54
С????е
В??н?
Г?? I. П?я?е ??
1.1 О????? ??. Т???? я??
1.2 В??????? ??в и ????и
Г?? II. С??? ??в ????? я??
2.1 И?????е ???ы ??в ????? я??
2.2 С??? ??в ?????? ???к?о я?? в ?????и З???о Т.П
2.3 С??? ??в в ???ф??? С???а Н.А
Г?? III. С?д? ??в в ????м я?ке
3.1 Ча???е ????е ??
3.2 По?? ????е ??
3.3 О??е ??? ????я ??
3.3.1 Ч?????е yi-??, qi-??,ba-?с?ь
3.3.2 О?????ая ?с?? bu
З?лю??е
С??к ??????? ?????
В???е
Лю?й я?к ?? ???? ??????и ?????. О????я ?о ?????й, ??????? и ?????? ??й.
О?? ? ???? ??н?? ???я ??? я?? ? ???о я?я?ся ?????ь ?о ?????? ???ы и ???в
???????ия ????х ??? яз?а.
С ?????? ??и ??ия, я?? ?ра ???ют ??????я ? ???у ??м, ???и, ????и и ???
??????им ????м. К???? я?к ???? ?е о?? ??????й ??? – ??м и ????я к ?к
????? ????м я??м. В ?? ??я ????м ??в ????? яз?а ????? м??е ????. Т??, ?к
А???? А.Н., З???о Т.П., С??? Н.А., С?? И.П. и ???. И в ??оя?е ??я ?????
????о ??? о ?о????? и ???е ??в ????х я??в.
В ??? ?? ??? ??и я?? ?????ют ??????? ?м??ия. И??я?ся ? ????, ??????. То
? ??е ???ся и ??в ????? я??. В ????м я?? ????? ???????? я???м ????я ???
?и ????е ????е ?н?. Т?? я??? ??я? ???? ??? ??в. А?????ь ??? ???? ????? ?
???, ?к ?к ??аю?м ????й я?к ?я ???о ????я ?оя??? р?и ????? в ??? ?? ????
?н????? ?????я? я??, ?о ????и, а ?м ??е ??ю??я?.
В ??? ????й ??? ? ????ся ???ь ??ю ???у ??в ????? я?? и ??л??ь ? ??????
????, а ??е ???? ?????ь я??? ??? ??в.
О??т ????й ???: ?? ????? я??.
П???? ??? ????й ??? я?я?ся ?????и ???а ??в ?в????о ????? я??.
Ц?ью ????й ??? я?я?ся ??щ?? ??а ?????ия ????? ?????? ???? ???а ?????
я??, ?у??е я??ия ??? ??в.
И??я ? ????х ??й ?????ия, ?о ????и ???? я?яю?я:
– и??? ?????и ??в ????го я??;
– ?????ь ????е ??????и ??в ????? я??;
– ?????ь ?????? ??в ????? яз?а с ?????? т?? ??ия;
– р????? я??? ??? ??в;
– ???ь ??? и ????е ???н? ??в;
– ?????ь ??? ??? ??? ??в.
Для ????ия ??? ??ч ?? ?????? ??ую?е ??? ?????ия: ?????? ??д, ??????й
??д, ?????й ??? ?????? ?????.
Т?????? ??й ????й ??? ????и ??ы ??ую?х ?????: З???о Т.П., С??? Н.А.
А???? А.Н., С???а В.М., С??? Н.В. К??????я ????а ????й ??? ?????а ?ля? и
????.
Д??я ????я ??? ?лю?? в ?бя 3 ??ы. В ??? ??? ??ы ? ??????м ??е ?ня?е ??в,
??е ???м ?????и ????х я??в и о????? ????и и ??. Во ??? ?а? ??й ????й ???
? ???м ??? и ?????и ??в ????? я??, с???о ????к?? З???о Т.П. и С???а Н.А.
О??у ???й ??ы ???ля? я??? ??? ??в в ????м я??. З?? ? ??????м ???? ?????и
????? ????я ??в, ??? ????е ??в, а ??е ??? ??? ????я ??в. Г?? ????с?й ??и
????й ??? ?????а ????и, ???е ????ют ??ч? ??? ??в в ????м я??.
В ??е ??????й ??и ? ???им ??и ?????в ?????? ?????ия и ????м ??? ???й
?????.
Г?? I. П?я?е ??
1.1 Оп????е ??. Т???? я??
Ни в ?? ??ь ???ия я?? ?????? ?к ? ?????, ?к в ????. П???? ?у?, ?????
??????и ???? ??, являю?я ?м ?????м, ????я ???? яз? ???? ?? ????е, ????у
?к? и ?юч к ??????у ????ю я???? ???ия в ??ь ??????, ?? н???е ?????? ??й
??и, ??т ?к ?з в ?о ???? ???е. В э?м ????и ?я???ь ?????о ??о ???. Б??
вн????? ???? ??х я??в ????, ?к ??? ????о ??ов в я??х и ?к ??? ???? в ?
????. За э?м ?????о, ???м ???м с ???? ????? ???ия, а ??? с ???ся?х ??в,
??оя???е и???е ???ы и ???ов ???в?ия ???, ?? ????? ?? ?и ??й ????, ???я
????? ??а ???оя???й ???ью ??и. Т?? ???м, ???е?о ?-??? ???ь ????? в ????е
???ы ???? ????в и ???ь, ?о ????? с ?? ????ит, и ?????о, ??а ?к ??? ????ь
??? ? ???е ??ы Т??н В. И??ия я?????я ? ??а 19 в. – c.13..
И??я ????у ???-?? я??, ?????, ??? ??о, ???? ?о ???? ???ы. Ч???е я??
????? ? ?? ??нях. На ??не ???? ??? ??ляю?я ?????е – ???? (???????) – ??о
– ???а – ???. С????ия ????? ??ь ???ы ?? я??в я??, ?э?? ? ??о ???ь ??????
??я???о ??.
На ?????? ??? ??ляю?я ??е ???ы ?к ??а – ???й ?? (?????? ??о) – ?? – ??.
С????ия ????? ??ь ???и ??? ??? ??ня (??????о), ?э?? ? ??о н??? ??????
???я???о ??.
С??? ????, ?о ????ют ??? ???ы ????, ??аю?е ??????ю ??к?? я?? и я?яю?я
????м ?????? ???????? ???я. К ??м ????м ??ся?я ????я, ???? и ?? С??????
Б.А. О?? я?????. – с.30..
Г??я о ??х ???-?? я??, в ??ую ???ь ???т ?? ?о ?????е. В ??оя?е ??я ?????
?а ???л?ия ??, ?к ?о?й ?????? ?и??.
Во-???, ?н – э? ?????? ?????? ??? ??а (??????х ??????к) ?и ?????? ???,
??????и ???? в я??. Т? ?????я в ?? п???ия ?и ????я ???, ???е ??т ?? ??
????? (??????м) на ??я??и ??а, ?? ??ня?ся ? ?н?о ????о ??ня к ???у. Ч??
??х ???й (????в) в ??? я??х ????, ? в ??м ?о ???????? ? ????т 4 (???й,
?а ???х и ???). Т?ы, ? ??няю?е ???? ? ??я??и ??а, ???ю?я ???и; ??няю?е
???р ???ю?я ???я?? (?????). П???? ????ю?я ? ????у ???????: ????????
(???я?е/???я?е), ??а????? (???я?е ???я?е/???я?-???я?е). Н???р, в ????м
я?? ma1 – “??” (??? ?н), nan2 – “юг” (???я?й ?н), li4 – “?оя?” (???я?й
?н), xie3 – “???” (???я?-???я?й ?н).
В ????х я??х (????, ? ?????м) ?я ????ия ??в ??ы и ??? ????: ??????ь,
??????, ??????ия, ???е ????й ??? Б??ая С???ая э?????я. – с. 315..
Р????я ??в ??т ???? и ? ???? ????х, ??я?х в ?? (????, в ????? я?? ???
????е ????е ???ю?я с ???м ????м ????о ??, ???е – с ???). В???е (????е)
?????и ??? ?к э??? ???? ???? ?????ы ?? я??м, ? ? ? ?? ?ею?я ??.
Я??, ?е ?????е ??а ??т ?????????ую ф??ию, ???ю?я ????? я???. Т?ы в ??х
я??х ????ют ?я ????ия ?????х и (?и) ??????? ????. Т???? я?? ??????? в
Ю?-В???? А?и (????й, ?????й, ????, ????ий и ???), А??е (????е, ?а, ??у),
А??? (?????, ?????й, ?и?и и ?к ??е). В ??х ????е я?? (????, ????-????х)
?? ?еют ?е?????? ?????ю ?????, в ??? ??т ???? и ??????? ???ия (?с? ?и ?д
???????х, ??я ???а, ????е), ????, в ??а (я?к ??у): а mаbтlа — «? ?ё?,
аmаbтlа — «? ??, в ??а (????й я?к): раny — «???, раny — «?е?». Для ???
????х я??в ???м я?я?ся ??? о ?????и ??в и ????? ???ия, ?я ????х Т????
я??в ?т ?????х ??? о ???и и ???и ???ия А???? А.Н. Т?????ая ???? ?????
я??. – с.64..
В ????х я??х (????, в ????????м) ?? ???аю?я ?? в ???м ??е; в э?м ??? ??
??? ?????аю?я ?к р?????? ????? ???ия. В я??х, ?е ?? ?????ы ?? ???, ?и
???ю?я ??е ???? ????.
Т?ы ???ют ??ую ???у ???????х ??? я?? ? ??й ??????? и ??????й. О? я?яю?я
????м ??ж?ия ?????х и ??????? ????, так, ????, в ????м я?? ? shi1 –
“?ря?”, ? shi2- “?ся?”, ?shi3 – “??”, ? shi4 – “???я”; в ?эр (????й я?к)
lei – “????”, lei – “????”,
В ???м ??? ???ия ??у ??? ??я?я ? ???? ????е, а ? ? ??лю?? ????? ??? ??а;
?? и ?т ? ?н в ??? ???ях ??т ??ня? ?? ??лю?? ??????ки, ? ?о ???????
????ся ????я ????у с ???и ??? и ?????и???у ???? ???ы.
К????о ??в в я??х ?? ????ся ? 2 ? 10.
С ??? ??и ??ия, ?н ???ля?ся ?к ?????ая ??????? ??а, ???ля?ая ??????й
э??? в ???и ???х ?и ??? ???. В ???? ??? ???а ?н в э?м ???? ????я?ся ???
“?????ь”. Р???ю?я ??? ????е и ??о ????е ??и; ????, ???е в ???м я?? “у”,
“о”, “а” ??ся?я к ??о ????м, “э”, “и” – к ??? ????м. В ????и э? ????и??а
?????ся ?к ?? ? ??????х ??????? ????в ??м, ??я?й в ???у ????в, ????????
Р. О. Я???? и М. Х?е www.studychina.ru.
1.2 Вз??????е ??в и ????и
П???а ???????я ?? и ????и в ?й ?и ?? ???и ?????ся ?????и ? ?? ?????х
????х я??в, в ??????? ?????иях, ??я?н?х ??????? ???у, и ??? с ?м э? ?? ?
??х ??????х ???м ????. П??н ?т ???я ????о. Г??ая ? ?х ???т в ?м, ?о ??а,
в ???? 20-? ??, ?к в ??????й, ?к и в за???? ???с?? ?????ия ??? в ??е,
????, ??? ?????о ??????? ????а, ч? ??????я ???а ????? я?? ?р??я ??? ?
????х ????????иях, а ??? ???ы ???? (????я) ??т??? ???тью ???ю?я ?и
???аю?я э?? ????? ????????ия?. Об э?м ??????? ??рят М.В.Г??? и И.С.Б???,
???уя э? ???? ? ????е ?????? я??: «Ф???я ????я к? ???? ????ия ???о
???????о ??? ? ??т ? ?????м яз?е ?????х ????в, ???е ? ?? ? ???и
?????ую?м ???. И ??е ?ё ??е ?????о: «Во ?????м яз?е ? ??ю??ся ???? ???о
????о??о ????ия, ???е ??ня? ? ???ную ????ис?? ??, и в э?м ??? ?т ?????ия
??у ???? ????? и ??? З???? В.А. О??и ? ??? я????ию. – с.90..
О??о в ????м ??м ??е «Т? и ????я в ????м я??» М.К.Р?я?? ???? к ????? ???
???м: «Т?ы и ? ????я в ?????и – э? ? ??? ??, ? ?????? и ????я. В лю?й
????? ?? в ?????и ?е?а ?? ??о ??е, ?о ?????т ? ??? ??? ??, а и ?????.
Ит?, ??? ?а ???а к ?????? ????, ?а ?????????х ?? ??у ????а. И???о, что
???? ???, ??ю??я в??????ия ?? и ????и, ???? ? ??? ???ия ????х я??в Д???о
В??? и Ю?-В???? А?и. И???е ??л?? я??в З???й А??и, ???е ????? ??? в ????е
?ся???я ???? ??, ????о ?-??? ??я?? ? ряд ???????х ???м, в ?м ??е и ?
???????е ?? и ????и.
В ?я? с э?м ??о ????ь ?р?????ю, ? ??? ??яд, ??ь, ?о в ????й ???и ?????
?е ??и з??я, ? с ??й ?????? ???к?: ??ая ? ?х ???? ???? ??????ия ?? и
????и ??? в ????м и ?????м я??х. С????е ? ????? ??й-? ??????й ???? э??
??????ия, ????о ????? ???ую?й ?к, ????, в ?на??й ???е ??а (2 ??), ?к и в
????й ??е? ?????? я?? (6 ??в) ??о в ??к http://linguistica.spb.ru.
К? ????, ????е ???ы ??ют «???» (?о, ??а) и «???? (?????й). И ?тя ?? в
э?х я??х ??т ?? и ? ? ???и, ? ???ую?я э? ???и в я??х ?-???у. В э?м и
???я ???ая ???а ??, ?о ???, а м?? ?? и ??? ????? ????? ??? ??????й ????
??????ия ?на и ????и. Е?и ? в э?й ????? ??? ????о ???????ь ??вия ?я ?
???я, ?, ? ?ш ??яд, ??о ???ся ???? ?????. То ?? ????? ?? ???? ?я «???»
??????х, ?????х ??? (??а, ?о, ?ан), ??? – ?я «???? (?????й, ????, ???й и
?к ??е).
П??дя ??и ??? ??ы, ? ?я??и, ?о ?ря? с ?? ?????? е???й, ?к ????я, в ????х
я??х ????? ?е ?ня?е ??, ???й в ??х я??х ??т ?????????ую ???ю. В ??оя?е
??я ????ют ??ы о т?, ?о ????я и ?ны – это ??? ?ня?я, ? ?к ?ъя??ь ?, ?о
????я ???а ?? я??м ??, а ?? ????ют ?? в ??м ????? я??в?
Г?ва II. С??? ??в ????? я??
И???о, ?о ???а ???? ???? ??о 400 ???, ???аю??я ? ????у ???у. Н??? ??в
???? э? ??ч??о. Но ?? ? ?????о ???ь, ?о ??? ?? ????? я?? ??т ?? ?????
???мя ???, ??я ?и э?м ?????ую?е ???ы (??????? ?и, ??, ????е). Д??о ? ???
???? ??? ??а ?????н ? ?? ?т?? ??х. Л?ь ??о ???? ??? ?л???а ??? (174) ??т
? ??? ???х ????; ????о ???е ????? ??? (148) ??т ? ?и ???х ????; 57 ???
п?????ы в ?? ??х; 25 ??? ????ют ??? в ??м ??.
2.1 И?????я ???ы ??в ????? я??
И?????я ? ???? ????х я??в, в ?м ??е и ????? ??? ????ля? ???й ???с ?я
?????. Ф?м???? ???? в К?? ???? ?е с ????? ???. Т?? ????о ????о ??????
?????? ???????о ???а я??.
Ф???а ??????ь в К?? ?д ?р??ё?? ?????? ????, ??ё??о с ??й ? И?? ???с к
???? ?? и ??????? к ?э?и, ??е, ?л??е и ??, а ??е ??? ????в ?????
????о-????о ???. Т?? ? ???? ???я?? в ?? ????????? ????. Т??ы ???и ?? ?к
??о?е ???? ?? ????х ????й ? ????: “Шэн лэй” Ли Дэ?, “Ю? ?и” Люй Ц??,
?????о ?????? ?р??????я, ???я??ся и ????????ся “Це ю?” Лу Фаяня (601).
Во 2–3 ?. ??? ????? (и ?????м) ???? ?????ся ???м “????ия” ?????м ? ????
и ??? (??ы). С 5 в. ?я?яю?я ??ы ???ия ??в.
К? ???ая, ???оя???я ??а ???? ?????ь с ?я???м ?????? ???, ?лю?ю?х ???ия о
??е, ???лях, ??????х ???х и ??х (“Ю? ??”, ???????? 10 в.).
К??с?е я???? 11 – 19 ?. ????и ???? ????м ???ия я?? ????о ??я, ?????я в
???е ??я. В ? ??я ?????? ???е в 5 в. ???? ??в и ? ?? в ??????и.
Поя??? в ?????е ???й ???? ??е ???и ?фм: “Г?? ю?” (1008), п????яю?е ??й
?????у ???я “Це ю?” (601). В ??е 1-? ?с. ?? ???ы ?т??? ?????е ??????и
??? в ?де ?????? ???, ???ю?е ??? ??? ???? ? ?????и ?? ?? – ?и??? и ф???,
а ??е ???аю?е ???? ??в. Т?, в ???е “Ю? ??” (‘З??? ??’, ???? 8 в.) ???я
43 ???ы, ?ля??я ??ая ? ??? ??и, ????т?ю?е ???м ??м; ???? ?ля?я ? ????у
????х ? пя? ????й; ?????я ???е ?и ????? ??????х ???х – ????; ? ??? с ?м
? ??я?ся ???? к ???? ???о????й ???е ??, в ???? ?????е ?я ?????а ??????
??т С?? И.П. И??ия я????ия. – с.10.
В 14 в., ?и ?????й ???? Ю?ь, ???? ???? ??? ?????? ?н?, ???? ??а, ?о
????? ?????с? ???ия ?????? ? ????? ?????ию. Т?? ?я??? ?????ую?е ???и,
??? ???м ???л ???ь Ч?у Дэ?? (1324): в ?м ????о ??о ??, ????ся ??я,
???аю?я с ?????й ????й, ???а ? ???х ??в.
В 14 – 15 ?. ?? ????? ?????? с???-?????и, ???????е ?я ???х ????х лю?й:
Л?ь М? (1442); Би Г?чэ? (17 в.), ???ь ???? в 1913 г. ?г в ??? ?????х
?????? ? “??????у ?????ию”; Ф?ь Тэ?эн (17 в.), ?????я ? ?? ????х ??????в
и ?????й ??о ?а?? ??, ?-??? ????й ??.
К?? ????х ????в, ????м ??в ????? я?? ????? и ???а?? ????ы. К ??м ? ?х
??ся?я ??? ???й ??ы в ???и я????ия Б?? (???? Мья?ы), Т??а, И???? и
М???и.
В ??? ????? ?ё?х, ?????х в ???? ????й ???????й ????, ???? ?? ??и ????е
????е?? ?????и ??? я?? ?к я?? с????, ????? и ???ую??. Во ???? ????ся ?
???о ?????? ??к ??а, ???о ?о ???????е ????н?. Т???м ???й ????? ????лся ?
???й, а ??? ?к ??ь ??а, ?????я?я ????. У?????е ???а ???и, ??????о ??я?й
в ??ав ???, ? ??? ?? ????? ?-? ?????? ???и я??. С?г и ???а ? ????
?????я??, ????у ? ?не?? ???ы в ???? ???ают. П???ля?? ??? ?и ??, ????у
??ё?? ????л ??е и ? ?????ся ????м ??? http://linguistica.spb.ru.
Т?? ???м, ???т ????, ?о ???? ???? ???а ????? я?? ?????? ???? ????? ?е?х.
В? ?и ??????и ?ня?е ?? с ??? ??к ??ия, ? ??? ??в ????? я?? ???ля?я в
????? 3 ?и 4. Т?ы в я?? ???????ь в ???е ????х ?????? ???. С??????, ??а ?
???м о ??х, ? ?я???? ?????м ?е ?????? ???ы я??. Г??я о ?????х ?????иях
????? ???а ????? я??, в ??? ????й ??? ???? ? ?????ь ??????ю ??в,
??????ую З???о Т.П. и С???а Н.А.
2.2 С??? ??в ?????? ????? я?? в ?????и З???о Т.П.
С?? в ????м я?? ???ю?я ? ??? ??м ???? ???? (????? и ????), ? и ??м, ?и
????. К??й ??, ???ю?й ???? (???е и? ?тя ? ???), ?????ся ?м и? ?? ??м. В
????м ?????ом я?? П???а, ???ю??я ? ????м ????, ?ею?я ??? ??? ??, ??? ?
???х ???????я ??????ю ?и??х ?у ???в.
Для ????ия ??? ??ы и ?н, и ???? ??? ??а; ?? и ? ? ????е ??? ???? ?????
??? ???ия в ?????и от ??, ??м ??м ?о ?????о.
К??а ? ??????? ???о ? ???х ??? ??в?
К??й ? ??? ??в ????? я?ка ???????я ??????ю ?????? п????: 1) ?????? ???ия
????о ?? (??? ??), 2) ??????? ??????и (?? ??а) ??? ??, 3) ????м ?????
(???? ????? ??у ????й и ???? ???и ??), 4) ???й ??,
5) ???? ???ия (???ой ??).
К? ???? ??? ?? ???ля?ся ?????м ????й в ???у ???и; ? ???у ??? ?????я
???а. От ????ия ??а ????й ?н ????ся; ?????я ??о ????й, – ????ся и ?н.
М??ия ???о ?? – ???я, р??я, ??ая, с ?????й ??????ью и ?? ????м ?????м ?
к ??у (? ???? ????я ????? ?????е ??????? ?????ия).
М??ия ???о ?? – ???я, ??? ???я?я, с ????? ??????и в ??е ??а ????? ?????е
?????).
Т??й ?н – ???, ???, ??т ???я?-???я?ю ??у, с ????? ??????и ? ??? ??
(????? ?????е ?????? ???а).
Ч???? ?н – ???й, ??о ???я?й ? ??? ??и ? ???. П??? ?? ??????ся ??? ?????м
??????и (???я ????? ?? ????? ?????е ??г????? ????ия).
В ????м я?? ???и и ??е ???, ?е ?? ????? ??а ???аю?я ??? ???. Т?? ??а ??о
????ь ? ?и ???.
а) ??а, ???ю??я ??м ????о ??а:
?? jiao4shi1 – ??????ь и ?? jiao4shi1 – ????я, ?Куsong1shu3 – ??а и??
song1shu4 – ??аЈ¬??bing4yuan4 – б???а и ??bing4yuan1 – ???йЈ¬?Н¬?
tong2shi2 – ??????й и ??tong2shi4 – ???аЈ¬?? xiu1gai3 – ???ь и
??xiu1gai1 – ????ь.
б) ??а, ???ю??я ??м ????? ??а:
?? shu1pi2 – ???а ??и и ?? shu4 pi2 – ?? ???Ј¬ ?? bing4chuang2 – ????ая
??а и ?? bing1chuang2 – ??иЈ¬ ?БҐ nu2li4 – ?б и ??nu3li4 – ????Ј¬ ?»°
da2hua4 – ?????о и ?»° da4hua4 – ??т.
в) ??а, о??аю??я ??? ??х ???:
?Уп e2yu3 – ???й я?к и ?Уг e3yu2 – ????Ј¬ ??О§ bao1wei2 – ???? и ??
bao3wei4 – ????,??tong2yi4 – ?????я, ?? tong3yi4 – ???? и ?? tong2yi1 –
?????Ј¬ ??Цѕ tong2zhi4 – ???щ и НЁ? tong1zhi1 – ?ъя???.
З???о Т.П. ??ля? ??е С?????е и ??????? ???? ??в.
П??е ??о, ? ?е пя? ????в ????о ??ы ?я ??????? ?? – ?? ???? с?????е
(?????е ???ия ????о ??, ?с????? ??????и и ???? ???? ??у ????й и ????
???и ??) и ??????? (??? ?? и ??я ???ия, ?и ???а ??). Д??????е ????
?оя?яю?я ??? в ??????и ?н? ?? с ??? и ??т ?????ь в ? ?и ??ую ???у ?и
?????? ???? ?я?? ??а, ? ?ияя ?и э?м ? ?????ую ??????? ??.
Р????м ???у ??. По э?? ???? ??и?е ??у ??? ?? в ??ую?м ?ря?е: ??? ?н
???????я ????? в???м ???ия; ??? ?н, ?тя и ??в??я ???, ? ? ????ю с ???м ?
???о ???; ??? ? ?н ????о ??? ???о; ???ц, ??й ???? – ????й ?н. Е?и, ????,
??я ?????ия ??а в ???м ?? ??я?ся 500 ??, ? ??я ???ия ???о ?? ??????? ??о
??????? 400 ??, ???о ?? – 350-375 ??, а ????? ?? – п???о 200-225 ??. Но
э? ??? ? я?яю?я ??оя??и, ?и ??т в ?????? ?ре ??ня?ся в ?????и ? ?х ?и ??
???й: ? ??? ??а ??, ? ? э?????? ???и, ? ????о ???ия. А ?? ???? о ?? ????
?я?? ??а (?з ??????я с ???и ???), ? ??я ?о ???ия ??и??ся ??ря?м ???ол?о.
Т??о ? ?? ????м я?я?ся и ??? ??. В??а ?? ???? ?я?? ??а ??е ?????я ??ря?м
?????о. П??й ?н, ????, ??т ?? ????? и на ??? 200 ??, и 300 ??, и, ????,
?? 200 ??, – ? э? ????о не ?ия? ? ?????ую ??????? ??. В ?я?? ?? ??? ??в
???т, ??? ??о, ? ????а ???? ??? ??ря??, а ??е ? ????о ???ия и ? эм?????х
????.
В ???е ? э?х ?? ????в д??е ?и ???? (с?????е) ???и в ?и???м ?? ???у ???у
?? в лю?м ???, ?к ?и ??????и ??в ?? с ???, ?к и ?и ??????м ?о????и ??а.
И??о ?и ???ляют ? ?????? ???в, ???я и ???я? ?с????ь ?н ?к ?к??.
Р????м ??? ? э?х ?? ????в.
1. По ?????ю ???ия ????о ??
??? ?н ???????я ?к ???, ??? – ???я?й, ??? – ??одя?-???я?й, ????й –
???я?й. Н????? ???ия ????о ?на я?я?ся ??о?е ?????? ????м ??. Д?е ????е
????я в ???? ?? ??т ???? к ??, ?о ? ?? ??т ???нят ?в?м ??? ?н. Н???р, ??
в ??? ?? ??ая ???я ? ??т ????а ? ??? ??а ???ия ??а и в ??е ??а ??т ???а
(?к э? ???о ??ю??ся у ???ся, ????ю?х ????? ???), ? ??? ?н в э?м ??? ??т
??ж ? ????й.
Н???е ???й ? ??е я?я?ся ???я ???? ??.
2. По ??????ю ????н?? (???ию и ????ию ???) ?? ???аю?я ??ую?м ???м: ???
?н ???????я ?????й ??????ью; ?я ???о ?? ????? с?????о ??? ??? и ???? ???
??????и к ??у ??а; ??? ?н ??т ???? ??????и в ???, ? ??? ??, с ????
?????м к ??у ??а; в ????м ?? ???ее ????? ??? ??а, ??м ??о ?с?дя?я ???я
??????ся ??м ? ??им ???? ??????и.
Т?? ???м, ? ?????ю ???ия ?? и ??????ю ??????и ???о ???????, ???? ??? и
????й ??: ??? ?н с ???я?й ???? и ????м ??????и к ??у ??а и ????й ?н с
???я?й ???? и ?????м ??????и к ??у ??а. Е?и ?????ь ??? и ??? ??, то ???я
???? ?? ? ?о?о ???я?я, а с ??? ???м и в??дя?м ???. С?? ???я?й ??ью, ?
???ю ????ся ???я ??ь ???и ???ия ??а, ??? ?н ????? ??ой. П? ??х ???ях ???
???? ?????т ??? ф??р-??????е ??н????: ? ??? ?? ???? ?????с? ????ся ? ??ц
??а, а в ???м – ? ???. Е?и ? ???я?я ???я ???о ?? ? ??т ??????ся ?и???
??? к ??у ??а (?о ??о ???ают ???ся), ? т?? ?н ??т ??ж ? ???. И ????, ??
в ???м ?? ??? ?????ся ??с???о ????? и к ??у ??а ??с ? ????? ?и ?????
??????, ??й ?н ?????я ???м ? ???. Э?м ? ?ъя?я?ся и ?т ??, ?о ??ой ?н,
??????й ???? ???? ??о, ?и ??? ?н, ??????й ???? ???, ???я ????? ??? ??? ?
??у ??????ия ??????и.
3. И, ???ц, ????й ???к – ???? ???? ??у ????й и ???? ???и ??. С?лю??е
????? ??у ????й и ???? ???и ?? ????? ?я????, ????? ? ??, ? к?? ???
?????ся ?н. О??о в ?а??е ?????ия ????х ??в ??о ????ся ??ю?? ???, ??а
???ся ? ????ают ???о ????а ????? ??, ? ??дят э?т ?н ? ?????й ??? ??и, и
?и ???м ?????? ? ?????я ???м ? ??? ?н З???о Т.П. О??ы ????? я??. О???й
??. – с.17..
Т??а ??я ??????? ???х ??в, ???о в о????? и в ??????и ?? с ??ом. Р??????
??? ???? ? ??м.
И???о, ?о ???а ??н?а ???? ??о 400 ???, ???аю??я ? ????у ???у. Н??? ??в
???? э? ?????. Но ?? ? ?????о ???ь, ?о ??? ?? ????? я?? ??т ?? ?????
???мя ???, ??я ?и э?м ?????ую?е ???ы (???а???е ?и, ??, ????е). Д??о ?
?ж?й ???? ??? ??а ?????н ? ?? ???х ??х. Л?ь ??о ???? ??? ????? ??? (174)
??т ? ??? ???х ????; не???о ???е ????? ??? (148) ??т ? ?и ???х ????; 57
??? ?????? в ?? ??х; 25 ??? ????ют ??? в ??м ??.
2.3 С??? т?? в ??????и С???а Н.А.
В?е ? ??????и ???у ??в, п??????я За??? Т.П. Б????о ??ая ??????я я?я?ся
???? ????й в ???? ????? я??. Но ?м ? ???? ?????ь ?е ?? ????ю ???у ??в,
??????ю С???? Н.А.
Он ???л, ?о ?н в ????м я?? ??? в ????? ??? ?? ??ю ? ??, ?о и ??. Е?и ???
??? ?? (????и) ? ??м ?????ь ??? ?? ??? ??м (?????),? ????я ????? ????е
??а. Го?ря о ??х, С??? Н.А ??т в ??с?е ???а ?? ?. В ????м я?? ?ог ?,
??????й с ???й ??? ?????, ???? “????ь”, с ???я?й – “????”, с ??? ??? и в
??е с ???я?й – “??”, а с ???я?й – “???й”. Т? я?я?ся ??????? ?и??й ???о
??, ?оя?й ?д ???. В ??е со????х ?????? ?????? ????я ?????, ?о ?н
(?????ая ??????? ????? ??а) ???ч?? ??? ? ??у в ??м, ? ??л??у ??у –
?????ую?? ????, а ???. Ч?? ?????ь ??????ую ?? ?на, ?о ???о ? ???? с ф???
???ют ???й.
В ???е ? ???? ??? ????го ??а – ???, ???е ??? ???ют с????? ????и, ?н
??сят к ????м??? ????.
Т???м ?н ??? ????ют ?а ?з??? ? ??? ?ня?я, ?н в ??м ??? э?? ??а – ????я
?????т?а ??а, ?о ?????ая ???а. В ???м ??? ?д ??м ???т ???? ?????? ря?
????я??? ?у???? ???, ??х, ?к ???р, ????й ????, ?????е ??????и ??? ???,
??????, ???? ?????ую?? ????, ??????ия (???? ??????е и ??? ????в ??). В
????? л???т ????? ?????ся ???? “?н” ??? в ???м ???.
П?????? ????? э???? ??а ?????м ???? ?????, ?о э???ы ??? ??т ??ую ???? в
????? ??.
О??? ???ия ????ают ?? в ??????х ???, о ??????? ???х и ??? ??.
1. Ч???ая (?????ая) ??????? ??.
П?????, ?о ???? ??? ??? ??о ?????ь в ?? ??й ??ы, ?е ??й ??? ?? ??? ??т ?
??? ??ы 1, а ??й ???й – ? ?о?е ??ы 5 (рис.1).
Ц?? 3 ????? ???й ???ь ??? ??ря??. Е?????, ?о ? ??лю?? ??? лю?й ?н ??т
??? ??????я в ?????и ? ??, ?о ?о ?????: ???а ?и ???а, ??р ?и ?с, ???к ?и
???? ???к. Но ????е ??? ?? к ???? ??ню ??? г??я?? – ???? ??оя?ая, ?э?? с
э?й ??и ?ения “????е” ?? не ??т ????. Т?, в ??м ?????н? ?? ???? ??ня
???, ????я к ?? в???о ????; ?? ? ???ая ??ь т?а ?????а ?? ???? ??ня ???,
? ?н ???т ???? к ???у ????. Ш?? ???я? ????? ???ую и ???ую ??и ??? ??,
т.е. ????ть ? ??? ??? ??, ? и ?о ?????е, ?я ?? ??т ?? ?????? ??ы.
Р?у?к 1 . Р??? 2.
5 1 5
4 2 4
3 4 3
2 2
1 3 1
П??й ?н я?я?ся ???м и ??? (200 Гц). Г??????я ??я 5-5 (?с.2) ????т ?
?????е ???ия ?? и ? ?о ???ую и ???ую ???.
К? и ??? ?н, ??? ????я к ??м ???? ????. Э? ???я?й ?н ? ???? ??? ? ???
?ф? 3 и ???? ??? ? ??? ??ы 5 (140-200 Гц). Е? ??о ????? ?я?й 3-5.
Н???е ?????м ? ????ю с ??? ??м я?я?ся ??? ?н. Э? ??? ? ???? ?н, ?ею?й
??? ??? и ???я?й ??ц. Р?????я ????и??? и ????????? ???, ??о ?о?а ??ю??
????е ???? ???? ?из в ??м ??? ???ия (120-100-180 Гц). О??о ? ?? э? ???
???? ?? ? ????я, и ?э?? ?????и ??о ???ь, ?о ?ет? ?н ????ся с ??? ???
???? и ??? ?? ????н ?к 1-1-4. В ?? ??е ?????ое ?????е ???? ?? ?к
???я?-?с?дя?? ??т ?????? ????? и ?я ??????? ??й ?????.
Ч???? ?н в ????м я?? х??????ся ???я?й ????? ? ????? ??ня к ??? ???у
(200-100 Гц), ?о ????? ??т ?? ????? ???и 5-1. Че???й ?н ????я к ????
????.
2. И?????? ??
И?????? ?? – ?ня?е ??????. На ??? ???я?я ???у “??????ь” ??????т ???
“????ь”. Р?????? ??????и ??? ??? ??т ?????? ????я в ?????и ? ??.
В ??? ?? ???? ?????м я?я?ся ???. П??? ??????и ????? ?с???о и ? ??
??????ся ??о. В??й ?н в э?м ????и ???????? ???у. Н????я ??????ь ??? ?
??ц ??? в ??? ?????я к ????й ??е ??????о ???ия.
Т??й ?н. П? ???и ????? ?фр в ?????и ?? ???е ??ы ???уют ?о ??????ю ???,
?????у?ся ????? ??????и в ??? и в ???? ???ия. На ??? э?? ??е?я ??о
?????ь ??? ????й ???д в ??е ?? ?и ??????м ?о ??????. В э?м ??? ???ся ??е
????ют ???? ??? ??? ???ь ??? и ???? ??. С э?й ц?ью ????о ??? ??? ???? в
с?? ??е ??, в ?о ???е, ?я ?к??и ???ы ????? ????.
Ч???? ?н ????ся ???м ???м и п????? ?????м ??????и к ??у.
Т?? ???м, ??? и ????й ?? ? ??????ю ??????и ??? ??? ??т ?? ????????ы ???у
и ч???о ????.
3. Д?????ь ??.
Е?и ??я? ??нюю ?????? ???о ?? ? 1, ? ??????я ??няя ?????? ??? ??в ????:
?я ?о?? ?? – 1,1, ?я ???? – 1,4 и ?я ????го – 0,6. Д?????ь ??? ???т ? ?
?л???а и ???? ?????в, ? ???ляющ?, а ? ????а ??? ??. Т? г??т ??н о
??оя??е ???ь??и ??? ????? я??.
В???? ????ая ???????: ????о?ь ??? в ???? ??? ?? ?и ??й и ?й ? ???? ??
???? ??оя?ая. И?? ???и, ??????, ??ем, ???й в ??? ban, bang, bai, bao
????а. С????? ??????й ?????в ??? ???? ??????е в ????м ??е ???? ?????и.
Э? ???, ?о ????ь ???? ??????ся ?????м ?????? ????и ?и, ????, ??е ????ая
???? ????т ?????? ????и. Е?и ???? ?????й ?к ??? э??? ???? ??? ???
?????ую?? ????, ? на ?лю ???а, в ?????и ??ея???о, ????ся ?????ая ??ь
?????? ?н?и, ???? в ???м ?не. За??м, ?о ?????е ????е ??ю??ся и в ???
???? я??х (????, ?????м).
4. Т? и ???? ?????ую?? ????.
Е?и ??о ?????, ?о ???? ???? в ???? ??е ? ????? ?ия?ю ??, ? в ??? ??
с???? ???а ?ня?ся. Т? ?ия? ? ???во ?????ую?? ???? в ?х ???, в ??? ???х
??ят ???я?е ???? и ????и. О?????о в ?х ????? ????я ???ля?я ?а??о ? ??у
?????я. С?????ю?й г??? в ??х ??аях в ??? и ???? ? ??? ?? ????ся ??е
????, ?м, ????, в ???м. Ч???? ?н в э?м ????и ?????н и д???? ????е ????я
в ??м ???? ?????ую?? ????. В??? ?я ?люс??? ??и ??а??о ?? в ??? ?? ?к
???? ?????м ?я ???о ??ая. Н???р, ?? tian “??” в ?р?м ?? ?????ся ?к
[t’ien. ]
(?????ую?й ???й [а] ???н ? [ie]), в ? ??я ?к э?т ? ?? в ???м ?? ??? ?к
[t’iжn] . Ч? ?ше ???? ?н и ?м ??? ?????? ?????ую?? ????, ?м ??ш? ??г
????? в ?о ????. Он ????ся ??е ???м ? ???у, ? ?? ??е ????.
5. Ф??????я.
Ф??????я в ????м я?? я?я?ся ??????? ???ля?? и ?я?? с ???м. О? ??ю??ся в
???и ??? ??? и в ????? ??к мя??о ??. Ф???????? ???е ????ят на ?? ?????е
??????х “?????” ???м. К?? ??, ??????ия ???т ???? ??е ??кую ????ю ?р??.
В? э? я??ия ???о ??ю?ю?я в ??? ????о ?? (????г ?и ?ф??), ??????х в ????м
??.
И?к, ????я, ?о ?н ???я? ?ою ??????ую ?? ????я ?????? ?? ????в. В????
???, к? ??????ся ????я ??, ?? ?? ?и ????о ?????в ?? ? ??й-?? ???е
????уют. Н???е ???? ??? ?я?н с ?????м ??? м?????й ???и ??а, т.е. ????й
??ля?и. И???о, ?о ????я ?? ????ца, ??ря?? ?-????, ?? ?? в ?й ?????? ??о
???? ???????е ???ы ?и ?и ??е ????уют, ????????о ??????ся ????. Ч?е ??о ?
?ъя?я? э? ???? ????а, ?? ?м, ?о ????ая ?????а ?а?ния и ??ая ????? ?? ??и
??ю?? ?????ь ????о ? ????я.
О????е ?????? ??????? ?? ?????я в ???? ??, ?е, ?к ????, ?т ????й ????х
?я?к. Б??и??о ??????? э?й ???? ??я?я в ?м, ?о ?и ????? ????й ??????? ??а
??????ую ?? ?? в??няют ??? ?о ?????: ??????ь, ??????, ??????ия С??? Н.А.
Ф???а ????? я??. – с.15..
И?к, ????? ?е ???? ???????? ??????и ??в ????? я??, ? ?я??и, ?о в ??оя?е
??я ????? 4 ??, ???е ???ю?я ??й ???ей, ??????ю, ?еют ?ою ??????ь и
?????е ???. Мы ???и, ?о и Сп??в Н.А. и З???о Т.П. ??ляют ????? ?????
??в, и, ??е ??, ??ляют ???ые ???? и ???? ??в, ???е ??? ?и ?? ????ы ?ж?
??й.
Г?ва III. С??и ??в в ????м я??
О?а ? ?????? ????х я??в ????ся в ?????и ??????к ?? в ?х ??аях, ??а ?
?????я в ????и с ???и ???. Т?? ????? ??????е ????е ?? в ?????е ????ся
??? ??в.
С??и (?я?, ?????), ???, ????й ???????? ??????и ?я ?????я ???? и ???х
?????й (?к ??????, ?к и ????????х) ? ??? ??? и ??.
Р???ю?я «????? ???» (? ??? ??? ??? ???? ??а) и «???е ???» (? ??? ????х
?? ?и ?????в ???? ??а). В ?????й ?????е ??? «???» ?????ся ??и ??ю???? ?я
?????я ???х ???. Э? ?????о ?м, ?о ?н????е «????? ???» ??????и ??м ?
???ю?я ? ???? ????й ? ????х ??, ??? ????х ?????й ??м????й ???? и ???а
??????я с ???ю ?ня?я ?????я (?????и). Н???в, ???е ???, ????ляю?е ??й
я??шую ?????ь ?????? ????а, ????? ?????? ?я ?????а ?????х я??в – ?к
???х, ?к и ??х.
В б?? ??м ?? ??? ??в в ????м я?? ????ля? ??й ????я?ю, ?и ??????е, ??в (?
??ю??? ???в, ?я??? с ?????м ????м). Во???т ???ия, ?и ???й ?????ая
????????? ??в ? ????м ???? ????ся “????й” ?я ?????ия. В ???? ??аях ???
?ш??я ??м ????я ???? ??? ?и ????? ??в.
Р?????я ?????? ?????и ????х ??в, ??о ????, ?о ???? ? ????я (???) ???т ?
??? ???? и ????? в ????х ????ях. О?и ????я ???ют ?? ????е ????е ??,
?????, ????, в ????ии ?о ?????? ?и ????м ????, ??? ???ют ??? ????е ??,
?о ?я?? с ???????, ??? ?? и ?????м ????м ??????? ???ы. Р????м ??е ??о?о
??? ? э?х ???в http://linguistica.spb.ru.
3.1 Ч???? ????е ??
Ч???? ????е ?? ????ся в ?о ??л?й ?????. Э? ???, ?о ????я ??ь ?? ????я:
?????? ?о ??????? ????ся ???. К??с?я ?????ая ???ия ???? ??е ?? ?????. К?
???о, ????е ????е ?? ????? ?и ?? ????? ??х, с?дую?х ?? ? ???, ???? в
???? ?????о ??а ?и ??????ия.
П??й ?н ??д ??ым ????ся ??? и ?? ??. С???о ????я?й ??е, ???ю ?? С???
Н.А., ??? ???о ?? ??? ?? ????? ?к 44, а ? 55.
О?я???м ???? ??ля?и ?? ??т ???ь ??????? ??а, в ???м ? ?????я. Т? ?и э?м
???? ?ря? ????, ?о ????ся, в ????и, в ????м п???? ?о ???? ? ????. В??й ?
?? я?я?ся в ???? ???ж?х ????ях ?л?????. Ч???? ????е ??ня ???? ?? в ???
??е ??о ????ся ???ь ?и ??????и ??ую?й ???и ????? ???, в ???х ?? и ?т ?
?? з???т в ??е ? ???, ? ??? ??о: jun1 fen1 – fen1 gong1 – gong1 zi1-
ai1jin1 – jin1king1 – xing1qi1 – qi1kan1 – kan1deng1 – deng1gao1 –
gao1yin1 – yin1biao1 и ?к ??е З???о Т.П. О??ы ????? я??. О???й ??. –.
Т?? ???м, ??? т? в ????и ??д ??? ?к в ???? ??? ?о?, ?к и ? ??е ?? ??
???? ??ня? ?ою ???? и ????ся ??е ?????м. В ??й?? я?? ??? я??? ??т ?????
???????? ????. Т?, ????:
1) ?·з chui1feng1 – ????ь ? ?о-??;
2) єЪ? hei1diao1 – ???;
3) ?? ai1si1 – ???;
4) ?ЧК gong1zi1 – ????;
5) ?Чк diao1zuan1 – ???;
6) ?ёО?µЁ pi1 gan1 li4 dan3 – ? ??о ??? “¶БХЯ”Ј¬2000Ј¬№1. – 5-3Ті?;
7) ЛХ? Su1dan1 – С??;
8) ?? ju1ya1 – ?я? ?д ???;
9) ???? qian1 fu1 suo3zhi3 – ??? ??б?й ????и;
10) ?? ta1xiang1 – ???а;
11) ???ѕх???єЪЙ«???Jin1tian1 wo3 jue2de ni3 chuan1 hei1se4 zui4hao3.
С??ня я ??ю, ? ??е ??о ????ся в ???.
12) ??ОК????Zhang1 shi1 wen4 wo3 … У??? Д?н ???л ?ня…
13) ?ј¦ jia1ji1 – ???;
14) ?? dang1chu1 – в ?? ??я;
15) ???? ku1tian1 mo3lei4 – ?????;
16) ?·ж? xian1feng1pai4 – ?????м;
17) Хв??ТВУШ??Zhe4 jian4 da4yi1 yu1 zhuo1.Э? ??то ?????? и ??лю?е
www.profchina.ru.
П? ????м ????и в??й ?н ??д ??? ????ся ???, а ???я?я ??ь ?о ???? ? ????т
?????? ?с?ы 5 и ??????я ? ??? 4. Т?? ???м, ???? ???ч?? ?я ????я ??
???????? ??? ??в ??т и?? ?д 34 35. Н???р:
1) УгГз yu2miao2 – ???;
2Ј©?Нѕ qian2tu2 – ???е;
3Ј©?? jie2shi2 – ???;
4Ј©ёф?? ge2li2shi1 – ??я?р;
5Ј©±З?? bi2liang2r – ????? К??с?-???й ???ь. ;
6Ј©?ФЮЛµЈє“?????” Ta1 zan4 shuo1: “Shi4 ge4 nan2ren2.” Он с ?????м ???:
«Э?т ???? К?дю?в В.А. К?с ????? я??. Т?????ая ?????. – c.96..
7Ј©?? shi2shi2 – ??оя?о;
8) Тш? yin2he2 – М??? ??;
9Ј©???Лµ zhe2xue2 xue2shuo1 – ?????е ???;
10Ј©ґп? da2cheng2 – ?????;
11Ј©??Ап????°Ё?С©?Jin1 ye3li xia4le ai2ai2 bai2 xue3. Э?й ??ю ??л ???ю?й
??й ??.
12Ј©???????Н·?ґп????Quan2qu1 sheng1zhu1 cun2lan2 tou2 shu1 da2
liang3wan4 yu2. П???? ??? ? ?? ??? ???? 20 с ??? ?сяч?ѕ»х?Уп?- 21 Ті.
На ???? ?????х ??, ??о, ?о ?и ????и ???о ?? ? ??? ???т ?????ь ??? ?? ??е
???о, ?м ?о?й ??. Д??е ??оя????, ???т ??т?ь, ??т ??о ?? ?и ??? ??.
Ч??р?й ?н ??д ????м ???? ?ря? ?ою ?с?дя?ю ??ь, ? ?? о?????я ? ??? 3 ???
1. Т?? ???м, ??я?е ?????е ????? ?? ??з 51 ????ня?ся в 53. В???о и ????е
????? ???о ??а с ????м ??м ? ?? у???я ?о ??? – 41. Н???р: ?Йб su4she4
“о????”, ?? re4ai4 “?ря? лю??” ??? ?????ся ?к 53 51 (41) С??? Н.А. Ф???а
????? я??. – с. 100. З?? ???т ???? ?е ????о ???? ???о яв??я в ????м я??:
1) ?»° dian4hua4 – ???н;
2) ЗлНК???Рд?ЈЎQing3 tun4xia4 yi1zhi1xiu4zi! П????а, ?? ?? ? ????!
3) УХ?? you4huo4li4 – ???н;
4) ?јК?????. shi2ji4shang4 qia4qia4 xiang1fan4. На ?? ????? ????.
5) Хв??????ЦУ?. Zhe4 zhan4qu4le wo3 san1ge zhong1dian3. Это ?ня? у ?ня
?и ??.
6) ?Оч??µА???Ј¬?????Ј¬??????Dong1xi1 bu4 zhi1dao4 qu4xiang4le, wo3 zhao3
ta1 ban4tian1, dan4shi4 zhao3bu4 dao4. В?ь ??-? ?????, я ??ня ? ??л, ?
?к и ? ??л????ґК?/?????±а?.
7) ?? gu4ding4 – ??оя??;
8) їзФє? kua4yuan4r – ???й ???;
9) ??? ru4she4xian4 – ??ю?й ?ч;
10) ?? yu4shu4 – э???т;
11) ??ТЄ????. Ni3 xian1 yao4 fen4qing1 li4bi4. Ты ???а ????ь, ?е ???, а
?е ??.
12) ?АЇ fa4la4 – ????т;
13) ?? she4lie4 – ??о ?????ь;
14) Жр?? qi3 wai4hao4 – ?? ???;
15) ?ДЄДЬ? ai4mo4 neng2zhu4 – ?д ? ???, ? не ???ЛіЈє???Уп???? ЈЁ?ПВЈ©? –
74Ті;
16) ?АП???. Ta1 lao3 shi4 hai4bing4. Он ?е ??я ???.
И, ???ц, т??й ?н ??д лю?м ??м, ??е ????, ?ря? ?ою ???я?ю ч?? и ?????
????ся ??? ??? ??м, ???й ? ??я?й ??е ??о ????? ?к 1. Н???р:
1) ???»№????ЈЎxiao3 hai2zi hai2 bu4 dong3shi4 ne! Р??? ?е ??? ??!
2) ?НЁ mai3tong1 – ?д???;
3) ?? zhan3xian4 – ????я;
4) ?Оу chuan3wu4 – ???;
5) ???? fu3wei4 bing4ren2 – ???ь ???? www. umao.ru;
6) ?? ban3you2 – ??;
7) ?РР pin3xing2 – ????е;
8) ?Іи zao3cha2 – ???к;
9) ?? sheng3lue4 – ?????;
10) ?¶є tiao3dou4 – ???? К???о-???й ???ь.;
11) ?ГЕ gong3men2 – ??.
Т?? ???м, ? ??м, ?о ????е ????е ??в в ????м я?? – э? ????? ????????
я???. П?ня?е ?????е ??в ? ??е С???а Н.А. ????? ?? ?и ?????? ????х ???, а
в ????и ?????? ??? и ?м ??е ?и ??? ?????? ?? и с??????й ????? ???е
????е. Но ?оме ????? ????я ?? ????? ??е ? ??? ????е.
3.2 П??е ????е ??
П?н? ????е ?? ?оя?я?ся в ????м я?? ???? ?с?. Д??е ??оя???? ?ъя?я?ся, ???
??о, ??? ?? ????й я??. В ??? ??? в ???е ? ????? ????е ?? ??ь ????? ??
??ря ?????и ??а, ?? ?о ??? ????е. С??и ??в ??т в ????м ????? ????????
???ер.
Ч?е ??о ??? ????е ??в ?с??я ???? ?? в ????и с т??? ?к ??? ??а, ?к и ?
??е ??. Э? ?ъя?я?ся ????? ???й ???ля?? ???? ?? в ??. Т?? ???м, т??й ?н
??д ??? ???м ??м ??ня?ся ?о?м. Эк???????? ?????ия? ????, ?о ??ь ???ю??я
??? ?н ?????и ? ??н ???у ?о?? ?? ??????? с??. Н???? ??????и ????ют
??????? ??? ?н ??з 24, а ? 35, ?я ?? ??ы ???к?? ?о ???е ? ???? ???о ??
А??а?н А.Н. Т?????ая ???? ????? я??. – c.97.
З???, ?о ???в??е ????я ?????ую?х ???х в ????х ?????, ??????х с э???????
?о?м ??м, ????уют в ??? ? ???, ??и????м ???м, ??м. С??? ?я ???а ??е ??
??, ?к ?? you2jing3 “??я?й ???ц” и ?? you2jing3 “???я ???ц”. В ??? ???
??ый с?г ?????ся c э??????им ??? ??м и ?????ую?й ???й в ?м ?????ся
?????? ????ям. Во ??? ??? ?ч??о ????
???ся ?з ????я С??? Н.А. Ф???а ????? я??. – c.105. Т?? ???м, ????й ??
??т с??? к???? ??????? ????ю?? ???ия м?? ??я ??? ???о ??. Р????м в ????
???а ??а и ????я:
1) ?? jia3xiang3 – ??????;
2) БіИн lian3ruan3 – ?????;
3) ?? dang3yu3 – ????;
4) ?? chao3rang3 – ???ь;
5) ?ѕЖ mi3jiu3 – ?с?? ??;
6) ?? da3si3 – ??ь;
7) Мъ? tie3jia3 – ???ь;
8) ?? fu3di3 – ????ия?»х?Уп?- 47Ті;
9) ёЦ???????Ј¬??????ХТ?Gang1bi3 bu4 zhi1 na3r diu4le, ni3 gei3 wo3
zhao3yi1zhao3. Р?ка ??-? ?????, ??и ? ?я ?ня.
10) ???ТВ?ґнЈ¬?????Mai3de da4yi1 bu2cuo4, wo3 hen3 xi3huan. К???? ??? ?
???, ?е ??ь ???ся.
11) ???? yi3ji3 du2ren2 – ??? ? ?? “¶БХЯ”Ј¬1998Ј¬№10. – 12-18Ті?.
В э?х ???? ?????? ???, ??а ?а ?и ??е ??а ?еют э??????? ??? ?н. С???о
???? ???, ??? ?? ?????ся в??м т??.
Е?и ??ая ???а ?????о ????я э??????и ???? к ???му ??, ? в ?????м я?? ??я?
?н и ??а ??????я в ???м ??, ? ??ая ???а с э??????? ???м ??м ? ??? ???у
????т ? ??? т?. Н???р:
1) ?? da2sao – ????ь;
2) ?? gei2wo – ?й ?е;
3) С©Ап xue2li – в ??у;
4) АПКу lao2shu – ??;
5) ?? ke2yi – ??о З???о Т.П. О??ы ????? я??. О???й ??. – c. 21..
И?лю??е ???ляют ????е ?? ???ия, ???? ???ы ?д??: ??jie3jie – ???я ???,
??laо3lao – ???а, а ??е ???????е с ????м ?zi: ?? ben3zi – ??а?Ј¬??
guo3zi – ???, ?? ma3zi – ??ы, Бм?ling3zi – ??т, Ап? li3zi – ????а,
µЁ?dan3zi – ????, ??gan3zi – ???ь, ?? kou3zi – ?? и ?к ??е.
В ????х ???? ???а в ?к ????? ????? ??? ????? ???с ???ия о ???о ??а ?
???. Р?? ????? ??, ???в ????, ? ?? ?з ??ю??я ??аях ?????ся в ??? ?? ?е
?????и ? ??? э???????о ??. Т?, ??о ?? jie3jie – ???я ??? (??? ?? с
э??????? ?е?? ??м) в ????? ??? ??т ??????я ?к [dzie3dzie1]
http://linguistica.spb.ru.
В ????м я?? ???и ??? ????ия ??яд ????? ??? в ???м ??. В ??х ??аях ??е
??ю??ся я?е?е ??? т??, ???е ???т ? ??? ? ??а и ??а ??, а ??е ? ??? ???
?????ия. М?? ???? ?и ?? ???? ????й.
1. В? ??и, ??е ????го, ????я?я ? ??? ??. Н???р:
1) ??±н wo3 you3 biao3 —wo2you2 biao3 – у ?ня ?? ??;
2) ?????ЈїNi3 you3 ji3 ben3 shu1? – Ni2 you2 ji2 ben3 shu1? С??? у ?бя
???
3) ????Wo3 kou3jin3. – Wo2 kou2jin3. Я ? ? ????х.
4) ????Рн?Вт???Ma1ma bu4 yun3xu3 mai3 shui3guo3. – Ma1ma bu4 yun2xu2
mai2 shui2guo3. М?а ? ????т ???? ??? К?дю?в В.А. К?с ????? я??. Т?????ая
?????. – c. 247..
5) ???? dao3yu3 hen3 xiao3 – dao2yu2 hen2 xiao3 . О??? ??ь ????е.
6) ???јы????. Ta1de yi4jian4 wan3quan3 ke3qu3. – Ta1de yi4jian4
wan2quan2 ke2qu3. Е? ??? ??лю?о ????е.
7) ??Ап?УР???ЈїNi3 jia1 li3 you3 ji3 kou3 ren2? – Ni3 jia1 li2 you2 ji2
kou3 ren2? С??? ???к в ??й ??е?
8) ????АС??Wo3 qian3qian3 lao3lao. – Wo2 qian2qian2 lao3lao. Я ???о
??я?н к ???е.
9) ????Зл??Wo3 xiang3 gei3 ni3 qing3tie3. – Wo2 xiang2 gei2 ni2
qing2tie3. Я ?? ????? ?бя Yip Po-Ching and Dom Rimmington. Chinese: A
comprehensive grammar. – c. 149.
2. И???ия ?? ????? ??з ??, в ????м ?ря?е. Н???р: 5) 1) АП?¶ lao3gu3dong3
– lao2gu3dong2. С???ая ??
2) ????! Qi3 you3 ci3 li3! – Qi2 you3 ci2 li3! К?? ?????!
3) ???? yao3tiao3 kui3lei3 – yao2tiao3 kui2lei3. О??????я ??а.
4) ???? bu2ke3 qu3qiao3 – bu2kе3 qu2qiao3. У??и ?т ?????ы.
5) ?ХЯ?Уп?. Bi3zhe3 ju3 yu3ju3. – Bi2zhe3 ju2 yu3ju2. А?? ???а? ????
“¶БХЯ”Ј¬2001Ј¬№3. – 47-50 Ті?.
6) ???? liang3kou3 chao3zui3 – liang2kou3 chao2zui3. С?? ??у ????и.
7) ???»С?Ии?. Ni3de che3huang3 wu3ru3 wo3. – Ni3de che2huang3 wu2ru3
wo2. Т?я ?жь ???ля? ?ня.
3. И???? т?а ????? в ?????и ? ???о-??м????й ????ы ??????ия, ??а и л??и
??ы. Н???р:
1) ????????Wo3 xiang3 mai3 ji3 zhong3 li3pin3 – Wo2 xiang2 mai2 ji2
zhong3 li2pin3. Я Х?у ??? ????о ??в ????.
2) Зл?????Ук??Qing3 ni3 gei3 wo3 liang3 ba3 уu3san3. – Qing2 ni3gei2 wo
liang2 ba3 yu2san3. Д? ?е, ?????, ?а ??а.
В ????й ?????й ?? ???? ?и ???? ??а ??? ??в ??ру???ся в ?????? ???
??дя??я ??у ??я ??????? ???и. В ????и э? ????я к ??? ? ??? ??м, ???е в
???? ????и ???дят в ??? ?н, ? ?? ?ряют ?ою ?с?дя?ю ??ь. Н???р:
1) ??? qing1jie2gong1 – qing1jie1gong1 ????;
2) Рй??? xu1wu2 piao1miao4 – xu1wu1 piao1miao4 ?????;
3) ???? jia1xue2 yuan1yuan1 – jia1xue1 yuan1yuan1 ??м ? ???и???й ??и;
4) ?????? wo3 lao1zhao2 kong1jiu4 qu4 – wo3 lao1zhao1 kong1 jiu4 qu4. Я
??у, ?к ?л?о ??т ??я “Ў°¶БХЯ”Ј¬2000Ј¬№1. – 5-3Ті?.
5) ?СФ? fang1yan2xue2 – fang1yan1xue2 ????л?ия;
6) ??? yan1xia2yan2 – yan1xia1yan2 ???;
7) ?БгБг gu1ling2ling2 – gu1ling1ling2 ????;
8) і¬??? chao1qun2jue2lun2 – chao1qun1jue2lun2 ? ря? ?н ??дя?й;
9) ???З® shou1hui2 ben3qian2 – shou1hui1 ben3qian2 ???ь ?? ?н?и;
10) ПъРР???? xiao1xing2 quan3guo2 ge4di4 – xiao1xing1 quan3guo2 ge4di4
??ь ??с ? ??у ?????у;
11) ?МёЖр? jiao1tan2qi3lai2 – jiao1tan1qi3lai2 ?в?? ????;
12) ?»Ж?? hun1huang2 deng1guang3 – hun1huang1 deng1guang3 ???й ??;
13) ???Фє shen1zhai2 da4yuan4 – shen1zhai1 da4yuan4 ???е ??ия и ??ы;
14) ???? wu1yun2 si4he2 – wu1yun1 si4he2 ?? ????о;
15) Оч?? xi1hong2shi4 – xi1hong1shi4 ???р;
16) №Ы??? guan1cha2 di4xing4 – guan1cha1 di4xing4 ???? ???а
????и?ЗЕЛіЈє???Уп???? ЈЁ?Ј©?- 170 Ті.
Т?? ???м, ?и ????и ???о и лю?? ???о ??в ? ??? ??у ?? ??? ?н ????т в ???.
Д??? ????е ?? ????? в ?м ???, ?? ?? ? ??? ?? э??????и ???? к ???? ??.
С???? в ??? ???и ????я ?к к ???, ?к и к ??????иям. В ???? ?????х ???ниях
??ж?? у ??????о ??а ??т ?? ?????? ??? с лю?м ??м. Н???р:
1) ?іц?ХЯ chu1ban3zhe3 – chu1ban1zhe3 ????;
2) ??? gen1ben3fa3 – gen1ben1fa3 ???? ??н;
3) ?????? De2guo2 jie1rang3 Fa3guo2 – De2guo2 jie1rang1 Fa3guo2. Г???я
???? с Ф???й.
4) ?ПХ?Лµ jing1xian3xiao3shuo1 – jing1xian1xiao3shuo1 ??лю????й ??н
К???о-???й ???ь. – c. 981.;
5) ???? cheng2ben3 hen3 di4 – cheng2ben1 hen3 di4 ??????ь ??ь ??ая;
6) ??АП?ЈЎNin2 hao3 lao3shi1! – Nin2 hao1 lao3shi1! Уч??ь, ??????!
7) ????hong2shui3 meng3shou4 – hong2shui2 meng3shou4 ????? ?о;
8) ??»ў? hu2jia3 hu3wei1 – hu2jia1 hu3wei1. Л? ?м ???, ?о ря?м с ??м
з??й.
9) ????ЈїNi3 you3 gou3 ma? – Ni2 you1 gou3 ma? У ?бя ?? ????
10) ???Пу?УР????. Ke3yi3 xiang3xiang4 you3 shen2me jie2guo3. – Ke2yi1
xiang3xiang4 you3 shen2me jie2guo3. Л?? ?????ь ?о ??т.
11) ???? cheng3guo3 lei3lei3 – ling3dao2 lei1lei3 ??????? ??хи;
12) ЅІУп? jiang3 yu3fa3 – jiang2 yu1fa3 ?ъя?я? ?????;
13)?№ЭАП? lu3guan3 lao3ban3 – lu3guan2 lao1ban3 ?зя? ????ы;
14) ???Пу?Б¦ fu4you3 xiang3xiang4 li4 – fu4you1 xiang3xiang4 li4 ????й
???м ??????;
15) ЗлЈ¬?РС?ЈЎQing3, huan4xing3 wo3! – Qing3, huan4xing1 wo3! Р????,
?????, ?ня!
16) ??ЙД??ОТ. Fu4mu4 shan4yang3 wo3. – Fu4mu4 shan4yang1 wo3. Р???и ????
?ня “¶БХЯ”Ј¬2003Ј¬№7. – 57-63Ті?.
Н??? ?н, ?к ?е ????? ??, в ?????? ??е ???т ? ?? ?????о ???? ??а. Н????
?? ????е ????т ??а, ??а ??е ???? ?? ???т ?е ?? ?и ????о ??ов. Е?и ??е
???? ?? ???т ?????? ??, в ????? ?? ???й ?н о????ся ??у ??я ??????и
с?г?и:
1) е?и ???й ?н ?????я в ????и м?? ??? ?и ??? ??м и ????м, ? ? ?????ся
???. Н???р: ???xue2bu hui4 ? ???ь, ?іФ?? chi1de shang4 ?с???я ???, ???
na2zhuo b?4 ???ь ???, ??ІЛ chi1le cai4 ?? ??и;
б) ?? ???й ?н ?????я ??у ???м ??м и ??? ?и ???, ? ? ?????ся ??о. Н???р:
??? liang3 ge ren2 ?а ????, ??? mai3 le shu1 ??л ??у, Жр?? qi3 le
chuang2 ??л с ???и, ??»Ё? la3bahua1r ???я (???? ???);
2) ??е ???? ?? ???т ??? ???й ?н. В э?м ??? ??? ???о ???? ?? ???т ? ???
??о? н???о ?? и ?ня?ся в ?????? с ?? ? ????и, ???е ????ют ?я ?л??о ??
??е ??????о ??а. Н???р: ?јы?ting1jianle ???л, ЧЯЅш? zou3jinqu ??и, ?Жр?
pa2 qi lai ?к????ся, ЧЯ??? zou3chuqule ?ш?.
К ?????? ?? ??? ??в ??о ???и и ????е ??ы ???й с э????? ??? ?????м и ????
?de. В??й ????т ???ия ?е ?????и ? ?о э???????о ?? ????т в ??? ?н. Э?
я??? ???? ????? ?я ?????й ??. Н???р: ??? kuai4kuai4de° – ???
kuai4kuair1de° ?????Ј»??? hao3hao3de0 – ????hao3haor1de ?????;
і¤і¤?chang2chang2de° – і¤і¤?? chang2changr1 de° ???й – ?и ???й З???о
Т.П. О??ы ????? я??. О???й ??. – c. 104..
3.3 О??е ??? ????я ??
В к???? я?? ??? ??х ??? ????я ??в в ?? ????ют ??е ??? ??? ??? ??в. Я??
???? ??ь ??т ???ь ?????? «? yi1 ??», «? qi1 ??» и «?ba1 ???», а ??е
??????я ???а «? bu4 ??. И???? э???????о т?а в ??? ??? ???т, ??? ??о, ?
???? ?????? ???. Р????м ???а ??? ??в в э?х ???.
3.3.1 Ч?????е ? yi-??, ? qi-??, ? ba-???
1. Ч?????е «? yi1 ??».
Ч?л???? «? yi1 ??» ??т ?? э??????? ??? ?н. В ??м э??????? ??? ??
????я?я:
1) в ???е ????в??х и ?ря??? ??????: ???? di4 yi1 ge ren2 ??? ???кЈ¬?????
yi1 jia1 yi1 shi4 er4 ?? ?юс ?? ??о ?аЈ¬ ?Иэ?? san3shi2yi1 31Ј¬?????
yi1jiu3jiu3yi1 nian2 1991 ?дЈ¬??їО di4 yi1 ke4 ??? ??Ј¬Зл????Іи Qing3
ni3 gei3 wo3 yi1wan3 cha2. Д? ?е, ?????, ??у ?яЈ¬??јы???? Ta1 yi1 jian4
jiu4 ming2bai4le. Он ?? ?з ??я?л и ??у ?нялЈ¬???????bi3lie4chi3 wei4 yi1
bi3 bai3 ???б 1:100Ј¬ ???? zui4 hou4 yi1 ci4 ??й ????й ?зЈ¬???????
bu4guan3 san1 qi1 er4 shi2 yi1 ??, ? ??Ј¬??????С© xia4le tou2 yi1 chang2
da4 xue3 ??л ??? ???й ??Ј¬?Ј¬?Ј¬?ЈЎYi1, er4, san1! Р?, ?а, ?и!
2) в ???е ????? ?о?????й: ???? yi1 sheng4 yi1 shi4 ?я ??ьЈ¬???? yi1 wei4
bu4 ming2 ?т ? ??аЈ¬???? bai3 wu2 yi1 shi1 ?????оЈ¬ ±і??? bei4cheng2
jie4 yi1 ?? ????й ?йЈ¬?НЁ?? chuan4tong1 yi1 qi4 ??и в ???рЈ¬???? da4
nian2 chu1 yi1 ??? ?? ??? ??Ј¬???°Т dao4da3 yi1 pa2 с ???й ??? ?
???уюЈ¬???? du2 yi1 wu2 er4 ?????Ј¬??? yi1 ba3 zhua1 ??? ???я ? ?еЈ¬???
yi1 cheng2zi ???Ј¬???? yi1 ban3 yi1 yan3 ????о????ґК?/??????.
3) ?к в??й э??? ????? ??, ??д ???. Н???р: ?? chun2yi1 ?????ыйЈ¬??
dan1yi1 ??-Ј¬?? di4yi1 ?-???Ј¬?? tong1yi1 ???Ј¬?? wan4yi1 ?????еЈ¬ ??
tong3yi1 ???ня?.
И???? э???????о ?на в ?????? «? yi1 ??», ??? ??о, ?я?? с ?о ???? ?????но
ря?м ?оя?х ??? и ? ??. В ?????и ? ???и ??? ?????? ??т ????ь ? ?бя ??? ?и
?т??? ?н. Т?, ????, ??д ???и в ч???? ?? «??» ??з???я ? ??? т?е:
??±і·з??Гж wu1zi bei4feng1 de yi2mian4 ?????ая ???а ??Ј¬????Ј¬·З????є®
bing1dong4 san1 chi3, fei1 yi2 ri4 zhi1han2 ?е ??т ?? ????
??иЈ¬????Ј¬?Ѕш?? bai4 chi1 gan1 da4, geng4 jin4 yi2 bu4 ? ???????я ?
?????м; ???? yi2 ri4 san1 qiu1 ?? ???я ??мЈ¬???Ј¬ і¤?? chi1 yi2 qian4,
zhang3 yi2 zhi4 ???я ? ???хЈ»Зл?Дг???ґп?? qing3 ni3 gei3 wo3 chuan2da2
yi2xia4 ???? ?о ?еЈ»??»Ё yi2 cu4 hua1??т ???Ј¬??І»?? yi2 bu4 xiao3xin1
?? и ?я?Ј¬?? yi2ding4 ?я??л?оЈ¬???? yi2bing4 ban1li3 ???ь ??????Ј¬?? yi2
dan4 ?? ??Ј¬?Ії?? yi2 bu4 jiao1 xue2 ?????е ?ня?еЈ¬?? yi2er4 ????Ј¬???
yi2hui4r ???оЈ¬??? yi2liu4yan1 ????о, ?ОК??? yi2 wen4 san1 bu4 zhi1?о ?
???, ? ??т?ЛіЈє???Уп???? ЈЁ?Ј©?.
К?? ??, ????е э???????о ???о ?? ??????о ? ?о?й, «??» ??е ?ня? ?? ?н ?
ч???? в ???и ??д ???и в ???, ??? и ???м ??х. Н???р: ???Ј¬??? bi3 yi4
shi2, ci3 yi4 shi2 ??? ? ? ? ???аЈ¬???Т»±ЯЅІЈ¬?±Я?·№??Ta1men yi4bian1
jiang3, yi4bian1 chi1fan4le. О? ??????и и ?и. ???? cheng2 yi4 jing3 bai3
??ы ????о ??Ј¬Ж»??ЛбЈ¬ТЄ????Ping2guo3 tai4 suan1, yao4 tian2 yi4xie1.
Я??и ???м ???, ??ы ???е, ?????Лµ?Уп?Wo3 yi4dian3r hui4 shuo1 han4yu3. Я
???о ??рю ?-????. ??Ј¬????ЦУЈЎKuai4 ba, yi2jing4 yi4 dian3zhong1! Б???,
?е ?с! ??????Wo3 chi1 yi4dian3 lai2. Я ??е ??у. ??? yi4kou3qi4 ???еЈ¬??
yi4ji3 ???Ј¬?Т»АА yi4lan3 ?????, ?Вн?? yi4 ma3 dang1 xian1 ?? ???иЈ¬?Б¬?
yi4 lian2 chuan4 ??Ј¬??? yi4 ren2 ban1 ?? ? в?Ј¬???? yi4 sheng1 bu4
xiang4 ? ??аЈ¬?Т»??? yi4 tian1 dao4 wan3 с ?? ? ???Ј¬?СФ?РР yi4 yan2 yi2
xing4 ? в?х ??х ???иях.
Е? ??й ?????ью ??????о ? yi ?? я?я?ся ?о ??ая ??ря ??. Д??й ?? ??о ????ь
в ??аях ????ия ??????о ??у ????и ??е?я. Н???р:
1) ИГ????? Rang4 wo3 kan4 yi0 kan4. П??? ?е ?????.
2) ?Дг????? Ni3 lai2 chang2 yi0 chang2. И? сю? ????.
3) ?ОТ??КФ?КФ?ЈїWo3 ye2 xiang3 shi3 yi shi3?я ?? ?? ?????
4) Р»?????БД?БД?Xie4er2gai3 xiang3 gen1 ni3 liao4 yi0 liao4. С??й ??т с
??й ????? Yip Po-Ching and Dom Rimmington. Chinese: A comprehensive
grammar. – c.173..
5) ?Ви?????ЅІ?ЅІ????? Ma1ma gei3 xiao3hai2r jiang3 yi0 jiang3 yi2ge
gu3shi4. М?а ????? ???у ???ю.
6) ??ёГ???ТВ?????Wo3 ying1gai1 jin1tian1 ba3 yi1fu xi1 yi0 xi1. М? ??дня
??о ????ь ???.
7) ??Хв????АП??Wo3 zai4 zhe4r deng3 yi0 deng3 Lao3wang2. Я ??ь ???у
Ся??а.
8) Зл????Qing3 dui4 yi0 dui4. С??, ??л??а.
К?? ??, ?? э??????? ?н ??ня? ?????? ? qi1 – ?? и ? ba1 – ???. У??е
?я??и, ?о п?? ???и в ????м ?не ?и ????я?я во ???:
1) ????З®Јї– ?????Yi2gong4 duo1shao qian2? – Yi2gong qi2 kuai4. С???
??т? – В?? 7 ю??.
2) ???Нв???Ч°???ёЯ??Jin1nian2 wai4guo2 qong1ci2 zhuang4le qi2 zuo4
gao1lou2. В э?м ?? ?????е ???ия?е ????о ??? ??оэ??? ???.
3) ???Ѕс????¶Щ·№?Xiao3wang2 jin1tian1 chi1le ba2 dun4fan4. С??ня Ся?? ?
8 ?з.
4) ????? ba2zi4 mei2 yi1pie3 – ?? ?е ? ???а ?? ? ???ю ??о ????ся;
5) ?Гж?№в da2 mian4guang1 – ??????;
6) ???? qi2 shang4 ba2 xia4 – ??? ? ? ??е;
7) ???? qi2 qiao4 sheng1 yan1 – ????ь ???;
8) ????Жр qi2ge4 ren2 yi1qi3 – ????;
9) ??? qi2ye4shu4 – ???.
В ?? ?ряд??х ?????? (?з ???? ? di4) ??и???е “??” и “???” ???яют ??
э??????? ?н ?? ??д ????м ??м: ?? qi1 ce4 ???й ?мЈ¬?? qi1 jie4 ???я
??ияЈ¬?? qi1 ri4 ???й ??Ј¬??ba1 yue4 ?г?тЈ¬?¶У ba1 dui4 ???й ?ряд.
П??а, ??л??? ????? и ??а? с ??????м ? ? ??? ??: ?? qi2 ce4 ?д?? ?мЈ¬??
qi2 jie4 ???я ??ияЈ¬?? qi2 ri4 ?д?? ??Ј¬??ba2 yue4 ???Ј¬?¶У ba2 dui4
?с?? ?ряд.
3.3.2 О?????ая ???а ?bu4
И?????я и ??? ????х ????? ???л, ?о о???? ? bu4 ?ня? ?? э??????? ????й ?н
? ??? ??? ??д ???и в ????м ??:
1) ?? bu2 bi4 ?т ??????и;
2) ?? bu2 xin4 ? ???;
3) ???? bu4 san1 bu2 er4 ? ?, ? ?;
4) ?Лы???їП?? Ta1men zong3 bu2 da4 ken3 xin1. Он ??? ? ???м ??рял ?у.
5) ?ТЄЈЎBu2 yao4! Не ??!
6) ?????Bu2 yuan4yi ting1. Н???о ???ь.
7) ?ВЫ??Ј¬??ТЄУ®???Иь?Bu2lun4 ru2ci3, wo3men yao4 ying4 tian2jing1
bi3sai4. Ч? ? ? ????о, ?м ??о ???? ? ??в??нях ? ??? ????.
8) ????????Wo3mende jiao4shi4 bu2da4. Н?а ????я ? ???я.
9) ??¶ј??????Ta1men dou1 bu2 shi4 De2guo2ren2. О? ?е ? ??ы.
10) ??? ?Bu2 ke4qi4. Не ??т.
11) ?????Bu2 feng4 shang4si1. Не ??и ??л??у.
12) ??їа?Ј¬?ґҐ????Ta1 tong1ku3 le, bu2 chu4tong4 jiu4 chuang1. Он и ?к
????н, ? ??? ?о ??? ?ны www.studychina.ru.
13) ????ґн?Ta1 zuo de bu2 cuo. Он ??? ?????о.
14) »х????№э??Huo2wu3 zai hao3 bu2 guo le. То?р ?о ? ? ?? ??ш?.
15) Лµ??»°?Shuo1 bu2 jin4 hua4. Б????? ????ы.
16) ?ВЫ??ЅІЈ¬???????Bu2lun4 zen2yang4 jiang3, ye3 shi4 ta1men bu2 dui4.
Ч? ? ???, ?и ?е ??о ? ??ы.
17) ?????Bu2 po4 bu2 li4. Не ???? ???о, ? ????ь ???.
Н??я? ??у ?????? ????, а ??е в ???? ???а в ??? и ??????иях, ????е ? bu4
????ю ?ря? ?? ?н:
1) ??? qu4 bu° qu4. П????
2) ???ban1 bu° dong4. Не ????ь с ?с?.
3) ???hao3bu°hao3. Х??о?
4) Жр??qi3 bu°lai2. Не ???.
5) ???da3bu°kai1. Не ???ь.
6) ?Дг????Ni3 lei4 bu° lei4? Ты ??л?
7) Хв??Оч???ЈїZhe4 ge dong1xi da4 bu° da4? Э? ?? ???я?
8) ????Ј¬????ЈїMing2tian1 chu1fa3, ni2 xiang3 bu° xiang3? З??а ???м, ?
?к?
9) Б¬???????Lian2 yi1 ci4 da3 bu° xia4lai. Д?е и ?? ?з ? ???.
10) ???????????ЈїTa1men hui4 bu° hui4 yi3jing4 jie2guo3 gong1zuo4? В???о
?, ?о ?и ?е ????ают ????
11) ?ПК??ПКЈїXin1xian2 bu° xin1xian2? С??й?
12) ???????ЈїNi2 xiang3 xiu1xi bu° xiu1xi? Ты ??? ????ь?
13) Хв???????????ЈїZhe4 ge zi ni2 xie3 de chu1lai xie3 bu° chu1lai? Ты
???ь ???? э?т ?????
14) ?Хв?????????Zai4 zhe4r fang4 bu° xia liu4 zhang1 zhuo1zi. З?? ?
???я?я 6 ???.
15) ??їО?????????Di4 yi1 ke4 de han4zi4 wo3 xie3 bu° shang4lai. Я ? ???
??г?? ???о ??а.
16) Хв??????Ј¬?????ЈїZhe4 ge ren2 shi4 na3 guo2 ren2, ni3 kan4 bu°
chu1lai? К? э?т ???к ? ???????, ? ? ??шь ????? К?дю?в В.А. К?с ?????
я??. Т?????ая ?????. – c. 49.?
Лю??т? ?е ?? ??? ????? ????я, в ???с? ????я, ????я?? с ???? ???и ? hen3
??ь. О???и? ??у ????? ? bu4 и ?о?м в ???м ??, ???е ?ня? ?? э?????с?й ???
?н ? ????й, ???я ?????ую?е ????е ?? и у ????я. Н???р:
???bu4hen3hao3 – bu2hen4hao3 ? ??ь ???; ??Ф¶ bu4hen3yuan3 – bu2hen4yuan3
? ??ь ???.
И???? ??о ?? duome – ?к, ??й (???????е), ??? с?г ???? ??т ??????я ?к в
???, ?к и ? ??? ??. П??е ????е ?? ?????я в ????м я?? ?с?я?о и ???т ????
к ?? ???ия в ??е?е ???ия ??в ????й ф???и. Ч? ? ???ся ?????? ????й и
????х ????й, ?я??? с ???, ?м?м и ???й ??ы, ? ??? э?т ???т ??м???? ? ??е
???м э??, ??а в ?? ???ся ?я?я?ся ????я б???ь.
З?лю??е
П??дя ??и ??й ????й ???, ? ??м ???ь, ?о ?????? ?? з??и ?? в ??? ??
????ы. Мы ?я??и ???? ???а ?н, ???й я?я?ся ?????? ??????м ??? ??а ?и
?????? ???, ??????и ???? в я??. Т? ?????я в ?? ???ния и? ????я ???, ???е
м?? ?? ?? ????? ? ??я??и с??, ?? ??ня?ся ? ??? ????о ??ня к ???у. Ч??
??х ???й в ??? я??х ????, ? в ??м ?о ???????? ? ????т 4. Т?ы, ? и??яю?е
???? на ??я??и ??а, ???ю?я ???и; ??няю?е ???р ???ю?я ???я??. П????
????ю?я ? ????у ???????: ???????? (???я?е/???я?е), ???????е
(???я?-???я?е/???я?-???я?е).
Н???? ????ы ?????ют, ?о ?н и ????я ?ня?я ?????. Мы ? ????? ???? э? ??у
??ия и ?я??и, ?о ?н и ????я ?тя и ???? ??????уют ?? с ???, но ?е ? ?и
???яют ??? ???и. Для ???я ??? ??? К??н М.И. ????? ? ???я? ?н и ????ю и
???ь ? в ?????? ?к ??? ????.
Д?? ???? ? ???? ?? ???ию ??в ????? я??. Из ???и ???а ? ???, ?о ? ?е ???а
????? ??в ????? я?? ??????ь от ?? ? ???х, ? ?? ?? с ??м ?? ? ??ня?? ?
??я??и ??????я ??йс?? я??. И?????я ??в ?????ь ?е с 1 ?? и ????ля? ???й
???с ?я ????в ?? ??е?. С???я?? ????е ???и и ?????и, ????ляю?е ??й в ?
??я ??ы.
В ??оя?е ??я ????? ?е ??в?е ??????и ??в. Их ?ют З???о Т.П. и С??? Н.А. ?
???? ???и ? ??? и ?я??и, ?о ???ы ?н? ??х ????? ??и, ???аю?я ?? ????
??????? ??в и ?ю?я ?з?е ??????.
О???й ??ю ??? ????й ??? я?я?ся ?у??е ?????? ????е ??в в ????м я??. Мы
?я??и, ?о ??? ??в в ?????м ????м я?? – э? ????? ???????? я???.
Из ?????ия ???т, ?о в я?? ??т ??о ????е и ??? ????е ??в. Ч???? ????е ??в
???е?о в ?м ???, ?? ????ют ??е ????? в ?????? ??яд ??? ?????? ???. О???о
э? ???ся ??? ??. Т?? ???м, ????е ????е ??в ????? ? ??е ?? ??? с ?????
??м, ?? в п???х ??? ??а. В ??? с??е ??? ?? ?ря? ?ою я??? и ??????ь и
?????ся ??е ??о. Ч???? ????е ?? ???ся ?? ??в ????? я??. Т?, ????, ?и
????и ?? ??яд ??? т??? ??в, ??? ?? ??? ??з???я ? ??? ??. Е?и ? ??яд
??уют ????о ???х ??в, ? ???н? ???? ?? ? ??? ????? ? ?? ??? ??е ????? ?и
в ш???? ?ря?е. С???уют ??е ??ю??я, ???е ????ляют ??й ???ы ???а. В ???
??? ??? ?? ?????ся ???м ??м.
В ????й ?????й ?? ???? ?и ???? ??а ??? ??в ??????ся в ?????? ??? ??дя??я
??у ??я ??????? ???и. В ????и э? ????я к ??? ? ??? ??м, ???е в ????
????и ???дят в ??? т?, ? ?? ?ряют ?ою ???я?ю ч??. Т?? ???м, ????ся, ?о в
?????м я?? ???? с????т ??? ???? ??, ???е ??чаю?я ??й ????, ???й и
??????ью ???ия, а ??е ?????? и ???? ???ия.
В??й ?н ??у ??я ???и ????т в ??? ?н. Е?и ??т ??о ???й ?н ??у ??? и ?о?м,
? ???й ?н ?????ся ???, е?и ? ???й ?н ????я ??у ???м и ???, ? ? ?о????я
??о. В ??? ???? ??ой э??? ?????ся ??? ??м.
И???? ??? ????я ?? в ????и ? bu4. Д??я ???а ??т ?ой э??????? 4 ?н, ? в
????и ?р? ????м ??ня? ?? ?н ? ???. К?? ??, ?? б?и ?????ы ?????и ????я ??
в ?????? ? yi ??, ? qi с?ь, ? ba ???. Д??е ?????? ?еют ?? э??????? ???
?н. Но в ????и ??д ????м ??м ??няют ?н ? ???. Но ???т ????, ?о в ?ряд??х
и ?л?????х ?????? ?и ???яют ?? э??????? ?н. Ч? ?с??я ??????о «??», ? ? ?
?няет ?? ?н в ????? ????ях, ?к ??? э??? ?????о ??а. И???? ?? в ??????
«??» ????? ??е в ????и пе?д ???, ?о?м и ???м ? ??? ?н.
Т?? ???м, ???? ?? ??й ?п??? ??? ?? ????? в ??? ??. Мы ?я??и и ????
?????и ?с?в ??в ????? я?? с ??? ??к ??ия, ???и и ???и ?????е ?л???о ????
??? ??в в ????м я??.
С??к ??????? ?????
1. А???? А.Н. Т?????ая ???? ????? я??: [у??? ???е]. – М.: АСТ: В??к-З??,
2006. – 204, [4]с.
2. Б??ая С???ая э?????я. – 3-е ?д. – Т.30. – 467с.
3. З???о Т.П. О??ы ????? я??. О???й ??. – М.: Г??ая ???ия ???й ?????
?????? «Н??». – 1986. – 712с.
4. З???? В.А. О??и ? ??? я????ию. – М.: П?????, 1981. – 235с.
5. З??в Г.С., С????? И.А. В???е в я?????. – М.: ВШ, 1969. – 95с.
6. К???о-???й ???ь. – И?????е ???е. – М.: В?е, 2003. – 1280с.
7. К?дю?в В.А. К?с ????? я??. Т????с?я ?????. – М.: ЦИТАДЕЛЬ-ТРЕЙД;
ЛАДА, 2005. – 576с.
8. С?????? Б.А. О?? я?к???е. – М.: «Н??». – 1970. – 115с.
9. С??? Н.А. Ф???а ????? я??. – Л.: И?????о Л??????о ??????. – 1980. –
142с.
10. С?? И.П. Ис??я я????ия. – Т??: Т???й ???????й ?????т. – 1999. –
162c.
11. Т??н В. И??ия я?????я ? ??а 19 в. – М.: Г??????? ???-??????? ???е
Н??м??а РСФСР. – 1938. – 108с.
12. “¶БХЯ”Ј¬2003Ј¬№7. – 57-63Ті?
13. “¶БХЯ”Ј¬2000Ј¬№1. – 5-3Ті?
14. “¶БХЯ”Ј¬1998Ј¬№10. – 12-18Ті?
15. “¶БХЯ”Ј¬2001Ј¬№3. – 47-50 Ті?
16. ?»х?Уп?- єЪБъ??Уэ???РРЈ¬1993?1
17. ?ЛіЈє???Уп???? ЈЁ?Ј©? – ??Јє??УпСФ?????Ј¬2000?2?2003
ЦШ??Уп???Уп?????
18. ????ґК?/??????- ??Јє?Уп???Ул?????Ј¬1998?10
19. Yip Po-Ching and Dom Rimmington. Chinese: A comprehensive grammar. –
Routledge: London and New York, 2004. – 436c.
20. http://linguistica.spb.ru
21. www.profchina.ru
22. www.studychina.ru
23. www. umao.ru
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
