1
С????е:
1. В?д??. 2
2. Г?? 1. С???а ????в. К?????ия ??и???? ??????х ????в. 4
2.1 Х??????а ??????? ???. 4
2.2 К?????е ????. 8
2.3 Ко?????ые ????. 12
2.4 В??ы к ??е 1. 15
3. Г?ва 2. Т???ы ?к ???? ?????. 16
3.1 А??з ?????ия ????в в ???ст??? ?? ?к ???в ?????. 16
3.2 В??ы к ??е 2. 20
4. З?лю??е. 21
5. Б?????я. 24
6. П????е. 26
В???е.
Т??? ????ся ?к ????? ???? лю?х ???ъ??в ? ???х ??????? ???? и
?ми?????о-???????х ???в ? ??? ???го???х ???? (?к ????, ?к и ????х ????
??????? ??????) – (? ?? ???ия ??, ????, ???в, ???ей, ??н и т.п.).
О???м ??? ??? я?я?ся ???м, ?к ?д????я ??????? ?????? (??????и ??????й
???м – СМТ), ?к и ? ??е???я ?, ????у ??????? ?я ?????е, ?? ? ?ра???
??????? ??????и, ??т ???ь ?з??ю ??????? ?????.
Ц?ью ??? ??? я?я?ся ???? ????чес?? ???а ???????ия ??????? ?ен ?б???? ?
????е ?????? ?????? и ?г???й ????? ?вя????? и ??? ????? ??, ?????м
??ю??я, ???ия, к?????? и ????я ?я???х ?????? ????? я??ия (?к ????? ???
??????о и ???????е??о ???а).
С??????й ????л ????в ???т ? ? ????и и ??? э???и??????й и ????? ???????й
свя? с ???и я??ия? я??.
В ??? ??е ??? ??? ?с????ю?я ??е ??????? ???м?, ? ?????и, ?ияю?е ? ?
с??????й ????л, ??ся ????я ?а????ия ??????и ??????х ?? ?????х.
В??я ??а ???? ??? ???р? ???в ?????ия ????в ?к ??????и ??????х ???.
На ??? ??? ??????и ??о ????? ???? ??????? ?н?? ????в, ???е ?и?? в ??ю??и
??? ???.
Г?? 1. С???а ????в. К?????ия ??и?и??и ?????н? ????в.
Х??????а ??н????х ???.
Т???ы – э? ???ная ????я ?? ???ен?х, ???ю?я ???и ?????.
Во-???, ????у ?я?й ???м ?? ??о ? ?х, ???ря ? ? ??????ю ???????, ?к и ?
??? ?????е ???ы, ?????ня?ся ?к на???ы «???п ???????и ???????? ?а?»: ?? и
?? ????? (??????? ??? в ??? ???) ??т ?????ся с ?????и ??на?ю?? (???? и ?
э?????), и ????, ?? и ?т ? ???м ??т ????? ????о ??? ?ня?й.
Н???р, ??д Ч??о ?????я ? ??? с наи????? Chicago, ? и с ???????м Chi, и с
то?????? ????? the Windy City. С ??? ??о?, ???м Oxford ??т ??????ь ? ???
?р? в ???ьях Т??, ? и ????е?? ?м ?????т (e.g. to live in Oxford – to
study at Oxford), а ??е ?????? ???й, ???у ?????? и т.п.
Во-???, ?к ?????е ???ы ???? ??т ???????я?ся ? ?л?о ???? ??? ???в ???и
(?п??р, в ???е ???????х – ??? ???м, в ???? ?? ?б???? ??????м, ?и
??ля??м) ? и ?? ??у. Лю?? ??и ?????? ?я???? ??????т ?????е с ?м ?я
??цат???, ???е ????ся ?????? ??ля??м. ?????е «?????? ??ля?в – ?я ??????
в ????м с??е ????? ????е «?д – ??.
В-???х, ?к ?я ?????е, т??? ????и??ся ??е ???, ? ????ю с ???????
?ще??????, ?я?ю с ????м ????. Э? ????т ???????? ?ия?е ? их ???????е
???е???и.
В-????х, ???м ?лю?? в ?бя ?????? ????? ????т.
А????я ????е ????ия, ?????ю?е ????в, ???? ???? в ???иях ????х ?е?ю?е ??:
I. ?ма ??????;
II. ?? ?????и;
III. ?? ????н??и с ??? ???но?ью;
IV. ???????я ??;
V. ?? ????т;
VI. ??????е ??.
С????? «???ма – ??????ю?я ??» в ??? ????? ??? ???ля?ся ?м, в ?с?? ка??
??? ??? ???и ??? ?т ?и ?й ???м и ??м ??? е???м ???и ????ля?ся.
А???а ?????и ????т ? ??????? ???? к ??? ?? ?????х. Д?????ую?е се? ???ют
??????? ????в с ???????и ?????, а ???, с ????к??, ???ю?? ??ю ??ь ?????
?и ????и. П?????? ?? ??о ??????ь ?к ???? ????я: ?ея?к?? ?н?х. И?н?
??????е ?? ??т в ??? ???ти??? ?т????и ?п???.
Э? ??????? ?лю?ют эк?????????е и ???????е ????ы ???? ?к я???й ??и?, а,
???, ????о-?????ую и ?????ую со?н????ь ???? в ?????и ??з е? ????у.
Т???? ???ют ?????ью ????я?ся в пе???? ???, ???я, ?к и их ??????ая
??е????я, ???? ???????ь ????в ?к ??и?с?х ???. С????т ??????? и ????че??
???? в ???? ????в.
М??????й ???с ????ля?ся ? ???ь?м ??лям (?и э?м ???? ?????ют ??? с
????????и ??????ия?, э??????и ?о?????м ??? ?????м, и ????ю ??ня?ы):
«??о – ???? (???? ??? ????ют ?а?с ??и ???????, ????у ?ряют ?? ??ич??и);
«??о – лю?» (???с ???? ??ля?ую ?ли??ю);
«??о – ?????» (???? ??н?а ???ся);
«??о – ???? (???????й т??? ?от??я?ся ??? ?????а ? ?????? ????; сю? ????т
???но ??? в ??????? ???е??ях ?????? ?????в ??? ?????? – ?? ?я?н?х с
?????ую?? ???и ?????);
«??о – с???» (???м ??? ?я ?????я ?я???о с ?м ???я)
«??о – ???????»
О??о ?к? ???? ??? ???ь ??????и ???????, ????у ?и ???? ??????ую ?????, а
в ?? ??аях, э? ???ия ??дят ?? ????е в ???? ???ях.
Н???р: …they sat down at a small table with a cruet-stand, a
handbell, a bottle of Worcester sauce… (J. Galsworthy)
If Harris’s eyes fill with tears, you can bet it is because Harris /…/
has put too much Worcester over his chop. (J.K. Jerome)
Boston had been beaten by the White Sox. (J. Updike)
…he looked forward to the moment when he would exhibit her in Park
Lane, in Green Street, and at Timothy’s. (J. Galsworthy)
Т???ы ?еют ?????ь ?????ся ???ри???у ??????ю (я??? ??????? ???ма?и) в
??????? ??. П? э?м ??т ?????ь ?????е ????? ????а ?к ???х ????, ?к и
????, ??ся??я к ??? ???м. Э? ??оля? ????ь ?е ??????и ?т?????? ??но?
????в:
Ш Б??ая ?????я – ?? ??? ???ля?ся ???у.
Ш Д??ая ?т???ия – ?????у ???ля?ся ??? ??? ??о ?ря?а.
Н???р: Berlin is the European Chicago. (Mark Twain)
the Gobi of the soul (F. Prokosch); a Niagara sound (O. Henry)
М??????й п??? ??? ??????ся ?рь??м ??????? ???м, и ??а ??о ???? о ???и
?????? ????? и ??л???? ???м ???????о ???.
С????? ??????? ???в в ??? ??к?? т???? в ???? ? ?????ия в ?????н?й ?? ??о
???? в ??? ???и?-??????? ??????и. П??о э?? ????я, ???? и ???, ???аю?е
????? ????? ???ы и ????? ?????????й, ?и ????о?и (? ?? ????????ю и
???????ую ??и??у).
В????е ????я э?х ?? ????, ??о ????? ?а ???? ?? ?????я ??????? ???в и ???
????ы ???ия ????:
1) ?????? ????;
2) ??????? ????.
I. У ?????? ??н?? ??????ая ?????ия с??????я ????м ????? ??е?я ???????о
??и ??????. С??????й э??т ???????ия э?х ????в ???н ? ?че???? ???н? ????.
В ??? ??? ??о ???? ????о ???? т??????х ???, ????у ?, ?к и ??? и??м
???????м ??с??? ??????ая ????д??ь.
С?? ??????и ???????н?х ????в ????в ???? ?????н?? я?яю?я ????-???????,
????-?э??ы, ??????? ?ри??ы.
Т???ы-??????? ?о???? ? ??? ?о????ию. О? ?лю?ют в ?бя, с о?? ???ы,
?е????е ????ия – ????е ???ия (‘Sippi = Mississippi), ?????е ?????? (l.a.
= Los Angeles), ????е ?? э???са (Jersey = Jersey City = New Jersey ), а
с д??й – ?????ы и ?????я ? ?????? ??ы (Brummagem – Birmingham).
Д??е ???? ??? ???у?ся в ??ую?х ???? ???? ??аях:
1. В ??????? ????? – ?и ????ос?в??и ????? ??????я ?????й р?и ?р???й:
Н???р: (1) Adrian /…/ told him that he had been offered au
assistant curacy in a small parish near Wragby, Lincolnshire. (F.H.
Johnson)
(2) It would be ungrateful of me to look; down my nose at Lincs, though
it’s rather more remote than I’d hoped for.
2. В ??????й ??? – ?и ???? ?я ?г?я??? п??ы ????????? «??????»,
иг??-???ую?? ????а и «??ё??? ? ????ию ???, ?????? ??е ????????ие ??о
?с????? ?к ?????ю ?я ??о?? ????ю к ??ию ????? в ???? с ???ую?м ?
??ё?ы??? в ???:
Н???р: GIVENS SETTLES FOR BRUM. Queens Park Rangers’ striker Don Givens
completed his Ј 510,000 transfer to Birmingham City Yesterday afternoon.
(Morning Star)
О??о ??е ??????е ????в-???????в ? ??т ??лю??о ????а и ??т н???????я ?д
?ия?? ????а.
В ???е ? ???????в, ???????ся «???» я??, ?????о ????в-?э??? ???, в а????й
я?к ??е. К э?й ??? ??????и ??????х ????в ???ают ????-????ы. Д??я
??????ая ????я ??е ? я?я?ся ?солю?? и ??????ся в ??аях, ??а ?э?? и
?а????й ???т ф???уют в ????? ????е.
И????о ?????ся в ????? и ????че?? ????. Е?и в ????е и ???е ??????? ????
– э? ?????? ??? ???ь ?????? и ???? ???а, ? в ??????? ????? ?ри??ы ?? ??о
????ют “?????е” ?э??ы.
Т???ы-????? ???????яю?я э??из?м, т.е. ????? ???иям, ??ую?м ???ы ? ????и
??оя??? ??н (Firenze = Florence). Т?о??-????? ??ают в ?????? ???й ???т.
В ??м ??????ая ???о????ь ??? то???в ???? (?тя и ? ??? с ?????й ??о?й)
??е ????? ????ой ???и ? ?????й, ???-???т??й и ?????й ???ь.
В ?????ии с ?????, ??????х ???в в ??? ?????? ??????и ??????х ?по?м? ????
???? ?а ????ю?х ??:
К?????е СМТ ???о ??, ??????? эф?? ???????ия ???х ????ся ? ????ен?й ?????
?????с?? и ???????? ?ри????? ????. П? э?м ???? ?а ?????я ?????? и
??????? ????:
а) ??????? ???? ????? и ???м ??о??я ??????е; ???? ?????е ???? ох???? ??е
?????с? ????в, в ???х ?ущ??ля?ся ??????? ???д ???? в ?я на?????е ???
???о?т ??????? ???с в ???? ????).
б) ??????? ???? ?????ся ?????й ак????? ?ря? с ??????м; ??е ?о???? ?????
?я ???т??? ??????х ????в, ???ую??я, ??а ??ю??ся ??????? ?ре?д ???????
???????? в ???м (??? ?????й ???м ???????о ?????ия).
К?????е СМТ ???о ??. Их ?????с?я ???????ь ?????я ? с?т ??????? ?ме??я
??? ???????о ???ия, ?????? ?ед??м в ??ую ????у ???? э??о???-????х ?м, ?
???я?х к ??????ю ????ль?? ???ия (????ия ????? ??? ?и ??на???н?м ??????и
ря? ?и?????х ???в, ? ?????и ?? ? ??а).
II. У ??????? ?п??? ?????ия ??????? ???в ? ?????т ??? ????ы ???ия ???
???? ?ят?о ????, а ????т ?? в ?з???е ??е??й ????? ??й ????о?и ????в.
С??????я ???????ь ????я на ??? ???????о ????ия ????в, ???е ??т к ????ию
???????о ??? ? ?? ?во???? ?? ?????х.
К ??? ???с???х ???т??? ????ан?х ????в ??ся?я ?к ????? ??????? ???ы. П?
???????и ????и о??о ???ю?я ????я ????в в п????иях, а ??е в ??? бо?е
?????? ???? ???. Т??????е ???ы ??т ?? ??т?я? ?????, ??рая в ??м ??
??????т э??е, ?????й ??????м. М?го???е ???? ???я? ???????? ? в ?от???? с
? ?????, с????? и ??????? ??????ю.
Во-???, ??????? ??????и ???о??? ???? ??о ????ь ? ?е ???:
1) ????я?? ???? ? ?????? ???е ???, ???? ?????о ??уют ????ст??о ?? ? ???
?и ????ы ????? ??я? ?? (?????);
2) ?????о-??????е (д????е) ????, ???????? в ??? ??о ???????о ?????ия и
???? ????м ?????? ?и???й. Т???ы ??? ???? ?? от ??а ??????? ????. В ??ч?
? ?н???х, ????? ??????? ???ы ??т ???? ? ??и ????х ??л???. П? э?м в ?????
???? ???? ??т ??о???ся с ??? ???ью ??я????? (???? и ??я???? ???ы). П???м
мо?т ???ь ??????? ???? и ????е ??????? ???ия в ??? «Round the Bend» N.
Shute, ???е ???ют ??у ???во??ю ??? эк????и ???т, ?????? ???ая ??????ь
?????? ???й.
Во-??? ? ????ию ??????? ???ы деля?я ?:
Ш ??????? ???ы ????? и п??ме???и (??????я ????в в ??? ??? ??т ????ь э??т
????; ? ????ия в ??? ??е ????? ? ?? ?????? ?? ??????? с ??? ?????ью),
Ш ??????? ???ы ???? (???ют ?????? ???а?й ? ??? ??а в ??? – в со????? с
????м ???ия; ???ся? с ????и, ????ю?? в ????????, ??е ??????? ?с??
?????ют ?????ю ??????и, ???о?и ??????о; ??т ?ия? ? ???у ????ва?я, ????я
д?????ь и ???????ь ????е?? ???ия; ?ря?к ????ия ????в ??т ? се? ????ю
????),
Ш ??????? ???ы ??????я (??? ?? ????е ??ки, ?????? ? ???? ??ра??? ??????;
в ??я???? ???? ??? ро? ??т ?????я э??а, ?????ю?я ????ь??ь ????? ??,
?????о ???),
Ш ??????? ???ы ????? (???ают в ?????? ?и ?????и в ?м ?х ?? ???че??
?я????и, ?я ???х ????? ??оя?? об???е к ??р????м ???иям, ????, ?и ??ч? ?я
?????? ? ???ю, ??????ую и т.п. ????, я?яя? ??м ? ???? ?????ь ??ди??ь,
??????? ??????о; ??? ??х ??и?в – ??????и с ???????и ?ля? я?к ?ен?? ???а,
???? ???ия, ????о ????я и т.п.; ?и ? ???? ?????, ??? ????? в ?????? ?я
???ия ?у ???????, ???по??я).
Н???р: Once again he was riding the rails; once again the rhythmic
movement was pulsing through his long lean body; clackety-clack,
clackety-clack, click-clack, click-clack; Milwaukee, Grand Rapids,
Detroit, Buffalo, Toledo, Cleveland; clckety-clack, clackety-clack,
click-clack, click-clack: Lima, Evansville, Washington, East St.
Louis… (I. Stone)
I had fished in Maine, sat at drugstore counter in the Middle West,
eaten a steak in Kansas City /…/, wandered through the missions of the
Santa Barbara, the old gardens of Charleston and Savannah… (A.J.
Cronin)
В??ы ? ??е 1.
И?к, ????, ?к и лю?я ?????я ???а, ??т ??????ся ?к ??????? ??????е. Э?
????? ? ?? ? ?????и ?????ся ?то?????у и ???????у ????. В эт? ???? ???уют
в ???? ? с?т ???я ???????х ?м, ?? ????т и в ??? ???и ??????х ?м в ????е
???ия ????. О??о ???д ???? в ??с ??????и ??????х ?е ? ????н ? ?? ???я ??
??и???.
С????-??????ая ??????я ????в ?лю?? ?е ???е ??? ??????? и ????н?х ????в.
Д??? ????? ? ?? ????ям се?????х ????й в ????х и ? ?????ия в ???.
К?????е ???? в ?ю ?е?? ?ля?я ?:
1) ????-???????, ????-?э??ы, ??????? ????ы, ????-?????;
2) ??????и ??????е ???? ?к на???? ???о и ???о ??. У ??? ????че?? э??т
????? ? ?? и???ия и ????че??о и ??????? ????, а у ??? ??? ? ?? ??????о?.
К??????е т???ы – э?, ? ???? ??у, с???? ????в, ???ю?е ????? в ??, ?к
????ы ??????? ???ы ??? ??в (????, ?????, ??????я и т.п.)
Г?? 2. А??з ?????ия ????в в ???ст??? ?? ?к ???в ?????.
К?????е СМТ ???о ?? с ???м ??ца???м ????м:
– And you found he was an Oxford man, said Jordan helpfully.
– An Oxford man! Hе was incredulous: Like hell he is. He wares a pink
suit.
– Nevertheless he’s an Oxford-man.
– Oxford, New Mexico, snorted Tom contemptuously. (F. Fitzgerald)
Т??? Oxford ?????т ??? ????й ?и??, ???я?? ?????? ?о в ????
????о-???????о ?и????? ??????? ????. П? ?о ???????? в ?? ?????й
?щ??и????, ????ю?? ?????? ?? ???м ? ?л?о ???? ???ь ?????я ?????о? ??о??,
? и ?о ??????? к ??оя???? ???е????о? ???ию ????я. П??????ь Г??и, о ???м
?? ??, к э?? с???ю ???? ????е ???ю?х. П??д?е ???? в ???е Т?а, в ??р? в
???? ??ою?? ?????й ?а??ю?я ?а ?по??, ?з?аю?е ???е, ????е?? в ??? ???х
???ы: Oxford – ??д В?и?????, ???? ??ст?й ??м ??????м, New Mexico – ?? ?
??? Со????х ??? А???, ? ???ю??я ?????й ??с???ю. С????е э?х ??????х т????
??т ??? ??????? ???е, ???я, с ??й ???ы, ????е ??ря??, с ??? –
????о-???и-???ую ??????? Г??и.
What does a forty-eight-year-old man look like … Ruins. The walls of
Pompeii. The trenches of Versus. Hiroshima, (I. Shaw)
Д??? в ??р????м и ?????? ??? на??ия ???няю?я в ?????м ???е ? ??? ?и??а,
?????о ???????м ruins ?????о пе??ся?м ?е ???ия в ?? ????ь, ?е ??? ?
????в ???и??? к ???????у ????т на?????е ????. Т??????е ???? ???жи??ся
?????? ???? ????в, ???е, ??? ????о в?ю???и в ??? ???? ?????й, не?т ????
? ??????? ?????ы, Н????ь?е ???? ???????я ?????м ???????о ??? ?лю?и ?
??????е ?????? ф??. На?????е ???? ?????я в ??? ???е ?ду?м, ?к к? ????
????? ??? ????в — э? ?????е ???? «ruins», ??к???ю?? ????е ??ря?? к с??у
??.
The slump didn’t only make Dufton miserable and broken-spirited… (Jh.
Braine)
Н???? ????е ???ия ??? с ?????ь?? miserable и broken-spirited, ?я ???х
???? я?я?ся ?????? с ???????? ????ю?? лю?й, ???т ??з ??? ????, ???????о
?к ??????е ???. В????е э??, ????я ???т??? ??????й ???м Dufton ?????т
???к ?у?????и, ???ю??я ? ??????м ??? поя??? ??????? ?? «???????» в ???
????е ?о з???я. А?????я э?й ?? ??т в ??? ?????? ???????о ???да то??? ??а
??????е ? ?????ю ??д – люди
К?????е СМТ ???о ?? с ?????ми ?по????? и ??????м ????м:
– I wonder if you know this place, I’d never heard of it before. Angel
Pavement.
– Angel Pavement? No, I never heard of that… Meet any angels here?
(J. Priestley)
Angel Pavement – ?????е ???? с ????? ????м с???яю?х ?о ?????в. В ?????м
?????? ?о ??т ???? ? ????? (??у Л???), ?о ???????т о ????? ????че??о
???ия. О?????о ????о ????я и ?ри????е ???? ??? ? ?????в ???ия. П?д?????
????е ??????го ???ия ???ви???? angel ????ля?ся ?????м ??? ??мо????я ????
и ?????? ?у ??ля??.
К?????е СМТ ???о ??:
Dead Dufton, I muttered to mysels. Dirty Dufton, Dreary Dufton,
despicable Dufton. (J. Braine)
В э?м ?????? ????ия ??????и ?р?????о ???? Dufton ????? ????я ??та?ю ?ёх
??????? ???в: э???, ???а, ?ли?р??. Ц?? ?д э???в, ?????? ??м ??на?м ?????
??????? «??ия??, ??т??о ???? ??о ??????е ????е ??? ? ??о??й ??? к ???
Dufton. Н????я ??????? ?ня?й, ????? э????, ????? ????я ал????и: ?? d,
???яю??я и в эп???, и в ??м ???? ???, к? ? ?????? ????ую ??ав???? э???в
и ?????? ? ???? ? ???ие Dufton. С??я ????а ???ия ???? Dufton ??иря?ся ?
?? ??е?я э?????о-????х ?м, ?и??? ??????? ???? ????.
К??????е ??????и ??????е ??ни?:
Dear Papa had been fairly decently educated and brought up; he had, when
a young man, travelled annually for several weeks, and had seen the
Fields of Waterloo, Paris, and Ramsgate. (A. Aldingtor)
К??й ? ??ч???? ????в ????т в от????и ? ?????? ???, ???уя ?? ?? то??????
????. О?а? ?????? в ??? вы????? ????ля?ся ? ???? ? ???, а ?о???? ????е
??? к ?? ?????ю, ???е ???? ?? ? ????? ???, ?о ???т ??жен? в ????? ??
???? с ?ч? ??ия ???ва???х ?????? ????в: с ?н? ???ы, ??ир?-????е Waterloo
и Paris, с ??? – ????е ку???е ???? в Ан?? – Ramsgate. Поэ?? ???? ?????
???? ?к ? ????т ??д ? ????о?ью, ?е ?е ?и ???ия ???ают ???????и ????
э?????о-????й ???????, ??да?я ?????е ????е ???.
И? ????, ??р ?????? ??????? ????? ?? ??? ??я:
[Borth] was of Hungarian, and he had lived in many places – in Budapest,
where he had taken pre-medical studies, in /…/ Marseilles, where he
had been secretary to a rich exporter, in Boston, where he had been a
reporter for the Herald, and in San Francisco, where he sold radios.
Still he was less than thirty. (J. Hersey)
Д????е ??т?? ??????? ?? ???ен?х ???? ??? ?ряд? (??у ????? ????ся
?я????ая ????ия о ?я????и ??я в ??? ???) в ????и с ????й ????й ???? ?з??
у ???ля ?????е ??????? ??и ??о??, ????? ??????е ????е ??? к ??.
В?о? ? ??е 2.
Т???ы ????ают ?ою ??з??ь ??? ?и ???и ??х-?? ??????? ??? и ??р. П? эт?
???? в ?ою ???ь ?? ?и?ют э?м э???? ????? ??ую ?????, ???я ??у ?????ию
??????и ??.
С?л????и ??????е ???? ????ю?я ???? ?я ??????? ????? ?к ?я?, ?к и
????в??. С??т ??? ?? э????, ?и ??з ?????? ???ют ????е а??а к ??????
???у, к ?о ???и (??и ????а), ?г? ???? в ???? ?????? ????ы ?????х ???й,
??ают ? ????ю ??????.
В ??м ???? я?яю?я ??????? ??зи???? ????? я??.
З?лю??е.
М?? ???ь в?? о ?м, ?о в ??м ?? ??и????й ????л ????в ???ля?ся ?????и
????и, а ???:
Ш ? ??????м в ????? ???;
Ш ? ???????? в???????.
Т????, ?к и ??????м ??? ???ви???м, ??т ?? ???а ?к ????яя, ?к в ?н?????ая
э????в??ь. П??я я?я?ся ????? ? ?и?????й ??????? и ??т ????з??ься ?????.
В??я ????т в ??????и ?й???? ????х ?д ?????? ????а.
В ? ? ??я ?????кая ????а ????в ??? ?? ?????и в ? ??????? ????л:
1. В?-?? ????й ???? ??????? ?ф?????и ????в. П? э?м ?????е ???ие ???????
????? ??о ??????ь ?к ?о?о ?? ?????ю ?????? ???о р???я ?????с?й ?????и
????в.
2. С?????? х???р ???????о, ??фо????о ???? у ????в. В ????? ????х ???й
??? ???? ??ую ?? ??ют ??ю??? в ???? ????в ??: ???????е ??, ?? ????т, ??е
??????е ??н???? ??. Ак????ия ???????х ?м ????я ? ??ую ?я? ??у ????? и
?????ую?? ?????ы? ??ля???, ??а ?к ?? ????т ??? ?е???ы ??? ?я ????в. У??е
????? ??н???? ?? в ???? ????в ????я ? ?м??с ???? ??????????? ????а,
?ею??я у ????ля ??????? ?????.
3. «П???????? ???? э????и, ??а??? ?и ???????? ?а?????и ????в, ???й ??к?т
? ???ы ????в – ?? ???фи??? ????. Ф????и ?ё ?????е с ???ю ????в ???????
??? ?еют ???? в ??е ?????? ? ??м ??????х: ??????ы ? ??????м ?п????,
??????, ?????ия, ???ы. О??о ?????е ? ?? ????х, ??лняю?х ??е ???, ??
??????? с ??? по????ью ??ч?т э? ?????и ? ????? с ??ля??? ?????м и
?????ля? ????е ?????и ?????й ?и э??ы.
В ???т?е?? ???????? ????в в ху?????? ???е??ях, ???? ????? ???, ???? ????
?я ????в ??????? ф???:
Ш ????????ая
Ш ????о-??????я
Ш ???я
Ш ?????о-???????я.
1. С?ь ???е?????й ???й ???т в ?м, ?о ???? в ??? ???????о ????е?я
??ль?ю?я ?к ???? ???ия ? ??й-?? ???к ?и ??оя?е, ?????е ?я ??- ?и ??
????, яв??й, а ??е ?я ???ую?х ?ц. По ???у ?р??и ???аю?я ???????ая и
??????ая ???е???и, ? ????ию — ?????и?ая, ??а ???м ???? ??е-?? ???? ?и
???? ?????? ???а ?и ???л??? ??, ????о-???????я, ??а ???? ???ют
???ь?-???л??ю ??? ???-?? ???а ?и ??, ис????ую в ?лях ???????;
э?????о-???????я, ??а ???? ???ают ? э??о???е ??оя?е ??ря??
2) П? ????о-??????й ???? ????ся ис?????е ???ма в ?лях ????з?????
?ра??я, ???-?? ?????о ?ня?я (?к, ????, ?????? ???ия ??ы Л?д?а Piccadilly
?я ?о???ия ?ня?я «?? в ??? «The Quiet Aineriean», Gr. Greene).
3) Ф??ая ???я ???ля?ся ?к ?????ь ?по??в ???????ь в ???? ?? ?????? в ???
???й. В ?????и ? ???а ?????е?? ?????? ??ля?ся ?е ??????и ??:
?????о-??????й и ??й э?т???????ко? ????ия
4) И, ???ц, ?????о-???????я ???я ???????я ?к ?????ь ????в ??? ??а?е
????о-????м, ????м, ?о ???? ?о???ь ? ??ую?м ???е:
He was rather glad that they were all out, it was amusing to wander
through the house as though one were exploring a dead, deserted Pompeii.
(A .Hurley)
Б?????я.
1. В???? E.М., К????в В.Г. Я?к и ????. – 2-е ?д., ????б. и ?п, – М.:
Р??? я?к, 1976.
2. С???в Ю.М. О?? ??? ?????. – Г???, 1975.
3. Б??и? М.А., Г? В.Г. К ????и о ???? ис???-??????х ??????, – Л.: Н??,
1979
4. К???? B.А. Л????ч??е ?????? ?г???й ??????? ??, – О??а, 1973
5. К????й Г.В. О ?ня?ях ?????й ????и. Об.: Т??я я??. А????а. К????ия.
M., I976.
6. П??с С.В. О ????я? ??у ?????? и на????н?и ???и в ?????м ????? язы?. –
И??р. я?ки в ??е, 1975, № 2
7. П??с С.В. У????ы в ??????? ???. – В ?.: Имя ??????е и ?я ?????е. М. ,
1978.
8. П??с С.В. Т???ы-?????? и ? ????че?? ?п??о??е: О?т ??????????? ???а. –
И??р. я?? в ??е, 1979, № 2
9. П??с С.В. П???????? и ???????? ???ы ????????с?? ????? ???м? в ?????м
????? я??. А????? ??ер??и… М.: 1980.
10. И???? К.М. Ф???????е ????в в ?до????? ????? (????? я?к). А???е?т
?????и… М.: 1978
11. С????ая А.В. Ч? ??е т????а? М.: Н??, 1985
12. П????я Н.В. Сл??ь ???й ??????? ??????. М.: 1978
13. Ganong W.P. An essay towards an understanding of the principles of
places nomenolature // Geographical names of New Brunswick. Ottawa: 1979
14. Munro M. Native toponyms of the excessive length // Onoma, 1978, #4
15. Harder K. Illustrated dictionary of place names. United States &
Canada, New-York – Van Nostrand, 1976
16. Shaw I. Short Stories: Five Decades. Chicago: 2000
17. Fitzgerald F.S. Trimalchio: An early version of the Great Gatsby.
Cambridge: 2000
18. Updike J. Gertrude & Clandius: A novel. New-York: Holiday House,
1999
19. Hersey J. Antonetta. New-York: Knopf, 1991
20. Jerome K.J. Three men in a boat. M.: IKAR Publisher, 2002
П????е.
Список некоторых географических имен собственных.
Accra [??’kra:] Аккра
Addis Ababa [‘жdis’жb?b?] Аддис-Абеба
Aden [‘a:dn] Аден
Adriatic Sea [,eidri’жtik’si:] Адриатическое море
Aegean Sea[i:’dзi:an’si:] Эгейское море
Alghanistan [жf’gжnistжn] Афганистан; Republic of Afghanistan Республика
Афганистан
Africa [‘жfrik?] Африка
Еland Islands[oula:nd’ail?ndz] Аландские острова
Alaska [э’lжsk?] Аляска
Albania [жl’beinj?] Албания; People’s Socialist Republic of Albania
Народная Социалистическая Республика Албания
Aleutian Islands [э’lu:??n’ail?ndz] Алеутские острова
Alexandria [,жlig’za:ndri?] Александрия
Algeria [жl’dзi?ri?] Алжир
Algiers [жl’dзi?z] Алжир
Alma-Ata [,a:lma:a:’ta:] Алма-Ата
Alps [жlps] Альпы
Amazon [‘жm?z?n] Амазонка
America (North, South) [э’merik? (no:?, sauи)] Америка (Северная, Южная)
Amsterdam [‘жmst?dжm] Амстердам
Amu Darya [a:’mu:da:r’ja:] р. Амударья
Amur [?’mu?] р. Амур
Andes [‘жndi:z] Анды
Angola [ж?’goul?] Ангола; People’s Republic of Angola Народная
Республика Ангола
Ankara [‘ж?k?r?] Анкара
Antarctic Continent [жnt’a:ktik’kontn?nt] Антарктида
Antarctic Region [жnt’a:ktik’ri:dз(?)n] Антарктика
Apennines[‘жpinainz]Апеннины
Appalachians [,жp?’lжt?i?nz] Аппалачи
Arabia [э’reibj?] Аравия
Aral Sea [‘a:r?l’si:] Apaльскoe море
Arctic Ocean [‘a:ktik’ou?(?)n] Северный Ледовитый океан
Arctic Region [‘a:ktik’ri:ds(?)n] Арктика
Argentina [,a:dз?n’ti:n?] Apгентина
Armenia [a:’mi:nj?] Армянская
Ashkhabad [,a:?ka:’ba:d] Ашхабад
Asia [‘ei???] Азия
Asia Minor [‘ei??’main?] Малая Азия
Athens [‘жи?nz] Афины
Atlantic Ocean [эt’lжntik’ou?(?)n] Атлантический океан
Australia [o:s’treilj?] Австралия
Austria [‘o:stri?] Австрия
Azerbaijan [a:,z?bai’dзa:n] Азербайджан
Azov, Sea of [‘si: ?va:’zo:f] Азовское море
Bag(h)dad [bжg’dжd] Багдад
Baikal, Lake [‘leikbai’ka:l] оз. Байкал
Baku [ba:’ku:] Баку
Balkans [‘bo:lkanz] Балканы
Baltic Sea. [‘bo:ltik’si:] Балтийское море
Bangkok [bж?’kok] Бангкок
Bangladesh [,ba:?l?’de?] Бангладеш
Barents Sea [‘bжr?nts’si:] Баренцево море
Beirut [bei’ru:t] Бейрут
Belgium [‘beldз?m] Бельгия
Belgrade [‘belgreid] Белград
Bering Sea [‘beri?’si:] Берингово море
Bering Strait [‘beri?’streit] Бeрингов пролив
Berlin [b??:’lin] Берлин
Bermuda Islands, Bermudas [b?’mju:d?’ail?ndz, b?’mju:d?z] Бермудские
острова
Bern(e) [b?:n] Берн
Birmingham [‘b?:mi?эm] Бирмингем
Biscay, Bay of [‘bei?v’biskei] Бискайский залив
Bissau [bi’sau] Бисау
Black Sea [‘blжk’si:] Чёрное море
Bolivia [bэ’livi?] Боливия
Bombay [bom’bei] Бомбей
Bonn [bon] Бонн
Boston [‘bost?n] Бостон
Botswana [bots’wa:n?] Ботсвана
Brasilia [br?’zili?] г. Бразилиа
Brazil [br??’zil] Бразилия
Brazzaville [‘brжz?vil] Браззавиль
Bristol [‘bristl] Бристоль
Brussels [‘br?slz] Брюссель
Bucharest [bju:k?’rest] Бухарест
Budapest[‘bju:d?’pest] Будапешт
Buenos Aires [‘bwen?s’ai?nz] Буэнос-Айрес
Bulgaria [b?lgеri?] Болгария; People’s Republic of Bulgaria Народная
Республика Болгария
Burkina Faso [bu(r)ki’na:f?’sо:] Буркина Фасо
Burma [‘b?:m?] Бирма
Burundi [bu:’ru:ndi] Бурунди
Byelorussia [,bjelo(u)’r???] Белорусская
Cabo Verde [‘ka:vu’v?:d] Кабо-Верде; Republic Саbо Verde Республика
Кабо-Верде
Cairo [‘kai?rou] Кайр
Calcutta [kжl’k?t?] Калькутта
California [,kжli’fo:nja] Калифорния
Cambridge [‘kжmbridз] Кембридж
Cameroon [‘kжm?ru:n] Камерун
Canada [‘kжn?d?] Канада
Canberra [‘kжnb?r?] Канберра
Cape Town, Capetown [‘keiptaun] Кейптаун
Cardiff [‘ka:dif] Кардифф
Carpathians [ka:’peiиi?nz] Карпаты
Caspian Sea[‘kжspian’si:] Каспийское море
Caucasus [‘ko:k?s?s] Кавказ
Central African Republic [‘sentr(?)l’жfrik?nri’p?blik]
Центральноафриканская Республика
Chad [t?жd] см. Tchad
Chicago [?ika:gou] Чикаго
Chile [‘t?ili] Чили
China [‘t?ain?] Китай; People’s Republic of China Китайская Haродная
Республика
Clyde [klaid] p. Клайд
Cologne [ko(u)’loun] Кёльн
Colombia [ka’l?mbia] Колумбия
Conakry [‘ko:n?kri] Конакри
Congo [‘ko?gou] p. Конго
Copenhagen [,koup(э)n’heig(?)n] Копенгаген
Cordillera [,ko:di’ljeira:] Кордильеры
Corfu [ko:’fu:] о-в Корфу
Cornwall [‘ko:nwo:l] Kоpнуолл
Costa Rica [‘kost?’ri:k?] Kоста-Рика
Cфte d’Iroire [‘kotdivu’a:] Кот д’Ивуар
Coventry [‘kov?ntri] Ковентри
Crete [kri:t] о-в Крит
Crimea [krai’mi: ?] Крым
Cuba [‘kju:b?] Куба; Republic of Cuba республика Куба
Cyprus [‘saipr?s] о-в Кипр
Czechoslovakia [‘t?eko(u)slo(u)’vжki?] Чехословакия
Dacca [‘dsekg] Дакка
Damascus [d?’mжsk?s] Дамаск
Danube [‘dжnju:b] р. Дунай
Delhi [‘deli] Дёли
Denmark [‘denma:k] Дания
Detroit [di’troit] Детройт
Dnieper [‘ni:p?] р. Днепр
Dniester [‘ni:stэ] р. Днестр
Dominican Republic [do(u)’minik?nri’p?plik] Доминиканская Республика
Don [don] p. Дон
Dover [‘douv?] Дувр
Dover, Strait of [‘streit?v’douv?] Па-де-Кале
Dublin [‘d?blin] Дублин
Dunkirk [‘d?nk?:k] Дюнкёрк
Dushanbe [dju:’?a:nb?] Душанбе
Ecuador [,ekw?’do:] Эквадор
Edinburgh [‘ednb?r?] Эдинбург
Egypt[‘i:dзipt] Египет; Arab Republic of Egypt Арабская Pecпублика
Египет
Elba [‘elb?] о-в Эльба
Elbe [elb] р. Эльба
England [‘i?gl?nd] Англия
English Channel [‘i?gli?’t?жnl] Ла-Манш
Estonia [es’tounj?] Эстония
Ethiopia [i:иi’oupi?] Эфиопия; People’s Democratic Republic of Ethiopia
Демократическая республика Эфиопия
Etna [‘etna] Этна
Europe [ju?r?p] Европа
Everest [‘ev?r?st] Эверест
Federal Republic of Germany [‘f?d?r(э)lri’p?blik?v-‘dзе:m?ni]
Федеративная Республика Германии
Finland [‘finl?nd] Финляндия
Florida [‘florid?] Флорида
France [fra:ns] Франция
Gabon [ga:’bo:?] Габон
Gambia [‘gжmbi?] Гамбия
Ganges [‘gжзdзi:z] р. Ганг
Geneva [dзi’ni:va] Женева
Georgetown [‘dзo:dзtaun] Джорджтаун
Georgia [‘dзo:dзj?] Грузия
German Democratic Republic [‘dз?:m?n,dem?’krжtik-ri’p?blik] Германская
Демократическая Республика
Ghana [‘ga:na] Гана
Gibraltar [dзi’bro:lt?] Гибралтар
Glasgow [‘gla:sgou] Глазго
Great Britain [‘greit’britn] Великобритания
Greece [gri:s] Греция
Greenland [‘gri:nl?nd] Гренландия
Greenwich [‘grinidз] Гринвич
Guatemala [,gwa:tima:l?] Гватемала
Guinea [‘gini] Гвинея
Guinea-Bissau [‘ginibi’san] Гвинея-Бисау
Guyana [gai’a:no] Гайана
Hague, the [heig] Гаага
Haiti [‘heiti] о-в Гаити
Hanoi [ha:’noi] Ханой
Havana [hэ’vжn?] Гавана
Hawaiian Islands [hэ’waii?n’ail?ndz] Гавайские острова
Hebrides [‘hebridi:z] Гебридские острова
Helsinki [‘helsi?ki] Хёльсинки
Himalaya(s) [him?’lei? (z)] Гималаи
Hindustan [hindu’sta:n] п-ов Индостан
Hiroshima [hi’ro?im?] Xиpосима
Но Chi Minh [hout?i:’min] Хошимин
Holland [‘hol?nd] Голландия; см. Netherlands
Hollywood [‘holiwud] Голливуд
Honduras [hon’dju?r?s] Гондурас
Hong-Kong [‘ho?’ko?] Гонконг
Horn, Cape [‘keip’ho:n] мыс Горн
Hudson [‘h??dsn] р. Гудзон
Hungary [‘h??g?ri] Венгрия; Hungarian People’s Republic Beнгерская
Народная Республика
Hwang Но [‘hwж??’hou] р. Хуанхэ
Iceland [‘aisl?nd] Исландия
India [‘indj?] Индия
Indian Ocean [‘indj?n’ou?(?)n] Индийский океан
Indonesia [,indo(u)’ni:з?] Индонезия
Iran [i’ra:n] Иран
Iraq [i’ra:k] Ирак
Ireland [‘ai?l?nd] Ирландия
Israel [‘izrei(?)l] Израиль
Istanbul [istжm’bu:l] Стамбул
Italy [‘itali] Италия
Jakarta [dз?’ka:t?] Джакарта
Jamaica [dз?’meik?] Ямайка
Japan [dзэ’pжn] Япония
Jerusalem [dз?’ruis?l?m] Иерусалим
Jordan [‘dзo:d(?)n] Иордания
Jugoslavia [‘ju:go(u)’slжvj?] см. Yugoslavia
Kabul [‘ko:bl] Кабул
Kampuchea [k?m’pu:t?i?] Кампучия; People’s Republic of Kampuchea
Народная Республика Кампучия
Karachi [k?’ra:t?i] Карачи
Каrа Sea [‘ka:r?’si:] Карское море
Kashmir [‘kж?mi?] Кашмир
Kazakhstan [kэ’za:h’st?n] Казахстан
Kenya [‘ki:nj?] Кения
Kiev [‘ki:jef] Киев
Kinshasa [kin’?a:s?] Киншаca
Korea [ko(u)’ri: ?] Корея; Democratic People’s Republic of Korea
Корейская Народно-Демократическая Республика; South Korea Южная Корея
Kuala Lumpur [‘kwa:la’lumрb?] Куала-Лумпур
Kuril(e) Islands [ku’ri:l’ail?ndz] Курильские острова
Kuwait [ku’veit] Кувейт
La Manche [la:’ma:??] Ла-Манш
Laos [lauz] Лаос; Lao People’s Democratic Republic Лаосская
Народно-Демократическая Республика
Latvia [‘lжtvi?] Латвия
Lebanon [‘lеb?n?n] Ливан
Leeds [li:dz] Лидс
Lena [‘ljena] р. Лена
Leningrad [‘leningra:d] Ленинград
Lesotho [le’sot?] Лесото
Lhasa [‘la:s?] Лхаса
Liberia [lai’bi?ri?] Либерия
Libya [‘libi?] Ливия
Lisbon [‘lizb?n] Лиссабон
Liverpool [‘liv?pu:l] Ливерпуль
London [‘l?nd?n] Лондон
Los Angeles [los’andз?l?s] Лос-Анджелес
Luxemburg [‘l?ks?mb?:g] Люксембург
Madagascar [,mжd?’gжsk?] Мадагаскар
Madrid [mэ’drid] Мадрид
Malawi [ma:’la:wi] Малави
Malaysia [m?’leiз?] Малайзия
Maldive Islands [‘mжldaiv’ail?ndz] Мальдивские острова
Mali [‘ma:h] Maли
Malta [‘ma:lt?] Мальта
Managua [ma:’na:gwa:] Манагуа
Manchester [‘mжnt?ista] Манчестер
Massachusetts [,mжs?’t?u:sets] Массачусетс
Mauritania [,mo:n’teini? ] Maвритания
Mediterranean Sea [‚medit?’reinj?n’si:] Средиземное море
Mexico f’meksikou] Мексика
Michigan [‘mi?ig?n] Мичиган
Middle East [‘midli:st] Ближний Восток
Minsk [minsk] Минск
Mississippi [,misi’sipi] р. Миссисипи
Missouri [mi’zu?ri] р. Миссури
Moldavia [mol’deivj?] Молдавия
Mongolia [mo?’goulj?] Монголия; Mongolian People’s Republic Монгольская
Народная Республика
Morocco [mo(u)’rokou] Maрокко
Moscow [‘moskou] Москва
Munich [‘mju:nik] Мюнхен
Nanking [‘nжn’k?] Нанкин
Nepal [ni’po:l] Непал
Netherlands [‘neрal?ndz] Нидерланды
Neva [nе’vа:] р. Нева
Newcastle [‘nju:,ka:sl] Ньюкасл
New York [‘nju:’jo:k] Нью-Йорк
New Zealand [‘nju:’zi:l?nd] Новая Зеландия
Niagara [nai’жg?r?] р. Ниагара
Nicaragua [,nik?’ra:gw?] Никарагуа; Republic of Nicaragua Республика
Никарагуа
Niger [‘naidз?] Нигер
Nigeria [nai’dзi?ria] Нигерия
Nile [nail] p. Нил
Northern Dvina [‘no:р(?)ndvi’na:] р. Северная Двина
North Pole [‘no:и’poul] Северный полюс
North Sea [‘no:и’si:] Северное море
Norway [‘no:wei] Норвегия
Nuremberg, Nьrnberg [‘nju?r?b?:g, ‘nju:rnberh] Нюрнберг
Ob [ob] р. Обь
Oder [‘oud?] р. Одер
Odessa [o(u’des?], Одесса
Ogden [‘ogd?n] Огден
Orinoco [ouri’noukou] p. Ориноко
Orkney Islands [‘o:kni’ail?ndz] Оркнейские острова
Oslo [‘oslou] Осло
Ottawa [‘otэw?] Оттава
Oxford [‘oksf?d] Оксфорд
Pacific Ocean [pэ’sifik’ou?(?)n] Тихий океан
Pakistan [,pжkis’ta:n] Пакистан
Раnаmа [‘pжn?ma:] Панама
Раnаmа Canal [‘pжn?ma:k?’nжl] Панамский канал
Paraguay [‘pжr?gwai] Парагвай
Paris [‘pжris] Париж
Peking [‘pi:’kit)] Пекин
Peru [р?’ru:] Перу
Philadelphia [,fil?’delfi?] Филадeльфия
Philippine Islands [‘filipi:n’ail?ndz] Филиппинские острова, Филиппины
Philippines [‘filipi:nz] 1) Филиппины (государство) 2) см. Philippine
Islands
Plymouth [‘plim?и] Плимут
Pnompenh [nom’pen] Пномпень
Poland [‘poul?nd] Польша; Polish People’s Republic Польская Народная
Республика
Portsmouth [‘po:tsmaO] Портсмут
Portugal [‘po:tjug(?)l] Португалия
Prague [pra:g] Прага
Pyonyang [‘pja:?’ja:?] Пхеньян
Pyrennes [,pir?’ni:z] Пиренеи
Quebec [kwi’bek] Квебек
Rangoon [rж?’gu:n] Рангун
Red Sea [‘red’si:] Красное море
Republic of South Africa [ri’p?blik?v’sauи’жfrik?] Южно-Африканская
Республика
Reykjavik [‘reikja:,vi:k] Рейкьявик
Rhino [ram] p. Рейн
Riga [ri:ga] Рига
Rio de Janeiro [‘ri:oud?dз?’neirou] Рио-де-Жанeйро
Rocky Mountains [‘roki’mauntinz] Скалистые горы
Rome [roum] Рим
R(o)umania [ru:’menija] Pyмыния
Russia [‘r???] Россия
Rwanda [ru:’a:nd?] Руанда
Sahara [sa’ha:ra] Сахара
Salvador [‘sжlv?do:] Сальвадор
Sana, Sanaa [sa:’na:, son’ж] Сана
San Francisco [,sжnfr?n’siskou] Сан-Франциско
Saudi Arabia [sa:’u:dia’reibi?] Саудовская Аравия
Scotland [‘skotl?nd] Шотландия
Seine [sein] р. Сена
Senegal [,seni’go:l] Сенегал
Seoul [sei’u:l] Сеул
Sevastopol [,sev?s’to:p?lj] Севастополь
Shanghai [‘?жn’hai] Шанхай
Sheffield [‘?efi:ld] Шеффилд
Shetland Islands [‘??tl?nd’ail?ndz] Шетландские острова
Siberia [sai’bi?ri?] Сибирь
Singapore [,si?g?’po:] Сингапур
Sofia [‘soufi?] София
Somalia [so(u)’ma:li?] Сомали
Southampton [sauи’жm(p)t?n] Саутгемптон
South Pole [‘sauи’poul] Южный полюс
Spain [spein] Испания
Sri Lanka [‘sri’lж?k?] Шри-Ланка
Stockholm [‘stokhoum] Стокгольм
Sucre [‘su:krei] Сукре
Sudan [su:’dжn] Судан
Suez Canal [‘su:izkэ’nжl] Суэцкий канал
Swaziland [‘swa:zil?nd] Свазиленд
Sweden [‘swi:dn] Швеция
Switzerland [‘swits?l?nd] Швейцария
Sydney [‘sidni] Сидней
Syr-Darya [‘sirda:r’ja:] р. Сырдарья
Syria [‘siria] Сирия
Taiwan [tai’wa:n] о-в Тайвань
Таllinn [‘ta:lin] Таллинн
Tanganyika, Lake [‘leik,tж?g?’nji:k?] оз. Танганьика
Tanzania [,tжn’za:nj?] Танзания
Tashkent [ta:?’kent] Ташкент
Tbilisi [tbi’lisi] Тбилиси
Tchadj [t?a:d] Чад
Teheran, Tehran [,ti?’ra:n, te’hra:n] Тегеран
Tel Aviv [‘tel?’vi:v] Тель-Авив
Thailand [‘tailжnd] Таиланд
Thames [temz] р. Темза
Tibet [ti’bet] Тибет
Tirana [ti’ra:na:] Тирана
Togo [‘tougou] Того
Tokyo [‘toukiou] Токио
Trieste [tri’est] Триест
Trinidad and Tobago [‘trinidжd?ndto(u)’beigou] Тринидад и Тобаго
Tunisia [tju:’niзi?] Тунис
Turkey [‘t?:ki] Турция
Uganda [ju:’gжnd?] Уганда
Ukraine [‘ju:krein] Украинская
Ulan Bator [‘u:la:n’ba:to:] Улан-Батор
Union of Soviet Socialist Republics Союз Советских Социалистических
Республик
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Соединённое
Королевство Великобритании и Северной Ирландии
United States of America Соединённые Штаты Америки
Urals [‘juar(?)h] Урал
Uruguay [‘urugwai] Уругвай
Uzbekistan [‘uzbekist?n] Узбекистан
Vatican (City) [‘vжtik?n(siti)] Ватикан
Venezuela [ven?’zweil?] Венесуэла
Venice [‘venisl Венеция
Vesuvius [vi’sju:vi?s] Везувий
Vienna [vi’en?] Вeна
Vietnam [‘vjet’nжm] Вьетнам
Vilnius [‘vilni?s] Вильнюс
Vistula [‘vistjul?] p. Висла
Vladivostok [,vlжdi’vostok] Владивосток
Volga [‘volg?] p. Волга
Volgograd [,volg?’gra:d] Волгоград
Wales [weilz] Уэльс
Warsaw [‘wo:so:] Варшава
Washington [‘wo?i?t?n] Вашингтон
White Sea [‘wait’si:] Белое море
Yemen [‘jem?n] Йемен; People’s Democratic Republic of Yemen Народная
Демократическая Республика Йемен; Yemen Arab Republic Йеменская Арабская
Республика
Yenisei [jeni’sei] р. Енисей
Yerevan [jere’va:n] Ереван
Yugoslavia [‘ju:go(u)’sla:vj?] Югославия
Zaire [za:’ia(r)] Заир
Zambia [‘zжmbi?] Замбия
Zanzibar [‘zжnziba:] о-в Занзибар
Zealand [‘zi:l?nd] о-в Зеландия
Zimbabwe [zim’ba:bwi] Зимбабве
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
