С????е
В???е
1. К?????? я??в
1.1 Г??????ая ??????я я??в
1.2 М??????ая ??????я я??в
1.2.1 И???ю?е и ??????ую?е я??
1.2.2 А?лю????? я??
1.2.3 Про????? я??
1.2.4 Ф????е я??
1.2.5 И?????я
2. Т??????е ?????и ?????? ????? я??
2.1 М?? ????? я?? в ???????й ??????и я??в
2.2 М?? ????? я?? в м??????? ??????и я??в
2.3 М?? ????? я?? в ??????е?? ????и Г.П. М????а
2.4 М?? ????? я?? в ??????и Ч. Ли и С. Т???
2.5 К???? я?к и ??????и ? ????????ию ???? и ???а ???ия
3. Т??????е ??? в ?????м ????м я??
З?лю??е
С??к ?????
В???е
Поня? ???? и ???? ?? ?и ??о ??о???? я?? – э?, в ?м ??е уя??ь ?о ??о ??и
??? я??в ??, ? ?? ?????? ?о в ???? ??????й. П? ? ????? у??е ??дят ?
???-?? ?????о, ??????ую?? ????, ???й ?????ся ? ?е ?оя??ия и ???.
О?о??и ????и ??????и я??в я?яю?я ???????я и ???????я, ???е ??т ????
????ь ?и ?????ся ? ?????? ???м. И ?, и ??ая ??с???? я?яю?я ?????и, ? ??
???ают и ???ают ?????е ??оя?е я??в, ? в ? ? ??я э? ? ???? ?з ????я к
????и: ????ия ??????т ??????е и ???? ? ??? ????а – ?ая??, ????я – ????
я??в ? ??????м ???м.
К???? я?к я?я?ся ??м ???????? я??м ??. В?ю?? 7 ????? ??п, ????ляю??я ?
?????е ?????ы и ???е ???. П?ня? ???ь, ?о ???я ????? я?? ?????т ? ??е 30
??в. Д??е ??я ????й я?к ????ся ??????, ?е ?я?й ?????и ? ????? ???? и
???й. И??о ?э?? к???? я?к ????ля? ???й ???с ?я ?????. И?????я? ????? я??
в ?? ??я ????? ??? ???, ??и ???х ???? ? ???? С???а В.М., С???у Н.В.,
Х???у А.А., С?????х А.А., Г???г Дж. и ???. В ???е ??в ?и ?????и ????й
я?к в ????х ?????ях, ?я?я? ??е и ???? ??ы с ???и я???. В ??оя?е ??я ?е
????, ?о ????й яз? ? ?????т к ??о ???? я??м, а ??т ???? ??ю???и. К????
я?к, ?к и ?е ?з ??ю??я я?? ?? ????я в ?с?я?? ????, и ??? ?? ????ся в
????и ?????? ????? я??. К?? ??, в ????е ?ся???е ?я??? ?к??? ??? в ?????
????? я??. Т?? ???м, ? н? ??яд, ???о ? ????? ???ия. В э?м и ??ю??ся
?????? ????й ???.
Ц?ью ????й ??? я?я?ся ?я??? ??????? ?????? ?????? ????? яз?а.
З??и:
– ?????ь ?н??е ??????и я??в ??;
– ? ??? ??????й ????? ??о ?????? ????? я?? ??и ??? я??в ??;
– ????? ???? ???? и ??????? ??я?и в ????м я?? и ????? ??ю??я э?х
???????й;
– ????? ??????? с??и в ??? ???????й ?а???и ?????ия;
– ???? ?????ия ??й?? ????? ?? и ? ? ??? д???ь, ?о в ??оя?е ??я ????й я?к
? я?я?ся ??о ??????ю?м я??м.
О??т ?с????я: ?????й ????й я?к.
П???? ??? ?????ия я?яю?я ??????? ?????и ????н?о ???к?о я?ка.
Т?????? ??й ?я ??? ??? ????и ????????е и ?е???? ??ы ?????н? и ?????
??????? в ?л?? ????и ????? я??, ??е ?к С???а Н.В., С??? В.М., С?????х
А.А., Г???г Дж. и ???. К??з???ая ????а ??? ?????а ?ля? и ???? ?????ия.
Д???ая ??? ?с?? ? ???ия, ?? ??, ??ю??я и ??? ?????.
Во ???? ??????ся ??р ??, ? ??????, ???ляю?я ?? и ??? ?????ия. В ??? ??е
?????аю?я ???? ??????и, а ??? ???????я и ???????я. Во ??? ??и ???ля?ся
??о ?????? ????? я?? в ???е ??????й. В ???й ??е ?????аю?я ???? ???? и
??????? ??я?и в ????м я??, и ????? ??ю??я э?х ???????й, а ??е ???ляю?я
??????ие ??? в ????? ????? я??. В ??ю??и ????ся ??й ?? ?????й ???.
1. К?????? я??в
Н???е ????? я?яю?я ???????я и ???????я ??????и, ???е ??т ?????ы ???но.
Т?? в ????й ??? ???? ? ???? ??????и, ????м ???х ?н??ся К?дю?в В.А. К ?м
??ся?я ???????кая ????я Г.П. М????а (в ??? ??т ????о ??????? ????й:
??????ь ????я ???й и ????ей ?????т, ???? и ?????ь ??я я??в, ???ля???
???????? ???а и ???а ????я ??????х ????й), ????к?ия ? ????????ию ???? и
???а (???? ? ?ря?е ????ия ????, ???а и ???а в ?????и) и ??????я Ч??? Ли
и С??ы Т???.
1.1 Г??????ая ?????ция я??в
П??й ???????, ???й ?ня?? ????ы, ?? ?к ????ая г??????ая ??????я, ? ??
?????ция, ????ляю?я я?? ? ??ям в ?????и ? ??????? ???? ? ?о????ия. С??
??? ???и ??й ??????и ???ят к э?? В????ия, ??а ?я??? ??????ия ?? ?????ь
??????я с я??? ???х и ???х ?р??. У? ?м ?? ??ст? ?ж? я??? ??ь ??о ??? к
????нию ? в ??и. Т?? ??й ???е ?ло ???о ???, ?м в ??оя?е ??я. О?я??ия ?
???? ??у я??? ??ли ??а в ????? ??х. С ????м ????а и ??????? ??????й
??мат?и ??д ??????и ????ся ??е ???м. И ?тя ??ь о ??? ??????и я??в в э?
??я ?е п???ью ? ??????я, ? ?е ??е и ??е ??о ???ляю?я ???я, ?и ?т?? ????
?????? ?????? ???? я??в. М??ы, о????е ? ????е ???????х я??в, ?? ???????
?????ии ? ??? ??? я??, ?к ?о в ??оя?е ??я ?????о я??в ?????а? в ??????
??и [1, c.36].
В ????й ??? ? ??? ? ?я? ?????е ??????к? ??????и, ???е ?? И??в В.В. в
«Б??? э???????? ????: г?????с?я ??????я я??в – ???? и ?????а я??в ?? ?
????и ?????я ?????х ?я?й ??у ?? (????я ? к ??й ??е, ???), то ?? ? ???
??? ??????я ? ???????о ?ая?? [17, с.93].
Для лю?й ??????и, ??? ? ?а ? ??, ??? ??о, ??о ???ь ????, ? ???х ?а ????.
Для ???????й ??????и ??? ????? я?яю?я ?и??и ??????о ????а. С????и
???????й ??????и ??мя?я ?ъя??ь ?к ????? я??, ?к и ??е ??и?? ???? и ???ия
??у я??? ??????о ??? ? ??м ???????. Д??????? ? ???а я?я?ся ???е ??ля??
?? ????, ? ?? ?????? ??у ???и ???и, ????и и ???? ????х я??в.
К? ????т Дья?к М.Т. и Ш??? В.В., к??я ??я ????? ? ?????ся ?? с ??? ????в
??? я??, ????, ?е ????е яз?и ????ят ? ????в ???? (?????) ???, ? ???х
???? ???я ??ь ????я Р??? ???и ??д ее ????. Для ?????я ??а я??, с???о
???????й ??????и я??в, ? ??? ?? ?????н с ???и ??тв??? я??? ?й ? ??и и с
? ??м ?ая??м. Для ??й, ??з????я ????о ? ???? ??? ? ????в ?ая?? ? ???,
???е и ???? ????о ?ая?? ? ???? ????. Ч? ??? ???т ? ???и ????????? ?ая?к
? ????? ?и ??? я??в-????, ?м ??е ????о ?о ??????е [6, c.5].
З????? ??е ???м я?я?ся ??????е ?я ???????й ??????и я??в ????х ?????? ??у
я???. В т?? ???ях ???и, ?к ??????, ???? ??????е ??х ?????х ??п ? ??? я??
в ???, ?о ?? ?и ???и ???ы ????х ??????, ???яю??я ?????? ????, ? ??
?????и ???????о ???ь ??д о ????и я??в в ?? ??ю. Со???? ?????х я???х ??
?????? ? «???» ? «??? с ?????? ????ми ?ъя?я?ся ??? ?м, ?о я???й я?к ??е
1000 ?т ??д, в э?? ???? к????о ?ия?я ? я???ю ????, ??с??? э? ??????
(???с?ую?е в я???м я?? с ???, ????? я???й ???? ??????) ? ????? я?ка, в
???? ??е, ?????? ?????. П? э?м ?????? ???? в ??м ????м яз?е ???о к ???
????ю ???? ????ы ??????к? ??, ?и ???й ?????е ????е ??ы ???аю?я ?????о
??е ???? к я???м, ?м ???????е. Но ?? ? ???????е ??ы ? ?? ????, ? ?я?е
????е ?????х я???х и ????х ?????? ??о ? ???? к ????м ???м ??????
???????й ??????и я??в. С?? ????? ????? ??? о ?м, ?о ?о??о ???? ?????х
я??в, ????ия в ???е и ????? с??о ?? ? ?ъя??ь, п?няв ??ь о ?м, ?о ?е э?
???у? ???ят к ??? ??? я??-???. Ф????? ??? А. М?е ??л: «Д? я?? ???ю?я
??????, ??а ?и ?а я?яю?я ?????? ?? ????х э?лю?й ??? и ?? ? я??, ???о в
?????? ???» [6, c.19].
Т?? во???т ???: ?? ??о ?????? ????е ??а и ??ы э?? я??, ? ??зя ? ????ся
?????? я?к ц???, ???ря ? ?, ?о ? ? ?л ?????? в ?? ??я? М??е ??? ??????и
???и ?????? ? ??? ?????й ???, ????? и ???? ????х ?ая??в, ? и ???ь ?я??
(?? ???????) ??? ? ??х ?ая??х.
Н??я ? ?????я с Б???? Э., ?о в?????е ?????? ??????х ??????х я??в ??о
???? к «о???ю» ??? я??, ???й ??? ??????ся ?к ?? ? д???? ????? я??. Т?,
?е ? ?о?й ???? XX ?? в ?я? с ?????? ?????ия? я??в С??и ? ??а ????в ?????
я?? ?л ???н к???? я?к, ? ?ря??? – ?ю???й, ? ????о – ю??й, ? ????? –
????, ???е ?? ??аю?я ??????и я???.
До ?х ?р ? ??ю?? ??? ?к??я ??х, ? ????х ??е, я??в, ??? ?? в ???????х и
??? ????х ???х. Т?, в 1954 г. ????й ???ст И.М. О???й ????л в Т?????е ?
????й ??е я?к ??я, ??????й к ?????? я???й ???, ? ????? ??? ???ю??я ? ???
??я?х в ?е я??в.
Но ?е ? ???????я ??????я ??т ????е ??? ???ы. П???? ???????я ??????я ??т
?????? ????, то ?????, ??ы я?? ?? ?????? в ?й ? ?? э??х ? ???ия. О??о
????, ?о ??оя?е ??х ??? ???о ??? э? ????? ??????. К? ?з ?я ??ь ????? ?с?
я??в ? ?????м ???ия?, и ? ????и, ? ? ?????? ???х ?с?я?ях. С??????, в ??
??оя???в ???????я ??????я ????ля? ???? ??? в ????? ??у ??я ??????и ?м???
???и. И???л ??у э?? д?мя ????и ???т ?к ? ?????? ??оя?я ??х ???, ?к и ?
????и ???а [1, c.39].
1.2 М??????ая ?а????ия я??в. Я???е ??
Я?к ??и??ся ?к ??????ю?я с???, ? ? э?лю????т ? ??? ?к, ?к ???т ???ы. Он
?????я ?к ???т ?я????и ?о ????й – лю?й. В??а ?????? ??ь ?????я ??????
???, ???й в ??? ??й ??? ???ия ?? ?и ??о я??, ??? с ?м ??е ? ????. К??е
????е ???? в ?? я?к ????е ??е ??ы, ? ??? э? ?о ????о в ?????? ???? – ?х
????, ???е ???? в ???? ?????и э?? яз?а ????я ??иям ?? ?????ю?х ?к??? ?о
????й. И??о в э?м и ???т ????а я???й ???????и. В? ??? ? я?к ? ??? ???? ?
с ?????о – э?лю?????й, а с ????о – э?лю?????й ??и ??ия. Э???ы ????й ?
э?х ??к ??ия ?????? ?е в я????? ??? XIX в., к?? в Е??е ????? ???????я
????я. Ее ????????, ?к ????, ?л В???? ?н Г???? (1767-1835). Р??ь??м ?о
?я????и в ??й ????и я??в и ??а ?о ???????я ??????я я??в, ????ю?я ?е я??
на ??? ??? – ???ую?е, ?????ую?е, ??ю????? и ?????.
Е? ? Г????а ????й ????? э?лю???м в ???аю?юся ????ю я??в ?? ??д ??? ??ья
Ш???. Т?, Ф??? Ш??? (1772 – 1829) в ??м ????и «О яз?е и ???? ????»
(1808) п??? ?е я?? ? ?а ?? – ????ую?е и ?????. П???? ?????? я???
???????? и ?????, а ??? – ??и ?????. С?????? ??н????? ??????? ?????ия в
???? ?являю?я в 30–40-х ?. ХХ ?? в СССР, ?тя ?????и к э?? ?я?яю?я ?е с
XIX ???ия (????е э????х я??в, ?????е ??????) [5, c.1].
С???о ???????й ??????и, ??????? я?? ?ю?я в ?????? с ???? ?п? ??????ия. В
?????? ?? ???? э?й ??е я?? ?? ??т ???о ?? ????ы ? ???ую?е, ??ю??рую?е,
????? и ?????ую?е. К?????ия я?я?ся ?????? и ??????? ??р??й, и ?????й,
????у ?жд? ?п и ??? ???? ??ию ???ия я??. О??о а??ы ??????и ?????, ?о
???? ????я я??в ????? и о??ают ??? ??л ??, а ???? я?ки ??? ??дя?я в
????? ??оя?ях, ??а ??????? ???? ?????ют в ??? ????ях.
1.2.1 И???ю?е и ??????ую?е я??
И?л????м я??в ???ую?? ?? ????? ??? ????ы, ??е ?к С??? В.М. и С???а Н.В.,
С?? Э.и К?дю?в В.А. Но ? ?ш ??яд ?? ??? ?????? ???ую?х я??в я?я?ся
?????е К???? П.С. С???о ?о ?????иям, и???ю?е я?? ???ляю?я ?к я??, ?я
???х ????? ??? ?и ??и ??? ????? ??????ия, ??????ая ????? ?ря?а ?? и
????х ??, в ??т?? ??аях – ??? ????????? ??????? и ????х ??. Т??у ???ию
?????уют ?е ????е ???? (?е в ???й ???и – ???????й), ?????, ???е и ????е,
??ь ????? я??в. Т?? я??, ?к ??-??ан??, ?н-????е, ?????е ??е, ?р и ?а
(?????) ????я ???? ??????ю ????? ???, ??????о и ????? ???жаю??я к ????,
и э???? ????? ????? ??о ???????? ?к в ??? ???и ????ые ? ???ую?х к
??????ую?м. К ? ???у ?и??аю?я и ?????е ?????? ????й и ????? я??.
О??????ю?е я??, ?к ???о, ??чаю?я ? ???ую?х ??е ???? ????ой ?????й. Т?, в
????х я??х (?д????о-я???я ??? и ?????й) ????? ??о ????я?ся в ?? ???о
??я. Для ??и ???о ???? ???б??????х ???. К э?? ?? ??о о??? ??е ????й,
????е, ?????е, ??и, ???а и ??????, в ???й ???и ????? ?????????е, ?л?????
и ??? ?????е. Ч?? ??????ую?х я??в ? ???и ???ия ????? ?????ся к ??ю?????у
??оя?ю – ????е ?????????? (????, ?л?) и ??-????е (??? – ??п??? я?к); в
?????????? – в ?? ???ия ???ы ???х ???в, ?????й ? – в ??м: ????? ??а,
??я?????и, ??????? ???и в ??и, ?????и и ????я в ???е ????? я?яю?я
??ю?????и ?фи?а? [7, c.27].
1.2.2 А?лю????? я??
К?дю?в, ???уя я?? ??, ????, ?о в ??ю????? я??х ???????? ????ля?ся ?и ???
?к ????? ????-???. П??? ????ляют ?б? ??е ????, ???? и ???ы, ???е ??о
???? ? ??я, ? ??ая? с ?м, ? ???ают ???? и ????и (?я ??? ??ы ????? ?оя
??е?), ? ??аю?я ??у ??й и ??т ц?ля?ся ?? к ??у ?????? ? ?с?????.
А?лю???ю?? я?яю?я ?е тю??ие я??, а у ??? ????? ????? ???н ?н?? к
??ю???ю?м ??? я??, ????я ???х ???ся ??я???й [9, c.80].
1.2.3 П?????? я??
П?ф????е я?? – э? яз?и, ???????я ???а ???х ?г???а ??у ??ю????? и ????ой.
О???й ???? ?я ????я ??? ?? – ?????? ??ю???и в ???й ???е и ????? ?? в
?????.
П????ы к ??ю?????у ??ю ??е ??????е я??, ?к ????? и ??ь ??????. О???е
?е????? ?? – ряд ????х (??????-???е, ?????е) и ?????? (????, ????? и
??и), ?????? и ??ь ?????х (????е ????е – ??т и ???, ?д??). Х????? ????
??т ???ь ???а ??о????я в ?????? я??х (????ий и ???): в ???й ???е –
??ю????? ???п ????я (?л-и «????, ?. ч. ?л-эб-и), в ????? ? ???е – ?????я
???х в ???е ??й ???ы (?д-и-с «? ?????? ?и ?-за?-а «? ?с???) [4, c. 3].
1.2.4 Ф????е я??
Т?д???о к ?? ????? я??в ??сят ???????ю ??ю. Но Дж. Г???г с???, ?о с???
???ч?ь э?т ?? ??? я???, ?к ???е ??????, ????е и ??о-????е, ?ч? ?е ?????
и ??я??е, ????й и ????е, ? ????? – ?????, ????й, ?? и ????, ????у п??е
???????е я?? ?и ?????ют ?????ию ????ы (?о ???я? ???и ? к п??????у ??),
?и ?????ую?я ??б???? ??ю???и (?мя??й, ??е ?д????е). Ряд я??в ?? ?и ?????
????? ?? ??о ???и к ????? ??????ую?-??ю????? (?????, ????) ?? к
??????ую?м и ?? ???ую?м. Ч??, ???я?? ???ть э? я?? к ????? (э???ы ???
??о????я, ??? sandhi, ???????? ?????я ?? ?? ?????? ????) ? ?ют ??а ????
о ????? ??е в ?х.
Р?? ?к ????? ?????ь и ?м??? я??. П?? ? ??и ????и??? ?к ??ю????о-????? ?
?м о????, ?о ?? ?????? я??? ??с????. Д??????, в ????? ???е ????х я??в
?????т ?????я ???х в ???е ??й ???ы, ? ? ?? в ??и, к ?? ? ?? ??е ???? ??ы
?????а, ?к ???ля?? ?????е ?? (???? ???:л ???л – ?. ч. ??а:?:л), ?????я
(с????. ?вэш ? ??ся – ?бэш ? ?? (??-?)), ??? ??? ?????? ????й (???ля?я,
???ия, ????я?я и т? д??. Е?и ????ь ? ???? ????? ??в ??????ия в ????х
????х, ? ? ??????? к ?????у ?? ? ???? ????. То ? ??о ???ь и о ????х ???
а?????, ????, ????х я??х. Из ????х я??в ????? я?я?ся ????; ??????? ?? –
?????я ???х в ??а? ??й ???ы, ??? и ?????? ??в ??????ия [3, c.67].
1.2.5 И?????я
И?о???ия – э? ?????ь ???ия в я?? ??-?н??, ? ?? ?????е ?? и бо?е ????
???, ? ???х ?? ??м???? ????о ???у, и ?????? ????? ? в ??? ??о: ??т.
?т-??э-???-??н «(?) с?ь ??ня?» ?и ???? «?пя?? ??. В я??х ???аю?я
?к??????е ????ы – ???и ?????? ???????, ????? ????? с ????ия? ?и
??оя?????: ??т. ?-нэ?н-?р-мэ??-? «с ??я ??? ??я?», ????. ??? I pahn
doko-mwomw-ier «я ?к?? ??? ??» и ?? ????. З????е я??ия ?????? ??о ??ю??
?е в ???ую?х и ??????ую?х я??х. В ???? ???? ??о ???? ?????й я?к:
manatitra «????? и vary «?? ?ют manati-bary «????ь ??; ??и E tunu manu
ana ia «? ??т ??? (?е ?????? е … ana ???я? ????е tunu «??» и manu «???,
а ia – ?????), ???е A ke needaa ta «?а ?я? ????. С?ь ??х ?????й – ?м??е
????? ??????????и э????и ?????? ?и ????-??????х ?????; в ??м ?? э? я???
?????я и в ??ю????? я??х, ???м ???м в ?????? ????ях: ??. dirudun
emakumea ?и emakume diruduna «???я ???? с ??????? ???? – а. С???е ??.
?гэ4-?е2 «??? и ?гэ4-?а1-?е2 «???? ???. В ?а???х ? к????х (?к??о-????? и
???) ??? ?????? ?ря?к э???? в «??е-????», ?э?? ????а?????е э???ы и ?еют
?д ????. О????? я??ия? ?????? в я??х с ?????и ???и ??о ???ь ??е ???, ?к
???? ’a‘raqa «????ся в И?? ? ’al-‘iraq «И?? ?и ????? eprйszni «????
??я??» ? eper «??я??». Т?? ???м, ????а?я – я???, ???? ?я ??ю????? я??в,
? ???аю??я в ???ую?х и в ???й с??? в ??????ую?х; ??ы э?? я??ия ??о ??и и
в я??х ??????? и ?????о ??я. Поэ?? ?????ую?е я?? ??зя ???ь ???оя???м
я???м ??м. И?????я ???ля? ряд ?????? ????? и ?н???а (??да ???и), и ??е
я?? ??о ???ь ???? ??ю????? [3, c.81].
Т?? ???м, ????и ??????я? я??в я?яю?я ???????я и ???????я. Г??????ая
??????я я??в ?????? ??????е я??в ? ??? ? ??т?, ? ?? ???я ??? ???.
М??????ая ??????я я??в ????? я?? ? ???ю ??х ????в. И ??м ???м ?е я?? ??
??т ???о ?? ???? ? ???ую?е, ??ю?????, ????? и ?????ую?е. К??я ??????я
????а ?? ??д в ??????е я?????, ? ?е ? ?я ??е ????о ???ия я?? ????я
??????? э?х ??????й. Поэ?? в ??ую?й ??е ? ????? ?т??? я?к с ??и ??ия
????х ??????й и ????ся ?ясн?ь ???? ?????и ?????? ????? я??.
2. Т??????е ?????и ????н?о ????? я??
2.1 М?? ????? я?? в ???????й ??????и я??в
Для ?????я ??а ????? я?? в ??????и я??в ????? ??м??? ?о в ???е ???????й
??????и и ?????ь с ?????? ????? я???. За ??? в ??? ??? ?? ?я? ??ы Я???а
С.Е. и ?о ??ья «К???о-????е я??».
1.С?о-????ая ???е?я.
В ??оя?е ??я ?е ????? ??н???, ?о в ????х ????? ????й я?к ????я к
??-????м.
Г???а о ??? ??-????? ????? ?? ????а в 1980 ?? С.А. С?????, ???й, ???в
????????, ??-????е и ????? я??, ??? к ??ду ? ? ????? ???е. П??? ???
????ы ???????? ???и к ??-????? ????? я?к ??? в И???, я?? ???? С???й
А???, я?к ????и в ??х К????, ??????й я?к ??? ? ?????е И???н и ???о ????
я?к ???а в Г??аях.
Н??-???? ?ая?? ????? ?????о?о ?г ?? ?????н в ??м ? р??? Ю?-З???й А?и – в
???? ?р??й А??? ?и ?е-? ????е, а ??? ???а я??в ??сят к 10 – 8 ?ся???ю ?
н.э. ???? я?? ?? ??????я? ?????? ??. З?? ? ??-?в???? ?ая?? ????? я??,
??? ??? я???м ??ям: ??-????й и ???, ???е – ????? ?ая?к. Н??ы, ????ие ?
????? я??х, ?? ???? в ??х ????, ?? ????а? ? ?????? ????е ???я?е к ???
[15, c.98].
В ??оя?е ??я ?????о, ?о к ??-????? ????? (22% ????я) ??о ???и ??ую?е
я??:
1) ???-????? я?? в ???е ???-????й, ???-?????? и ???о-??т?? ??й;
2) ????ая ??я я??в
3) ??-????я ??я я??в
4) ??я я??в ?-??
5) я?? ???? и ????.
2. С?о-????я ??я я??в.
В ???? ??и ???к? я?к ????я к ??-????м.
С?о-????я ?и ????-????я ??я я??в в ??оя?е ??я я?я?ся ????? в ?? ? ??у
??ря?х, ???м ???м, ? ?? ????? я??. О?, в ?ою ???ь, ????ля?ся ? ?е ???ые
??и: ???ую(???-????ую) и в???ую (????ю).
С?о-????я ??я я??вВ???ая ??ь:
Л?о-????ая ???
Б?о-??, К?и-?н ???
Т???ая ???
Г??г
Г??ы ???о-?????х и ????-????к? я??в
В???й ????? я?кСи?-????я ??я я??вЗ???я ??ь:
Д???ы ????? я??, ?лю?я ???с?й я?к
Я?к ?й в ????и Ю???
К ??-????м ? ??ся?я, и, ??????о, ? я?яю?я ?????? ????? ????й, я???й и
???е я??. С???яю?я ?????ую ??ь ????? ???а ????й ???и в я???м, ????м и
?????м я??х я?я?ся ???????.
Д????й я?к ??????я ? ?? ???? ????в ????? я?? в ???циях Шэ?? и Г??у, ?о
???ля? я?яются ???е, ???аю?е ?к в КНР, ?к и в К???и и У?????.
3. В???о-????й я???й ?юз.
К? ?????ь ??, ?????й и ???е я?? ? я?яю?я ?????? ?????. Т? ? ??е, ??е я??
??ь ?х?и: у ?х ?????? ?? ??й ???и, ???я ??????ая ???????. Со???? ?????о
?? ? ??????е, ч? ?????й и ????й я?? ??ят в ??ю ????, ???я ????ь в
??д???й ??? ????? я???х ????в и ?????? ????-???ф???х ???. Э?й ????ю
я?я?ся В???о-????й ?юз, ???????ся в ????? ????я ??????х я??в [18,
c.226].
2.2 М?? ????? я?? в ???????й ??????и я??в
Н???е ???????й ? ??????? ?а????? я?я?ся ???????я, ????яся в ?????м
я???а?и в XIX в. С???о ?, ??????ки я?? ?ю?я в ???т??и с ????ю?м ??м
??????ия. В ?????? ?? ???? э?й ??е я?? ?? ??т ?? ???о ???е? ? ???ую?е,
??ю???ю?е, ????? и ?????ую?е. К??й ? э?х ??в, ??е и???ю??, ??т ???ся ?
??????й и ??????й ???ы.
По ??????и А. Ш???а, ???ую?? я??? я?яю?я ??о ???? (? ?? я?? ?з ??, ?е
????я ???ю?я ??? ????? ??м ?????я ???) ?? ???? я?? с ??????? ????х ?ов.
П???м ???о ?? А. Ш??? ??? ????й, ???? ???о – ????? я?к. П???е ????е ??т
???ь ?и??? ?????а ? ?????? ????? я?? ?и ?? вэ?яню, ?е ????е ??а п?????ы
в ?????м ?????. Од?? ?? ?е ? ?д ????м я??м п?????? вэ?я?, ? ??т ????ь ?
??й ?о ?????и, ???я, ??? и ????а ????? ?я ????я к ч?? ????: в ?м ????а
????я «???? ?????я ?????-???-?? («???? сю??) и ?????й ? ????? ??а?.
В???о, ??? э? ?????ь, ???? С??? В.М., и ????и ???н?м ?я ????я ????? я??,
? ???а А. Ш???а ????? ??? ?к ????? вэ?я?, к ??о ?р??м. Н???е ?????й ???
???ую?х я??в ??а?? ??п ??? ??ают ??????м. О?о???е ??а в ????м я??
???е??ю?я ??????? ??????ью и в ?????? ? ??? ???????и ????? (???м ???м ?
????у ??????? ?????? ?? с ??? и с ????? ?????и э????и) ????ляю?я ?
??????? ???м – ??ям ре?. Из ??-?????? ????ся ???яю?е ?????о ???х и
?????х ??. В ?????м ??оя?и э? я?? ???т ???ь ????????. О??о ? ???л??? ??
???ы, ?м ??????м я??в ???????х и ????х; ???лл??м ????х ?? ????е ???????
???? э????, в ? ??я ?к ??????м ???????х я??в – ????т ?????я ????
??-?????? в ??а-?????ы.
П?ня? ????, ?о в э?х я??х ?????? ??????? з???, ? ?? ?? ??? ??????т ??
??у, ?? ?а??й ??и ??????о ??а. С?? ?еют ??? ?????ую ????у и ??????о
?????ы. В ???е ??а ??? ??? ??? ???ют ??????е ???и.
Т??о ?? ?????ь ????о ??я ??????т ???ня??? ????о ?о?, ????? ?? ??????
???? ?з???я ? ???ня?? ???? ????. Та?й ????й ??? я?я?ся ??. О???? ?? ??т
?? ????м ??? ??? ?к ???й ??ай ??а. Поэ?? ??о ???ь, ?о в э?х я??х в ???е,
????, ? ?????х я??в ?л?о ??и, ??????? в ??и, ??т б?ь ???ля? ???.
О????е ??ы я?яю?я ???и ???г???? ????? ???ую?х я??в. И? во ??? ???ляю?я и
??? ????ч?? ?????? ???? [13, c.7].
С????? ????, ?? ???? ? ??????к? ??????и, ??е, ?????, ??? ?? ???н к я??м
с ??????м ??я?и: ????я в ?????и, э????т?е о????ию ?? в ?????х я??х (р?,
??о, ??ж и ???), ???ю?я ??ко ?и ??? ?ря?а ??, а ???о????я ????ия ?
я?я?ся ??? ?я ?????ия ??? ???????о ??ня (?????ю ??и «?????? ??к? ?? ?
leЈ¬№э guoЈ¬? zhe ?и ???я? ???? ??е ???? ??ня). Х?я, с ??? ???ы, ????
??о ??к?в, ???е ????о ??т ?????я ??????????и, ????о ????м ??? ???? о
????м я?? ?к ? ??и?ю?м с ????? ??ю???и. Х??????а и ??????, и ???? ?????
????о ?????а ? ??й ???й ???е: ? ?т, ? ??? ? ????ляют «?????? ?и «????»
?п я??, ????у, ?к ???? ??????-?????? ?????ия и ??????? ??????и, ?о?????й
?л ?? ?????, ?? ??ю???ю?м и ??м «????ся» ????? ????в с ??-????? я???.
С??ю?й ?п ? ??????и А. Ш?й?? – ??ю???ю?й ?и ??ю?????, в ???й ????????
????ля?ся ?и ??? ????-???.
Н??я ? ?????я с К?дю??м В.А., ?о в ????м я?? ????ют ???ы ? ??о-, а
????а?????й ??ю???и ?и ??? ????-???: э? ????ы ??
АЙ???ХЯ?langmanzhuyizhemen «?????, ?????ХЯ?gongyanshengzhuyizhemen
«?????» (??? + ?ф?? ??Теzhuyi + ???с ХЯzhe + ?????????? ???с ? men) .
Во ????? я??х с ????? ????, ???ы, ???е я?яю?я ???я? ?и ????я? ???яю?я
??? к?ня, ? ?? ??у ?р??? ????? (???-????е я??; ????? ??? ? ??? Д??х
я??х: ?????? tooth – teeth, foot – feet в ?????), С ???? (???й ????) –
??дя?я ?е ??я. Ф??? – э? ???ы «????»: ?и ?г? ? ??ь ??? ???ы с ???, с????
????о ??????? ???? (???: ???н? – ? ????т ?о????? ??о, ???й ?д и ?????й
??ж), ??ь ???? (???ы – ??а) и ???ы (?о? – ??а – ?? ?к?). В ??е??ом ????
????? ?? ?т. Ч????ия ???х ?? ?я??ы Б. К????? ?и ??????? ???????о, о я??
?????? ??????уют и ??????и В? Ли, ?тя ? ??оя?? ???и э? ???? ????? ? ??и
??????я? (????й с я??и ????о ???????? ???и ????? ??? ??ся?я ?? к
??и?ю?м, ?? к ??ю?????)[8, c.82].
В ????м я?? ????ют: ???е ??а и ??а, ?лю?ю?е в ?? ??? ???ы. Н??? ??х ?? с
??????ю ?????? ??????е в ???е э?х ?? ???н, ???х, ?м ??о.
Н???р, ?? ?????я ?іµ huoche «??? ???ь ???? ???и, ? с ??????ю ??? ????
??я?е в ?х ????? ??я? ??а, ? ?? ?????, ????, ?м ??о. О?ю?, ? ??я??
?????ю, ??о ???ь ? huo и іµche в ???е ?іµ huoche ????и.
Д??, ????у в ??? іµ? chezi «???а» ????т ?ЧУ zi я?я?ся ????, ??и??? с ?м
????т іµс ??????ю ??? ?? ????н ?к ??? в ???м ??? э?? ???а.
С??? В.М. ???? ??ую?е: е?и ????, ?о ????й ??? ???? ???? ????? и ?о,
????, ???в?ия ? kan ,??kanzhi, ??kanle, ?№эkanguo ????ляют ??? ??ы ??? и
?? ? ??а ? ????м «????», ??о ??е ????, ?о ??ь э?? ??а, ??ю?яся ? ???м
??няю??я ??и, ?? ???. О??о в ??ч? ? ????? я??в в ???ую?х я??х ????,
???е, ?м ??о (? ??юч??м ????), ?????и ? ??т б?ь ???? ? ???а ??, ????е
??, ?к, ????, в ???м я?? ? с?в ??т ?? ????ы ? ??и: ?- (? ??ь), ??н- (?
???й) и ?к ??е. В э?х я??х ? ???е?и ? ???????о ??а ???а (??? ?и ???) ??у
же ????ся ?????и ?????й ? ??а и ????й к ???оя???? ?????ию [12, c.27].
В ????м я?? ???? э??? ?ж? ?? ????н ?к ???а (??? ?и ???) ?? в ???е ??а и
? ????ю к э?? ??у, ?? в ???е ??а ???я ??? ???? э???. И?лю??е ???ляют ???
???????? ???ы, ???е и ? ????? ? ??а ??ю?я ????и ????? ??? ???о??? к
???оя???? ?????ию.
П? ?????? ???а ? ???и ??а от ????, ???й, ?м ??о, ????? ????ь ??ую?е ????
????х ??.
Н?я? с ????и, ???е и ?е с?в ??ю?я ????и, в ????м я?? ???я ?????? ?????
?к ????? ?????? – ??? ?????? в ???????? э????, ???е в ???е ?? ???и
???яют ?? ?????? з???е, а ?е ?? ????? ? ???оя???х ?и ?? ? ?????оя???х
??. Т??ы ? jiang «?????» в ??? ?Дѕ? mujiang «????, ?? dujiang «????». Э?
э???ы ???ют ????ую ??? ? ???? (???) к ???.
С???о ??? «????????я» в ???? ?? ??????т ?????е ?я ????? я?? я??? ?? ??
??????я ??: ?????й и ?????. По ???у ???у С??ев В.М. ???? ??ую?е ???ы:
?yan и ??yanjing «??», іµ huo и іµ? huoche «???а». Т?? ??, ?к ???о,
я?яются ???и ?????. О????? ??о ?? ??о (? ? ???) в ??м ????е?и в ??й-? ??
????? ?????-????о?? ???я?. О? ?я???? ??ит в ??? ?????ую?? ?????о ??а,
я?яя? в ??м ???? ????. В??й ????т ?????о ??а ?? ???, ?? ??????? э???, ?
?няю?й ??й ????и. Т?? ?? ?????? ???т?е ???? э?х я??в ? ?????й ??ы ??а к
?????. П???я ?? ????ля? ?к ? ??о и ?о ??ь, ???я ???? ???????ь ?к ??о.
С?????и, ????я ???е ?? ?? т?а ?? и ???, ??? я??? ??т ??????о ?? ???????й
????. П???? ?л?ия в э?х я??х ?????????? э???? ???? ??????ь ?? ???????
???????? ??у, ? ?? ??у ?з ?????ую?? ??????????о э???а [11, c.14].
П???? ?п – ?к????ю?е ?и ????????е яз?и. В ??х я??х ??и ?????я ?и ??
?????я ???няю?я в ??е ??а, а ??я ??? ???я?ся ??? ?????. С??е ??о, к
?????ую?м ? ?? ???т ???и я??, ?е ???няю?я ?????? ???? ????ы ?????я: в ??
«???е ??? ??аю?я ??? ?????о ?и ?????, ?и э?м п????е ??? ??т ????ся.
В ????м ????? к ?????? ??ю??ся в ??? ??: ???»°БЄ? zamen dianhua lianxi
«С????я ???е», ?е ??????е ????? ????я с ???? («????-?яж?ся») ?и
?????·№zhi chile san ci fan «П?л ??? ???» (????ь ???я?ся ??? ??а).
И????????и ?????и, ??т К?дю?в В.А. ??о ???ь ?а?????, ???? чэ?юи, ???е,
?? ??о, ??? ? ????е ?????я, ????? я?яю?я ???и в ?????й ?? [8, c.95].
Для ?????ия ? ??ую?? ??я ??????я? ? ?я? ??? Ку?ю?? В.А.
2.3 М?? ????? я?? в ????????й ????и Г.П. М????а
В ??? ????????й ????и Г?н?ия П?????а М????а ??т ????о ??????? ????й:
??????ь ????я ???й и ????? ???и??, ???? и ??с??? ??я я??в, ?оя?я?? ? ??
я??х ???ы, ???ля??? ???????? ???а и ?о?? ????я ?????х ????й. В??яя
?????? ?? ??е ????е ????ю?е ?ия?е ??е, ?д ?????? ???? в я?? ????я
?у??няя ??????, ?оявляю?яся ? ?ех ??нях и ???ляю?я ??й я??. Ф?т??? ?? ?м
в ?? ??я ?нят? ?х ???-?х я??, ????й в ??у о я?? В. ?н Г?????, ???л ??е
??л???е ?к ?????е ?е?? и ????? ?????т.
Г??? ????, ??? ????ан?й ?????ия ?о??ю?х я??в Г.П. М???? ??? ???е ??ня
???????и ?и ???че я???? ??а ? ????я к ????ю, ?????ю??я ????м ???и
????ма. В ?и???й ?? ???т???? ???? ????? ???о ???ия ???в и ???р, ?а
?????я ?????й в ?х ???х, ?е в ???е ??е??? ???а ???яю?я ???я ?я ??????я
???в, я??в и ???р. Т?? о???, ?ол?ую?й ?п я?? ??т ?? ??е ? «????? и
«??ф??, а ????? ????? ?????? ?????о ??я.
Г.П. М???? ???л, ?о ????? ???? ???ую?е я?? к?????ую?? и ??????вля? ?
????????? (????? ?????ую?м) ? ???? ????я ??????х ?н???. Е?и в ????м я??
???? явля?ся ?к ????ая ?????ая ??а, ?????я в ?? ?????? ?????х и ????о
??????х ????? и ????? (??и ???и, ?????о и ?????), ? ? ? ??е ????? ??и в
?????ую?х я??х ??аю?я в «???, ??т ?бя ???о «??? (е?и ?о ??) и «???? и
??уют ?????ия и ???????? ????ия.
2.4 М?? ????? я?? в ????к?? Ч. Ли и С. Т???
Т??????я ????ая и ????ая ??????я Ч??? Ли и С?д? Т??? я??? ??? в ???м
я????ия, ???? ???й ?? ?????ы ? ???а? ????х я??в, и, в ????и, ?????.
П??????? ?а ?? ????х ??????? ????й, Ч. Ли и С. Т??? ??? к ??? о ?????и
????я ???х ????? ??в я??в, ???е в ?ою ???ь, я?яю?я ????й ???ия в ????и,
??а э? ?? ?????? ?г? ??я? ?? ??а в ??? ??го ??????о я??.
С ??и ??ия Ч. Ли и С. Т??он, ???? ??ря?й ? ????м я?? в ???? ????
???????? ???т дня ?????и ?????ия ????у ??к – ?????й, ??? ????у
?????-????е (к???, ???, в «?л????» ?? в э?м я?? ? ?щ???т, ????у ????ю
?я? ???? м???????о ?????ия). Т?? ???м, ??й?? я?к ????я к я??м с ?????м
??? ?и ????м я??м.
2.5 К???? я?к и ???ф??? ? ????????ию ???? и ???а ???ия
В ?????м я?????, ??т К?дю?в В.А., ?с?????ы ??????и ? ?ря?у ????ия ????
(S), ???а (V) и ???а (O) в ??л???, ?????е ?я ????й ???????о? ?????я, ??а
??????ь ?????ся ? ????й «???ь??» ??а, ???ая ? ??? ?? э?????е ???е???и,
????? ??????и.
К?????я S-V-О ????я ?? ????? в 1963 г. Дж. Г????м. По ?й, в я??х ???
??ля?ся ?????????е ???т и ??? ???ия и ????о ???? ??в ?????:
— VSO (??? ???с??т ???? и ???у; ?????я I т?а «Взял ? в ?? ?ч»);
— SVO («???я» ????а ?? «I saw it» – «Я ??л э?»)
— SOV (??? «?????ся» к ??у ?????я, ?к ????ая ??к?? «я????» ??; ?????я ??
«Мы ??? ? ????»).
Ч?? ??о ????ь ????? ?????? ?????я, ?о ?????й ????й я?к ???? ????иям ??
SVO, то ?? ???? ?????я ??я?я ? ???? ?????-???т – ????е – ?????-???.
К???ь ?, э? ??????ся и ???????и ????? ????? ??ня, ?е ??я ????а ???????:
????Wo kan bao. «Я ??ю ???», ????Ta pa shu. «Он ????ся ? ???»,
??????¶Щ·№?Tamen zhi chile sandun fan «О? ?и ??? ??? (??)» и ?к ??е [8,
c.88].
Б????о, ? ??о ??????ь в к???е ??я??, ????? и ??? ??????, ??о ???ь ?
??????ия в ???у «я???? ????ы SOV, ???я ?е ??? ??? ??????? в ???т? и
?????я в ???? ???????Ta changger de hen hao. «Он [??и] ??? ??»;
?РЎ??УпЛµ??????Xiaowang hanyu shuo de bi wo liuli. «Сяо В? ?-???? ?в??
??е ??о, ?м я» и ???. О??о ??? ?????я? ??ня?ся ??е ??? ???т?е ???? ?????
я??: ????????? ???? и ???а ???о ??е ???о, ?м ????е ??? и ?м???ия. И??
???и, ??????ую ?ж??ь в ????м я?? ??т ???????я ????? ??, о ?м ????я. Эт?
«??? ????я», «??????????ая ??», ? ?? ??к, ????о ?????я в ????ю ???ю в
?????и, ?е ?????и ? ??, я?я?ся ? ? ? ????ю к ?й??ю ??е??, ?я?м и? ????м
????:
?ЅЪБЄ???????Ви????ЈїChunjie guanhuanhuide luxiang ni mama kanle ma? «Т?я
?? ?е ??? ?????ь с ????а ??ы?»
Хв?»°??УпАп?ДЬХв?Лµ?Zhe juhua zai hanyu lib u neng zheyang shuo. «Т??
?????я в ????м я?ке ?????ы».
Хв?????????ЎЈZhege ren ni kexiao kan bu de. «Т?е ?е ? ? ??т ????? ?????
к э?? ?л??у».
АП??ОКМв?????¶Ф??ЈїLaoshi de wenti ni huida de dui bu dui? «Он ????о
???л ? ??? ???я?»
??Ј¬·Й??????ДгТЄ??Ј¬????Huzhao, feijipiao shenmede ni yao fanghao, bie
diule. «П??и в ?ж?е ??о ???т и ?л? ? ???т, ?? ? ??ря?».
?Ѕь «????»?МЦВЫ?ОКМвЈ¬?????И¤?Zuijin «Beijingwanbao» suo taolun de
wenti, dajia hen you xingqu. «В?м ????н ???, ???й ????ся ? ????й «В???й
????й ???» [8, c.93].
Я?? ?? ????? ??о ? ??уют ???????й ?с??? ?????и ?я ???? ??????? ???а в
????? ???т, ????у ?????н? ????й ??к – ?????й ??? ?????:
????????Xing yijing jichuqule. «П??о ?е ?????».
Хв??Ј¬?????µА??Zhejian shi, wo zuotian shi zhidao de. «Э? ??оя????, я
??л ??а».
Хв???ДС??ЈїZhege juzi nan shenme? «В ?м ??юч??я ????ь [?и ??е?и] э??
?????я?»
И?? ???и, ? ????ю к ????? я?? ????? ? ?еют ?ы?а ?????я о ?м, ????? ? ??я
???ия, ?? «??????», ??????е ?????? в ????ю ???ю: ?????е ????ы OSV
????ия-???а, ????у ??е ???? – ????я ???я ???, ??р? ? ????ю к ???ию ?и ??
д??й ?????? ??????? ??т ?? ?м ???. По ?? ????и, ?ря?к SVO ?????я ? ????
и ??????и ???ой ??ю???? и ???х ?лях, ??а ????? ????? ??ы э???а?о? ????я
и ???ь ????л?? ????м к? о я??, ?ею?м ?р??????ую ????? «??????» ??.
3.Т???и??? ??? в ?????м ????м я??
К???? я?к – я???й ??????ь ??????х я?к?. То ?? в ????м я?? ??и ????ю
?????т я??? ??????ия. Т?? ???м, ?? ?я? ????я ??х ??? ?к ?? – с?г – ???а,
? ?я ???ую?х я??в ??т ????? ??ую?е.
О???? ?? ? ??т ?? ????м ??ла в ???ую?х я??х и, в ?ою ???ь ????м ??? ?
??т ?? ?????? ?и ? ?????? ??.
С?г, я?яя? ????м ???, ??т с??о ??????е ????, ?к ?к в ??? я?? ?????
?????? ????? ??? и ?????? ????е ???с?о ??в ???. С?г в ???ую?х я??х ??и ?
????н ???? ??????ям и с???? в ???? с ???? [12, c.14].
В????е ??а, ?к ???ля ??? в ???ую?х я??х ? ????е ????й ???ы ????о с?оя –
?????ы, ????? ?????и ???????я ?к ??????я ??а ???ую?х я??в. О??о ??? ?? ?
???? ?????????й ???и у ??? ???ую?х я??в в ???м ??? э?? ??а, ??и ??оят ?
??? и ?м ??м ???уют в ????и ???. Б?? ??, ??и ???аю?я ??? ???? ????. О?
??т, ????, ?????я ? ?? ??? ??а: ?dang «??» и ? bang «????», ?gong «?б?а»
и ?dong «????».
Д??й ?? ??? ????? ?????я ?????х ?р и ????я ??? – ??????й ???, ? ??
?????.
Т? ??, ?о ??и в ????м я?? я?яю?я ????м ???-?? ???ия, ?оя?я?ся в ???
?р?????? ????? ?????ия. Д??? ? ??и ???й ?? ?? о??о ??????е ???е ? ???ы и
???е ??а. М???ая ???а в э?м ??? ? ???? ??? ??а. Н???р, в ???м я??: ????
???е – ?-?, ???н? ???е – ?л-о.
З?? ???????й ????? ?????ия ???т ???ию ?? ??а в ??и?ю?х я??х с ????ую??
я???. В ????х ? ??м ???? о ???????й ????? ?????ия и ?? ??????ь э? ?к ??й
??н. Д??й ?? я?о ???н в ???и ?????о ???????о ??? ? ????ком я??. Об э?м
???т ???????е ??????? ??? в К??, ????ю?е ??е ????ю ???у.
У? ???я ? я?я?ся ???ью ?, ?о в ??? ???????й ????? ?????ия ????ют ????е
??ю??я. В ????м я??, ????, ???? ???о?? «??ляю?я» ?????ь ????х ??? ????
??л. В ??? ??? ???я ??у я??? э???и. З?? ???с ?er ????я с ??? в ?? ??:
ГЕmen – ГЕ?menr «??ь», ?tou – ??tour «???». В э?м ??? ????я ???а ?????я
??? ??а, ??????о, ????м ??? я?я?ся ?е ? ?? ?к ??е, а ?о ??и.
К?? ??, в ???й ??, ???? в ???, ??ю??ся ???ия ???. Т?, ???? ??о ??women
«?» в ??? р?и ?????ся в «womn». И?: ?? Nimen – nimn «?» , ??yige – yig
«??», ??zhuozi – zhuoz «??». В э?м ?у?е э????? ??????й ???ы ????т ?е ?
??, а ????й ??.
Х?я в ???ую?х я??х ??и ?е ??и я?яю?я ???ля? ???, ?е ? ??????я в р??? ??
?? не ??? ??т ???? ??е-?? ????. Т?, в ????м, ?????м и ??? я??х ????й и
ю?-????й А?и ?ею?я ????? ??а, ???е ?????ы ? ???ы. Э? ?к ????? ??а с
?я?ой э?????: єыµыhudie «б???», ёт?hama «ля??а», ВмТПmayi «???й»,
ЖПМСputao «????», ??boli «???», ??heshang «??х».
К ???й ??? ??ю??й ??ся?я ????н? ??????я. З??тв??ия в ?т??? я?? – э?
????т ?ия?я ?о???? ???р. И????? ??????я ???????ь ????й ???? ?ъя?я? ?, ?о
? ????о ???и ??т ?????????х ??????й ?л ??ь ???к. С??????, ?????? ???
???? ? ????ю с ??оя?м ???? ?? ?????о ??. Но в ?ч?? ????х 16 ?т ????и
???е ????я ? ?? ??? ????? ????. Э? ????я ? ??? ???? и я?к, ???й, ?к
????? я???, ??о ????т ? лю?е ?м??ия в ???? [9, c.159].
В?дя в ????й я?к, ?????е л????? ???ы ?????? ??????ию в ?????? с ?????и
???? ?о ???ия, ?и ??ня? ??о?й ??? в ?????? с ?о ???? ????, ?? ?и ??и в
??м ???е ??и, ? ?????е ?я ????й ???ы. В????е э?? ?я??? ??? ??р????? ??а.
Н???р: ??°оwutuobang «??ия» ? ?????о ??а «utopia», ???qiaokeli «???д». В
????м я?? ????ют ??? ???ы ??????й. Т??, ?к ????? ????й ???ы с ??????
??????? (?јЗ?dengjika «???????я ??а»: ?µЗјЗdengji «?г???ия» и ?ka «??а»
? ?????о «card»), ????? ??????о ??????я с ???м ??? (??Оиtanggewu «??о»:
????? «tango» и ????е Оиwu «??ц») и ?к ??е. Но ????? ?т?? ????ляют
?????? ??????я, ? ?? ???? ???ия ?оя???о эл???: ?xu «??а» (shirt), ??keke
«??о», ??shafa «??» и ?к ??е. В ????м я?? ??е ??????я в ???? ??оят ?
???, ???е ? ??т ???- ?? ???. Т?, ????, ?В·Ап kaluli «?л?ия» ???т ??ka
«??а», В·lu «???», Ап li «?р?а». И?, ???moter «???»: ?mo «???ц», ?te
«???»,?er ???с ??????. То ??, ? ??м, ?о ? ?? ?? в ??? ??? ? ??т ????
???. В ?????е ???в ??? ?? ??????я э? ???ия ???? ??иц (??lubu
«??ь»,??gebi «?п??»,??shengding «???», ??bisuo «??»), а ??е ???ия
??????х ????? (??? kediyin «К??н», ????anjibilin «А????н»).
В??? о ?р??? ??? ???????й ???о?и ?????ия ????т С???а Н.В. в ??й ??? «К?а
?? ????й я?к?». К???? я?к – э? ??????ь ???ую?х я??в. Но, ?к и ?е ??? я??
??, ????й я?к ????? ?????я ?д ?ия?? ?л??о ????? ???х и ????? ???ов. И,
???????, ? ???? ??ня?ся ??к я??, ????ают ?ою ?? ??е ???, а ??? ???ют
???е ????во ??ю??й. Э?, ????, ????я к ??? ???????й ????ти ?????ия и ?о
??ю??ям, ???е ? ???т?? ??. К ??у ????? ???? ? ??м ???и ?? ????? ???а. В
????м я?? э? ????? в ???? ? ?? ?я??я ???, э???и, ?????я ??х ???х ?? ? ??
??х ????й ???х. К ???м ???? ??ь ??о ???и ???? я??в, ???? ?? яз?и ??ят в
?? я???й ?юз. В ?з???е ??? ???ия в я?? ?я?яю?я ? ??? ??????я ????? ??, ?
????? ??ая ?и ????я ??ря ????? я??, ?о, в ?ою ???ь, ?д? к ??????? ???м.
В ???? ?????ия ?м ???ь ?я??ь, ?о я?к ? ??т ? ??е, ? ?????я и ???? ??????
э?? ??? ???ия.
В ??оя?е ??я ????ы ???ают 3 ??? р???я я??: ???ую?й, ??ю???ю?й и ?????
?п. Э? 3 ?? я?? ? ?????ят ?? ??у, а ???аю?я ???????о, ?? ? ???.
По ?????м ??????ям, ??я?я – э? ??? ?я? ?? в ?????ях и ??????иях в ???ях
??????? в ??? ?????? ????и ? ?н??? с ???и ???и. Но в ??? ??я?и ??т
?????? и ??ю???я, и ??????.
Н???е я?? ???? ??ю????? п????? в ????м я?? ??т ???ь ????ые ??????е ????
?leЈ¬№эguoЈ¬?zhe [13, c.16]:
??Аи???Ј¬?ОТ??????????К¤?јЈ. Qu Bali de shihou, women canjiale ge zhong
geyang de ming sheng guji. «К?? ? ?? в П??е, ? ???? ????е ?мя?? ??а».
?????????Јє???·№???. Fuqin you hen buhao de maobing: ta chizhe fan kan
baozhi. «У ?? ?? ??ь ???я ????: ? ??? ??? ? ??я ?ы» [2, c.192].
??????№э?. Ta yici ye meizhaoguo wo. «Он ? ?? ? ??л ?ня».
С??? ?????? ???а ?и ???? ????ия Жр?qilai:
???Ѕш????Ап?µД?????Жр??. Baolisi jinlaile wuzili de shihou dajia
xiaoqilaile. «К?? Б?? в?? в ???у, ?е ???я??».
В??? ???с ??????? ???ия ?zai:
??ВнАп??ДЬ???ґт??»°Ј¬????. Jintian Maliya buneng ge nin dage dianhua, ta
zaigongzuo. «С??ня М?ия ? ??т ????ь ?м, ?а ??? ??т?т».
П????ь ???????и ?men:
ДЗ???????І№??ЮыІ№??ТВ?. Na shidai haizimen chuanle buding luo buding de
yifu. «В ? ??я ??? ??й ?? ?я в ????х».
П????ь ???????и ?а????х ?????й ? xie:
ХвАп?Лµ????Р©??????. Zheli suoshuode yixie kanfa wo bu tongyi. «С ?????
? ?????х ??ь ??? я не ????» [8, c.226].
П????ь ?ря??? ?????? ?:
Зл??ДЗ????. Qing gei wo na disan ben shu. «П?? ?е, ?????, ?н ? ??ью
??у».
З?? ?? ????ы ????? «???» ??ю???и. К?? ?х ????ют и ??? ?????, ???е ?
?????м э?? ???ия я?? ??о о???ь. К ?м ??о ???и, ????, ?к???и ???а ?
beiЈ¬ИГ rangЈ¬?jiao. С?е??? ???, ?о ??е ????? являю?я ????? ???и и ?
?еют ??? ??? с ????? ??ю???и. К ?м ??е ??ся?я ???ы ????, ???ю?е ???????е
????. Н???р:??Ј¬????ЕЦ№э. Kankan, ta xiaoshihou pangguo. «П???и, в ???е
?а ?? ???».
К ?к ????? «???й ??ю???? ??о ???и и ???ы ???????в, ???ю?е ???????ь у
??????? ??. ????¶ј????Лј. Benben huabao dou hen youyisi. «В? ???ы
?????». ??µАВ·¶ј??ДЗ?. Tiaotiao daolu dou ke dao nar. «Т?а ??т лю?я
?р?а» [10, c.28].
М??е ????ы ??ают, ?о ????? ????й я?к ?? ???? ??????, ?и ?? ???ся ?????
я??м. У??е ???и ??й ??д ??дя ? ???, п????х ?и ???? я??в ю?-????й А?и. К?
????? ??, я?к ????я в ?????м ????, ? ??оя?о ?м?я?ся и ???????ся. Но ???
я?к ?? ? ??? ?? и ????я ? ??м э?? ???ия. П???о в ??м ?п???? ?????ь я??
ю?-????й А?и, к ???м ????я ????й я?к. Я??? ???л, ?о в ????м я?? ??????
???й?я ????ия, ???я в ?????и ???тью ???а. С??с ? ??м ??? ???о?ю ????????
я?? в я?? ??, к??? ????я ? ??е ??? э?? ??? ???ия, ? ???аю??я в ?м ?
?????и, ?о и ????й я?к.
И?к, ? ??м, ?о в ????? эв?ю?и ????й я?к ????? ???ся к ??ю???ю?? ?? я??в.
Со ???? ????й я?к ???е с ??????? ??-????, ?? ????ь ???е ??а, ???е в
??оя?е ??я ????ют ?д ???? ???и. З?? ??т ??????о ???? ?????й ????й я?к с
вэ?я?м, ?е ?????? ????? ?????м ???. Н???р: ?mu – ??yanjing «??», ?mu –
??shumu «???» и ?к ??е.
К?? ??, ????? ?????я ????????я ?????в, и ?? ??о в??х, ?к ?к в ????м я??
????т ?ря?к «?????е – ???ля??» и ??м ???м ????? ?????е ? в ?????????? и
????????? ????. Так? в ????м я?? ???я ???с ???? ?????? в ??яд ??? ????.
Н???р, в ??яд ????в ????ю ???л э??? АПlao, ???й в ??оя?е ??я ????? ?? ?и
???????, ???аю?е ? ?к?-?? ????. Н???р: АП?? laohaozi «????й ??в?», АП?
laoshou «???» и ?к ??е.
Н???? ???ы ???а ?????? в ???ы и ?ют ???ю ??????? ????: ?Сф bayang «????»
(«ba» ?я? ? ?????о bar + ??).
В ????? ??????ия ????? яз?а с ???и я??? ??, в ??л??е ???ия ????о-э??????
????в в К?? ?я?я?ся ???е ????? ???с????? ??, ???е ??я?я ? ??м ??лям.
В? ??? и ??? ???????ю?я ????е ??а. Мы ?е ????и пр?? с ???? ?zai.
К? ???? ????е ???????е эл??? ???ю?я ?????й ????ью, ? ?е ? в ??? ?? ?и ?
????яю?я ???я??о. Н??я ???ь ???? Wo yijing kan, ? ??о ???ь ????? Wo
yijing kanle. «Я ?е ??л». То ?? ?и ????и ?????? ?? ???а ??????е ???? ?le
?????? ?? ?я???? [15, c.231].
На ?????м э?? ???ия ????? я?? ?я?яю?я ????е ?????и ??т?и, ???е ???яют
??????, ?о в ???? ??? ???????й ????? ?????ия ???ют ?я?я?ся ??е ???. В
????е ??я ??ю??ся ????е в ????й я?к ??????й ??? ??, в ???е ?лю?ю?я ????е
??????я ?????х ??. В К?? ??е ??????я ???ю?я «???э? – ???. Т?? ??????я
???ают ?а???? ? ?е ??ы ??и. Э? э????, ????, ????ия, ?????я, ??а и ???а,
?????е, ???? и ?к ??е [16, c.179].
У??? ? ????и ??е ??????я ? 4 ???:
1. И????? ??????, ??ь ? ???х ?????? ? ?????о я??. Н???р: MBA (Master of
business administration), TDK (TOEFL – Test of English as a Foreign
language, dance – ??ы, kiss – ?ц??, ?о я?я?ся ??м ??ля?? ?л???м ????х
????в). П???й ?????? в ????? я?? ? ?????. В ?н?м ??? ????й я?к ???оя???
???т ????ия ?????х ?? и ????? ? в ??м ???е в ?? ???оя???й ?????й ???ы.
Н???р: ? ???????TDK Хв??Фє?РР??ПуЗл?АП?? ? Faluxi de xuesheng fenfen jiu
TDK zhezhong xueyuan liuxingde xianxiang qing jiao laozhanshi. «С???ы
ю?????о ????? ????? к «??ой ???и» ? ??????и ???? ? ??? ??? ??ля??о в
ВУЗ? ????я, ?к TDK».
OA от ?????о «Office Automation» – «??????я ??? в ??е»:
???????КУ????Ј¬Лж?¶јДЬ?јы «OA» ???Ј¬?їЙ?Лµ «OA» ???ТС?????Zai riben de
baokan dianshi he guanggao zhong, suishi dou neng kanjian «OA» de
ziyang, keyi shuo «OA» rechao yijing juan riben. «В я???й ???, ? ?????и
и в ???е ??? ??о ???ь ?????? «OA», ??о ???ь, ?о ??а А?????? О??в ?е
?????а Я??ю».
В? ?е ????о ???? ??????й ??? ??: P (party) «????а», B (baby) «???к», VCD
(Video compact disc) «????к», TV (dianshi) «?????е», BTV (Beijing
dianshitai) «П???? т?????», OT (overtime work) «?????ая р??а», D (disco)
«????а» и ?к д?? [16, c. 180].
2. И?я??? ????ия. Э?, ??? ??о это ????е ???ия (TOYOTA, NIVEA и ?к ??е).
Т? ?и ???? ???а «К??????, ???й ???ся в К??, ?? ????, ?о ???ия ????е??
???в и ??а ??????? ????ю?я ????? ???и.
К?? ??, ????ю?я ???н? ?оя??? ???и ??х ??:
? kiss?. Wo kiss ni. «Ц?ую ?бя».
?????Interview. Wode disan ge Interview. «М? ??? ???ью» и ?? ????.
Мы ?е ????, ?о в ????м я?? ?? ???с ????????и ?????в, в ???м ???уют ?
т??о ????е ???о ????е ??а, ? и ??????я. З?? я?? ???? ??т ???ь ??? С????
Н.В.:
??OK?????јЖ?. Tamen OKbuliao womende jihua. «О? ? ??рят ?ш ??».1
З?? ? ??м ? ??? ??????е, ? ??м ????ую ?????? «OK». «OK» ? ??? ??? ??о в
???к? я?к, ? и ??? ????ь ?????с?е ??ы ????? я??. В ??? ??е? «OK» я?я?ся
? ??? ????, ? и ??е ?? «OK» ????
??????? ?????и ?а??в в ????м я?? и ??ь ????я?ся в ?????и в????? –
??????и ???е?я ???ия «OK??».
3. Г???? ?????я, ???ю?е ?т??? ??о и ??????.
Н?е ?????? ??о?? ???? ??х ?????й:
BP?»ъ «???р» (BP – ?????? ?????о ??????ия «broadcasting pigeon» и ????е
??о ? ji «????, ???с?о»).
BP?Чй BPzu «??? ??????й ?????». Н???р: ?јы BP???Й«Й«Ј¬???Жр?Kejian BPzu
xingxingsese, liang you buqi. «С?? ??? ??????й ????? ??ют ?я?е: и ???е и
???».
KЅр Kjin – ??? ?????? ??ы (K «??т» и Ѕрjin «???»),
?B sanB, ?е «B» ????? ?и ????? ??а «baby», «beauty», «beast», я?яю??я
??? ??ля??и ?р???? ????х сю??в: ???к, ???ая ???а и ????. ?УГ?BЈЁ?
Ј¬??Ј¬??Ј©????????јК?№г??????Yong sanB(meinu, dongwu, ertong) zuo
guanggao ye shi yizhong guoji guanggaoye de changshi. «И?????? ???? 3В
(baby, beauty, beast) ?я ?????? ????й ????и – э? ??е ?? ? ???????? я?е?й
в ???й ????й ?????.
SOS?¶щ?? SOS ertong cun «???я ???я SOS», ?е «SOS» ???? ????? ???????
«Save Our Souls» – «?иют ?я ??й ????ся ?з ????й».
QC?РЎ? QCxiaozu «??? ???ля ? ????м»:
????ГжТЄИП???????РР?ГжЦКБї????Сй??????QC?????Zai guanli fangmian yao
renzhen zongjie jinianlai tuixing quanmian zhiliang guanli de jingyan,
bian guangfa de kaizhan QCxiaozu huodong. «В ??е у????я ????? ?????о
???? ?? ????? ?т ????я ????ия ????м и ?м ??е ???я? ??у ?я????и ??п ???ля
? ????м».
Не ??е ??ля?о в К?? ????е AA?AAzhi – ???а ????, ? ???й ??? ??? ? ?бя, ?е
АА – э? ?а???? ?????е ???о ???? ???я в ??? ??а:
?????·№?????Ј¬?ТЄ?AA??????·№?ЧФ??З®? Yige ren qu chifan hen mei youyisi,
bian yao ta AAzhi jiu yikuar chifan ge ziji fuqian. «О??у ???ь ???, ?э??
???о ??е ????? ?о ?е?е ????ь, ? ??ь ??? ??? ? ?бя ?м».
А????я ?????? TPO (time, place, order) в ????и с ????м ??ом ?К¶yishi
«с???е» ?? ??е ????е ??????? TPO?К¶ «?ня?е ???и, ??а и ?ря?а»:
??»№Ф¶Ф¶??????¶ј??????TPO?К¶?Rujin hai yuanyuan bushi suoyoude ren dou
jubeile qianglie de TPOyishi. «В ??оя?е ??я ?е ? ?е лю? ???ют я?о ?????
?ня?? ???и, ??а и ?ря?а» [14, c.231].
AID?? AIDertong ????о ? ?г???? ??????ия «Artificial Insemenation Donor»
– «???к, ???й ??????м ??о?м»: AID??НЇ???µА?? – ???РР???????? ?AIDertong
youquan zhidao shengfu – Ruidian shixing youguan rengong shoujingde
falu. «В Ш??и ??? ??н, ?ею?й ???н? к ??????? ???ю, ???й ???, ?о ???к,
???й ??????м ????, ??т ??о ??ь ?я ??? ??».
И ?е ?? ???: OKЅЦ Okjie «??а ??» – ??а, ?е ??о ??о ????ь ?????в.
OKЅЦ?????ЈїOkjie jiujing zai hechu? «В ?м ? ???а ??????я ??ы ???»
4. А?????ы, ?????? ? ????й ????х ??, ??я?х в ???????. Н???р: HSK –
?Уп??їјКФhanyu shuipin kaoshi «???????й э???, ???ляю?й ???ь ??ия ?????
я?? ??????» [16, c.182].
С??? ????, ?о ??е ??????я ????я?я ?-????и. О? ???? ?ое ???????е ? ????е
20 ?т. В ??оя?е ??я э? ??й ??? ????а???я в ?т??? я??. П???е ?????? ????
????ю?я ?к ???оя???е ?????е ???ы. О? ??е ????ю?я в ????????. Н???р: ?P
kaiP «????? ????у» ????ся ?т? ???ия ????? ???а ? «????ь» и ????? ??????
P party «????а». Т?? ? ???? ?????? ??? ???????? ??и ???? ??а ?OK wuOK «?
????», ?D quD «???ля?ся ? ?с???», ЧЯgym zou gym «?н???я ?????й» и ??
????.
Для ??е ??????о ??????? ? ???и ????? ?б-????, ??я??? лю??лям ????а, ?е
????ли ??у ???? ??????? ???в в ?????м ????м я??. Н???р:
????snowboard! Dajia lai hua snowboard! «В? ???ся ? ?????!»
??Лµsnowboard ???Ј¬??coolЈ¬?high ?ФЛ??You ren shuo snowboard xiang xidu,
shi zui cool, zui high de yundong. «Н???? ??рят. Ч? ?????г ?к ????и, э?
??й ?????й, ??й ??? ?д ???».
Snowboard?ДС??ЈїSnowboard hen nanxue ma? «Т??о ????я ???ся ? ????е?»
Snowboard??Кж??ФЛ??ЈЎSnowboard shi hen shufude yundong wa! «С????? – э?
??й ??? ??т!»
???snowboarders…. Pianzhong de snowboarders…. «Ф????и ??????в…»
Willy, ??… Willy, ni jia … «В?и, ?оя ??я…»
????snowboard…wo zhi zai hua snowboard… «я ??? к?аю? ? ????е?
Anyway, ?????Anyway, wo zai Shanghai. «В лю?м ??? я ??? в Ш??е».
?????Жрsnowboard… xiwang youji yiqi snowboard… «??ю?, ?м ???я ??? ????ся
? ?????»
?skiХЯ… hua skizhe… «??ю?я ????»[19].
И??в ????? ?б-????, ?м ???ь ?я??ь ??ую?е.
Во-???, ?е ?з ??????ся ???? о ?м, ?о в ????е ??я ??и ш??о ??????ся
??????я, ???е ????ю?я ????? ???и. Д??е я??? в ???? ? ????? ?я я??в
???ую?? ??я, ?м ??е, ???ая о????? ???????й ?????? в ????м я??. Во-???,
??е ?????ния ? ??? ??? ??и в ????й я?к, ? ?ря? с ???и ???и ???ь в ?о??
????????и. И??в ???ы, ?????е в?е, ? ??м ??ую?е. А????е ??о «snowboard» –
???????е. В ???? ????????и «snowboard» ????т в ??яд ???? (??? №9).
С???е: ?т. ?? «р??а» и «????», ?? «??ь» и «??а». В ???е №5 ??о
«snowboarder» – «??????, ????яя? ? ??????м ??е, ????ся с ?о???м –s, ????
???? в ????? я??. С?? «cool» и «high» в ???е №2 я?яю?я ???????и и ?к
????е ?????? ??????? ???ю?я с ???я? ?????? ???и ????я ?. З????? ???
???ия ??? №10, ?е ski «??» ????я?ся с ????м ХЯzhe, ????ю?м в ????м я??
??????? к ??й-?? ????и. Т?? в ?? ?????? ???е ????? ?оя??? ???к: ??а
«Willy», ??????? ???ия «Lake Tahoe», а ??е ?оя??? ????ия «anyway» и т?
??е.
П? ???? ???а «¶БХЯ» ????а ?? ???? ??ья, ???я ????ся «»№??КІ?? OUT?» В
???? ?лю???и ? ???? ???к ???:
– ?№э «????» ?Јї
– ???ЎЈ
– ????????µЧout??
out?БЛЈї?Хв??????????????Лы??out??In&outЈЁ??&№э?Ј©??РР????·Ц?¶ј??????out
?Жµ?ФЅ?ФЅ????ЎЈ[20, c.52].
И??в д??ю ??ью, ? ??? к ??ую?м в???. С?? «in» и «out» ?? ?????? в ????м
я?? ? ?????о, ???е ????ют in – в, ??? и out – ?е. В ????м ? я?? in и out
????яю?я в ???? «???» и «?????й». К?? ??, ??о out п??о в ????м я?? ???с
????????и и в ?? ????я?ся ? ??? в ???? ???а (out?), ? и в ?? ????????
(out?).
И?к, ???в ?? ????й ????, ? ??? к ??ую?м ???м. К???? я?к – ??????ь
???ую?х я??в. О????? ??я?и в ????м я?? ???ю?я в ??? ???????й ?????
?????ия. У? ???? ????е ??ю??я ? э?? ???. К ?м ??ся?я: э???я, ???ия ??а,
??а с ?я?? э?????, а ??е ?????е ?????? ??????я. К?? ??, в ????е ??я
????ы ??рят о ?????с?х ???х ? э?? ???. Н? ???ь ?я??ь, ?о в ????м я?? ?е
б??е и ??? ?я?яю?я ??????я, ????ляю?е ??й ??? ????? ???и. Мы ????и ? ? 4
???: ?????е ??????, ?оя??? ????ия, ????е ?????я, ???ю?е ????е ??о и
??????, ??????, ?????? ? ?и??? ????х ??, ??я?х в ?????а?е.
З?лю??е
В ??? ????й ??? ?ли ?я??ы ???? ??????? ???? ?????? ????? я??. Т?? ?? ??
?????т?и ???? ??????й яз?? и ? ? ??? ?я??ы ?????и ????? я?? и ?????е ?о
с ???и я??? ??. Т?? ???м, ? ?я??и, ?о о???? ??????я? я??в ??я? ???ь
?н?????ую и ???????ю.
Г??????ая ??????я я??в ??????т ??????е я??в ? ??? ? ???а, ? ?? ???я ???
?ая??. М??????ая ??????я п????я? ??й ???? ??я я??. Я?? ??, ?е ?????и ? ?
???а, м?? ??ь ??о ???, в ?м ??е и ? ??? ??????ую?х ????в. К? и ???????я
??????я, ?а я?я?ся ???н?й, ? ?? ????я ? ?????е ?????ия я??, ??? ?а??
???? я??в ?????ают ???е ??х ???????й, ???ия ???х ???ят я?? в ? ?и ??
??оя?е. В ??? ???????й ??????и ??ляют ??ую?е ?? я??в: ???ую?е и
??????ую?е, ??ю??т??е, ??????е, ????? и ?????ую?е.
На ??? э?х ??????й ? ?????и ????й я?к и ??? к ??ую?м ???м.
С???о ???????й ??????и я??в, ????й я?к с???я? ????ю (????ю)??ь, ????я к
??-????й ??е я??в. Т?? ????й я?к ??? в ????-????й я???й ?юз, ?к ?к
??????ся ?????е ????? ?????х ?????? с ??????? ????? я?? ????м и ?????м
я???. С???о ???????й ??????и я??в, ? ??ию Ш???а, ????й я?к ??о ???и к
??о ???? ???ую?м я??м. В ?????и ????ы ????? ???? ??о ?ф??в. И э?
??оя???? ????о ??? ???? о ????м я?? ?к ? ???ую?м я?? с ????? ??ю??ц?.
Т?? ????й я?к ????я к ??р???и, ?о ??ю??ся в ?х ???, ?е ??????е ?????
????я с ???ом.
С ??и ??ия ?????т???я ??????е?? ????и Г.П.М????а, ????й я?к я?я?ся
??????ю?м. О?? ? ??? ?? ???? я?я?ся м??????ая ????? ?????ия: ???ы м??? и
??а ???ают.
Ч.Ли и С.Т???, ??сят ????й я?к к ????м я??м. Е?и г???ь о ????????? ????
и ???а ???ия, ? ?????й ????й я?к ???? ????иям ???т – ?а?л – ???.
П???и ??я?и в ????м я?? ???ю?я в ??? ???????й ????? ?????ия. То ?? ??и в
????м я?? я?яю?я ???ля? к??о-?? ???ия. У? ???я ? я?я?ся ???ью ?, ?о в
??? ???????й ????? ?????ия ????ют ????е ??юч?ия. К ?м ??ся?я: э???я,
???ия с??, ??а с ?я?? э?????, а ??е и????? ?????? ??????я.
В??? о ????и з??а ???????й ????? ?????ия ????т С???а Н.В. в ??й ??? «К?а
?? ????й я?к?». О? ???т, ?о ????й я?к, ?к и ?е ??? я?? ??, ?????
????тся, ? ?? ?????ют ????е ???ы, я?к ???????т с ???и я???, ????ят ????е
???ия, в ????? ?? ?я?яю?я ? ??? ??????я, ? ????? ??ая ?и ????я ??ря
????? я??.
На ?????м э?? ???ия ????? я?? ?я?яю?я ????е ?????и ????, ???е ???яют
??????, ?о в ???? ???о ??? ???ют ?я?я?ся ??е ???. В ????е ??я ??ю??ся
??р?? в ????й я?к ??????й ??? ??, в ???е ?лю?ю?я ????е ??????я ?????х
??. Мы ????и ? ? 4 ???: ?????е ?????ры, ?оя??? ????ия, ????е ?????я,
???ю?е ????е ??о и ??????, ??????, ?????? ? ????й ????х ??, ??ящ? в
???????.
Для ??, ??ы ?я??ь ??????о ? ?????й ????й я?к ?е ? я?я?ся ??о ???? ? ???и
??? ???в ? ????м я?? ???а «¶БХЯ», а ??е ???и ????? ?б-????. Мы ?????
???е ?????н? ??????й ??? ??, ???е ?лю?ют в ?бя ????е ??????я ?????х ??.
Д??й ?? ???? ?м ???ь ??? о ?м, ?о ????й я?к ? ?????м э?? ??? ???ия ?е ?
я?я?ся ??о ???ую?м я??м, а ??т ???ки ??ю???и. С??????, ? ??м г???ь о ?м,
?о в ???м ????й я?к ??ря? ?ою ?????ю ????ию и ????ю ???? к ?? ??ю?????
я??в.
С??к ?????
1. Б???? Э. К?????ия я??в. – М., Н?ое в ?????е, 1963.
2. Г??? В.И. Т?????ая ????? ?????? ????? я??. – М.: В??????,1957.
3. Г???г Дж. Кв?????? ??? к ???????й ????и я??в. – М., Н?? в ?????е,
1963.- с. 60-94.
4. Д???? В.П. О?ая ????я в ????и В. Г????а. – В??? ИГЛУ – 2002, ?п.1.
5. Д???в А.А. И?????я ? ????? ?????? ????? я??. – М.,1952.
6. Дья?к М.Т., Ш??? В.В. Г??????ая ?а????ия. – Н?????, 2002. – с32.
7. Ку??? П.С. М??????ая ??????я я??в. – М., 1954.
8. К?дю?в В.А. К?с ????? я??. Т?????ая ?????. – М.: ЦИТАДЕЛЬ – ТРЕЙД;
ЛАДА., 2005.
9. С?????х А.А. Н?? ?п ??????я в ?????м ????м я??. – К???? я?????:
И???ю?е я??: IX М?????ая ?????я: Ма???ы. – М., 1998. – с.159-166.
10. Со??в В.М. В???е в ??ию ???ую?х я??в. – М.: И?????я ??а «В???ая
????р? РАН, 1995.
11. С??? В.М. Ти?????? ???? ???ую?х я??в (? ???а? ????? и ?????? я??в).
– М.: П???ы ?????, ????, ????и, 1970. – с.11-19.
12. С??? В.М. Оч?? по ?????? ??й??у я??, М., 1957.
13. С???а Н.В. К?а ?? ????й я?к? – К???? я?ко???: И???ю?е я??: IX
М????д?я ?????я: М????. – М., 1998. – с. 15-22.
14. С???а Н.В. Н???? ???ы ?????в. – К???? я?????: И???ю?е я??: IX
М?????ая ?????я: М????. – М., 2002. – с.231-234.
15. Т?ь А?у?. П???ы ???й ?????: ????с, ????а и ????? я??в ???ую?? ??я.
М????й Г??????? У?????: ИСАА. – М.: Я?? ??я??й ????,2002.
16. Х???а А.А. Н???? ?????я о ???? ?????в в ?????м ????м я??. – К????
я?????: И???ю?е я??: IX М????д?я ?????я: М????. – М., 2002. – с.179-182.
17. Я?????. Б??? э??л?????й ???ь./ Гл. ?д. В.Н. Я??а. – 2-е ?д. – М.:
Б??ая Р????я э????дия, 1998.
18. Я??? С.Е. К???о-????е я??. – М.: Л??????? э???????? ???ь, 1990. –
с.226-227.
19. ???? «snowboard». – http:/ www.ski.com.tw
20. ?»к. – »№????out? – «¶БХЯ». – 2005. – 10. –52Ті.
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
