М?????о ?????я и ??и ????? ????и
Ф????? ????о ? ?р???ию
Г??????? ???????е ?????
???о ????????о ?????я
Н?????? ???????й ?????й ?????т
Ф???? ??????о ?????я
К??? ??????х ????й и ??????ия
К???я ???
На ??
В???вя? я?? и ????
(на ?и?? ????? я??)
В???л: ?.?. РГ-82 В. Д. Т????ая
П???л: ???й ????а?? М. А. К????о
Н?????, 2010
С????е
В???е
Г?? 1. С????ие я?? и ????. О???? в я?? ????й и ???ия ??с?а.
§1. О???е ?ня?я я?? и ????. К???а и э????я ????
§2. О???? в яз?е ???? ????
Г?? 2. К???? я?к и ???? ??????ю??ся ????? ????.
§1. Т??????е ?????и и ???с ????? я??
§2. О???? ??о-????? ??? ????? ???? в я??. Р???е ????? я?? и ????. В?ян?
??? ????? ? ????й я?к
З?лю??е
С??к ????? и ?????
П????е 1. Ук???ь ?? ?????х и ???? ?????х ??, ???аю??я в ???
В???е
А?????ь ????, ?я??ых с ????й и я??м, в ??оя?е ??я ??т ????ю ???у. П????й
???с к ???ию ???р ??? н???; ?????, ?????и, ????ы ? ???? ???? и ?????х
я??в; ?лю??е ??????и и ???о??и в ???й ?? ????? ?????? ? ?? ??????
?????ям и ?? в ????ы ???й ??ы – ?е э? ???????т о ????и ???? к ????м
????. И??? к ??т??? я??м ??? ? ???й. В Р??и в ???? ????е ???? ??? ??????
я?? ?я??л?о, ? ??? ??? ???ают ???м ?а ?????х я??. З??е ?????о я?? ????ся
?я????м ???? ?и ??? ? ???, ч? ???????т о ??е ????? ???а?? я??в. Э? ??я?ю
?я?? с ????м ??????х ????й.
Ц?ью ??? ??? я?я?ся ??? ????я? я?? и ???? ? ???е ????? я??.
В ?????? с ??ю ????? ??ую?е ???:
– И??? ?ею??я в ?????х ??о-г?????х ??? ???ы к ????я? я?? и ????;
– ???? о???? в я?? ??о-????? ??????й;
– ????? ?????? ???м ??????й ?????? в ?????х ???ях;
– ?я?? ??????? ??е??? ????? я??;
– ????? ???с ????? я??.
– ???? ?ия?е ?????х ???р ? ????я в ????м я??;
И???? ? ??? ?? ??т ?? р???? ? ??ую?е г??ы:
1. С??? и ???е ???я:
– ????? я?? (К???ая ??а В? Г?н (???й ??) К???ая ??а В? Г?н (??? ??). М.:
К???? ????? ??р «Д???е ????» – 2006. 232с. , К?ей?ая ??а В? Г?н (?? ?я
????ю?х) К???ая ??а В? Гв? (?? ?я ????ю?х). М.: К???? ????? ??р «Д???е
????» – 2006. 263с., Ли И., Ли С., Чхэ В., К???? Я?к Ли И., Ли С., Чхэ
В. К???? я?к. М.: П??е ??а – 2005. 483 с., Korean- Russian dictionary
(CN?e »зАь – ???? – ???й ???ь) Korean-Russian dictionary, Kang Ducksoo.:
Kim Hyun-taek – 2000. 760 с., Р??о-????й ???ь
(·ЇЅГѕЖѕо-ЗС±№ѕо»зАь)Р??о-к???? ???ь, И???т ???й ????, К?ея ?????т –
1987 . 1748 с.. Д??е ?т??? ???уют я???е ??ы ????? я??, ?ют ?????ь ???
??? ???д ?? с ????го ? ??к? и ????, ??? и ???а ????й ?????, ?????и к????
??, ????ю ????? я??.
– ?????о я?? (В.А. А??н, З.С. В???ая, Н.Н. И??а А??-???й ???ь А??-???й
???ь: Ок. 36 000 ??/С?т.В.А.А??н, З.С.Вв???я,Н.Н.И??а.-11-е ?д.,??. и
?п.-М.:Р?.яз.,1980-808 с., э????? ???ь ABBYY Lingvo 12) Э? ????и ???ют
я???е ??ы ?????о я??.
– ???? я?? (Р????р?? А. А. В???я в я?????е Р??????й А. А. В???я в
я?????е, М.: А??т ??с – 2006. 352 с. , Б????? Л.А. В???е в я?????,
Б????? Л.А. В???е в я?????/ Л. А. Б?????, А. С. Ч???а. М.: Г???????
???-??????? ?????? М?????а П????ия РСФСР – 1952. 422 с. С???? я?????,
т.1 С???? я?????, т.1. Л.: Л???. НИИ я????ия -1935. 523 с. ). Д??е ????и
??????? ?я ?????я ???? ????й ????, ??????? в ??? ???.
2. С??ю?я ??? ????? – ????и, ??я??? к???? ???? и ???иям, с ???х ??? ?
??х ??: http://rauk.ru/
http://rauk.ru/modules.php?name=Files&go=cat&cid=13 (?? Р????й А????и
У?????? К?????я, ?н?й ?? ???я? ??и ????ию ? ???и К?? о ????м я??, ????м
??? и ???? ?????и, ????ия?, ?я???и с К??й). М????я С????? Т. М. «К?ея ?
?????е э?х» С????а Т. М. К?ея ? ?????е э?х. М.: М??? Г?д – 2000. 328
с., ??ая ??а ??я?? ???? Ю?? К?? ? ??? 19 и 20 ??в.
В ??? ??? ????в??ь ??ую?я ????ра:
– Р??ы, ?свя??? ???ию ????я? я?? и ???ры (Т?-М???а С. Г. Я?к и ???ра
Т?-М???а С. Г. Я?к и ????. М.: РАН ИНИОН – 1999. 196 с., В???ая А.
П???? ???р ??з ????? ?ю??х ??. Я?? ??я??й ???? В???ая А. П???? ???р ??з
????? ?ю??х ??.М.: Я?? ??я??й ????. – 2001. 274 с. , Т?-???? С. Г. Я?к и
??????я ?????ия Т?-???? С. Г. Я?к и ?ж????ая ?????ия. М.: С?? – 2000.
166 с., С?? Э. И?р. ??ы ? я????ию и ????л?и С?? Э.И?р. ??ы ? я????ию и
??????и. ???? с а?л.М., 1993, Г???? В. И???? ??ы ? я????ию Г???? В.
«И???? ??ы ? я????ию». М., 1984. 297 с., Ер?? Б. С., С????я ??????я Е??в
Б. С., С????я ??????я. М.: А??т ??с – 2000. 596 с., К??? К. М.. З??? ?я
????. В??н? в ?????ию К??? К. М.. З??? ?я ????. В???е в ?????ию. П??? с
?????о ?д р???? к. ?л. н. П???о А. А. С-Пб.: Е??ия – 1998. 392 с.). Э?
????? ?? ?????ь ??? ? ?????ия ??? в ???ях я????ия и ??????и.
– Т??, ??я??? ??м?е ???? (И??ия и ??????я, п? ????й Ш??? Н. В. Ш??а Н.
В. И??ия и ??????я / Н. В. Ш??а, Т. В. А??ч, М. И. Б??. М.: Л??, 2000 —
456 с. , Е??в Б.С., С?и??ая ??????я Е??в Б. С., С??л?ая ??????я. М.:
А??т ??с – 2000. – 596 с.). Д??я ????ра ????т ???? ????, ????ют ?????е
??т??-??????о ???а к ???ию ??????о ???ия и ????я ?о ???х ???????.
Т???????и ???и ??? ??? я?я?ся ????й ?????, ?к ?к ??? ??я?? ????я? я?? и
??т?ы ? ???е ????? я??, К??, ?к ?к к???? я?к ??т ??ую ????я? с ????м
я??м. Х??????? ??и ??? ??? в ?????? ????? я?? ? 15 ?? ??й э? (? ???
???ия ????й ?????? (Х?г?я)) ? 2006 ?? (?д ???а ???? и ???х ???й, ???????
в ??? ???).
Н??о-?????й ???? ?к??? ?е ??е ?????и, ?? и ??ы ???я, ???м ???? э??????
???х я?я?ся ???????е и ????????, ??? ?л??, ????? и ???? к к???е ????в ?
??????. Т?-М???а С. Г. Я?к и ?л??а. М.: РАН ИНИОН. – 1999, 196 с. О??о
? э?м ?ою?я ? ??? ?????е и ??????е ??? ???? к ??? ????м и я??м, ? ?к же
и ??м??е ????ь ?ою ???? ??? и ???????ю ???, ???о ??? ?? ?и??. В ????е ??
?????, ?????? и э?????? ??я??я ???? ???? ???и к ????й ???? ???в, ?
?????ю, ????ию, ?????ию, ???ию, ?о, ????ся, ???? к ????у ???р, ?к ?????
?й? и ?? я??в и ???р. В ? ??я ?к я?к ???я? и ???? в ?? ?е э? ????я,
????я?е с ????й.
Ч? ???ся ???и ?????и ????, ? в ???и ????х ?ся???й ??? ??? ???? ???й ???с
?к ??и ??? ?????, я??в??, ?????? ?к и ??и ?????? ? ????? и ????? ??????,
?????. П???? ????я? я?? и ???? ????? ??е ??? – ????ы, ?к В???ая А. А.,
Т?-М???а С. Г, С?? Э., У?ф Б. С?? ????, ?о э? ??а ?????ий ? ?х ?р ? ??т
??????о ???ия и ???о ?????я, ? н???е ??о ????ю?я ??е ???ы ?к «э???????»
и “???????а”, (Э??????ка (? ??. Ethnos – ??д, ??я, ?щ??о и т. п.), – э?
???ь я????ия, ??аю?я я?к в ?о ???????и с ????й В???ая А. А. Я?к. К???а.
По???. М.: Р??? ???и – 1997. – 416 с., ???????а – ??а, ??аю?я ?, ?я ??
лю? ????ют я?к, о ?м ?и ??рят, ?к ?и ??л?уют ?????? ???????е ??ы,
??????? ??ы, ?к я?к ???????т с ?т??? ??ью ???? и ??м ????). С????? и
????я? яз?а и ???? — ??? ???й и ???????.
Я?? ??ь ? ????ы ? ????у ??й ???и, ????? и п????и. Р???я, ???е ???я ?м
?????и, ??т ????ю ??????ся я???, ???ю?? ????? ?ой ?п ????, а э? ????е, в
?ою ???ь, ??т ????ь ???ия, ??ня?? ?я ?с. В???ая А. А. П???? ???р ??з
????? ?ю??х ??. М.: Я?? ??я??й ????. – 2001, С. 274. Э? ?????? Э??? С??а
А?а Ве???я ???? в ??й ?и? «П???? ???р ??з ????? ?ю??х ??», ??ю ??? р??ы
?к ? я?я?ся ?ъя??ь ??? ?????? ? ???е ???ния ????, ?????о и ????? я??в.
Г?? 1. С????? я?? и ????. О?а??е в я?? ????й и ???ия ?????? ????
§1. Ос??? ?ня?я я?? и ????
Я?к – э? ????й э??? ??????о ???я и ????я?, ???ия. И??о ?? ???я? ??????
?????я и э?лю?????ь. «Я?к – ?????е ???е ?щ????ия и ???ия ??????о ???? и,
я?яя? э???? ???? ????, я?к, ?к и ?е ??? ?????? я??ия, ???? в ??? ?
???????» Р??????й А. А. В???я в яз?????, М. ??? ??с, 2006, с 42.,
????ся, ?о я?к – э? э??? ?л??ы ????, ?????ая ?с? ????. С?о ?ня?е ????
??ь ????????. По ??ию ????о ???? И.Г. Г???, ???? ?????я ?????м ????м ??
???в, ????? ? ??, ??е ??о ?и ???ют ? ????й ???и. П? э?м ??о «???р?
?????о ? ?? ?????х я??х.
У ??? ??и и ??? ?? ?оя ???я, ?оя ????, ???я ??????ь ??? ?и ?? ?ся???я?,
и ???я ?????? ??? ??и ???т ??? в ? я??. Н?? ?? ?к я?к, ? ???? ?е ?????и
и ?н??и ?? ?и ??о ???, ?к я?к. Я?к, ??? ??о, ???? ???? ????. У ????
?????а е?ь ?? ?????? я?к, а ? и ?а. П? ??? «????» ???????я ?? ?е? ???ь
???ия ?????? и в ??? ??? я?я?ся ????м ???у «?????я», ?к ? «????» ??т
???ть ???ь ????о ???ия ???? и ???ь ?о ????ия, ?????я, ???щ???и. Е?и ????
о ???? ???, ? ?ею?я ??у ???? ??? и ????, ?????и ?? и т.д. С????? я?? и
???? — ??? ???й и ???????
«В ??я?м в э???? я?? ??ь ??о ????ся ?я ? ????я ????, ???я ???ля? ???
э??, и ??ь ???? ????? ?е ?оя??ия ????? ???ея????и, ?з ????ия ? ??ы
?зяй??, ????, ????? ????й и ???ры. Т?? ???м, ??ь ?д ????й ????ся ???? в
??м, а ?м ??? ????я?ся в ????, ???м с ???? «????». В ????? ???о ?я??ия
????й ??у ???л??? ? ????? и ????? ?????ии ??я? ???? к «????» ? ??? лю?й,
???я ??т и ????т ????о, ???я в ?????? ????я, а к ???? – ? ??з ??и, ??ы
?я????и, ?к ??????, ?к и ????» Е??в Б. С., С????я ??????я. М.: А??т ??с
– 2000. С 18. Но ????ь э? ?а ?нятия ????ю – ?????.
О????? ???а ???? ??????я ??е ??и, ?к ?к ?ня?е ???? ???? и ??????. Р????м
???? ? н?.
– К???а — э? ???? ????т ?????? ?я????и ?к ????я ??ь и ???е ?? ???ы
?я????и, ?????ю?й ????е ???ы ??и ???? и ??????о ????.. Э? ????, ?о ????
«?????, ? ??? с ?м в ??? ????? ?де ?я????и ?а ????ляет ?? ? ????? ???ую
???у — ? ?? ?????? ????о ???? ?оя???.
В??е с ?м ???? — э? ??е ???с и ????т ????о ??????, ?о и ??? ? ??????
??ью ?????о ??????о ?????? и ???ь?й ??ля?и ?ря? с э????й, ?л??? и ?????
?????. Д???е ?????? и о?????т ??????, ?????е, ???????е и ????е ????? ??,
????й, з???й и ???, ?????х в ????х ?????х ???? (??, ???я, ????в??я ????,
????я, н?? и т.д.). К? ??? ????т ?????о ?????? к???а ? ???ся к
?????????? ?????ю ?и ?????ию. О? я?я?ся ?????й ?????? ?я?? э?????о
??з???а.
– К???а ????? ?? ????? ?р? ???у ??, ????й, ????, ?? и ???, ???? и ??а?,
???ю?х ????е в ???е ??? и ??а, ???и, в ??ж????й ??е и ??е. В??е с ?м о
???? ????, ? ??к?????, ????х и ???? с ???????й ??и ??ия ???т ??? ?ню? ?
??? ? ????? «?????» ?оя??иям: ??????ая ????я, ???я, ??о, ??а и т.д.
К???а ????? и в ?????и-?????й ??е, в ?р? ???й и ????в, в ???х ?оя???
????и и ????? ?????, т.е. ????х ??в, ??п и ????в. Э? ???? и ???я, ??я?е
в ??ю ???ю ?и ?я??? с ???-? ?оя??ия? ?зя????й, ????? и ?????? ??и, ?еют
и ???р?ю ????у, ???аю?я ???и и ????и ????? ???и и к????? ??оя?я ??о?
????. З????е ?и ??я?е ???и, ?????? ?????а, ????? ??ы, ????я и ??ы,
?????? ???ы, ???д???? ???я, ???????е ????? и ???е ???ия — ? ?? э?м
?оя?яю?я и ????? ???????, ???ую?е ??? ???? и ???а??? ????я. Е??в Б. С.,
С????я ??????я. М.: А??т ??с – 2000. С12
Согласно теории Сепира – Уорфа, имеющаяся у человека картина мира в
значительной степени определяется системой языка, на котором он говорит.
По Уорфу, грамматические категории языка служат не только инструментами
для передачи мыслей говорящего, но они также формируют его идеи и
управляют его мыслительной деятельностью. Поэтому, люди, говорящие на
разных языках будут иметь разные представления о мире, и если языки
между собой сильно отличаются по своей структуре, то между нациями будут
возникать проблемы в понимании о мире. Так например, структура
корейского языка в корне отличается от структуры русского языка.
Корейский алфавит ЗС±Ы (хангыль) – уникален, и это тоже является
аспектом корейской культуры. ЗС±Ы(Хангыль) был создан группой корейских
ученых в 1443 или 1444 году ( точная дата не известна) по заказу
четвёртого царя династии Чосон ( п-ов Крея) Седжона Великого (јјБѕґлїХ).
Именно с этого времени корейцы начали пользоваться для записи
совершенным фонетическим письмом, ?мя??и ???? в ???м ??ч??е ??и ? ???
???и. Ли И., Ли С., Чхэ В. К???? я?к. М.: П??е ??а. – 2005 С. 16. До
этого в Корее использовали китайские иероглифы, только произносили их
иначе. Причина создания своего алфавита, заключалась в том, что
использованию китайских иероглифов очень трудно научиться простым людям,
а грамоте обучались в то время только дворяне, и для того чтобы бороться
с безграмотностью населения и повышать его культурный уровень и был
созданЗС±Ы (хангыль). Что касается различий между русской и корейской
культурой, то восприятие мира корейцев значительно отличается от русских
людей. В Корее существует, прежде всего, возрастная и должностная
иерархия, которая строго ими соблюдается, эта иерархия отражена в их
языке – так в корейском языке есть четыре основных уровня вежливости, то
есть чем старше человек (по возрасту или по чину), тем «выше» уровень
вежливости. Используя специальные окончания глаголов и существительные в
вежливом стиле речи, выражается уважение к собеседнику. И совершенно не
допустимо разговаривать, например, с учителем, в неофициальном стиле
речи, это может быть принято не только как неуважение, но и оскорбление.
Получается так, что в корейском языке для каждого типа отношений
существует свои правила разговора. В русском языке такого нет.
Получается, что в данном случае теория Сепира – Уорфа верна. Эта
гипотеза также предполагает, что люди, владеющие более чем одним языком,
могут в действительности руководствоваться разными структурами мышления,
когда говорят на разных языках, в целом невозможно учить язык, не
понимая культуры страны, изучаемого языка.
С???у? ??? о ?м, ?о ? ????? ??ы в ?й ?и ?? ???и ???т ??й ???? ??????
???ы, ?к ?о я?? ?х лю?й, ???е ??т в ??х ?и в ??? ???ях, ???яю?х ??бу ?
??????е, ?????ют ???е ?? ??ы ??, в ? ??я ?к у ???в, ???м ???а ????я???т,
???ч??е ???ы ??ют ??ь ?ия??и ? с?х. П???е ??? ??ь ? ??о ??????, ??ь
???????и ?и ???я. Т?, ????ы ???-????о ????я Аме?? ?з ???о ??а ??дят ??
????? в ???, ???ую?й ???????и ???и ????х ???х ????; ??зя ??е ???ь, ?о ?и
??т в ???м ???х ??????х ???ях, ??? ? ???и ?????? ???? я?к ? ??? мо?т
?????ь с ?????и я???. С ??? ???ы, ????, ? ?? ? ???в ? ??т в ??е ???х
????? ???ях, ?м э???ы, а ?и э?м ?????ая ???а ? я?? ? ??? ????? ?????е
???? ?ият?е ? ????ю с язы?? ???й ???-????о ????я, ? и, ???й, ?????т в
э?м ????и я?? ???а??х ???? в ??м.
К??? ?, ???я ??? ???в, ?г? я?? с ???? ??????и ????и ??????? ? ?????й
????? с ?????и ?????и ?????и ???я?, ?тя ? ?? э?х ??аях ??о ??о ????, ?о
? ??м ?? ? с ???????? ?????? ??ы, а с ??е ????? ???????? ????и, ?????,
?? ??т, с ??, ???е ?ияют ? ???ию э???? ????. Ф?????е ???ы ??х я??в, ?к
???т, ??а, ???н, ????ь и ????е, ??? ? ???, ?о ? ???? ??т в ????? ???ях
??ы, а ???, ч? ?и ???ают ? ??????и ???х ????иях и ?э?? ??т ????ь ?? ?
??а ???????е ?ия?е. С?? Э.И?р??е. ??ы ? я????ию и ??????и. ???? с ??.М.,
– 1993. C. 112
«Я?к — ???о ????, в ?м ????ся ? ??? ???? ?р, ???ю?й ????, ? ??? ????
???я ?о ??и, ? и ?????? ?????? ???, ?о ?????, ?????? ????, ??з ??и,
????, ???, ???, ???а ???т?, ??????, ???е ??.» Т?-???? С. Г. Я?к и
?????ная ?????ия, С??, М., 2000г.C 7. Я?к и ???? ????? ?з???, ??зя
??????ь я?к ???, ? ???ая ? ???? ?о ???? и ?????? ?????и. В?ь я?к у ????
??? ?л??аю?я ?н????о. Со ???? я?к ??е ??ня?ся, ?к и ???? ????. В ????
?я?яю?я ??е ????, в я?? ??е ????я; в ???? ?я?яю?я ??е ????? – в я?? ??е
??а.
К???а ?к ???т ???ия ????? ??о???и — э? ?????? ?????в ?я????и ????с??
???? ? ?? ??? ??и и ?? ???? (??, ????й, ???в, ???ий), ???ляю?х и
?????аю?х ??з ??и ??и, ???, ??? лю?й в ?????ый ??? ???и. К????я ?????ия
????т ???? ???? ? ?? ? ????: ??з ??и, ???е ??, ?????, ?????? ????, ?????
д???й, ?????? и ???????? дея????и ????. К????я ?т????я ???т ????ую
?????ую ?????ь ????ь ???? ??з ???е, ??з ?????ию, в ?м ??е и ???ю,
?с????? ???? ?????? ?????? ???р, ? ??????? и ????ы. О??е ???? ??я?ся
??????ию я?? и ????. Т?-???? С. Г. Я?к и ??????я ????а?я. М.: С?? –
2000. C. 16.
И?я о ?м, ?о я?к ????т ??ь, ??? ?????ь ???и? ???? ??и ? ??ую ???????ю
(я???ю) ???. Д???е я???х ??? и ???? ??????? ????й ???????я ?к ??а ???ия
??и. И?к, ????? ???? ?ня?я я?? и ????, ???? к ?????ию ????я в я?? ????й
и ???ия ?????? ????.
§2. О???? в я?? д???и ????
Ч?????о ?????я, и с ??? ??м ??м в ?????? ??т?е ?я?я?ся ?о-? ??е, ? ?и
э?м ??о ?я??? с ?о?? – «???». К??й р? ???? ???т ? ??й ???ь ???ия.
Ч?????е ???? п??о ?? ? ????о ? ?????????о. Н????о, с ????? ??й ????,
?ня?я и я?к. С ?я???м ??х ????? ?явля?? ??е ??а. Я?к я?я?ся не ??? ??ью
????, я?к – э? «????? ????, ???й ???я? ???ру и ???? ? ? ????я в ????е.
О?ю? ???т, ?о ??? я?к ??? ????ю ?? в ???о??и э????й ????, ??????о х????
и ??? ????. Н????о ?????ь ??и???? ?и ???? ???? ?з я??. В ?ою о??? я?к
????я в ??оя?? ???? и ????, ? ???ая ? ??т?ы, ? ?? ????ся ????м, ?о я?к
???? в ?? ??е-?? ???ния в ?????? ????. Я?к – э? ?????? ???е? ????, и
?????? ????й.
«В??е ????е ?я?й к???ы – ??я, ???е ??? в ?й ????т, ?????ся ???????ию,
????а?ся ?и ????ся. О??и?я ? ???и ????? ???й, ???яя ? в ?мя? ????, ????
?????? ?к ??????е ?????, ?????й ?я ????я и ???ия ????, ?к и ???? ? ?
???и – ? ????? ???и. В?мя ??? ??? ????? в ?????? ?????? и ??????я, и
???ия, ???я ?????? ????? ????я, ???яю ???ую ? ????у и ?????. О? ??т
??ря?ся ?-???у: ? ?????? ?и ??????м ???, ??ь ???ую ??????, ? ? ?? ??аях
???? ?????? ????? ?????? ???? и ?????? ????в?? в ???е». Е??в Б. С.,
С????я ??????я, М.: А??т ??с- 2000 С. 18-19
В я????? ??л?о ?? ????ь ??????е о я?? ?к ? ????е (о????я ????я? с ???й
Р??ля, о ?????е, ?к о ??м ????е). У??е ???и, ?о я?к ????м ? ?? и ???й
????в. И???? ???? ???ф и я???д В???? Г???? ??????л ?? ? ?????? я??
с??ю?м ???м: «Я?яя? ? ????ю к ???????у ??????, я?к ? ????ю к ???? ?????»
Г???? В. «И???? ??ы ? я????ию». М., 1984. С. 37. Я?к ????ся ?к ???ая
?????, ??я ?я????ь ??????о ??, ??ая э??ия ???, ????аю?я ??й ?ё ?о ??ё.
Я?к ?? ??????я ??а ????й ???т????и ?? и ??????? ??????о ??а, ???т?ь и
????ь ???????? ????? з??я о ??, ?????ая ?мя? о ????о ???? ???ях в ??????
??и. Г???? ???? ? ?, ?о я?к э? ??ь ????. Я?к ???о ????т ? ?? ????х ????
ку???о? ????? – ????е ????????й, ? ?????? и ???ую?м ?????. Г???? ?н
?????л, ?о я?к и ???? ????о ??о ?я?? ?? с ???, ?о ?? ????? ??, ? ??? ??о
???и ? ??, ? ? ? ?? ?з??? я?к и ????, ? ?е ?в?е ?? ??у ???ы ?????? ??и.
Е?и ? я?к ?л ??? ??ью ????, ??а ?????ы в ???и ?????и ????я ??м ???????м
???иям ??? ?? ? ???? ???????ю в ??ж??и ?у?х ??? ????.
Е?и ? я?к ?л ??? ??ью ????, ???ы ( ???? ??ья?) ?? ? в ??оя?и ???? ????я
??????у я??, ?к ?и, ?????е ??????и, ??????о ?ла??ют ???? ?????? ???ры.
Ни ?? ??? ???? ???а ? ??? ни??й ? ?????? я??в, ?же ????е ???и. Д??ы о
?м, ?о ????? в ??й ???и ???? ?е ? э?й ???е ????о ?????н ? ?? ???, ??и??
????о ????? и ????? в???в. З??т ? э?, ?о ????г (???й ??и ???я? я?я?ся
?????? в ????й ??е ????) в ??? ??е? ???е?? ?к ????, э???? ?и ?????. В??
? ?, ?о ?а?? ?????? ???? ??о ?к ? ???аю?я в ????ой о???а?и, ???е, ???и и
????е. П???я ? ????, ?о ????я ?ль?? ????? ???й ??? я??? (??? я??), ??е
???? ? ????ь, ?о ???у ???я?ся ??и??????я. Я?????, ?со???, ???т ???но ?о?
????????? ???в и т????? ???в, ??о ?к и ??????ка, и ??е э? ?? ??е-??
????е ?я ??че?я ? ???? ???? ? ??????.
Т? ? ??д о ?м, ?о ???ы и ??? ?с?е ???? ??т ???ь ?е-??е ????? ??? (??а ?
«???аю?, «???ляю?), ? ? ??й ? ? ? бы? я?к, с??т ??й ??? о ???е ????.
Т??о ?????о, ?о ???ы ??и ?к лю? ?ла??ют ???? и ??аются ??? ??? (э?т ?кт
?????ют ????о э??????, ?????х ?д ????и), ?тя и ??ь ???е. Ч?у ? ??т ????я
???ы ?д ?????? ?????? и ??????о ? э? ??? я?яю?я ??ью ????. Но ???? ???а
??т ??ля??? ???? ??? в ?м ???, ?о ? ???я? к ??? ????ру ??е ?ю?; ? ?????
??????в, ?о ? ???т ? ?????? ??ч у? ????е ?????? ??е ????, ?т?? ??и ? ??
???????, ??ы ????ь ???? ????аю??я ???с?. в ??м, п?м? ????т ??? ???ня??
э???ы ?л??е??о ????я ?????м ???? ?и ???м ?? и ???, ??? ?к, ?к ???й ????т
? ?я??? (с ?м), ???е ? ??а?ю ??е? (??и) . Трюк, ????й ???? (????
??ья?й), п??? ???? ??е ???я ? ??т ?с?????ся ?к ?????я ?и ??а, в ???й
???? ????е, ? ??? ?к ?т, ?????й ?м ? ?? и ????й ? ?? ??их ??в. О??о. Э?
??? ? ????ет, ?э?? ????я к ??ую?м ???, ??????? ???и – ??????и.
А????? (Е??в ??.), ?и ? ???й ?? ????т? ? ?х ???-??о ????? ? ??с???ия, ?о
???? – э? ??? ??р ха????х ?????? и ?????х, ????х ??, ??в и ?????.
Ч?????я ????, с ??? ???ы, я?я?ся ? ??? ????? ?????? ??в. К???а ???
????ля? со?й, ? ??? ???о К???а,и «И????? ????юся ???у я?? и ??? ???й ???
??и, ???я ?????я ??и ?и ????? на????? ???и ???» К??? К. М.. З??? ?я
????. В???е в ?????ию. П??? с ?????о ?д р???? к. ?л. н. П?ч?? А. А.
С-Пб.: Е??ия – 1998. 95 с.. А??т в э?м ?????и ???ся ? ??????? “??? ???
??и”; ???? ? ???т ? ??в и ?те???, а ??? ?оя?я?ся в ?х. С?? ???, ??????х
????м в ???? ???е?я к к??-?? ???? – э? ??????? (?и ?р?ту??в??й) ??р
????в ????я, ? ???х ? ???? и ????? ?, ?о ????о к ???аю?м ???иям ??????
??и. Со ???? и ???? ?д ?????? ??? ??х ???ий, ????, в ???ы бы??й ??????и
(???? ?????ия ??м ???м ?х ?и ?? ?? ???? ???о ? ???, ????я?й в ????? ?
???я и ??????ия ??у ??й- и?? ???и ???с ??????), в ?????? ??? ?з??? ??е
???? ???????а и ???ка?и ???х ????, ?????о ?и ??????? ?????е ? ??а?й и
???м, с ???? ?а????ь ??ы ??? ?и ????е ????.
И??о э? ?????ь ????ия ?????х ???й ??????я ???? ??я?о ???? ?????ую, ???ую
и ?????ю ???? ? ??????? ????, ????у ???няя, ?о? ?????я ??х ??в, ????ю
??? ?????и ?????я и ????ля? ??й ? ??е, ?м ????е ???н? ?????? ???в, ????,
? ??ю??? ???в ????, ??еют ?? ????е ??и, ? ? ??? ??ы ???. Клю??м ???,
?????ую?м ???е ???? ??????о ???? ? ???? ???? я?я?ся ?????я!
Я?к ?з ??а в????ся в эту, ??????ую, ????ю ????. К? ???? ???т ?е ??????
?????я, ????????е ??? ????я, ???е “???аю?я ??и ?и ????? ?????? ???и
???”, ?к и я?к ?лю?? ??? ?????й ?? (????я ??ь ????я) с ??о ??? ? ?????.
Я?к, ?к и в? ??? в ????, ???т ??е?я ? ?д??? ????й (??в). Я??, ?к и ??ие
асп?? ????, ?????? и ????; ??? ???? ??т ?? я?к, ??о ?к и ??т??? ?????е
???, ??ы ?????о и ???че??о ????? и ??? э??????о и ?????? ????я. Я?к
по??о лю?? ???у ???у ?л??ы ?????? и ??оя?о ???ор??? “????ую и ????ю
???????ю ??? ??? ????й” С?? Э. И?р. ??ы ? я????ию и ??????и. ???? с ??.-
М., 1993. 656 с.. Н???, ????? ????? ?? ?????ь ???о??? ?и ???? ???ры ????
? я??, ?о я?к – э? ?кая ??ь ????, ???я в ???й ??, ?м лю?я ??ая, ??
?????ь ??ве? ? ??? ?????ь ?????й ?? в ???? ?????? ???ия, ? и ?????ся
??????? в ???м ?и ??оящ? ??? и ??ия? ??? лю?й, ???е являю?я ?и ?? ???и
???. В ?й ???и, в ??й ???? ?к ??е ???т ? ??????? ????, ? л??????? ???
я?я?ся ? ???? ?з??? и ?????й ??ью.
В?? ??о ???ь о ?м, ?о ??? ?????? я?к — ?????, ???й, ????й ?и лю?й д??й —
???ля? ???ы ????? ?????о ??. Я?к я?я?ся ????? э?? ?????о ??, а ??? я?к и
???? ?????ы ??у ??й.
С?? ????, ?о ??а в ??? ?? ?? о я??, ?? ?? ??? о ?????? я??х, ??????е я??
? ?????аю?я в ??? ??те ??е.
Г?? 2. К???? я?к и ???? ??????ю??ся ????? ????
§1. Ти?????? ?????и и ???с ????? я??
И?к, ????? ????я? я?? и ????, и о????, ?о я?к ?????я и ??ня?ся с ?л??? ?
???, ????? ??? э? ? ?и?? ????? я??. Р?? в ??? ?????ь, ?о в ????м я??
????? ????о ???й ?????.
К???? я?к ???? ?????я ?????и ???и. К???? ???т ЗС±Ы (???ь) – ????, и э?
?? я?я?ся ???? ????й ????. ЗС±Ы(Х???) ?л ??? ???й ????х ??? в 1443 ?и
1444 ?? ? ??? ??ё??о ?ря ???? Ч?? С??? В??о? (јјБѕґлїХ). И??о с э?? ???и
???ы ??? ?????ся ?я ??? ?????м ?????? ???м, ?мя??и ???? в ???м ????? ??и
? ??? ???и. До э?? в К?? ?????? ????е ????ы, ??? ?????и ? ??е. П???
???ия ??? ???та, ??ю??? в ?м, ?о ??????ю ????х ????? ??ь ??? ????я ???м
людям, а ???е ????ь в ? ??я ??? ??я?, и ?я ?? ??ы ???ся с ???????ю ????я
и ???? ?о ????? ???ь и ?л ?з?нЗС±Ы (???ь). В ???е 24 ???? ????? ??а –
?????? ??? ?я ???ч?ия ????х и ?ся? ?я ???х. П??о ???? ??? в ?м ?ею?я 16
????х ????? ??? – пя? ?я ????х и ?????ь ?я ???х, – ???е ??з??ы ??м ????я
???? ???.
В ??оя?е ??я ???ь ??? ????? ???и ????? ???а??? ???, ??а ?о ?????ия
???ч?? ???. На ???е ???ю?я ??? и ???ы (?тя в ???х ? ?х ?р ???аю?я ????е
???и?), п??ся ??и и ?????? ??з???я, ???ся ??????я ?????я ??р??а, ? ?м
???ую?я ????????е у?? и ????ы.
До ???ия Х??ля в К?? ??????? ????е ????ы, ?э?? ?????й ????й я?к ??т ??ую
?я? с ????м я??м. Т?? ? ??с?о, ??а ????я ?????а ???? в К?ею. Ш???
???????е ?а ???? ???? в 3 в. н. э., а в 4-5 ?. ?а ?? в ?? ? ?? ?? ????х
?????? ?? ???и – К??ё, Пэ?е и С?а. Т?, в 375 г. н. э. в Пэ?е ?? ????? ?
????м я?? ?????ая ???а «С?? (ј±в). К???ая ?????а в ????й ?????? ???я? ?е
???и. П??я ???я ??ю??? в ?м, ??ы ??? ??и, ?????е ? К?ая, а ?к ? ????? ?
?????е ??????я, ??и ?????? ???и. В??я ???я ??ю??? в ?м, ??ы ???ст?м э?й
?р?????? ?????? ?п???ь ????е ??? ? ??й?? я??. Т?? о???, ?а ??????? ? ???
?я ч??я и ????я ???в ? ????м я??, ? и ?я ??? ????? я??, ? ?? ????х ?? и
?????й. Т?? ??????? ???????й ?????? в ??ую ???ь ?? ?????о н??????ю ???
??? ?? ????. Бы? ?а ???а ???? ???о ????х ?? ?и ??? ????х ?????. Пе??
??ю??я в ??????и ???ия ????? ????а, ??м ???м, ???????й ??? ??????я ?к
?????? ???. Э?т ??? ???л ?и????е «??? ?». Др?? ???, п??е, ???? ?? ???ы.
З?? ??????? ??е?я ????х ?????. Н???р, ??????? ???? в К?? №г°н°і [П? –
?гэ], ???? ?????я ?к «К????й ????, ?я? ? ????? яз?а, ???е ?????ся ??я
????? ?????и «???» и «????. Э?т ??? ???? ????х ?? ?? ??о, ??? ??, в ?х
??аях, ??а ???ы ? ??и ????ь ???? с ??? ????м.
Г??я ? ??????и ????х ????? в ?? ??я, ?е?? ????, ?о ???ря ? ???е ???????е
Х??ля, ?к ????? ??????о ???, ?та??я ?????а ? ?х ?р ???ст?? в К??. К???,
? ????, ??а ?????ия ????? ????? ???ся, и в ??оя?й ???, ??о ?е ?ж? ????ь
????ы в ????м я??. О??о, ?? ?е ?????ь, ?о ????ы ? ?х ?р ????ю?я в ????х
????? ???х. Ч?е ??о и???? ????ю?я в ????? ???, ?к э? ???я? э???? ??о.
И???? в ???х ?с??ют ?к? в ???ве ?????в ??? ??у ???и. В ???х, ?к ???о,
???ы ??у ???и ? ??ят, ?о ??л??? ?????м ??а ? ???? ???. И???? ??о ??ляю?я
? ?? ???, ????? ????, ???я, ?м ??м, ?з???ю ???у ??у ???и. Э? ?????ь
я?я?ся ??й ? ???, ? ???й ? ????ют ?????? в ???х.
«Т? ? ??е ?? в ???х, ?????о ????ю?х ?????у, ???а ????я к ?????? ????ию
?????ия ????и?. С???о ?????м ??? ???????о ?????ия, ?ля ???????? т??а в
???? ???х 90-х ?. ? ?н??ию ? ??у ??? в ???? ???е?и ?????ь ? 72,92 % ?
????ю с ????и ???? п??? 1910- 1970 ?.». Ли И., Ли С., Чхэ В. К???? я?к.
М.: П??е ??а, 2005 – С. 84 Тем ? ??, в Ю?? К?? ?л ??ят ??н, ???? ????
?е ????????е ????ы, ???я с 1970 г., ??? ???ля?ся ??ко ? ???е. С???о
??я?м ???м в ????х ?я ???х ???в ???й ??ы ???т ????ия ?????и не ??? ????ь
?????? ???ь, а ???? ?я ???й ??ы, ??? ???ля?ся ??? ? ???е. В ???е ? Ю??
К??, С???я К?ея ????ю ????? ? ??????я ?????и ?е в 1949 г. В Ю?? К?? ??х
?????х ?р ? п????, ?????я ????ся ? ?????? ???е ???й.
Т??ь ????? ?????ь ????? ????? я??. К???? я?к – э? я?к, в ??р? ??? ???
??т в ??е ?????я, ??е ?в?я, ???о – ????? я?к. В п????иях ???????е ????т
?? ?и ????о ??????х ????х ???, ? ????ня?? ????й к ???у ???? ?????, и ?е
э? ????я ??т в ?бе ??? ??????? ???и. О???ия ????ют ??я, ?и ???ают ? ?
??о????е, ??????? ?и ??????е ?????е. Д??е о???ия ???ляют ??ь ??,
?????ую?й в ??? ???? и ???? ?????а.
В ????й ???? ???ую ???ть ??т ???? ??ь ???я – в ??и?м ??е ??я? ??????ь,
????, с ???ля?, ???я? и? с ??????и, ???е ??? ??о на 2-3 ??, и ?и э?м
????? ??т о???ь в ???я?? ??е, ?к ?к ? ??? ?о и э? ????о. В ???е ? р???о
я??, ?ею?? ??? ?а ??ня ??и??и – ? «В? и ? «?», в ????м я?? ??? ??х ??н?
???о ?? – ???? и ???я?? ??и ?ля?я ?е ? ряд ?????. Н????? ?????е ???ь?е
????е ??т ???? к ????м ??????ям. К???ая ??а В? Гв? (??? ??), М. 2006г. с
24 Поэ?? в К?? ??? о ????, ????я ????? ???м, и ? ????я ?????, ?к ?к ?и
????? ??ь ??о ??ь ???т ?????а, ??ы ?????? ???д?? ???ь ????? в ????е. В
Р??и ? -????, ??? о ???? ??т ?? ???нят ????????о, и ?? ???ь ?????а.
К???? ???ы ? ?ря?ю?я ? ??м, ? я?яю?я ??ня??и ???и. В ?????и ? ??, ??й
??ь ????? ??ря?й – ???? ?и ???я??, м?яю?я и ????? ????я. В ????м я?? во
??? ??аях ?????я ? ????яю?я и, ?к ?е ?? ???о ??, к???? ???ы ? ??няю?я ?
??м. Т?, ????, ??а «№«ѕщА» ЗХґП±о?» ??т ?????я ? ???й я?к ??? ???? ???,
??ся??я к ??? ????, ?к ?к ???ние ???а ? ???к? ??т в ???? ф??, – «Что Вы
???е?». В??е с ?м, ?к ?к ???т ???ия ? ????н, э? ??а в ?????и ? ????а ??т
?? пе???? и ?к «Ч? ? ????» и ?к «Ч? ?и ??ют?» и т. д., ? ?и э?м в ???
??? э? ??а ? ??т ?? ????? ?к «Ч? ? ???ь?», ?к ?к в ???м я?? ????е к ????
? «?» – ???я?? ??ь.
С?? «±Ч »з¶ч» [? ??м] и «±Ч єР» [? ?н] ???дя?я ? ???й я?к ????о (э?т
???к), ??? «±Ч »з¶ч» ??зя ????я? ? ????ю к ???м, ?к ?к э? ?????? ???о.
«±Ч єР» ??рят ?о лю?й ???? ????, «±Ч »з¶ч» ??л???я ? ????ю к ???м ?и к
???м ? ???? людям. К???ая ??а В? Г?н (?? ?я ????ю?х), М. 2006г. с.13
В ????м я?? ??????? ??е ???ают ????я, ? е?ь ? ??, ???и ??????? ??и ????ю
???ают с ???я? ????.
В К?? я?я?ся ??????ю ???? ???? ?и ??????о ???? ??? ? ??и. О??о, к ????
???ю?я ???яя ???? ???и ????ь, ????: «±и ±іјцґФ» [К? ???м] – ????р К?,
«№Ъ »зАеґФ» [П? ????] – ???? П?, «ГЦ ј±»эґФ» [Ч? ????м] – ???ь Ц? и т.д.
Т? ? к ??и ?ж? ????ня?я ?????ая ???а «ѕѕ» [?], ???? «±и µўИс ѕѕ», [К?
Д??е ?], «° №ОИЈ ѕѕ» [К? М?о ?] и т. д., ??? ?????? к людям, ?????о ???м
? ???? и ?????у ???у ?????? ???о. К???ая ??а В? Г?н (?? ?я ????ю?х), М.
2006г с. 46 В ????м я?? ????ют ?????е ??а ?я ??х с???, ????? ????я? ??а
«ј±»эґФ» [????м] и в ??ом ??? ?о ??т ?????я ? ?к «????, а ?к «????». В
??? ????я к ??лю?о ????? людям и? к людям, ???х ??ня?о ?к ????, (? ?? ?
???? ? ????? ???), ????ю?я ??а: «ј±»эґФ» [????м] – ????, ???а, «ѕЖАъѕѕ»
[???] – ?ж??, «ѕЖБЦёУґП»[????] – ???а, «ѕЖ°Ўѕѕ»[??и] – ??ш?.
С????т ??? ??, ?????о ???ю?х ????й я?к ? ??? я??в. Н???р, в ???е ?
???н?? ?????х я??в, в ????м ?т ????х ??, ???ю?х ??и в и ф. Поэ?му ?и
??????и ??, ? ????о? я??, э? ??и ??няют ? ?? «?.
П??дя ?? ???????, ??о ??а?, ?о в ??м ????? ????й я?к ??????т, ????я? ?
???о ????й ?????? – ???е. Т? ? ??е в ????х ??? ?е ?е ???я?ся ???б??е
????? ???????? ???, ?ею?го ??ь ????ую ???ю ??????я в К??, а в ??е ????е
??я ?е ??? ??????е ???т ????й ???т, и ??а, ??????? ? ?????х яз??,
???????о из ?????о.
§2. О???? ??о-????? ??? ????? ???? в я?? Р???е ????? я?? и ????. В?я?е
д??х ????? ? ????й я?к
На ??? К?? ? ?х ?р ??о ????ь ? ????х ??х ?и ????, ????й ? К?ая ??ь ????я
??ху ??. Та?е в ????х ???х и ???? ? ?х ?р ???аю?я ????е ????ы, ???о ???ы
????ят ? ?-???, ? ?е ? ?я? э? ????ы ??? ? ????й ??????, э?м ???о ?е?
???е ??о ??с???? ? ????? я??. В ????е ??я в ю?????? ???? я?? ?я?я?ся ?ё
??? ?? ?????о ??с???ия. С ??а 20 в. ?к в С???й, ?к и в Ю?? К?? ????ся
??я ????я в ????х ??????ях — ?и ? ???дя?я ?????, а ???ю?я ?????и. К? ??
???т ????, ?о в 1930-е ?? в СССР ?????ь ???ия ? ??????? л????? ????й
?????? ?з ?ё? ???и ????? ???. Л??????? а??? ?л ????н в 1935 ??, ? ? ????
? ??????я. С?е??е я?????, т.1. Л., 1935, С. 72 То ?? ? ??т???х ?????й
К?ея ?? ??ж?? ???? СССР, ? ?р??ая ???? ? ??? ??я? ????, ?э?? ?а и ?
????ь.
Т?? ?????, я?я?ся ?, ?о в ????м я?? ??а ?с и ?а я?яю?я ????? – №д (?б).
К??? ??? ??в? ?ю? и ??а ?? ?еют ?? ???ия, ??е ?к и ?я ??а «??» ?? ?е и
??? ??а, ? ?м ? ??е в ???й ?? ???ее ??о ?????ся ??о №д. К??? ? в э?м
???? ????я ????, ? ???, ?о К?ея ???ая ???, и ?????е ?? ??? ??я я?я?? ?я
?х ???? ??м, а ?с ? ?й ?? я?я?ся ???? ?ю?м, ?? ???ы у ?х ??ю?я ? ??,
??лю?о ?е ???ы ?ят ?с ??? ??, ?э?? ? ?????о, ?о с?? ?с и ?а ???я и ??ю?я
?и???.
Г??я о е?, в ????м я?? ????? ????о ????й и ??? ?я??? с ??. Э? ?ъя?я?ся
?м, ?о в К?? ??т ?ы, ???е ?я ???? ????я ? ??? ??е. Т? ???ер, ????е
«П????ь ? ??у» ???? «????? ? ????. О? ??? ??я? в ?е ? ??ь ???е ???е, ??а
???ы ???? ??, ?с ??л ???, и ? ??? ?о ?? в ????, ??ы ?к??? ??????? ???. В
э?м ??? ?о с ???м ??ня? ??а (±№»з) – ??а. «В???? ?????ь, ?тя в ?? ?и лю?
???? ???? ??? ???ют ?я ???ы ??т?, ?е ????я ?? ??е ?ю?: ?п с ?вя??и ???и.
Д????? к ?? ??? ???е ???, ??? и ??ая ?а, ?я э???и ??????? в ?? ???ы.
С??я???е ??и ????ют ???ы в ??ях, ?е ???ся в о???м ???я ?????я ??. Си????
Т. М. К?ея ? ?????е э?х. М.: М??? Г?д – 2000. С. 93 И? ????, ????? ???а
о ?м, ?о ? ??т в ?? э???а ?? ???е я?а ?и мя?, ????у ?? ?ю?я в ??е, ????я
? в ??? ???ы, а ? ??я э???а н?о, ????, ???ь ?е ??и в ??? ??е. П??? ???
??д э???? ?и?у, ??????ую ? ??ы и ???. С?? “????ь”, ???е ?к ??зя ??е
????ся с э?м ?????, ??т ??е ???? “???о ??ь э???”. В д?ь э???? ??????е
??? ???о ????ают ??? ?и ???е ??? – ?? (¶±) (?и ??е ??ь к???) к ???м
??????, ?? ????т ? ???к – ? ??у.
Г??я о ????я? ????? я?? с ????м, ???т ????, ?о в ????м я?? ?-???? ?????
?а ??? ч?????х: ???о ????й (? 1 ? 99) и к???? (????????) ??????я. Для
?????я ?т, э??й, ???ц, ??г, ??, ?ся?в, ??т и ??? ????ю?я ????е ??????, а
в? ?я ?????я ??в и ??о ????? – ????е.
К? ????, ???ы ??????я ?? и ???? в ??? ?????? ???ы ?????ия и ???ия
???о-??????й ???ы ????го я?? ?? ????. П??е ??о, ??ляют ???ы ?я???е и
????? я?к??. К ??? ??ся?я ??????е ?я? ????? ??? с ???и ????. В ????? э??
?????ют ???????? ???? ????, ???? ??и и ??и? и т.д. О?? ? ?? ????? ?ия?я
???? ?я?й я?я?ся ??с???? ??а ??? с ??????? ????, я??ия, ?ня?я, ????,
???ия и т.д. К я???м ???? ????я, ??? в??, ????? ????й я?? ????ь, ???? и
????ь ??????е о ????, ??????? ?ня?я ???? ?????м ??????я ????х и ???????
????. Р?????? ?? ???ы ??????я ?оя??? э???? в ????й ?? ?????ают ? ????? и
??????ую ??. Т?, ??й ? ???? я?я?ся ???я ??ва?я ??х ????в, ???в, ????
????в, а ??е ? ???? ??е ?ня?й, я??? и т.д. Поэ?? ??? ??????я – э? ???
??о, ?????ия ????в ???, а в ??н??м – и ????, ???х ??? и ?. Н???р, ???ия
???н? ?ня?й: Е©ё®ЅєВщ – ? ??. Christian (Хр????), °ЎЕзёЇ- ? ??. Catholic
(К?о?к), ???ия ???х ?ня?й, э??????и: ЗБ¶уАМЖТ ? ?? frypan (????а),
µе¶уАМЕ©ёµ – ? ?? dryclean (??я ???), Д«јјЖ® – ? ??. cassete (???а) ,
ЕЧАМЗБ ? ??. tape (???, ???), ЕЕ·ЎєсАь – ? ?? television- (????р),
¶уµрїА – ? ??. radio (??о), ї¤ё®єЈАМЕН- ? ??. elevator (??), ДЙАМєнД« –
? ?г. cable car (??н ???? ???), ЕГЅГ – ? ?? taxi (??и), АМѕоЖщ – ? ??.
earphones (????) , ???ия ???: ЅєЕёЕ· – ? ?? stocking (??к), ЖТЖј- ? ??.
pents (??ы), єн¶уїмЅє – ? а?л. blouse (??а), їюµщ µе·№Ѕє – ? ??. wedding
dress (????е ???), їшЗЗЅє – ? ??. one peace (???) , ЖјјоЖ® – ? ??.
T-shirt (????), іШЕёАМ – ? ??л necktie (???к), ?????е и ???е ?ня?я:
іЄАП·Р- ? ??. nylon (???), ·№АМАъ – ? ??. laser (??р), їАЕдёЕЖЅ- ? ??.
automatic (??????и), ЅГёаЖ® – ? ??. cement (???), Еі·О№МЕН – ? ??.
kilometer (к???р), °ЎЅє ЖДАМЗБ – ? ??. gas pipe (?з?ая ??а), °ЎјЦё°- ?
??. gasoline (???), ???? ?ы и ?п??в: ГКДЭёґ- ? ??. chocolate (ш???),
ДЎЕІ- ? ??. chicnken (????), І- ? ??. gum (???), ЅєЕЧАМЕ© – от ??. steak
(??к), БЦЅє – ? ??. juice (?к), ???ия ????х ??в ??? : ЗЪµеєј – ? ??.
handball (??б?), ЅєЕ°- ? ??. ski (??), ГјЅє – ? ??. chess (???ы), а ??е
????о ???? ? ??? ??: °ЎАМµе – ? ??. Haiti (Г??), µрЅєЕ© – ? ??. disk
(??), ·Оєс- lobby (???ю?), ёЕґПБц – – ? ??. manager (????) , ёЕіК – ?
??. manor (????), Е° – ? ??. key (?юч), °ФАУ – ? ??. game (??), ИЈЕЪ – ?
??. hotel (??ь), ±Ч·Ґ – ? ??. gram (??м).
П? ???? ?????? ??и и ?? ??? ???в, ?я ???ия ???? ???? ????ю?я ?к ????ые
э????. О??о э? ??а с ?т? ?????? ???????ю к ?????? ???, ?????, ???и и
???????. О?, ?к ???о, ???? ??ют ?? и???ы ???лям ?? я??, в ???м ????яю?я.
К ?м ??ся?я, ?????ия ?с?????? ?????, ????ей, ??ий, ?? ?ня?й, ????я лю?й,
???й, ж??, ??в ???, ???й, ????, ???? ???. Б??и к э????м ?оя??? ??а, ?
????ю ????е (?и ??е ? ????е) ????ю?м я??м ?-? ?????? ??????о и ???ти???о
????. О?, ?к ???о, ????яю?я в ?????ю?х в ????м я?? ???. Э? ??а ??я? ????
??????. Для ?х ? ????? ??? ?????о-???о???? ?????е. О? ??т ?? ?и п???ы
????? ????ю?го я??, ?и ?????ы ?з ????. П??м ??о ? ??????ая я???я ???????
????я, т.е. ?а ??о ????????я э??????и, ? ? я?я?ся ??????? ????м ??? ?й
?????й ???ы, в ???й ?и ??????о ?о??ля??. Н???р, ??и, ??м, ???, сэр, ??и
и ?. И?я??? ??а ?????? в ???? ? ???ия ???о ?? ????ям (??????, ???????м,
??????м), п??ня?? ???м ???ия ????? я??, ?о ??????о-??и????м ???. Н???р,
в ?????х я??х в ??е ?оят ????е ??яд, ?о ????? ? ????? ?я ????? я??.
Н???? ??????я в ????м я?? ??о ???и к ?????м, т.е. ??а, в ???х ?ря? с ???
?????? иноя?ч?х ??? ?ею?я ???о ????е ??а. И???е, ?????е ????е ???
???и??и и э????? ?з ??? ??????и ?и с ??????и ??????? ???? ???? к ??, ?о
??т ????? ??й ????? ?????е. У?с??? ??????я ??????? ?? и ?? ? ?лю??я в
??т ???т, ?-???, ? ??я, ??а и ???и ???ия ?????х ???й; ?-???, ? ???я ?и
????ия ???? ?????? ???; в-???х, ? ?????? я???й ???ры ???? и, ????? ?о
?????. На ??? ??? в ???? ?????ия ???я ??ь ??, ????х ? ??? я??в (?к ???о,
??? с ??????? ?х ?и ?? ?ня?й, ??? и т.д.), ???ля?? ????е ????ю?? я??.
Н???ые ??а ???о ???????? и ??о ? ?????ю?я ?к ????? ?оя???. Б??т ??е, ?о
????? ??н?? ???ия ??????? ??, ?о ?????о ?м, ?о в ????м я?? ???яются ? ?е
???ия ??а, ?????? ?у в ?дн? я??. Н???р, ??з?? ???е ??х ?????? в ?????
я?? ??, ?к єсБоґПЅє – ???: business – 1) ?ня?е, ??, ????я; 2) ????
???ия?е, ??а; ЅєЖчГч ??т: sport –1) ?????е, ??а; 2) ????к; 3) ???. У
??о? в ??й?? я?? ?????ь ??ье ????, у ???о – ???, ? с ??????м ????? и
?????м. У?е??е э????? и ?????? ???о ??ю??ся в ????? ?????.
П????к, ???о ??ею?й я??м ????а, ??о ??т ??? на ?? ???ия ???в ???о я?? с
??м. И???ь ???? ????в ???? ???? ???? ???о-??????х ?????? ???о я??,
?????? ????е к ??, ????? ???а ???? ? ?????е ?????а ????? ???т?, а ??е
???? и ??оя?? с???????? я???? ??я. К ????ю, в ????е ?? в ?????и ???? в
??й ?? ??о ????? и э???? и ????? и ?????, ?о ??? ??ю ??, ?к ?? ???о, ??
??ч?й и ???й. И?к, ???я ??, ?ж? ???ь, ?о ??????е ?? ? ??? я??в – ???с
??????, и я?яе?я ??м ???ия лю?? я??, ?к ?к ? ?? ??д, ???? и ??? ?? ?и
??о я??, ? ??т ????? ??????й, ?????? ??ью. О?а? ??? ???т ???ь о ?м, ?о
н??я ????о, ?з ??????и ??ря? э?т ???с, ?????? ?????ь в ??ом я?? ?оя???
??? ???и. В э?м ??? ????т ????я ????ь ???ния я?? и ??? ? ?????? с????,
?????? ????, ?????? ? ????я к ????ю. У???, ????у ?????ию ?? ?оя???о
??????я, ??????? ????? и ??????? ?сс???у, ???? ??????е ?????ую?х ????.
О???е ?иян? ? ???к? яз? ???а В??я М??ая в??. До В??й ?р?? ??ы, ????й
????? ? ?л ???? ? ?а ?????а, а ?? ??? ?? ?????о. П?? ???-я???й ??ы
1904—05 ?. Я???я ???я ????? ?????т ?д К??й, а в 1910 ?? ??????а ?. С
1910 ? 1945 ?? К?ея ?? я???й ????. Я??ы ????и ???? ????ия ??я???? ???ия,
э?????? и ????? ?????? ???, а ??е ???ля?и ????. Но ??е В??й ???й ??ы ?е
?????? – СССР и США ?????и ????й ????? ? я???? ??а, а ??е о?????я ?а
?????а ????? к ????? ?д К??й, и ??ая? ??? Т??й ???й ??ы, ??м 1945 г. ?л
??ю?н ???? –?????? ???р, о ???е ?? ?ия?я ? ?????е. По э?му ????, ????й
????? ???я ? 38 ????и, и ???ая ??ь ???ля?? ? СССР, а ю?ая – ? США. Э?
?ъя?ят ?т ??, ?о ? ??? м??т в ????м я?? ???е ????? ??, ??????? ? ?????о
я??. О??о, э? ??т ?? не ?????ая ???а ?я?е?я ???с?х ?? в ????й ??. Р??я,
????, ???а ? ????? п? ?ия?? США, ? ?м ? ??е ,в ??? я?? ? ????е ????о ?т
?? ?????о ?????ь ????? ????? ??. В???о ??ая ???а э?? – ????е ?????о я??
?к ???????.
С????т ??????н?е ???, ?о ????у ????, ????ю?? к ???ию ????? я??, ??? ???
??? ????я ???? ?-????. В ????? ???и э? ????и ?к ?з ?я?ны с ????м ????
эт??а. Е?и ????? ???т ?????? ???й ???й ??ь, ? ???т ???? ??ж??м ????м.
Е?и ? ????т ???? ???й ??ь, ? ?о ??т ? ????о ?ня? и ??ея?ся ?д ?м. В???,
?????? ?????о ???? ??я п????я? ?в??? ????и и ?я ??х ????.
З?лю??е
Р????в ???? ?ня?я я?? и ????, и ?????ь н?? ??и ? ???????я, ??о ???ь ??д
о ?м, ?о я?к и ???? ?????ы. И?к, яз? — э? ???о, ????ющ? ? ?р ???, а ?р в
?с?ия?и ????. М? в ?ою ???ь — э? ???ю?я ???? ?????. Я?к ???? и ??? ????,
?к ????, ?к ?с? ????, ?о ??з ??и, ?о ????е, ???????я с ???и лю??, ???а
????й, ???? — ?р ??в?а. Я?к ?к ???о ???? ?а ??: ?е ????, ? ?? ?т, к???
?о ????, и ?у?и ????, ? ?? ?т, ???й ??? ? ??м.
В??е с ?м я?к — э? ?е и ???, ????нт, ???ую?й ????. Ч??? с р???я ??????я
я?к? и ????? в ?м ????й, ?????я ?м ? ??? ????й ???в. Я?к ?????я ??? с
?????? ????м, в ???? ?я?яю?я ??е ????, в я?? ??е ????я; в ???? ?я?яю?я
??е ????? – в яз?е ??е ??а.
Н????о ?? ?????ь ???о??? ?и ???? ???? ???? ? я??, ?к ?к я?к – э? ??я ??ь
????, ???я в ???й ??, ?м лю?я ??ая, ?? ?????ь ??ве? ? ??? ?????ь ?????й
?? в ???? ?????? ???ия, ? и ?????ся ??????? в ???м ?и ??оя?м о??м и
??ия? ??? лю?й, ???е я?яю?я ?и ?? ???и ???. В ?й ???и, в ??й ???? ?к ??е
???т ? ??????? ??й, ? ???????й а??т я?я?ся ? ???? ?з??? и н????? ??ью.
П???я ???? и ????я я?? и ???? ?? ?????ы в ?н?й ??? ? ???е ????? я??.
С??к ???и?в и ?????
И????:
1. Korean – Russion dictionary, Kang Ducksoo.: Kim Hyun – taek – 2000.
760с.
2. Р??о-????й ???ь, И???т ???й ???ры, К?ея ?????т, – 1987. 1748 с.
3. А??-???й ???ь: Ок. 36 000 ??/С?т.В.А. А??н, З.С. В???ая, Н.Н.
И??а.-11-е ?д.,??. и ?п.-М.:Р?.яз.,1980-808 с.
4. С???? я?????, т.1. Л., 1935
5. К???ая ??а В? Г?н (???й ??). М.: К???? ????? ??р «Д???е ????» – 2006.
232 с.
6. К???ая ??а В? Г?н (?? ?я ????ю?х). М.: К???? ????? ??р «Д???е ????» –
2006 263 с.
7. Б????? Л.А. В???е в я?????/ Л.А. Б?????, А. С. Чи???. М.: Г???????
???- ??????? ?????? М?????а П??я??я РСФСР – 1952. 422 с.
8. [Э????? ??? –?????й ?? Р????й А????и У?????? К?????я ] Р?? ???а:
http://rauk.ru/modules.php?name=Files&go=cat&cid=13
Л????а:
9. С???? я?????, т.1. Л.: Л???. НИИ я????ия-1935 – 523 с.
10. С?? Э.И?р. ??ы ? я????ию и ??????и. ???? с ??.М., 1993
11. Т????? С. Г. Я?к и ??????я ?????ия. М.: С?? – 2000.
12. Ли И., Ли С., Чхэ В. К???? я?к. М. П??е ??а – 2005 – 483 с.
13. Р??????й А. А. В???я в я?????е, М.: А??т ??с – 2006 – 352с.
14. В???ая А. А. П???? ???р ??з ????? ?ю??х ??. М.: Яз?и ??я??й ????. –
2001 – 274 с.
15. Т?-М???а С. Г. Я?к и ????. М.: РАН ИНИОН – 1999 – 196 с.
16. Е??в Б. С. С????я ????л?ия, М.: А??т ??с- 2000. 596 с.
17. Ш??а Н. В. И??ия и ??????я / Н. В. Ш??а, Т. В. А??ч, М. И. Б??. М.:
Л??, 2000 — 456 с.
18. В???ая А. А. Я?к. К???а. П???е. М.: Р??? ???и – 1997. 416 с.
19. С????а Т. М. К?ея ? ?????е э?х. М.: М??? Г?д, 2000 – 328 с.
П????е
И?? ?????е:
° №ОИЈ ѕѕ[К? М?о ?] – ???? К? М?о;
±и ±іјцґФ [К? ???м] – ????р К?;
№Ъ »зАеґФ [П? ????] – ???? П?;
ГЦ ј±»эґФ [Ч? ????м] – ???ь Ц?;
±и µўИс ѕѕ [К? Д??е ?] – ???? К? Д??е;
јјБѕґлїХ[Сэ?? Дэ?н] – Ч?? В??ий.
Г????:
°ЎјЦё°- [Г???н]- ???;
°ЎЅє ЖДАМЗБ – [?????] – ???я ??а;
°ЎАМµе – [Г??] – Га?и;
°ЎЕзёЇ-[К????] – К??ик;
±№»з – [??а] – ??а;
°ФАУ – [??] – ??;
±Ч·Ґ – [?рэм] – ??м;
±Ч »з¶ч [? ??м] – э?т ???к;
±Ч єР [? ?н] – э?т ???к;
іЄАП·Р- [????]- ???;
іШЕёАМ – [???и] -???к;
µе¶уАМЕ©ёµ – [?????н] – ??я ???;
µрЅєЕ© – [???ы] – ??;
¶уµрїА – [??о] – ??о;
·Оєс- [??] – ???ю?;
·№АМАъ – [лэ?о] – ??р;
ёЕґПБц – [???и] – ????;
ёЕіК – [мэ?] – ????;
№д- [?б] – р? и ?а я?яю?я ?????;
єн¶уїмЅє – [????] – ??а;
єсБоґПЅє – [????ы] – ???;
ј±»эґФ [????м] – ????, ???а; ???ь;
ЅєЕ°- [??] – ??;
ЅєЕёЕ· – [????] – ??к;
ЅєЕЧАМЕ© – [??э??] -??к;
ЅєЖчГч – [????] – ??т;
ЅГёаЖ® – [????] – ???;
БЦЅє – [??ы] – ?к;
ГКДЭёґ- [?????т] – ???д;
ГјЅє – [??ы] – ???ы;
ДЎЕІ- [???н] – ????;
Д«јјЖ® – [????] – ???а;
ДЙАМєнД« – [гэ???а] ??н ???? ???;
Е©ё®ЅєВщ – [К????н] Кр????;
Е° – [?и] – ?юч;
Еі·О№МЕН – [?????о] – ????;
І- [??] – ???);
ЕЧАМЗБ- [?э??] -???, ???;
ЕЕ·ЎєсАь – [??????] – ??в??;
ЕГЅГ – [тэ?и] – ??и;
ЖјјоЖ® – [??ё?ы] – ????;
¶±- [??] – ???е ???;
ЖТЖј- [???] – ??ы;
ЗБ¶уАМЖТ – [?????] – ????а;
ЗС±Ы [???ь]- ????я ??????;
ИЈЕЪ – [???] – ??ь;
ЗЪµеєј – [????ь] – ???л;
ѕЖАъѕѕ – [???] – ???а;
ѕЖБЦёУґП- [????] – ???а;
ѕЖ°Ўѕѕ- [??и] – ???а;
ї¤ё®єЈАМЕН- [э??э?ы] – ??;
їАЕдёЕЖЅ- [??мэ?к] – ??????и;
їшЗЗЅє – [???ы] – ???;
їюµщ µе·№Ѕє – [??н ???] – ????е ???;
АМѕоЖщ – [???] – ????.
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
