.

Речевой акт угрозы в современном китайском языке

Язык: русский
Формат: дипломна
Тип документа: Word Doc
124 4426
Скачать документ

С????е

В??н?

Г?? 1. М?? ???? ?? ??? в ??? ???х ??в

1.1 О???е ????я ??? ???х ??в

1.2 К?????ия ???х ??в и ??о ??? в ?щ??ня?й ??????и

1.3 Р??ая ???ия ???

1.4 О???? к ??? в ????й ????

Г?? 2. С??? ????? ?? ??? в ????м я??

2.1. Л????? ???? ????я ???

2.2. Р????я ?? ??? в ????м я??

2.3. Т?ы ???? ??? в ????м я??

З?лю??е

С??к ????в??й л????ы

С??к ?????? ????? и ????

Вв???

В ????е ?ся???я ?????? ???? ???я я?я?ся ??й ? ???? п??????? ????
?????ия. В??ая ?е?? ????????? ??????? ?? ?? в ???ях ?????й ??????
??????т ?????? ??е?я ??? ??. В ??? ???ия ??????? ????ь ????, ???е ??е
????? ? ??ф?? ???????й ??и: ???й ?т, ??н?я ??ря??, ???е ?????е, ????
??????ия ??????в, ?????и ???й ????, п??? ???????х ??ач, ???????е ????и и
???и ?????й ??. С????е ??????? ???а и ???? ??????? ????к ??ря??, а ??е
???????х и ??????х ???й ??????в ?? ???? ??? ??ст???е о ???й ?я????и и ?
?????ях ???? ??????ия ??ря?? и ??аю??.

Т??я ???х ??в ??а в ?? ????? ???м ?????й ??? ??????. Поя??? ???????е
???, ??я??? ???ию ?????? ?дов ???х ??в: ???, ???а, ????я, ?????а, ???,
????ия и ????ия.

Н?а ????я ??? ??я?? ???ию ???х ??в ???, ???е ????ля?ся ?????, ??? ?о
???????е ??м?? ????х ??в ??ь ??о в р??? ??????. С???и ???, ?????я,
??????ия я?яю?я ??? ? ????их в ???? ???? ??????ия. Н????о ???ь ???у и
???? ?????ия, ???ю?? ???, ?к ???? ??, ?я??ь ?о ????у и ??к??, ??я? ?
???? ???т ????а и ?????, в ???й ????ля?ся ???с ???? ???я, а ??е ????я
???и???.

А?????ь ?????ия ?????а ?м, ?о ?????я ??й ???? ????я??? ??????х ????, ???
? ???х ????я в ????? ????, а ??е ??????й ?????й ????, ??ю??я ???х ??в
???.

О??т? ??? ??? я?я?ся ???й ?т ??? в ?????м ????м я?ке.

Ц?ь ?с????я ??ю??ся в ???? ???? ????я ???? ?? ??? в ????м я?? в ???? ?о
???о-??????? ????ы и ??????? ??????? в ??? ??? ?ч?? ??в.

Д????е ??? ?? ?????? ??н? ??ую?х ??ч:

1) ???ь ????я ??ии ?ч?? ?т? ???;

2) ????? ??о ???? ?? ??? в ??????и ???х ??в;

3) ???ь ???ю ???ию ??зы;

4) ?я?? ???о-??????? ???ы ????я ???? ?? ???;

В ?????? с ??????и ????, в ??е???и ???зую?я ??ую?е ??? и ???: ??????
??д, ??м ???????? ??ю??я, ??д ??????я, ??д ???? ???и из ??????? ??????.

К??????я ????а ??? ?????а ?ля? и ???? ?????ия. Д???ая ??? ???т ? ???ия,
?? ??, ??ю??я и ??? ?????.

Во ???? ??????ся ??р ??, ? ??????, ???ляю?я ?? и ??? ?????ия. В ??? ??е
?????аю?я ??????е ??? ??в? ?т? ???, ??в?е ????я и их ??????и. К?ме ?? ?
???м ???? ??? и о???? к ??? в ????й ????. Во ??? г?? ???ля?ся ?????е
???? ????я ??? в ????м я?ке, ?? ???х ???? ???, а ??е ????ия ?? у??ы. В
??ю??и ????ся ??й ?? ?????й ???.

Г?? 1. М?? ???? ?та ??? в ??? ???х ??в

1.1 О???е ????я ??? ???х ??в

Р??? ?? в ??оя?е ??я я?яю?я ???? ???ия ?????? ?????я в ?н???? и ????и,
???е ????ся Т??я ???х ??в. С???? в ??е 40-х ?. ?с???? ????? Дж. О???, э?
??? о ?м, «?к ??????? ??? ?и п??и ??» ?и «?к ??? ?? ? с?? (?к ??? ????й
???д ???ия ??и Дж. О??а «How to do things with words» – в ???м ???? «С??
?к ????») [18, 22].

Поя??? э?? ??ия ?????о ?????ую ???у ?????я я?? и ?????, в ?????? с ???й
я?? ????в??ь ????ь ?????, ??????? п???? ?л. Т??я ???х ??в ??, ?о я?к
?я?н с ?????ю ? ??к??о, ??? ? ??? ?я ? ????я, а ? ?????й, ?о ? ?тя ? ??й
??й ??? ??????я с ?????ю и ?м ??м я?я?ся ? ??ью[19, 47].

Т??я ???х ??в ????ля? ???ый ???с у ??????? ????? ???ы??я. С??ня э? ???,
?ею?е ??м п????, ??? ??о «?????ую ??» ?????ия [22, 162]. С??????е «??ия
???х ??? ????я?ся в ???м и ??м ???. В ??? ??? ?о ??н??т лю?й ???? ??,
?????? ? ?ъя??? ???й ?я????и и я?я?ся ????м «??? ???й ?я?????. Во ???
??? ?о ????т ?к ???? ??й ????? ???, ????? ?ро?е ???????е ? ???м [30,
255].

Р?????я ??ию ???х ??в, ??? ??о, ????? ????? ?? ?ня?е «???? ??».

Р??? ?т, ?????я ???а ???й дея????и, ??ля?ая и ????я в ??? ???х ??в –
???, я?яю??я ????й ????й ??ью ???????й ?а???и [44, 297].

П???? ???й ?т – э? ?д д???я, ? ?и ?о ???е ????ю?я по ???? ? ? ????и,
???е ????? ?я ??????? и ??? лю?? д???я: ???т, ??, ???, ?????, ????,
????т, ???я, ????? и ?? ????. С??? ???? ?? – ??ря?й ????? ??????, ?к
???о, ?????? ? ???я?е ?о ????м – с??ю?м [10, 34]. В?????е ????т ?????? и
?к ???т ???? ??, и ?к ????? ????ия ?????? ??. В ?????и ? ??оя???в ?и ?
???й, в ???х ?????я ???й ?т, ? ??т ?? ???ь ?????? ?? и ?м ??м ????я
????, ?? ? ???ь ?. Ч?? ?? ????, ???й ?т ?к ???м ??? ?? ????. В ????м ???
??ря?? ?? ???????я ??а?, ?и ???????й ???.

У??ия, ??ю??е ???х ????? ?я ????я ???? ?? ????, ???ю?я ???я? ????? ????
??. Т?, ?? ?? ???т ??: « ?????F!Ni wanzhe dao ba! В? ? у ?ня ?????ся!»,
? ?а ?м ??м ????т ??в? ?т, ?? ???? – ?????? ???? ????? ????, ?????? в
?????? ?я ????ия э?й ?? ?????? [10, 39]. Е?и ?о-?? ??? ?о-? ?????? в ???
???? и ? ??????ся к ???м, ? ??? ???й ?т ????ся ????, и в э?м, ???????м,
с??е – ???? [11, 223]. П? ???ю??и ?тя ? ??? ? ??????х у??? (?е ??с?л
?о-? ???, ?и ??? ? ??л э??), ????? ???? ?? ??т ?? ????? ?д ????, и ?-?
э?? он ??т ????ь ???????ю ???у. Но ?? ?и ??ю??и ?? ???й, ???ч?аю?х ?????
???? а?а, ?з???, к ???? ? ????, ??т ???????ь ?и ? ???????ь ?????? ??ря?м
??. Т?, в ??м ???е р????? ???? ?? ????а ??т ??, ?к ???? ???? ????? ???я?
????е ????, ?к и ?со???. О?? ?и э?м ??т ?? ?к ???????, ?к и ????????
[10, 40].

И?к, ???й ?т – я??? ????но ???е. Т??я ???х ??в ??ля? т? ??ня, ?и ???а
???а ???? ??. Во-???, ???й ?т ??о ??????ь ?к ????? ????е ??-??.
Р?с?????й в э?м ???е, ???й ?т ????т ?к ????? ?т. Л????й ?т, в ?ою ???ь,
????ля? ??й ???ю ????у, ????у ?лю?? в ?бя и ?????? ??? (?т ???и), и
???б?ние ??, и ?я???е ? ? ???? ?????, и ?????е с ? ???ю ?х ?и ?? ????
(?т ?????), и ?????? э?м ???? ?х ?и ?? ???в и ????й (?т ??и??и) [1,
127].

Б?? Ш., Д?ья?? В.З. ??ают, ?о ??в?, ?к ???о, ???т ? ?? ??го ???? ????я:
? ?я ??, ??ы ?????я ???и ?????? ???, ? ?я ??, ??ы ????ь ? ?? ??л??? и ??
? ??? ?я ??, ??ы ??я?? в ?????и ??е-? ???ы и ????ь ? ? ?и ?? ????, ???я
?м ??м ????е ???н? ?л в ?? [3, 127]. В ???? г???ия ???к ?????? ????т ?е
и ????е ????, ?ею?е ??ю-? ?ея???ю ??: ? ????? ?и ????, ?????т, ??я? ?и
??????т, ????т ??-? ?м-?, ????т ??-? ? ?о-?. Р??? ?т, ???????й с ??и
?е?я ?о ?ея???й ??, ????т ?к ?????? ?т [11, 225]. И?????я, ? ?? ????ая и
????я ??????? ?????ия ?к ???? ???т??ия ??????о ?? н????я ?????? ???? ?и
?????? ??й ?????ия [25, 151].

П????? ????я ???к ????т о?????х ?????в, ????я ? ?и ?ые ????я в ???ю?й ?о
????????, в ????и и ??? ??о – в ???? ??? ?????а, ??? ??ч??й ????т ????
???ия ??т ??в????? ?и ? ???????ь ?й ???е?й ??, ?я ????ия ???й ? ?л
?????? ??ря?м. Р??? ?т, ???????й в ???е ?о ?а??х ?????й, ????т ?к
??????й ?т. Пе?????й ?т и ?????ую?е ?у ?ня?е ??????? э??? – э? ?т ???
???й ?я????и, ???м ???а ????? ????, ??ая ?????е ???ы ?з???ия ?? ? ??и и
чу??а ????и [24, 195].

Т?? ???м, ???м ????? ????????? ?? ??????й ??ы ???а р???о ???ия я?я?ся
?ня?е ??????о ?? и ?????ую?е ?у ??????е ?ня?е ?????? ???и (??), ????у ?и
о??ают ??е ???ы ?? ?чи и ????ия ?????ия, ???е ? ???? ?????о ???ия ? в
?????? ?????е, ? в ?????? ????. Е?????, ?о ??? э?? ???у ???го ?? в ???
???х ??в ??я?ся ???? ?и??е [23, 170].

В ??оя?е ??я в ??? ???х ??в ?я??ы ??????е ???? и?????? ??: ? ?????о ?? ?
????ся ? ???? ????????и, ? ?? ?я???? с ?????? ??ю, ?????, а ??????? ?? ?
п??????ля?ся ? ???? ?????????, ? ?? ? ???ю ?????? ???, ???? в ?????? с
???? ??рящ?у ??????и ??????ся ???ое ??????е ???о ??????о ?? [25, 153].
Ч?? ??х ??? – э? ???а я??: в я??х ?? ????ют ?????е ????? ????, ?я? ?и
???? у???ю?е ? ?????ую ???ю ???? а?а [22, 92].

П??е ??о, ????? ??? ??с ?????й, ?я? э????ую?й ?????ую ???ю ?????ия, ???е
?????ся с ? ???ю. Э? ?к ????? ??????? ?????я. О??у ???о-??????й ??к??
э?х ?????й ???ля? ?к ????? ?????? ???, ? ?? ???, ??ся??я к ????у ????
????я и ????ий в ??м ?????м ?а??и ?????, ???аю?й ? ?? ???ния и ? ?и ??
???я ??????я ???? ???ия [3, 87]. О??о ???е ??????о ???а ? я?я?ся ?????м
???ем ?я ??, ??ы ?????е ?? ???м???м. Для э?? ????? ??е, ??ы ?????? ???
?л ????? ? ?я ???ия ????й ????, а ?я ??, ??ы ?оя??ь, ??й ???й ?т с????
??ря?й, ????яя ??? ?????е. И?? ???и, ?????? ??? ??? ?? ???б?н ??????о (а
? ?????о) [12, 160].

С?????ая ????а ???????о ?????я, ?о ???е ? ???го ????????? ?????я ???т в
?м, ?о ???е ????????е ?????е ?????ся с ??ю ??????я ???р?о ????я ?л, ? ??
с ??ю ???ия, ????я, ?????я и ?? п???е, а ??????? ?????е ??? ? ?я ???ия
???ия, ???е ????т ??ря?й, а ?я э????? ??, ??е ??? ???? ? ????т [4, 571].
К?????я ??а ???????о ?????я ??т ?????, ????? ??? ?????? ???о ?? ??????о
??а, и ??????е с ?м ????е в ??е ?ъя????? ????ия ??оя?? ???и ????о ???.
Н???р, (Я) ??аю ?м ????ься. О??о ?е Дж. О?? ????, ?о ??????? ?????? ?
я?я?ся ??ю????й ?????й ??? ?????я с ????-????м в ????й ??е [10, 68].

В ?? ????х и?????? ?? – ????????и и ????????? – ?о?ся ???? ???? ??
?????? ??у ??я ????? ?я???и в ?м ????и: ?????? (?? ??ря??) и ?????м (?
??ся?е ? ??ря?? ???ы ?????я ??????я э?й ?? ??аю?м).

И?к, ???? ????м ????в?? ?? я?я?ся ?о ??. П? э?м ???я в ?? ? ?я?я ??, ?я
???е?я ???й ? ????м ???е ????, а ??? ?, ???я в ?????? с ??м ???? ??? ??
????? ????м. Т??о ??я – ???ая ?я ??????я – це? ????ся ???т??й, и ?а, в
????, ??т и ? ????ь с ????й ??ю ??ря?? [2, 356].

П???ая ?? ??ря??, ???? П???а Е.В., – ???? ??аю?? ?? – ? ??т ???????я ?к
?????ая ?? ?о ???? ??, ??? ?о ?а ??? и ?я ? д????я ??е ? ?я???? (а в ря?
???м и ??????), ??ы ???т ? ????л [20, 45]. И?????й ??ю ???? ?? в ??? ???
??т ?? ??????ия ??с?у ????й ?????. Э? ??, и в ?н?м ??? ??? ?а, ??? ?к??,
??ы ?? ????? ?к ???я. Поэ?? ??? ???й ?т ? ?????? ??? ???а ??т ???????я
?к с????, а ? ?????. Р???яя ?д т?, ?о ??т ???? ?? ?????? а? ? ???о, ?
???? к в??у, ?о ?????ая ???я ?????ия ?????? ??т ?? ?????? ?к ??к ?????
???? ????в, ???? ?ш?????, а ?? э? ???ия ????уют с ???я? ????? ???? ?? с
??? ?????? ф???й [5, 28].

С?????е ???е ??????т ?????? ?? – ??, ???ю ??ря?й ???тся ???и ? ???ия
??аю?? ?и ?м?и ??? ?????ия. П???????е ???я ???ют ?????е и ?????? ?????и,
?????е с ?????м ??? ?л????й ??, ? ?? ??оя???? ???? ??, ?и ????? ???х ?
???ит ???????ю ???у [20, 48]. У??ия ?????и ???ют ????? (???????е)
??оя?е, ???е ??т ?? ????о ??ря??, ??дя из ??????я ? ?????и и ?????и ???о
???? ??. В ???е ? п???????х ???й, ????е ??ря?м ???й ?????и ??? ?????
????о для ???? и ?э?? ???????о ? ??? ? ??й ???????го п???, ?тя ??????,
?????ь ???о ???? ?? ??т ?? ?????а в ????? [5, 28]. В ???? ???а ?? ????ся
???а ???й ????? ???? ?? ???ия, ????ля??о с ???ю ????? ?????ия Т.

Р???р? ???я ????? ???? ?? ???ия, ???е ????? А?тю?? Н.Д.

1. У??? ????????? ????ия:

П???ся Т?? ( д?? – Т), Г??я?й ( ??е – Г) ???ет ??ь о ?м, ?о ? ???? Д???е
( ??е – Д) в ???м.

2. П?г?????? ???я:

а) Г в ??оя?и ????ь Д;

б) С??ю?й (??е – С) ????л ? ????? Г??я?м ???ия Д ?о ?????ию, и Г ???н в
?м, ?о э? ?к;

в) Ни Г, ? С ? ??ают, ?о ????? Г??я?м ???ия Д ?? ??о ?? ?б? ???ю??я.

3. У??? ?????и:

Г ???н ????ь Д.

4. С?????е ???е:

Г ???н с ???ю ?????ия Т ?я?? ?бя ?я?????м ????ь Д [2, 366].

Н????ая ?я? ??у ?????? ???? ???? ?? и ???я? ?о у????и ???я? ???? ????
?та ????о ????? ?о ?????ую ??цию ?? ??а, ??а ??й-? ? ? ?щ????х ????в ?
??т ?????х ????? ?????й в я???й ????е ??л???? ?????ия: ???аю?я ??рм?ия
?????я ? ??оя???в ???????й ????.

Т?? ???м, ???е ?? я?яю?я ????и ???й ?я????и. Р??? ?? ?еют ?ою ??????ю
????у и ??оят ? ?????о, ??????о и ??????? ??в. Л????й ?т ??т ???ю ????у
и ???т ? ??в ???и, ??? ?????х и ??????? ???. И?????я ???я ???? ?? – ???
?? ????я. И, ???ц, ??????й ?т ????н ? ?????е ??аю?? ?и ??? ?? и ???а.

1.2 К?????ия ???х ??в и ??о ??? в ????я?й ??????и

М????ая ???а ???й ?я????и, ??ля?ая и ????я в ??? ???х ??в – ???, я?яю??я
????й ????й ??ью л??????? ?????, э? ?д ???ия, ? ?и ?о ???е ????ю?я ?
???? ? ? ????и, ???е ????? ?я ??????? и ??? лю?? ??т?я: ???т, ??, ???,
?????, ????, ????т, ???я, ????? и ?? ?д??е [25, 151].

С??т?ют ??????и, в ???х ???ю?я ?к ????е, ?к и ???? ? ?х ?? ?????? ??в,
??? ? ???х ? ????о ???и ? ??ля?? в ????е ???????е ??. П? э?м ??? ??????о
??ля?? ?? ???х ??в (??е ?к ???ы, ???, ??????ия и ???) ????? ???и ?лю?ю?я
в ??е ??е ????и. Ра?? ??????и ???ают ? ??? ?? ????е ?????и ???? ?? ???.
О?и ??сят ?о к ???м ??м ?е??я и ???? (Д?н С??, О??), д??е к ????? и
??ают э?т ?п ?????? ??в ?к ? ????ю ??ь [31, 23].

Дж. О??? в ??е ???, ??????? в 1962 ?? ?д ????м “С?? ?к ????” ????? Т??ю
???х ??в. О???м ?????ия Т??и ???х ??в я?я?ся ?т ??, ?с?я?й в ??????
??ря?м ?????я в ???? ????????о ???я ? ??аю?м [29]. В Т??и ???х ??в ???т
???й ?я??н?? ????ся ?к ?????й ???д, я?яю??я ????м ряда ??????к, ??о?????
(????е, ???, ???, э?????ое ??оя?е, ?ля) и ????? (??? ? ????ю к ??аю??)
[28, 29]. О???й ??д ?????ия ???а в Т??и ???х ??в – э? ??????й ??д в ???
?о ??х.

Н???р, ??????я Дж. Р. С?ля ?лю?? пя? ??? ???в, ? в ?й ???й ?т ??? ?
??????ся ?к ????й ??с, а я?я?ся ??ью ???? ?? ???ия. Дж. Р. С?? ?и ?????и
??й ??????и ????т в ???? ?и??? ????? “???? ????й”, ????и ? ???х я?яю?я
?????ая ??, ?????е ??????ия и ???е ?????и, ????? ???????е ??оя?е [25,
152]. Э? ?а????ия ????я, ??? ??о, ? ???н?е в ???х ??х ???????е ????я
(????) ??ря??. По Д?? С?лю, э? ?к ????? ?????? (????е, а ??? ??????е)
???и и ??. Дж. Р. С?? ??ля? ??е ???, ?к ???????, ????ы, ????ы, э????? и
?????ы [24, 198].

Мы ????? ??с ???ив. И??у??ая ??????? ????ы ???т в ?м, ?о ?и ????ляют ??й
???и со ???ы ??ря?? ???ся ?? ??ы ????ь ??аю?? ????ь ????е ???? с ???
???ью ??????и ? ???? ???к ? ?????х [23, 172]. С?? ????-????х, ????ю?х
??? ?? ?????? ?? Дж. Р. С?? ???? ??ую?е: «?????», «?????? «??????,
«??????, «????, «???», «??я?», «?????, «?????», «???я?», «?????», «????
? ??, «???? (? ??)», «???? ? ?э?» [24, 198].

С???уют и ??? ??????и, в к??? ???ю?я ?к ????е, ?к и ?л??е ? ?х ?? ??????
??в, ??? ? ???х ? ????о ???и ? ??ля?? в ????е ???????е ??. П? э?м ???
??????о ??ля?? ?? ???х ??в (??е ?к ???ы, ???, ??????ия и ???) ????? ???и
?лю?ю?я в ?л? ??е ????и [22, 197]. Р??е ??????и ???ают ? ??? ?? ????е
?????и ???? ?? ???. О?и ??сят ?о к ???м ??м ???ия и ???? (Д?н С??, О??),
??ие к ????? и ??ают э?т ?п ?????? ??в ?к ? ????ю ??ь.

С??? ????ь, ?о ???? ?????ия ???? ?? ??? в ??й ???е ???х ??в ???т ??а ??
?????в я???й ???ы.

Н????ю ?????ь ???л П??? ????? П. Г??а. П. Г?? в 1985 ?? ????уя ??а???я и
?к?ы, ???л ? ??????я, ?о ?????ты в ???? ??? ?????й ?????ют ?? с ???, ??я
?? ??д в ????? ???? [11, 251]. Поэ?? ? ??? ?? ??? ??? ??????ия ????м
????? (??????ва). Э?т ???п ???ляют ??? ???ы:

1. М??? ?????: с??? ??о ???о ?????, ???о ????я ?я ??????я ??й ???я, ?
??? и ? ???.

2. М??? ????: в ?????? ??? ????ся ?т?а, ?? ???? ??? ?????й и ??х, ?я
???х ? ????? ????й.

3. М??? ????я, ?и ??????и ?????? ??: ? ???я?я ? ??, ??? ? ????.

4. М??? ???а ????я, ?и ??? ??: ??? я?о [31, 21].

Мы ???м, ?о ????ы П. Г??а ???? и ?? ??й ???ю?я, ??? ??? ???? ???в ???я
???? к ???, ?о ???????е ??????ия ????в ??? ? ??? ????ы в ?????? с э??
????и. Б?? ??, ??е ???а ???м ??о ???ю?я, ???, ? ??о ???? ????о ????????и
[28, 226].

В Т??и ???х ??в ???й ?т ???????я ?к ??????е ????, ?лю?ю?е ?и ?? ????:
?????, ???т??е и ??????е. Л????й ?т ?е???я? ??й ????? ???ия ?????ия
??-??. И?????й ?т – ????? ???ия в ???? ?????ия ??-?? [23, 173]. П??????
?т – ????? ???ия ?????м ?о????я ??-??. То ?? ????? а? – ?т ????я ???,
?ею?й ????е ??? к ???, ?????ию. И?????е ?? – ????е ?? ???х ?????? (?п?с,
??т, ????, ??? и т. д.), ?д???е ????я ??ря??. П?????? ?т – э? ? ?зд???е,
???е ??? ?????? ????т ? ????. Н?е ???? ??т ??????о ? ?????? ??, ????й
??и ?? ??? [26, 136].

У???, ?о ????я – э? ? ?и ?? ???????е ????е. На ??? э?? ?ня?я ??я?я ????е
??????и ???х ??в. К?????? ???х ??в э?? ?? ? ??? ???ляю?я ?т??? ??????я,
?э?? ????? и ???? ???х ??в ???ую?я. В ??й ????й ??? ? ???ся ???а ????ь
??ю-? ??ую кл?????ю, ?к ?к ? ?????м ? ?ю ???у ???х ??в в ????м я??, а
????и?? ????й ?п (???й ?т ???), ???й ??ляют ? ?е ??? [25, 157].

С??? ????ь, ?о ???? ?????ия ???? ?? ??? в ??й ???е ???х ??в ???т ??а ??
?????в я???й ???ы.

И?к, ??о ???ь, ?о ?????е ??ы ??? ??ля?? ??в ?????? ??в ??ят в ??? ????
?? ???. Д????? ???е ?? (??я?ю ?и ????) ????ляют ?л????. Э? ???я? ?м ????
о ?м, ?о ???й ?т ??? ????я в ???????? ???? ? ?????х ???х ??в и ???? ???
? ? ?????х ??. Но в ? ? ??я ? ? ??м ????ю о??? к ?м ???й ?т ???, ???й
??е ???? ????о ????в ???х ??в ???ия. Т? ?к ?? в ?м ???, ??а ???е ?? ???
????????ь ?? ?к ?????е ???е ??, ?и ????и в ?? ??ы ???ия. Т?? ???м, ???е
?? ??? с??? ???? в ???оя???й ?п ?????? ??в и ?????ь ? ??е ??у ???? ???
????а и ???ия.

1.3 Р??ая ???ия ???

Р??ая ???ия — э? ????? ??оя????, в ???х ????? ???е ???????. Лю?й ???й ?т
?????т ??л и ??т ?? ?нят ??? в ????е ????? ????. Р??ая ???ия я?я?ся ????
???? лю?? ???? ???ия в ?м ???, ?о ????т ???? к ???? ???ию то ?и ?? ????
??оя?ль?в. П??? ???х ????: ??????ь ???? ? ???ы, ???ь ??? о ?????х ???,
???? ???, ?????? с ??? и ?к ??е. Р??ая ???ия ???т ? ??ую?х ???? ?????в:
????? ???я; ??а и ???и ??ния; ???? ???я; ?? ???я; ???? ?я? ??у ?????и
???я [21, 56].

В?????я ??? ??сят ? ???? и ???? ???я и ????ают ?????? ??????и ????й
??????й ??з. П??????я, ?о ?????? ?????я с ???ю ??????х ???в и ?к ??????
??????? ?п, и в ???е ?о ????о ?????ия [35, 147]. О??? ??????? ????????
???ую?я ??? ?? ???х ??в, и ?????? ????х ??в ???х ??в в с????о ??????х
?????иях ????т в ? ??????ю ????у ????????ую?е ???ы.

И????ы ???ю?? ????а я?яю?я ??й ? ??????? в ???е ???х ??в ?я?? ??????о
я?? [23, 174]. Их ??????е в ???? ????? о???т ??????й ???? ???????й
г??я?х и ????т ? ???е (???? ?? ??????х) ???? в ??????и ????? ???я.

И?????я ???я ??? – ????е ????я ?????а ??м ??? у ?р??а ???а ??? и ?????м
э?? ???пя????? ???ию ?и ????ю ?о ????? ????м, ?? ????я э?п???я ????? ???
?????? ??а ?и ???я [17, 94].

В ??? ?????ия ????ия, ? к??? ???т ???, ??ря?й ???я? ? ??й ??о ????ия
?????? ?н??. Ц?ь ??? – ????ь ???? ?????я ?? ??ря?? и ????ь ???ие, ???
???з с ?о (????) ?????. С???о ????ия э?й ?? – ??г???.

У??а ? ????? ?я ???? ?????? ???я и ?я ???я с лю?? ??е ???? ?????о ???а.
Е?и ????, ???ю?й ??е ??? ????? ????, ????я? ???е ?? ??жаю?? ????а в ????
???я с ?л??? с ??е ???м ?ци??? ????, ? ? ??? ???я э? ????? ???ия ?к ?
????? ????зую?я, и ??ря?й ??? ?бя в ??? ? ??м ?????? ????е в ???е ?????
??????. Д??? ???и, ?р?аю?е ?????ия ?еют ?? ??о ни??я?й ?и ??????? ????й
???[1, 129].

З???ю ??? ??т ??? и ???ь?й ????, в ?????и ? ???? ??т ?? ?? ???й, ??
???ю?м ?е??????. К? ???о, в ??й ?????ой ??и ? ??м ?? ? ????, ??????
????, ??а ??ря?й ??т в ?? ????е ??и ????я ????и? и ??а э? ?????ся ???е в
?????? [14]. С??????, ? ??? в ???м ?? ???ю?й ??????? ??ря?й ??????т ?
???? ???и, к??? ? ??т ????ь в ??? ?????ия ??х-?? ????? ?и ??????я ?.
О??о ??ря?й в ??? ??? ??? в ?м, ?о ??аю?й ???? ???ую ??я??? ? ????ия,
?????ся ? э?х ???? ??х, ????у ?и, ? мн?ию ??ря??, ??? ??о, ??дя?я в
??????и ??аю?? в ????? ?о ????? ??а, ?э?? ? ? ???т ??? э??????ь ? в
??е?? ?з [10, 69]. У????ь ??????? э??? ??й ??я?ю ???т ? ?????? «????о
????я».

Пря?е ??? ????ю?я с ????? ????я ?????о ?и ????? ??оя?я ??аю??, ???ю?х ?и
??х-?? ???ов. С?????ая ????а ??? ?лю?? в ?бя ????ю ???ия, ????? ????
???т ??ря?й, и ??й ????ю ???ия, ???е ?я??ся ????ь ??ря?й в ??? ??????я и
???е ? ??????т ????м ????. М?? э?? ???ия? ???????я ????-?????ая ?я?: ???
«х», ? ? я ??аю «?, ?о ? в ??х ????х [8].

Ч?? ???????? ??? ????ия ??х-?? ???? ?р ?????? ??е ???е, ?????? ???? и
???? ?.

И??а ?, ??м ???м ??ря?й ?б???я ????ь ?? ????, ? ????и??ся, ?о ???я? в
????? ? ??ря?м ??о ??? лю?? ???? п????я ??? и ????я ??? ? ????а ????х
[6, 130].

С?а ? ?? ???, ??????о, ?е???я? ??й ???е ???ия, ?????? ? ??????е ?и ?????
??? ?рм ????? ???? ? ??????. Су???? ?д ???, ??а ???т ? ???? ? ??ся?м ?и
? ??ся?м ? ?? ???? в ????? ????ь ??т?е ???, ???й ??? ??о ???ь «???????
[9, 722]. Г??я?й в ??? ??? ??л ? ???? ????е ????, ???? и ??м ?????я, ? ?
и???? ???? ? ??т ????ь ???? ????? ??х ????й. По ?? ??м????м, ??????м и
??????м ???????м э? «??????» я?я?ся ??оя?й ???й, ? в ? ? ??я в ?я? с
???-? (????? ??м ????? ?????) ??оя????? ? ??????ся ?к ???ая [7, 132].

Со ???ы ???? ???? ?а ?? ???ия ???????й ???? ???я: во-???, ????е ??? и
?????е ???ия ?и ????я (??? э? и ??ит ??й ???й ????), ?? ????? ???????в с
??ю ??????и ???ю?го ?????ия, и, ?-???, ?????е ??? и ???ую?я ??я ????я в
?????? с ????? ???? (?о бу?т ????я ???????й ???? в ??х ???) [6, 130].

1.4 О???ие к ??? в ????й ????

Для ??, ??ы ????? ????е к???в к «???», ?????, ??? ??о, ?я??ь ?????и ?
???ия и в??ия?я ??и.

Т?????е ???? ???? ???ют с?????м ????м. Ш????? ??????ь Х?? ?н З??р ??лят
36 ????м, ?????? в ????? ???? К?ая. «С????? ???? «??», «????, «????».
А?? ???о ?с????я ???т, ?о ?????? ???? ??о ???м ?????? ????: «Не ???
????? ??ью, в ??? ????я п?? [29, 34]. Э? ?? ??? ?????? ??, ????? ?????,
???ь ???????е ?????и ????, ??? ????я? ???о ? ????? ???и. В ????и э? ??ие
?????ня?? ? ???????ю и ??ную ??ы, ? ????? ??о ???я?ся ? ?? ??? ?я????и,
??? ? ?т??. С??????ь ???ия ??а ?????ью ????ь?й ?????, ?????? ??? ????а
[13, 48]. П???м ???ы ????м (?к ????п ????я): «Е?и ? и ??? ?о-???, ????й
?????, ??о ? ???; ?? ? и ?????я ?м-???, ????й, ??о ? э?м ? ?????я; ?тя ?
? и ?л ???, ????й, ??о ? ???; ?тя ? ? и ?л ???, ????й, ??о ? ???; ????й
?о ???й, ???и ?о в ?????? и ?? ?о; ?? у ?? ?е ??о, ?? ????; ?? ? ??н,
??ня?я ? ??; ?з?в в ?м ??, ???и ?о в ?с?я?е ??????; ??яв ????й ?д, ?з?и
в ?м ?????; ?? ?о ?? ??и, ??и ?о, ?? ?о ря? ???, р????; ???й ? ??, ??а ?
? ??в, ????, ??а ? ? ???? [16, 98].

В??, с ??и ??ия ??????а-??????а, э? – ??н. Г??ая ??? – ?????ь ??а, ????ь
?о ???ы, ???ь ?о ?м и ??а, ?е и ??а ? э?? ? ???т.

В? ?к ??? ????е ?????: «На ???е ????ь ?м, ? ??? ????»; «В ??е ???ь
у????? ???; «Б?ь ? ??е, ??ы ????ь ?ею»; «Е?и ??? ?о-??? ???ь, ???а ????;
«Д??ь ???? ??ы, ? ?ряя ????ия»; «Р????я ???м ????, ???а? ??? ???? ????;
«У?? ???, ??ы ???? ??ья?» и ?к ??е [16, 100].

Т?? ???м, ? ??м, ?о ????е ???? к ????м ???м ???иям с??????ь ?е ????.

Н??я ? ???? ???? ? ???а??е ???? ????я ?и ???? ???а ? «???» в ????й ????.
Пр?????е ?????х ???? о ?????? ?? и ????? ?лю?? в ?бя ????е ?? ??а, ?о ??
?????? ?-???у ? ??? в ??? ????н?х я??х, ? и в ??? ?????? ??????х ??х,
???м ? ???х я?я?ся язык ??? [14]. В ???? ???? ????? ??ы ??? ???ую?я с
??????и ???? ?????ия? и ??? ??, ??? ?к ???????, ???, ???? и ?к ??е.
Н???р, ????е ??? ????о ? ????ю к ???у ??? ???я?ся с ???и ???в ?и ??? и
??о ????ся с ???и ??? [29, 87].

В К?? ???я ?? ??????? ??р ???, ???й ??т ?? ????м для ????а. Но в ??? ???
?? ?? ??т ?????ы ?? ??ы, ???ю?е ??? и ???????.

П?????? ??? ???в ?еют ????? ??ы, ? у ???о ? ?х ????? ??ая ??????я ??? и
?? же ??а. Т?, ????, ???? Т??а, ?т??в ?????о, ????? ?у я?к. Э?м ???
?????я ? ??т ???ь: «У ?ня ? ?е ?т ??? ????. Т? ? ??? ??? ?йя ????л, ?о ?
???? ????ю, ??с ?к ???? ??, а ??? – ??? [14].

Е?и ??? ????? ??? ??юю г?у и ?и э?м ???ся и ??? ?с, э? ???? ?????е. Е?и
? ? ??? ??ую ?? ????й, а ??м ??о ???т ею ???, э? ??? «????ся, ??и ?сю?
??». П?????е ?а????м ???м ? ?? ?и «??ря?? в ??, ??о к ?й ???? ??я-? ?я?,
????: «Т?е ??? ?? ???» [29, 104].

В К?? ????? ?????я ?я ?р??ия ?????? ???я – ??? ? ??. У??а в ??? ??? – э?
????е ???, ??????: «Бі????Ј¬Б¬Ап??? lian shang san fen xiao, lian li yi
ba dao – ????я ? ?? ?т, а в ?? ???ь н?» [32, 122].

В ???и К?ая ??и ? ?е ??е? ??и ??о ??????е ??и. О?ю? ??л ?? «???? ??? ?
???, в ??оя?е ??я ????? ?????? ?ч??: «?ёъ? zaigen tou – ????ь ???», ???й
???? ?????я «??рять ???» [32, 122].

Т?? ???м, ? ?я??и, ?о ?и ???? ???? ?? ????мо ????ь ???ы и ???? ? ???ния
???ля? я??. П??е ?м ????? к ?????ию ????? ???? ????? ??в ???, ? ?????и
??????. Выя??и, ?о в ????м я?? ????? ?оя ??????ая ???а ??? и ???, ???ю?х
???. К?? ??, ?и ???? ???о ???а ????? ????ь ????у ???ия ????. Д??е
??оят???о ???т ?ня? ???у ???х ??в ???.

Г?? 2. С??? ????? ?? ??? в ????м я??

2.1 Л????? ???? ?р??ия ??? в ????м я??

В?е ? ?????и ????е ??? и ???? в ????й ????, ???е ???ю?я ?и ??? ???, ???,
?з. Но ???? ??о ??? ????ся ?и ??? ??, ? ?? в ??? ??? ??????о ???? о
?????м ??? ????я.

Р????м ?????? ???и, ????? в ?? «???» ? ??? ?? и ???????, ?????й и в ???.

В ?????? со «С???м ???? я??» О??? С.И., у??а — э? ????е ???и ?????,
?????? ?и ?? ?? ?????? ?и ??? ????м, ????я ????ь [42, 471]. В ????м я??
с ?ня?? «??з? ??е ?я?? и ?ня?я «???, «???, «???», «??» и ?к ??е. Р????м
? ???? ?я? ??? ?ня?й с ???? «???».

?РІ weixie – ????, ???

(1) ?…?КЬ??РІ shi…shoudao weixie – ???ь ?д у??у ??-??;

(2)???ЦШ??НюРІ shoudao yanzhongde weixie – ????? п? ????ю ???;

(3) ?…?НюРІ?? zai… weixie zhixia – ?д ???м ч?о-?; ?д ???й ??-?;

(4) ???РІ??¶О laiqu weixie shouduan – ????ь к у???;

(5) ?????РІ yongshi lixiang weixie – ???? ??й ??ия;

(6) ?РІ??? weixie de muguang – ???ю?й ?гляд.

О???о, ?о ??о?РІ weixie ??т ???? ???? «???», ? ?? ?????х ???? ?? в ??м ?
н? ???я ???д «???. Р????м ?е ???ы:

(7) ?Ѕь?ФЅ?ФЅ?ЦШКУЈ¬?РІ?????zai jinnian yue lai yue shou zhongshi,
weixiezhe zhuliu seng. В ??е?? ?? ?е ??? ???? ???? ??, ?о ????у ???ю
?????а ???ют.

(8) ?БЄ???????РІ?Л? Manlian wu guanwang de zuida weixie shi shui? От ??
???т ??я ???я ??? ?????? ??а?

С???о ????-???? ???ю ???а? wei ?? ? ?? ????? ??? «???, ????», ??????о
??о ????ь ??ую?е ?????е ???ы, ????? в ?? ??ую ???у. П???м ????о ????:

(9) ?РІ? weixiexing – ???ю?й ????.

(10) ?РІ????Гч?Weixiexing de shengming. – у??аю?е ?я???.

(11) ???КФ??µГ?ДЗ????РІ??Beijing chаngshi xiande bu name juyou
weixiexing. П?? ???ся ??я?? ? ?к ???ю?.

(12) ???ИП100???РІ?????Quanqiu gong ren 100 zhong zui ju weixiexing de
shengwu. Во ?? ?? ???? в ??м100 ??в ???? о??? ? ????у ???в.

(13) ?? weihe – ???ь, ????.

(14) ??????ЎЈYong shouqiang weihe. У???ь ?????м.

(15) “????”???Зб???”Wangluo weihe” kunrang nianqing yidai. «У??а ????
??» ????т ???е ????е.

(16) ????????????Zhongguo you liyou jushou Meiguo weihe. У К?ая ?ть ??в
????ь ??? ??? США.

(17) ?? weiyan – ????, ???й.

(18) ?????weiyande yanshen – ???й ??яд;

(19) ?Й«?? shense weiyan – ??ь ???й ?д.

(20) ????????????Shuibingmen weiyan dizhan zai jiaban shang. М??? ???
?оя? ? ??у.

(21) ?АП????Ню???????Gulao yu xiandai weiyan daqi de Beijing. А???? П??а
???ет ??? ???? ????я ?д ????ю.

(22) ?·з weifeng – ???й.

(23) ?·зХр??weifeng zhen quanguo – ??я?? ?ю ???;

(24) ?·зХр??weifeng zhen yishi – ?я в ? ??я ???о ? ??у ??.

(25) ???і¤??·з??????Fengjian jiazhang de weifeng bu zai cunzai le.
О?????о ???а ?я ????ь ??ы ????? ??и [48].

(26) ?±Ж weibi – ????, ???, ????.

(27) ?±Ж?УХweibi liyou – ?????ь ??м ??з и ???а.

В?е ??????? ?????е ???ы, ????ю?е «???» в ????м я?? ?еют в ??м ???е ??
??й ??о?? -? wei. В? ??а ??? ?? ?еют ????? ???д и ???ю в ?????и, ???, ?к
? ????ь, ????ляют ??? ???и ??з. Т??±Ж weibi ??т ??? ???д «?в??ь, ?
?????, ?? weiyan – ???, ?????ь, ???я?.

Д?? ? ????? ряд ?????х ???, ?ею?х в ??м ???е ???у ?wei, ???я ??е ?????я
? ???й я?к ?к «???? ???». Р????м ????о ????.

(28) ?? weidai – ??? ???й, ?? ? ?аю ???.

(29) ?? weidu – ??ия.

(30) ???? bingqing weidu – ??оя?е ???? ???т ??е ????е ???ия.

(31) ??????№Э?????????Jiu zhou guoli bowuguan yi ming zuoyerenyuan
weidu. Р???? 9 ???????х м??в ???ают в ??я?и [51].

(32) ?? weihai – ???ь, ???, ????.

(33) ????weihai fenzi – ?????? э???;

(34) ????weihai jiankang – ???ь ???ью;

(35) ????weihai anquan – ???ь ?д ??? ??????;

(36) ????weihai shengming – ?ся?? ? ??ь.

(37) ?? weiji – ???.

(38) ????weiji sitou – ? ?? ??? ?р??т ????ь.

(39)??????????Ј¬Хв???¶Ф??ЅрИЪ??Жр???Ѕв???Lun Dunfeng hui qude yuanman
chenggong, zhe budan dui quanqiu jinrong weiji qidaole huanjie zouyong.
Л?ь Д??н ?ж? ? ?? ???ь ??? и э? ? ??? ??? ????ь ?ия?е ?????о ???а ? ??
?? [52].

(40) ?? weiji – ???ю?й, ?????й.

(41) ???? zai weiji zhong – ?? в ????и;

(42) ???? qingshi weiji – ?????е ????е;

(43) ???? shangshi weiji – ??? ????е ???е;

(44) ????weiji guantou – ?????й ???;

(45) ????weiji wanfen – в ?????й ????и.

(46) ?ДС weinan – ??, ????я ????ь.

(47) ?Хв?ДС????Zai zhe weinande shike. В э?т ???й ?с.

(48)????ДС?µД???Zai zuguo weinan de shihou. В ???й ?с ??т?? ?я Р??ы.

(49) ???? weiru leiluan – ???ю?е ????е.

(50) ?? weiwang – ?????я ??н??.

(51) ?ПХ weixian – ????ь, ???, ??.

(52) ?ПХ??weixian biaozhi – ?? ????и;

(53) ?ПХ??weixian wupin – ???й ???т;

(54) ?ПХ??weixian renwu – ???й ???к.

(55) ?????ПХ?Changzhe shengming weixian. С ??? ?я ??и [48].

(56) Хв?????µ№???ПХ ?zhe jian zhuwu you daotan de weixian. Э? ??? ????
???м.

(57) ?ПХ? weixianxing – ????ь, ???.

(58) ???????ПХ??You fasheng shuizai de weixianxing. С????т ??? ????ия
[39, 938].

И?к, ????уя ???ы, ????? в ?? ???у ?wei, ? ??? к ???, ?о в ??? ??? ?? ??
? ????и, ??рая ???? ??-?? ??и. С??? ????, ?о в ??? с? wei ???ы ???? в ??
???к ??? ???, ?????я и ?? ????о.

К?? ??, в ????м я?? ?? ?е ?? ?????ая ???а, ???я ?????я ? ???й я?к ?к
«??? ????, ???» – ?? donghe. П???м ????о ????.

(59) ??????БЛ?Ta bao donghezhu le. Он ?л ???н.

(60) ???? yuanzi donghe – ???й ???.

(61) “?ИЛФЅёЇ°Ь,??ФЅ?”Ј?????ДЬЧи?ёЇ°Ь???”Ren yue fushi, side yue kuai” –
xinli donghe bun eng zudang fushi budai. «Лю? ?е ???е ???ю?я и ??ают» –
????ия ????, ?о ????? ???в?ь э?т ???с.

(62) ????·З?ЦК?????Ј¬??¶І??????Duiyu daxiao fei shishixing ju cuo du
duo, dan donghe zhi sheng bu jue. В ?я??? ??ш?о ?и ???о ???? ???????я
?д????о ?р, и ?м ??м ????ь ? ????ю?я ???о [50].

Л????ая ???а?? donghe ??т ??е с?РІ weixie ??е ???? в ????м я?? «???», ?
в ???е ??РІ weixie ??т ???к «????ия, ?????я».

Р????м ???? ????я «???» ? ???? ???????? ???. П???м ???ы:

(63) є§??ОЕ hairen tingwen – ????, ???й (???? ?? ? лю?й);

(64)?Вд?? shui luo shi chu – ?? ???, ??и ?????я (??? ???и?я я??);

(65) ?ёЄ?ЦЫ po fu chen zhou – ??д ??? ?т, ??ь ? ??й ?е ??и (???ь ??р,
???? ??и);

(66) ?Ап???? zhi li bao bu zhu huo – в ??? ??ь ? ????ь (?? в ??е ? ???);

(67) ????Ј¬?Оп???ji suo bu yu, wu shi yu ren – ? ?л? ???у ??, ?? ? ???ь
?? [39, 939].

А??з ???????? ???, ????? ???? ??зы и ??????ия в ????м я??, ???я? ?????,
?о в ??? ???? ?????? ????ая ???ляю?я. А??????? ??? ? ?а???и??? ???? ?
????м ??? ?оя?я?ся в ? ????? ? ???е ?????е. У??ая ??-?, ???к ????я ????
?о, ?, ? ???о ?я?яя ? ???ю?й ????и, а ?? ????. П??????е ??????, ?о ???к
??ет ???? ??????ия ??? ? ????и, ????я ???? ?о ? ??ия?? ?????й.

Т?? ???м, ? выя??и, ?о в ????м я?? ????? ?е ???? ???ы, ????ю?е «???», но
???ю??я ? ???, ? ?? ?? ? ?х ???? в ?? ???к «??? ??-?? ???, «?????, а
??ая – «?????», «??????, «???». К?дая ? э?х ??? ???яя? с ???и, ???? ??е
?????е ???ы.

2.2 Р????я ??в ??? в ????м я??

Р????м ???ы ????? ???х ??в ??? в ????м я??.

а) У??а ????ия ????? ??.

(68)“?????ОК?????Ј¬????ЈЎ“ – ????????ЧЯ?ЧФ?????”Ruguo ni jixu wen wo
dahan da jiao, wo jiu zou ni!” – jiu zai tade toushang ta changzoule
zijide quanshou. «Е?и ? ? ????шь ???ь ? ?ня, ? я ?бя ??ю!» – и ? ??с ??
?д ? ???й [49].

С???я ??т ??о в ??е ??? ????й, Г и С я?яю?я ???? ??? ? ??ш?ию ?? к ??у,
?к ?ж и ??. В ??? ??? ?у?т ??? ???ью ?и ??? п????я ????? ??. П??? ???
???я в ???ю??и ??? ????я.

(69) ???????¶ј???????ЧУАпЕЬ??±Я?±Ж? Јє

– ????µ°Ј¬??И»?Жр??ЈЎ

– ?ёъ?Лµ»°ЈЎ- ????Ј¬??єъ???єъ??АП???

– ???ЈЎ??і¤Жр???Ј¬???ЈЎ

Ting tade dahan nongmin dou nazhe shouzhuang cong fangzili paolai
waibian weibile:

Ni shi ge huaidan, huran xiangqi jiaohan!

Bie gen ta shuohua! – jiao le Linqun, shaojiao huzi he xiaohuzide
laotour.

Da ta ba! Xiansheng zhangqilai yi hou, chengfa ta!

На ?о ?? ? ?? ???? ???я? с ???и и ??и г???:

– Ты, ??дяй, е? ??ь ???л!

– Н??о с ?м ??????ь! – ???? ???, ???? Л?ь Ч? ??? ?ы и ???. – Б?? ?о! В?
???т ????, ? с ?м ?????я! [36]

В ??? ???е ??т ??о ?????ая ???ия. З?? ??? ?р?а ????я ??ч??? ??а. К?? ??,
???я?ся ????е «??дя?. У??а ??т ????й ????.

В ???? (68) и (69) ? ??ю?? ??? ???ью ????. В ?о? ???? ??ря?й ???? ???
??ающ?о. В ????м я?? в ??х т?? ??з ????ю?я ???ы ? и ?.

б) У??а ??и.

В ??ую?х ???? (70) – (75) ?? ??? ??и. В ??? ??? ?? ??о ????? ??? ?
«????.

(70) ??Ј¬??????Ј¬ЛµОчГЙ??????ЈїYushi, ruguo nib u xiang si, shuo Ximeng
Qing xianzai zainar? Т? ?т, ?? ? ??? ????ся с ??ью, ???, ?е ??? Си-М?ь
Ц?! [36]

В ???е (70) ???ия ??? ??т ???й ???? и я?я?ся ???? ????й. С???я ?я? ?
?????ия В? М?а «В???? ?? и ???. Де??? ????? в ???м. З?? Г и С я?яю?я
???? ??? ? ??ш?ию ?? к ??у, а ??? ???? и ??а.

(71) СфС·????????????Јє”???????ЈЎ????±Й???ЈЎ??????ЈЎ“ Yangsun yaodong
shouzhi hehu qizi dahandajiao: “Ni shi ge xiao dongwu ya! Ye shi ni
beibi de nupu! Wo daodi dasi ni!” Ян Сюн, ??я ???м ??, ????: «Ах ?, ??ая
??ь! И ?оя ???я ????! В? ??о я ???? ?бя!» [40, 47]

В ??? ??? ??? ??и я?о ??????ся с ??????м. Си??ия ??т ??о в ??е ??? ???н?
и ????? ??у ??м и ??й. Уг?? ????ая. П???й ??? ????о ?????? и ?????? ?? и
???? ??.

(72) “??ОК??ИП?”- “?ИП??Јї” – “????????” – “????ЈЎ?Wo ying wen ni
chengren.” – “Chengren shenme?” – “Shi wo shaole nide xin.” – “Wo dasi
ni!” «Я ??? ?? ????ся». – «В ?м?» – «Э? я ??? ?? ???». – «Я ?бя ?ью!»
[50]

В ???? Г и С ???уют ?к ???е ??, ? ?? я?яю?я ???й и ???. З?? ??? ???
?????? и ? ??т ????а в ????.

(73) “??Ј¬??¶ј???”- ???ЛµµА?-

“?ЧЯЅьЈЎТЄ?І»????ЈЎ”- ?????µА?”Fangxin, yiqie dou hen hao.” –
zhenchayuan shuodao. “Bie zoujin! Yao bu wo dasi ta!” – Kongbufenzi
handao. «У???ся ?е ???» – ??? ?????ь. – «Не ???и! Я ??? ? ?ью!» – ????
????т [51].

В ???е (73) ???ия ??т ???? ????й ????, ?к ?к ?????и я?яю?я ????т и
?е????. Г и С ???ают ?к ?????и ??й ???????? ??.

(74) ?±ґ??Ук?ѕ±?????????РІ?Јє“јЗ??ЈЎ??????ЖИ??Ј¬?ЧФ?ТЄ????Хв???БВ?ЈЎ”
Lubei zai Duyu de jing shang guazhe you yin de pidai weixiele: “Jizhu
ba! Ruguo wo ting ni zhuangpu renmin, wo ziji yao dasi ni. Zhe ci wo
yuanliang ni!?ю Бэй ???л ? ?ю Дую ?? ?яс с ???ю и ????л: «П??, ?? я ???,
?о ? ???ня?ь ??д, я ?м ?бя ?ью. На э?т ?з я ??аю ?бя» [41].

В ???е ??е ?? ??? ??и. С???я ??т ????й ????. О??? ?ят ? ???и Мэн В?а
«М??ею?е ??и ????. С???я я?я?ся ???й и ????? ?и ???и ???и? и ????а ?
???? ???.

(75)??????Ј¬??ёъ?????є¦????????Ј¬??ТЄ???ОТЈЎwo dasi choubaguai, weile
gen renmen meiyou hai. Wo xiangchu zenme zuo, ni zhi yao bangzhu wo. Да
я ?ью ????, ?? ? ???о ??? людям. П???л я, ?к это ???ь, ??? ? ??? ?е ???
[38, 11].

В ??? ??? ?? ?л ?ят ??? ? к???? ???. Д???е ????? с ???? ????х ????? и
??т ???й х???р. П???й ??? ????о ???е ??? ? ???? и ????ь Г.

(76) ?????????ТшРР????ДФ??µАЈє“?їм?З®?????ЈЎ”
?????µГ?Йн??Ј¬??µАЈє“?Ј¬???Фї??” “ДЗ??±Д??ЈЎ”Yi ge tu ba qiangkou dui
zhunle yinhang chunayuan de naoqiao handao: “kuai ba qiangui wo dakai!”
Chunayuan hede hunshen fadou, nienie dao: “Wo, wo meiyou yaochi.” “Na wo
jiu bengle ni!” Р???? ???ся в ??, ???? ?ло ??я ? ???а и ????: «Б??о ????
??у!» К??р ?к ????я, ?о ?е ?? ????о, ? ?????л: «У ?ня, у ?ня ?т ?ю?». –
«Ну, ??а я ?бя ??? ?ью!» [50]

В ???е (76) ??е мы ??м ??? ???, ? ??ь ?????ся ??? ±Д, ???й ?????я а ?с??
я?к ?к «???, ? ?? ????я?ся в ????? ??. С???я ??т ?????? ????, ????? с
???? ???х ?ц. У??а ????я. П???й ??? ????о ???е ???. Г и С ???ают в ??х
???????? ?лях, ?к к??р и ?????.

(77) ??????Ј¬ІЭІЭ??:“Хв???????ІН?ДЬ???ЖрЈЎ????????¶УЈ¬?°С????ЈЎ” Ya jiao
de haha xiang, Caocao fenkai: “Zheyangde didui wo he Taocan bun eng zhu
zai yiqi! Wo zhengzai zhangshang wode jundui, ba Xuzhou mocheng!” С???а
???, ????л Ц? Ц?: «П? ??й в??е ? ?? ?м с Т? Ця?м ?д ??м ??м! Я ??? ?
???у ?е ??? и ??у Сю??у с ?? ??и!» [37]

В ???е (77) ?я ????я ??? ??и ????я?ся ???? «?…??» «???ь с ?? ???. У??а
??т ??о в ???й ???? и ??т ????й ????. П??р ?ят ? ??з???я Г??-Ч?на
«Т?????е». Г и С я?яю?я ч???и ??? ? ????ю ?? к ??у, а ??е ???яют ??
«???????? ??», ? ?? я?яю?я ????я? ?юю?х ???.

(78)“?Дг???????Ј¬????ёО¶ј?Тт???ТЄ??” – ?±Ж????”Ni cai tingdao wode
mingzi, nide xin he gan dou yinwei kongpa yao sui.” – weibile qiangdao.
«С?? ?? ?? ???? ?е имя, ?к ??? ?? и ??? ? ??? ????ся ? ??и!» – ????л
????к [38, 27].

З?? ?????ся ??й ??????? п?? к? ????а, ??а ??? ?я?й ??? «???, ??р ?????
????е «??ёО¶ј????ТЄ?» «??? и ??? ? ??? ????ся ? ??и». По ?????й ??е ????
??? (79):

(79) ДЗ?Ј¬?Во????ДФґь??Ј¬?НюРІ??????Ј¬?????Ј¬???Дг?ёО??Na yang, ta male
ni shi danaodai de ren, weixie nilaide shihou, kenguang nide qiao,
heguang nide ganzhi. Т? ?т, ???л ? ?бя ??????, ???ся, ?к ???ь ? к ??,
???? ?? ???ь и ??? ?ою ??ь [38, 30].

В ???е (79) ???ия ??т ?????й ???? и ?я? ? ???? ???. Д???е ????? ??у
????и: ????й и ???м.

В ???е (80) ??р н???т ???ся «????ь ??? – «????»:

(80) ?єГ???µЁ???ЈЎ?????????µД???????????·з???ЧФ??ЅµЈ¬??ЈЎДЗ???????ЈЎHao
yige dagan de ren ya! Jueding yige ren fandui wode yiwan yonggan de
zhanren he yiqian weifeng de tongshuai ziji toujiang, kuai ba! Na wo
baohu nide shenghuo! Ч? ? э? ? ? ???ц ??й, ?о ??л ?? ????ь ??? ?? д?я?
?сяч ???? ??? и ?ся? ???х ?????в! С???я ?м, ? ??в?! Т?? я ???ю ?? ??ь!
[37]

В ??? ???е у??а ?? ? ??? ????ю, ? и е? ???:

(81) “?Дг???ИПЧФ???РР?Ј¬??Фт???????¶ј??!” – “???РІ?Јї” – “??ЈЎ” ”Ni zui
hao chengren zijide yuxingwei, fouze dui ni he nide qinren dou bu li.” –
“Ni zai weixie wo?” – “Shide.” «Ты ??е ???ся в ????е, а ? ??т ??о и ?бе
и ??м ???!» – «Ты ?е ????ь?» – «Да!» [48]

в) ???, ?ся?я п???????? ????.

В ??ую?х ???? ? ??ю?? ???-???????, ???я ? ???? ??х-?бо ????? ????:

(82) АП?ґу?Јє????????ёл? ?

???Јє?Ј¬???Ј¬?јы???Јї

???Јє????Фх??Јї

???Јє·З???¶Щ??ЈЎ

Laodaye: Kan nan hair yong dangong da gezi.

Li xiansheng: Wei, bie dale, tingjianle meiyou?

Nan haizi: Dale you zenme yang?

Li xiansheng: Feizou ni yidun buke!

С??к: С???е, э?т ???к ??ля? ? ???и ? ??бям.

Г???н Ли: Эй, а ? ????ь!

М????: Ну ?ю я ? и ?о?

Г???н Ли: Ну я ?? ??? ??м! [46]

В ??? ???е с???я ??т ?????? ???? и ???о?т «? ??» у ??? лю?й. У?ве? ????й
??ь: ??? и ???к. П?ч?? ??? ????о ?????? ????е ????.

(83)ВЅ??±Я? ЦШ?ЛµЧФ???РІЈє“Ч°??ЈЎ???Ј¬?»№ёъ???ЈЎ” Luda yibian qu zhongfu
shuo zijide weixie: “Zhuang si le! Deng yi deng, wo hai gen ni
suanzhang!” Лу Да ???л в ?о??, ???яя ?ою ???: «П?к????ся ???м! По??, я
?е с ??й ???аю?!» [36]

(84) ??ДЬ??ЧФ?Ј¬???Јє“??ЈЎ?»№?????ЈЎ” Ta bun eng baohu ziji, zhi hanle:
“Deng ba! Wо hai xiang nimen suanzhang!?н ? ?г ????ся и ??? ???: «П???е!
Я ?е с ?? ???аю?!» [40, 67]

П??? (83) и (84) ???ня? ?ж? ??й ???е ???а ?? «?????я» «?з???ся», «?????.
Д??е ???ы ???няют ??е ???я ???. З?? ???ия ??т ???х ???? и ????? в ??е
??? ????й ??у ?????? лю??.

Т?? ??о ??о ????ь ????е, ????? ??? «? – ???:

(85)“???ЈЎ”-і¤·К????- “???Ап??ЅІ??????????µД????Dengyideng!” – Zhangfei
weile ta. – “Jintian yeli gongkai jiangyan yiqian wo ba ni zuowei qide
jipin.” – «П?о? у ?ня!» – ????л ?у Ч?н Фэй. – «С??ня ??ю ??д ?????? ???у
?бя в ??? ???и!» [40, 5]

В ???е (85) ??? ??т ????? ????, ?к ?к, ??? ??о ? ??т ??????. С???я
?ц???я, ? ?? ????? в ????? м?? – ? ?????? ????.

(86) ?????±Я?????РІ???є°Јє“???Ј¬АПВїЈЎ??№ь???ЈЎ” Qu dazhuangyuan waibian
hou ta yong quanshou weixiele jiaohan: “Deng yixia, lao lu! Ni naguo ye
bu qu!” В????ь ? ???ы ???ья, ? ?г??л ???м и ???л: «Ну ??ди, ??? ?ел! Ты
? ?ня ??? ? ???!» [40, 25]

В ??? ???е ??? ????ся ?и ??? ??????ия «?№ь???ИҐ» – «??? ? ???», ??е ??,
??ь ????я?ся ???? «АПВї» – «??? ??», а ??е ??? п????я ?и ??? ????и. У??а
я?яе?я ??оя?й. С???я ???я, Г и С ???ают ?к ???к и ??а.

В ???е (87) ??? ????ся ?и ??? ????я «????» – «?к э?? ? ???т»:

(87)??µА??ДЗ???????????Хв???????Ni zhidao ta you shenme xingge. Zaowan
ta huilai ye ba xzhe jian shi zhizhi bu li. Ты ???, ??й у ?? ????. Р?о
?и ??? ? ???ся и ? ???т ?к э?? ??. [51]

У??а «??я? ??е-?? ??» ?????? в ??ую?м ???е и в ????м я?? ????ся ???????м
«ІЙ???»:

(88) ??№ы??»№?З®Ј¬????ІЙ????ЎЈRuguo nib u huan wo qian, wo budebu caiqu
cuoshi. Е?и ? ? ???ь ?е ???, ?е ???ся ????я? ?? [50].

В ??? ???е ???ия ???я, ????? ??у ?? ?с???? лю?й. У??а ??оя?я, ? ??т
????????й ????.

г) ??? о ???н?.

Д???о ??о в к???? я?? ??о ????ь ??? о «?????, ???я ??т ?????? ????.
Н???р:

(89) “?МФ??ЈЎ”- ????????Жр??- “??Хв???ЛЯ????????????????Ап???Taoqibao!”
– nuzhurenmen dahan dajiaoqilai. – “Women zhe jiu gaosu Anna
Pideluowuna. Ta bu dai nimen dao linzi li qu.” «С???ы!» – ???ы ??? ????и
– «Мы ??? ??? и ?е ????м А?е П???е, ???? ?, ??ы ?а ? ??а ?с ???» [52].

(90) ВнАП????ЛµЈє“?РиТЄ?Хв?БЄ?ЈЎ??????????????ЈЎ”Ma laoshi nonghede
shuo: “Ni xuyao zuozhege lianxi! Fouze wo budebu jiao nide fumu lai
xuexiao!” «Ты ??ен ????ь э? ???е. В ????м ??ае ?е ???ся ???ь ??х ????й в
??у!» – ??? ???а ???ь Ма [40, 97].

В ???? (89) и (90) ???? я?яю?я ???? ?????. Г и С ???ают в ?? ???а и
????о. У??ы ????, ? ? ??т ????? ????а, а ?? ?????ают о ?с???? ??ия??
?????й в ??? ???о ????я С.

(91) “?ОТ???????ІЭІЭ??РиТЄ??ЈЎ”- ????±Ж??”Wo tingle ni dasuan dasi
Caocao. Wo xuyao gaofa!” – Wan Zifu weibile. «Вы, я ??у, ?????ь ??ь Ц?
Ц?? Я ??? ???и!» – ????л В?ь Ц?-? [37].

Д??й ??? ????ля? ???ию ????ю и ???? ???ю п???и К?ая 18 ??. То ??
????в?т о ???м ????и о ?????и.

(92) “?Ј¬??Ј¬?????Јї” – ОК?і¤?- “???ѕЇ??Ап№э??ЈЎ” “Ni, shagua, wei
shenme dahai?” – wen shengzhang. – “Xiang zai minjingjiguanli guoye
ya!”– «Ч? ? ?, ??к, ???ь?» – ???л ?????. – «Х??ь в м??? ?????» [51]

С???я ??т ??о в ??е ????х ????й. Г ????т ?к ?????ь ??й ???????? ??
(?????), С – в ??????? ?? (?????).

д) ???, ???ю?я «??? ??-?? ?д ??.

Мы ??е ????и ???ы, в ???х ??с? ???? «??? ??-?? ?д ??, в ????м яз?е э?
????ся ??ую?м ???м: ?????. Н???р:

(93) “??Хв????Лµ??ЈЎ” – ???ёЯ? – “???КН?????ЅЦЈ¬ТЄ???ёъ???????!” “Nimen
zher shenme luanshuo yiqi!” – jiaohan Lugao. – “Xianzai qu shifang
nimende dajie, yaoburan wo gen nimen jiao fating shenpan.” «Ч? ? ??ь
????!» – ??? Лю Г?. – «С??с ? ???ля??ь и ????? ?ою ???у, ??е я ??м ?с ?д
?д!» [45]

Д???е ????? в ???й ????. О??? ?ят ? ??? Ши Н??ь «Р??е ?в??. Г и С
я?яю?я ?уг ??у ???? ???: Лю Г? – ?н??к, а С – ??и. Т?? ???м, Г и С
???ают ?к ?????и ??й ???????? ??. С???я ???ая.

(94) ?????ЈЎДЗ??ЧФ??РР?????ЈЎJiaofa shenpai ba! Nayang yin zijide
xingwei shoudao chengfa! П? ?д ???ь! В? ? ?е и ????! [36]

Р????м ?е ???ь? ???? ????я ??? в ????м я??:

(95) “?¶а????ѕх?ЧФ???ёЦ???” – ??Хв?Лµ№э?”Duo kan liang yan jiu juede
ziji ye you gangqing le.” – Jiayuan zheyang shuoguo. «Ну ?я?, ?я?,» —
??л Цзяю?ь. — «Н?????я — и ?? ???? ??ь ??й ?я?.» [36]

В э?м ???е ??? ????ся ??е?о, ?к ?к Цзяю?ь ? ???т о ????? ???-?? ??а, а
??? ?????а? о ?????и ?????й. П??????е ??е ??о ????ь в ??ую?х ????:

(96) ??·С???јд?ЈЎ????ИГ???Нж??ЈЎBie langfei wode shijian le! Fouze wo bu
rang ni qu wanwanr! Х??т ???? у ?ня ??я! А ? ? ?? ?ля?![50]

(97) “?Ж??ЈЎ” – ???јы??µА?Кї?РІ??”Bie pian wo ba!”- Hunxin duijianxi
xiudaoshi weixiele. «С??и ? ????й ?ня!» – ????л Х? С?ь ????? [47].

В ???е (97) ? ??м ????ю ???ию, ?к ?к Г и С ???ают в ??е ????????
?я????и. В ??? ??? ??? ??т ????????й ????, ?? ???? ???т о н????? ??ия??
?????й ????? ????й.

е) ???, ???аю?я о ????? ????и.

В ??ую?х ???? ???т ????т о ?????ую?м ????и. З?? ??? ??? ??т ???? ??н??й:

(98) “?Дг???ЈїИГ??????” “Ni han shenme? Rang renjia zhen kan ni.” «Т?е,
??! На т?я ?е ???ют ????».

(99) “???????” – ????Кі????Ј¬???ЧФ???ѕµ.”Ni bie yudong. Ni? – Ta ba
youshou shizhi paichuzhe, tuiyitui zijide yanjing. «У????. В? э?…» —
С???м ???м ? ?? ???ля? ??, ?тя ? и ? ??? ??????ь с п????ы [41].

(100) ????Вн????Јє”??Ј¬???ЅЕ????Ј¬?Лµ??Јї” Shijin xiale ma weide dahan:
“nimen, shi zai wo jiaopangdayun de, xiang shuo shenme?” Ши Ц?? ???cя и
??? ????: «Ч? ??? ?а?? ?, ?ляю??я у ?? н??» [37]

И?к, ? ?????и ???ы, в ???х я?о ?лю????ся ????е ???. Мы ????? ??ую?е:
???ее ??о в я?? ???аю?я ??? ????ия ??а ???ью и ??и, ? ??ят, ??? ??о,
????у, ?к ?к ??? в ??м ??? ? ????и ??? е? ???м и ??????м. Н??? ??? в
????й ???? ? ??? ????я, о ?м ???????т ?????е ????? ????. Т?? ??о ??о
????ь ?р?у-???????.

Ч?е ??о ???ия ??т ???й ????, ?тя ??е ?р?? ??? ????й ???? ?е Г и С ???ают
?к ?????и ???????? ??. В ???? ???? ???ы, ?тя ??? ?е ? ? я?яю?я ????? и ?
??т ??х-?? ????? ?????й.

2.3 Т?ы ?т??й ??? в ????м я??

Для ??, ??ы ?с???? ???й ?т ??? в ????м я?? и ?я??ь ???ы ?о ????я, ? ???и
??????. И?????е ?????ь ??м ??????я.

А?????? ?? ?о???, в ????, в ???е ???о ???? 2009 ???? ??, ?и э?м ????и?
?е ??????? ????ы, ?????? ?я ???? ???. В? ??? ???я?? в г. У????е, в
??????и ????и ???е 10 ???я??? ?????в. И????ы ????ля? ????? к???? ? 21 ?
48 ?т, ? ?х ?? ?????? ??т??? ??? ??о ??? и ??? (??в????о 4 и 6). С ??и
??ия ?????о ?оя, ???а ????? лю?? с ?????ым ??? ?????? (?? и ?а ???? с
??? ??????). Т?? ?р??, ????ь я???е ????е ??? ?с??? ??????о я??.

М?????е я???? ????а ? ??и ?????м ???? ?я ?????? ?????ия и ????я в ????
??е ??и??? ??? ???ы я???? ????я в ???? ???.

На ????ую ?????? ??? ???в??м ???м ?ия? ???????я ???ия. У??ая ??-??, ???
???к ??т ?о??ля? ??? ?????е ???ы в ???м?? ? ?????? ????. Э? ??т з???ь, в
??ую ???ь, ? ?? ?о ?? «???? ??? (???к, ????, ????к), ?-???, ? ??, ????о
???? ??ая ???ия ???, и, ???ц, ? ??, ????о ? э? в ???й, ???????? ?и
?????? ??е ??и. О?????е ?? ???? н??? и о????ы ??ую?м ???м:

– ???я: ???ия ??? ??т ??о в ??е ??? ????й Г и С; Г и С я?яю?я ???? ??? ?
????ю ?? к ??у.

– ????я: ???ия ??? ??т ??о в ??е ???????? ?я????и Г и/?и С; Г и/?и С
????т ?к ?????ь ??й ???????? ??, а ?о ???р ?и э?м ??о ?????я в ??????? к
?й ??, ????: ???? – ?????, ?? – ???т; ???ь – ??? и ?к ??е.

– ????ая: ???ия ??? я?я?ся д????о ????й и ????? ? ??е, в ?????? ?????,
?????? у????ях – ?????, ????х, ????? ????иях и ?к ??е; Г и С ???уют в
???? ??? ?к ???е ??.

– ?????ая: ???ия ??? ??т ?с? в ?????и ???????; Г и С ???уют «у ?? ? ??»,
? ?? ? ?х ??рят ? ???й ?? ?и ????, ? ???ую?х в ??? ???ии ???.

К?? ??, в ????? ??оя????х ??о ?е ????ь о ?м, ????а ? «???ия ???», ? ??
????ь ? ??оя???? так ?о Г ???? ????, ???ю?е С. П??о ???и ?????ия в ????
?? «??????» ?и «????, ?к ?? ????, ??т ??е?е ??е ???? ????, в ?м ??е
?????у ??у, ?н ???я. У??ая, ????, ??? ???у, ? ? ??е лю? ???т ?бя ?-???у
? ???м ??е ?и в ?????? ?????.

П????м ??? ????? в ????? ??????я. В ??? ???е ? ???? ??? ????, ? ???е
???ия, я?яю??я ?????? и ???? ???е????и, ???ю?? ???????я в ???, а ??е ?
??????я ? ????и ????х ??????? ?????.

Т??? 1.

С???яС????я ????яС????? ???С????? ???Х???р ????С?.1.
«К????ия»З?к.Г>CС???.С?ж.С?.2. «К???»З?к.Г>CС???.Ч?т.С?.3. «Р?????я
???П??р.Г=CСр.С?.С?.4. «Д????»З?к.Г=CСр.Ч?т.С?.5. «З?????
???П??р.ГCН??ч.Ч?т.С?.7.
«В?»П??р.Г>CС???.С?.С?.8. «В ????П??р.Г=CСр.О?.

И??в ??? ??????я, ? ???? ??ую?е ?????. Мы ????и в ????? ?????и ?????
????? ???в.

С?. 1: 100*6 = 60%

10

С?. 2: 100*8 = 80%

10

С?. 3: 100*4 = 40%

10

С?. 4: 100*6 = 60%

10

С?. 5: 100*5 = 50%

10

С?. 6: 100*5 = 50%

10

С?. 7: 100*8 = 80%

10

С?. 8: 100*4 = 40%

10

Р????м ??? ??? в ?????и.

В ??? в ??? ???е ????ю?я ????я ????? ????: ???? ???? и ????к. П??????я,
?о ??? ??т ????ля?ся в ?????? ??е ?и ????м ?????и. П????аю?я ???: а) ???
?я с????? ???а, б) ??? ???ия ? ?????, ????ая ? ?????е ???ия ? ??? ???. В
а) и б) ???? ???т ? ????. в) э? ???. От??е ???а ? ?р?ы в ?м, ?о ?т
????я, ?т ??ия??о ???ия от ????.

В ???? 2 ????ю?я ????я в ??е ??? ????й, ? ?? ???ля и ???а. П??????я, ?о
??? ??т ?????я в ???й ?????. П????аю?я ???: а) ??за ???ия ? ?????, ?
????? ???я?а ?я, б) ??? ???ью и в) ??? ?????я. Во ?? ?? ???х ???? ?в?? ?
????.

С???я 3 – ????я, ? ?? ??т ??о в ??е ???????? ?я????и: ?? – ???т. В ???
??? ? ??ю?? ??ую?е ?р?ы-??????ия: а) и в) ??? ????ия ??????? ??ия?? ?р,
б) ??? ?а??я ? ????.

В ???? 4 ???? ????? в ??е ??? ????й, ?????? ??е ???ию ??о ???ь ??????,
?к ?к ?а ??т ??о «у ?? ? ??» и с ???? ???? ??. П????аю?я ??? ?я??? с
?????м ??? ????й, ? ??? ??т ???????т ??ую ???ь ? ?????я: а) ??? ???ься ?
?????? ?????я ????й, ? ??????т о ??ия?? ?????ях, б) ??? ????ия ?????о
??а и ?к ????е ????ия ??? ?я?й и в) ???????о ??? ???а ????й.

В ??ую?х ???х ???? ??? ? ????? ????? с?? ?? ??т.

В ???? 5 ????ю?я ????я ?????: ???? – ??й-?? ???к. К?? ?? ? ????? ?????е
?????ия ????? ??. Т?? ???м, ? ???? ??ую?е ???. В пя? ???х ??????ся ??? о
????? ??? ??? и ????ю ?????у ????. В ?? ??аях ? ?????ь с ????м и ????й
«?????. О?н ??т ??л ??? ????ия ????? ?? ?и ??? ?????х лю?й. Т?? ??и ???в
?? ?? ??????? о ???? ????я в ???ве.

С???я 6 ??т ???х ???? и ?о???т в ??е ??? ????й ???ля и ???а. В ??? ??? ?
????и ??ую?е ?? ??з. Пя? ???в ? ?ся? ?сят ???? ??? ?????я ???ия, ? ?? ??
???к ??т ????? ???ь ???, ?у ? ??т ???? ??ю. В ??м ??? ? ??м ??? ????я,
??е в ???х ?????ь ??????ия о м???? ????х.

С???я 7 я?я?ся ?с??, ? ?? Г и С я?яю?я ???? ??? ? ????ю ?? к ??у. С?а
???ия я?я?ся ???ю?й ?я С. В ????? ?????? ??? ? ???? ??ую?е ???. В ???
???х ? ?ся? ? ???ж?и ??? ??и, в ??м ??? – ??? ???м. О?н ???к ?л ???,
???ю?й «???ь ??.

С???я 8 ??т ??о в ?????и ???????, ? ?? Г и С ???уют «у ?? ? ??». Т??
???м, ? ???? ??ую?е ?пы ??з. В ?? ???х ? ??ю?? у??у ?????я ??? лю?й к
???? и ? ?????ю. В ???х ???х ?о???т ??? ????ия ?з???й ??, ??е ??, в ??м
? ???в ??? ??? ??и. В ??м ??? Г ???? ????ь ??н. Т?? ?? ??т ???? ???????
о ??ю??и ?ря?а.

Т?? ???м, ? выя??и ????е к ??? ????й ????? я??, а ??е ?я??и ?? ?з???я
??х ????. Т? ??м ?????сь, ?о ??и ?????? ???? ??о п? ???и ?????й ???? с
????? ??? ???я?ся ????ая ??. К?? ??, ? ??? ??е ??т ??? ????я ?????у. Т??
?с? ??о ????ь ???-??????? о ??ю??и ??? и ???в.

З?лю??е

Ц?ью ??? ?????ия б?о ????ие ?????? ???????? ?????ия ???х ??в ??? в к????
я?? в ???? ? ?к??-??????? ????ы и ??????? ???????.

П??е ??о ? ?? ?ня?е «???? ??», ?к ????н? ???е ???й ?я????и, ??ля?? и
???м? в ??? ???х ??в – ???, я?яю??я в???ей ????й ??ью ???????й ?????. Мы
?я??и, ?о в ??? ???х ??в ??ляют ??ую?ю ????у ??в. Л????й ?т ????ля? ??й
???е?е ???ия ?????ия ??-??. И?????й ?т – ????? ???ия в ???се ?????ия
??-??. П?????? ?т – ??р??е ???ия ?????м ?????ия ??-??.

Мы ???????? ?????е ??ы р???о ?? ??? ?к ????? ??????о ?? и ???и ?о
?????е, ???????е и ??????? ???????.

Для ????ия ?????? ?? ?? ???????? ? ????е, ???е ???е ?? ??? ???ют в ??й
???е р??? ??в. Р??? ?т ??? ????я ? ??е ??у ???? ??? ???ия и ???и? и
????т в ?? ? ?????е ??ы.

В ??? ?????ия ???х ??в ??? в ????м я??, ? ????? к ???? ???? ?я ??, ??ы
?я??ь ???ю ?????ия ????я в ???? ??? и ??????ия. И ?я??и, ?о ? ???? ????
в ???й ???и ??ия? ?????е ????, ???е в ??? ??я ????и ?????? ??? ????я.
К???м ???и ??е ??ы, ?к ??? ?????? ??, ????? ?????, ???ь ???????е ?????и
ч???а, ??? ????я? ???о ? ????? ???и. У??а у ????, ??????о, ????ля?ся ?к
???????е, ?о????е ???е ????.

У??а ??т ????ся ? ??? ????о, ? и ?????о. Для ????, ????, ????? ??з???
я??, ????? ??? ? ?р?, а ??е ??? ???? ???, ??а ??? ??ую ?? ????й, а ??м
??о ???т ею ???, э? ??? «????ся, ??и ?сю? ??».

Т?? ??д ?? ?оя? ??? ???ь ????е ?????е, ???????е и ?н?????е х??????и
????? ???а? и ???? ???? ?????е ? ?х. И????я ? ?????й ??????? ??о ???ния
????я, в ????, в ????.

Т? ? ?я??и, ?о в ????м я?? ????? ???????о ?е ???? ???ы, в??аю?е ?р?у. К
?м ??ся?я ? и?. Д??е ???ы ?еют ??????? ???? «???», ? ??ая ??т ???к
«????и ?я ???, а ??ая – «??? ???, ?????я». Д??е ???ы ????няют к ?? ???
???ы, ???я ?и э?м ??а, ???ю?е «???» с ????? ????и. К?? ?? в ????м я??
???я ??р ???????? ???, ????? в ?? ???.

Мы ??е ?????и ???ы ? ?????? и ?????й ?????, а ??е из ??т и ???? ? ????м
я?ке, ????? в ?? ?т ??? и ?я??и, ?о в ?????е ???в в ????м я?? ??? ????ся
????м ???. Д???о ??о ??о ????ь ???ы с ???й «????я». Э?т ??, ? ??? ??ию,
????? ?????и.

Для ??е ???о ???ия ???? ????я ??? в ????м я?? ? ???и ??????е, ?е ???
????? ??? ????. К?д? ? ???? ?????л ????е ?? ????, а ??? ????ю, ?????ую,
????ую ?и ???ю.

В ?? ????ия ?с????я ? ?я??и, ?о ???? ??о ??? ??т ????? ????? ?? и ???е
??и. К?? ??, ???и ??? ??? о ????и. Т?? ?????ь ???- ??????ия о ???? ????я
в ????х ???иях.

С??к ??????? ?????

1. А???а Т.В. Н?????я ????а ??т?ы ???? ???я в ????х ???х ??х. // Я?к и
????ая ??а. Т?????ая и ???д?я ?????а. – В?. 2. – В???: И?-? ВГТУ, 2000.
– С. 127-136.

2. А?тю?? Н.Д. 1981Ф??р ???? // ИАНСЛЯ. – 1981. – № 4. – Т.40. –
с.356-367.

3. Б?? Ш. О?ая ?????а. – М.: И?-? ???. Л????ы. – 1955. – 294с.

4. Б?я?а М.Г. С???? ???????? ??ня ?у??? я??: В???я??? и ????е ???я
??ря?го и в ???м ???е / М.Г. Б?я?а. – М.: И?-? МГУ, 2002. – 752 с.

5. Б???в В. В. Р??? ???е: ??????? и ??????е ас?к?. – Л.: И?-? Л???. ?-?.
– 1990. – с. 28-38.

6. Б? Н.А. К??????й ???т ??? ???х ??в в ???е ????? ??? // В??? ТГТУ,
Т??в: И?-? ТГТУ. – 2003. – Т. 9. – № 1. – С. 130 – 135.

7. Б? Н. А. Н???? ??е??? ?????ия ??в? ??в ???ю?? ????а /Б? Н.А. // Т??
ТГТУ: Сб. ??. ??? ???х ??? и ????в. – Т??в: И?-? ТГТУ, 2004.– В?. 16.-
С. 132 – 135.

8. Б? Н.А. П?????? ??????? ????? ??????х ?????? а?? ??? «?????
(э???????о-?????? ?????? ? ????е ?????? ????о я??).// URL:
http://www.tstu.ru/education/elib/pdf/2004/but.pdf (2009 18 ??ля).

9. Б? Н.А. С????? и ???? ?ня??? ???р? ???х ??в / Б? Н.А. // В??? ТГТУ,
Т??в: И?-? ТГТУ. – 2002. – Т. 8. – №4. – С. 722 – 728.

10. Ви??р Т.Г. Г??я?й и ??аю?й: ???? ?ч??о ????я. – М.: П???с. – 1993. –
112 с.

11. Д?ья?? В.З. «Т??я ???х ??? в ????е ?????й ???????й ?????: (О??
?????й) // Н?? в ????? ?????е: В?.17. Т??я ???х ??в. М.: П???с, 1986. –
С.223-235.

12. И??с О.С. К??????? ???г? и ???и ???й ??. – М.: П?????. – 2006. –
с.160-164.

13. «К??: ???, ??и, ??? ???ию». К?л. ???в ИДВ РАН / П? ?д. В. М???. –
М.: М????й ??р К???. – 2005. – 130с.

14. Кр??? 2002 – К???н Г.Е. Н?????я ?м???: я?к ?? и ?????? я?к. – М.:
Н?? ?????? ????е, 2002.

15. Ли??ц Т.Н. С???? ???ы в ??????? и ???????м ????. // Ф???ия ??. –
Т???г. – 1999. – с.52.

16. М?я?н В.В. К???ая ?????я. М., 2001.

17. М??? А.Ю. В???е в ????????у. У??? ???е. – М.: Ф??а. – 2007. – 148с.

18. Ос?н Дж. С?? ?к ????. // Н?? в ????? ?????е. В?. 17. – М.: П???с,
1986. – с.22-31.

19. О?? Дж. How to do things with words. // Н?? в ????? ?????е. В?. 17.
М., 1986. – с.47-59.

20. П?у?? Е.В. В?????е и е? ??????? с ????????ю. // Н?? в ????? ?????е,
?п. XVII. М., 1986. – с.45-57.

21. Ра??н А.А. Р??? я?к и ???? ??. К?с ??? – М.: Б????а. – 2004. – 257с.

22. Се?р Э. И???? ??ы ? я????ию и ??????и. – М.: П???с, 1993. – 358 с.

23. С?ль Дж.Р. К?????ия ?????? ??в. // Н?ое в ????? ?????е. В?.17 . –
М.: П???с, 1986. – с.170-195.

24. С?ль Дж.Р. К???? ???е ??. // Н?? в ????? ?????е. В?.17 . – М.:
П???с, 1986. – с.195-283.

25. С?ль Дж.Р. Ч? ??е ???й ?т. // Н?? в ????? ?????е. В?.17 . – М.:
П???с, 1986. – с.151-169.

26. Сл???? Е.В. К???ы «п??????? и «???» ?к ??же?е ????? и ???й ??????
[Т??] // У??????? ??ия – 2007: ????ы ???-?????? ??? ПГЛУ.– Пяти??к:
ПГЛУ, 2007. – Ч?? V. – с. 136-141 (0,4 п.л.).

27. С????а Е.В. С??? ????я ??зы в ???м и ????? я??х (? ????е ФЕ) [Т??] /
Е.В. С????а // Л?????. П???. М?????ая ?????ия – 5: ?????? ???к ???х ???.
– Пя???к: И?-? ПГЛУ, 2006. – с. 189-202

28. Сл???? Е.В. Я?к, ???? и ??т?а в ??е ?????????и [Т??] / Е.В. С????а
// А????е ???? я???? ?????я: ??????я ???-?????ая ???е?ия, 15-16 ?я?я
2007 г. – М??п: Р?????-?????? ??л АГУ, 2007. – с. 226-237

29. Т???? К.М. К?а?ы: ?????? ???? в ?????м ??. М., 1994. – 169с.

30. Фо????ая Н.И. Р??? ?????т?е: ?????ия и ?????. – М.: АСТ. – 2007. –
с.255.

31. Ф?и??а Ю.В. Ф??????-??????я ?????ия ???????х ??? в ?????ой ??? ???а
(? ????е ???? и ?????о я?к?). А???. ?с. … ??. ??л. ?? / Ю.В. Ф????. –
У?я??к, 2007. – 23 с.

32. Чэ? Ш. С???? ?????и в ???? ??й??у я?? ? ???е ??м (чэ?юй) /Чэ? Ш?н //
М???? ??????й ?????и «Р??? я?к и я???е ???? в ????-??????м ???е в XXI
??»: И???: ИГЛУ, 2004 – с. 122-124.

33. Чэ? Ш. Л???????????е ?????и ????х ??м чэ?юй / Чэ? Ш?н // В??? И????о
?????? ???с????о ?????та: И???? в я???м ?????и. С?.: Л???????. – И???:
ИГЛУ, 2005. – № 8. – с. 93-99.

34. Ш???р Т.Н. Н?????? ??ля?? ???????е ???ы ?????? ?????о я??. – А?????
?????и ? ????е ??? ???и ????а ??????? ??. – Л: ВАС, 1986. – 16с.

35. Э?нс П. «К? ????ся с ????? ?????. – М: ООО И?????о АСТ . – 2004. –
237с.

С??к ?????? ????? и ????

1. Ван Мэн. В???? ?? и ??а.// М???а/ Ки?й, ???и КНР, ????й я?к и ????:
URL: http://magazeta.com (2009 19 ??ля)

2. Гу?ь-Ч?н. Т?????е. П??? с ????? В.А.П??юк.// М???а/ К??, ???и КНР,
????й я?к и ????: URL: http://magazeta.com (2009 19 ??ля)

3. Ки???е ???? ???. П?. с ????? Б. Р??н. – М.: Х??????я ?????. – 1972. –
38с.

4. К???о-???й ???ь ??ґК? «Ш?? ?????». – 2000. – с.938-939.

5. К???е ???? ? ????м я??. – М.: В??к-З??. – 2007. – 160с.

6. Мэн В?. М??ею?е ??и ???а. П???. П??? с ?????: С. Т???в.// М???а/ К??,
???и КНР, ????й я?к и ????: URL: http://magazeta.com (2009 19 ??ля)

7. Ож?? С. И. Т???й ???ь ???? я??: 80 000 ?? и ??ео????? ????й / Р????я
А???я ??. И???т ???? я?? ?. В. В, В????? /С.И.О??в, Н.Ю.Ш???. – М.:
А?у???, 1999.

8. Ож?? С.И., Ш??? Н.Ю. Т???й ???ь ???? я??. – М.: А?. – 1992. – 691с.

9. Ро???ь Д. Э. С??? – ????ик ???????х ???? /Д.Э.Р????, М.А.Т??к?а. –
М.: П?????, 1986.

10. Ши Н??ь. Р??е ???. П??? А.П.Р???а ?д ????й В.С.К????а.// М???а/ К??,
???и КНР, ????й я?к и ????: URL: http://magazeta.com (2009 19 ??ля)

Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter

Похожие документы
Обсуждение

Ответить

Курсовые, Дипломы, Рефераты на заказ в кратчайшие сроки
Заказать реферат!
UkrReferat.com. Всі права захищені. 2000-2020