РЕФЕРАТ
По теме: «Русский язык и культура речи»
Общая характеристика официально-делового стиля
Содержание
1. Из истории русского делового письма
2. Интернациональные свойства официально-деловой письменной речи
3. Требования к оформлению реквизитов документов
4. Типы документов
5. Структура и содержание служебных документов.
6. Структура и содержание официальных писем
7. Унификация языка деловых бумаг
8. Требования к языку и стилю документов
9. Новые тенденции в практике русского делового письма
10. Особенности русской и зарубежной школ делового письма
Заключение
Перечень использованной литературы
1. Из истории русского делового письма
Русская официально-деловая письменная речь имеет многовековые традиции и
глубокие исторические корни. Знакомство с ее историей позволит лучше
понять причины и закономерности формирования особого стиля языка,
обслуживающего сферу официально-деловых отношений, выявить особенности
национальной культуры русского делового письма, его интернациональные
свойства.
Первые письменные документы, дошедшие до наших дней, свидетельствуют о
том, что уже в X веке в Древнерусском государстве практиковалось
составление официальных документов. В этот период в основном
документируются правовые отношения (жалованные и вкладные грамоты,
завещания), создаются также документы, фиксирующие конкретные частные
правоотношения (заемные, закладные кабалы, фиксирующие заем денег;
полные грамоты, с оставляемые при продаже в рабство; отпускные грамоты и
т. д.).
Накопление опыта официально-делового письма выражалось в появлении
устойчивых образцов обращений и завершений в текстах документов,
формуляров, т. е. устойчивых типовых форм отдельных наиболее
распространенных документов, из которых составлялись своеобразные
пособия по делопроизводству – «формулярники». В этот период складывались
традиции русской системы делопроизводства, обработки и хранения
документов. Отдельные нормы работы с документами находили закрепление в
законодательстве. Таким образом, вырабатываемые практикой традиции
постепенно становились нормами обычая, закладывая основу будущей системы
делопроизводства.
Существенной вехой в развитии русского официально-делового письма стало
приказное делопроизводство (первые государственные учреждения назывались
приказами) XV–XVII века. В этот период шло формирование русского
централизованного государства, закладывались основы государственного
аппарата, системы государственного делопроизводства. Официально-деловое
письмо этого периода приобрело уже такие важные признаки документа, как
устойчивые текстовые формулировки, определенное расположение материала,
устойчивые информационные элементы (реквизиты, языковые формулы),
расположенные в определенной последовательности.
Как правило, документ начинался с обращения, даты или обозначения автора
и адресата документа. Так, например, царские указные грамоты начинались
указанием автора и адресата (от кого – кому): «От царя и великого князя
Алексея Михайловича, всея Великой и Малой и Белой России самодержца,
боярину нашему и воеводам князю Якову Куденетовичу Черкасскому,…»;
«…князю Ивану Алексеевичу с товарищами…». Челобитные и отписки
начинались с обращения: «Царю государю и великому князю Алексею
Михайловичу, всея Великой я Малой и Белой России самодержцу, бьет челом
сирота твой Ивашко Михайлов…»; «Царю государю и великому князю Михаилу
Федоровичу всея Руси бьет челом холоп твой…». При обращении к великому
князю служилые люди подписывались холопами, посадские люди и крестьяне –
сиротами; духовные лица – богомольцами. В заключительной части указной
грамоты обозначалась дата ее составления и место, где она была написана.
«Писан в царствующем граде Москве в наших царских палатах. Лета 1166
года, марта в 16 день».
Таким образом, в приказной период постепенно складывается система
делопроизводства центральных и местных учреждений, создаются устойчивые
формы документов и приемы их составления.
На смену приказному делопроизводству пришла система коллежского
делопроизводства. Генеральный регламент, утвержденный Петром I в 1720
г., ввел систему делопроизводства, получившую название «коллежской» по
названию учреждений нового типа – коллегий. Этим законодательным актом
делопроизводственная деятельность окончательно закрепляется за
самостоятельным подразделением – канцелярией.
В коллежском делопроизводстве возникло большое число новых документов.
Официально-деловая письменная речь пополнилась значительным количеством
новых слов и терминов иноязычного происхождения, что объясняется
стремлением Петра I приблизить русское официально-деловое письмо к
западным образцам. В этот период вошли в оборот такие слова, как
администратор, актуариус, асессор, аудитор, бухгалтер, губернатор,
инспектор, маклер, министр и др. Появились и новые названия документов:
векселя, облигации, реляции, мемории, рапорты, журналы, протоколы,
корреспонденция, инструкция и др. Существенные изменения в петровское
время претерпевает и форма документов. Появляются «генеральные
формуляры» – образцы, по которым следовало составлять документы.
Самостоятельным элементом формуляра становится наименование документа.
Кроме реквизитов, выделившихся из текста, появляется ряд реквизитов,
отражающих различные стадии процесса документирования или стадии
обработки документов: подписи, отметки о согласовании, регистрационные
индексы и др. Губернская реформа Екатерины II завершила петровские
преобразования государственного аппарата России, внесла единообразие в
устройство губерний, разграничив места административные, судебные и
финансовые. Губернские учреждения были подчинены непосредственно Сенату.
Этот иерархический порядок взаимоотношений учреждений сохранялся в
течение всего XIX века, в определенной степени он присутствует и в
современном делопроизводстве.
В начале XIX века в недрах коллежской системы зародилась новая система
управления – министерская, просуществовавшая до начала XX в. Ее главная
особенность – единоначалие, придавала системе управления гибкость и
оперативность. Законодательным актом «Общее учреждение министерств»,
изданным в 1811 г., вводилось единообразие в систему делопроизводства
министерств: от создания документов до их архивного хранения.
XIX век отмечен появлением обширной делопроизводственной литературы, в
частности, письмовников – сборников образцов документов, а также научных
исследований в области русского официально-делового письма. Большое
теоретическое значение в этот период имели работы Н. В. Варадинова.
Говоря о цели теоретических исследований в этой области, он отмечал, что
«… издание однообразных форм деловых бумаги теоретических… правил
будет, может быть, иметь следствием введение единообразия, а с тем
вместе и упрощение делопроизводства нашего…». К предмету
теоретического делопроизводства Н. В. Варадинов относил «наружные
свойства» деловых бумаг, такие, например, как титулы и формулы обращения
к разным особам, части деловой бумаги (формуляр документа), порядок
написания текста, а также выделял разные типы деловых бумаг с точки
зрения их внешней формы (1. Сношения. 2. Реестры, журналы, протоколы,
ведомости, описи, отчеты. 3. Официальные письма. 4. Записки. 5.
Выписки). К внутренним свойствам он относил стиль («слог») документов и
особенности написания (орфография), принятые в деловых бумагах.
С течением времени (примерно к середине XIX века) сложился новый порядок
изложения дела в форме краткой записи – изложения только самого существа
вопроса. В делопроизводстве министерств появляются бланки учреждений с
угловым расположением реквизитов. Состав реквизитов бланка и их
расположение было практически таким же, как и в современных документах.
Советский период российской истории связан с заменой существовавшего
государственного аппарата. Остро встал вопрос о приведении
делопроизводства в соответствие с вновь создававшимися госструктурами, о
выработке новых требований к языковым формам официально-делового письма.
При всем разнообразии видов и форм документов, реально циркулирующих в
советских учреждениях, продолжали оставаться неупорядоченными по форме и
содержанию потоки документации. К концу 20-х гг. встала проблема их
унификации и стандартизации. Государственным институтом техники
управления (ИТУ), образованным в 1926 г., был создан Кабинет
стандартизации, который разработал стандарты служебных писем, телеграмм,
телефонограмм, протоколов, извещений и др. Важным этапом в развитии
проблем делопроизводства является проект «Общих правил документации и
документооборота» (1931 г.). В нем аккумулирован передовой практический
опыт, накопленный к этому времени различными ведомствами и
организациями, обобщены исследования отечественных и зарубежных ученых.
Предполагалось ввести «Общие правила» в качестве типовых и единых для
всех учреждений. Однако «Правила» не были окончательно доработаны и
утверждены. ИТУ ликвидировали в апреле 1932 г.
Рост интереса к проблемам управления и его документационного обеспечения
отмечается в 60-е гг. Однако по сравнению с мировыми достижениями в
области информационных технологий, кибернетики, математических методов
управления в отечественной науке наметилось отставание, которое
выявилось особенно остро в 80–90-е гг. Тем не менее, в практике
унификации и стандартизации документов были достигнуты большие
результаты: создана Единая государственная система документации (ЕГСД),
общесоюзные классификаторы, изданы ГОСТы на управленческие документы,
унифицированные системы документации (УСД). Авторы Единой
государственной системы документации обобщили передовой опыт своего
времени и предложили оптимальную технологию выполнения управленческих
операций и их документирования. Однако элементы новых информационных
технологий в ЕГСД представлены не были. Этот пробел отчасти восполнен в
новой редакции Государственной системы документационного обеспечения
управления (ГСДОУ), утвержденной в 1988 г. [2,10-42].
Развитие бизнеса и коммерции в последнее десятилетие XX века в нашей
стране в значительной мере изменило не только форму, но и содержание
делового общения, в том числе письменного, потребовало создания новых
типов деловой корреспонденции (рекламные деловые письма, резюме,
письма-представления и др.), речевых моделей, уместных в новых ситуациях
общения. Сегодня увеличивается и количество поводов для составления и
отправления деловых писем, жанровое разнообразие деловой
корреспонденции. Все это, однако, не предполагает отказа от богатейшего
опыта письменной деловой речи, накопленного предыдущими поколениями.
2. Интернациональные свойства официально-деловой письменной речи
Формирование официально-деловой письменной речи во всех языковых
культурах обусловлено развитием государственности, аппарата управления и
связано с необходимостью документально закреплять правовые отношения
юридических и частных лиц. Интернациональные свойства делового письма –•
следствие универсальности задач, которые оно призвано решать, а именно –
служить инструментом делового общения, языковым средством фиксации
(документирования) управленческой, деловой, служебной информации. К
служебной информации предъявляются общие требования: достоверность
(объективность), актуальность (необходимость, новизна, своевременность),
убедительность (аргументированность), полнота (достаточность
информации).
Документирование – регламентированный процесс записи информации на
бумаге или ином носителе, обеспечивающий ее юридическую силу. В деловом
общении документирование имеет особое значение. Действительно, ссылка на
какую-либо устную договоренность или распоряжение может быть
опровергнута или подвергнута сомнению, но если данная договоренность или
распоряжение имеют форму документа, то ссылка на него обоснована
юридически. Правила документирования устанавливаются правовыми актами
каждого государства или вырабатываются традицией.
Итог документирования – создание документа. В социальном плане любой
официальный документ полифункционален, т. е. одновременно выполняет
несколько функций, что и позволяет ему удовлетворять различные
человеческие потребности. Среди функций документа выделяют общие и
специальные. Общие функции документа:
· информационная: любой документ создается для сохранения информации;
· социальная: документ является социально значимым объектом, поскольку
порожден той или иной социальной потребностью;
· коммуникативная: документ выступает в качестве средства связи между
отдельными элементами общественной структуры, в частности между
учреждениями;
· культурная: документ – средство закрепления и передачи культурных
традиций, этапов развития цивилизации. Так, например, в
научно-технической документации находит отражение уровень научного и
технического развития общества.
Специальные функции документа:
· управленческая: документ является инструментом управления; этой
функцией наделены так называемые управленческие документы (плановые,
отчетные, организационно-распорядительные документы и др.), специально
создаваемые для целей управления;
· правовая: документ является средством закрепления и изменения правовых
норм и правоотношений в обществе. Правовую функцию выполняют
законодательные и правовые нормативные акты, а также документы,
приобретающие правовую функцию на время. Так, для использования в
качестве судебного доказательства это может быть любой документ;
· функция исторического источника: документ выступает в качестве
источника исторических сведений о развитии общества [2, 66].
Указанные функции имеют интернациональный характер и определяют общие
для разных языковых культур требования к документу. Так, например,
юридическая сила документа обеспечивается комплексом реквизитов –
обязательных элементов оформления документа. К ним относятся:
наименование автора документа, адресата, подпись, дата, номер документа,
гриф утверждения, печать и др. Совокупность реквизитов и схема их
расположения на документе составляют формуляр документа. Однако формуляр
регламентирован стандартами, принятыми в той или иной стране. Например,
если письмо адресовано зарубежным партнерам, наименование
организации-адресанта в документах на иностранные языки не переводится и
печатается на бланке латинским шрифтом. В России современные требования
к оформлению организационно-распорядительной (административной)
документации зафиксированы государственным стандартом (ГОСТ Р6.30 – 97
«Унифицированные системы документации. Система
организационно-распорядительной документации. Требования к оформлению
документов»).
Немаловажным аспектом делового общения являются вопросы этики отношений
между деловыми партнерами. В деловой переписке этика отношений
проявляется в необходимости соблюдения ряда требований, предъявляемых
как к адресанту, так и к адресату. Так, составителям деловых писем не
рекомендуется:
· побуждать адресата к спешке при вынесении решения словами «Срочно»,
«Незамедлительно», «В возможно более короткие сроки». Более приемлемыми
являются формулы типа «Прошу Вас ответить до такого-то числа»,
«Убедительно прошу Вас сразу же сообщить о своем решении»;
· навязывать адресату ожидаемый исход освещаемого в письме вопроса,
например: «Прошу изучить и решить вопрос положительно» или «Прошу
утвердить эту кандидатуру»;
· намекать получателю письма на его мнимую невнимательность, вводя в
заключительный текст письма следующую формулировку: «Предлагаю
внимательно изучить…»;
· начинать послание с констатации отказа, в тех случаях, когда
выполнение просьбы или поручения не представляется возможным. Вначале
следует изложить мотивацию принятого решения и дать понять, что при
определенных обстоятельствах к рассмотрению вопроса можно вернуться [4,
22–23].
Участники делового общения (автор и адресат документа) выступают как
субъекты правоотношений. Содержание писем основывается на праве и может
служить предметом прямой правовой оценки. Правовая сущность официальной
переписки предопределяет характер содержания писем, их язык и стиль.
Способ изложения в деловых письмах называется формально-логическим. Это
означает, что предмет рассматривается с позиции экономико-правовых,
социальных отношений, а не межличностных. Дело в том, что официальным
автором и адресатом документа почти всегда являются организации в целом,
и, несмотря на то, что документ подписывается одним лицом -J
руководителем организации, автором документа является «коллективный
субъект». То же можно сказать и об адресате документа. В языковом
оформлении это выражается в том, что,; субъект действия часто
представлен собирательными существительными: руководство, администрация,
акционерное обществом и т. п.; описательными конструкциями типа
«Дирекция… ходатайствует…», «Фирма… предлагает…», которые
подчеркивают неличный характер делового письменного общения.
Одна из особенностей деловой речи – широкое употребление языковых формул
– устойчивых (шаблонных, стандартных) языковых оборотов, используемых в
неизменном виде. Наличие их в деловой речи – следствие
регламентированности служебных отношений, повторяемости управленческих
ситуаций и тематической ограниченности деловой речи. Задача составителя
текста упрощается благодаря возможности выбора! готовой формулы
«Сообщаем, что… «, «Считаем целесообразным…», «Просим Вас
рассмотреть вопрос о…», в соответствии с речевым замыслом: сообщить,
высказать просьбу, свою! точку зрения. Помимо выражения типового
содержания языковые формулы нередко выступают как юридически значимые
компоненты текста, без которых документ не обладает достаточной
юридической силой, или являются элементами, определяющими его видовую
принадлежность, например в гарантийном письме: «Оплату гарантируем. Наш
расчетный счет…»; в письме-претензии: «… в противном случае дело
будет передано в арбитражный суд». Выражая типовое содержание, языковые
формулы обеспечивают точность и однозначность понимания текста
адресатом, сокращают время на подготовку текста и его восприятие
[2,166–167].
Итак, особые условия делового общения, такие как официальный характер,
адресность, повторяемость управленческих ситуаций, тематическая
ограниченность, определяют общие требования, предъявляемые к
официально-деловому письму. Указанные требования лежат в основе такого
понятия, как культура официальной переписки, формирование которого
связано с освоением мирового опыта составления и оформления деловых
писем.
Лаконизм (оптимально письмо не должно превышать объема одной – двух
страниц) сочетается в деловых письмах с требованием полноты информации,
точнее, с принципом ее достаточности. Требование полноты предполагает,
что документ должен содержать достаточную для принятия обоснованного
решения информацию. Глубина изложения вопроса зависит от целей
документа: в информационном письме достаточно назвать факты и события, в
письме-просьбе предмет письма должен быть точно обозначен и исчерпывающе
обоснован.
Требование достоверности (объективности) информации означает, что
деловое сообщение должно отражать фактическое состояние дел, давать
непредвзятую, бесстрастную оценку событий.
Предметом официальной переписки при всем ее многообразии обычно является
сообщение о некоторой ситуации и логическая оценочная модель этой
ситуации. Ситуативно-оценочная модель называется аспектом письма, а
последовательное размещение этих моделей – его композицией. По
композиционным особенностям деловые бумаги делят на одноаспектные и
многоаспектные. В одноаспектных письмах рассматривается один вопрос,
составляющий содержание всего письма, в многоаспектных письмах
рассматривается сразу несколько вопросов. Так, например, многоаспектное
письмо может содержать предложение, просьбу и напоминание одновременно.
Многоаспектным считается письмо, содержащее однотипные и разнотипные
аспекты – просьбы, сообщения, предложения. Каждый аспект формируется
речевым действием: просьбой, сообщением, предупреждением, приглашением и
т. п.
Стандартизация и унификация – одно из обязательных свойств
официально-деловой письменной речи, в той или иной степени характеризует
все типы деловых бумаг, обусловливает строгую композиционную
соотносимость и закрепленность частей делового письма [3, 21].
Ясность и недвусмысленность языка сообщения достигается предметной и
коммуникативной точностью. Предметная точность – это точность факта,
соответствие обозначаемому. С точки зрения языкового оформления
высказывания предметная точность достигается точностью употребления
слов, т. е. использованием слов в соответствии с их лексическим
значением. Употребление слов без учета их значений может привести к
инотолкованию или бессмыслице. Например: обсчитать данные (глагол
обсчитать имеет значение «Умышленно неверно сосчитав, недодать»,
например: обсчитать покупателя. Правильнее сказать: обработать данные);
отказать под благоприятным предлогом (прилагательное благоприятный имеет
два значения: «Способствующий, помогающий чему-л.; удобный для чего-л.»,
например: благоприятный момент, благоприятные условия; «Хороший,
одобрительный», например: благоприятный отзыв. Следовало написать:
отказать под благовидным предлогом.
Под коммуникативной точностью понимают точность реализации замысла
пишущего. Она достигается соотношением смысла слов, контекста,
грамматической конструкции и соотношения частей текста. Нарушение
коммуникативной точности высказывания ведет к непониманию, осложняет
восприятие содержания сообщения. Например: Следует познакомиться с
выводами комиссии, проведенной год назад. Эта фраза трудно
воспринимается, так как не отвечает требованию точности: содержит
грамматические, стилистические и текстовые ошибки. Так, существительное
комиссия может образовывать словосочетания с глаголами образовать,
назначить, выбрать, избрать, но не сочетается с глаголом провести, а
следовательно, и с образованным от него причастием. Кроме того, важно не
то, что комиссия была образована, а то, что она работала и пришла к
определенным выводам. Следовательно, правильнее было бы сказать: …с
выводами комиссии, работавшей год назад. Вместо глагола познакомиться,
имеющего значения: «Вступать в знакомство с кем-либо»; «Получать
сведения, приобретать знания о чем-либо», уместнее было бы употребить
глагол ознакомиться, так как он имеет официально-деловую окраску и
употребляется только в значении «Получать сведения, приобретать знания о
чем-либо».
Итак, говоря об общих, наиболее типичных, свойствах официально-деловой
письменной речи, исследователи отмечают:
· функциональность и рациональность языка и стиля делового письма;
· лаконичность и достаточность информативного содержания;
· логичность и структурированность изложения;
· стандартизацию и унификацию языковых и текстовых средств.
3. Требования к оформлению реквизитов документов
При составлении документа особое значение имеет оформление всех его
реквизитов. Реквизиты – это обязательные признаки, установленные законом
или распорядительными положениями для отдельных видов документов. Именно
реквизиты обеспечивают фактологическую достоверность и узнаваемость
официальных бумаг.
Состав реквизитов документов, принятый в Российской Федерации, определен
ГОСТом 6.30-97 «Унифицированные системы документации. Унифицированная
система организационно-распорядительной документации. Требования к
оформлению документов».
Требования к оформлению реквизитов, изложенные в ГОСТе, распространяются
на все типы документов. Однако ни один документ не оформляется полным
набором реквизитов. Их состав зависит от назначения документа.
Совокупность реквизитов документа называют формуляром.
В формуляр официального письма не входит реквизит «наименование вида
документа». Во всех остальных документах указывается их название,
например: «Договор», «Протокол», «Приказ» и т. д.
Обычно документы (деловые письма) печатают на бланках – листах бумаги с
воспроизведенными на них типографским способом реквизитами. Все
остальные данные впечатываются в бланк машинописным способом и
располагаются в определенном порядке. Существует два типа бланков писем
организации – угловые и продольные. Они различаются расположением
реквизитов, предваряющих текст письма.
Рассмотрим требования к содержанию и оформлению основных реквизитов
документов.
Государственный герб Российской Федерации. Право использования
организациями изображения герба определяется распорядительными
документами высших органов государственной власти и управления.
Бланки с изображением герба являются полиграфической продукцией и
подлежат особому учету.
Эмблема. Эмблема организации – условное (символическое) графическое
изображение, зарегистрированное в установленном порядке. Эмблема может
состоять из графически оформленных начальных букв названия фирмы либо
рисунка, отражающего главное направление деятельности.
Обычно эмблема располагается слева от наименования
организации-отправителя
Эмблему нельзя размещать на бланке, если на нем воспроизведен герб.
Код организации – автора документа проставляется по Общегосударственному
классификатору «Предприятия и организации» (ОКПО).
Код документа указывают по Общегосударственному классификатору
«Унифицированные документы» (ОКУД). Код для писем по ОКУД – 0200200.
Обычно коды печатают на бланке при его изготовлении.
Наименование организации-адресанта документа дается в полном и
сокращенном виде, например: Российская академия наук (РАН); Ростовский
государственный университет (РГУ). Сокращенное наименование приводится
только в том случае, если оно закреплено в учредительном документе.
Над наименованием организации-отправителя может указываться еще и
вышестоящая инстанция (наименование министерства или ведомства; в
коммерческих организациях – наименование консорциума или
промышленно-финансовой группы), в систему которой входит данная
организация.
Если в учредительном документе название организации было повторено на
иностранном языке, оно воспроизводится на бланке под наименованием на
русском языке.
Названия зарубежных фирм, организаций, состоящие из одного или
нескольких слов, пишут русскими буквами и заключают в кавычки. С
прописной буквы в этих названиях пишут первое слово в кавычках и
собственные имена: компания «Юнайтед стейнс стил», «Дженерал моторе»,
концерн «Пежо», «Ролс-Ройс», фирма «Сони».
Названия зарубежных фирм, компаний, концернов, банков, представленные
буквенными аббревиатурами, в кавычки не заключают: МББ, ООН, ЮНЕСКО.
Справочные данные об организации. Этот реквизит содержит сведения,
важные для организации при информационных контактах. В него могут
входить: почтовый и телеграфный адрес, номера телефонов, телетайпа,
электронной почты, код по ОКПО, код по ОКУД, код автоматической
международной телефонной связи и т. д. – коммуникационные данные, а
также – номер счета в банке, наименование банка; фамилия и инициалы
коммерческого директора и т. д. – коммерческие данные. Все указанные
сведения даются по усмотрению организации.
Почтовый адрес отправителя должен соответствовать почтовым правилам
Министерства связи России.
Если организация имеет постоянные связи с зарубежными партнерами, адрес
в бланке письма оформляется на русском языке (по правилам расположения
элементов адреса, принятых в России) и на иностранном языке, чаще всего,
английском (по международным правилам написания адреса), например:
Дата является обязательным реквизитом письма. Место проставления даты на
документе зависит от бланка и вида документа. На бланках писем дата
обычно располагается в левом верхнем углу.
Датой письма считается число его подписания.
Адресат. Реквизит «Адресат» рассматривается как совокупность точной и
полной информации, на основе которой документ может быть доставлен
адресату точно без неоправданных затрат труда.
Данный реквизит включает наименование и адрес получателя письма. Он
располагается в верхней правой части бланка и может состоять из
нескольких частей: наименование организации, наименование структурного
подразделения, наименование должности, звание лица-получателя, фамилия и
инициалы лица-получателя, почтовый адрес.
Наименование организации. Наименование организации, ее структурного
подразделения указывают в именительном падеже, например
Акционерно-коммерческий банк «Прогресс» Кредитный отдел
Должность и фамилию лица, которому адресовано письмо, нужно писать в
дательном падеже, например:
Научно-производственное
объединение «Комкон»
Бухгалтерия
Старшему экономисту
А.Н. Ковалевой
Адрес. Составные части почтового адреса указывают в последовательности,
установленной «Правилами оказания услуг почтовой связи». Данные Правила
были утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации от 26
сентября 1997 г. № 1239. Установлен следующий порядок написания
почтового адреса на конвертах и других почтовых отправлениях
(распространяющийся также на оформление реквизитов «Справочные данные
организации», «Адресат»):
· наименование адресата (наименование организации для юридического лица
или фамилия, имя, отчество для физических лиц);
· название улицы, номер дома, номер квартиры;
· название населенного пункта (города, поселка и т. п.);
· название области, края, автономного округа (области), республики;
· страна (для международных почтовых отправлений);
· почтовый индекс.
На документах, направляемых в правительственные учреждения, почтовый
адрес не указывается. Почтовый адрес также не проставляется на
документах, направляемых постоянным корреспондентам.
Заголовок к тексту – реквизит документа, выражающий краткое содержание
текста, его основную смысловую нагрузку. Заголовок должен быть предельно
кратким и емким. Он представляет собой словосочетание, формулирующее
тему. Чаще всего заголовок начинается с предлогов «о», «об», однако для
краткой формулировки темы могут использоваться и другие модели,
например:
Об организации выставки
О выделении аммиака из ФПТ-200М
По вопросу стоимости кондиционера IK 23- IMI
На ваш факс № 1781/2040 от 12.10.99.
Заголовок содержит две основные части: тему (предмет, вопрос) и
действие, которое производится или должно быть произведено, например:
О подготовке проекта договора
Об организации института современных технологий управления
Заголовок не должен превышать двух строк; точка в конце заголовка не
ставится. Не рекомендуется употреблять в заголовке слова касательно,
касается, а также писать по делу, поскольку это выражение более уместно
в юридической практике.
Текст – основной реквизит документа, передающий его главное смысловое
содержание – управленческое действие, решение. Текст, как правило,
состоит из двух частей. Констатирующая часть включает указание причин,
целей составления документа, а также изложение сути вопроса или
предложения (эта часть текста предполагает анализ ситуации, освещение
истории вопроса, мотивацию принимаемого решения, выдвигаемого
предложения – ссылки на инструкции, постановления, договоренности и т.
д.). В этой части при необходимости устанавливается взаимосвязь с ранее
изданными нормативными актами или другими документами по данному
вопросу, например:
В соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 14
марта 1997 г. № 307 «Об утверждении Положения о ведении государственного
мониторинга водных объектов» предлагаем Вам…
Во второй части формулируются предлагаемые или осуществляемые действия,
излагаются решения, распоряжения, выводы, просьбы, предложения,
рекомендации.
Текст официального письма может включать приветственное обращение и
заключительную формулу вежливости, являющиеся этикетными элементами
письменного официально-делового общения.
Вступительное обращение помещается на левой стороне письма под
заголовком к тексту и выносится в отдельную строку. Приветствие может
быть обращено к организации в целом (точнее, к лицам, официально ее
представляющим) и к отдельным должностным лицам;
Уважаемые господа!
Господа!
Уважаемый господин директор!
Заключительная формула вежливости помещается на правой стороне письма
под заключительной строкой основного содержания письма и выносится в
отдельную строку, как правило, отделяясь дополнительным интервалом. В
отличие от
вступительного обращения заключительная формула вежливости безличностна
и обращена одновременно как к организации, так и к ее отдельным лицам:
С уважением…
С глубоким уважением…
С пожеланиями успехов…
С наилучшими пожеланиями…
Текст письма может состоять из одного или нескольких абзацев,
соответствующих смысловым аспектам письма. Желательно, чтобы в письме
рассматривался один вопрос.
Отметка о наличии приложения располагается под текстом и может быть
оформлена двумя способами. Если приложение названо в тексте, то отметка
о наличии приложения имеет вид:
Приложение: на 3 л. в 2 экз.
Если документ имеет приложение, не названное в тексте, дается его
наименование с указанием количества листов и количества экземпляров; при
наличии нескольких приложений они нумеруются арабскими цифрами (без
знака №):
Приложение: 1. Протокол собрания учредителей АООТ «Ижорские
заводы» на 5 л. в 1 экз.
2. Проект плана поэтапного ввода системы информационного
обеспечения производства на 2 л. в 1 экз.
Подпись. В состав реквизита «Подпись» входят: наименование должности
лица, подписавшего документ; личная подпись; расшифровка подписи
(инициалы, фамилия). Поскольку деловые письма пишутся на бланках
учреждений, название учреждения в подписи не указывается, например:
Главный инженер (личная подпись) Е. Н. Шесовских
При подписании документа несколькими должностными лицами их подписи
располагают одну под другой в последовательности, соответствующей
иерархии занимаемых должностей, например:
Отметка об исполнителе. Данный реквизит размещается в левом нижнем углу
лицевой или оборотной стороны последнего листа документа.
Отметка об исполнителе включает фамилию (или фамилию, имя, отчество)
исполнителя документа и номер его телефона, например:
Васильев 32-45-78
Ниже фамилии исполнителя и номера его телефона может указываться индекс
машинистки (первые буквы фамилии и имени), количество отпечатанных
экземпляров и дата печатания, например:
Васильев Виктор Иванович
32-45-78
МЛ 2 01.04.2000
Следует также отметить особенности оформления такого элемента письма,
как постскриптум. Постскриптум не входит в перечень обязательных
реквизитов документа, однако довольно часто используется составителями
деловых писем. В дословном переводе с латинского языка постскриптум
означает «приписка после подписи». В деловом письме постскриптум
допустим в двух случаях:
1. Если есть необходимость довести до сведения адресата информацию, по
каким-либо причинам не вошедшую в основной текст.
2. Если информация в основном тексте претерпела существенные изменения,
искажающие реальное восприятие и оценку ситуации (либо поступила новая
информация).
Сообщение, даваемое в виде постскриптума, обязательно предваряется
пометой Постскриптум, реже П. С. или P. s. и может быть написано от
руки. Оно заверяется повторной подписью, а в необходимых случаях
указывается дата и время, когда была сделана приписка, например:
1. Постскриптум
К сожалению, в ближайшие две недели не смогу с Вами встретиться,
поскольку по настоянию врачей отправляюсь на обследование в
Санкт-Петербург.
С уважением …………………………………
(сигнатура, факсимиле)
2. P.s. Отчет по 3-му кварталу только что получил.
28 марта 2000 г. 18Ш …………………………………
(сигнатура, факсимиле)
Как видно из приведенных выше правил оформления реквизитов документов,
каждый реквизит выполняет определенную функцию и должен отвечать
государственным стандартам по оформлению и расположению на листе
(бланке). Соблюдение этих требований не только придает официальной
статус деловой бумаге, но и упрощает процедуру обработки
корреспонденции, облегчает восприятие служебной информации, поступающей
по каналам письменной связи.
4. Типы документов
Вся деятельность организации, предприятия, фирмы, так или иначе, связана
с документацией. Как уже отмечалось, документ – это деловая бумага,
оформленная с учетом соответствующих норм и правил, служащая
доказательством чего-либо, подтверждающая право на что-либо и имеющая
юридическую силу. Документ является основанием или средством регуляции
управленческих, организационных, финансовых действий организаций или
отдельных должностных лиц.
Документация весьма разнообразна по выполняемым ею функциям, по
содержанию и назначению, по степени доступности содержащейся в ней
информации. Обобщая цели, задачи и условия документирования, специалисты
выделяют ряд факторов, позволяющих разделить все документы на отдельные
типы и виды.
По фактору адресации документы разделяют на внутреннюю и внешнюю деловую
переписку. Внутренняя деловая переписка ведется между должностными
лицами, подразделениями одной организации, учреждения. При этом адресант
и адресат документа состоят в отношениях должностного соподчинения.
Документацию этого типа называют служебной.
Внешняя деловая переписка ведется между разными организациями,
учреждениями, должностными и частными лицами, не состоящими в прямом
подчинении по отношению друг к другу. Документы, которыми обмениваются
организации, называют официальными письмами.
По содержанию и назначению выделяют распорядительные, отчетные,
справочные, плановые и др. виды документов, каждый из которых
характеризуется общностью требований, предъявляемых к содержанию и
языковому оформлению документов.
В зависимости от того, к какой сфере человеческой деятельности относится
документируемая информация, различают управленческие, научные,
технические, производственные, финансовые и др. виды документов.
По фактору доступности документируемой информации документы могут быть
открытого пользования (доступа), ограниченного доступа и
конфиденциального характера.
Документы разделяют по срокам исполнения на срочные, второстепенные,
итоговые и периодические, а по критерию первичности происхождения
различают оригинал (первый экземпляр) и копию (все остальные экземпляры)
документа [4, 14-16].
В последнее время выделяют еще один классификационный признак – форма
отправления официально-деловой корреспонденции. Так, наряду с
традиционной почтовой пересылкой существует электронная деловая
корреспонденция и фак-совые отправления. Однако электронная почта и
телефакс используются, как правило, для решения оперативных вопросов, в
то время как письма, имеющие большое юридическое значение (договоры,
предложения), высылаются обычными почтовыми отправлениями.
Ядро учрежденческой (служебной) документации составляют управленческие
документы. Именно они обеспечивают управляемость объектов как в рамках
всего государства, так и в отдельной организации. Этот тип документов, в
свою очередь, представлен комплексом систем, основными из которых
являются:
· организационно-правовая документация;
· плановая документация;
· распорядительная документация;
· информационно-справочная и справочно-аналитическая документация;
· отчетная документация;
· документация по обеспечению кадрами (по личному составу);
· финансовая документация;
· документация по материально-техническому обеспечению;
· договорная документация и другие системы документации, включая и те,
которые отражают основную деятельность учреждения.
Общим для всех видов и типов служебных бумаг является требование четкого
соблюдения правил оформления документов в соответствии с действующими
ГОСТами и стандартами.
Далее подробнее будут рассмотрены системы документации, включающие
наиболее часто используемые виды служебных документов и официальных
писем.
5. Структура и содержание служебных документов
Руководство любой организации наделяется правом издания распорядительных
документов. Именно эти документы реализуют управляемость объектов по
вертикали. От того, насколько эффективно регулируется деятельность
учреждения, зависят результаты его работы.
Особая роль, которую играют распорядительные документы в системе
управленческой документации, требует более подробной характеристики
требований, предъявляемых к структуре, языку и стилю документации этого
типа.
Основная задача распорядительных документов – придание юридической силы
тому или иному действию руководителя. В связи с этим язык и стиль этого
типа документации отличается жесткой регламентированностью,
стандартизацией языковых моделей. Использование сложившихся формулировок
освободить от занимаемой должности…; контроль за исполнением возложить
на…; создать комиссию в составе…;установить причины нарушения…;
назначить… на должность… и под. указывает на то, каким именно
действиям придается юридический статус.
В текстах распорядительных документов, издаваемых на принципах
коллегиальности, принята форма изложения от третьего лица единственного
числа (ПОСТАНОВЛЯЕТ, РЕШИЛ) или множественного числа (ПОСТАНОВИЛИ,
РЕШИЛИ), если документ составляется от имени двух и более организаций.
Рассмотрим примеры документов, входящих в систему распорядительной
документации.
Постановление – правовой акт, принимаемый высшими и некоторыми
центральными органами федеральной исполнительной власти, действующими на
основе коллегиальности, а также правительственными и коллегиальными
исполнительными органами субъектов Российской Федерации в целях
разрешения наиболее важных и принципиальных задач, стоящих перед данными
органами, и установления стабильных норм, правил.
Текст постановления может иметь вступительную часть, если требуется дать
разъяснение целей и мотивов издания постановления. Вступительная часть
заканчивается ключевым словом – «ПОСТАНОВЛЯЕТ», например:
«В целях удовлетворения потребностей населения Российской Федерации в
цитрусовых Правительство Российской Федерации ПОСТАНОВЛЯЕТ:…»
Если постановление не нуждается в обосновании, его текст начинается
непосредственно с ключевого слова, например:
«Общее собрание акционеров ПОСТАНОВЛЯЕТ…»
Решение – правовой акт, принимаемый коллегиальными и совещательными
органами учреждений, предприятий, фирм в целях разрешения наиболее
важных вопросов их деятельности. Решения оформляются в том же порядке,
как и постановления, но ключевым словом текста является глагол «РЕШИЛ»,
«РЕШИЛА», «РЕШИЛИ», например:
«Коллегия РЕШИЛА…» или «Совет директоров РЕШИЛ…»
В распорядительных документах, издаваемых на принципах единоначалия,
используется форма изложения от первого лица единственного числа
(ПРИКАЗЫВАЮ, ПРЕДЛАГАЮ, ОБЯЗЫВАЮ).
Приказ – распоряжение руководителя, основной распорядительный служебный
документ (правовой акт) повседневного управления, содержащий нормы,
обязательные для исполнения подчиненными. В деятельности организаций
различаются: приказы по организационным вопросам, основной деятельности
и личному составу. Приказы оформляются на специальном бланке – бланке
приказа или общем бланке организации с указанием вида документа –
ПРИКАЗ. Обязательными реквизитами приказа являются: наименование
вышестоящей организации (если она имеется), название вида документа,
дата и номер документа, место издания, заголовок к тексту, подпись,
визы.
Заголовок, обязательный реквизит приказа, должен быть кратким и четко
выражать основное содержания документа. При этом строится заголовок по
схеме «О чем?», например:
«Об организации Института современных технологий управления»
«Об увеличении уставного капитала общества»
В первой части данного распорядительного документа указывается основание
или причина составления документа. Во второй части излагается решение
руководителя. Если содержание документа не нуждается в пояснении, то его
текст содержит только распорядительную часть.
Распорядительная часть приказа излагается в повелительной форме от
первого лица и начинается словом «ПРИКАЗЫВАЮ», которое печатается
прописными буквами без разрядки с новой строки, от края левого поля. При
этом пункты, которые включают управленческие действия, носящие
распорядительный характер, начинаются с глагола в неопределенной форме.
Например:
ПРИКАЗЫВАЮ:
1. Создать комиссию в составе…
2. Назначить Ковалева Н.Н. председателем комиссии.
В последнем пункте распорядительной части указывают конкретных лиц, на
которых возлагается контроль за исполнением распорядительных документов.
Например:
3. Контроль за исполнением настоящего приказа оставляю за собой.
Распоряжение – правовой акт, издаваемый единолично Президентом
Российской Федерации, а также единолично руководителем, главным образом,
коллегиального органа управления в целях разрешения оперативных
вопросов. По существующей практике распоряжения издаются также
руководителями предприятий по вопросам частного характера.
Указание – правовой акт, издаваемый единолично руководителем организации
или его заместителями преимущественно по вопросам
информационно-методического характера, а также по вопросам, связанным с
организацией выполнения приказов, инструкций и других актов данной или
вышестоящей организации. В целом, указания составляются и оформляются
аналогично приказам, но ключевыми словами в тексте указания могут быть:
«ОБЯЗЫВАЮ» или «ПРЕДЛАГАЮ» в зависимости от содержания указания.
Справочно-информационные и справочно-аналитические документы. Информация
о фактическом положении дел в системе управления содержится в различных
источниках. Важнейшее место среди них занимают справочно-информационные
и справочно-аналитические документы: акты, справки, служебные записки и
др.
Акт – документ, составленный несколькими лицами и подтверждающий
установленные факты или события (прилагается к письму-претензии или к
рекламации). Текст акта состоит из двух частей. В вводной части акта
указывается распорядительный документ, на основании которого
составляется акт, событие или действие, послужившие причиной составления
акта, его номер и дата. В основной части акта излагаются установленные
факты, а также выводы и заключения.
Акты составляются при передаче материальных ценностей; списании
пришедшего в негодность имущества; в случае несоответствия заявленных в
сопроводительных документах ценностей, документов и их наличия и т. д.
Например:
АКТ НЕСООТВЕТСТВИЯ
20 ноября 1999 г. г. Новгород
Настоящий акт составлен в том, что при вскрытии бандероли, отправленной
10 ноября с. г. из Пермского авиастроительного объединения «Пермские
моторы», не обнаружено приложение 2 («Чертежи изделия на 4 листах»).
В связи с вышеизложенным просим Вас выслать недостающее приложение 2.
Ст. уполномоченный
делопроизводства
Новгородского завода
телеаппаратуры Подпись
Делопроизводитель Подпись
Справка – документ, содержащий запрошенную информацию или подтверждение
тех или иных фактов или событий. Как правило, содержанием справки
подтверждается определенная информация о предъявителе, чаще всего –
выборочные анкетные данные (фамилия, имя, отчество, дата и место
рождения, стаж работы в последней должности или в целом, сведения об
образовании и т. д.).
Служебная записка – документ, адресованный руководству, в котором
излагается какой-либо вопрос с выводами и предложениями составителя.
Различают несколько видов служебных записок: докладные, аналитические,
обзорные, информационно-статистические и др.
Заявление – внутренний служебный документ, предназначенный для доведения
до сведения должностного лица (как правило, вышестоящего) информации
узкой направленности. В абсолютном большинстве случаев заявление пишется
от имени одного лица, однако могут иметь место и коллективные за
явления, когда проблема, поднимаемая в документе, затрагивает интересы
сразу нескольких человек или даже всего коллектива. Различают несколько
основных видов заявлений: заявление-просьба (ходатайство);
заявление-жалоба; заявление-объяснение (объяснительная);
заявление-констатация (пишется по инициативе сотрудника, а не по
указанию свыше).
Адресация документа включает полное (без сокращений) официальное
наименование должности лица, которому направляется заявление. Фамилию и
инициалы писать не принято, если заявление не содержит просьбы.
Адресация копии указывается ниже, через интервал, с соблюдением тех же
правил. Пример адресации заявления-констатации:
Главному энергетику обувной фабрики
Копия: заместителю директора фабрики по материально-техническому
снабжению
Чаще всего указывается общее наименование документа (ЗАЯВЛЕНИЕ), однако
если документ содержит жалобу или объяснение, то допускается указывать
это в наименовании. Наименование размещается ниже адресации, посередине
листа:
ЖАЛОБА
ОБЪЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА
Основной текст, как правило, начинается с вводных слов, отражающих
сущность содержания документа: Прошу, Обращаюсь с жалобой на…,
Представляю письменное объяснение…, Ставлю Вас в известность… и т.
п. Далее излагается сущность вопроса, по которому пишется заявление.
Указываются основные мотивы написания, важнейшие обстоятельства дела. В
конце текста с соблюдением служебной этики указывается, на какое
вмешательство со стороны адресата рассчитывает заявитель: Прошу дать
расчет с 1 марта с. г.; Прошу Ваших указаний…; Прошу ответить…;
Прошу принять меры… .
Образец заявления
Декану Северо-Кавказской академии государственной службы (Ф.И.О.)
студента 1 курса, группы… Ф.И.О.
Заявление
Прошу освободить меня от занятий с 1 по 10 апреля для поездки домой по
семейным обстоятельствам.
Прилагаю письмо с сообщением о болезни моего отца.
25.03.2000 (подпись)
Отдельные виды документов, например, договор, доверенность используются
для реализации юридических, информационных связей между равными, не
состоящими в отношениях соподчинения организациями и должностными
лицами, т. е. | документационный обмен идет по горизонтали.
Договор (соглашение, контракт) – документ, фиксирующий соглашение сторон
об установлении каких-либо отношений и регулирующий эти отношения. Так,
учредительный договор содержит сведения:
· о наименовании юридического лица, месте его нахождения, порядке
управления деятельностью; о размере и составе уставного капитала;
· о размере и порядке изменения долей каждого из участников в уставном
капитале;
· о размере, составе, сроках и порядке внесения вкладов; об
ответственности участников за нарушение обязанностей по внесению
вкладов.
Трудовой договор (трудовое соглашение) представляет собой юридически
оформленное письменное соглашение сторон (как правило, именуемых
соответственно «работодатель» и I «работник») об исполнении конкретных
обязанностей. Это соглашение констатирует готовность сторон выполнять
взятые обязательства в течение некоторого времени на определенных
условиях. Трудовой договор оформляется при приеме на работу, а также в
случае изменения первоначальных договорных условий (содержание служебных
обязанностей работника, уровень заработной платы и т. п.).
Договор (контракт) – фиксирует соглашение сторон (юридических или
физических лиц) о совместной (коммерческой или иного рода) деятельности.
В этом случае содержание договора составляют следующие сведения:
· наименования сторон (полное и сокращенное название); наименование
работы (предмет контракта), ее этапы и результаты выполнения;
· наименование документа, в соответствии с которым выполняется работа;
· условия и сроки поставки, перевоза, хранения, упаковки, маркировки,
рекламы и реализации; срок действия договора; начало и окончание работ
по договору; стоимость работ и порядок расчетов; порядок сдачи и приемки
работы;
· ответственность сторон (в том числе санкции за невыполнение принятых
обязательств), которые договаривающиеся стороны признают необходимыми
включить в договор; гарантии, страхование и форс-мажорные
обстоятельства; переход права собственности и риски; порядок разрешения
споров;
· юридические адреса сторон (с указанием почтовых адресов, банковских
реквизитов, номеров телефонов, факсов).
Текст договора (контракта) подразделяется на разделы, пункты и
подпункты.
Оформляются договоры, как правило, на трафаретных бланках, на которых
типографским способом напечатаны все требуемые реквизиты и типовой текст
договора. В трафаретных бланках оставлены пробелы, в которые вписывается
информация о конкретных участниках договора. (Пример текста договора дан
в приложении.)
Доверенность – документ, дающий полномочия его предъявителю на
выполнение каких-либо действий от имени доверителя (организации или
физического лица).
Личная доверенность может быть выдана для получения заработной платы и
любых иных платежей (пособий, пенсий, стипендий), на получение
корреспонденции (как денежной, так и посылочной), на общее управление
имуществом, на распоряжение транспортным средством, а также на получение
свидетельства о праве на наследство.
Официальные доверенности выдаются организацией своему представителю на
совершение сделок, получение денег, товарно-материальных ценностей или
других действий от имени организации.
В тексте личной доверенности указывается доверитель, доверенное лицо и
вид действий по доверенности. Обязательными реквизитами доверенности
являются:
· наименование документа;
· место и дата написания;
· основной текст;
· удостоверительная надпись, скрепленная печатью организации.
6. Структура и содержание официальных писем
В научной литературе существует несколько видов классификации
официально-деловой переписки, в основе которых лежат различные
классификационные признаки. Так, например, по тематическому признаку
официально-деловую корреспонденцию достаточно условно разделяют на
деловую и коммерческую. (Следует отметить, что термины деловая
переписка, деловое письмо чаще используются в широком значении как
обобщенное название официально-деловых бумаг разных типов. Узкое же
значение этих терминов реализуется при противопоставлении деловой и
коммерческой корреспонденции.) Переписку, с помощью которой оформляют
экономические, правовые, финансовые и другие формы деятельности
предприятия, принято называть деловой корреспонденцией. Письма,
составляемые при заключении и выполнении коммерческих сделок, при
решении вопросов сбыта продукции и вопросов снабжения, относят к
коммерческой корреспонденции (письма-запросы, предложения (оферта),
письма-претензии и ответы на эти виды писем).
По функциональному признаку различают письма, требующие письма-ответа, и
письма, не требующие письма-ответа. Обязательного ответа требуют такие
типы писем, как письмо-запрос, письмо-предложение, письмо-рекламация,
письмо-обращение. Не требуют ответа сопроводительные письма, так как
выполняют функцию ярлыка, этикетки, прикладываемой к отправляемым
документам. Их цель – фиксировать факт отправки. Письма-подтверждения,
письма-напоминания, письма-предупреждения, письма-извещения,
письма-заявления констатируют свершившийся факт и поэтому также не
требуют ответа.
По признаку адресата деловые письма делят на обычные и циркулярные.
Циркулярное письмо направляется из одного источника в несколько адресов,
как правило, подчиненных инстанций (организаций).
По особенностям композиции различают одноаспектные и многоаспектные
письма. Содержание одноаспектного письма посвящено одному вопросу,
проблеме, например: выражение гарантии – гарантийное письмо; приглашение
принять участие в чем-либо – письмо-приглашение; извинение за нарушение
договоренности – письмо-извинение и т. д. Многоаспектным считается
письмо, содержащее однотипные и разнотипные аспекты – просьбы,
извинения, гарантии. Каждому из существующих аспектов содержания письма
соответствуют традиционно сложившиеся языковые модели, содержащие
ключевые слова: гарантируем, приглашаем, сожалеем и т. д.
По структурным признакам деловые письма делят на регламентированные
(стандартные) и нерегламентированные (нестандартные). Составление
регламентированных писем осуществляется по определенному образцу. Это
предполагает не только соответствие письма стандартным аспектам
содержания (отражение регулярных экономико-правовых ситуаций), но и
использование стандартных языковых и синтаксических конструкций. Жесткие
требования предъявляются также к формату бумаги, составу реквизитов,
оформлению всех элементов письма.
Нерегламентированное деловое письмо, как правило, отражает какую-либо
исключительную, необычную производственную ситуацию либо свидетельствует
об особом значении, которое придает письму составитель. В связи с этим
текстовая структура нерегламентированного письма является менее жесткой,
возможен больший выбор речевых и синтаксических средств, в том числе
выразительных.
Коммерческая корреспонденция. Коммерческие письма составляются при
заключении и выполнении коммерческих сделок от имени юридических лиц и
имеют правовую силу. От того, насколько грамотно и убедительно
составлено коммерческое письмо, зависит, в конечном итоге, успех будущей
сделки.
Коммерческую корреспонденцию составляют такие виды писем, как
письмо-запрос, письмо-предложение (оферта), письмо-ответ (на запрос,
предложение), письмо-претензия (рекламация).
Коммерческий запрос – это документ, представляющий собой обращение лица
(организации), желающего заключить сделку (покупателя к продавцу,
импортера к экспортеру), с просьбой дать подробную информацию о товаре
(услугах и т. п.) и (или) направить предложение на поставку товара
(обращение продавца к покупателю). Письма-запросы применяются в тех
случаях, когда не представляется возможным лично или по телефону решить
данный вопрос, а также с целью инициировать адресата на более активные
действия, в частности, на ответное послание.
Содержательные аспекты запроса реализуются с помощью устойчивых языковых
моделей. При составлении письма-запроса могут быть использованы
следующие стандартные выражения:
· Просим выслать нам предложение на поставку…
· Просим Вас сообщить нам, можете ли Вы…
· Будем весьма признательны, если Вы сообщите нам о…
· Мы были бы рады, если Вы сообщите нам, можете ли Вы поставить…
· Мы будем благодарны, если Вы информируете нас о возможности поставить
нам…
Ответ на запрос составляется в случае, если продавец не может сразу
выслать покупателю предложение. Письмо-запрос может содержать следующую
информацию:
· о принятии запроса к рассмотрению;
· о выяснении возможностей поставки товара, интересующего покупателя;
· об отказе поставить товар, интересующий покупателя;
· об изменении условий запроса (изменении количества товара, модели,
марки, сроков поставки и т. п.);
· об обещании направить предложение на поставку товара, интересующего
покупателя.
Письмо-ответ может иметь форму трафаретного или обычного письма.
В случае отказа поставить интересующий покупателя товар в письме-ответе
могут быть использованы следующие типовые модели:
К сожалению, мы не можем ответить на Ваш запрос положительно и выслать
Вам конкретное предложение на поставку…
Мы просим Вас отложить этот вопрос до… Просим Вас вернуться к этому
вопросу в…
В случае если продавец может сразу удовлетворить просьбу покупателя и
поставить интересующий его товар, он направляет предложение (оферту).
Письмо-предложение (оферта) – это заявление продавца, экспортера о
желании заключить сделку с указанием конкретных условий. Предложение
может быть направлено в ответ на запрос покупателя, импортера либо по
инициативе продавца, экспортера. В предложении обычно указываются
наименование предлагаемого товара, количество и качество товара, цена,
срок поставки, условия платежа, род упаковки и другие условия поставки в
зависимости от характера товара.
При составлении предложения используются следующие стандартные модели:
· В ответ на Ваш запрос от… мы предлагаем Вам…
· Качество товара соответствует образцам, высланным Вам вместе с
каталогом…
· Товар сертифицирован (снабжен сертификатом качества)…
· Цена … составляет…
· Товар будет поставляться в… квартале текущего года …
Ответ на предложение. Ответ на предложение может содержать согласие на
условия предложения, подтверждение принятия предложения. В этом случае
сделка считается законченной. Принятием предложения является выдача
заказа или заключение контракта. Если покупатель не согласен с условиями
предложения или не заинтересован в предлагаемом товаре, он отклоняет
предложение. В этом случае между продавцом и покупателем может
установиться переписка до тех пор, пока не будет достигнута полная
договоренность.
Письмо-претензия (рекламация) – коммерческий документ, представляющий
собой выражение претензий к стороне, нарушившей принятые на себя по
контракту обязательства, и требование возмещения убытков. Рекламации
могут быть предъявлены в отношении качества и количества товара, сроков
поставки, упаковки, маркировки, платежа и других условий контракта
(договора).
Рекламация должна содержать: основания для предъявления претензии;
доказательства – ссылки на нормативные акты, документы (акт экспертизы,
акт приемки и т. д.); конкретные требования стороны, предъявляющей
претензию (например, требование замены некачественного товара
качественным; требование уценки товара и т. д.).
При составлении текста рекламации используются следующие стандартные
модели:
· К нашему большому сожалению, сообщаем Вам, что… К сожалению, мы
должны поставить Вас в известность, что… К нашему огромному сожалению,
условия контракта Вами не выполнены
· Мы официально заявляем Вам рекламацию на… Наши клиенты заявили
рекламацию на…
· Качество партии товара, полученного от Вас … числа, оказалось ниже
качества, оговоренного в контракте № … При приемке товара были
обнаружены следующие недостатки:…
Коммерческое послание, помимо ясности и точности изложения, должно
отличаться также определенной воздействующей силой, в связи с чем при
составлении текста письма должны учитываться психологические факторы его
восприятия адресатом. Элементами такого рода воздействия являются
этикетные фразы и конструкции, не только создающие определенные рамки
корректности и вежливости, но и задающие общению определенную
тональность. Сравните:
Согласно нашей договоренности просим сделать нам предложение на
поставку…
Мы будем рады, если Вы сообщите нам, можете ли Вы поставить…
7. Унификация языка деловых бумаг
Унификация – приведение чего-либо к единой системе, форме, к
единообразию. Суть унификации служебных документов сводится к сокращению
видов документов, приведению к единообразию их форм, структуры, языковых
конструкций и операций по обработке, учету и хранению. Сведение
документационного потока к единым формам и стандартам предполагает также
единообразное размещение реквизитов на бланках документа, сокращение их
форматов, а также обеспечение сопоставимости информации во
взаимосвязанных документах и применение трафаретных текстов.
Стандартизация официальных бумаг заключается в установлении в
государственном масштабе оптимальных правил и требований по разработке и
оформлению документов. Эти правила принимаются в установленном порядке
для всеобщего и многократного применения в делопроизводстве. Результаты
разработки при этом оформляются в виде межгосударственных (ГОСТ),
государственных (ГОСТ Р), отраслевых (ОСТ) стандартов, а также
стандартов предприятий и учреждений (СТП).
Особенность унификация языка служебных документов
состоит в формировании системы стандартных языковых моделей, отражающих
типовые ситуации делового общения. При этом «под моделью понимают и
логическую и синтаксическую конструкцию (конструкцию предложения),
охватывающую максимальное количество управленческих ситуаций» [1, 7].
Наиболее значимым с точки зрения типизации ситуаций общения является
фактор цели, поскольку именно цель совершения речевого действия
обусловливает тип и стиль создаваемого документа.
Решение тех или иных задач делового общения реализуется в речевых
действиях, ключевым словом которых является так называемый
глагол-действие: просим, предлагаем, направляем, прилагаем, рекомендуем,
сообщаем, гарантируем и т. д.
Языковая модель, выражающая то или иное речевое действие, состоит, как
правило, из двух частей – мотивации действия и собственно речевого
действия.
Например:
В порядке оказания помощи (мотивация) прошу (речевое действие) Вас …
Согласно Вашей заявке (мотивация) высылаем (речевое действие) …
Цель, которую ставит перед собой инициатор делового общения, определяет
не только выбор языковых моделей, но, прежде всего, тематический и
функциональный тип деловой бумаги.
ЦельТин документаЯзыковые моделиИнформированиеслужебная записка,
сопроводительное письмо,
письмо-сообщение
и т. д.
сведения …;
высылаем запрошенные Вами …;
извещаем Вас о том, что …;
информируем Вас о том, что …;
сообщаем, что …;
уведомляем, что …;ПобуждениеПриказ
распоряжение
указание
и т. д.назначить расследование по факту …;
ввести в эксплуатацию;
изыскать дополнительные возможности для …;
обязываю всех начальников отделов предприятия…;Инициирование,
поддержание отношенийгарантийное письмогарантируем, что …;
фирма … гарантирует …;письмо-просьбапросим Вас …;
убедительно прошу Вас решить
вопрос …;
нам хотелось бы привлечь Вас…;
сообщите нам, пожалуйста …;Выражение предупреждения, требования,
отказа.письмо-приглашение и т. д.примите наше приглашение …;
позвольте пригласить Вас …;
мы будем весьма признательны за участие в
…;письмо-напоминаниенапоминаем, что …;
вторично ставим Вас в известность …;письмо-требование
(рекламация)мы предъявляем претензию к (качеству товара);
мы официально заявляем Вам
рекламацию на …;письмо-ответ (отказ от предложения)
и т. д.Ваше предложение отклонено по
следующим причинам …;
к сожалению, мы не можем
положительно откликнуться на Ваше
предложение о …;
Таким образом, все смысловые аспекты документа реализуются в виде
устойчивых логических форм – моделей. В результате процесс составления
официальной бумаги сводится к соединению в определенной логической
последовательности стандартных языковых моделей. Например, подтверждение
получения чего-либо может быть представлено следующими языковыми
моделями:
Подтверждаем получение Вашего заказа.
С благодарностью подтверждаем получение Вашего заказа.
С благодарностью подтверждаем получение Вашего заказа и приступаем к его
выполнению.
Приведение языковых и текстовых средств служебных документов к единому
образцу, т. е. стандартизация и унификация деловой письменной речи,
оправдано соображениями удобства, экономией времени при составлении
текстов деловых писем, их обработке.
Наименее трудоемким способом составления официального письма является
использование типовых текстов и текстов-трафаретов, применимых для
передачи однотипной повторяющейся информации.
Типовой текст – это текст-стереотип, используемый в качестве примера или
основы для создания нового документа. Способ создания документов по
образцу-стереотипу называется типизацией документов. Он используется для
построения текстов аналогичного содержания, соответствующих аналогичным
ситуациям делового общения на производстве, в торговле, в
государственных учреждениях и т. д.
Трафаретизация – способ фиксации информации в виде текста с пробелами,
предназначенными для заполнения их переменной информацией, которая
зависит от конкретной ситуации. Примеры трафаретных бланков текстов –
бланки справок отделов кадров, командировочных удостоверений и др. В
деловой переписке также используются трафаретные тексты, например, в
письмах-приглашениях, письмах-заявках и т. д. Трафаретным способом
оформляются тексты договоров, соглашений, контрактов. Применение
трафаретных бланков существенно сокращает время, затрачиваемое на
составление документов. Кроме того, трафаретный способ составления
документов сводит к нулю возможность нескольких толкований текста.
Пример текста-трафарета
СПРАВКА
Тов. ______________________ работает __________________________
(фамилия, инициалы) (название учреждения)
в должности ______________. Оклад______________
Справка выдана для предоставления___________________________
Начальник отдела кадров______________
Следует отметить, что многообразие современных деловых отношений,
увеличение количества нестандартных ситуаций, отражающихся в деловой
переписке, уменьшает возможность использования трафаретных текстов как
способа делового общения.
Языковые формулы официальных документов. Особенность языка и стиля
официальных бумаг – использование устойчивых (шаблонных,
стандартизированных) языковых оборотов, позволяющих с высокой степенью
точности отражать регулярно повторяющиеся ситуации делового общения. За
многолетнюю практику деловой переписки были выработаны языковые формулы,
позволяющие ясно и лаконично излагать мотивы, причины и цели
официального послания; формулировать просьбу, предупреждение,
распоряжение, отказ, заверение и т. д. Соединение в определенной
последовательности языковых формул, отражающих смысловые аспекты
сообщения, позволяет моделировать текст документа, его структуру;
упрощает процедуру создания официальной бумаги.
Начало документа, как правило, представляет собой изложение
побудительных мотивов, объяснение причин принятия тех или иных решений.
Оно вводит адресата в проблему и не должно повторять того, о чем
говорится в основной части текста.
Существуют языковые формулы, выражающие мотивы создания документа,
например:
В подтверждение нашей договоренности …
В соответствии с ранее достигнутой договоренностью (направляем,
сообщаем) …
В соответствии с письмом заказчика …
В порядке оказания помощи прошу Вас …
В ответ на Ваш запрос сообщаем …
Также существуют языковые формулы, выражающие причины создания
документа, цель создания документа; выражающие просьбы, требования и
распоряжения; напоминание и предупреждение; предложение и т.д.
Помимо языковых моделей и синтаксических конструкций, отражающих те или
иные ситуации делового общения, следует отметить также устойчивые
обороты речи, прочно закрепившиеся за официально-деловым стилем:
наименее сложный…; наиболее важный…; наилучший результат…; оказать
помощь…; произвести проверку…; руководство считает возможным…;
организация не возражает…; обеспечить выполнение…; создать
необходимые условия…; оптимальное решение…; вероятные сроки…;
подтвердить получение…; сообщить данные…; подготовить к отправке…;
в дополнение к вышеуказанному…; в сложившихся обстоятельствах… и т.
д.
8. Требования к языку и стилю документов
Документируемая информация должна излагаться предельно ясно, четко и
недвусмысленно – это основное требование письменного делового общения.
Следовательно, к языковым средствам и стилю изложения информации в
документе предъявляются особые требования:
· однозначность используемых слов и терминов;
· нейтральный тон изложения;
· соблюдение лексических, грамматических, стилистических норм,
обеспечивающих точность и ясность изложения;
· смысловая достаточность и лаконичность текста.
Невыполнение этих требований, с одной стороны, затрудняет работу с
документами, а с другой – лишает или снижает их юридическую и
практическую значимость.
Смысловая точность письменного высказывания в значительной степени
обусловлена точностью словоупотребления, т. е. использованием слов
согласно их значениям. Слово в тексте документа должно употребляться
только в одном значении, принятом в официально-деловой письменной речи.
В связи с этим затруднения в употреблении могут вызывать слова-паронимы
(слова, близкие по звучанию, родственные, однокоренные слова,
различающиеся значением). Следует различать:
представить (предъявить, показать. Представить отчет)предоставить (дать
что-либо в пользование, распоряжение кому-либо. Предоставить
справку);гарантийный (содержащий гарантию, служащий гарантией.
Гарантийный талон)гарантированный (обеспеченный законом, договором.
Гарантированный отдых)проводить (осуществлять что-либо. Проводить
совещание) и др.производить (вырабатывать, изготавливать. Производить
товары).
Невнимание к оттенкам значений, окраскам слов-синонимов также может
приводить к смысловым нарушениям в текстах документов. Так, например,
слова построить (стилистически нейтральное), возвести (стилистическая
окраска «высокое»), соорудить (создать нечто технически сложное);
воздвигнуть (построить что-либо значительное; высокое) различаются
стилистическими окрасками, оттенками значений и, как следствие этого,
имеют разную сочетаемость.
Обратите внимание на правильное и неправильное употребление этих слов:
ПРАВИЛЬНО
построить склад, соорудить мост, воздвигнуть аркуНЕПРАВИЛЬНО
возвести склад, соорудить киоск, воздвигнуть жилой дом
При употреблении терминов в деловой документации необходимо следить за
тем, чтобы термин был понятен как автору, так и адресату. Если термин
является малоупотребительным и его значение может быть непонятным,
следует прибегнуть к одному из предлагаемых способов:
· дать официальное определение термина, например: факторинг – продажа
права на взыскание долгов;
· уточнить, расширить содержание термина словами нейтральной лексики,
например: … невыполнение договора вызвано форс-мажорными
обстоятельствами (ливневыми дождями размыло пути сообщения с заводом);
· убрать термин и заменить его общепонятным словом или выражением.
Трудности в восприятии текста документа может вызывать неоправданное
использование заимствованных слов. Наиболее типичная ошибка –
немотивированное употребление иноязычных слов вместо уже существующих
для обозначения понятий привычных слов, например:
эксклюзивный вместо исключительный;
апеллировать вместо обращаться;
прерогативы вместо исключительное право и под.
В документах не должны употребляться слова и выражения, вышедшие из
употребления (архаизмы и историзмы). Следует писать не при сем
направляем, а направляем; не сего года, а этого года (текущего года); не
настоящим сообщаем, а сообщаем, не настоящим акт составлен, а акт
составлен; не каковой, а который; не вышепоименованный, а указанный
выше.
Довольно часто в текстах документов встречаются ошибки, вызванные
неправильным употреблением предлогов по, в, с, благодаря и некоторых
других. Конструкции с предлогом по и без него различаются стилистической
окраской: конструкции без предлога – общеупотребительны, с предлогом –
характерны для деловой речи, например: меры по усовершенствованию, опыты
по разведению, мероприятия по предупреждению, расходы по ремонту, центр
по подготовке.
Вместе с тем не допускается употребление предлога по вместо предлога о
(об), если речь идет о конкретной теме, содержании беседы, разговора,
выступления, например: отчитаться о работе, доклад об итогах работы,
переговоры о новой сделке.
Предлог благодаря употребляется только в тех случаях, когда речь идет о
положительных изменениях; в случае негативных последствий следует
употреблять предлог из-за, например: Благодаря высокой технической
квалификации специалистов поставленная задача была решена на высоком
техническом уровне. Но: Из-за низкого качества строительных работ
значительное время уйдет на устранение неполадок.
В официально-деловой письменной речи сложились правила расположения
определений. Так, согласованные определения (выраженные прилагательными)
ставятся перед определяемым словом, а несогласованные (выраженные
словосочетанием) – после него. Например: актуальный вопрос, оптовый
рынок; вопрос первостепенного значения, рынок оптовой продукции.
При сочетании согласованного и несогласованного определений первое
обычно предшествует второму, например: актуальный всесоюзного значения
вопрос.
При построении словосочетаний следует учитывать, что большинство слов в
письменной деловой речи употребляется только с одним словом или с
ограниченной группой слов. Например:
приказ – издается; контроль – возлагается; цена – устанавливается;
задолженность – погашается; рекламация (претензия) – предъявляется;
платеж – производится; счет – выставляется (оплачивается); оплата –
производится (гарантируется); должностные оклады – устанавливаются;
порицание – выносится; договоренность – достигается; кредит выделяется и
т. п. – глагольные сочетания; доводы – веские; цены – низкие, высокие;
скидки – значительные, незначительные; необходимость – настоятельная;
сотрудничество – взаимовыгодное, плодотворное, успешное; рентабельность
– высокая, низкая; расчеты – предварительные, окончательные и т. п. –
именные сочетания.
При выборе устойчивого языкового оборота следует учитывать особенности
фразеологии, сложившейся в официально-деловой речи. При употреблении
сравнительной степени предпочтительней сложная форма: менее важный,
более сложный (а не важнейший, сложнейший). При выражении превосходной
степени наиболее употребительна форма с приставкой: наибольший эффект,
наименьший результат или сочетание положительной степени с наречием
«наиболее»: наиболее важный.
В традиции русского делового письма предпочтительным является
употребление страдательных конструкций вместо действительных. Например:
не мы выполним, а нами будет выполнено; не Вы предлагаете, а Вами
предложено. Страдательный залог, как правило, используется при
необходимости подчеркнуть факт совершения действия (оплата
гарантируется, предложение одобрено). Однако для придания тексту большей
убедительности, а также в случае, когда необходимо указать конкретное
лицо или организацию как субъект юридической ответственности, более
предпочтительной является форма действительного залога (Завод
«Металлист» срывает поставку сырья; Руководитель кооператива не
обеспечил технику безопасности и т. п.).
Основное требование к информационному насыщению документа – это
целесообразное количество включаемой информации, необходимое и
достаточное для реализации коммуникативной задачи – убедить, побудить,
привлечь внимание, выразить несогласие и т. д. Избыточность,
разнородность включаемой в документ информации затрудняет его
восприятие, а, следовательно, снижает его эффективность, убедительность.
Структура текста документа (логическое соединение смысловых аспектов)
должна быть «прозрачной», легко воспринимаемой. Наиболее рациональна
структура текста документа, состоящая из двух частей. В первой
излагаются мотивы, факты и события, послужившие поводом для составления
бумаги, во второй – выводы, просьбы, предложения, решения, распоряжения
и т. д. Например, структуру сопроводительного письма составляют два
смысловых аспекта: сообщение о высылаемом материале и уточняющие
сведения:
Направляем подробное описание автоматической системы управления.
Получение просим подтвердить.
В многоаспектных документах изложение каждого аспекта | содержания
следует начинать с нового абзаца, выделять красной строкой. При этом
абзац служит показателем перехода от одной мысли (темы) к другой.
Средняя длина абзаца 4–6 предложений, но в текстах документов могут
встречаться абзацы, состоящие из одного предложения.
Соединение предложений осуществляется также с помощью слов и
словосочетаний, выступающих в роли связок. Например: ввиду
вышеизложенного, в порядке оказания помощи, в удовлетворение Вашей
претензии, поэтому, в результате это-го, поскольку, согласно,
следовательно и т. д.
При составлении деловых бумаг следует учитывать информационную роль
порядка слов в предложении. В устной речи наиболее значимое слово
выделяется интонационно. В письменной речи информационная роль слова или
словосочетания возрастает к концу предложения. Расположение слов в
предложении определяется принципом «линейной» подачи материала. Согласно
этому принципу сначала в предложение вводится вспомогательная
информация, а затем – основная, причем основная информация располагается
после сказуемого, а вспомогательная – в начале предложения до
сказуемого. В зависимости от того, где находится то или иное
словосочетание, меняется смысл предложения. Например:
По решению арбитражного суда задолженность необходимо погасить до 1 июля
2000 года.
Задолженность необходимо погасить до 1 июля 2000 года по решению
арбитражного суда.
В первом предложении целью высказывания является указание срока, на
который назначено погашение задолженности. Во втором предложении целью
высказывания является указание на то, кем вынесено решение о
необходимости погасить задолженность.
К стандартным аспектам языка деловой письменной речи относится
унификация сокращений, широко используемых в деловых письмах.
Сокращаются слова, словосочетания, характеризующиеся высокой
частотностью употребления, а также термины, названия организаций,
известные правовые акты, своды законов, номенклатурные знаки самого
различного свойства, текстовые обозначения и т. д.
Сокращения, используемые в текстах документов, подчиняются определенным
правилам:
1. Сокращения должны быть единообразны на протяжении всего документа.
Недопустимо сокращать одно и то же слово (словосочетание) поразному или
писать его в одном месте полностью, а в другом сокращенно.
2. Нельзя сокращать слово, если оно является единственным членом
предложения.
3. Не допускается сокращение, если оно может повлечь за собой
инотолкование, двусмысленность в восприятии фразы.
4. Сокращение слова до одной буквы не допускается, кроме случаев
традиционных текстовых сокращений типа: г. (год), г. (господин), л.
(лист, листы), с. (село), р. (река), п. (пункт) и др. Правила и
стандарты сокращений приведены в ГОСТ 7.12-77 (СТСЭВ2012-79).
Речевой этикет в документе. Этикет – установленный порядок поведения
где-либо. Деловой этикет – это порядок поведения, установленный в сфере
делового общения. В основе правил делового этикета лежит: вежливое,
уважительное и доброжелательное отношение к деловому партнеру;
соблюдение определенной дистанции между работниками, занимающими разное
служебное положение; умение говорить «да» и «нет», не обижая партнера,
не задевая его самолюбия; терпимость к чужому мнению, не совпадающему с
вашим; умение признать свои ошибки, быть самокритичным; умение
использовать в споре аргументы, а не авторитеты.
В письменном деловом общении этикет проявляет себя в форме и содержании
документов и, прежде всего, в формулах обращения, выражения просьб,
отказов, претензий, способах аргументации, формулировке поручений и др.
Этикет – важнейший инструмент в достижении коммуникативной цели и
одновременно проявление культуры пишущего [2, 179–180].
В деловой переписке использование этикетных средств также носит
регламентированный характер.
Обращение – это апелляция к личности адресата. Задача обращения –
установить контакт с адресатом, привлечь его внимание, заинтересовать.
Обращение – обязательный элемент коммерческой переписки. В последнее
время обращение нередко используется и в служебной переписке, если
ситуация требует обратиться непосредственно к должностному лицу.
При обращении к адресату учитываются его служебное положение, сфера
деятельности, степень личного знакомства.
Наиболее общей формулой обращения, которая может использоваться
независимо от перечисленных факторов, является:
Уважаемый господин …(фамилия)!
Уважаемая госпожа … (фамилия)!
Уважаемые господа!
Правила делового этикета требуют: если текст документа начинается с
формулы личного обращения к адресату, то в конце текста, перед подписью,
должна быть заключительная формула вежливости: С уважением.
Согласно традициям отечественного делового этикета, при формулировке
просьб, запросов, предложений, мнений и т. п. принята форма выражения от
первого лица множественного числа:
Предлагаем Вашему вниманию коллекцию обуви сезона «Весна-Лето-2000» …
Представляем на рассмотрение и утверждение проект торгового комплекса
…
Напоминаем, что срок выполнения договора … истекает … Просим
сообщить о возможности приобретения торгового оборудования …
Формула обращения от первого лица единственного числа прошу, предлагаю,
приглашаю используется в письмах конфиденциального содержания, а также в
документах, оформленных на бланках должностных лиц.
Как подчеркивают специалисты в области делового этикета, тональность
деловых писем должны определять корректность и оптимизм. Кроме того,
убедительность делового послания, его воздействующая сила зависят от
выбранной формы, стиля письма. Убеждает не только информация, но и
тональность, в которой ведется переписка, во многих случаях именно она
определяет характер делового диалога между фирмами, организациями. Так,
например, использование этикетных средств позволяет смягчить
категоричность высказывания. Сравните:
На наш взгляд, цены на Вашу продукцию высоки, что делает невыгодной ее
реализацию в нашем регионе. Мы выражаем надежду на разумную ценовую
политику с Вашей стороны, что, в конечном счете, приведет к длительному
и плодотворному сотрудничеству.
9. Новые тенденции в практике русского делового письма
Девяностые годы двадцатого века стали периодом значительных изменений в
экономике, в области социальных отношений. Они коснулись практически
всех сторон жизни, в том числе сферы делового общения.
Новые ситуации делового общения требуют совершенствования форм
документационного обеспечения. Появляются новые виды документов.
Лексикон официально-деловой письменной речи пополняется новыми
терминами. Более свободным с точки зрения используемой лексики,
экспрессивных средств языка становится язык и стиль деловых писем,
больше значение придается убеждающей, воздействующей силе делового
послания. Происходящие изменения требуют глубокого анализа и, возможно,
станут предметом отдельного теоретического исследования. Однако
знакомство с тенденциями происходящих изменений может представлять
интерес для тех, кто осваивает законы письменного делового общения.
Юридические и правовые аспекты взаимоотношений между работником и
работодателем закрепляются с помощью таких документов, как трудовой
договор, трудовое соглашение, контракт. Новым в ряду слов, называющих
этот тип документов, является термин контракт (письменный договор,
соглашение с взаимными обязательствами для договаривающихся сторон).
Недавно появившись в практике русской деловой письменной речи, он не
только успешно сосуществует с терминологическими словосочетаниями
трудовой договор, трудовое соглашение в качестве синонима, но и, в
известной мере, вытесняет их из речевого обихода. Понятие контракт шире,
чем понятия трудовой договор, трудовое соглашение, оно распространяется
не только на отношения между работником и работодателем, но и на
торгово-экономические отношения между отдельными предприятиями, фирмами.
Так письменный договор между предприятиями, производящими продукцию, и
организациями, заготавливающими и сбывающими эту продукцию, также
называется контрактом. В последнее время все чаще говорят о
необходимости составления брачных контрактов, с помощью которых можно
регулировать материальные, финансовые отношения супругов, в частности в
случае развода. Таким образом, иноязычный термин контракт, получая все
более широкое распространение и являясь многозначным в терминосистеме
делового письма, вступает в синонимические отношения с русскоязычными
терминами данной предметной области. Но всегда ли уместно замещение
устоявшихся, принятых в данной языковой культуре терминов иноязычными?
Каковы причины этих тенденций?
Вхождение России в систему мировых экономических отношений определяет
необходимость соответствия отечественной практики делового общения,
делового письма мировым стандартам, в том числе на уровне терминологии.
Именно это является одной из основных причин активного проникновения
иноязычных слов и терминов в русскую официально-деловую письменную речь.
Однако среди недавно появившихся иноязычных терминов таких, например,
как оферта (предложение), прайс-лист (перечень видов товаров, услуг и т.
д. с указанием их цены или расценок на них), презентация (в деловом
письме – жанр рекламного текста (письмо-презентация), чартер (договор об
аренде судна (самолета) в рамках конкретного срока) и др., есть слова,
называющие новые понятия (чартер, презентация, резюме), а есть слова,
дублирующие русскоязычные (или заимствованные, но уже ставшие
привычными) названия давно бытующих понятий и явлений (контракт –
договор, соглашение; оферта – коммерческое предложение; прайс-лист –
прейскурант). Заимствования первого типа мотивированы появлением новых
реалий жизни, заимствования второго типа – стремлением приблизиться к
мировым стандартам официально-деловой терминологии. Однако именно вторая
тенденция вызывает в некоторых случаях вытеснение русскоязычных терминов
и терминологических словосочетаний иноязычными синонимами, что в итоге
может привести к чрезмерному насыщению деловой письменной речи
заимствованиями.
В последние годы в практике русской деловой переписки наметилась
тенденция к большей свободе в выборе языковых средств, в том числе
экспрессивных; стремление к персонифицированному стилю изложения.
Тенденции большей языковой свободы, экспрессивности языка сообщения
проявляются, в первую очередь, в языке и стиле рекламной деловой
корреспонденции.
Реклама в деловой речи. В последнее время широкое распространение
получили документы информационно-рекламного характера: товарное
предложение; сообщение потенциальным потребителям о видах производимых
товаров и услуг; резюме.
Требования к языку и стилю такого рода документов существенно отличаются
от требований к составлению строго регламентированных деловых бумаг.
Специфика рекламных писем заключается в том, что к ним предъявляются
такие требования, как запоминаемость, способность вызвать коммерческий
интерес. Это обусловливает необходимость более творческого подхода к
составлению текстов рекламных писем; позволяет использовать языковые
средства выразительности с целью привлечь внимание к излагаемой
информации. Так, например, в приведенном ниже послании, содержащем
приглашение на распродажу по сниженным ценам, используется
вопросно-ответный прием повествования, побудительные конструкции, а
также прилагательные самый, благоприятный, привилегированный,
усиливающие воздействующий эффект письма.
Уважаемый …
Именно сегодня Вы имеете возможность купить товар по самым низким ценам.
Почему? Согласно прогнозу нашего коммерческого отдела, в последующие
четыре месяца цены возрастут на 1 %. Не упустите случай и воспользуйтесь
снижением цен. Мы приглашаем Вас на привилегированную распродажу.
Уверены, что Вы останетесь довольны и товарами, и ценами на них.
Приходите, мы будем ждать Вас.
Широкое использование оценочных конструкций типа: безупречная работа,
разумная ценовая политика, надежные (добрые) партнерские отношения,
гибкая система скидок, успешное (плодотворное) сотрудничество и т. п.
повышает эмоциональную привлекательность текста делового письма, придает
ему конструктивную тональность.
Основное требование к тексту рекламного послания (впрочем, как и к
текстам деловых посланий других типов) – информативность и
убедительность. Однако информативность рекламного письма должна
отличаться нацеленностью на интересы, жизненные, практические
потребностей потенциального потребителя, заказчика, партнера. Кроме
того, она должна быть полной, т. е. письмо информационно-рекламного
характера должно содержать всю информацию, которая может заинтересовать
потребителей. Если в письме отсутствует важная для адресата информация и
ему необходимо дополнительно связываться с адресантом, это может
побудить его воспользоваться услугами другого предприятия (предлагающего
аналогичную продукцию), информационно-рекламное письмо которого
составлено убедительнее и грамотнее.
При составлении рекламного делового письма необходимо выделять и
определять как можно более четко все ключевые аспекты сообщения и
тщательно проверять текст с точки зрения ясности, простоты и тона
изложения.
Стилистические недочеты, приводящие к двусмысленности, безусловно,
недопустимы в текстах рекламных деловых посланий, поскольку снижают их
воздействующий эффект.
… Гибкая система скидок на продукцию Вашего предприятия позволит нам
успешно конкурировать с Вашей продукцией на рынке нашего региона.
Приведенный фрагмент информационно-рекламного письма перенасыщен личными
местоимениями (вашего, вашей, нам, нашего). Кроме того, многозначность
глагола конкурировать создает двусмысленность высказывания. Из данного
предложения неясно, намерен ли автор послания соперничать с адресатом
(производителем продукции), либо, продавая продукцию адресата,
соперничать с другими торговыми фирмами региона.
Речевая тактика рекламного делового послания может быть определена как
нацеленность на интересы. Специалисты подчеркивают, что от того,
насколько точно пишущий сумеет определить интересы фирмы-адресата и
отразить эти интересы в тексте письма, будет зависеть, сможет ли он
найти понимание по конкретной обсуждаемой проблеме и по вопросам
долгосрочного перспективного сотрудничества [3, 95].
Новые реалии жизни заставляют каждого, кто ищет работу, осваивать приемы
саморекламы, запасаться письмами-рекомендациями, составлять резюме.
Слово резюме пришло в нашу речь из французского языка и употребляется в
значении «краткое изложение сути написанного, сказанного или
прочитанного; краткий вывод, заключительный итог чего-либо». В этом
значении термин резюме использовался в официально-деловом письме, когда
речь шла о некоем заключении по тому или иному документу. Такого рода
заключение представляет собой разновидность письменного указания, оно
пишется в том случае, когда наложение на документ резолюции типа
«Ознакомлен»; «Согласовано»; «Не возражаю»; «Принимается к рассмотрению»
и др. по каким-либо причинам является недостаточным и требует более
развернутого обоснования, рекомендаций или предписаний. В последнее
время термин резюме стал употребляться в значении «краткое письменное
изложение биографических данных, характеризующих образовательную
подготовку, профессиональную деятельность и личные качества человека,
претендующего на ту или иную работу, должность». Именно это значение,
пришедшее в нашу речь из американского варианта английского языка, все
более устойчиво закрепляется за словом резюме (например, конкурс резюме,
разослать резюме, подготовить резюме на русском и английском языках),
при этом деловые бумаги пополнились еще одним видом документа.
Содержание и оформление резюме. Резюме в чем-то схоже со служебной
анкетой, но в отличие от заполнения граф анкеты написание резюме
является творческим процессом. Именно поэтому не существует единого
стандарта или жестких форм для его написания.
Главная задача при составлении резюме – как можно более выигрышно (и в
то же время предельно объективно) представить себя и свою рабочую
биографию. Очень важно уметь выделить из собранной персональной
информации ту, которая непосредственно относится к выбранной работе, –
это касается и образования, и опыта работы, и личных качеств, и
характеристики дополнительных навыков. Это необходимо, поскольку
существуют объективные различия между специальностями и видами
деятельности. Так, например, если вакансия – рекламный агент, то
необходимыми профессиональными и личностными качествами являются: умение
общаться с людьми; находчивость; хорошее знание основ психологии
человеческого поведения; интуиция и т. д. Если же вакансия –
преподаватель начальных классов, то к необходимым качествам относятся:
любовь к детям; отзывчивость; доброта; терпение и т. п.
Говоря об информативности резюме, специалисты отмечают, что слишком
долгий и однообразный перечень мест работы с сопутствующими датами и
названиями организаций может произвести неблагоприятное впечатление на
потенциального работодателя, так как в этом случае может сложиться
впечатление об односторонности претендента в плане его профессиональной
пригодности. Поэтому рекомендуют не указывать все места работы, а просто
подытожить общий стаж работы в сопоставимых должностях [4,125–128].
Например:
Работал технологом в течение десяти лет на машиностроительных
предприятиях или В1992–97 гг. – мл. экономист, экономист, ст. экономист
управления фабрики «Орловский текстиль».
Типовое резюме включает:
· персональные данные соискателя (фамилия, имя, отчество, дата и место
рождения, семейное положение);
· адреса и телефоны соискателя с указанием времени для контактов;
· наименование вакансии, на которую претендует автор резюме;
· основной текст, включающий в себя перечень мест работы и (или) учебы в
хронологическом порядке, с указанием полного официального наименования
организации, периода времени пребывания в них, наименование занимаемой
должности (наименование учебной специальности);
· дополнительные сведения (опыт внештатной работы, общественная
деятельность, профессиональная переподготовка);
· прочие сведения (сопутствующие знания и навыки: иностранные языки,
заграничные поездки, владение компьютером, вождение автомобиля);
· отличия и награды, ученые степени (раздел не является обязательным);
· интересы, склонности, имеющие отношение к предполагаемой
профессиональной деятельности соискателя позиции (содержание – на
усмотрение соискателя, раздел не является обязательным);
· иная вспомогательная информация (на усмотрение соискателя);
· рекомендации (сведения о рекомендациях);
· дата написания резюме;
· подпись соискателя.
При оформлении резюме следует учитывать следующие рекомендации. Слово
резюме обычно не употребляется в качестве заголовка (хотя это и не
воспрещается). Вместо него указывают фамилию, имя и отчество, дату и
место рождения претендента. Фамилию рекомендуют писать (печатать)
заглавными буквами, чтобы она хорошо читалась.
Заголовок. Фамилия, имя, отчество размещаются посередине верхней строки
листа. Ниже, у левой границы листа, следует расположить домашний адрес,
телефон, почтовый адрес INTERNET (e-mail). У правой границы листа
располагается адрес организации (учебного заведения), в котором
претендент в данный момент работает (учится) и служебный телефон. Можно
указать время, удобное для связи.
10. Особенности русской и зарубежной школ делового письма
В значительной степени новые тенденции в русском деловом письме
обусловлены расширением деловых связей с зарубежными партнерами.
Знакомство с зарубежной школой делового письма становится
необходимостью, поскольку эффективность письменного диалога во многом
зависит от знания речевых оборотов, формул, особенностей стиля, принятых
в практике деловой переписки страны получателя корреспонденции.
Главной особенностью русской официально-деловой письменной речи все еще
остается строгая функциональность, так называемый «телеграфный» стиль. В
то время как в западной и американской деловой переписке к письму
предъявляются те же требования, что и к разработкам рекламного
характера. В американской деловой корреспонденции, в частных деловых
письмах нередко встречаются цитаты из Библии, из работ западных и
американских философов, стихи, народная мудрость, используемые с целью
продемонстрировать красноречие и эрудицию автора.
В книге известного американского специалиста в области маркетинга и
делового письма Рона Теппера « 250 писем и записок в помощь менеджеру»
формулируется основной принцип составления деловых писем. Его суть
выражается формулой: Внимание – Интерес – Просьба – Действие (сравните с
формулой построения рекламных текстов: Внимание – Интерес – Желание –
Действие). Следуя этому принципу, авторы деловых писем должны постоянно
думать о средствах привлечения внимания, пробуждения и удержания
интереса к излагаемому в письме вопросу, просьбе, чтобы побудить
адресата к действию. В качестве средств, рекомендуемых западными
экспертами по деловой документации, встречаются такие, как апелляция к
человеческим инстинктам, тактика шока. Вот примеры универсальных
вступительных предложений, которые использовались разными фирмами:
«Забудьте все, что слышали раньше о…»; «Сейчас Вы прочитаете нечто,
что может резко изменить Вашу жизнь в следующем году…», «Если Вы
работаете не там, где хотели бы, значит Вы предлагали свои услуги не
так, как следовало бы» [5, 80]. Для отечественной деловой переписки
подобные модели вступлений непродуктивны, поскольку не отвечают
традиционно сложившимся представлениям о стиле и этике деловых
отношений.
К языковым средствам, вызывающим интерес, Теппер относит так называемые
«магические слова».
Существует набор магических слов, которые всем бизнесменам следует
использовать в деловых письмах и записках. Такие слова сделают ваши
письма и записки более убедительными. К ним можно
отнести…:изумительный, вдохновляющий, драматический, очаровательный,
поразительный, чарующий, незабываемый …. Все эти слова придадут любому
письму убедительность в том, что компания стоит на страже своих
интересов, помогут установить взаимосвязь между бизнесменом и клиентом,
они должны использоваться везде, где только возможно [5, 57].
Однако Р. Теппер подчеркивает, что магические слова приобретают силу
только в том случае, если они используются в соответствующем контексте.
При правильном употреблении они
могут существенно изменить тон и воздействующую силу письма. Для
сравнения Теппер приводит два ряда словосочетаний, обладающих разной
воздействующей силой. Первая группа примеров включает стандартные
определения хороший, прекрасный, в то время как во второй группе
использованы «магические» слова. Например:
Это была хорошая речь
Прекрасная презентация
Хорошее представлениеЭто было выдающееся выступление
Незабываемая презентация
Захватывающее, увлекательное, поглощающее все внимание представление
Встретить подобные слова в отечественной деловой переписке практически
невозможно, так как согласно традиции эмоционально-оценочная лексика
исключена из лексикона русской деловой речи. Требования предельной
точности формулировок делового письма реализуется в использовании
стандартных, клишированных фраз, цель которых – сообщение информации, а
не эмоционально-экспрессивное воздействие на адресата.
Специфика письменного делового диалога состоит еще и в том, что в нем
исключается все личное, индивидуально значимое, не относящееся к делу
[3, 76].
Содержание деловых писем отличается не только своеобразным
«канцелярским» стилем изложения, но и обилием в тексте письма словесных
штампов – устоявшихся общепринятых сочетаний слов, оборотов, некоторых
терминов и т. п. Попытки «изобрести велосипед» в деле составления таких
писем, как правило, ни к чему хорошему не ведут: смысл послания
становится туманным (или искажается), восприятие содержания затруднено
[4, 50].
Основным условием убедительности любого делового документа является его
доказательность. Доказательность же, в первую очередь, обеспечивается
точными, бесспорными фактами. Такое понимание убедительности
официального послания является общепризнанным и обязательным для всех
культур делового письма. Однако в практике западной и американской
деловой переписки принято считать, что убедительность письма зависит, в
первую очередь, от умения его составителей выразить интересы того
предприятия, в адрес которого оно направлено.
Обобщив практические рекомендации по составлению деловых писем, Р.
Теппер выразил их в пяти основных правилах «Как писать деловые письма»:
1. Пишите коротко и просто.
2. Пишите простыми словами. Не придумывайте новых слов.
3. Обращайтесь к конкретному лицу, а не к определенной группе лиц.
4. Для выражения своих мыслей пользуйтесь принципом I Внимание – Интерес
– Просьба – Действие.
5. Используйте в письмах разговорную речь.
Сопоставление этих правил с требованиями, предъявляемыми к официальному
письму в отечественной практике деловой переписки, позволяет выделить
общие и принципиально отличные подходы к письменному деловому общению в
русской и зарубежной школах. Так, если по первым двум пунктам эти
подходы совпадают (требования лаконичности, точности и понятности
деловой письменной речи), то по трем последующим они существенно
расходятся.
Для отечественной практики деловой переписки характерен так называемый
«МЫ-подход» в подаче информации, т. е. адресант и адресат делового
послания рассматриваются как «коллективные» субъекты. При этом
приоритетными являются формы множественного числа «Предлагаем»,
«Сообщаем», «Направляем»; собирательные существительные администрация,
дирекция, правление используются, в частности, и в тех случаях, когда
письмо подписывается конкретным должностным лицом. Это объясняется тем,
что, принимая то или иное решение, автор документа представляет интересы
всего предприятия, фирмы, выступает представителем организации в целом.
В качестве нормы деловой переписки отмечается утрата местоимения я.
Вместо я прошу пишут прошу вместо я выполнил пишут мною выполнено.
В западной и американской школах делового письма представлены как
«Мы-подход» (например: «Мы были огорчены, узнав, что у Вас возникли
проблемы с зубной пастой, произведенной нашей компанией…»
(письмо-извинение), так и «Я-подход» например: «Я благодарен Вам за
сообщение о том, что Вы так и не получили 14 тонн угля по заказу на
поставку № 1234 от 15 ноября 1997 года …» (письмо-извинение). Оба
письма подписаны конкретными должностными лицами, выступающими от лица
фирмы, однако во втором случае создается еще ощущение личной
ответственности и заинтересованности автора письма в разрешении
конфликтной ситуации. Западные специалисты по составлению деловых писем
рекомендуют чаще использовать местоимение я.
МЫ – затертое слово с довольно туманным значением, – пишет Р. Теппер. –
Кто это? Мы – это сотрудники фирмы? Автор письма? Все вместе?
Используйте местоимение я там, где это соответствует стилю письма, да и
везде, где только возможно [5, 102].
В практике отечественной деловой переписки тексту письма не всегда
предшествует обращение. Без обращений обычно составляются тексты
сопроводительных писем, писем-напоминаний, договорных писем,
писем-подтверждений и др. Следует заметить, что в последнее время
обращение все чаще включается в текст официального послания и становится
обязательным элементом русского делового письма. Отсутствие обращения
допустимо, если адресат – коллективный субъект, а также если послание
представляет собой трафаретное письмо. Заключение как особая этикетная
формула вежливости, завершающая официальное послание, также еще не стала
общепринятой и обязательной для всех типов деловой корреспонденции в
отечественной практике деловой переписки. Заключающие этикетные фразы
типа С уважением …, С наилучшими пожеланиями …, С пожеланиями
успехов … чаще всего встречаются в нерегламентированных письмах,
письмах, адресованных конкретному официальному или частному лицу.
По стандартам западного и американского делового письма обращение и
заключение являются обязательными элементами официального послания
любого типа.
Обращение означает официальное начало письма. После обращения ставится
запятая (в Европе) или двоеточие (в США). При обращении к отдельному
лицу обычно употребляется неформальное Dear (Дорогой), при обращении к
фирме – более формальная модель Dear Sirs (в Европе), Gentlemen (в США).
Если письмо адресовано фирме, возглавляемой женщинами, употребляется
обращение Ladies, если же оно направлено одной, женщине, используется
форма Madam. Однако более предпочтительным считается обращение с
указанием имени адресата.
Сегодня как никогда важно личностное обращение. Людям нравится слышать
свое имя. Подобное обращение вызывает у адресата повышенное внимание.
Поставьте себя на его место. Если Вы получаете два письма, одно из
которых адресовано лично Вам, а другое обращено к «жильцам», то без
сомнения Вы в первую очередь распечатаете конверт, на котором указано
Ваше имя. То же самое относится и к деловым письмам [5,103].
Степень проявления учтивости (любезности) в разных национальных
культурах деловой переписки различна. Для русского официально-делового
письма проявление любезности и сердечности, в целом, не характерно (а в
официальном документе – недопустимо). Западное и американское деловое
письмо основывается на признании того, что с выражения почтения и
уважения к клиенту (деловому партнеру) начинается успех дела, а формулы
любезности и сердечности позволяют установить с ним более тесный
контакт.
Существенно различаются требования к составлению деловых писем в разных
школах делового письма с точки зрения стиля сообщения. Для отечественной
деловой переписки традиционным является надличностный характер
изложения, отличающийся предельной рациональностью, жесткостью
используемых языковых форм и моделей, и этим, как считают отечественные
специалисты, принципиально отличающийся от так называемых «доверительных
писем», в которых авторы выступают как личности. Исследователи отмечают,
что в сфере делового стиля действуют несколько иные речевые нормы, чем в
сфере общелитературного языка. Это объясняется тем, что составитель
официального письма стремится, прежде всего, с протокольной точностью
передать смысл той или иной управленческой ситуации. Так, в приведенном
ниже письме-претензии убедительность сообщения достигается за счет
фактологической точности, лаконичности излагаемой информации. Приводимые
факты располагаются в жесткой логической последовательности, что
позволяет автору письма не только очертить сложившуюся ситуацию, но и
подвести адресата к определенному выводу. С точки зрения структуры в
тексте письма выделяются две основные части: описание производственной
ситуации и требование принять меры и оплатить причиненный ущерб. Язык и
стиль приведенного ниже послания отличаются сухостью, отсутствием
экспрессии, лексическим однообразием. Используются соединительные
обороты, подчеркивающие причинно-следственную связь описываемых событий.
Заключение
Русский литературный язык, один из богатейших и выразительнейших языков
мира, накопил в сфере письменного делового общения бесценный опыт
представленный унифицированными и трафаретными языковыми формулами,
традициями использования этикетных средств. Сегодня важно не растерять
эти сокровища, не копировать западные образцы, а с уважением относиться
к нашим предкам, веками ошлифовывавшим форму и стиль делового письма, и
плодотворно развивать отечественные традиции составления деловой
корреспонденции. [3, 102]
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
