13
Ф????? ????о ? ?????ю
Г??????? ?????л?? ????? ???о ????????о ?????я
«ЧИТИНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» (Ч?ГУ)
И???т ??????? и ????я ??и???и
К??? Т??и ?????а и ??а
К????ая ???
???т 9
? ?????: Л???? я?к
В???л ?. ?. ЮП – 09 – 1
С???а Е??ия П???а
П???л:
Д????й С??й А??????
Ч?а, 2010 г.
О????е
В???е??????????????…3
1. С???? ??т?о ?????я??????…?….….4
1.1 Г??? ??ы ?????я…??????….??…4
1.2 П?я?к ?? в ????????????…….?……5
2. С???? ??д???? ???????????…?….9
3. П?????я ??????????..???…..11
З?лю????????????…..???…12
Б?????я????…?????…..??.…..14
В???е
Л???? я?к ?????т к ????? ??и ???????й ??и я??в. Он ????ся «????? (Lingua
Latina), ?к ?к ? ?м ???? ??? (Latini —?? ? ??? ???й И??и), ??ля?? ????ю
???ь Л?? (Latium), ??????ю в ??? ???и ?? Т?р. Ц??? э?й ???и в VIII в. ?
н. э. (в 753 г., ?к ??ают ???е ????) ?? ??д Р? (Roma ?э?? ??? Л?ия ????
?бя ??е «??я?» (Romani). К ???-??? ? ??ян ?? эт??и—??д ???й и ???????
?л??ы. О ???????ях ??ян и э???в ??и ? ?????ь ?????и ?????х ????, ???
????, ?о с 616 ? 509 ?. ? н. э. в Р?е ???и э???? ??. С??????, в ???е
???-? ?ри?а Р? ????я в ?????и ? ??? ???????о ??? и ??ко с 509 г. ?
????ся ?????й ?????й. Э??? ???и ???? ?ия?е ? к????е ???? ?? И??и, ????
Р?а. В ????й я?к ??о ??о э???? ??. С? же э???? я?к ??? ????ся ? ?????;
??????? э???? ???и ? ?????? ? ?х ?р. Д??е ? я?? И??и, ????? ? ???х
я?яю?я ??? и ????, ?и ????? ????? и ????? ?? ? ????ы.
1. С???? ???? ?????я
1.1 Г??? ??ы ?????я
Л???? ?????е, ?к ???о, я?я?ся ?????ым, т.е. ???? в ?? ?а ???х ??а: ?????
и ????е.
П????м ??т ?? ???в????: Epistula non erubescit (??? ? ????); ??????? ?и
??а??: Contentus abundat (????й ??т с ????); ??????: Tres faciunt
collegium (?? ???ляют ???ию); ?????е: Quisquis suae fortunae faber est
(??? ??? ??й ???); ????в: Errare humanum est (????я ?????о ????); ????е
?????е: Qui quaerit, reperit (?о ??, ???т).
П????е,????? ??? ????я?ся в ?????? ???.
С???? ??т ?? ???м и ????м. П??? ????? ???м? ????ся ??? ??? ???а. О?
?????я с ????? в ?? и ??е: Varietas delectat (?????? ???). Medicus
curat,natura sanat (?? ??т,???а ??ля?). Habent sua fata libelli (??и
?еют ?ою ???).
С???? ????е ????ля? ??й ????е ?я?и с ???й ??ью, ???я ?? ??о ????
???????м ?и ???????: Historia est magistra vitae (???я – ????? ??и).
Sapientes sunt beati (??? ????ы).
И??ая ??ь ?????я с ????? в ??, ??е, ???, ?? ?а ???? ??????? ?и ?????; в
???, ?? ???? ???????м. В ????м я?? ???я ??ь ??? ?а??я в ?????? ???.
Repetitio est mater studiorum (????? – ?? ??ия). Alea jactaest (???
???).
Г??л-свя?а в ????м ???м ????м в ???е ? ???? я?? ?я???н: Scientia
potentia est (??? – ??). Esse ??т ????ся ?? в ????? и ?????: Salus
populi suprema lex (Б?? ??? – ??? ??н).
1.2 П?я?к ?? в ??л???
Л????у я?? в ???? ??? ????й ?ря?к ??, т.е. ??о лю?? ??а ?????я ? ???
????????. В??е с ?м в ????????м ?????и ??о ??ю??ся ?я?й ?ря?к ??. П?
?я?м ?ря?е ?? п????е и ??ся??я к ?? ??ы ?????я ??я?я ? ??? ??е, а ????е
и ??ся??я к ?? ??ы ?????я ? ????м ??е.
Пря?е ????? ????я к ??? ??у??о и ???ся ??д ?м.
К???? ????? ????ся ??д ?я?м. М?? ?р??яющ?о ??а в ????м я?? ?????о ??е
???ля??о ??а: Manus manum lavat – ?? ?? ??. Viri docti in se semper
divitias habent – ??? лю? в ?? ??? ?еют ????о. Vir bonus – ???й ???к.
Concordia victoriam gignit – С???е ро??т ???.
Г??л ????е (????а – praedicatum),?????я с ????? (????м – subjectum) в ??
и ???: ?я ????? (nomen praedicati) ???????, ????н? и ????е – ?????я с
????? в ??, ??е и ???. Те ? п??? ?????ия и в ???м я??. Cantica gignit
amor,et amorem cantica gignunt – ??и ???т лю??, и лю?? ??е ??и ???ают.
Jucunda memoria est praeteritorum malorum – ??я? ?????? о ???х ????ях.
Но из эт?о ???а ?? ?клю??я. Е?и ????? ?? ?я ??????е, ???ю?е ??е ????,
????, pars “??ь”, copia, multitudo “????о”, turba “??а”, vulgus “??д”, ?
??? ?????, ?????о ??я??я, ?к и ?-???, в ???в??м ??е, м?? ?? ????н и ?
??????м ??е. Э? ????ся “??????м ? с??у” (constructio ad sensum). Atria
turba tenet,veniunt,leve vulgus euntque – ??а ???? ????; ??????? ??д
???? и ??? (В ??? ??и ???а ?и turba ???м? ????? в ?????? ??е, ? ??? ??и
?и vulgus – ? ??????м ??е). Magna pars vulnerati aut occisi – ???я ??ь
?? ??? ?и ??ы (З?? vulnerati aut occisi ????? ? ??? ? ??????м ??е, ? и в
???м ??, ?к ?о ????а?е ? ??? ???ся ? ??? ??а, ? и ??).
П? ????? ???? ?и ???? ?? (??????о ?и ??????? ??а) ?я ?????ь?е ????? ???
???ся в ???м ?? ??????о ??а. Т?? ??????? ? ???р? ???и ???? ????
????????. В ???м я?? в э?м ??? ????яю?я ??а: ??о, ????, ??, я??? и т.п.,
с ?????ую?м ?????? – ?ил?????; ?-??? ??е ?????о ???ся п? ??????? ??о
res. Turpitudo pejus est,quam dolor – ??р ?? ??о ???,?м ?ль.
У?????е ?и ??????е ?????е, ??? ?????, ?????я с ??? ???????м ????? в ?? и
??е. Haec mea culpa est – э? – ?я ??. Haec morum vitia sunt,non
senectutis – э? – ??? ????а, а ? ????.
Е?и ????е ???т ? ???а sum ?и ????о ?у ??м??я???? ???а и ??и ????????, ?
??? ? ???й ??и ?????я ? с ?????, а с э?м ???, к ???? ? ?????о и по ??у
??е ??т. Non omnis error stultitia dicenda – ? ?я?я ??? ??? ????ся ????ю
(З?? ????? error ?ж??о ??, а ????ая ??а ????? dicenda ????? в ???м ?? ?
?????ию с ??? ????? stultitia).
Е?и в ?????и ?? д? ?и ????о ????? ??? ?ц, ? ??? ????? ???ся ?и в ???, ?и
? ??? ?? ??????? ??а, ??? ???у ?? ???ся ?????? ??д ??? и ???м, а ???у
??д ???м. Si tu et Tullia valetis,ego et Cicero valemus – ?? ? и Т?ия
???ы, ? и ? с Ц???? ?????м. Et tu,et omnes homines sciunt – и ? и ?е лю?
?ают (??ь sciunt ?????о со ???,????м ????? homines).
П? ????? ????? 3-го ?? ??????о ??а ????е ?и ???ся в ??????м ??е, ?и
?????я с ????м ????? и ???ся в ?????? ??е. П? ????? р??х ??в ?я ?????
???ся в ???м ??, ?? ?и ???ю?я ??, и в ???м ??, ?? ?и ?о??аю?я ?? ?и
?????е ?ня?я. Pater et mater mihi mortui sunt – ?? и ?? у ?ня ???.
Orgetorigs filia atque unus e filiis captus est – ?? О????а и ?? ? ???й
?л ?ят в ?? (З?? ????е captus est ?????о в ?? и ??е с ????м ????? unus).
Pax et concordia,victis utilia,victoribus tantum pulchra sunt – ?р и
????, ?я ?????х ????,?я ?????й ??? ????ы (З?? ?????е utilia и ?я ?????
pulchra ????? в ???м ?де, ?тя ?а ????? pax et concordia – ???? ??).
П????е ?????о ????е?я, ?? ?о ?? ?????е ??? ???о ?и ???о ??. О? ???ся
?л?о ??а, ?г? ??т ? ?? ????? ????, ????, ?? ?о ???????тся ???у ?????у.
Е?и ????? ?? ??? ??, о к??? ??д э?м ????? и ???е ??о ????ся ? ?я? ?чи, ?
?о ??е ?????ся; ?? ? ?о ??т ? ?? ????? ????, ? ?о ????ся ??м ? ??????
?????й is, ille, hic. Veni,vidi,vici – (я) ???,???,???л. Video meliora
proboque; deteriora sequor – (я) ?? ??? и ??ряю, а ? ??? ?у.
Т??е ?? ???а ? ??????м ??е ??о ????я?ся ?з ?р????? ?????о, ??а ?? ?ет о
людях ???: dicunt, ajunt, ferunt “??рят”, tradunt “???ют”, putant
“??ют”.
В??е ?? ???а ????я?ся в н???? ??х ?????й ??е ?з ??????о ?????о, ? ??? в
????е??м ????? ?и в ???м ???и, ?к ?-?с?и: dicas, diceres “???ь”, credas,
crederes. Ut sementem feceris,ita metes – ?к ???ь, ?к и ???ь.
Т??е ?? ??????о ?с? ?????? ???? в ??????м ??? ????я?ся ????. In silvam
venitur et ibi considitur – ???ят в ?с и ?м ?дя?я. Aliter cum
tyranno,aliter cum amico vivitur – и?? ??т (???) с ???м, ??е с ???.
С???? ??????х ?????й
LatinР???puella a matre laudatur?в?? ???ся ???ю (т. е. ?? ??? ???у, а ?
“???а ????ся ???ю”)ara a feminis floribus ornaturа??ь ????ся ???и (в ???
???ы ???ют ??? ???и)
В ????м ??о ????яе?я ??????й ??г (Passivum); ?к ??о ? п????? ????, ?о
???д ? ???й ????т ??? ???????и, ?о в ???м я?? ??? – ???о ??е ??? я???
LatinР???liber a magistro monstratur???ь ????? ??у (? ????м ???????
???м, ??ы ???? ???????)
П??в ???т ? 3-х ???:
а) ????? – э? ? ?? ????? ???? (liber)
б) ????е – ??? в ???е (monstratur)
в) ???т ?и ??, ???е ????ля? ????; ?? ??, ? ?о ????ня?ся ??з ???г
a(b)+?????? (a magistro)
LatinР???bonus servus saepe laudatur, malus — castigatur???? ?? ??о
??ят, ???о ??ют
Е?и ? ???о ??, ?т?? ????ля? ?д ????? ?я?е ??т?я, ? в ???м я?? ????ся
???д???-??? ?????е
LatinР???venitur???сяacriter ad flumen Axonam pugnatum est???о ???ь у ??
А??ы
В ????м я?? ??? в ???е ? ???? ??т ??????ся ?? ? ?????? ????; в ???м я??
?у ?????уют ??????о-??? ?????и
LatinР???non lavant manus suas cum panem manducant? ??ают ?к ??х, ??а
??ют ??at nunc blattaria vocant balnea, si qua non ita aptata sunt, nisi
et lavantur simul et coloranturа ??? ???ют т????й ??ю ? ?ню, ???я ???? ?
?к, ??ы в ?й ??у ??? и ????
В ??????м ??? ??ол ??т ??ь ??? ???ие; ??? ???у ??н??о я?? ??т ???
???????ь ??? с ??тв???? ????м в ???м я?? (2-й ???)
3. П?????я ??ь
De iure person?rum.
Summa divisio de iure person?rum haec est, quod omnes hom?nes aut libмri
sunt aut servi.Rursus liberфrum hom?num alii ingйnue sunt, alii
libertоni. Libertоni sunt , qui ex servitыtemanumissi sunt. Est autem
manumissio de manu missio, id est datio libertвtis. Nam quamdiuquis in
servitыte est, manui et potestвti suppos?tus est, manumissus autem
liberвtur potestвte.
(Gaius)
П?????е ??о.
О???е ????? ? ??????у ??у: ?е лю? ?? ????, ?? ??. Лю? ???? ?? ? ???ию,
?? ????????. В???????е ?? ?, ?о ?л ???н ? ?лю ? ???а. Д?????? ? ??т
????я ????? ??? ??а, ??а ?? ????а ??? ? ??, ?о ???? ?????? ? ?о ????а
???.
(Г?)
З?лю??е
М?????е ???????е ?т???о я?? ???? ??????ь ?????н?о ???ия ?о в ???,
???ля?? ???и, ????? ????; э? ??е ??????о ??????ю ?????ую?й ????й ???и в
??е ????????? я??. Н???р, ????е ??а ? ???и о????ия и ??ы — magister
“????к”, “???ь”, schola “??а”, tabula “??а” — ??и в ?????е ??е я?? в ??
??. master, school, table и ?м. Meister, Schule, Tafel. Л????о ??????я
?м. schreiben, Schrift (? scribere “???”, scriptum “?????”). На ?????
я?к ????я ???а ???а ?????? ?ия?е ??е и ??з ?????й ????? ????ия А??и ?
??? ???? XI в. ?????? ?????. Ср.: ??. noble, victory, art, color с ?т.
nobilis, victoria, ars, color. М?? ??????й ?? ???о ????? я??м в э?ху
В????ия и ???????о ? ?????.
В??ь ? XVIII в. ??? ????? я??м ????? и ??????м я??м ??и. В ????и, ?
????м я?? ??а?? ??? ???? в ???и ???-???к? ????й— ????й Н????й ???р 1689
г. На ??? ??? ?? ????я ??а??? ???ф Б. С??? (1632— 1677), ????? ??? И. Н
ь ю т о н (1643 — 1727), М.В.Л??ос? (1711— 1765) и ??? ???.
Б? ??? в ????? ??и Е??ы, ??а ?з ??ия ????? я?? ????? ?? ???? ?????е.
В ??оя?е ??я ???? ????? я??, ?????о, ? ??ь ???, ?м ? ??е ? ??? ??? ??ую
р?ь в ???е ??????о ?????я.
Не ??т ???? ?з ???ия ????? я?? и ю??, ?к ?к ???е ??о ??о в ??? ??????
??????е??? ??а и, ??з ????? ??????о, ???о ?ия?е ? ????? ????и ???го ??а
(???? ???х с ???и, Р??ая ???).
Не ???? ???ию ??????ь ???ия ????? я?? в ?????х и ??р???х ?????, ?
??????х и ?????? ?????х ??????в.
В ??ю??е ????? ????, ?о ?т??? я?к, ?ря? с ???????м, и в ??оя?е ??я ???
????? ?я ?????я ??????й ?????о-?????? и ???й ??????.
Б?????я
1. К??н Н.Л., П????я З.А. Л???? я?к: ???к ?я ??в. М., 2003.
2. Н???? М.Е. Via Latina ad ius. М., 1996.
3. Н???? М.Е. ????й я?к: ???к. М., 2000.
4. Н???й И.Б. Р??? ??о.М., 1993.
5. П???? И.С., И.Б. Н???й И.Б. Ч??? ???е ??о. М., 1994.
6. Р???? И.С. У??? ????? я?? ?я ю????? ?????в и ?????. Р??в ? Д?у. 2000.
7. Ч?ня??й М.Н Л???? я?к и ??? ??????. М.: М???а, 2000.
8. И?????я ????? ????? я??./ П? ?д. А.К. В?????. М.: Н??, 1960.
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
