2
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
“АЛТАЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ АКАДЕМИЯ”
Ф??????й ????т
К??? ?????? ???? я??
Д???ая ???
Т?а
Я??? э??? в ?????м ???м и а????м я??х
В???? ??е?? 5 ??а ДО
П???? Ю?я В?????а
Н??? ??????
к. ф. н., ???
И??? В???? М????а
Д???ая ??? ????
Б??? 2009
С????е
В???е
Г?? 1. Э??ия в ?????м ????? и ???м я??х
1.1 П?я?е ?????? ?????? и ???я ??и???ия ???о я??ия
1.2 Я?е?е э???
1.2.1 Ф??? э????? ??
1.2.2 Т?ы и ?? э????ии ??
1.2.3 Я??? э??? в ???????й ?????
1.3 Р?ь э????в в ?????? ??х
1.4 Я?к?? ???? и ???ы
В??ы к ??е 1
Г?? 2. С???а ???ия э????в в ???м и ????? я??х
2.1 Э?е?????е ???ы, ????ю??я ?я ????ния ???в ??? и ? ?я????и
2.2 Э?е?????е ???ы, ????ю??я ?я ????ния ???х ???? и ? ?????
2.3 Э?е?????е ???ы, ????ю??я ?я ????ния э?????? ???в, ???? и ????
2.4 Э?е?????е ???ы, ????ю??я ?я ????ния ????х ?????? и ????? ??п и ????й
??у ??
З?лю??е
С??к ?????
В???е
Д??я ????я ??? ??я?? ???ию и ??????ю э????в в ???м и ????? я??х.
Э???м – э? ???? я???х ???в, ?????? ? ???? э?????? ????ы ?????ия с ??ю
???, ??????ь ????????? ?ня?е. М??е ????н? э???? я?яю?я ?????м ?я??ия и
?????я в ?????? ???? ??х ????о-?????? ???н (??? ??о ???? ?????? ??????).
П? э?м эв???ы, с ??й ???ы, ???ют ?е ?????? ??? ??????о ???ия, а с ???
???ы, ?? ?????ют ???????ю и ???л?ию в ???? ??х ??.
Э??ия ????ля? ??й ????н? ???????й, ????? и ?????й ф???. И?????я, п?вя???
????м э?????, ?ею?я в л?????и, ????????, ?????.
В ???е ? ??? ?? ???т ?????? э??? в ???-?????г???м ???е.
А?????ь ??? ???ля?ся ?д????? ???н??ю ???????? ?????? э???. Э???м ?к
???????? я??? ????ля? ??? ???с, ?к ?к в ????е ?ся???я ???с ?????я э????в
????т с ???? ??????ью, и ?и ???ют ш??? ???????е в ?з??? ??? ???й
?я????и. И???е э????в в ????х я??х ???я? ??? ??д в ???? ??????о ?????я
я???й ???ы ?? и ???? ????я ????й ???? и ?????о я??в.
Н??ая ???а ??? ???т в ?м, ?о в ?й ????я? ???а????е ?????? э????в ???? и
?????о я??в с ??и ??ия ???в и ???? ? ?????я.
Ц?ью ?????ия я?я?ся ??????е э????в ? ???о-??????м ?у??, а ?к ? ?????
??из с ??и ??ия ???в и ???? ?????я и ??????е в ???м и ????ом я??х.
П?????я ?? ???т ??ую?е ???:
О????ь ???? э??????? ???? ? ???ю;
Выя?? ???ы и ???? ?????я э????в;
С??? в?? о ???? п?????м ???? э????? в ??? ?м????й ???.
О???м ?????ия я?яю?я э??????? ???ы ???? и ?????о я??в ???х ?????х ??п:
Э????, ????ю??я ?я ???ч?ия ???в ??? и ? ?я????и;
Э????, ????ю??я ?я ???ч?ия ???х ???? и ? ?????;
Э????, ????ю??я ?я ???ч?ия э?????? ???в, ???? и ????;
Э????, ????ю??я ?я ???ч?ия ????х ?????? и ????? ??п и ????й ??у ??.
П??? ?????ия – ???ы и я???е ???? ?????я э??????? ???? в ???м и ?г???м
я??х в ????х ???х.
С?? ???в ?????ия в ??оя?й ??? ?????ся ??д ???а ??а?? ????й, ????????
???а, с???????й ??д и ??д ?????-??????? ???ия.
М???????й ??й ?????ия ????и ?? и ????и, ??????? в ??? ??????х и ?????
????? ? э??? (А.М. К??, Л.П. К??н, В.П. М???, О.В. О????, Е.П. С????, K.
Allan, K. Burridge, J. Lawrence).
П?????м я???м ????? ?с????я ????и э??????? ???ы ???? и ?????о я??в.
Э???? ???? я?? ?? ????ы ? ???в ??????х ???й: “А???? и ??ы”, “А???ая
???”, “П??а”, “Н????ая ???”, “Р????я ???”, “П???”, а ??е ????е ???и,
?????е ? И???т-???.
Э???? ?????о я?? ?? ???? ? ???в ????? и ?????их ??т: “The New York
Times”, “Newsweek”, “Guardians”, “Washington Post”, “The Times”, “Boston
Post”, “The Kansas City Star”, “Moscow News”.
П?????я ????? ??? ??ю??ся в ?????и ??????я ?????в ?????ия в ??? ???
яз????я, ???????? ?????? и ????? ???? и ?????о я??в.
Т???????ая ??: э???м – э? ??? ??? ?и ??? ?? и ????й ??е мя??и, а ??е
????х ?????х ??, ????и ?????я?; ????м – ??? э?????о и ??????и ???л?? ??
??е ???и, ?????????; ???т – ????? ????, ? ?? ?, ?о ????ся э?м ???,
??????? ?? ?о я?я?ся в я??; ???ия – ? ?ею?я ??? ???; ????т – ???д и/?и
???, я?яю??я ????ля? ????я в ??е?е ??????; ????т – ?????; ????ия –
??????? ??ы, ???и, ????ую?е ????у ????ию ?ня?я, ???ия.
Р??а ???т ? ???ия, ?? ??, ??ю??я и ??? ?????. Во ???? ????ся ?????е ???
и ?????? ??, ?р????ся ?? и ??? ?????ия, ??? и ???????ая ??, ???а и
?????ая ????? ???.
Г?? 1 ??я?? ?????ию ???н??й ???ия ?????? р???о и ?????о я??в, ??ня?ся
?ня?е ?????? ?????? и э????, ???ю?я ?мы и ??ы ???????ия э????в, ???ы и
я???е ???? ? ?????я.
В ??е 2 ????ую?я и ????ляю?я э??????? ???ы, ?я?яю?я ?????и в ?????и
э????в, ???? ?????? ???ы и ???? в ??? ? ???????х ???о-??????х ?у?.
В ??ю??и ???я?я ??и ?ей ??? и ??ю?я ???.
А???ия: ???ые ????я ??? ??? ?? ???а??ы ? ?????? ???й ?????и “Д?ь ??и
2009”.
Г?? 1. Э??ия в ?????м ????? и ???м я??х
П???ы ?????? ???? я?? в ???? ??е ???и ??????и с?дя?я к ??? ?о ??ояния, и
з???м э?? ??оя?я, ? ??ию Ю.Н. К????, я?я?ся я?к ???в ???? ????? и ????.
П???т, ??? ??о, ??й ?х и ?н ???в в ???я?? СМИ, “?? – в ????, ????? ?
?????й ????, – ?????й, ??????, ?????й, а ??? ???????. Э?т ?????й ?х в
????? с ??????? ?????х, ? ????? э???? ??????ью я???х ???в, ????? ? ??й
?????? ??и, ? ???о ????я ? ???? ??т и в э?р, ????, ???н, ? ???у ???в,
??????? ???е с ????м, ?????. Но ?????я ????, ?? ???? ?????ы., а ???
??о??ия ?т, ????у СМИ ???? ??? лю?й ??????ся ?к я???й ????т и ???ц ?я
????ия” [К???в, В.Н. 2001: 26].
Н??я ? ?????я с ???м ??? э?й ??? и ? ???ь ??д о ?м, ?о в ??е ??? ? ?е?
?? с ??м ????м ????о – ???? ??ня ??????я я?? в СМИ (???? в “??? ???”),
???й ?????? ???м ???? ?????ую я???ю ??ь ????. Е?????м, ? ?ш ??яд, ??????
???? ? ?????ю ??й ????и ??т ?? ?????? ??д ? ??? э?????? ??? и ??? ?
??????. Поэ?? ?и ?????и ????о ?????х я??? ?и ?ня?й, ???е ?яз?ы с ???
???????, ???? ?я ????ия, ??о ????ю?я ??? ?я?х, ???????? ?????? ??е ??е
????, а ??е ?????и, ?я???е ???? ??????ием ??, ???????? ???ы и т.д.
Смя?аю?е ?????ия ???ляю?я, ???я с ???? ???к, ???? э???мы, ???я ???х
??ю??ся в ??????и ????о ??? ?я?х ??????, ?я??? ?о, ??м ????я в ?????
?ов??е ??ы. Т?? ???яж ? ???? ???. Н?? ?????ия ?????ю?я ?н???о, ??? ??а
????я ??? ?????я ????? и ??????? ??е ??м??й.
Я??? э??? в ???????й ????? ?????я в ????? ????: ?????????? (??, ?ня???
??ы ?п????ия), ??????? (??? э?????), ??????? и ??????м (????а э????в,
???ы э?????) и ?.
М??е ???ы э??? ??ю?я д??????и. Т?, ?-???у ???ляю?я и ??????ю?я ??вы
э????? (???ы ??н ????х ?? и ????й э?????), ?ею?я ????е ??????и ????
?????я э????в, ?т ???о ??ия о ??е э??? ??и с??? я???х я???.
П?????я ?????ия в с????? ?????е ???????я ?к ??вая ?я????ь, ???????я ?
????? ?х ?и ?? ??, э?????? ?????е ? ???н ??? и ????? ? к ?????? ???иям
?я ????и ???в??? ???ия, ??я?я и ?о???ия ????о-?????? ???й в ???ях
???????и ??к ??ия в ????.
П?????я ?????ия ?лю?? д???о ???й ??? ?к ???, ?к и ????? ???в: ??е??
?????? ????, ?????е в ?р???е ?и ? ???е, ?????? и???ю, ??????я ??ья в
???, ????а ?????? ??? и ?. Для ?????ия ?? э??? в ?????? ?????? ?????
???с п????яют ? ??????и ?????? ??????, ???е ??????ы ? ???ую ????ю. В?
????? ??????, ????м ???й я?я?ся ???ая ????я, ??е ???ют ????й ??????й.
По ??ию ??????х и ???ж?х ???, в ??оя?е ??я ?????? я?к и я?к ???в ????
????? ??т ???????ю ?????, ? ?ть ????т ????? ????? ???? ????я.
П?????й я?к – я?к ???в, ??ся??я к ?????? ??????, ???о ????я в ???е
в?????й ?ия?я ? ?????? ???.
В ??оя?е ??я в Р??и я?к ???? ??е ???о ?????я в ????х ????. С?????? ???
??? э????в, ???е ????ю?я в ???х ?????? ??????, ???ют ??? ??????е и ?????
????ы, ??????е ???? э???. Т??н “?????? э???м” ?я ?????я э?й ??? э????в ?
явля?ся ??? ??я??ся. Н???? ??????и ??? “?????? э???м” ??няют “??????
??????ю”. О? ?????я ?т?? ????ю?я в ?????й ?????е.
1.1 П?я?е ?????? ?????? и ???я ??????я ???о я?е?я
Я?к, ?к ????, ????м ???м ?я?н с ??????, ????й, ???ия? ?о ????й, ?э?? ???
???? и я??ия, ????я?е в ????, ??дят ????е в ???е я??. А????й я?к, ?к ??
? н???е ????о ???аю??я я??в ??, ????л ? ????е ?ся???я ?????? ????я, ???е
? ??? ????? и???ия? в ?????? ??е.
В ?? ?????о я?? в???а ??ая ????о-??????я и я?к?ая ????я, ????ая ????
??????й ??????” (Political Correctness – P. C) К? ???? С.Г. Т?-М???а в
????? ??к и ??????я ?????ия” “э? ????я ??л?ь ??е 20 ?т ??д в ?я? с
?????м” ?????, ?????х ????м ?????о я??” и ??????х ?о ???????и” –
“deracialization” [Т?-М???а, С.Г. 2000: 215].
С. Т???? п??, ?о ??????я ??????” ?я??? в ?я? с ??????? ?? ???р?? ?ю???а
и ???ю?й ?сю? ????м?? в ?????? с ??й ????? ???????о ????ля? ?????ия
????? и ????а, ????ия ?????? и ?????? ??и, ??ся??я к ??????ям ?ех э????х
и ?????х ????? [http://if. pu.ru/].
С?о ?ня?е ?????? ?????? ???? ??????о и ??????. И ????у ??ая ????я ????
??о ???, ??ая ????я п?я?я “?????ая ??????” ?????т. На ?ш ??яд, ???? ??е
и ????? ?????е э?? ???а ???и?я в ??е ????? С.Г. Т?-М????, ??я??? ????м
я?? и ??????й ??????. В э?й ??? ????я: “П?????я ?????? я?? ????ся в
????ии ??и ??е ???ы я???? ????я ??? ?х, ???е ???ют ???а и ??о??? ?????а,
??ляют ?о ?????? ??а ????й я???й ??????ю и/?и ?я??????ю в ????и ???й и
п??? ???????, ????, ??ояния ???ья, ?????о ???а, ???? ?да и т.п.”
[Т?-М???а, С.Г. 2000: 230].
У ?е ?: ” я???я ?????? – ??? ??????е ???? ? ???ь, ? ??? ???а ????, ????ь
?о ?????о, ???е ?????, ????, ??ь” [Т?-М???а, С.Г. 2000: 232].
К??в Н.Г. ???ля? ?????ую ?????? ?к “??????я в США ?ня?е-??нг, ?????ую?е
?????ю ??????? ?е????й ????, ?ею?е ?? ? ???о с ?????м, ???о с ???????
о???и и ??????? я???? ??. Р?ь ?????ся ???и ?????а, э????а, ????о ????я к
?????? и ?????м ??????” [К??в, Н.Г. 1999: 273].
Ц???а Л.В. ???? ?????ую ?????? ?к “??????й и я???й ??м?, ???ю?й ?????
????й я?? ?е???ь ????ю?ю в ???? и ?????ую ????м ??????ю в ????и ???н?
??? э?? ????” [Г???а, Л.И., Ц???а, Л.В. 2007: 19].
Т?? ???м, ? ??? ?????й ??о ???? ?а ???? ?????? ???а ?????? ??????:
1. К????-??????й ???, ???й ??о ?я?н с ????? и ????й, ???? в ???и ?????я;
2. Я???й ?п?т ?????? ??????, ???й ?оя?я?ся в ??? ??х ???в я???? ????я и
??????е я???? ?? [П??, В.В. 2003: 105 – 108].
К????-??????й ??? ??т???й ?????? я?я?ся ????ю?м. В США – ???, ?е ????м
??????х и ?????????х ????й у?ля?ся ?????? ????, ?я??? ?? ?ея ??????
??????. О???о ???????о ? ??? э?? ?? ????????и ?оя?яю?я в ???х ????ях,
?????? ??????х и ????х, ?к ???х ??и и ????. В ???л?? к ??е “Are You
Politically Correct? ” Ф. Б??т и М. Б??н ?ют ?????е ??т???й ?????? ?к
??и ????я??? ??????? ????й, ???е ????ют ???ию ??? ???????? ?????я:
?????? ???й ??, ??я? ? ??????ь ????? ???, ???ая ???? ?????, ???м, ????м
и ???м ???иям” [Are You Politically Correct?: Debating America’s
cultural standards edited by Francis J. Beckwith and Michael E. Bauman.
1995: 9]
В ????е в?мя в США ?????ь ??? ? ??? ?ия?я ?? ?????? ?????? ? ???? и я?к.
Ц?????и ??? э?х ??? ??и ???? ?????????а (multiculturalism) и я???х ??в
(speech codes).
С????и ?????????а ???ают ????ь ?и ???? ??е ???ы, ?к ???я и э????я
???????, ?л, ?????? ????е, я?к, ???я, в??? и ?. С???о ?еям ??????
??????, ??р в ???е ????я ??? ?????я в ?????? с ??? “????? ????”
(affirmative action).
П?я?е я???? ?? ?? ??е? ??????и ???????? в 1962 ??. Р.Т. Б?л ????, ?о
“?ею?я ??ы ????я, ???? ???д ??? в ??? ???ю?х в ???й ?и ???й ??е? ????ь,
?и?м ????е ? э?х ?? ??т ???и я???? ????я – ??? ?????ую?? яз?а” [Б?л,
Р.Т. 1980: 137].
За ????е э?х ?? ??????о ????е, ???я ? ??? ????й и ????ая ??ю??? ? ????
??д?ия. В ??у ???? ??ят “??????е ??????? ???щ”, “???т?е ??и”, и ??
“?????о ?????? ??” (misdirected laughter). В ???х ??? ?????? ????й
?????ы ????е ?? ??????и: “???м” (ableism) – ?????е ?ц с ф????? ??????,
“э?????м” (ethnocentrism) – ??????я ???р, ???? ? ????ю?й, “??????м”
(heterosexism) – ??????я лю?й ??????? ?????й ?????, “???” (lookism) –
???? ????? ???ы и ????????и и ????е ?? ?х, ?о ? ? ???т???.
С??????, я??? ?????? к?????и ?я?? с ????? ?? я???? ????я в ?????м ?????
и р??? я??. В ???? э? ???ся ?????й ? ?????? т?о ?и ??о ??а ?и ????я в
?????? ????. Ди?????я ??т ?оя?я?ся ? ??? в ??х-?? ???иях, ? и в ????х
??? (verbal harassment hate speech). Во ????е ??? ?? ??????и и ??аю?я
?????и ????? ???ы. ???ая ????я в ????? я?? ??? – э? ?о ??лю???” ????,
????? ??? ? ???ь ?и ?????? ?го ?и ??о ??а ?и ????я”, – ??т Д. А?? [А??,
Д. 1993: 17].
С??????о ? ??а, ???е ? ?м ?и ?? ???? ? ???аю?я в ??и ?????и ?????
??????й, ??няю?я ??лю???и” ????и, – ????? ??????а я???? ??.
Н?? ????, ?о ? ?? ??????? ?? ?????ях ?? ?? о ?????? ?????? я??, ? о?в??
?????я ?я? э?? я??ия с ????й ????. Я?к я?я?ся ????м ?????о ??ия, ???м
к???ы. Ч?? я?к ? ???м ?р и ??х ?бя.
Он ???????т ?????? ?????? ?и ?????и ?я ??-?????в, ???я??? ?????в, ???? и
????х ??? ??п ????я (????в, ????????, ????в ?????й ??ы).
С??ю?й ?????? ??? ????????и я?я?ся ????а ?? ????я, ?????ю?х ?я??е ????е
к ??????ям ????х ?????. К? я???я ????я ?????ая ??е???ь ???? ???????и
????? и ??т ????? ????е.
К??????? ????? я???й ????и ?????? ?????? я?яю?я:
а) ?????? ???к – ????? в ??????м ???? я???й ???ы ??????и ? ???й, ??????,
???й ???????, ?????у и ??????? ????, ??оя?ю ???ья;
б) ???????ый ???к – ?????ь я???й ???ы ??ю?? ?оя??ия ?????с??? ??в
??????и [П??, В.В. 2003: 100].
И??я ? э??, ??о ???? ряд ????й, ?????ую??я ????/??т??? ???о ????:
African-American/Negro, Asian/Oriental, Native American/Indian,
senior/old, physically сhallenged/handicapped, low-income/poor и ?. Ч??
??? ????й, ?и ????? ?????? ????, ????и ?з??? ??????е ???ия, ? ????и к???
? ??о ??????ь ?к ?????и ?????/?????и ??????.
П????? ????? ?? ч?? ?????ую?я в ?я???х ????ях. И??о ?э?? ??м ? ????
э????? ???в ?я ???ия ?????и ????? ???и я?я?ся э?е?я.
1.2 Я??? э???
Э??ия ????ля? ??й ????н? ? ??й ????е и ??? ??и?е в ?????й ???е я??
??????к? я???. Э???м – э? ? ??? ??, ??оя?й в ?????м ????и ??????й ?е?и,
? и э??? ????ы я??, ??ю?й ??ую ?? в ?о ?????? ????, ?к ?к э????ия
????ля? ??й ?????й ???с ??? ??х ?????ий ? ???, ????? ? ??оя?? ??? и
????? ????м ?? ????я, ??дя?й ? ????ия к ???? ??????.
С????т ??? ??т, ??я??? э????м ???????о ?и ??м-? ???м ????аю?х э? ????.
Н??о ?????ию э??? п???и ??е ??? ???, ?к Г. П??, Ж. В???с, Ш. Брю?, и???т
Ч. Кэ?, Ш. Б??, Н. Г?и ? П???и, Э. Б????, Л. Б???д, С. В??к, И.Р. Г????,
Б.А. Л??, Х. Н??. Р???ю э?й ?????ки ??я?? ?? ??? ??е ???, ?к В.И. Ж???,
А.М. К??, Б. К??, Дж. Н?? и К. С???, ?????? Р.В. Х??р и Х. Р??, ??????е
??????и Л.П. К??н, Е.И. Ш??л, Г.Г. К??, В.И. З?о??а, В.П. М??? и др.
Н???я ? ????? ???? ч?? ??т, ???ю??я к я??ию э???, в ???й ????? ?????т
??? ????е э?? я??ия. Д?????ь и ??????ая ???а э????в я?яю?я ???ой ????
?????ия ? ???о-??????? ??, э?????? ??????и ?и ??????? ??????, ??????и ?
э???????о ?????. Э? ???? э????в ???ят к ??, ?о ???? ?????я э???? ????ля?
?????ую ????ь ?я ???????. Т?, в ???????м э???????? ???е ?д ?д.О.С. А????
??ся ??ую?е ?????е:
Э???? – э?????о ?????е ??а ?и ????я, ????я?? ??? ?????? ? ?? и ?р???,
????ляю??я ??ря?? ??????, ???и ?и ?????? [А???а, О.С. 1969,: 592].
С??? с э?м ?????е ????м у ??????я Д.Н. Ш???, ???й ??????т э???м ?к
“?????е ? ????ю?х ??, ?я???е ????е, ?у??е в ?????? ???ях ?я ??? ??х
о?????, ???е ????ляю?я ??ря?? ?ж?????и, ? ??? ????и, ???м ???и” [Ш??в,
Д.Н. 1990: 879].
Б??? Э???????? ???ь “Я?????” п? ????й В.Н. Я??? ???ит ??ую?е ?????е
э????:
“э???? – э?????о ?????е ??а ?и ????я, ????я?? ??? ?????? ? ?ов ?и ????й,
????ляю??я ??ря?? ??????, ???и ?и ??????. И? ??няю?я ??е ??????е ???ия,
????е. П? э????? ???ю?я ??е ??????? ??????о-?????е ??? ??х ?? ???и с ??ю
????я ?и ?с???и ????й ???? ??????о” [БЭС “Яз????е”. 1998: 590].
Д??й ??? – Р???? Д.Э. – ?? ??????? ? же ????? э????, ???я ?о “?я?аю?м
?????? ???-?? ???? ?и я??ия, ??е мя?? ????? ??? ???о” [Р????, Д.Э. 1990:
120].
X. Ф??р: э???м – э? мя??, ??????? ?и ???????? ?р??? ?я ??? ????? ???ти
?и [О????, О.В. 2003: 82].
И.Р. Г????: э???м – э? ??о ?и ??а, ???е и???ую?я ?я ??? ??ия??о ??а ?и
????я ? ?????? ??е ????? [Г????, И.Р. 1958: 79].
А. К??: э???? ?? ?????ю?е э??? ?я??ия ????е ????? ?????? ????о, ????? ?и
????о, ????? к ??и ????? ?и ?????? ???? [К??, А.М. 1988: 92].
К. А?? и К. Бэ??ж: “????е, ?????? в ???? а?????ы ? ???????у ????ю с ??ю
???? ????й ??? л?а: ?? ??ря??, ?? ????и, ?? ??й ?? ???й ???ы” [О????,
О.В. 2003: 81].
Е. Тю??: “э???? – э? мя?? и ?????е, ??????-???????е, а ??? и ??? ??е
????? ? ?м ?и ?? ?и??м ??а ?и ????я, ????я?? ??? ?????и ???-???о ?и
????о ??????о ?????, ??? ?? ?и ????й, ????ляю??я ??ря?? ?????ми, ??????,
??и???? с ?ч? ??ия ??я?х в ???? ?? ???, ?и ?? ??? ???и и ??????” [О????,
О.В. 2003: 83].
Дж. Л???: э???м – ? ??а ??, ???я (? ??? ? ? ????) ???? ?ею в ?я???м ?и
???????м ?и ??е ?????ом ??. П??м э? ?я????ь, ???, ??? ???яся
[http://www.merriam-webster.com / dictionary / euphemism/].
Дж. Н?? и К. С???: э????ия – э? ?????? ????????о ?и ?ия??о т??? ???
?я??, ???????о, ?и э?м ???ую?е ??? [http://www.gumer. euphemism info/].
И ?? ? ????х ?????й э???? ???м у ??????я Л.П. К???, ???ляю?? э???м ?к
“??? ??я??, ????????о и ?и э?м ?я?аю?? ?????я ????, с???а ?и ???ия…”
[К??н, Л.П. 1994: 35]
Т?? ???м, ?????? ????н?, ???е ???? ??л ?? ?????й э????в, ??? ??:
э???м – э? ??? лю?? ??????? ?и ??????? ??а ?и ????я ??е ????? с ??ю ????
?я?? ?????ия ?е?, ?о ???? ???ь ????? ???а, ?к у ??ря??, ?к и у ?????а, а
??е с ??ю ????? ?????? ??? ????????.
На э? ?????е ? ??м о???ся в ?? ???.
1.2.1 Ф??? э????? ??
С???я ?е ??????е, ??о ???ь ??д, ?о э???м ???я? ?и ???и. Смя??? ???о и
??ия??о ?я ??ря??. При э?м ????? ??? ??ря?м ???? ?? ?к ????, ?я?е ???ч??
???? ????ся ? ?к ????, ????, ?????. Смя??? ???о и ??ия??о ?я ?????а.
П?я?я?ся ?к ???м?? ?????ия э???? ? ????а и ???й ??, ????ая ???????ь
??????я о ?м, ?о ??т ?? э????м. М????а ????????. П? э?м п????т ???
??ря?м ??х ?????й, ???е ? ??? ?я?ают ? ?и ?? ?????? ??а ?и ????я, а
???уют, ???уют ?? я??ия.
Г??я о ???о-???????? ??е, ??о ????, ?о ?е-?? ???ая ?? э??????? ???и в
??х ???х ??ю??ся ? ???о в ?я???, ???о в ????? ???????? и ???????и ????
?????.
1.2.2 Т?ы и ?? э????? ??
Т??ц??? ???, в ???й ???о ????я?? и ????яю?я э??????ие ???? ????я, ????я
????ия. Ч?? ???ю?е ??? ? ????х ??? и в э?? ??а и ???ы ?? “????н?е ??и”,
“?????ую?е ?с???” и т.п. ?д??ь ??? в ???????м ???м ???е. С????о ????, ?о
? ???????е ???, с ???? ????ся ??ь ?? ????? и ????м, ????? р??ь, ????я ??
?я?е ????и, ??дя? ?з ???в, ????????й, ???яжа, ? ?? ?з ??о ??, ?я ????я
?? и ??????ы э????. О?ю? ???ют и ??????е ц?и.
На ?ш ??яд, ???? ??ю, ???я ?????ся ??ря?? ?и ??????и э????в, я?я?ся
????? ???? ???????х ??л??в и ???, ? ????ь у ?????а ???ия ???????го
?????а. Э? ???т??? ??? ? ???????? Г. Г??? ????? – ????у ?????: ????? с
???ю э????в и???ь ???????? ?????а. Э???? эт?о ?? ????я ???ют ???, ????,
????.
Б?? ??????й я?я?ся ??ая ?? э?????: ???о??е, ???яж. Э??????ие ????,
?????? ?я э?й ??, ??? ??????.
В ???м я?? с ??? ?р ????яю?я ?????я, с ???ю ???х ? ????? ????ся ????й
??л ?????? ????й, ????, “?зя??о” в ???? “???ая ??ь”.
Т?? ????ую?? я?яю?я э??и?ы, ???е ????ю?я ?я ?????я ?й??й ???????
?????е?? ???. Ж?? ??? ???? ??? ??? ????ся ? ???я???, и ?э?? ????я о ?х
?и ?? ???ях в э?х ??? ?????и и ???уют ??? ??????и ????и ?к, ??и?р, “??т
???ы ????т?ю?е ???” ?и “?я ????? ?????я” (о ????х ?????).
К ????ую?м ??? и ????ям ???ают в ?х ??аях, ??а ?я?е ?????е ???а, ???ия,
????, ? ??ию ??ря??, ??т ???ь ??????й ?????? э??т, ????ую ???ю ?с???
????, ????е. Т??ы, ????, ??????ия “??????я ?н”, “?????? ?н”, “??я???е
?н” в я?? ?????й ???, в ???й ???? э??м??в, ??????? ???. В ????? ??х
???иях э? ??т?ия ??т ?и???ся к лю?м ??м и лю?м ????м, ????я?м с ???:
????ю, ????ю, ????ию ? ?м ? ???. О??о в ???????? ?и ????ют ?? ?н, ??е
???е, ?м ??? ??, ? ????ют ? ?ря?ю, а ???уя ???ия?? ?я ?л???? лю?й я?е?е.
В ??? “Э???мы ?к ?оя??? ?????? ??????” З???? Н.Г. [З????, Н.Г. 2006]
????, ч? ???? ??о э??????? ???ы в ?????й ?? и СМИ ????ю?я ?я ?????я:
1) ???в ??? и ? дея????и.
Сю? ??ся?я ?????? ???ия ???: ” ????ь” ??? “?????”, “????ь ???и” – э?т
??? ??р?ля?ся в ??? ??????? ???: ? ??т ????? ????н? к ????й ???????и,
???е ??о?, э??м???ю ?и ???ю ???у ???в и ??х ?????.
Сю? ? ??ся?я ?????е ?я ????о ???и ?????е ?р ????? и ????????о ?????я ?
лю?й: “??????”, а ?к ? ?????? э??????? ???ы, ????, “??вля?ая ????ия” ???
“????е в ?о????и с ????? ??я?й э??” и ?.;
2) ???х ???? и ? ?????.
В э? ??? ??ят ??????н? и ???е ??ы и ???ы, к ??у ???х ????я ?????? ??ия,
??д???х ??в ???и, ????? и ????й ??? ????? (? ??? ???х), ???ь ? ??? и ???
???. Н???р, “????? ????х ??в ??ия” (и??ся в ?? ?????????о ???), “???????
??ы ??ы” (?ею?я в ?? ??ы ??ы, ?п????е ? ??? ?????е ??й ?? ????? с ?????м
?о ???й ???и).
Дея????ь ??и, ????, ???и и ????х ??? ???в ???, ???ия ???х ? ??? ?? “?
??”.
3) э?????? ???в и ? ???????.
Сю? ??ся?я э?????? и ????? ???ы и ??????ия: “????ая ????” ??? “????ая
??а” и т.п. О???о ???е ??р????? ???? э??????? ???ы ???? в ?? ?к ?????
“?????и”;
4) ????х ?????? и ????? ??п и ????й ??у ??.
1.2.3 Я??? э??? в ?н?????? ?????
П???а э??? ?????? ???????ь в ???х ??????х и ????? ?н???в ? ????? ????х
я??в: Ч. К??, С. В??к, А.М. К??, Л.П. К??н, В.П. М???и ?.
Для ?????о я?? ???? эв??и я?яю?я ?????? ???ью ?????ия, ???я с 60-х ??в
XX ?? (?., ????, T. Lawrence, S. Partridge, K. Spears, J. Neaman, C.
Silver, M. Oaks, J. Allan, G. Burridge, J. Bailey, S. McGill, и ?.).
С???? ? ??? э?? ?????й ???? ??я??н и ?????н в ????н? ???ях. В ??оя??ой
??????и э???? ??е ?лю?ю?я в ???? ???и.
В ??????й ?????е ??л?? э??? ??? ??я ? ??я?? ???? ???ия в ?? ??????ся в
????е ??я ????я о ?????м ?я ???????? э?? ?????? э??и?? и ?????? ? ?я?х
????й. Э???? ? ?лю?? в ???? ???и ???го я??, о????ют ?????е ???и ???о
??а.
В ??оя?е ??я э?т ??? ???? ???я?ся. Б??? ???с к ???? э??? ????ся в ????е
??. Поя?яются ???????е ??? и ??? ????? ? ??? ??????.
1.3 Р?ь э????в в ?л????х ??х
П?????я ?????? ???т ??? ? я?? ?е ? я???е ???ы, ???е ???ют ???а, ?????о
?????а, ???, ??и ?я ?х ?????ую?е ?????е ?и ??????е э????. А????й я?к ?к
я?к ???? ???я, ??????? и ???????, ?????ся ?к ???? ?????? ??????я? ???
???в и ??? ?с. В? ??? э? ??? и ?? ??ъя?яют к ?? ?? ??о??я.
Р??я – ????ио???я и ???????я ???, а р??? я?к – ???? ?щ?ия ???? ???в и
?????й. И ??о ?к ?, ?к в ????? и ?????? я??х, ??? и ?????, ??ляю?е Р??ю,
??ъя?яют т????я к ???? я??.
К?? ??, в ??оя?е ??я в ?я? с ?????м ???й Р??и ? ???й ??е, ???й я?к
????ся ?е ???й ??ля???ю. И ??й ? ??й ???й ???? Р??и я?я?ся ????а и
??ля???я в ?????х ?????? ???? я?? и ???? ???в Ро??, ??я?х ????? ??д в
????о-???????е ?????? ?????? ?? и в ???? ?р???? ?????й. Е???е?о, ???й
я?к ?к ???? ??????й ?????? ??? ????ь ???? и ???а ??? ???в, ? ?? б?ь
???????м.
П?????я ?????? я?? ????ся в ????? ??и ??е ???ы я???? ????я ??? ?х, ???е
???ют ???а и ?????а ?????а, ??ляют ?о ?????? ??а ????й я???й ??????ю
и/?и ?ям?????ью в ????и ???й и ???й ???????, ????, ??оя?я ???ья, ?????о
?а??, ???? ?? и т.д.
Я???е ????я, ?????? ??? ???х и э????х ??????й, ?????ют ????р, ??? ??о,
????х н???й ????х ???в и э????х ??п (э???ы), ???е ? ??м-?? ???? ?????ю?я
?к ??????? и ???????.
Н?? ????, ?о в Р??и, в ???е ? США и ??? ???? ?????, ?????и ????ь ????о
?? яз??? ????е, ?? ??т, ??й ??е ?????е и р??е (???, ? ???я “???
???-??у”), ? и ??е ???н?. В ?й ? А??? ???????е ????? ????иям ?????к???
???? к ??????ю, ??????? я??, ?я??ию ??о ????? ????х ??. К?? ??, в
???я??? ???? ??? ??н ?м ???? ??? ???? ????я. Во ?я?м ???, ???ю??е ?и???
?????? ?????? ? ???? ? ??й ???? ?????й ?я ???я?ля, ???? ?о ????ю ?и ????
???у, ?к э? ??о ? ????и в США. В ???м я?? ????е “?????и ?????” ?е ? ??т
???ь? ?????ую ????ю ????, в ???е ? ?ня?я “э???м”.
1.4 Я???е ???? и с???
В?ля? ????в ???? ????л?о я???х ???в и ????. Н?? ????, ?о ?и ? ?о??
??????, ???о ???яют ?? ?у?.
С?? ?х ???? ??о ???яю?я:
1. С??-?????? с “????й” ????? (н????, ????й, ??????, ?????ую?й, н????й и
т.п.);
2. И?? ???????е с ????? ??м ???м, ???з??е ?я ????я ??? ????? ???т? и
???? (??я, ??л?, ???, ???т, ??р, ????, ???);
3. Не???л??е ?и ?????? ?????я, а ??е ?????? ???ы ?? э? ??, ?? ??о.
4. И?я??? с?? и ???ы, ????я?? ?к ?????я, ??е ????е – в ?? ??й ???й
?ня??? ?????у ??т?? я?? – ?я ?????ия ?? я??ия, ?м ???ая ???а (????з ???
????, ??????я ?н – ????е ?н, ??????й – ??у????й, ?????ия – ??и??оя?е и
т.п.).
5. С??, ????ю?е ????у ???ия ?и ??ую ???ь ????, ????я?? ? в ??м с????
????, а в ???? э???? (?????ь – о ??? и т.п.).
6. Н???? ????? ??ы с ????? ?д – (????ь, ???и, ???? и ????е ???), к???
??аю?я ??ью ??ря?х (???м ???м ???ля? ?????я) ?к ??е ????, ?я?аю?е ?я?е
????е к ???ту и ??? ????яю?я ?и в ???? э??????? ??н “?я?х” ?????й ????,
???, ????, ???и (в ??р???м я??, ?к ????, ???ы с ?и???? ?д-, ?и –
??????ы).
7. А?????ы (tbc ??? ????ёз).
В.П. М??? [М???, В.П. 1999: 215] ??ля? 13 ???? я???? ???ния э????? ??:
??????ую ????ю (???? ?????м ??? ??? ?????ся);
??????ую ????ю (у?и ? ??и ??? ??е?);
??????е ????и (“Б??я… с б??? бю??, ??я??м ???? к ??? ??, ??? ? ???”);
???????ию (??и ?е-?? ??? ???);
??????ую ??? (??? в Р?у ??? ???о, ???);
??????е ???х ?? и ????й, в ????и, ???? (????й ??д ??? ???).
?????? ?оя??? ?? (??? ??? ?????а);
?????е “с ?да ? ?д” (????е ??? ??, ???н, ??);
???????? (?????? ??? ?е?о КГБ);
?????ю (???й ??? ??, э??? – ??);
?????е с ?? ? ?д (????ь ??? ???ь);
?????ия ??а ???с (????й ??? ?я?й, ???? ???ь – ????????? ???ь, э? ?м ???
в ????, ???яет ??? ???о – п??й, ????я ?? ?????в – ???я и т.д.);
э???с (??? в ???? “?? ?я?у”).
П???й ???? С. В??к [В??к, С. 1967] с?? ???? ?????я э????в ????я?:
??????я ? ??? я??в (“????у ?ояз??е ??а ??? ???ют и ???я ??е ???о??и”);
“????й ???м (???с)”, ????, ???? ???й ??? ???й;
??? ???м (????), ????, ??? ???й – ??? ?и ??то ?? – ???, ??????е ???????м
??м, с ???????м ??? и в ???????м ????е;
“??????? ?????? ??а”, ????, ??? ???????а ????? ?? – ?? ??оя????, а
?????и – ???и и т.д.
В??ы к ??е 1
Т?? ???м, ??ря о ??е??? ????х, ???е ????ят в я??, ? ??? к ??? о ?м, ?о в
??оя?е ??я в я?ке ??ю?ю?я ?е ????и: к ?я??ию (????????и, э????? ??) и
?????у ????ию ?? (?????? ??), с ?????? ??ю.
П?????я ?????? – э? ??????й и я???й ???н, ???ю?й ????? ????й я?? ?????
????ю?ю в ???? и ?????ую ????м ??????ю в ????и ????х ??? э?? ????.
Э???м – э? ??? лю?? ??????? ?и ?????н?о ??а ?и ????я ??е ????? с ??ю
???? ?я?? ?????ия ??о, ?о ???? ???ь ????? ???а, ?к у ??ря??, ?к и у
?????а, а ??е с ??ю ????? ?????? ??? ??т?????и.
И???я э? ?а ?ня?я, ???е ? ??? ??яд ???я ???????, ? ??? к ???, ?о, ??ря о
??г?? ?????? ??????, ? ??? ?ц?т ? ????о-??????м ???е. А э???? ?е-?? в
???й ???и ?я?? с я???м ????.
В ?????х ???ях ????? ???? ???ют ???ы и ???? э?????, ????аю?е ????о ????
??, ??ы ?я????и ????, ?о ????й с ???и лю??, с ????м и ???ю. В?? ????, ?о
??и???й ???, в ???й ???о у???ляю?я э??????? ???? ????я, я?я?ся ????ия и
??а ????.
О???й ??ю э????? ?? я?я?ся ????? ???? ???????? ?н???, ? ????ь у ?????а
???ия ????а???о ?????а.
О???? ????? и ????и ???ия ?????х э????в я?яю?я:
??а – ?????? с “????й” ????? ?? ????й, ?????ый, ????й и т.д.;
????я с ????? ??м ???м, ?????ая ?я ????я в??е ????? ????в и ?ня?й;
?оя??? ??а и ???ы, ??р?ля?? ?к ?????я, ??е ????е ?я ?????ия ?? я??ия, ?м
???ая л???;
??????.
Н???е ??о э??????? ??о? в ?????м я?? ?????? ????ю?я ?я ?????я: ???в ???
и ? ?я????и, ???х ???? и ? ?????, э?????? ???в и ? ???????, ????х ?????
??п и ????й ??у ??.
Г?? 2. С???а ???ия э????в в ???м и ????? я??х
Ц?ь ??? ??ы – ???????? и ?????ь э?????с?е ???ы ???? и ?????о я??в.
Г??я о ???? и ????х ?????я э????в ??о ????, ?о ??? ?и [э????] ?????аю?я
?к ?????? ???ы, э?????? ??у и ??ляр? ?????дя??я в ??, т.е. ????ую?я
???????о ? ?????м ???. О??о ?оя??ия э??? ? ??я?я к ??? ??? ??а ???.
К?????р с ??ю ???ия э?????? ??я???ти ?????ия ??т ?????? ?????? ?????е
??и, ?????? ???, ?????????? ???ы, м?? ??????и ????ь ??у ??е мя?о. Т??
???м, э??ия в ря? ???в ????ля? ??й ? я??? ?????? ??ня, а ??? ???????
??м, ???й ?????я ????? ????? и ?????я ? ????х яз??? ??нях (??????,
м???????, ???о-??????м, ??????? и ?? ?????м).
Об ??????и ?????х э????в ????ы ???ают ??? ??о и ?????уют ? ????о
????????. Т?, В.З. С???в [С???в, В.З. 1999: 537] ???т, ?о э????, ??????
?и ??? ????к? ???в я??, – э? “???? ????? ?д э????”. К ?????м ???ам э???
????я ???? ???? ??а – ???а ?и ??а ??а – ???а, а ?к? ??? ??а в ????? ??
???о??. Н???р, (?с. л, s…t), (ж…; г…, f…), “Awards shows have caused
indecency problems for networks in the past. Rock star Bono uttered the
word “f***” on NBC’s broadcast of the 2003 Golden Globe awards. Cher
used the word during the 2002 Billboard Music Awards on FOX, and Nicole
Richie said both “f***” and “s***” on FOX’s broadcast of the awards show
the following year” (Ц???? ?????я ???и в ???м ???? у ????????й ?-?
?????ия ??и??? ??. Р?-??? Б?о ???? ??о “f***” в т??ля?и NBC с ????и
???ия З???о Г?б?а в 2003 г. В 2002 г. Ш? ????? ?????о ? ц???? Billboard
(??л FOX), а Н??ь Р?и ???а и “f***” и “s***” в ?????? ??? FOX, ??я???
???ию ??? в ??ую?м ??) [http://www.zap2it.com/tv/news/].
И?????? ?????? э????в ???я? ??????у ???? ??л, эк?????й ??? ????? ?ня?я,
и ???? ?и э?м ??????й ???и ???? (??ы, ???, ????ия, ??а). Ф?????м ????
э????? ?? я?я?ся ???ая ???ия. Э?т ??? ?? А.М. К?? [К??, А.М. 1988: 36].
П? ?у??й ???? ????? ????е ??ы ??а-??, ?о ?????? э??? о????я ? ???? в ??е
??. С?? ??????я ???о с???а э????? ?? ?????. З???е ???? ????ю?я ???????о
?и ???? э??????их ?????в ?я ?????в, ??ы, ? ????я ???о ?и ??ия??о ??а, ?е
? ?? ?ня? ?????у, о ?м ?? ?чь.
В ?????е ?????я ?и ?о?? э?????, ???е ??т ?? ???? к ???????м ????, – э?
????ая п????ия (К??), ???с (К??н; М???) и ?????я (К??; К??н).
П? ????? ?????и ????н? э???? ????? ? ???: ????? ???с + ???????е
(???????, ???е), ?????? ? ??? ?о?-??.
Е? ??м ???????м ???? ????? э???????о ????? я?я?ся ???с – “??, ??ю?ю??я в
??????и ??????и ???в (????в) ????, я??ия, ????” [С???в, Ю.М. 1979: 138].
Э????, ?????? ?и ??? ????ой ?????и и ????, ??дают ??? ???ью э?????. Э?
?????о ?м, ?о ?и н????й ?????и ????? ????е ??ж????о ????, а ?и ????
????ию э??????? ???и ??? ???е ??я с ??????й ???й.
В ??????х “и?????о” ?? ?????е ???? ??а ??ю?? в ??е, ??о ?к и ?я??? с ?м
?????, в ?????? ? ??? ?? ??ю?я ??? п??е ??ы ?и ??и, ?о ??т ???ь ? ??ня??
?я ????? и/?и л??ь ?????? ????? ?????.
В???? ???м ????? э??? в ?? ????й я?? я?я?ся ???о-??????й ???ь, ? ???м
????ят ???? ????, ?????ю?е э????? ??.
М?????ия ????. С?????? ??г, ?з??ю?й ?и ??????и, ???н ? ??е ?и ??е ????м
???? ??у ????м и? ?ня?? в ??е ?? и ?????ую?м ????м ? ????и э?й ??ы.
М?????ия ???? ?к ??? ?????я э????в ???? ? ?????н? ?язях ??у ????м в ??е
?? и ????? ????м.
Для ?????я э????в ??т ???я?ся ??я ??????ь ????и, ?к ?????.
П?я???я ???? ??е ??т ????ь ????м ?????я э????в. Т? ??? ?????о ?????я
???? ?????ся ?я? ???о???? ? ??? ?????е, в ????? ?????т ?????й, ????аю?й
????. Т?, ??о defence (???а) ??т ??????ся ?к э???м к ??у attack.
З?????ия и ???ы я?яю?я ???? эв????и ??. И?я??? ??а ???ня?ы ???лям
я??-?????, ? ????яя ??а ????а; ?и ? ?еют ??????х ????? и ?????ю?я ??ря??
?к ??е ?????, “?????е”, ??????о, ???ют ?????ью “????” д??? ?? ?и е? ?я?м
?????и. Н??? в ?? ?????х ?? и ???? ???т ??????у ??л ????????и и ????
???? и ???е к ????у ?????.
С??????е ???ы ?????я э????в, ????ают ??о ?????о и???я в ?? ? ????????и в
?н????. В ???? ??а????х ???? ?????я э????в ??ляю?я ??????е ??????и
???????, э???с (в ????и, ?????? ?????? ????? ???? и ??ну ???? ?????
?????и ? ?с??ую с ????м ???? ???ия), ??? ??????? ?????и (с ??????
??????? ??а) ? ?????ю ? ??? ??????ю ?????ю (с ????? ?????? ??а).
С??б ??????и ????е?н? ?????? ????е ???? ?д ????? ????о ??????ия, а ???:
???? ???????о ?????о ?????, ?ъя?е ??????? ?????, ?????? ??????? ?????в
(?сю??н), ??м??е ????? ????ы ??????ия.
В ??? ??е ?? ??т ?с???? э??????? ???ы ???? и а????? я??в ???х
???о-??????х ??п. Э??????? ???ы, ????ю??я ?я:
?????я ???в ??? и ? ?я????и
?????я ???х ???? и ? ?????
?????я э?????? ???в, ???? и ????
?????я ????х ?????? и ????? ??п и ????й ??у ??
2.1 Э??????? ???ы, ????ю??я ?я ?????я ???в ??? и ? ?ят????
В ??ую ??? ??ят э????ч??е ???ы, ????ю?е, ????, ????? ?????? э????, ??
????????о ?????я, ?????? ???ия ??? и ??????? ????х ???? ????в.
… – ?????й э???м, ??????? ?????м, ?п???? ? в ???? ????ия, а ?я ???
?????х ?? и ????й.
П??р:
“Не ??няя? ?????, ?и [???? ????? ??та В????а.] ???? ??, ??? ?? ??а, ???
???и: “??н”, “???”, …”
(http://novostivolgograda.ru/rating/906.html)
П?????я ??а – ?????аю?й, ????????й; ???аю?й ???ия ????й ???ы [Б???
?лю?????? ???ь ?????х ??. 2003, 627].
П??р:
“С?? ???я Б?? ??е?ия “?????? ??ы” ???? ?ою ???ую ???у”.
(http://www.inosmi.ru/print/209873.html)
Д??й э???м ????н ?????м ???о-??????? ???а ??м ?ля???я ????. Т? ???
?????о ?????я ?????ая ???ия ?????ся ?я? ???????е ? с??у ?????е ?????аю?я
??а. В ????? ?????т ?????й, ????аю?й ???ст.
PR (??) – PR – Public Relations (?я? с ???????ю) – ????ия, ?в????ь ???в
???я ?????? ?я??й с ???????ю; ?р?й ?? – ??, ???й ?лю?? в ?? ??? ????е к
?з??? ????? ??ы, а ??е ???????е ???????? и ??? ??? ????? [Б??? ?лю??????
???ь ?????х ??: 594].
П??р:
“Black PR doesn’t surprise anybody nowadays. A grate team has been
already involved and that’s just the beginning”.
“Ч??й ?? ??? ?е ??? ? ??ля?. У? ??????а ??я ???а и э? ??? ???”.
(New York Times, 2008)
Э? ???????е эв?????к? ????е ?????? ?????м ?????и. Б???ря ?? ????е ???
??о ????? ?????.
Р??? я?к ?????л э??????? ???, ? ? в ?? ?????и, а в ???? ????. То ??,
?????? ???? э?е?????? ???а. В ???м я?? “??” ??? ????? и в ??оя?е ??я ?
я?я?ся э??????? ?????.
П??? ????? – ???п ???????, в ????и ???? ????о ??а, ???ю?й ? ??е ??? ????
?????о ????а ?с???в. В ?????? с ????м ????? ?????а ????ляют ?? ??у ? ??й
????? ??? ??а и ??т ??ую ???????ь [Б???, А.В. 2005: 458].
П??р:
П?? “?о ? ?о”, ? я?? ????? и???? ????м ?а???и.
(А???? и ??ы, 2008)
Э??????? ????е ????? ???о-??????м ???? ?????м ??л???ия ???????? ???а
“???п ?????”. Т??? ?????, ?и ? ?еют ??????х ????? и ?????ю?я ??ря?? ?к
??е ?????, “?????е”. Т?? ???м, ?о ??????е “????” ???т ?? ?и ?о ?я?м
?????и.
П?? ? ??? – ??ю?? ????? в ????? ??г??? (??? ???????).
П??р:
“В??и ? ???ю?я ?? ? у???. А ?? ????я ??? ? ??? с ???ю, ? ?а, ???о ??ря,
???т ?? ?н??у”.
(Р????я ???, 2009)
Э? ???о-??????е э????ч??е ????е, ?????? ?????м ???р??? ???ия. “П?? ?
???” ????в?о ???м в ??? ??? “??ю?? ????? в ????? ?????в” ?я ??, ??ы ???ь
????? ????? и ?????, ???? ???? ????е. Н?? ????, ?о ?я ???о-????????о ??я
в ???й ???и ????? ?я?е?е и ?????? ??а?й. В
??? ? ??? э???м ???о??? “????”. Э?т ??м ?????н ???м с ??ю ???ля?и ?????.
Hot topics – hot topic.3. issues that is important and causes arguments
because people strongly disagree [Macmillan English Dictionary. 2002:
695]. (В??е ???ы, ???ю?е ??ы).
“The event at the Conference Center allowed candidates to talk about the
background and share their views on Kansas government, various “hot
topics” and the competition”.
(The Kansas City Star, 2006)
“На ???е в К???? ??? у ????? ?? ?????ь ???? ??е ????е ?л, ????е ??????ие
???ы, ?????ую ???, а ??е ???? ?? ??? ?????? ?я????и ??я?й ???? ??а
К??с”.
Л???-??????й э???м, ??з???й с ???ю ????????й ????и. Т?, в ????? ????л
??????й ??г: “controversial questions” (???е ?п??) – “hot topics” (?ря?е
??). Д??й ????т ????? ??? ???ы в ?с??? ??у ??я ?????и, ??? ?????? ??е
мя?? и в ? ? ??я ??????м.
В ???м я?? ?? ?????й э???м – “???е???е ??”, ???й ????н с ???ю э?х ?
???в.
П?????й ??? (????????й ???) – в ?????? ???? ??????х ????? ???ия,
?????ую?яся ???й ??????? ????и ?????а в ????? ?и ?й ?о ???, ??д ???й
??????о ??т ???????ь [Б???, А.Б. Бо??й ю????? ???ь: 567].
П??р:
“С??я ??о ????о ?т в ?? ??????о ???а ? Г?лю ???? ???? ??????й ??”.
(А???ая П??а, 2007)
“П?????й ?и ????????й ???” ???о-??????й э???м, ??????? ???????м ????.
В???няя ??а ???о э?е??а ????а, ?э?? ? ? ??т ??л???? ????? и ??????ся
??ря?? и ?????? ?к ??е ?????, “?????е” в????. К?? ??, ??ое э???????
????е ???? ?????ью “????” ???т ?? ?и ?о ?я?м ?????и.
Дея????ь, ? ?????я ? с???м ???? – ???. П???е ????е, ??оя?е [Б???
?лю?????? ???ь ?????х ??, 744]; ???т.1. В???й ??????ь в ???х ???, ??
????о ???????? ????ия [Б??? ?лю?????? ???ь ?????х ??: 239].
П??р:
“К??и, в ???? ????и ???т-????с Х???н ???о ???я ?я??ь у ????-????? М???а,
? ????ся ? ? ?я????ью, ? ?????й ? ???? ????”.
(П???, 2008)
С??????й э???м, ?????? ?????м ??? ??????? ?????и “?я????ь, ?????ую?я
?а?? ????” ? “?я????ь, ? ?????я ? ???? ????”. Т?? ???м, ????е?я ??????й
??.
О?????е ??и – ??????. 2. Я??, ? ???аю?й ???? [Л??? В.В., Л???а Л.Е. Р???
???? ???ь. 1998: 384] ; ??. 5. С?????ь, ??? лю?й, ?????? ??? ?????,
?язя? [Л???, Л???а: 256].
“Р?ь ?? о ??????, ???????й ?????? ??? ???, ??р??м ? ????????? ?????”.
(П??а, 2008)
Д??й э??????? ??? ????н ??м ??????я ??а-?????ля с “????й” ?????, с ??ю
??ны ???? ? ??ы ??.
Т?? ???м, ????? ??? э??????? ????, ????ю??я ?я ?????я ???в ??? и ?
?я????и, ? ???? ??ую?е ?????:
Э??????? ???С???а и ???ы ?????я э???????о ???а…Г????? э???м, ???????
?????м, ?????н ? в ???? ????ия, а ?я ??? ?????х ?? и ????й. П?????я
??аЛ???-??????й э???м, ??????? ??м ?ля???и ???? “?????ая ??а” – ”
??????я ???я ???ия”. PR (??) М??????? э???м, ?????? ?????м ?????и. П???
?????Э??????? ????е ????? ???о-??????м ???? ?????м ???????? ???а. П?? ?
сг??
Э? ???о-??????е э??????? ????е, ?????? ?????м ??????и ???ия. “П?? ? ???”
?????? ???м в ??? ??? “??ю?? ????? в ????? ???в??”. Hot topics (?ря?е
??) Л???-??????й э???м, ?????? с ???ю ????????й ????и. Т?, в ????? ????л
??????й ??г: “controversial questions” (???е ???ы) – “hot topics” (?ря?е
??). П?????й ???
Л???-??????й э???м, ???а???й ???????м ????. Дея????ь, ? ?????я ? ????
????С??????й э???м, ?????? ?????м ??? ??????? ?????и “?я????ь, ?????ую?я
???у ????” ? “?я????ь, ? ?????я ? с???м ????”. О?????е ??иД??й э???????
??? ????н ??м ??????я ??а-?????ля с “????й” ?????, с ??ю ??? ???? ? ??ы
??.
Т?? ???м, ? ?????м, ??????? в ???е, ??о ???ь ??д, ?о ?я ???ия ???в ??? и
? ?я????и в ???о-???????? ??е ????ю?я э??????? ???ы, ???е п??????? ?????
???о-??????м ??м ??????и ???ия и ?????ия д??????? ????. Э? ?ъя?я?ся ?м,
?о ?я????ь ???в ??? в ?????е ??м ???ся ???? ?я ???? ????и. Поэ?? ?я ?
??????? ?п??ую?я ?????о ?я???е и ??????н? ????я, ???яю?е ??????? ????м
????и. О????ие ??? ?? э??????? ????й в ???м и ????? я?? ???. Поэ?? ??о
???ь, ?о ???????я ??? э??????? ????й, ????ся с ???ю ????? я???х ???в и в
???м и в ????? я??х.
2.2 Э??????? ???ы, ????ю??я ?я ?????я ???х ???? и ? ?????
В ??ую ??? ??ят э????ч??е ???ы, ????ю?е ???????е и ???е ??ы и ???ы, к
??у ???х ??ся?я ?????? ??ия, ?????? ??в ???и, ????? и ????й с??в ?????
(? ??? ???х), ???ь ? р??ы и ??? ???.
К?????????ая ???ия – ???П??я ??ь ???х ?? в ???? ?????? ??? ??-???,
?????с?ую?й ??-??? [О??в, С.И., Ш???, Н.Ю. Т???й ???ь ???? я??. 2003:
291] ; ????м – ???? ?в??й, ????ая ?я ????ия ????я и ???й, с ?м, ??ы
???ся ??х-л?о ??х ??й [Б??? ?лю?????? ???ь ?????х ??: 780], о???я.2.
С?????ь ??? ???ия, ?????? ??? ??ю [Б??? ???? ???ь ???? я??/ Гл. ?д. С.А.
К???в: 715].
“В???о, ??????????я ???ия в Ч?? ???я? ?? ???ы. В ????х ря?х ?е ??о ??рят
о ??? ???й ????й ????”.
(А???? и ??ы, 2003)
“В?? в Д???? ??? ??????????я ???ия, в ?? ???й ?? ??????ы 10 ???? ? ?????
“Ю?ая” ? г?? с З??? Н????м”.
(Н????ая ???, 2008)
Э???м “??????????я ???ия” ????н ???????м и ???о-??????м ????и. П??я ??ь
э???? (??????????й) ????? ??м ????? ?????и (??? – ??). В??я ??ь (???ия)
– ????? ??м ??????я ??а с ????? ??м ???м, ????е?? ?я ???ия ??? ?????
????в и ????.
Broad military operation (???????ая в??ая ???ия) – broad (???й).1. wide
(???й); military (???й). relating to armies or armed forces and the way
they are organized; operation. planned activity involving a lot of
people, especially soldiers or police officers (??????ая ?я????ь ??к).
“I gave the orders to our military commanders to prepare the army for a
broad and ongoing military operation to strike the terrorist leaders and
all those involved”, said Mr Olmert”
“Я ??л ??? ??м ??????ую?м ???? ??ю к ???????? и ???????й ???й ????, ??
???й – ???и ?? ? ???м ?????м и ??, ?о с ??”.
(The Times, 2006)
“Broad military operation” (???????ая ???я ???ия) ???о-??????й э???м,
?????? с ???ю ??????и ???ия ????я. В ???м я?? ?ть ??е ? э??????? ????е.
И ???ы ?о ?????я ?????. Э? ?ъя?я?ся ?м, ?о ?я ???а, ????ю?яся ?я ?????я
???х ???? и ? ?????, ?к в ???м я??, ?к и в ?????, ????я в ??е ?? и ?????
? ?????? ??и. С?????? ??г ???я? ???а?я? ??ую ????ию ? ????и э?й ??ы.
Ethnic cleansing – the use of violence to force people from a particular
ethnic group to leave an area (?и???е ???я с ??ю ?с??ия ?????? э????й
??? с ????? ?????) [Macmillan English Dictionary: 356].
П??р:
“The Helsinki Committee said this meant that “ethnic cleansing” in
Bosnia and Herzegovina is entering its final stage”.
“К??? Х???? [? ??? ????] ???т, ?о “э????я ???” в Б??и и Г????? ???? в
??ию ????ия”.
(http://www.iwpr.net/? p=brn&s=f&o= 323636&apc_state=henh)
Э???м ????н ??м ?????о??я: cleanse (???ь) + – ing (о????) > cleansing
(???). С?? cleansing (???) ?????. О? ????я ??? к ???й ??е и я?я?ся ???
?? ???м ????.
Э????е ??? – ?????е в ?м ?и ?? ??? ?ц, ? ??????х к ?????ю?й в э?м ???
??и.
“Р??я ???а ??о ?к ?, ?к э????е ???, ?????? ??? ??х ???” [О??в, С.И.,
Ш???, Н. Ю.: 913].
(П???, 2008)
Э??????? ????е “э????я ???” ?????? ? ?????о я??. Но ?? ??о “???” ???е.
И???? ?, ?о ?е ? ??с???ия э????, ??о “???” ?? ?? в ????й ???и э????м.
С??? ???? я?? С.И. О??? ? 1978 ?д ?? ??ую?е ?????е: ???.2. О?????е
??й-??? ?щ????й ?????и ? ???, ??? ? ?я????и. В ??оя?е ??я ???? ??а
????????? и ???, ??ря о ???, в ??ую ?е?? ???я в ?? ?к ?з ?????е ?ц,
??????х к ?????ю?й в ??т?? ??? ??и.
К?? ??, ??т ???? ???? ? ?, ?о э? ? э??????? ????е в ????? я?? ??????т
???е с ??ю ????я ????я с ?????? ?????. В ???м ? я?? “э????я ???” –
э??и?, ?????? ??м ??????? ???, ??????и ???ия, к??? [????] ???? ??? ?????
???ия. Б??? ???? с??? ???? я?? ? 2000 ?д ???ля? ??о “???” ?к “?????е в
?м, ?и ?? ??? ?ц, ? ??????х к ?????ю?й в э?м ??? ??и”. Т?? ???м, ???о?е
? ??? ??яд э??????? ????я, ???ют в ????? и ???м я??х ??? ?????.
Defensive intervention (???ая ????ция) – defensive.1. Intended or used
for protecting a place during an attack; intervention – a situation in
which someone becomes involved in a particular issue, problem etc in
order to influence what happens [Macmillan English dictionary: 753]
(???ия, в ???й ?о-? ?????я в ???е ??, ????, с ??ю ??ия? ? ????я?е).
П??р:
“One senior official said the document [“National Security Strategy”]
will for the first time add “preemption” and “defensive intervention” as
formal options for striking at hostile nations or groups that appear
determined to use weapons of mass destruction against the United States”
“В????????й ???? ?я?л, ?о в ???? [“С???ия ?????? ??????] ???е ??т ????ы
?ня?я “?????? ???е???” и “з???я ?????я” ?к ??а??е ??о ???и ?? ? ?????
?циям ?и ???м, ???е ???ся ?т??и ????ь ??? ????о ????я ??? США”.
(Washington Post, 2002)
П??????? ????е ????? ???о-??????м ??м с ???ю ?ля???и ????. Т?,
“defensive intervention” (???ая ?????я) ?????? ?к э???м к “??у??ая
???ия, ???ая ????м США”. В??о ?????о ?????я ???? ????? ?я? ???????е ?
??? ?????е, в ????? ?????т ?????й, ????аю?й ???? ???й ? с?? ?? ??т ??о
??.
С??? – ????ля?? с ???и ???й ?и ?????? ??.
П??р:
“С??? ???т ???ия ???й ????? в ?????я ????”.
(Р????я ???, 2008)
Э???м ????н ??м ?????ния ??а – ?????ля с “????й” ?????.
Б??я ???ия (б??е ???ия) – ???????? ???е ???ия ?????х ??к, ?????? ??? ??ю
[О??в, С.И., Шв??а, Н. Ю.: 213]
П??р:
“П??????я ???я ря??х ??ю?х и ? ???? ?????в ??а ?? ????е ??ю?: ? ???, в
?? ??а и у ?бя ??, ?е ?и ?????? ?? ???в в ?? ???ы и ????? о ????х ????н,
э??????х ? ??н? ??? ????”.
(А???ая ???, 2007)
Д??й э???м ????н с ??щью ????и с ????? ??м ???м, ?????? ?я ????я ???
????ых ????в и ?ня?й. Т?, “??ая ???ия” ????т ???ия ??к ? ????ию ???? ??
с ??????? ??ия.
Ф????е ????? – ??? “????”.
П??р:
“В ря? ???й ?я??? ????ия о я?? ??вя??я ????? ?т???и ????? ??а”.
(А???ая ???, 2008)
“К???: Гр?ия ????я ????и ????ь ?????о Ю?? О??и”.
(РИА “Н???”. – 22.02.2006)
Л???-??????й э??и? ?????? с ???ю ??????и ???ия. Н????й ???т ???н ?????м
?????м, ???й ? ???ет у ????? ??????х ?????.
Peacekeeping operation – military efforts to prevent war, especially
between groups who have been fighting (???и ??????ия и ?????я ???х ????)
[Macmillan English Dictionary: 1043].
П??р:
“The war in the Iraq is known in the USA as the peacekeeping operation”.
“М??????й ????й ???ют в США ??у в И??”.
(Guardians, 2008)
“Peacekeeping operation” (???о???я ???ия) – э??????? ????е, ?????? ??м
???ия о?? ?? ?? и ????я: peace (?р) + keep (???ь) + ing. В р??? я?? ??
??й ? э???м, ??р? ????н ?????м ??м (???? ??в).
С????? – ??. П??я ??ь ???х ?? ? ????м: ???л?? [Б??? ???? ?о?? ???? я??.
2000: 753] ; ???е – ?, ?о ????о ?я ????ия; ????е [Б??? ???? ???ь ????
я??: 207].
П??р:
“За ?и ?я ? ??а ????а ???ю ??? А??ея ????и ? ?????е”.
(А???ая ???, 2007)
Э???м ????н ??м ????и с ????? ??м ???м, ?????? ?я ????я ??? ????? ????в
и ?ня?й: ???е.
В????? ???? – ?????? ??у ?????? ??? ?????, ??у ?????? ??? ????? ???ы (?и
?юю?й ???ы), ????? в э?м ????, и ?????? ??? ???-?? ?????а.
П??р:
“Е?и ????, ????, ? ??с?? ???ях ? С???м К???, ? ?м ???а ? ?? ???? ??????
????а. Он ?я??я ???е, ??а ???я ?????й ????, и ????ь ??ь”.
(А???ая ???, 2007)
Л???-??????й э???м, ??з???й с ???ю ??????и ???ия. В ????? ??????? ???
??о “??а” ???? ?????ую?м ????м “?????й ????”, ???й ????я ? ????и ??ы ??.
Т?? ???м, ????? ?????ия э??????? ????й ??? ??? ?е???м в ???е:
Э??????? ???ыЯ???е ???ы и ???? э?????К?????????ая ???ияЭ???м ????н
???????м и ???о-??????м ????и. П??я ??ь э???? (??????????й) ????? ??м
????? ?????и (??? – ??). В??я ??ь (???ия) – ????? ??м ??????я ?о? с
????? ??м ???м, ??????о ?я ???ия ??? ????? ????в и ????.
Broad military operation
(???????ая ???я ???ия) Л???-??????й э???м, ?????? с ???ю ?????ц? ???ия
????я
Ethnic cleansing (э????я ???) Э???м ????н ??м ???????ия: cleanse (???ь)
+ – ing (?о???) > cleansing (???) Э????е ???Э???м, ?р????й ??м ???????
???, ??????и ???ия
Defensive intervention (???ая ?????я) П??????? ????е ????? ???о-??????м
??м с ???ю ?ля???и ????. С??? С??-?????? с “????й” ?ма???.
Б??я ???ияД??й э???м ????н с ???ю ????и с ????? ??м ???м, ?????? ?я
????я ??? ????? ????в и ?ня?й. Т?, “??ая ???ия” ????т ???ия ??к ? ????ию
???? ?? с ??????? ??ия.
Ф????е ?????Л???-?????к? э???м, ?????? с ???ю ????з?? ???ия. Н????й ???т
???н ?????м ?????м, ???й ? ???? у ????? ??????х к????й.
Peacekeeping operation (??т????я ???ия) В????, ?????? ??м ???ия ??в ??
?? и ????я: peace (?р) + keep (???ь) + ing.
С?????Н???ия с ????? ?щ? ???м, ?????ая ?я ????я ??? ????? ????в и ?ня?й:
???е
В????? ????Л???-??н???? э???м, ?????? с ???ю ?т????? ???ия. В ?з???е
??????? ??? ??о “??а” ???? ?о????ю?м ????м “?????й ????”, ???й ????я ?
????и ??ы ??.
В ?з???е ? ??м, ?о в ?????е ??м э????, ????ю??я ?я ?????я ???х ???? и ?
?????, ????? ???о-??н???? ??м, с ???ю ????и с ????? ??м ???м, ?????? ?я
????я ??? ????? ??м?? и ?ня?й. В ????? я?? э??????? ???ы ??? ??? ?? ??о
?????????? ??м (???? ?? – ???е ??а).
Э? ?????о ?м, ?о ?????и ?е ???ия, ??ю??я ???х ????, ? ?????, ?????,
??к?в ??дя?я в ??е ?? и ??ю?я ????и ?я ???х ??. А???ия ???? ?? ??ю ?лю
?е ?еющ?ся ????? с ???ю ??? ????? ?ня?я ?и ???? ?????ую?м ???л?? ????м ?
????и э?й ??ы.
2.3 Э??????? ???ы, и???ую??я ?я ?????я э?????? ???в, ???? и ????
В ??ую ??? ??ят э????с?е и ????? ???ы и ??????ия.
Ф????й ??? – ?????е и ??? ???? ????и ??х-л?о ????? ?????? [Б???, А.Б.
Б??? ю????? ???ь: 841].
П??р:
“Г??????а РФ ?я? ?д ??? ????в, ???в ?????? ????? ???ь ??? ? ?????м
???????? в ??е ??????ия ??г ? ???? ?л?в, ???л ????к ГУ ? ???у ? ?????м
?????? ???????? Г??????ы А???й П????к. По ?о ???, ???? ???? ?????ь в ???
?????о ??и?”
(Р????я ???, 2009)
“Ф????й ???” – э??????? ???, ?????? ???о-??????м ????, ??м ??????я
э??????о ???а. В ??? ???, ?????? э???????о ????я “ф????й ???” ??е ???о
?я ?????ия ????????.
Ф????я ?????? – ????я ??ь ??й ??й???и ???ия?я, ????????? ????? ???в,
???е ???в, ???яю?х ????ц? ?????? ?ою ?я????ь в ???е ??????о ???а ???и, в
?м ??е ????ая ???ы и ????я ????ю; ??????.2. ???ия, ? ?????ая ????ям,
??оя??о, ????ь, ????ь [О??в, С.И., Ш???, Н. Ю.: 841].
П??р:
“По ??ию ??????? Ц?т???а, ?????е ??? ??? ???? б????ю ???у и ???? ?
????ую ?????? ? ??я ???а”.
(Р????я ???, 2009)
Д??й э??????? ??? – э?????? ???, ????н?й ??м ????ия ???????о “????ая”,
???й и ???т ????е к э?????? э??и??, и ???????? “??й???ь”, ?ею?? ????но
??й ??л и ??????о ?я ???ния ??? ????? ????в и ?ня?й.
И?ля?я – ???р?е (? ????е к ???????? ???? ???) ????? ????? ???ю??я в ???
???? ??г, ???ю?е ? ??????е [О??в, С.И., Ш???, Н. Ю.: 250].
П??р:
“В??ь ?????т ??д ??г в ???????? ?? и ?лю?? ???ы ????ью ??я?и”.
(П??а, 2007)
Э??????? ??? ????н ?т? ??????я. Э???м ?ня?н ???й ????и и ????я ????
???я?м ?я ??????? ????.
Economic engine – something that causes an economical process to happen
[Macmillan English dictionary: 458]. (То, ?о я?я?ся ???? ????л?ия
э??????о ????).
П??р:
“Aside from Johnson County, the economic engine of the state is broken”.
“Э?????? ??р ??а К??с, ? ??ю??? ???? Д???а, ???”.
(The Kansas City Star, 2006)
Э??????? ??? ????н ?т? ??????я ??????и ???ия, с ??ю ???ия ???й ???????и,
я??? ??.
Т??ая э???? – э?????? ????, ???е ? ??и?ю?я, ???ю?я ?????и, ? ?????ю?я
?????? и ????м, ? ???ую?я ?????й ???????й ?????й [Б???, А.Б. Б??? ю?????
???ь. 2005: 720].
П??р:
“Ч? ? ??? ???? Т??ая э???? и ??? к бю??у. Э? ????ия, ??, ?о ???, ? ??? ?
??ия”.
(Р????я ???, 2008)
Э??????? ????е ????? ??м ??????я а?????? э??????о ???а “black economy”
(??ая э????), ???й ??????т ?????е э?????? ????. И я?я?ся ???? ???я?м ?я
??????? ??а?й.
Threat of devaluation – ??? ???ия ???? ??г ??? [Мюл?р, В.К. А??-???й
???ь. 2004: 184].
П??р:
“Threat of devaluation makes Americans to invest their money in gem”.
(The Boston Post, 2008)
“У??а ???ия ???? ??г ??? ????т ?????в ????? ?ои ???? в ?????е ???ы”.
Для ?????я ???о э?????с?? ???а ????а ??я ??????ь ????и, ?к ?????. Так в
???ях ?????? ??оя?я ???й э????, ? ????е ?????я ???х ????? в ????, ??????
??? ??я? ???е ????ся ? ?????ия ??х ????й ?к “world crisis” (???й ???),
“financial crisis” (????? ???). И ??? ????? “financial crisis” (?????
???) в ??? ?????н э???м “threat of devaluation”, ???й ?р??ся ????, ?о ?
?е ?к ?о?, и ?????ь э?????? ??оя?е ? ?к ???, а ?к ??о-???о ??о?ую ???
э???? ???. А????ая ???ия ??ю??ся и в ???м я??, ??? “???”, “э?????? ???”
??е ???????ы “??е?ия”, “э?н????й ??”, ???е ????яю?я с ?й ? ??ю.
Lay-off (?о???е ?-? ????ия ???) – 1. A situation in which an employer
ends worker’s employment, especially temporarily, because there is not
enough work for them [Macmillan English Dictionary: 806]. (С???я, ?и
???й ?????? ???? ??? ????х ? ???? ? ???х ?? ?-? о????я ???).
П??р:
“Because of the economical situation thousands of people in America and
Europe were laid-off”.
(Moscow News, 2009)
“Из-? ?????ся в ?? ???? э??????о ????я ?ся? А????? и Е????в ?? ???? ???ы
?-? ????ия ???”.
Д??й э???м ????н ??м с???я ?? lay (???, ???, ???я?) [Мю??, В. К.: 377] и
off (??? ?я ????я ???ия, ????я) [Мю??, В. К.: 451].
Р??ь ??? ??а ? ???ую ??у – в ???? “?? ?я?у”.
П??р:
“З?? ??? В?тя?у ??и ????? ??? ??? ??а ? ???ую ??у”.
(Р????я ???, 2009)
Д??й э??????? ??? ????н ??м ??????? ????и. В??о “?? ?я?у” ?? ?????о ??е
мя?? и ? ??ь ?????? “??? ??? ? ???ую ??у”. Э???м, “????” ???т ???ря ? ?о
?я?е ?????е.
В??а ???ю?й – ??ь ???ю?й [О??в, С.И., Ш???, Н. Ю.: 77].
П??р:
“Э?т ????т ??? ??н, ?? ???я ??м ????? ????? о???й в Р??и ?? ??? ???ю?м”.
(Р????я ???, 2009)
Э???м ????н с ???ю “????? ?т??а (????)” (С. В??к). “У??аю?й” ???н ? “???
???ю?й” ?я ??, ??ы ???? ??? ???? ? ????ю ???ию, ???я ????ь в ????? ???е.
В ????х – в ???? ?????я, ???я, ???я ??б??я ??а.
П?м?:
“Не ??е ??о ???ся, ч?? ??о ? ???л ???? “в ?????х”.
(А???? и ??ы, 2007)
Э???м ????н ??м ?????я ???? ??? ? ??????е ????. В???? ?ня?о ???м ???,
?????о ?я ?????ия ???вн?о ????.
Р????ы ???а э??????? о???в ??? ??? ????? в ???е:
Э??????? ???Я???е ???ы и ???? э?????Ф????й ???Э??????? ???, ??????
???о-??????м ????, ??м ??????я э??????о ???а. Ф????я ??????Э??????? о??т
– э?????? ???, ?????? ??м ????ия ???????о “????ая”, ???й и ???т ????е к
э?????? э????м, и ???????? “??????”, ?ею?? ????? ??й ??л и ??????о для
????я ??? ????? ????в и ?ня?й. И?ля?яЭ??????? ??? ????н ??м ??????я.
Э???м ?ня?н ???й ????и и ????я ???? ???я?м ?я ??????? ????. Economic
engine (??р э????) Э??????? ??? ????н ??м ??????я ??????и ???ия, с ??ю
???ия ???й ???????и, я??? ??. Т??ая э????Э??????? ???н? ????? ??м
??????я а?????? э??????о ???а “black economy” (??ая э????), ???й ??????т
?????е э?????? ????. Threat of devaluation (??? ???ия ???? ??г ???)
Эв??????й ??? ????н с ???ю ??????я ??й ??????и ????и, к? ?????. Lay-off
(????? ?-? ????ия ???) Д??й э???м ????н ??м ???ия ?? lay (???, ???,
???я?) и off (??? ?я ????я ???ия, ????я). Р??ь ??? ??а ? ???ую ?м?Д??й
э??????? ??? ??з?? ??м ??????? ????и. “Д?ь ?я?у” – “??? ??? ? ???ую
??у”. В??а ???ю?й
Э???м ????н с ???ю “????? ???? (????)”. В ????хЭ???м ????н ??м ???с?ия
???го ??? ? ??????е ????. В???? ?ня?о ???м ?с?м, ?????о ?я ?????ия
?????о ????.
Т?? ???м, ?????о э??????? ????, ????ю??я ?я ?????я э??м???х ???в, ???? и
????, п????яют ??й:
1) э?????? ???ы, ???е ??ают ??????у ??л ???т????? и ???ют ???? и ???е к
????у ?????;
2) ????я, ?????? ??м ????и;
3) ??????я., ?к ?к ?оя??? ??а ??поня?ы ???лям я??-?????, ? ????яя ??а
????а и ?????ю?я г??я??, ???ря ? ????? ????, ?к ??е ?????
С?? ??е ????, ?о в ?я? с ???? э?????? ????? в ??, в я?? ??ю??ся ?????
????? э??????? ???и.
Э? ?ъя?я?ся ?????м ???й ??ея? ???е ????ия, ?ря?е в ????.
Т?, “economical crisis” (э?????? ???) ?? ???? ??е ?????? ????я, ??? и
“threat of devaluation” (??? ???ия ???? ??г ???).
2.4 Э??????? ???ы, и???ую??я ?я ?????я ????х ?????? и ????? ??п и ????й
??у ??
В ??ую ??? ??ят э???? ????и ??????? ????х ??а??х и ?????? ??п.
Л?о ?з ??????о ??а ????? – ??? “Б?ж”, “??я?” ?и “??й”.
П??р:
“Т?? ??? ???? ? ?????ь ???ую ??? ??м ?з ???л??? ??а ?????”.
(А???ая ???, 2008)
Д??й э???м ????н ??????? ???? с ???ю ???ия ???????о ?????о ?????. В???е
???????о ?????о ????? в ????у ????о ??????ия, ?????о ??а с э????? ?????
??й ????? ???, ?????ся с ?лью ???ь ?у ??????е ?и ?????е ?????. С?о ? с?е
??????? “???к, ? ?ею?й ?? ?и ??а ?????” ???? ??? ?????и к????я?, ???
???? в ????у ??????ия ?????я “??????” п??ля? ?я??ь ???т. К?? ??, ???
????т ?????и “??” ? ??т ?????? ?н????и к ??-??, ????я ?? ???? ????ся ?е
??е ?????м.
Economically challenged (э?????и ?????? ?и ?ею?й ????и в э?????? ??е) –
economically.1. In ways relating to money (?ею?й ????е к ???м)
[Macmillan English Dictionary: 442] ; challenged.2.1 unable to do
particular things without difficulty because of being disabled in some
way (?????й ???я? ?????? ???ия ?-? ???-? ?? ?????????) [Macmillan
English Dictionary: 222].
П??р:
“Financial aid available for the economically challenged “.
(Newsweek, 2007)
“Ф????я ??? ?????я?ся э?????и ??????”.
Д??й э??????? ??? ????н ??????? ????, ??м ??? ???? ????? ?????и ? ????ю
с ????м ???? (э??с?): challenge – something that needs a lot of skill
and energy [Macmillan English Dictionary: 220] (????с? – ?, ?о ???т ???й
???ки, ????? и э???) + – ed (????е ????т ????е в ????й ??г).
Special people (о??е лю?) – special.2. More then usual (б?? ?м ???й)
[Macmillan English Dictionary: 1373].
П??р:
“Special care for Special people”.
(The New York Times, 2007)
“О??е ???? к ??? людям” (Р??? ??ы ?я д?? с ????ия? в ????).
Д??й э???м ????н ??м м?????? ???ия, ???й ???н ? ?с????? ?язях ??у ???т?
в ??е ?? и ????? ????м. П? ??? “???” ???????я ??е ???н?, ?????, ????? в
???? ??х-?? ???й в ????е ????. Н???и я?? – ?????, ?к ????, ?к и ?????о,
??аю?я ?к ??о ???? и ?????? ????я к людям с ??? ????? ?к в ?????, т? и в
я???м ??е. Поэ?? ????ю?я ? ??????я ?р???, ???е ??т ??? ?и ????ь ???а
????, о ???м ?? ??.
Downwardly mobile – ?????о ?д??? [Macmillan English Dictionary: 156].
“Being fat has always meant being downwardly mobile, especially for
women. Society discriminates against people of size”.
(The New York Times, 2008)
“Б?ь ??? ??? ???о ?? ?????о ????м, ???но ?я ???. Лю? с ????и ?? ????ю?я
??????и ? ???ы ????”.
Э??????? ????е ????? ??м ??????я ?сю???, ?к ?к ??е? и ?????ь ? ?????е
?ня?я. П????? ?е ????е?? ???ия, ? ?и н?? ? ??т ?? ??????и.
Kilogramically endowed – ??о ????й ?????? [Macmillan English Dictionary:
171].
П??р:
“Clyde Habermam of The New York Times… described a rotund Turkish
political figure as kilogramically endowed”.
(The New York Times, 2008)
“К?? Хэ??? ? “Нью-Й?к Т??” ???л ??ую ??? ????о ???? ?к ??? ????, ??о
????? ??????”.
Д??й э???м ????н ??м м?????? ???ия, ??а ???т ? ??ы ?? ???н ? ??е ?????й
и ?????.
Н?? ????, ?о лю? с ?б??м ?? – ?????ая ???? А???. Б?? ???? ???н ????ют
????и ?-? ??? ?????в. Поэ?? ??е ??а ?к “fat” (???й), “rotund” (???) ??и
????ю ??ю?ны ? я??, ? ????е ??? ?и ????ь ???а ??е ?л??ы ????я С?????
Ш??в. К?? ??, в э?м ?е ?оя?я?ся ???о ?????яся в ?? ?????в ????я ??????
??????.
Лю? ???о ???? – ???. С?????й ????, ????? ???о ???ия [О??в, С.И., Ш???,
Н. Ю.: 233]. И?ю?я в ?? лю? ?????о ????.
П??р:
“П???? ????? ? ??й и лю?й ???о ????”.
(Р????я ???, 2008)
Д??й э???м ????н ??????? ??м. Н??я??, ?д?аю?е ???а ????? ????е “?????”
?и “???е лю?” ???? ??е ???????м и ?????м “лю? ???о ????”.
Л?о ????? ???????. К???ц – ???? К???, ??????й к ??? ? ?о ???? ???в
[О??в, С. И, Ш???, Н. Ю.: 258].
П??р:
“По ????ию в ????? ?????ия ?? ????а ??? ?ц ?в???й ???????”.
(Н????ая ???, 2007)
Д??й э???м ????н ??м и?????ия ?????и, ????? ???й ?р?ают ??????? к
??????у ???. К?? ??, ?????о ??о (??) ? ?ею?е ????? ?????? к ??-??.
Б???ря ?? ????е ??т ??е ?????е, н??о ? ???ляю?е ????.
Ч??? с ??????и ?????ями ??о?я – в ???? “???д”.
П??р:
“И?лю??? ?????е ????е?? ?лю??е ??й с ??????и ?????я? ???ья в ??? ????
??ы, ?я ? ????ия в ???с ??????”.
(Н????ая ???, 2007)
Э??????? ??? ????н ??????? ???? с ???ю ????ия ?????и. И????? с ??ю
?я??ия ????, ???ю?? ??ц???? ????? и ??ия?? э??и у ??, о ?м ?? ??.
М??р ???? ??а – ???р.
П??р:
“В??а ???а ???? ??х ?????? ?к ???к, ????к, м?????, ??? ???? ??а и ???
???”.
(И???я, 2008)
Д??й э???м ????н ??????? ????, ??м ????ия ?????и, с ??ю ????? ????о
???ия. С??ня ??ю??ся ????я п???????я ??????? ????й, ?я ??, ??ы ?тя ?
???? ?ня? ? ??? и ???ь ???с к э?м ??????ям у ????.
Postal worker – ???? р???к.
П??р:
“A foe of the federal government, he’s supported by pension as a postal
worker”.
(Newsweek, 2008)
“П???? ?????? ??????а, ? ??т ? ?? ??? ????о ????а”.
Д??й э???м ????н ??м з??ы ????я ?ею?? ?????ую ???ю ?????? ? ???????, в
???м ?т ????? ??????? с ??м. Э? ?я?? с ???г?й ????????и. Д?о в ?м, ?о
???? ????? ???ия ?????? ????й ?лю?? в ?бя э??? “man” – ???к, в ??м ??? –
???а. В ?????, в ?я? с ??в?м ???????м ????м, э??? ?л ????т и ???н ?
???л??, ? ?ею?й ???й ?????? – person. Т?? ???м, ???я ? ??м “postal
worker” ??? “postman”, “fireperson” (????) ??? “fireman” (????).
С???? ?з????е ?? н???ия – ?ею?я в ?? ????????, ??? лю?.
П??р:
“Э? ???? ?????? бюд?? ???? в ??ую ???ь ? ??? ????о ?????? ?оям ????я”.
(И???я, 2008)
Э???м ????н ??????? ????, ??м ?????о ????ия ??т???, с ??ю ?я??ия ?????о
???та, ???ю?? ??????е э??и и ???ляю?? ???а ?????.
Т?? ???м, ?к ????т ????? я???е ???? и ???ы ?????я э????в ??? ??? в ???е:
Э??????? ???Я???е ???? и ???ы ?????я э????вЛ?о ?з ??????о ??а ?????Д??й
э???м ????н ??????? ???? с ???ю ???ия ???????о п????? ?????. В???е
??????о? ?????о ????? в ????у ????о ??????ия, ?????о ??а с э????? ?????
??й ?г???й ???, ?????ся с ??ю ???ь ?у ??????е ?и ?????е ?????.
Economically challenged (э?????и и ???ь? ??????) Д?н? э??????? ??? ????н
??????? ????, ??м ??? ???? ????? ?????и ? ????ю с ????м ?б??а (э???с):
challenge – something that needs a lot of skill and energy (?????ь – ?,
?о ???т ???й ????, ????? и э???) + – ed (????е ????т ????е в ????й ??г).
Special people (??? лю?) Д??й э???м ????н ??м ??????и ???ия, ???й ???н ?
??????х ?язях ??у ????м в ??е ?? и ????? ????м. Downwardly mobile
(?????о ????й) Э??????? ????е ????? ??м ??????я ?сю???, т? ?к ???с и
?????ь ? ????м? ?ня?я. П????? ?е ??????т ???ия, ? ?и ??к ? м?? ??
??????и. Kilogramically endowed (??о ????й ??????) Д??й э???м ????н ??м
??????и ???ия, ?г? ???т ? ??ы ?? ???н ? б?? ?????й и ?????. Лю? ???о
????Д??й э???м ???в? ??????? ??м. Н??я??, ???ю?е ???а ????? ????е
“????ры” ?и “???е лю?” ???? ??е р??????? и ?????м “лю? ???о ????”.
Л?о ????? ???????Д??й э???м ????н ??м ??????я ?????и, ????? ???й ???ют
??????? к ??????у ???. К?? ??, ?????о ??о (??) ? ?ею?е ????? ?????? к
??-??. Ч??? с ??????и ?????я? ???ьяЭ??????? ??? ????н ???с???м ???? с
???ю ????ия ?????и. И????? с ??ю ?я??ия ?н??а, ???ю?? ??????е ????? и
??ия?? э??и у ??, о ?м ?? р?ь. М??р ???? ??аД??й э???м ????н ???????
????, ??м ????ия ?????и, с ??ю ????? ????о ???ия. Postal worker (????
????) Д??й э???м ???в? ??м ??? ????я ?ею?? ?????ую ???ю ?????? ?
???????, в ???м ?т ????? ??????? с ??м. С???? ?????? ?? ????яЭ???м ????н
??????? ????, ??м ?????о ????ия ?????и, с ??ю ?я??ия ?????о ????, ???ю??
??????е э??и и ???ляю?? ???а ?????.
Т?? ???м, мы ??м, ?о ?я э??????? ????, ????ю??я ?я ?????я ????х ?????? и
????? ??п и ????й ??у ??, ????? ???о-??????й ??? ?????я, ??????? ???
я???? ????? ?к ??????я зн???, ????я, и ??????? ???, ????? ????? ?????м
?????и, ???й ???? ????ой ???и ? ????ю, ????м ?????ь?? ?????о ?????.
О???я ?? ??????я э??????? ????й в ??? ?????й ??? – ?я???, ?????? ?????о
????, ???й ??т ??? ???а ?????. С?? ?к ? ????, ?о ?????о э??????? ????
?????? ?д ?ия?? ????и ?????? ??????, О???о э? ????? ?я ???? э????в
?????о я??.
В?? к ??е 2.
Т?? ???м, ?? ?? ???? и ???ы ? ??? э???? ???? и ?????о я??в:
1) э??????? ??о?, ????яю??я ?я ?????я ???в в??и и ? ?я????и;
2) э??????? ???ы, ????ю??я ?я ?????я ???х ???? и ? ?????;
3) э??????? ??о?, ????яю??я ?я ?????я э?????? ???в, ???? и ????;
4) э??????? ??о?, ????ю??я ?я ?????я ???н? ????? ??п и ????й ??у ?ми. По
????е ????? ???ы ????ляют ??й ??????ия ?и ????е ??о.
Э???? ?? ???????? с ??и ??ия ????и и ???? ?????я. В??и ???о ??? ?? ????
???ее ???????? ???ы и я???е ???? э????? ??:
1) В ??? ?????? э????в ???? ???????? ???? я?я?ся ???о-??????й, ?т?
??????я ??????и ???ия и ?о????я ???????х ????;
2) В??? э???? ???ю?я ???????о ???о-??????м ????, с ???ю ????и с ?????
??м ???м, ?????? ?я ????я ??? ????? ????в и ?ня?й. В ????? яз?е э???????
???ы ??? ??? ?ще ??о ???ю?я ?????????? п?? (???? ??в – ???е ??а);
3) Э??????? ???ы, ??ю??я э?????? ??ы, ???ю?я ??м ??????я э?????? ???ов,
??????й ?и ??????? ????и;
4) Для э???м? ??а??й ??ы ???? ?????? ???ся ??????? ??? ?????я.
П????е ??? ???яют ???ь ??д о ?м, ?о ???у ??? ??в???ют ?? ???? ??????
???ы и ???? э?????. Но ??? с ?м, ??о ????, ?о ?я ?? ???х ??п в ??м ?ж???
???м ????? э??? в ?? я?я?ся ?е-?? ???о-??????й ??е?, ? ???м ????ят ????
????, ?????ю?е э????? ??.
Б?о ?к? ?????, ?о в ?????е ??м э??????? ???ы в ???о-???????? ??е
????яю?я ?я ???????я ?????. И ??о ?ъя??ь ?б? ???? ???о-??????й ???ь
э?????, ?м, ?о ???ля??? ?????е, ?????? ? ?????? и ???????е ??ы ????,
????ля?ся ??? с ???ю ????? ?????х ?????х е??ц, ?????х ??? ????? и ???ю?х
?????? (??? ???ля??) ?????.
К?? ??, я?к ??оя?о ?????и ?????я, ?я?яю?я ??е ???ы эв????и. Т?, ???ер,
?? ?л ???н ??? ?????я ?а???, ?????о ??? ? ??????е з???е: “в ???т??” – в
???? “?? ?я?у”.
З?лю??е
Я?к ?????? ?????я, ???ая ?е ????ия, ??ъя?я?? ? ??о? ?о ????й. И в ??оя?е
??я в ?я? с ?????? в ?????? ???? ????и ?????? ??????, ???о ?????я ???с
?????я э????в, ???е ???ют ???е ???????е в ????х ??ах ???й.
П??????? я???й ????, ? ??? к ??ую?? ??ю??ю:
1. Э??????? ???ы я?яю?я ???? ?????и ????и ?????я ???????х ?????. Э?
??????т ????у в????и: ????? с ???ю э????в ???? ????, ??????х ???? в ????
??????, ?о??о ??????й.
2. Для ???????? ?? ???о-????????о ??я ????? ??ая ??????я ???а э??и??и ??
– ???????, ??????, с ??ю ?н?????ия а????й. Э? ?ъя?я?ся ????м ????м ???а
к ???? ?з???ия ? ?????? ???? И??о ?эт?у ? ??????? я???х ???в ???ля???о
?????я ?? ???? ????и э???? – ??а ?и ????я, ????е ?????ь ??ы и ???я,
?ею?е ?я ??????о ???ия з???о ?????я?ую ???у ??? и ????е ???ь ????ю.
3. П??????я ??е ?????ь ?? ??????я э????в ? ??ы ?????ия. Т?, ????, в ???е
от э?н????х, ?????? и ???х э????в, ???е ????ю?я ?я ???????я ???р?й,
э??????? ????я ????? ??ы ??? ?я ?я??ия ??? и ??ия??о ?я ????? ????.
4. Н???е ?с? э??????? ???ы в ?????й ?? и СМИ ????ю?я ?я ?????я:
1) ???в ??? и ? ?я????и;
2) ???х ???? и ? ?????;
3) э?????? ???в, ???? и ????;
4) ????х ?????ых и ????? ??п и ????й ??у ??.
5. В??и ???о ??? ??ля?ся ???? ?????? ??? э?????. Но ?е ? ???? ???м ?????
э??? в ?? я?я?ся ???о-??????й ???ь, ? ???м ????ят ???? ???сы, ?????ю?е
э????? ??. Э? в ?ою ???ь ?я?? с ???? ??ю ??????я э??????? ???? в ??????
– ?????е ? ?????ую ????ю.
6. Д??я ??та ??т ?????у ?????о ?????ия. В ???е ?????аю?я ??????,
э??????, ???е и ????? э??????? ???ы, ???ы и ?е??а ? ?????я. И???? ?? ?
?????ь э? ? ??? в ??е ??м ???, ??ляя в ??? ? ?х ????ы, ???? ??????и и
????ляя т?????ю и ???????ю ???у. Н???р, э??????? ???ы, ????ю??я ?я
?????я ?????? и ????? ??п и ????й ??у ??, ?лю?? в ?бя ??е ????ы, ?к:
э????, ?????ую?е ???ю ???????, ????ю ???????ь, ????? и ????? ?????, п???
????й, ????? ????е ????.
В??а ?????? с ??и ??ия ?????? ????? ?? ? ?????ие и ??????е ????й
???????и в ???м и ????? я??х.
С??к ?????
1. Адлер, Д. Борьба против политической корректности // Америка,
сентябрь – 1993. – №442. – с.15-18.
2. Александрова, Е.С. Ген?дерная маркированность англоязычного
новостного текста // Автореф., Волгоград, 2007. – 28с.
3. Анненкова, И.В. Язык современных СМИ в контексте русской культуры.
(Попытка риторического осмысления) // Русская речь. – 2006. – № 1 – с.69
– 78.
4. Асеева, Ж.В. Лек?сические средства выражения идеологии политической
корректности в современном английском языке: Дис…канд. филол. наук /
Ж.В. Асеева, ИГЛУ. – Иркутск, 1999. – 189 с.
5. Ахманова, О.С. Эвфемизм/ О.С. Ахманова // Лингвистический
энциклопедический словарь. – М., 1990. – 688с.
6. Баскова, Ю.С. Эвфемизмы как средство манипулирования в языке СМИ (на
материале русского и английского языка): Автореф. дис…канд. филол. наук
/ Ю.С. Баскова, – Краснодар, 2006. – 25.
7. Белл, Р.Т. Социолингвистика. – М., 1980. – 318с.
8. Вавилова, Л.Н. К вопросу об эвфемизации современной русской речи //
http://philology.ru /
9. Василик М.А. Нау?ка о коммуникации или теория коммуникации? К
про?блеме теоретической идентификации // Актуальные проблемы теории
коммуникации. Сбор науч. трудов. – СПбГПУ, 2004.
10. В?асильева, А.Н. Газетно-публицистический стиль речи. – М.: Русcкий
язык, 1982. – 200с.
11. В?идлак, С. Проблема эвфемии на фоне теории языкового фона //
Этимология. Мате?риалы и исследования по индоевропейским и другим
языкам. – М., 1967. –
12. Г?альперин, И.О. Очерки по стилистике английского языка. – М., 1958.
– 459с.
13. Г?ришаева, Л.И., Цурикова, Л.В. Введение в теорию межкультурной
коммуникации. – М.: Акад?емия, 2007. – 336с.
14. Г?рушевицкая, Т.Г., Поп?ков, В.Д., Садохин, А.П. Осн?овы
межкультурной коммуникации / Под ред.А.П. Садохина. М.: ЮНИТИДАНА, 2003.
– 329с.
15. Гуманова, Ю.Л. “Политическая корректность” как социокультурный
процесс (на примере США) / Автореф. канд. дис. Москва, МГУ, 1999. – 28с.
16. З?аботкина, В.И. Новая лексика современного английского языка. – М.:
“Высшая школа”, 1989. – 126c.
17. З?аварзина, Н.Г. Эвфемизмы как проявление “политической
корректности” // Русская речь. – 2006. – № 2. – с.54-56.
18. И?ванова, О. Политкорректность в России / Вестник Евразии. – 2002. –
№? 3. – 14с?.
19. К?араулов, Ю.Н. О состоянии современного русского языка // Русская
речь. – 2001. – № 3. – с.25-28.
20. Кацев, А.М. Языковое табу и эвфемия // А.М. Кацев. – Л., 1988. –
80c.
21. Кирсанова, Ю.В. Роль иностранного языка в развитии и воспитании
личности. Языковое табу и эвфемия // http://pedsovet.org /
22. Киселева, Л.А. Вопросы теории речевого воздействия. – М., 1978. –
105с.
23. К?иселева, Т.В. Коммуникативная корректность в языковой картине мира
// Материалы международной конференции по языковой семантике и образу
мира: КГУ. – Каза?нь, 1997. – с.115.
24. Крысин, Л.П. Эвф?емизмы в современной русской речи // Русистика. –
Берлин, 1994. – № 1-2. – с.28-49.
26. Ларин, Б.А. Об э?вфемизмах // Проблемы языкознания. – Л., 1961.
27. Лобанова Л.Т. Этническая политкорректность. http://www.slovo.ru/
28. Москвин, В.П. Эвф?емизмы в лексической системе современного русского
языка / В.П. Москвин. – Волгоград, 1999. – 59с.
29. М?осквин, В.П. Эвфемизмы, системные связи, функции и способы
образования // Вопросы языкознания. – 2001. – №? 3. – с?.61-67.
30. О?бвинцева, О.В. Политический эвфемизм как средство языкового
воздействия в газетном тексте // Перевод и межкультурная коммуникация /
материалы международной научно-практической конференции / Институт
международных связей. – Екатеринбург, 2003. – вы?п.4. – с.72-74.
31. П?анин, В.В. Пол?итическая корректность как языковая и
культурно-поведенческая категория // Межкультурная коммуникация:
современные тенденции и опыт. Материалы всероссийской
научно-практической конференции. – Ни?жний Тагил, 2003. – с.105-108.
32. П?анин, В.В. Язы?ковой аспект явления политической корректности //
Уральские лингвистические чтения. Материалы научной конференции. –
Екатеринбург, 2002. – с.276-288.
33. П?окровска, Е.В. Прагматика современного газетного текста // Русская
речь. – 2006. – № 3. – с.81-87.
34. П?олитические эвфемизмы как средство камуфлирования действительности
в СМИ // http://www / 534t / rts.com / my/
36. Саватеева, Л.В. Идеи политкорректности и их воплощение в современном
лингвориторическом пространстве (на материале русского языка) //
Автореф. дис. канд. филол. наук / Л.В. Савватеева, – Краснодар, 2008. –
21с.
37. С?анников, В.З. Языки русской культуры. – М.: ВВАГС, 1999. – 557с.
38. Сеничкина, Е.П. Эвфемизмы русского языка: Спецкурс: Учебное пособие.
– М., 2002. – 148с.
39. С?кребнев, Ю.М. Стилистика английского языка. – Л.: Прос?вещение,
1960. – 167с.
40. Тер-Минасова, С.Г. Язы?к и межкультурная коммуникация. – М.: Слово,
2000. – 624с.
41. Т?ишина, Н.В. Национально-культурные особенности эвфемии в
современном английском и русском языке: Автореф. дис. Канд. фило?л.
наук. – М.: Московский Государственный лингвистический университет,
2006. – 26 с.
42. Ш?ляхтина, Е.В. Политкорректное наименование малопрестижных
профессий (на материале английского и русского языков) //
http://philology.ru/.
43. Ш?мелев, Д.Н. Эвфемизм: Русский язык: Энциклопедия/ Д.Н. Шмелев. –
М., 1979/ – 806 c.
44. Э?вфемистическая лексика английского языка как отражение ценностей
англоязычных культур // http://www.phil4. gfh/delist? 5hj.com/.
45. Alkinson, P. Political Correctness //
http://www.ourcivilisation.com/.
46. Allen, I. L. Unkind words: Ethnic Labeling from Redskin to WASP –
Berlin & Garvey, New York – Westport – London, 1990. – P.164.
47. Are you politically correct? Debating America’s cultural standards
edited by Francis J. Beckwith and Michael E. Bauman – Prometheus Book,
Buffalo, 1995. – P.97.
48. Political Correctness and the anti-PC backlash //
http://www.deceptions.com/.
49. Political correctness: the scourge of our times // http://w3.
newsmax.com/dlaylock/3a. cfm? promo_code = 2A89 – 1/.
50. Reid, D. Political Correctness // www.language + culture.com/
51. http://www.gumer. info/
52. http://if. pu.ru/.
53. http://www.merriam-webster.com/dictionary/euphemism/.
Словари.
54. Б?арихин, А.Б. Большой юридический словарь. – М., 2005. – 720с.
55. Большой иллюстрированный словарь иностранных слов. – М.: Русские
словари: Издательство Астрель: Издательство АСТ, 2003. – 957с.
56. Б?ольшой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С.А. Кузнецов. –
СП?б.: Норинт, 2003. – 1536с.
57. К?омлев, Н.Г. Словарь иностранных слов. – М.: Эксмо-пресс, 1999. –
672с.
58. Лопатин, В.В., Лопатина, Л.Е. Русский толковый словарь. – М.:
Русский язык, 1997. – 832с.
59. М?юллер, В.К. Англо-русский словарь. Современная редакция. – М.:
ЮНВЕС, 2004. – 768с.
60. О?жегов, С.И. и Шведова, Н.Ю. Толковый словарь русского языка. – М.:
Издательство ЭЛПИС, 2003. – 944с.
61. Macmillan English Dictionary – London – Bloomsbury Publishing Plc,
2002. – P.1692.
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
