120 с.

11. Грачев М.А. К вопросу о социальной диалектологии русского языка /
М.А. Грачев, Кожевников А.Ю. // Филологические науки: сб. науч. тр. –
Москва:, 1996.– №5. – С. 111 – 116.

12. Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Современное
написание. В 4 томах. Том 2. И-О. / В.И. Даль. – Москва: Изд-ва: АСТ,
Астрель, Харвест, 2007. – 1280 с.

13. Елистратов, В.С. Русское арго в языке, обществе и культуре /
В.С. Елистратов // Русский язык за рубежом. – 1995. – №1. – С. 82–89.

14. Земская, Е.А. Активные процессы в русском языке последнего
десятилетия ХХ века / Е.А. Земская // Русская речь. – 1998. – №7. –
С. 121–126.

15. Карабеков, Б.А. Жаргонная лексика в языке современных газет /
Б.А. Карабеков // Свобода слова. – 2008. – №15. – 35–44.

16. Костомаров, В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой
практикой масс-медиа / В.Г. Костомаров – Москва: Изд-во
Педагогика-Пресс, 1994. – 320 с.

17. Косцинский, К. Ненормативная лексика и словарь / К. Косцинский //
Russian Linguistics. –1980. – №4. – 363–396.

18. Красникова, Е. Жаргоны и просторечия в языке публицистики /
Е.А. Красникова // Высшее образование в России. -2000. – №5. – С. 82 –
88.

19. Крысин, Л.П. Изучение современного русского языка под социальным
углом зрения / Л.П. Крысин // Русский язык в школе. – 1991. – №5. –
С. 14.

20. Курганова, Е.Б. Игровой аспект в современном рекламном тексте:
учебное пособие / Е.Б. Курганова. – Воронеж, 2004. – 122 с.

21. Лихачев, Д.С. Черты первобытного примитивизма воровской речи. /
Д.С. Лихачев // Язык и мышление. – 1935. – Вып. 3–4. – С. 47–100.

22. Лихолитов, П.В. Жаргонная речь уличных торговцев / П.В. Лихолитов //
Русская речь. – 1994. – №4. – С. 59–66.

23. Лихолитов, П.В. Компьютерный жаргон / П.В. Лихолитов // Русская
речь. – 1997. – №3. – С. 43–49.

24. Овсиенко, Ю.Г. Русский язык. Кн. 2. Средний этап обучения: учебное
пособие / Ю.Г. Овсиенко. – Изд-во Русский язык. Курсы, 2008. – 245 с.

25. Поливанов, Е.Д. Революция и литературные языки Союза ССР // История
советского языкознания: хрестоматия / Е.Д. Поливанов. – М: Изд-во Высшая
школа, 1981.

26. Сорокин, Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного
языка в 30–90-е годы XIX века / Ю.С. Сорокин – М. – Л.: Изд-во: Наука.
1965. – 565 с.

27. Русский язык и культура речи: Учебник / Под ред. В.И. Максимова. –
М.: Гардарики, 2000. – 312 с.

28. Культура русской речи. Учебник для вузов. / Под ред Л.К. Граудиной и
Е.Н. Ширяева. – М.: Издательская группа НОРМА-ИНФРА М, 1999. –
560 с. 29. Общее языкознание: формы существования, функции, история
языка/ под ред. Б.А. Серебренникова. – М.: «Наука», 1970. – 597 с.

30. Социология: Учебник / Под. Ред. Проф. Ю.Г. Волкова, – 2-е изд.,
испр. и доп. – М.: Гардарики, 2002. – 512 с.

31. Рефераты и Курсовые. Основные качества речи. –
http://referats.local100.ru/res_427350.html

32. Радио России. – http://www.radiorus.ru

33. Краткий словарь жаргонных слов и выражений, употребляемых
современными осужденными (ИТУ г. Можайска, июль – сентябрь 1998 г.)
http://a-pesni.golosa.info/dvor/slovar1998.htm

Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter

Похожие документы
Обсуждение

Оставить комментарий

avatar
  Подписаться  
Уведомление о
Заказать реферат!
UkrReferat.com. Всі права захищені. 2000-2020