.

Тюркизмы в русском языке жителей Салаватского района Республики Башкортостан

Язык: русский
Формат: курсова
Тип документа: Word Doc
0 2044
Скачать документ

1

С????е

В???е

Г?? 1. Тю??? ?к ??? ???ия в ??????й ?????е

1.1 С??? ?????и ???? и ?????? ?????и п?????ия тю??? ???и в р?с?й я?к

1.2 Н???? ???ы ???ия тю???в в ??????й ?????е

1.3 И???е ???х ???в в Б??????

Г?? 2 Тю??? в ???й ?? ???й С??а??? ???

2.1 И???о-????? ???ия о С????? ??? Р????и Б?к????

2.2 Х??????а тю???в с ?????? ??и ??ия

2.3 Х??????а тю??? ?? с ???о-??????й ??и ??ия

2.4 Х??????а тю??? ?? с ??и ??ия ???????ия и ?????

За?ю??е

Л????а

П????е

В???е

Л??? ???? я??, ?к и лю?? ???о ?????ую?? я??, ???т ? ???? и ??????? ?ов.
З?????ия ? тю???о ????а ???ют ?????? ??т ???и ???? я??. И??н? ??? и ??й
??????я тю???в в ???й я?к, ? ???о-??????я ????я я?яю?я ??й ? ???? ???м
?????? ?????? ??я??х я??в, ???е ???й ??т ?к ??????, ?к и ??????е ????.
К?? ??, ?с?????ая ???? ??о ?я?? с ??????м ря? ??о?в, ??ю??я ????х ????
???????я ??х ??о????х и ???????? я??в, ??? я?яю?я ???й и тю??ие (????? и
????й) я?? ???????о в ??? ??????.

И???е ???и лю?? я??, в ?м ??е и ????, ??т ? ??? ???????й, ? и ??????,
эт??????й ???с, ?к ?к ??? в я?? ???ю?я ??? ????, ????я?е в ????. У???е
????в ??у ???ля? ??? я??в ???? к ????ию и ????ию ????? ??? ??? я??,
????ию ?????? ??и ??ем ? ???о я??, ????????х в ???е ря? ????, ??ю ?? к
п????? ??? ?о ????о ??а. В свя? с э?м ????? я?я?ся ???? ????? ???а я??
С?????о ??? ????? Б?????н. К?? ??, ?р??? к ??? ?? ?????о ???о???ся и
????м ? ????е ?ся???я ????м к ????м ???м, ? ???? и я??м, в ????и, к
тю???.

И???е тю???в в ???м я?? ????ля? ?????? ???с ? ??? ?я ??в????? ????????,
? и ?я ???ия ???????ия ???? я?? в тю??? ??о?х Р??и. Р??? яз?, ?к ?и ??е,
?р??т ?????ие и ??н???? ?????и ??? з????а?? тю??? ???, ?о ??оля? ?и
?????ую?й ???? п?????я ??е э????о ??? ??н? ???ы ??????о ???ия ???? я?? и
тю??? я??в и в Б?????? в ?м ??е.

В ????? ??ая ???? ???????ь ??? ???и-?????и, ?к Л.Л. Аю??, Т.М. Г???,
З.П. З???а.

В ??? ??? ???е ???ую?я тю??? в ?? ???х ???й С?????о ???. Тю??? ??????я
?? ?????ы ? ??? ??нях я??: ??????, ?????м и ???????.

Во ??? ??е ??? ??ты ???ся ???а ??????и ??ю??? тю???в ? ??ням я??.
Р????ом ?????ия ?? ???ь, ????? в ?????.

Ц?ь ???я – ???? ???? ???????? тю??? в ?? ?с?? ???й С?????о ???. С?? в
???е ????аю?я в ????? ?ря?е. З?????е ??о ??ля?ся ????? ш??? и ????, ря?м
?????я ?????? ? ????? я?? и ??ся ???? ????х ??, ??ня?? ??? ? ?????ию.
С?? ?????? в ????й т?????и.

О???м ?????ия я?я?ся ??????ая ???а ???? я??.

П???? ?????ия я?яю?я тю??? в ???м я?? ???й С?????о ??? Р????и Б?????н.

Ц?ью ??? я?я?ся ?????? тю???в в ?с?? ?? ???й С?????о ??? РБ ?к ????й ?с?
?????й ???ы ???? я??, ?????я их ???ия.

В ?????? с ??ю ?????ия ????? ?е?ю?е ???:

1. И??? ???ю ???т?у ? ??? ????;

2. О????ь п???, ???ы и, ? ?????и, ??я ??????я тю???в в ???й я?к ???й,
???? ?????? ??ы, ??????ую?е о ???????и н???? ???? и тю??? я??в ? ?????
Б??????, в ?м ??е и в С????? ???.

3. У???ь ??м тюр??х ????в?? в ???м я?? ???й С?????о ??? и ?? ? ?????ую
??????ю. 4. Р????? тю??? с ??и з??я ??????о, ???о-??????? и ???????о
???ия.

Н??ая ???а ??ты ??ю??ся в ?м, ?о ???е ????и??ся ???? тю???в в ???й ??
???й С?????о ??? и ???ся ???а ??????и ??? тю??? ??. В ??? ??????ся ? ???
???с ??????я тю??? ???и в ???й я?к, ? ????я и ???с ? ???ия. В ??? ????ся
??е ??ю??я в ???и ??????я, ?я??? с ?????я? ? ???????ия ? р???? ??нях.

Т?????ая ????? ?б?ы ???т в ?м, ?о в ??у ???го ?????ия ???аю?я ??????е
???, ???е, с ??й ???ы, ???и тю???м ??? в ???м я??, а с д??й, ??????и ??е
?я ??? ??я??х я??в. К?? ??, ??? ??????й ? тю??? я??в ???я? ??о??ь ???у
тю??о-???х ????в ? ????? Б??????, в ?м ??е С?????о ???.

П?????я ???? ???. Р????ы ?????ия ??т ?? ?????? в ???? ???ия ???? и в????
???-?????? ????? ?и ??ии ??а «Л??? ?с??о я??», «С????? ???й я??,
«П?????й ?? ???го я??» в ??х и ??? ???х ?в??иях ????? Б?????н и РФ.
С???? ???: ???ая ??? ???т ? ???ия, ?? ??, ?клю??я и ?и?а ??????? ?????.

Г?? 1. Тю??? ?к ??? ?у??я в ??????й ?????е

1.1 С??? ????с? ???? и ?????? ?????и ??????я тю??? ???и в ??к? я?к

П???а ??????ия ???? я?? с тю???и я??? ? ??оящ?о ???и в ???й ???и
???????ь в ??е ?????я ???? яз?а ? тю??? и в ???й ???и в ??е ??т?? ?ия?я
тю??? я??в ? ???й я?к. Х?я в ??тя???ю э?? э? ???? ?т????а ????х тю???? и
????в, ??????? с?и ?????ия в ?? ????х ??? и э??????? ???к. Б????и ????
???ия ??? ???? я?яю?я ??а??а ???? ?????ия тю??м? в ????? ??я??х я??х и
??а??? ?????? с???й тю???в.

Ч? ? ????ся ?д ??? тю??? в ??????й ?????е?

Тю??? – ??о в лю?м я??, ??????? ? тю??? яз??. Тю??? я?ки – э? ??я я??в,
? ???м ??рят ??????? ??? и ????? Р??и, Т??и, И??, А?????, М???и, Р?ы?и,
Б???и, Ю???? и А???. В?? тю??? ???в ??е 40. О?ая ?????ь тю?? ??о 150
????в. [БЭС. Я?????. 1998: 527-529].

В??й ???й ?????о яз????я я?я?ся ?????е ???? тю??? э???? в ???м я??,
?????? ???х ?????ь ??? в ??е э??????? ????й: ?я?я?? тю???, ???в???? ????
??я?? тю??? я??, из ???х ??????? ? ?и ?? ??о, ??? ?????ь ??я и п?и
??????я. Но ?и э?м, ?к ???о, ? ??????? ??? ???ия, ???е ??о ???? ??м
??????? ???ия ???и тю???в в ?? и ?л? я??х.

Р?????я ???ю ?????ия, ?????ия ???? ????х тю???в в ???м я??, ??????и ??ют
???у ????? ???????? ря? тю???в в ???е ???о-??????х ??п.

В??????е ???? и тюр??х я??в ? ??я??и ?? ???и э?х ???в ?? ????о ???????м
и ?????м, ?о ???? ???? ??ы ? ?? ???ях ???и э?х я??в, в ? ?????и и ???и в
???ке и ?????. И???е э??????? ????ы тю??? я??в ???я? ??????ь и ????
тю???в ???? я??. З?? п???аю?я и?????я и ? ??? я??м.

Е?и в ?????й ??е ???я ?е ??? ?????х ??????, ??я??? ???у ???? в ???е,
??м??е и ???? тю??? я??в, ? ??е???й, ??я?н?х ???у тю???в в ???м е?
??????, ?тя ?я ????о ????я ????в ???ия ??о???й ???? ?к ??я??х, ?к и
тюр??х ???в э? ?????ия ????ляю?я ??? ???и. П?????? э???? тю??? я??в в
???й я?к ?????о ??????о, ? ? ?х ?р о? е? ?????? ??о ??е???, ???? в ????и
???и, г????и, ???? и ?????и. С??? ?? ??????, ??ю??я ?????я тю??? ??????
и ??????? ???? ? ???? и ????? ????х ????в ???? я??. Не ???ы тю???
??????я в ???м ???????? и ?????и. Н????ч? и ??????? ??аю?я ??е и тюр??е
?????е ??????я в ???м ???е.

О?? ? ???? ????х ???? я?я?ся ??????а. И??д??ия в ???и э????и в ?л????
???в ??я?я к ????ию ???з, ?ею?х в ?й ?и ?? ???и ?????? ????. О??ая ???
????в и тю????, ???ю??я ?????ия? тю???в в ???м я??, Н. К. Д???в ??л: «Т?
?к ???е ??????? ????ы ? ???и тю??? ?? ??? п???ь ??? ???, а ? и ???
н????о, ? ???я ?????ия ??ня?ся ????, ??ю???, ????й. В ????? ????ся ???
?? ????ия, ?к ? ?? ? ??о?? ???й ???о ???????о ????я. Н?? ??ь ?к ? ????т
в ????о» [Д???в Н. К. 1958г, с.55].

О??о ????т ?т ? у??й, ?? ?е ? ??е ???ы ?я и?????я тю???в в ???м я??,
???е ???яют ???ь ? в ?????? ????е; к ?м ? ???т ?????? ?мя??и «С?? о ??у
И???», «Д????» и ?., т. е. ?мя??и ????? ?????? э??.

Тю??ая ???а в «С??», ??о ?я??ая с ???? тю???и я??? В???? Е??ы, и ????
?????е ??????, ??????? и ?????е ?об???и ??? э?х ???х тю??? я??в. Для
???ия ???и ???в В???? Е??ы и З???й А?и, ? ???? и ???х ?мя??? ????? ???е
???? ??т ??? ???х ?я?й ?ж? ???? и ??е ??? ????е ???????й, ???ляю?х
??????? ? ??т? и я??в. Б??? ???с ????ляют ???? ??????ия я??в тю??? и
?авя??х ??? и ???в, ????х ? э?й ????? в ??е I – ??ле II т?я???я.
В??????е ??я??х и тю??? я??в ???? в ???? ????и. У? в ??? ?? ??й э?
??я??е п??? в В???? Е??е ??о ??????ь с ???и тю???и ?????и, ?????
???????о в ????е ?юзы ??у (???), ???в, ??р и ???, а ????о ??е – ????в,
?? и п???в[Д???в Н. К. 1946г, с.243 ].

Тю??? ???а ???? ?м??е ??ы в ???е ??????я??х я?к?: ????, ?????о и ??????
– а ??е ???и ????е ?ия?е ? ? ?????ю и ?????.

Д?????? ?мя??и ????о?и – ???м ???м ???? и в ???й ???и ??????? ?????ия –
????и э? ?????ы, э???ы и ???? ???х тю?к В???? Е??ы, ???? ???х ????ля?
???й ???с ?я ????в, ????в и э????в.

П???ы ??????ия тю??? и ??я??х я??в ?????и в ??ую?е ???? пя? ????.

П??й ??? (I-VIII ?., ? ?????я ??????? ?????а – К???й Р?и) ???????я
??м????? ??я??х ????в, с ??й ???ы, с ????? ???? и ???х ??ен, ????х в
????е ?ю? ??у и ??о-????, а с ??? – с ????? тю??? ???, ??я?х в ??? ????х
?ю?в х??, ???в, ??р и ???, ????ы я??в ???х ???? ???м ???м в ?????? и
э????.

В??й ??? (IX-ХП ?., ?????е ??????? ?????а – К???й Р?и) ???????я ?е ??е
???и ?язя? и ???????м д??????о я?? ???а с я??? тю??? ????х сою?в ????в,
???? ??? ??, ???, ????в, ???, ????, ?-?? и ?., а ????о ??е с я??м ????,
?ия?е ???х ? ???у ??????? яз?а ?? ?????? и в ??ую?й ??е ?????? ????я
???.

Т??й ??? (XIII-XV ?., ??я ??е ?????? ????я) – ???, ??а ??????е ?я???
????? в ???ь?й ?????и ? З??? О?ы, а ???р??? я?к ?????я ??????у в????ию
тю??? ????в, ???????? ? ?? ???? ?????, ?????й З??ой О?е.

Для ????? и пя?? ???? ????? ???м ???м ???? ???? ?????я ???? я?? ? ???у
тю??? я??в, ?????в??я в ? ?????м ?? в ?????е ??м в э? ???ы.

По ??ию А.Н. Б????, к ??м ?????? ????ям ? ???е э???????о ???а тю???в в
???м я?? ???т ???и ?? ????? в ????х ????х ??ьях ??? ? я?к-???? ???о
тю??? (???я в в?у ?????я, ???ая и ???ая ???а, ????я в ???й ??з тю???
я??), а ??е ???? ? ????? тю??? я?к ?и ??? тю??? я??в, ? к??? ??? ??о
???? в ???й я?к [Б??к? Н.А. 1985г, с. 231]. В ????х ??ьях, ??я???
тю???м, ????уют ??е ??? ? я?ки-?????, ??з ???е ??? тю??м ?п? в тю???
я??, и ? ?, ??з ???е в ????? ? б? ???в?? ???м я??м.

У????е ?а??и ???? ??????ия ?????ют ????е ???ш? ??????в к ????м, ???м ?я
??????ия и ??????й ???и, ????и. Тю???? ??оя?о ?????? э??????я тю???о и
??? ????? ?????? ??? в ру??й и ??? ??я??е я??.

К? ???? И.Г. Д????в, ??? ??? ? тю??? э???? ???? ???я ?????? ????с???
??????м ???о-??м-????м [Д???в Н. К. 1946г, с. 143]. П???я и ?????я, ???м
??з?, ?т ???? ? ??о?? я??в, ???й ????лял ???с ?к ???? ?я ?????я ???х ??,
?и в ? ? ??я ? ??????и ?????е ???ы ???й ????и: ???ю ????х ?? ? ????й ?
???й ??е, в ????и в ??к? ????х и ?мя??? ??????. П???е ??????с?е э???ы
?????? ??? в ??и ????й ????и. И?лю??е ???ля? ?? ??? ??х ????? ???? ???я,
с???о ????х ????? ??? я??в, к? Ф. Е. К?ш (1903) , В. А. Б?????й (1953),
и ???? ??ы – П. М. М?????? (1900), ???й ??й, ??ая? ? ????а?и ????в ????
я?? и ???? д??? ???й ??????, ???о ????? и ?????е ???ы ???й ????и.

С??ет ????, ?о тю??? ????ляю?я ? ?и ???: 1) тю???, ??????? ???и;

2) тю???, ??ую?е ?????ь?й ??????;

3) ??а, ???ля?? к тю?и?? в ?ря?е ????, ????е ? ??о ?????? ? ??ую?е
ра?????и:

– а) ??????е, ??? ?????, ???? ?я ??, ??ы ???и в ??яд ?????й ???й ???,
????? ?????ая ?????ия;

– б) ??????е, ???е ??у? ??????? ????? ? ????;

– в) ??с????, ??р? ???ся в ?ря?е ???а [Тю???ия ???? 21 ??: Д????я,
??оя?е, ?????ы. Т?? ??????? ????а. Т1, 2004г, с. 12 ].

М??е тю??? ???? я?ка ? ?х ?р ??сятся к ??у ????????х и по-???? ??аю?я ?
???? ?????? ? ??? ?????х ?????, а ??е ?я де???? ???ия ?х ?? тю????, ???е
в ?й ?? ????. О? ??уют к ?? ???ия ?????? ? ?????? ?????? ?????ую?х я??в.
И???е ???и тю?и?? ? ???й ??е ???? ??? ?с?а ?????? ????? в э???????
????ия.

1.2 Н???? ???ы ???ия тю???в в ??????й ????и?

И???е тю???в ???? с??ря ???? ?е в XVIII ??. П??й ? ????х ?м ??? ??????я
???х ?? ? ???и ????х я??в ????я к 1769 ??. В э?м ?? в ????с?м ???е В??ия
Т??а “П????а” ?л ?????н ??? ?? ???? я??, ?о?? ? ???и ????х я??в. С?? эт?
с?????? ??й ряд ??? ??? (???, ???, ?рюк, ??ш и ?.), ? ????е ??а
????ляю?я ?? ? ??? ????? ????х ????. Н?р??, ????? ??к. ? и тю??. ??
“??р”, В. Т?? ?????: “Да ? ? ? ?? ??о п???? и ???е, ? ? и я?ь: ?я??, ??т
?? в ??? ???а, ??? ????? о ?????х: ?к ?????, ? ??? ??оя?я ??л, ?о ??? ??
? ?? ??т”.

В??с о тю??о-???х я???х ?язях ?????л ??? ??????? в ???е ??о XIX ??. В
1812 ?? О???о лю???й ????? ?????и ?и М????м ?????? ????о ????ую ??
?????ия о ?ия?и ??? я??в ? ???й, ?е ??? ?л ??????я и ??? о ??? “?????
я??” (? ?? тю??? я?к? ???) в ???й ???ь. Но ??е ?????? ???? ??????м.

В??с о ???, ??????ых ???м я??м ? ????х тю??? яз??, ???ся ?? ? ??????
????е. М?? ????? ??ю??й о тю??? с??х в ???х ???х ????ся в “М????х ?я
??????? и ?ъя???ь?? ???я и ?????”, ???? в 1854 ?? ?д ????й И. И.
С?????о. В ??? ?? “М????в” ?????? ??? р??? ??, ???х ? ???и ????х яз??, и
??? ????й ???? ??и ????х я??в. В ?????и э?х ????? ?????и ????е ???е
?????ы И. Н. Б???, А. А. Б?????, В. В. Г????, А. К. К???к, И. М. К?????,
П. Я. П??в, А. М. Шё??.

Б??? ?????й ???? ????ся в ??? ????? ????а Ф. М???? о тю???х в я??х
В?т??й и Ю?-????й Е??ы. М???л Ф. М???? ? ??? ??? с ??с?ия? в “М????х ?я
??????? и ?ъя?????о ???я”: в ?м ?т ?т???, тю??? я?? ???ают ?е ??????
????????о. В???, ??? ???ы ???я ?ъя?я?? ?е ??????й ???????ью тю??? я??в в
? ??я. М?о ??? ?? “Э??????? ???ь ???н? ?? в е????? я??х” К. Л??а, ???? в
1927 ??.

Ф. Е. К?ш в ???? на ?? Фр. М???? и в ???? с П. М. М?????м о тю???х в
“С?? о ??у И???” ???? ??о ??? ?????й ? ??? ???и и ??а ??????я ?? ?и ??о
??а в ???й я?к. П? э?м Ф. Е. К?ш ????? ???и ???и ?к тю???, ?к и ??я??х
я??в. Но ?о ???ия ? ?? Фр. М???? о тю???х в ?????????х я??х ? я?я?ся
???оя??но ??????? ???. Ф. Е. К?ш ??? ?л ??е ??ые ???, ??ая? ? ????ы Фр.
М???? и ???л ????? ?? ?????ия тю??? э???? в ??я??х я??х. Н???е ???о ???ы
??????х ??????й ? тю??? я??в ?????ы Ф. Е. К??м и П. М. М?????м в ??е?е
????и о тю???х в “С?? о ??у И???”. Но и ??ь ??? ?ло ???о ?я ???и тю???
я??в: ?ор ??я ???????о ? тю??????й ??е. И??ия тю??? ? ??????ю ?? в ???м
я?? ????? в ?? [Д???в Н. К. 1946г, с.165].

В??а ????а, ?я??аяся в ???м ???е “Л????????? ????” в 1958 ?? ??ья Н. К.
Д???? “О тю??? э???? ???? ???я”. Ра?? ????ля? ??й тю??????й ?????й к
“Т???? ???ю ???? я?ка” ?д ????й Д. Н. У???. О? ???т ? ???? ???ия и ?????
?о???в:

1) “Тю???, ??????? ??а?”;

2) “Тю???, ??ую?е ??????? ??????”;

3) “С??, ???ля?? к тю???м в ?ря?е ????”;

4) “Д????л?? ??? тю???в ?с??о ???я (в ?? ??и ????е ?????е в “Т???м ???е”
????я, а т?? ????е ????е ??а)”.

Р??а Н. К. Д???? я?я?ся ???? ??оя???м ??????м тю???в в ???м я??. Д???в
?л?? ???? ???л ? ???? ?????ия тю??? и ???х ??. Т?? ??????я ?????ую?х
тю??? ?? в ??? тю??? я??х ???яют ??е ??о ???в?ь ???? ??????я [Д???в Н.К.
1958г, с. 79]. Р??а Н. К. Д???? ??? ??о ?????в в “Р??? э????ч??й ???ь”
М. Р. Ф???, ?е тю??? я?? ???ую ???ают ?????? ?????о. М. Ф??р ????лся ?я
????я ???к ?? “О??м ???я тю??? ???й” В. В. Р???, ???й ???? с???? ??? ???
? ?? тю??? я??в. С ??? ???ы, в ??? Н. К. Д???? ? ??? т?? ????ю?я ???
??????й ????о?и.

Поэ?? в?? ????ь ? ??? ??? ?мя??? ???й ?????? и ??? ??????и тю??? я??в, ?
и ???ю ????в, с ???м ?я?? ? ?и ?? ?ня?е

1.3 И???е ???х ???в в Б?к????е

И???? ???х ???в ?н?аю?я и в Б??????. В ????? ??м ? ???, ???ю??я ???и
????и, я?яе?я З. П. З???а. В 2006 ?? ??л в ?? ????й ?м «С??ря ???х ?в??
Б????. С?р и ????а ????? ???я ??? ?ся???я ??? ?????и Б????? ????????
???????о ????а, ???????? ???е в ?и?р??т. В 50-х ??х ? ??е э?й ??? ???
???й ???, ?? ?????й дея?? ??и Р????и Б?????н, ??? ??????? ??, ????р Зоя
П???а З???а. О? я?я?ся ???м ?? ???ия ???я, ?о ????? и ???м ?с????м. В
??о ???? ???х р?? ??ю??ся ??????? ?????? ?одят ??е «А?? ???х ???в Б????
и ????ия «С??а ???х ???в Б????. Э? ????? ????и, в ???х ?????? ??? ??? и
???? ??ан? ???х ???в Б???и, ??дя??я в ???ях ??????? и ??я??в?о ???????я,
??и ?????м ??????? ?я????и ?????? ???о, ??????о ?????а в ???и ???и и
??????и ???? я??, ??м и я?яе?я Зоя П???а. Э? ??ы ???? ??кую ??? ??? и
лю?й, ??мя??я к ????ию ???? ???? ???? ???. В ???ях, ??а ???е ?ро?? ???
???ют, а ??? с ?? ??ят и ????? ??ы ???и я?? и в ??м ???? ???? ???,
????ть ???? ??т ??? ?????ь, а ? ???? ?а ??т ??? ?????.

У??? ?????в, ?ею??я ????ия ???й ???????и, З??о? ?????а ?????ую ????
?????ч??? ??????я ?????о ????а и ?о ??????и в ?????? ею ??? в ??? ??????
???х, ???? ?р????? ?д «????» ???ия? «Т????а??е ?????? ???? я?? в Б????
(У?, 1977г.) и «Т???ия ???х ???в в Б???? (У?, 1981г.). В 2000 ?? э?т ??
???е ?л ??л??? ?д ??м ???? ????м «А?? ???х ???в Б???? в 2-х ??ях. З?? с
???ю ??и с????ю?х ?а??? ??? и ?? ?? ???? ????а ???????х ???в ???о ? 197
??р???????х ???й в ?????и ? ????? ???? ???в ?????х ?????, ?е ?????ь?
????ь ???е ?а??ы и, ??? в д????м ?о ?????е ? ????й в Б???ю. В ????? ???ь
????? ??о ???х ???в Б???и в ????? ???е ???? я?? в ??м, т. е. ?я?? и
????? ?????у ???????х ???в. «Э? ???я ??? ?????а от ???, ?к ???? ????т
??. Л. П. Ж???ая, ???х ??? о ????е яз??? я???. И??ия ? ???ия, ????х
????в с ??и я???, ??а э???и??????х ??? и, ??? ??о ???ы ?????о ???ия
?????я ??. В ????? ???е ??? Б?????? ????ь ?к ? ???????й ?? ???ы ????в
???? я??» [Аю?? Л.Я. 1989г, с. 97].

Выя???ь, ?о ? ????? Б???и ???аю?я ??? ??? ??в: ??????????, ??????е и
ю????????. Э? ?я?? с ?м, ?о ??? ???х ???в ? ????? Б???и н?????: в ???
??я сю? ???ля?? ???ы ? ??? ???? Р??и. П??е??ы ? П???й, Вя??й ????
????л?ь ? ??? ?????, а ? Т?б???, К???, О????, С????? и ?. — в ?????й ?
??и и ? ю?. О? ????и в ?? ?????и «?????? ???в. И??о ?э?? ? юге и ? ???
????? ???????о ???яю?я ????? ?????и ????о и ю??о ?ре?й, а ??е ????с??
???в. [Г??? Т. М. 1987г, с. 65]

С??? ???х ???в Б???и ???л ???ю ??? ??????-????л?? и ??, ?? ??????а ???
?с??о ??а. Р????ы И???? я??, ??р??ы и ????а ?. Г. И????а АН Т????а ???
??????? ??, ??-к?????? АН РТ, ?????й ?я?? ??и РТ и РФ Г??в Ф. А. и ???
??????? ?? ????р, ?????й ?я?ль ??и РТ Ю???а Р. А. ?к ???ают э?т ??:
«С??? я?я?ся у????м ?????, ???ю?м ?????е ?????? и ???? ???? ???х,
???аю?х ? ????? Б???и. Он ?? ??о??? ????? в ??ю ?? ????й ???й ?? и ???
????? ??а в ??о ?????й ????. С??рь ????ля? ??й ????й ??д ? ??? в ???ю
??????ю, ? ?????ую ?????ию и ??????ю в ??м. Он ?????? я?я?ся ????, с
???ю ???? ??о ?????ь ?????? ?м??? в ????, ????ь ??????кую ?????ю ????в и
?????, ???р??ь ???с к ???? я??. Э?т ?? — ?????? ????? Б????????а, ????
??? ??ь ???е ?о в ??? ???. Э?т ???ь ?д?? ?мя??у ??????, я?яя ??й ????е
??р? я?? в ????? ?ояв??и. А ?мя??и ??ю?я ? ??».

«Я с ???ю ???ю ?т ??, — ????? Р. А. Ю???а, ?о у ?с ?? ??? ???я ??? ? ??у
и ????е ????а, ? ??у ??, ?о ? ???я ???к, ???й ?я?я ? ? ?????е ???я, ?е
р???: ?е-? ???я ?и ?? ??л ????й ???? — ?? ??? лю?й, а ???и ?к и ? ???т
???? ????? ?????? В??-К?ья. Поэ?? ?м к??о ???о, ?о ?? ???к (???к-???а!),
???й ??т??? ??? ??т?у ??» [Аю?? Л.Я. 1989г, с.86].

Б????е ???????е ???? ????в ?и ??е ???? РБ ????, ?о ???ь, ????й ????м
????в? ?д ?????? З. П. З????, ????ля? ??й ???ь ???? ????, ???? ?????
???? ???? ?? ???? ??? Б???и. С???, ????й ??? ???? ??а э?????, ????ля?
??й я?? я???, ???? ??д в ????????ю ???? Б??????.

Д????е ???? тю???в в ???е ???й ???и ??т ???? ? ???ия ??????и тю??? я??в.
В ?????х тю??? ????х, ??о?о, ??т ????? ????е ???ы ??з??? я??в, ???е ???и
????? ?я ????ия ???? я?? ????й ??ик?.

В??ы ? ??е:

– И???? тю???в в ???е ???? я?ка ???ю?я ? ??? в РФ, ? и в ??й ?????;

– П? ???? тю??? ?? в ?м ?и ?? я?? н????о ????ся к ?????? и ???????м
?????, ???е с??и ? ???ь ? ????о-?т????е ??оя???? ??????я ???о п?я?я ?и
????. П? э?м ?????? ???? ??т ?м ???т, ?о ?????к? ?????и, ???е ?? ??и
?ня?ся с ???? ???и.

Г?? 2. Тю??? в ???й ?? ???й С?????о ???

2.1 И???о-????? ???ия о С????? ??? РБ

Н?е ?????? ?????ь ? ????? С?????о ??? Б?????на с ??я?я 2008 ? ?й 2009 ??
? П???? Л?????о ??? ???х ???? ???в «П???» и «Ч???» (СПб, … г.). И????
тю??? в ?? ???х. И?????и ?? ж??и С?????о ??? Р????и Б?????н в ???? ? 10
? 70 ?т.

С????? ??н ????н в 31 ???я 1935??. Р???й ??р – ?? М?ояз. По ??? 1997 ??
ч????? ????я ???ля? 27, 8 ?сяч ???к. К???е ????е ??? ???ы, ???? 9 ?сяч
??р, ?о ???ля? 1/3 ????я. Р??? ???й в ??? ??о 15 %. Но с ??? ??? ?ря? с
э?ми ??????тя? в ??? ??е ???аю?я ??я? и ???.

К? ? ??м С????? ??н – ????????й ??н. Е???? ??а ????ую ??, ???е ??? п?ня?
??? ??а ? ?е в ?? ?к??н и ????яют в ??х ??? ???иях. Я?ая ??а ??? ???й ??
???й С????о? ??? – ???е в ?й тю???в.

2.2 Х??????а тю???в с ?????? ??и ??ия

В ??м ???е ??????ы ???? ???????? тю???. Н???е ???у ????ю п???аю?я тю???
с?? ? ??? ????.

Тю??? в ???и ???? ?я?? с ????ия? в ???????? ???. Т?? ????ия ?? и в ??
??х ??????. Р??? ???, ????я ?т ?и ?? тю??м, ?няют ??ы ?????о ???? ?
?????ую?е ??к? ??ы.

П????т ???, ?к ???х, ?к и ????х ???. Р??? ??? в ???? ?няют ??е ????е ??ы
?????о ????, ???х ?т в ???м я??:

– 3 ? с (3??? – ???й) ?и ? ш ( 3?? – ??а);

– 4 ? г (?р4а – ??а)

– 6 ? з (?6? – ??м)

– 7 ? к (7?? – ??к, ?7?с – ???).

П???е ??? ????х ?у?в ???? и в ??? ???.

П???я ? ??? ?? ????? и в ???и ???х ???. З??е ???е ????ю?я ?к в ???м
????и (?к в с?? ?бят – 2?2т), ?к и в ????? ????и (?ляш – б2?ш). В э?м
??е ????т ??ня? ?? [и] в ???м ????и: [е] ? [’а]. Он ??ня? ?? в ???й
???и, ?о? л?? ?? ?????ь ??о и ???я в ??е ??х и ?х ? ???.

В ???и ???х ??ю??ся ??е я???: ?? ??и??я ??а ??т ??ня?ся ? ??й ?с?? ???,
а ?????и. В ???? э? ????? с ??? ?????о ???та ». Д??я ??а ?ж? в ???м я??
????т в а (?е – 2?), е ( ?ляш – б2?ш), я (?бят – 2?2т). О???? ????? ??ы
в ?????е ???в ? ????ю?я ???.

Т?? ???м, ??а ????т ??????т ? ???м я??, ??ю?е?я ?????е ?????? ?? ????
я?? ? ??а ?????о я??. Так в ????? ??е я7? ???й ??ня? ?? ? ? ? (я?и), ?к
?к в ???м я?? ?? ???о ? – ? ?? ??з и.

И?к, тю??? ???? в ?? в ?ст?е ???х и ???е ????х ???. Ра????ая ???ы
тю???в, ? ??м, ч? ????ю ????ю?я ???е, ?к в у???, ?к и в ????? ????и.

2.3 Х?????и? тю??? ?? с ???о-??????й ??и ??ия

В ??? ???а? ? ????? ?? ??????? тю??? ?? с ??и ??ия ???о-????и. На ???
??? ?? тю???, ???е ???ы, т.е. ??? С?????о ??? в ???ом ????ют тю??? ??а в
?м ? ????, ?о и в я??-????е (???с?м ?и ????м), ? ???? ???в??о ??о. В
???? э? ??а, ???ю?е ?????? ?ю?, ?????е ?????ы. Но ?? и ??а, ???е ? ???
???ы с ??и ??ия ????и, т.е. ?? ???ия в ?????х ???иях ??у я??м-????? и
???м я??м. В ????? я?? ?? ??а ??й ?и ????и к ??? ???е «дядя» и ??о ?? в
???? «??? дядя». Т?, ???е ??? ? ??е ???ю?я к ??? ???е ? ???и ??. (Аг?,
????? ????? ?к ??? ? ??у Х??? Ю???). И????ы-???е ???ую ? ???ают ню??в в
???? ????х ??.

П?????ь ???т и ???????ую ?????ь ???я ???ют тю??? ????я: ?а (?тя), нэнэй
(???а), ??й (???а), ?? (дядя), ??м (??а), м?? (???); ???и ?е (?), ???
(?о ? / ?и ?)! С ??ой ???ы, ??ь тю???в ?????ся с ????? ???? ???т: ???,
????, ???а.

Тю??м ?-??? ???? ????ь ??л?у ???ы. Т?, в ??????: “Ой, ???к ?? ???!
Лю???, БИРЯЛЕ (?й) ?е, ?????, АКСА!”, ??ря?й, ??няя ???е ??а, ????о ????
о??ю ??? ?? и ?и э?м ?к ? ???? ???????ю “????” ???а ?о??, ???т ??? ?о
??????ия (? ?н?и, а ??, ? ???, а ??ы, ? ??а, а ??м и ?.). Во-???, ??
???т ???в (? ?? ???к, ??ею?й ??я я???), ? ?????я ?????????аю?я ???я:
?б?? ?? ?к ? ??????о ??????, ?о ? “??”, а ? “??й”, ????у ??т ??ую ???
???? ????я. Е?и ? ??аю?й ???й, ? у ?? ?я?я?ся ?????ь “? ?ня?” ???у, и у
??ря?? ???я ?? ????ь, “? ??ряв ??”.

Р???, ?лю?я ??????я в ?ою ??, “?????” тю???м н????ю ???, ????е, ????:
“Ну и КОРСАК (??т) ? ?? ????!”; ??, ????, “???я?” ??????й ???: “Ч? ?
?ря???, ?к АПАЙКА!”; “Ну ? ???й МАЛАЙКА “; “С??и, ??й у э?х ??? ЗУР
???!”.

Г??я ?????, с ???ю тю??? ???й ??т “??????ь” п???: ” – В?, ??? ?? ???. –
Ну, МАТУР, ??ь ?? МАТУР!”; “В? и ?????, ?т и АЙБЯТ”; “Ты ?я?-?? у ?с
САНДУГАС (???й), ????ь ?к”. О????я?, ???? ??а ????? тю???: ? ???б??е
????т ??????ь ??ы: “А м? ?е э? БАРЫБЕР! “; “– П??у ?й ?о? ???н? –- Т?
БИТ (??) в?а!”; “Да я ? ??? НЕ БЕЛЬМИМ (? ?аю).

Мы ???и ???у ??????и тю???в, в???ю??я в ?? ???х ???й, по ????. Т? ?????ы
в ??й ?? ????ют тю??? ? ??? ?? ??и.

– С??, ???ю?е ???? ??: ???, ??н.

– Н???я ?????? ?юд и ?ы: ????к, ?ляш, ??а, ??к, а?ян, ???й и ???.

– Н????н? ????и: К??н ??? и У?? ???.

– Н???я ????х ??: ??а, ????.

– Н?????й ?????: ??й.

– С??, ???ю?е ????н??: ??, ??, нэнэй, ??й, ??м и ??? ??а, ????? в ???е.

– Н???? ???ы: б???, ?ря?.

– С??, ???ю?е ??и ??: ??а, ???.

– О????: ??а ?? ?е, ??р, ?бят, я?ы, ???р.

Т?? ???м, ???е ??? ??о ????яют в ??й ?? ??а, ??????? из ?????о ?и ?????
я??в. Э? ?о???т, ?т?у ?о ? ??я??и ??? ?т ???е, ???ы и ??? ???ают ????о ?
??й ????? и, ???о ?, ????? ???т э?х я??в. В ????те в ?? ???х лю?й ? ??о
??? тю??? ??а, ???е ???ют ? ?и ??н? с ????и и ????. Тю??? ????о ??? ??и
в ???у ???х ???й, ?о ?и ?? ? ???ют ???ия ? ?, ?о э? ????е ??а. Б??? и
??? ??? ?? ???? к ??й ?? ???х, и ? ???ют ???ия ? ?, ?к ????ют ???е ж??и
????? ?и ????е ??а в ?й ?и ?? ????.

2.4 Х??????а тю??? ?? с ??и ??ия ???????ия и ?????

В ???и ???????ия и ????? ??? ????й в ???- тюр???, ????яю??я ?с??и ??ля?
в ??й ??, н?.

На ??? ????? ????? ??ую?е: ?и ?????и ?????й ?с?? ????т ????? ?? ????е
????? ??а, ?????и ? ? ??няя. Тю??? ??а ? ??????? ??? ? ???ы, ?э?му ?и и
?????дя?я ???? ??ля? в ??й ? ??е, ?к и в я??, ? ???? ?? ??????. («Ну, ?
???й МАЛАЙКА (???к)», «С??и, ??й у э?х ??? ЗУР (???й) ???»; « – В?, ???
?? ???. – Ну, МАТУР, ??ь ?? МАТУР (??и?)»; “Ты ?я?-?? у ?с САНДУГАС
(???й), ????ь.»).

В ???и ???????ия тю??? ??а ?же ? ???ы. Р??? ??? ?и ?????? ????? ?? ??о
??а ?няют ????у ??а, ?? ???а ??т ???? ???е ?????????? ???? в ???? ???,
?к ???, ????, ???а, ???а. П? ?п??о??и ??????????о ???? -к- в ??? ???
??ня?ся ????а ??а: ?я?я?ся ???к ???о ????я к тю?оя??? ???? и л?? ????
??.

В??ы ? ??е:

– В ?? ?????ия ?? ????, ч? ?м ??? ж??и, ?м ??? ???? тю???в в ?о ??.

– В ???и ???? тю??? ???? ?? ?к в ???и ????х, ?к и в ???и ???х ???.
И???ию ????ю?я ???е и ????? ??и.

– С ???о-?м????? ???ы ???аю?я ?к ????е тю???, ???? в ?????? я?к, ?к и
?????е тю??? ??а, ?????? ??? С?????у ???.

– В ???и ? ????? ??? и???? тю???в ?т.

З?лю??е

П? ???? тю??? ???в??? ??зя ??????ся ?? ???? ??? ??????о я??, ????у в ??
?????? ??? ??????я ??а ?????? ???? я?? ? ???? ?его ??а ??? тю???о
??????я. И?????е ????а ???х ???ых ???в ??т ?????о ????? ??? в ??е ?я??ия
??? ??а тю???в в ????м ???е ???? я??, а ??е ???????о ?????я ? ???м ??р?.
В ря? ???в ?? ??? ???уют ?????? ?х ?и ?? тю???в.

П????? ?????о ????а ?? ?????ь ????? ????????ь тю???в, ?я?? ??????о ????о
????, ? ????х ??????у я??. У?т ??е??? ????а ???я? ???????? ????? в
?????м ???м ?????? я?? ??ы, ???ия и ф??? тю???, ????? ??о ????х в ????х
???х ???х и ? э?м ????и ?я??ь ??е и ????е в ????и ????ва?я ? ??? ?????.

Д??е ???х ????, ????????? ??????, а ??е ???ия ? ???м ???м Б???и в ????и
с ?????и ????и ???я ???х ???? ???в ???яют: ?-???, ????ь ????ую?е тю???,
????, ??к «??? ???», ??мяк «??? ? ???? ????? и т.д.; ?-???, ?я??
????????е ???ия, в-???х, ????ь ??л ????х ??? тю???о ??????я ?и ????х ?
????.

Д??е ?????? ?? ?????ь ????? ??е ????? ??в????? ??ы и я??ия в ???и ??
???й С?????о ???, ?к ?к ??е ?????? ?о???я ???е ? ??? ?????. П? ????м
???? и ?????? ??? я?к? э? ??ы и я??ия в р?и ???й ???? бы ??????и. С
??????й ??и ??ия, ????? ??с?????? ???ия я??в ??т ???ь ????? ?я ?????я
????и я??в, ?????я ?уя??? ????, ??? ????.

В ?? ??? ???ов?ия ? ??? к ??, ?о в ?? ???х ?т?? С?????о ??? ???аю?я ?к
????е тю???, ???е ?е ??и в ?????? я?к и ????ю?я ???ля? и ?э?? в ??х
?????иях. Т? и ???аю?я ?????е тю??? ??а, к??? ?????ы ??? ??лям С?????о
???, к??? ???ляют ???? 34% ? ??? ????? тю???в в ??.

Л????а

1. Аю?? Л.Я. В??? ????????: ?пы ?уя??я в Б??????. – С????к, 1989.

2. Б???в Н. А. Тю??ая ???а в «С?? о ??у И???». – М.: Н??, 1985.

3. Г??? Т.М. Э????????ая и я???я ??????? ?????й Б???и // Р???е ??????
?нк?й ?????о ??????о я?? (??н? ???). — У?: БФАН, 1987.

4. Д????? Р.Г. Л???????????й ???ь ?я ?????. Д??г я??в и ???р.// П? ?д.
???а ?д. ??, ??. Л. Г. Сая??й. – У?: К??, 2003.

5. Д???в Н. К. О тю??? э???? ???? ???я. «Л????????й ????, ?п.3. М.,
1958.

6. Д???в Н. К. Т?? ???х ??? в ???и тю????. « Уч. ?п. МГУ», 1946, т.3,
?.2, ?п. 107.

7. З??ья?в К.З. С???????я ????я ???? и ?????о я??в: Ф???а. Л??? и
?????я. С???????е. – У?.: РИО Б?.ГУ, 2002. З??ья?в К.З. С?о?????ая
????ия ???? и ?????о я??в.– У?.: РИО Б?.ГУ, 2001. З??ья?в К.З. С???????й
????с ???? и ?????о я??в. – У?.: РИО Б?.ГУ, 1999г.

8. З???а З.П. Р??ая ??????я: У??? ???е. – У?: РИО Б?ГУ, 2003.

9. Сая?? Л. Г. , Г?ля?? Н. Ш. Р??? я?к. У??? ?я 10???в ?? ??????о ???я с
????м ? тю??их я??х. – С.-П., « П?????» ,2002.

10. С???????? ???ия я??м ?щ?ся ?????? ?? Л.Х. Ш????.// У??? Б??????. –
2008г, №6.

11. Тю???ия ???? 21 ??: Д????я, с??я?е, ?????ы. Т?? ??????? ????а. Т1,
2004г. / УНЦ РАН; И???т ???и, я?? и ?????. АН РБ; Р??л.: Р. Н. Н?????,
Т. М. Г??? и ?. – У?: И?-? «Г??».

12. У?м ????? я?к. У??? ???е/ Ф. Г. Х??????, М. Э??-Р?, З. Г. У???. –
У?: « К??», 1997.

13. Я?????. Б??? э???????? ???ь. / Гл. ?д. В. Н. Я??а. – 2-е ???е – М.:
Б??ая Р????я э?????я, 1998г.

П????е

С??? тю???в, ????я?? в ?? ???? ????я С?????о ???

А

А?ян – Н??? ? ??????о ??й ???о ??? ?и ???. «?2н. [Д????? Р.Г. 2003,
с.161]

А?й – 1. С??? ??. 2. Дядя (?????к-???а ???? ????). А4?. [Д????? Р.Г.
2003с.161]

А?й – 1. С??ая ??? 2. Т?я, ?т?. А?й. [Д????? Р.Г. 2003, с.161]

А?ят – И?????я в ???? «???». «?2т.

А?? – Дя???, ??????е лю?.Аб6?

А?? – Л?, ???? ? ???м ?к. «р2м2.

А?? – Т??ая ???а. Ар7?.

А?а – Д??и. А7?. [ Д?л???а Р.Г. 2003, с.161]

А? – Ис????ся ?и ?????и. Э?.

Б

Б?? –1) С??к, ?д. 2) Дядя (с??? ?? ?? ?и ???). И?????я в ???? «????.
Б??. [Д????? Р.Г. 2003, с.162]

Б??? – Б???.

Б??? – Ж??? в ?? ?и ??е ??? ? ???? ??а, ?????о ? я??. Т?? ????о ???? ???
в ?и ???? и ?????х ?????. Б?р3а7. [ Сая?? Л.Г. 2002, с.21]

Б?яш – П?? ? ???? ????? ??а, ???? ??и б?ь я??, ???я ????, ??я и т.д.
Б2?ш. [Сая?? Л.Г. 2002, с.21]

Б?я? – ?р2ле

Б??? – ??м2?м.

Б???? (пять ???в) – ???е, ??????? ? к???? мя?, ????? с ???м ??? и ???,
???е ??т пя?ю ???? и ?ят. Б???а7. [Д????? Р.Г. 2003, с.162]

Б?? – ??л???я ??? в ???? ?л?а. Б?. [Д????? Р.Г. 2003,, с.162]

Б?? – С??ая ???. Б??.[ Д????? Р.Г. 2003, с.163]

К

К?? – К??е ???, ???е ???ят ??ю и ??ют ?рян. ??ы7. [ Д????? Р.Г. 2003,
с.170]

К?? – В??а. ??4а[Д????? Р.Г. 2003, с. 170]

К??к – ??? ???е ???, х??о ????е, ?????е и ?????е. ???7. [Д????? Р.Г.
2003, с.170]

К??е – К?2?.

К??к – Ж??. ??3? . [Д????? Р.Г. 2003, с.171]

К?? – Г??. ??а7. [Да????а Р.Г. 2003, с. 171]

К?? – Н??? ???. ??ы6. [Сая?? Л.Г. 2002, с.25 ]

К?? – Д??? ????? ???й ?????. ???. [Д??т??а Р.Г. 2003, с.171]

К??? – И?? ? ?????? ?????е ??? ??е. ????.

К??н (???) – ??????й ???? ???????ия, ?????? в 10-й ?? ?ся? ????и ?
??????? ????ю. ???н ???. [Сая?? Л.Г. 2002, с. 49]

К?? – Д?ь.?ы6?.[ Д????? Р.Г. 2003, с.171]

М

М??? – М???. М??. [Д????ва Р.Г. 2003, с.172]

М?? – К???й. М??. [Д????? Р.Г. 2003, с.172]

Н

Нэнэй – Б???. Н2н2й.

С

С?ям – П??т. С2л2м.

С???с – С???. №??4?. [Д????? Р.Г. 2003, с.181]

С??к – С??к. №?ды7.

С??? – Т???е ??о. №???.

Т

Т??с –– – Л??. Ту7?с. [Сая?? Л.Г. 2002, с. 27]

У

У?? (???) – ??, У?? ?й?м – ??????й ????, ?????? по ????и ??а. У?6а ???.
[Сая?? Л.Г. 2002, с.54]

Х

Х?ляр – И?????я в ???? « ??». (Н???р. П??т. К? ??яр?). Х2?2р.

Ш

Ш?? – С?. №??. [Д????? Р.Г. 2003, с. 157]

Я

Я?и – И?????я в ???ии «Х??? ?и «Л??». Я7?. [Д????? Р.Г. 2003, с.185]

Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter

Похожие документы
Обсуждение

Оставить комментарий

avatar
  Подписаться  
Уведомление о
Заказать реферат!
UkrReferat.com. Всі права захищені. 2000-2019