20
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
У????е о????ия ????? ???????й ?????т ??и А.С. П???”
К?с?ая ??? ? ??:
«Заимствованная лексика русского языка»
Б??, 2010
Содержание
Введение
Глава 1. История заимствований
1.1 Церковнославянский язык и его роль в категории заимствований
1.2 Заимствования при Петре I и заимствованная лексика в XVIII-XIX веках
1.3 Заимствования в XX-XXI веках
Г?? 2. К ???? ?????ия ??????й
2.1 Ка???я ?? ??и ????????
2.2 Категория рода в заимствованных именах существительных
2.3 К???? ?? в ??????? ??ах ???????х
З?лю??е
С??к ??????? ?????
Введение
Современный русский литературный язык – это явление живое,
развивающееся, которое стремится к обновлению своего состава. В процессе
изучения современного русского языка остается много вопросов, ответы на
которые не до конца остаются понятными, а значит остаются актуальными.
Изучение такой категории как категория заимствования, является
интересным и необходимым в том плане, что каждый из нас как языковой
носитель может допустить речевые ошибки.
Заимствование – это необратимый процесс во всей языковой системе, в
каждом языке, не зависимо от национальной принадлежности и
географического положения. Можно сказать, что данный процесс обусловлен,
прежде всего, исторически, так как на протяжении многих веков ведётся
постоянный экономический, социологический и культурный обмен накопленных
человечеством знаний.
Под заимствованием мы понимаем чаще всего тот многосложный процесс, в
результате которого в языке появляется и закрепляется некоторый
иноязычный элемент, прежде всего, слово или полнозначная морфема
Заимствование – неотъемлемая составляющая процесса функционирования и
исторического изменения языка, один из основных источников пополнения
словарного запаса. Заимствованная лексика отражает факты этнических
контактов и всевозможные связи между языковыми коллективами, а также
определяет особенности функционирования таких слов.
Цель курсовой работы – проанализировать специфику изменения рода в
заимствованиях.
Для достижения поставленной цели предусматривается решение следующих
задач:
1. исследовать категорию рода в заимствованиях;
2. изучить колебания в роде;
3. ????? ?????и ???????ия ????и ??.
А?????ь ?? ???? ??? ???т в ???оя???м ?я??? ???х ???й и ???ия ? ??????.
О??т ?????ия – ?и?????я ???а ???? я??. П??? ?????ия – ????я ?? ???????
??.
К???я ??? ???т ? ???ия, ?? ??, ??ю??я и ??? ??????? ?????.
ГЛАВА 1 ИСТОРИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ
1.1 Ц?????вя??й я?к и ?о ?? в ??г?? ??????й
М??е ?????е ?о?, ??????ые ???м я??м в ???м ???м, ????о ? ???ы, ?о их
??????е ??????ся ??? с ??щью э???????о ???а. Т???и я?яю?я, ????, ????е
??????я ? тю??? я??в, ?к ????? тю???. С?? ? тю??? я?к? ????и в ???й я?к
с ?х ?р, ?к К???я Р?ь ????о?? с ??? тю???и ????и, ?к ???ы, ???ы, ????,
???? и ???. П???о к VIII—XII ??м ??ся?я ??е ??????е з?????ия ? тю???
я??в, ?к ?я?н, ??р, ?г??ь, ?м?г, ?м?, ???, ???, ?да. С?? ????, ?о ????
???? я?? ???ую ???я?я ? ??иях о ??????и ?х ?и и?х ??????й. Т?, в ????х
???????х ???ях ??о ??? ?????ся, ?к тю??м, ??а ?к ?? ?????ы ??сят ??? ??о
к ???о ???м.
Заимствования из церковнославянского.
Особенно важную роль в русском языке играют заимствования из
церковнославянского – близкородственного языка, на котором велось на
Руси богослужение и который вплоть до середины 17 в. выполнял
одновременно функцию русского литературного языка. Церковнославянизмы
имеют особый статус в русском языке, так как они всегда воспринимались
не как заимствование чужих слов, а скорее как восстановление более
древней (правильной) формы собственных русских слов, искаженных в
результате неправильного употребления (исторически это не совсем так –
хотя бы потому, что русский язык не является прямым потомком
церковнославянского). Заимствования из церковнославянского происходили
на протяжении почти всей письменной истории русского языка; в результате
современный русский литературный язык оказался пронизан
церковнославянизмами на всех уровнях – в фонетике, морфологии, лексике и
синтаксисе. Поскольку церковнославянский был языком, употреблявшимся в
«высоких» сферах и заимствования из него происходили в условиях
функциональной и ценностной поляризации, характерной для языковой
ситуации средневековой Руси (ситуации церковно-славянско-русской
диглоссии), большинство лексических церковнославянизмов принадлежит к
разным вариантам «необиходного» языка – бюрократическому, книжному,
поэтическому и т.д. (например, извещать, предвещать, надлежать, изъять,
благодеяние, благосостояние, сосуществование, изгнание, долженствование
и т.п.). Многие слова существуют в русском языке одновременно в двух
вариантах – русском и церковнославянском, которые различаются между
собой в фонетическом, семантическом и функционально-стилистическом
отношениях, а именно, русское слово является нейтральным или «низким», а
церковнославянское – «высоким» или нейтральным, например: город – град,
берег – брег, житье – житие, обнять – объять, одёжа – одежда; в том
числе, в именах собственных: Марья – Мария, Авдотья – Евдокия, Иван –
Иоанн, Михайла – Михаил и т.п. В некоторых таких парах смысловое
расхождение настолько велико, что ее члены воспринимаются как разные
слова, и при этом ослабевает или даже вообще утрачивается
соответствующая стилистическая дифференциация. Так устроена в русском
языке, например, пара нёбо (русское) и небо (церк.-слав.), невежа и
невежда, горожанин и гражданин, встать и восстать и т.п. Многие
церковнославянизмы настолько глубоко укоренились, что рядовой носитель
русского языка даже не подозревает об их заимствованном происхождении, –
как, например, суффикс активного причастия -ущ/-ющ, -ащ/-ящ- (бегущий,
свистящий и т.п.), вытеснивший соответствующий русский -уч/-юч, -ач/-яч
(он сохранился, например, в словах могучий или горячий), а также,
например, слова: благоразумный, благородный, могущество, имущество,
преимущество, вероломный, первоначальный, предпочитать, гостеприимство,
суеверие, беззаконие, прежде, пещера, помощь, вождь, юность, шлем и
многие другие.
Для того чтобы стать заимствованием, пришедшее из чужого языка слово
должно закрепиться в новом для себя языке, прочно войти в его словарный
состав – как вошло в русский язык множество иностранных слов, таких, как
хлеб, кружка, зонтик, магазин, кот, лошадь, собака, обезьяна, галстук,
компот, трактор, танк, гавань, парус, икона, церковь, хор, спорт, рынок,
базар, музыка, вокзал, машина, гол, изба, стекло, селедка, суп, огурец,
помидор, котлета, картошка, кастрюля, тарелка, чай, сахар и т.д., многие
из которых оказались настолько освоены русским языком, что только
лингвисты знают об их иноязычном происхождении.
При заимствовании происходит адаптация слова к фонологической системе
заимствующего языка, т.е. отсутствующие в ней звуки заменяются на
наиболее близкие. Эта адаптация может происходить постепенно: иногда
иноязычные слова в течение некоторого времени сохраняют в своем
произношении звуки, в данном языке отсутствующие, – как, например, в
заимствованных из «престижного» французского языка немецких словах
Chance, Restorant (оба слова произносится «на французский манер» с
носовым гласным). В заимствованном из того же французского русском слове
жюри также произносится отсутствующий в русском языке звук – мягкое ж. В
слове резюме перед конечным орфографическим е произносится согласный
звук, промежуточный между твердым и мягким (так называемое 3-е
смягчение). Еще недавно аналогичный звук произносился, например, в слове
кафе; сейчас в этом слове, как и в многих других, пришедших из
французского ранее (пенсне, кашне и т.п.), произносится твердый
согласный. Таким образом происходит адаптация к фонологической системе
заимствующего языка. Следующий этап этого процесса освоения иностранного
слова состоит в замене твердых согласных перед орфографическим е на
мягкие. С твердым согласным произносятся, например, слова декольте,
фонема, тембр, темп и т.п.; с мягким – более «освоенные» русским языком
слова тема, декрет, рейс, театр, телефон, сейф и т.п. Многие слова
допускают колебания в произношении (т.е. находятся «на полпути»):
компьютер, декан, майонез, тент и т.п.
Помимо фонетической, заимствованное слово подвергается также
грамматической (морфологической) адаптации. Характер этой адаптации
зависит от того, насколько внешний облик заимствованного слова
соответствует морфологическим моделям заимствующего языка. Такие слова,
как спорт или вокзал, легко вошли в русский язык, сразу попав в
морфологический класс слов мужского рода 2-го склонения (куда относятся
слова стол, дом и т.п.). Но, например, слово шампунь, попав в русский
язык, не сразу приобрело устойчивую категорию рода, имея в качестве
образца как слова мужского рода типа конь или огонь, так и слова
женского рода типа дрянь или полынь; соответственно, формой
творительного падежа было как шампунем, так и шампунью (впоследствии за
этим словом закрепился мужской род). Именно в силу существования мощного
механизма уподобления имеющимся моделям такое сопротивление со стороны
русского языка встречает предписываемый нормой пресловутый мужской род
слова кофе, которое автоматически уподобляется словам среднего рода –
таким, как поле или горе.
Слова греческого происхождения на – ма – такие, как проблема или
система, – в русском языке относятся к женскому роду, так как конечное –
а (бывшее в греческом частью основы) трактуется как окончание, присущее
в русском языке словам женского рода. В немецком языке, где зависимость
между окончанием слова и его морфологическим родом выражена гораздо
слабее и тем самым в этом месте отсутствует давление системы
заимствующего языка, все слова, восходящие к греческим словам на -ma,
относятся к среднему роду – как и их греческие образцы (das Problem, das
System, das Thema и т.п.); во французском и итальянском, где среднего
рода нет, такие слова относятся к мужскому роду.
В я???м ????? ??? ?ею?я ??????? ??, ??я??ую?е ????в?ию в я?к «??ряю?? ?о
?????х ?? – ?к и ??? ?? ????ям (????ям в ка???и и????? ??, ???яю?? я?к в
э?? ????? ??я??й ???и ??т ??????ся и э?????????? ??? – ? ???й ??, ?????и
??????а ???ка и ???? в э?т ???с ?л?е, ?м в ?м ???, ??а ?? ?? о ????с?х и
в ?????и ??????, в ?м ??е в ????, ???м ???ия, ??????ю в ?????? я?к
?????в, ????????в и т.д.). З??а я?? ? ???а?? ?? ??т ??? ?е и я?о ????ую
??????ую ???у. О??о, ????? ? ????х ? к ??и ??????? ?????й, ??е ???????
?? о????о ???яют ??? ??ую ?????ую ???ю ?????я ??????о ???а ??у ??? и
??м, ?????го ?я ?????о ???????ия я??. Н???р, ????т А.И.С?????, я?яю??ся
?????м ???б??я ?оя??? ?? и ????ю?? ??нять ? ???и ???? ??????я, ????,
???ся ????? ??к, ??ы ???ь ????е ?ия?е ? ??? ?х ?и ?? ?оя??? ??. И??а
я???е ??щ??о ?? ?? ? ???????? ??. Т?, ? Ф??? в ?ря?е ???, ??? ??о, с
?????? ???о ?л ??? ??? ? ??????? 3000 ??, ?????ю?й ?????и ?о????я ?????х
?? в ?????х ? ?????м я?? ???х, ???????х ?я ???в ???ой ????? (?????е,
???а и т.п.). И ???-?????х ??лю?й, ?????ся ?? ????я ??ь.
1.2 З?????ия ?и П?? I
П?? ??????? ?оя??? ???и ??????т ???а ????я П?? I. П????????ая ?я????ь
П?? ?а? ?????? к ???е ??????о ??к?о я??. Ц?????вя??й я?к ? ???т???л
??иям ??? ????о ????. Ог??? в?я?е ? я?к ?? ???и ???о ??????е ??? ря?
?????х ??, ???????о ???х и ?????х ????, ???ия ????х ???х ???т?, ??х
?ня?й в ??е и ???е, в ???м ??, в ??????и, в ????е и т.д. С ?т???х ???
????ют в ???м я?? ??е ?????н?е ?????е ??а, ?к ???а, ???, ?о?с, ????ия,
?к, ?м?с, ???р, ??, ?р?с, ??я, ????, ?в??ия, ???а, ?т, ?е?а, ??ф и ???
???.
Г????? ??а ?я?л?ь в ???м я?? ???????о в П????е ???а в ?я? с ????м
?????а. К н? ??ся?я ???т, ??, ????, ??ь, ???, ??ф, ?????, ???, ???, ?я,
??, ??, ??, ???н и ?к ??е.
Из ?????о я?? в э? ? в?мя ?? ??е ?????? ???ы из ???и ???? ??: ??а, ?т,
?иг, ???т, ???, ??а, ?т? и ???.
И???о, ???, ?о ?м П?р ????о ????я к ???ю ?????х ?? и ???? ? ??х ??????в
??? «?к ??о ??у?????, ? ?????ляя ????? ???и. Т?, ????, в ??м ???? ??у
Р?????у П?р ??л:
«В реляциях твоих употребляешь ты зело многие польские и другие
иностранные слова и термины, за которыми самого дела выразуметь
невозможно: того ради тебе впредь реляции свои к нам писать всё
российским языком, не употребляя иностранных слов и терминов»
1.3 З?????ия в XVIII-XIX ??х
Б??? ??д в ???? и ??я???е ?????х ??????й ?? М.В. Л????, ???й в ??м ??е
«Х????ия ? ???и ???? я??з??я» ???л ?? ??ю??я о ????х ??? в ???м я?? в
??м, и в ???и ?????я ???х ???? в ????и.
«…И??ая ?оя??? ??????й, Л???? в ? ? ??я ????я ??????ь ????ю ???й ??и с
?????????, ????я, с ??й ???ы, ????????ю ???ю ?????ию, ???л?ную ???????о
? ??о-????х к??й, а с ??? ???ы, ???я ??е ???е ???ы ?и ?????яя ?е ????ю?е
??? В.В. В????в
Л???? ???, ?о ???й я?к ?р?? ?????? и я???ю ??у ????? «????я» ??? ?з????о
я?? ??????я? ? ??х ??? я??в. Э? ???? Л????а ???ь «П????? о ??? ?? ?????,
в ???м ?у ???я ???? ??? ???? я??, ?о????ю?? ???и.
А???е ?????? и ?????? ?язи с Ф?н?? в XVIII—XIX ??х ????уют ??????ю в
???й я?к ???? ????? ??????й ? ?????? я??. Ф????? я?к ????ся ?????м я??м
????о-????????х ???, я??м ?е??х ??я??х ???в. З?????ия эт?о ???и –
?????ия ????в ??, ???, ???х ????в: бю?, ???, ?т?ж, ???а; ???к, ?а?,
????, ??т, ?л?о, ???, ????, ?ле, ????; ??а ? ???и ????а: ??р, ?????р,
??а, ?л?, ???р, ????; ???ы ? ???й ???и: ????, ????, ????, э???;
?????о-?????? ???ы: ???, ?к??????й, ??????я, ?п???? и ???.
И??я??е и ????е ??????я ?я?? ???м ???м с ???ью ????а: ?ия, а???, ??о,
?????, ?в??, ???о, ????в, ?н? (??.) ?и ???, ???ья, ?с???ы, ???? (?п.), а
??е с ???? ?ня?я?: ?лю?, ?л?; ????ь, ???? (??.).
К ??у XVIII в. ???с ?????? ??к?о я??, ???т?я??ся ???????о ?и ?????
?????й ???? ??????о ??а, ??? ???й ???и ???ия. С?????я я???я ???? ???я??
?в??????.
1.4 За?????я в XX-XXI ??х
Л??д П???ч К??н в ??й ??? «О ???м я?? ??х ??» ?????т ??к ?оя??? ???и ?
??е ХХ и XXI ??в. По ?о ??ию, ??? С????о ?ю?, ?????я ???х, ???х, ????,
????? ?я?й, ???т ?????о ???а, ?е э? ???о ??????ию ???я с ???ля? ?????х
я??в. Т?? ???м, ???а в ??ес?????, а ??м и в ?? ???ях, ?я??? ???ы,
??ся??я к ??ью??? ???е (????, ??ью?р, ?с??, ??, ????с, ?и?? и ???);
э??м???е и ????? ???ы (????, ???, ???, ?у?р, ??р и ???); ???ия ??в ???
(?????г, ?е???, ?????г, ?????); в ??е ????????? ???ях ?????? ?я????и
(??ж, ?????я, ?м??ия, ???р, ??о, ?у).
М??е ? э?х ?? ?е ????ю ???????? в ???м я??.
ГЛАВА 2. К ???? ?????ия ????и ?? в ??????ях.
2.1 К???ия ?? ??и ????????
К???ия ?? ??и ??с?????о – э? ??????ая ????я, ???аю?я ? с????? ???????х
????ся с о?????? ???и ?я??? с н?и ??.
К???ия ?? я?я?ся ??м ? ??в?х ??????? ??н?? ??и ????????. В? ????т???
?я???? ??ся?я к ??? ? ?? ??????? ??в: ???? ???? ?и ????. С??, ?ею?е ???
??ы ??????? ??а (???ы, ??, ?? ?.), ?? ? ??сят ? к ??? ??, ?? ?лю?ют в
??? ?к ????? ??? ?д.
К???ия ?? ????е ???а ??и ????????. Р? ? ????т в ???????м ?к ????т ?о
??????? свя? с ???и ???и (????, ?д ??и ???????о, ?а?? ???т от ??
????????, с ???м ?и ?я??), ?д ?????? в ?м ??оя?о ?к ?????й ??????? ???к,
????м ? ??? ?ня?я ??и ???????? и п????? ?у ? ?? ?о ?о????. Имя ???????е
??т ??ь ??? ?? ?д, и э? ???е ???? ???ся в ?м ?????. С?е?????е ?еют ?д, а
? ??няю?я ? ??м.
И?? ???????е ??т ?? ?? ??в: ????, ???го и ????. Ка???я ?? ?е? ????????
??ы?? ? ?????ь ???????х ??п?ь в ????е с ????? ???и, ???ля?ся ???и
???????и в ??? ?ж??о, ???? и ???? ??: ???й ?м, ???? ??, ???му ??, ???м
??м, о ???м ??; ???я ???а, ???й ???ы; ???е ??, ???? ??; ?? ??у??» ??р
????, ?? ????о. Р? явля?ся ?я????м ??????? эл???м ???ия ??и ????????.
К???ия ?? у ?о?????х ???????х ????ся ? ??? ??????и (????? с ???ляю??
???и), ? и ????и??и: ????? ??? и ???? ????я? в ??е ??????о ??? ??????о
??а. Во ??????м ??е ??????? ???? ?? ? ??т ????я: ?д ? ??к????ся ????
???? ???й ? ?? ???????х, ? ?????х с ?? ?? (???е ??ы, о?а, ????? ??и).
М???, ???й и ???й ?д ??и ????????
Н??ш???? ???????е ??т б?ь ???и ?? ?? ??в (?м, ???, ??а).
К ????, ?? ??ся?я ??а ???????е:
1) с ???й ? ???й ????й и ?пя?й с ???м ????? в ?. ???, ?. ч. и с ????? -а
в ?д. ?д?е ?. ч. (?м, ?ол, ???г, ?ж и ?.);
2) с ???й ? мя?? ????й с ????? -я в ?д. ??? ?. ч.,(??, ???, ????ь,
?ч???);
3) с ???й ? j с ???м ????? в ?. ??? ?. ч. (??).
К ???? ?? ??ся?я ??а ???в????:
1) с ????? -а(-я) в ?. ??? ?. ч. (?и?, ???, ??я);
2) с ???й ? мя?? ????й, ?пя?й и ч с н??? ????, ???ю?е в ?д. ??? ?. ч.
????е -и (??, ???, ????, ??ь, ??, ??, ??, ??);
3) с????????? ??а????е и ?и??ия ? -ая(-яя) (???ая, ????я, ???яя, лю??я).
К ???? ?? ??ся?я ??а ???????е:
1) с ????? -о, -с (? ??ю??? ??а ?д???? и ?? ?????? ???, ????н?х с ???ю
????в -?(е), -?к(о) ? ?? ???? ??, — ???о, ???о, ????);
2) на -мя (??я, ?мя, ?я, ??мя и ?.);
3) ??о ?тя;
4) ?????????е ??????? и ?и??ия ? -?, -? (???, п???е, ?????).
В ?????и ?? ??????? ?? ??????н? ? ????а ? ??? ???й ??. Т?, ???????е,
?ею?е ???е ?и ??а??е ???ия, ??т ?????? к ??? ??м, и, ???? ,-??? ? ????е
??а ??т от???ся к ??? ??. Н????о ?????? ?ъя??ь, ??? с??????? ?б ???? ??,
а ?? – ????, ?? — ????, а ?р? — ????; ?б, ??, я?? — ????, а ???, ??а, ?ь
— ?н??о; ??т —????, а ?юхо — ????; Д?, Д??, Н?? — ????, а С??о?, Д??,
В?? — ????.
Р? ?????? ?? ???????х ?ед??ля? ?е ???о-??????ую ????ю, я?я?ся ??????
???? ??????, ?к ?к ??????? ?д ??ь ???ля?ся ??н??й ??а, ??т ?????е с
?????? ??м. Э? ????ся в ?м, ?о ?е ???????е, ????ющ? ??е ????, ??сятся
??? к ???? ?и ???? ??. Н???я ??х ???в в ???м ?? ????. Э? ??о ?тя (??),
???????е с ????? -?в(о), -?(е) (????, ????, ?????, ????, ???) и ??е
?????ия ??х ???в (????, ????аю?е, ????е, ??оя??, ???в???е).
С??, ????ю?е ??? и ??? ???? ?? у ????, ??ся?я к ???? ??; ??а, ????ю?е
??? и ??? ???? ?? у ????, — к ???? ??. К ???? ?? ? ????е ??т ????ся
????н?е ???????е с ???? -а(-я) (П?я ю??, ??), к ???? — с ???й ? ???й
????й ?з ???и (??м, ??).
С??????? ??? ??
С??????? ??? ?? – э? ?о?, ???е в ?????и ? ?? ??????о ?? ???ют ???? ????
?и ???? ?? (???, ???, ???, ??я?, ?ря?, ????).
С??????? ??? ?? о???ают ?? ? ?????? ???ию ?и ????, ?? ?е? ?р?????у. С
??????? ??и ?е?я ?и ????ы ?к ???????е ???? ??. Б????? ? ?х ???????я
?е????и ?????: -?(а), -яг(а), -?(а), -юг(а), -?(а), -?(а), -?(а), -?(а),
-л(а), -?(а), -к(а): ?иля?, ?я??а, ????, ?ря?, ???ха, ???и?, ???а, ???а,
????, ????, ???м? и ?. Н???ую ??? ???ляют ????ч?е и ???????е ??????
?????я (??я?, ???а, ???а, ???, п???, ??» ???? и ?.), а ??е ???е и
????ф????? ???????е (????, ?с??ля, ????, ????а, ?????).
В ??? ???????х ??? ?? в?ю?ются ??а с ??????о-???????и ?ф???и -?к(а),
-?к(а),-?к(а): ????, ?а????, ????а.
Н???? ???????е ??? ?? ?еют ?????????? ????: ????а — ????а, ?я??я —
?я??а, ???я – ?с?ря?, ?я?? — ?я??а и ?.
К ???????м ??? ?? ??сят ??е н???ую ??? ????х ?? ?????? ??? ??, ????о
???ю?х и ??? и ???: В?я (В???н и В????), Ж?я (Е??? и Е??ия), С?а, Ш?а,
С?я (А???? и А????а), С?? (С???? и С????а), Т?я (А?? и А???а), В?а (В???
и В?е?я). Сюда ? ?лю?ю?я и ? э?????о-?ен??е ?????е ? -а(-я): В??а, Ш???,
С???а и ?.
К ???????м ??? ?? ??ся?я ?с?? ???ня?? ???и (Д???, Ч??х) щ ???и ?оя???о
??????я на ?н??й ???й (Дю?, З?я, В??, О??о, Р??, Р????, Д???е).
Не ?лю?ю?я в ????ю ??? ?? ??а ???? ?? с ??????о-??????и ?р????м ????м
(?ея, ??ья, ??, ?я?, ??) и ???????е ???? ??, ??ваю?е ?? ? ?о ????и,
?я????и (?о??, ???, ???г, ?????), ??ся??я к ???е. Э? ???????е ???яют ??
??????? ?д ????? ? ??, ???а??ля ??? ?? ?и ??уют.
С?в ??? ?? в я?? ????о ?т, ? в ??м э? ???????ая ????я. Б??ая ??ь э?х
???????х ?????т ??о??о-?????? ???е, э?????о-э?????о ???? и я?я?ся ?????м
????м ??????? ???????и.
2.2 К???ия ?? в з??????х ??? ???????х
Б????? ???ня?? ??у??ё?? ?? ???????х ????я к ???? ??: ???, ?ню, ???ью,
жю?, ?? (?д ??и, ??е — ? ??вя?? ???е), ?? (?????й ??? ? ?о-??), пю?.
И?люч??: ?? — ???? ??.
В ??????? ???ня?? ?????? ??? ???????х ?д ???????я в ?????? с ??????м ??м
?????о? ?? (??, ??, ?ни, К?? — ?н. ??; ??и, ??, я?и, Э??о — ?ж. ??).
Б????? ???????х, ???ю?х ?в??х и ??, ????я к ???? ?? (????, ????, ???у,
???); ???? ?и????я ж???о ??, ?????ую??я ??о ?????о?ью с ???м ???: ??
(??к??ая ??), ??и (?????о?ая ???а). П???й ???????ю ??т ???ля?ся ?д ????х
??????? ?????л??: ???? (???а), ?ля? (?? ???? ???ы) — ж???о ??, ??и
(???????й я?к И??), ?? (???????й я?к П????), ??к? (???й ??р в А??е) —
???? ??; ????, ????и (??) — ???? ??.
В ????х ???ня?? ???????х ??ю?ю?я ????я в ???й ??????: ??ю (у??) — ???? и
??н?о ??, ??? (?????? ????й ??ц) — ???? и ???? ??, ????о — ???? и (??)
?ж??о, ??о (??т ?????? ???) — ???? и ????, ??и — ???? и ???? и т.д.
Для ????х ???????х ????? родовые варианты: ??ф и ???, ??о? и ????. П?
э?м ??? ??? ?? ???й ???т ??????и ????н и ??????я ?????? ???, ??? ? ????
я?яю?я ??????и, ????? ?и ? х?????и ?? ?я ???????? ??; ср.: ?л (??р.) —
?? (??р.) — ?? (??т.); ???н (??р.) — ???? (??.).
О??е ?????я ??т ????? ?и ?????и ?? ???ня?? ???????х. Ч?? ???? э?х
?????й, ??о ????ь ????о ?а?л:
1. Р? ??????? ?????? ???????х ?я? ?????я с ??????м ??м ?????о ????: ???
(м. р.); ??, ?? (ж. р.).
2. З??????е ??????? ???????е, ?к ???о, ???? ??: ??е, ???, ???? и ?.;
??ю??я: ?? (? ??ко ?. р., ? и, в ?? ???? ????я, м. р.), ??и, ???и (???ия
я??в – м.р.), ??ю (ж. р.).
2.3 К???? ?? в ??????? ??ах ??с?????
1. С??, ?ею?е ?????? ??ы ???? и ???? ??. Н???? ??а ???????е ????яю?я в
?????м ???м ?????? я?? и в ??е ????, и в ??е ???? ??. В ??? ??аях ??????
??ы ? ?я?? ? ????? ?и ???????и ???ия? и ???ают ?к ??????, ??? ???ю ??ь
??х ?? ??по????о ????я? в ??м ? ??а?? ??в:
???? – ????а (в ?????й ????? эт? ??? ????ся ? ??? ??е);
??? – ???а (??е ??????? ??ая ??а; ?к, в «С??? ?????х ??» ??? ???т ??? ?
????ся);
???к – ???? (??????? в ?????м п??е ??????? ??а а???? и ????; ?? ?????ся
??а ???? ??);
??? – ???а (б?? ??????? ??ая ??а);
????, -я – ????, -и (?? ?????я ??ая ?р?);
??ф – ??? (??е ???й я?я?ся ??ая ??а);
??т – ??? (??а, ?????, в ?????? я?? ???аю?я ??о; ?и э?м в з???и «?? в ??
??о ??; ??? ?? ?????ся ??ая ??а, ?.: в ??? ???; в ???? «?? ?я ???о ???
??е ???й я?я?ся ??ая ??а, ?.: ??? ????ь ? ???);
??с – ??? (??а, ???а ? ???ях) (??ая ??а – ????е ??о);
??м – ??? (??е ????й в ???й ?т???е я?я?ся ??ая ??а);
????? – ????ь, -а (?? ????я?ся ??ая ??а);
??с – ??? (?????ая ??а ??ая);
???т – ???? (???????е ??ая ??а; ср. у Ч??а: ?? ???та; у Г???о: ????я
???т);
????к – ????а (??ы ??????);
??ст – ???ь, -и (??а ?????; ?? ????я?ся ??а ???? ??, ????, ?д ?ия??
??????о ??а с ?м ? ????м ???; ?. у А???а: я??б ? ???т с ???а; у Н???а:
К?ы ? ??? ? ???е);
???? – ????а (?? ????я?ся ??ая ??а);
???ь, -я – ???ь, -и (??ы ??????);
?ля?р – ?ля?? (?? ????я?ся ??ая ??а);
???ь, -я – ???ь, -и (??а ????е, ?? ?????ся ??ая ??а);
???? – ???? (??ы ??????);
??ек – ???а (??е ???????й я?я?ся ??ая ??а);
???? – ????а (?? ????я?ся ??ая ??а);
???? – ???? (?? ????я?ся ??ая ??а);
??? – ???а (ч?е ????я?ся ??ая ??а);
р??? – ???? (??а ????е, ?э?? ??? ????? ?е?? ? ????????и в ?????м я??;
??е ???й ???т ???ь ??у ???? ??; ?. у Л. Т???о: ????и ????, у В. Ш???:
???в э? ????);
??? – ???а (???ы ????; ?? ????е?я ??ая ??а; ?. у П???о ????, ???е ????);
??? – ???а (??ы ??????);
??д – ??? (??е ??? ??ая ??а);
????л – ????? (????у ??ая ??а ??т ???? ??? ??, ? ?а ?????ся ??);
???ь – ??ня (?? ????я?ся ??ая ф??; ?. у Ч??а: ????ь ??ня; у Ф???: ???а
??ня);
?т – ?? (??ы ??????);
???? – ????ь (?? ????я?ся ??ая ф??; в ????м ???и «С??ря ?????х ??»
????ся ??? о?);
?? – ??а (??е ???й я?я?ся ??ая ??а).
В ??? ??аях ?????? ??ы ???ю?я ?? ? ??а ????и ???ия, ??????? ????, ???
?????ия. Т??ы:
???з – ???? (??ая ????я);
???н – ???? (??ая ??а в ???????? ???б??и у ????в);
??т – ??? (??ая ??а ?????ая);
???н – ????; ??ая ??а ???????я ?к ???ая я?? ???и; ?.: ???????я ????;
???? – ????а; в ???? «????яся ??? у ????я ??я» ?????ся ?о? ????а; ??????
в э?м ???? ??а ???? я?я?ся ????м ?и ??????; в ???? ? «??????ь, ??? ??? ?
???н??» (в ???е) ????я?ся ??? ??о ????;
??? – ??и?; в ???е ??е ???м я?я?ся ??о ???, в ???????? у?????и у ????? –
???а;
??? – ???а; ??ая ??а ??? ?????ся в ?????й ?????; ?.: «А?????е ?????
?????ь с ????? ????? ??? ???? ??? ????, ???е ??? ??????ь ?????у
???????ию ???» (? ??т);
???? – ????, -и: в ???й ?? ????я?ся ?о?е ??о; ?. у ????й: ??? ??е ?? –
???? (А. Н. Т???); ?? ? ??? ??л?ях (Н. Ч????); в ???? ??т????о ???а (???
я?с в ???х) ?????ся ??о ???т;
??? – ???а: ???? в ?????? с ???и ???и; ?.: ??? ?рт – ???а ????о;
???? – ????; ??? ??о ??т ???? «????й ??к ??????о ????, ?????? ?я ???о
??» (? ?, ?о ???к); в??е ??о ????я?ся ?я ?????я ?й??я ? ???у ????ь
(?о-?? к ??-??) и в ???? «?, ?о ????о в ??с?е ????я» (?,: ??лян?я ???? ?
??е);
????, -и – ???? -я (??ая ??а ?????я);
??м – ???; ??ая ??а ???????ая; ?. у ????й: ???яя ????уюся ???ую ???
(Д?????): ??? ??а ?е ??о (П?????); ??а ??м и????тся ?к ?????й ??? (?.:
??м ????? ???); в ???? «???? ????, ?я??? ? ???м ??» ????я?ся ??а ???????
??а ??? (?.: ??? ?е ??????);
??? – ??я (??ая ??а ?????я);
??д – ???: п??е ??о ????я?ся в ???? «?????ь, ?????????» (?.: ??ю?? ??д)
в ???? «??, ??я» (?.: ??? ??д, ??? ??д ?о-?? ???ь), ??о ??? ??т ????я?ся
и в э?х ???иях, ? ???е ?о ???? «???ц?, «?????? (?.: ??? лю?й, ??? ???й,
?и ????и ????й ???й).
К ?????? ??? ??ся?я и ??е, ?к ???т – ????а, ??е? – ????, ??т – ???а, ???
– ???а и т.п. (??????е ??ы ???? ?? я?яются р?????и).
2. С??, ????я?? в ??е ???? ??. М??е ??а ???????е, ??е ????я??ся в ??е
???? ?? ?и в ?????? ??? ???? и ???? ??, в ?????м ?????? я?? ?????ь ?к
??а ???? р?а. Сю? ??ся?я, ????:
???т (??р. ????);
б??? (??р. ????);
?л (?р? ?? ???? в ???? «???е ????е ?я ???ю?? ????, ?я ?ня?й ?м-?? и
т.д.», ? ???я?ся ?и ?????? в ???? «????ая ??д?я ???а в ???м ?? ?я
??????х ???в, для ??? и т.п.»; ?.: ????? ?л, ????й ?л, ???й ?л – ?? ??
??а ???);
???с (?????ая ??а ???? ?? ???? ???? в ???? «??ь, ????е, ???аю?е ??у ?
?????о ??», ? ???я?ся ?к ???м ??а ????и);
????в – ????? – ??а ?????ая);
?? (??р. ??а);
?? (??а ??????о ??а к ??у ??и; ??а ???? ?? ?? ??т с?????? ???? и я?я?ся
????ч?м ????м ???? ??и);
??н (у??. ???);
??с (у??. и ???. ???);
?я?, -я (??р.?я?, -и),
???, -я (????ая ??а ???? ?? ???, -и ???я?ся в ????и ??? о ???);
??, -я (???р, ??, -и);
??м (??р. ???);
э??т (??р. э???);
эпюр (??р. эпю?).
З??а ?? ???? ?? с ????? -а ???и ???? ?? с ???м ????? ???????т о ?оя???
????и к э??м? ???х ???в.
3. С??, ????я?? в ??е ???? ??» ??? ?????ь ??а ???? ?? ? ???и, ???е ??е
????я?? в ??е ???? ?? ?и в ?????? ??? ???? и ???? ??, ????:
б????а (??р. ????д);
????ь -и (??р. ????ь, -я);
??ь, -и (??р. ??ь, -я);
???, – (??р. ??д, ? ?????ую?я ??а ??????? ??а ???я ??е ???????, ?м ??? –
??а, ?????ая ? ???);
????а (??р. ???? ?к ?????й ???);
???ь, -и (??р. ???ь, -я);
???, -и (???, -я – ??а ?????ая);
????а (??р. ????; ?, ??????: ???? – ????а);
????а (?р? ???? ?????ая);
???? (???р, ????);
??? (??р. ??р).
4. С??, ????я?? в ??е ???? ??, В ??? ??аях ??ю?ю?я ????я в ??? ??ы ????
??, с ??й ???ы, и ?? ???? ?и ???? ?? – с ???, ????:
в??? – ???а (??ая ??а ????ая и ?????ая);
??о – ??а (?? ??о) (??ы ??????);
??о – ??а (?? ????я?ся ??ая ??а);
????? – ????т (???? ? ??? ??ая ??а, ? и ?????? ??? ?к ?р? ???? ??; ?. у
Д?????о: ???, ???й ?????; у Г???о: ???, ???й ?????);
???о – ???а (????а ??ая ф??);
??? – ??? (????а ??ая ??а; ??ая ?????я в ?????и ?д ?ия?? ?о? ???а, в ??м
? ??х ???? ??????о ??у ???);
???? – ???? (??ы ??????);
?????о – ????? (????) (??ы ???р??е);
??е – ?? (??ая ??а ????ая);
???о – ???а (??ая ??а ?????ая);
????? (?ж. и ??и., ??ы ??????);
??о – ??а (??ая ??а ????я?ся ??);
??? – ??? (??ая ??а ????я);
???? (?????ы ? ???ц, ? ????; ??а ??????? ??а – ????, ?д. ?д. – ???ц, а ?
????, – ?.
27
Заключение
Цель курсовой работы нами достигнута. Проанализировали специфику
изменения рода в заимствованиях.
Для достижения поставленной цели предусматривали решение определенных
задач: исследовали категорию рода в заимствованиях, изучили колебания в
роде, определили особенности функционирования категории рода.
На ?? э??х ?????ия ???????о ?????? ??е э???ы ?к ??ю??е, ??????я, ????е.
Д??я ??? ???? ?п?? ??????я ??????? ?? в ???м я??. И ??о ???ь ??д, ?о
??????о э? ?? я?я?ся ????? т.к. ??????е ?? – ?????? и ?????й ???с я????
???ия.
Л????а
1. А.А. Ш???в. О?? ?????? ???? ??????о я??. А???я ?? СССР, Л????, 1925
2. В.В. В????в, О??и ? ???и ???? ??????о я?? XVII–XIX ?. – М., 1938
3. В.Н. Я??а. Бо??й э???????? ?о?? Я?????, Д??, М??а, 1998 (?р. 159)
4. В.Н. Я??а. Бо??й э???????? ???ь Я?????, Д?фа, М??а, 1998 (?р. 158)
5. В????в В.В., О??и ? ???и ???го ??????о я?? XVII–XIX ?. – М., 1938
6. Д.Э.Р??т?ь. С????? ???й я?к. А?? ??с, М??а, 2008
7. Д. Э Р???? С????к ? ?????ию и ?????? ???. А?ис Р??, М??а, 1997
(193-197)
8. Д?ья?в В.Г. И?я??ая ???а в ???и ???? я?? XI-XVII ??в. П???ы ???????й
????и Н??, 2001
9. Л.Л. К???? Р??? я?к, А???, 2004 (с?.526-527)
10. Н.С. В???, Д.Э. Р????, М.И. Ф??а. С????? ???й я?к. Л??, 2006
11. С????? А.И. И??ия ???? ??????о я??. Я?? ??я??й ???? ,2006 г.
12. У???? Б.А. И???о-??????? ???, Я?? ??я??й ????,
13. Ф??? П.Д. Об ???? ??????я??? ?????й ???? ???? ??????о я?? // В???
?????? ?????? ??о???вя??х я??в. – М., 1974.
14. Щ?? Л. В. И???? ??ты ? ???? я??, А??т ??с, 2007
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
