.

Проблемы художественного перевода

Язык: русский
Формат: реферат
Тип документа: Word Doc
0 1582
Скачать документ

16

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ РФ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО
ОБРАЗОВАНИЯ

СИБИРСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ИНСТИТУТ ЕСТЕСТВЕННЫХ И ГУМАНИТАРНЫХ НАУК

ФАКУЛЬТЕТ СОВРЕМЕННЫХ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

КАФЕДРА ПРИКЛАДНОЙ ЛИНГВИСТИКИ

П???ы ??ж????? ????

Р??? ? ?? ??м?а «Т??я ????»

Вы???: ???т 4-?о ??а

Ф????а ?????х я??в

П????й А. Н.

П??р?:
???, к. ф. н.

Р????ая В.
А.

К??оя?к 2008

ВВЕДЕНИЕ

Я?к, ?к ????, я?я?ся ????м ????м ??????о ???я, ?и ??? ???? лю? ????ю?я
??я? и ???ю?я ????о ????я. О??? лю?й ?и ??? я?? ????ля?ся ??я ?тя?: в
??? и в ????? ??е. Е?и ??ю??я ??еют ??м я??м, ? ???е ???о?т ???????о,
???, ??а лю? ??еют ???и я???, ?по?????? ???е ????ся ?е ?????м. В э?м
??? ? ??? ???? ???д, ???й ??? ??????и ???ляют ?к ???? ????? ??? я??
???, ????? ? ??? я??. П???, ??????о, я?я?ся ??? ???????м ????м, ?????ю?м
????? я??м ?о ???????й ???и в ?х ??аях, ??а лю? ???ют с?и ??и ? ???
я??х. П??? ??ет ???ю ?? в ??? ??я? ??у ???и ???? и ??? ?? ?????н?ия
???? ???й ????. Н??? А.С. П??н ???л ?????? “????и ???? ?????и”.

Ч? ??? ?????? На ??? ??яд – ?ё ???. То, о ?м ????? в ???? ???, ??о ????
???и ???о я??, ???? ?и э?м ????? ?????я. Но ?? ??? ???т о ?????е, ????
?? ?? ???с? с ??? ?????е «Spiritus quidem promptus est, caro autem
infirma». Э? ????с?е ????е «Д? ??, ??ь ? ???? ????? ???л: «С?? ??ш, а
мя? ????». И ???д э?т ????? в ?м ???, ?о ??? ? ?? ??о ?к ????и, и ?????е
????? ?????. Т??о ??? ????о ??? ?о, ???о, ? ?р??т.

Ч? ???е, ?????? ??л ????о ???, ?м ???е ? ?я ????.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ АДЕКВАТНОСТИ И ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

К ХУДОЖЕСТВЕННОМУ ПЕРЕВОДУ.

В???о ? ????? ??о и ??о ???? ? о?? я?? ??и, ????? ????? ??о? я??? По
э?? ???у в ???й с?? ?????? ????ь ?е ???????е ??и ??ия.

1. “Т??я ???????и”. По э?й ??? ?л???? ???д с ??? я?? ? ??? ??? ?????
????? ??????о ?????я ??????х ???в ??? я??в; ???д я?я?ся ?? ??? и
??????м ????? о????, ?ю?м о н? ??? ????? ??????е.

2. Д??я ??а ??ия, ???й ??????ся б????? ???????, ??ая в ??? ?я????и ???
???????? ??????, ??ю??ся в ?м, ?о лю?й ???? ?????? я?к явля?ся ???
?????м ????м ???я ?я ?????й ???? ???, ????? ? ??? я??. Э? ?м ??е
?????о в ????и ???? я?? – ??? ? ??х ???? и ???х я??в ??. П???а ??????
?????, ?о лю?е ?????? ??т ?? ????? (????о) ????? ? р??? я?к с ?????м ??
??????их и ?? ??????, ???? ???у ???.

П?ня? ????ь ?и ?? ?????о ????:

1. П???? ???д (???ь?й ?и ?????й). Это ?????? ???д ?? ?????? ??? в ?м
?ря?е, в ??м ?и ???аю?я в ???, ?з ??а ? ??????? и ????? ?я?й. И?????я в
???? ?к ?? ?я ????? ??????й ???.

2. Д???? ???д. Д???? ???д, ?и ????? ???? ??и ?????? ???, ????я к ?????о
???? ???????ю ??????? ?????и и ?????? ???а ?????. Не??ря ? ?, ?о ????й
???д ??о ???? ??????? ??ы ???? я??, ? ?к? ??т ???я?ся ?и ???, ???? э??
??? ?д ???м, ?к ?к ? ???? ?ня? ????у и ???е ??а ?????. З??, ?и н???
?????й, ??? ???? я??, ?с??? ???д ??? ?? ?я???? ????н и ???н ??ра???
???т?.

3. Л?????й, ?и ??????? ???д. Э?т ?д ???? ???? ??и ????? в ??е ?????
?????? ???й ??, и ???? ????? ????? ?????й в ???й ??е – ?о?е ??????и
??ают, ?о ??? ???? ??? ???я?ся ? ???о п????? ?????х и ??????? ??????,
???о ?????и ????я? ?????н?х ?????й, ? ????ю к ???м яз??? ?????ия ??ют
?????ю ??.

Д?г? ?ё?е, ????, в ??м, ???ляют ??? ???д, в ?м ??е и ????в??й, ?к ?????е
?????ия, ????? ? ??м я??, ????? ???о я??. В э?й ?я? ????т ??? ????,
??????и ?и ?????? ???????о ????, ???й ? ???е?я о???ь ??.

О????? ???? ???????о ???

Х??????й ??ь – ???й, ???? ??? ????й ? ????а??х ???. В??е с ?м, ?яд ? ?
э?? ??о ???ь ??д о ?м, ?о ? ???? ????й. Э? ?ъя?я?ся ?м, ?о ??????? ??ь –
??й ????й, ????и ?????й ? ?? ???. Х??????й ??ь ? ??т ???х ???д ? ?? ???
???ия к ???, ??е ??????. Б?? ??, ???а и ?????ь ????я ????ся ???? ????
?????? в ??? э?? ???????о ??я.

Н???я ? ?????? к?г ?м, ??????х в ??????? ??т? (??ь ????, ?о ????? ?р),
?е??а, ???е ????ю?я ?я ????я ?, ??????о ??????. П? э?м ??? ????й ????
??а ????я ? к ??, ??ы ???я ? ??? ??е?? ? ??, а ????, ????ся, ??а? ?о-?
?-???, ???? ???? к ?????? ????и.

П???, ??й я?? ??????й ??? ??? ???????о ??? явля?ся ?????о ???? ??????е
??? и ??р ??. Э? ???во ???в ???????о ???????о ??я ?? ???? ?е в ?е???. До
?х ?р ? ????? ????о?ю э???? А????и, ??а ???? ? ?и ?? ? э?х ??????? ?и??.

Г??я о ????????? ???? ???????о ???, ?? ????, ?о ???с?о ? ????в ??ь ???о
?????. П????к ??? ??????ь ???? ??у ?????, ??ы ???ь ??т, ?????о ??о
????ляющ? ???? в ?ояз??й ????. С?? ??х ????в, ???о, ???т ???ь ????? ?
?????и ???? ????? ?? и ??р ?? ?к ??ую ???ляю?ю ??????? ????ки ?? ?и ??о
?????ия. П??? ?л?н ???????ь ? э?? ???ия ????а.

Е?ь ???, ??а ?????у ??ы ? ??? ??ия, ? и ??ое ?????. П???ь ??о ??? ???и,
и э? ?? ??? ???? ?????. В? ????ая ??а, ?????я ? ????е. Ч??? ???? ? ????
и ?р???т: I’m late? И в ?в? ???: Not you,sir. She is. А????е ??о late
??? и ‘???й’ и ‘????’. Г?? ???в?т: Я ???л? А ?у ???ют: Н?, ???? ? ?,сэр,
а ?а. К? ??? По-??? ?? ? ????ся. Но ????? ??л ? ?л??ия: В? ????ь? – Не
?я ?с, сэр. Для ?ё.

Т?? ???и ?????ют ?????а ? ??? ??. О???о ??? ???? ?ч?? ??к ?????. Х??о,
??а ???т ?????й ????? ?и ?????я ??? – ??о ?????ь, ?к ?и ???? ? ?-???.
Г??? ???е ???? ?? ?????о ???я?? ?-??? ?и ???? ??? ?-????и. З?? ???
??б??, и я?ую ???ю ???у ???? ?и???я ?????. Н??? ?????е, ????ые и ????е
эле??ы я?? ??? ???ют ????? ???????.

О??е ????и ?я?яю?я, ??а я?? ????а и ???? ?????т к ??? ????м. Н???р,
?????ия ???? ???в ???уют ???? ? К??а и ???? ? ?о сю??. А???й ???? ????ёт
? ??е ??о, ?к ?????? ???? ???и к Б??и ?и ???? ??м. В ???? ? э? ??? ??ю?я
?я ?????? ???ля ??ня??и. Р???ю?я и ?????? ????: ????у ????е ???? ???ы с
??лю??й ???я ???м, а в ???? ?э?и ?о ?в??о ???????. А ??? ??????, в ???
???й ??т ??я??е я???? ???, ? я?? ??? А??и ??? н??я?о, ?к ?????. Р??е
???? ??ают ?? ? ? ??? ?????, ?м ??? я??.

Л??????? ???п ????, ??? ??о, ?????ет ?????е ????? ????ы ?????. О??о
??????? ???????? ???? ???? ??т ???? к ?????у ????ию в ???? ??? ????а –
к ?с???у, в я???м ????и ???у, ? в ??????? ????и ???у ???ду, ?о я??? ? ??
? ?? ??й ? ??????? ?????, ??а ??о п???я?я ??? я???е ??ы, ????? ????ия ?
???м ?????? я??. В тех ??аях, ??а ??????ая ????а ?????? ?????я ??т ?? и
в ???? ???? ?????? ??с??и, ????й ???д ??т ???????я ?к ??????й ???т ????
?з ?л???й ?????? ????и. О??о, ????? ??????? ???в в ?? я??х ?????я
?????? ??о; ?? ??о ?и ??о?? ???? ????т ? ?и ?? ??ш?? ??????? ?? ????
я??. В ??х ??аях ? ?????ся с ????м ???? ??у ?????м и ?рм?: ??ь ???
я?а, ? ??а ? ????я ??а ???? я??. Д???о ??? ???д ? ??? ??????т э??о???й
э??т ?????, ??????о, ????я ???? и ???????? ???аю?я в ??оя?? ?????? ?? с
???. Б????, ?о ???д ????я ? я???й ????, ?о ?е ???? ?? и ??????? ???????
???д ? ??т ??????, и ?м ???с ???да ?? ??? ????я ? ??? ???в ??х я??в и ?
????и ???????й ? ???ш?ия. С?лю??е я?к?? ???в ?я???? ?к ?я ????а, ?к и ?я
????. Но ??????? п??? ?ню? ? ????е т??о ?? я???х ?????й.

Т??? ???? ? ???? ?????? ???, ????я? ? ???й ??? ????а ?????й: ???я?е
?????ия ?????м ????м ????? ??? ?? ?????м ?????? ???лю ????. Р?ь ? ?? о
??????и ?????й ??и я?? ???? ? ?т м??т ???и, ??а ?л ???н ????. С?????
??в? ?? ???лю ????ию о ?м, ?о ??т ? ?????, и с ???ю ??? ???в ????я ????,
????о ? ???.

“У ??? э??, – ??л К. Ч????, – ?? ?? ??ь, и ???с??, ??ы в ???и, ??ся??як
????м ??м ???? ??, ?????ь ??е ???? ??а ?????? ?вя??? ??в, ?к ????ия,
?????я, ???я, ??????… В ???? ??????х ???, ????? к П??е, ????о ????
????а… Н??? П??ю ????? – э? ?е ??о, ?о ???ь П???я ????й, а Ю?? – ???й”
Ч???? К. И. В?о?е ????о М., 1961.

С??????м ????и ??т ??т ???ь ? ????ы ????, ???е ? ?е ????. С???? ???????
????, ?????и ??? – ?е э? ??т ????ую ??я?у к э??. Но ????е ?????и ???ют
??я ?? ??????о, ?дь в ??ую ???ь о? ?я?? с ?????я? ?????? ??и?й ?? ???и,
?????? ?????? и ???? ???????ю. Н?ря?ю ? ??я ???? в я???х ?????? ?????ях
???: ?????х, ???????х и ??а????х а????. И? и ???ю?я ?????и, ??ы ???ь
????ю ???а?ю. С????я э? ? ??? ?????е я?? ????, я?? ????й э??, а л?ь
????? ??? с ???ю ????в.

С???а ????ия ????ии в ??????? ?к?е

Вряд ? ???? ????и? и ????????ь ?е ???? ????ия ??????? ????? в ???. Мы
о???ся ?? к ????м, ????м, и ?т ? ?????я ???ь ?????и ? п???а, ??? ???я,
?о ?и ??м ?и?и я???х с??? ???? ??ы и ????ия ????н – ?сю? ??? ????? ???
?????и и ????? э?е? ??????и ????х ???? ???? ????. Не ?ея в ?? ????? ??т,
?е ???? ???? ??о ???и к ????? ????, но в ????ти ??ь ? ?х ??т ?????? в
п???е в ?????м ?? ?? ?????? ??? ?????в ?????? ???а ?и ?и ???? ???? ?
???я ???и? ????у ???.

К ??м ????м ??ся?я:

1) Э??? – ???ю?я с ?е?м ? ?????х и ??????х ?????? (???е и с??? ???????;
???ь ??ю??я ???и??о ??????? ?????ия с ???ля?? ???; ???е ????, ????и,
????ии), с ??? ???????????и, с ??? ??ц? ? ????ю к ???ля??у ??у и ? ???и;

2) С???ия – ???ю?я с ??? ?????х ??????, ??????? ???и ??я?й в ?? ???и;

3) М???ы – ???ю?я с ??? ?????х ??????к, с ??? ??????х ????й ??у о???м и
????? ???;

4) А???? ????? – ???ю?я ? ????ю?й в я?? ???? ?????????? ???, ?а???? ?й,
???ю ?????л ??р, с ?????м ????и ?????в ??а и ??????? ???и.

5) П??? ?????ие, ????е, ?????е, ?????с?е, ?????? – ???ю?я ? ?????и с
?????м ????? ?????в ???а и ??? ???? ???а ? ??? я???м ???;

6) И?а ??, ????ая ? ??????? ??а ?и о???? ?о ????? ??ы, – в ??? ??аях
????ия ??? ??????? ?ы????? ??а в ????е и ???? с??ня?ся и ??л, и ???п ??;
в о???? ?у3?ях ?? ? ????ся, ? ??т ?? ??????? ?????? ??о? ? ???ию ??а,
??рое в???я в ?т ? ??т;

7) И??я – ?я ? ???????я в ???? ????ся, ??? ??о, ?м ???п ?????? ?????ия,
??????я ???????о

8) «Г??я?? ??а и ???? – ???ю?я с ??а??? ????и «??ря??» ??и и ???? ?я я??
????а ?????????? ???, э????й ?я я?? ????;

9) С??????я ????а ??? ????а – ???е ????а ???? и ???х ?????й, ?? ??ы,
?????? ??????й ?я? и ?. – ????ся с ???ю ?а??и??? ??????;

10) Д????? – ?к ???о, ?????ю?я ?????? ????; ?????, ?????? ???ю?я с ???ю
???и я?? с ?й ? ??и????й ????.

К??й ???д, ?к ????? ???с, ??? ?? ???н ????а???ью ?????а, ? ???й ???й
?????а ?е-?? я?я?ся ???? в ???? ?????х ?рт ????а, и ?я ???ия ?????о
????? ???????о и э??????о ?????я ????? ??? ??и ??? я???е ????: ?д???
????, ??в???ю?е ??????? ??? и ?к ??е.

К???, ?е э???ы ??ы и ????ия ? ??т ?? ??????? с ???тью. П? лю?м ????
????о ????? ??ую?е:

1. К?ая – ? ??ь ????а ? ?????ся и ??????я.

2. К?ая-? ??ь ????а ??ся ? в ??т??? ??, а в ?? ???о ?? ?м?/ э?????в.

3. П????ся ??й ????, ???? ?т в ?????.

Поэ?? ??? ????, ? ??ию ??? ?в??? ???????, ???е ? ???м ?д??и??, ??т ????ь
???? ????я ? ????ю с ????? – и э? и???ия ????? ?????, ?? ??ю явля?ся
???? ?????? ????у ???? ??ы и ????ия ? ????е ???о я??, ??? ? ??? э?х
????й ??сит ???? ???? – и ?е?о ???м ??х ????й ?????? ????? ???д.

В? ??????е ???я ?и ???? ???????о ??? ???аю?я с ??? ??? ????а и ????
????а ??о ?????ия. Э? ???ся ??? ????? ?????? и ??????й. С??и ?????????о
???? с ???ю ?????х э?????в ??и и ??ю?я ???и ????о ????? ??а (???ия ????,
????…), а ??е ???о ????ю?х ????в.

П??е? ?и ???? ?э?и

Поэ???ая ?????я ??????? ??, ? ?? с?????? ?????т ???т? ??й ????и и ? ????
?э??с?? ???????о ????. П??а, в ??ом ??? ??е ??о ????ь ??????е ????ия к
?????у ????в??? ????, ??? ?и ??????ю?я ???? ???и ?э?и. В ?я? с э?м ????е
??????е ???? ??ь ?????и ???ую?я в ?? ?ря?е и ??уют у???ия и ??????и.

Поэ?я ??????. Э? ??аз??? ?????т В. В. Н???у. П???я ??и, ????ся, ? ???
Н???а, «в???ь ??у ??? и ????. От ?????а ????я ? ?????и ???, «??е к
???»,???? ???? и ??ь, «?ф? и ???. П???ь и ? и ??? в ?????й ???е ?
?нятным ???? ?????. С??ю?я, ???о, ??и, ? ?и ??и. О?и ? ??? ????х ???? ?н
В. Н???? в ????х ???х ?о ????? ?э? «An Evening of Russian Poetry»

Bessonitza, tvoy vzor oonyl i srashen;

Lubov moya, otstupnika prostee.

(Insomnia, your stare is dull and ashen,

My love, forgive me this apostasy.)

В???, э?, ??зя ? ??? ???и ????? к ????м ?к ???м – ?т ?ё, ???, ?? ???а?
???е.

В ??е ?????у ????ся ??ня? ??о ?????н?.

С??м ???ь ? ???ия и ??а ?????. Вряд ? ??о ?г???ся с Н???? в ?м, ?о
«????н?я ?? ????? ???? – ?? ???? ??? ? ????х ???ия, а ?я э?? ??н ??
????? ???д, ??? с ??????».

Е?ь ?ё ?? ??, ???й ?????л и П??н – ????, ???яя ?х ?????? ?????ия, ??о
??.

И???? ????? М. Л???? ???т, ?о, ???дя ?оя??? ??и ? ?? я?к, ????? ??е ???
????ь ?е ? э???ы ? ?? ? ???й и ??й ?я?, и ?о ?д?а – ??и в ??е ??? ???о
я?? ??ю ? ???ю и ??ю ?я?, ???я ? ?????и ??о ???? ? ???н?, ???? ? ?м ?
э?????? э???м. Т?? ???м, ????? ??? ?к ? ???пл???я в ???, ???ая ?о ??? и
я?к, ????и и ??, ???яя ?и э?м ???? ??? я??, и в ?м-? и ??й ?э????
????????. Н????о ???ь, ?о ???д ??ю??ся ??????о ?????ия ?м ??? я?я?ся
???м.

Со??? ?????ю М. Л????о, ????? ?а ???? ?? ?????? ?р???:

1. П?????ю?й (?????, ??у).

2. В???аю?й – т.е. ?????дя?й с ????й ???? и ????ю ????? и ??у.

И ??? ??? ?п ????я ??и ?????о ????м.

П????к ??? ????? ??????ую э??????? ??у ????? ????а и ????? ????, ????? в
???? ???? ??ы и ????ия, ?д ???м ????ся ??????? ??е, ? ?? ???и ? ???ля
??а?? ню?? ????? ??и ???, ????х ? ??? и ???в, ?е ???? ?? ????о ??? ????е
в я?? ??и??а.

С????е ? ??т ?????? ? ?х ?р, ?? ?я ?? ? ???а ??ая ??а.

Ф?? ??????я ???ля? ???кс ????я??? и ??????ую?х э????, ??х, ?к ??, ???я,
??????а, ?????, ????е, ????, э?????? ????? ?? и ? ????й.

Ф????я ????а ??????о ?????ия ??? ???й ?я ???ия ?о ??а, ???й ????я ???
????м, ??м ??? ????ю?м ???м ?э?? (М. Л????).

В??

Х??????й ???д, ?к ?э????, ?к и ??????, – ????о. И???? – ?? ?????. А
????? ?????? с ?????м. Э? ?е ????о ????? ???я ????? XVIII в. О? ??????а
???? ??а??ю, ?????ю ? ???? ???????. О? ????, ?о ??? ??????ая ??о?ь ?ёт
???лю ??и в ?? ??? и ????? ???, ??я?о ?????ь се? ?о ???ую ???у ? ?ём её
?????и, ?о ??? ??????ая ???? ? ??????т и ? ???т ???. Э?т ??яд ? ???д
???й ????ц?? ?к ???л в ????? ?вя?????, ?вя????й – ?????. В ??? А.С.П???
о М???е и о Ш?????ом ???? «П??я??о ?я» ???: «???ий я?? ? ???? к ????
??????, к ?????ю ??о в ???»

А Б.Л.П???? в «????ях к ???д? Ш???? ????я ?к: «… ???д ?л?н ?????ь
?????е ??и, а не ??????.

Но ?з ???д – ????о, ??? ??? ? ?ею?е с ???????? ??с?м, ???, ????? ??? ??
???н ?????? ??м. И???? ???? ??т ?? ?????и, и ?ё ? у ????й-п?????в ???о
б??е ?? ???? с ???ля? ??????и, ??? ?? р???я. Об э?м ????о ???о в «Ю?е??
А.И.К???: «?ля ???? с ?????? я?? ?? ??ь, ?тя ? и ???о, э?т я?к, а ?? ?ё
??ь ????ь в ????, ??е, ?????н? ???? ???о ??а и в ?????ую в??ь ????ия ?х
?и ??? ??».

П?????м, ?к и ???лям, ????м ??????? ????й ??, ????о ???я?? ??с ?????й.

Я?к ???ля-?????а, ?к и я?к п???я ??????о, ?????ся ? ?блю??й ?д я??м ???о
??? и ? ??ю??й ?д ??? ?????? я??м в ?о ?????? ????.

Т??о ? ?????и ??т ?????? ? ??х, ?о ????? к ??? с ????м, ?о я?к ???т лю?е
????и, ?о ???д ?я ?? ?т.

Н?????й ???т ?????я ??? в???????м ????? ?о ????, ?? ?????? ???х ??????,
??? ??и, ?????о ????а, ???? ?????, ?ы??, ?????? ???а ??? ??? ?и ?ая ? ??
?о ??????и, ?????? ???? ???й и ?ря?в.

У ?я?? ???ля, ?? ??? ? ????й ???? ?? ???е ??, а, ??????о, и ?? ????
?????я. И???????ь ?????а ?оя?яе?я и в ?м, ??х ???в и ??е ?????ия ? ????
?я ?????я ? ??? я??.

Для ?????а ??л – ?ия?е с ???м. Но ?ия?е ???т ???й, ???и, ??????, ???ия,
??????я, ???ы ??ия, ??я?я, ??а. Р???ая ????ую ????????, ? ?к, ?о ?а ?
???я? ?????я ???.

С??к ??????? ?????

1. И???н?я ????? №8, 2002

2. Ч???? К. В??? ????о – М., 1961

3. К???а Т. А. П?????е ??? ???? – СПб.: Союз 2003

4. Б????в Л. С. Я?к и ???д – М.: МО, 1975

5. К????в В. Н. Т??я ???? – М.: В??я ??а, 1990

6. Г?ь Н. С?? ??е и ???е.

Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter

Похожие документы
Обсуждение

Оставить комментарий

avatar
  Подписаться  
Уведомление о
Заказать реферат!
UkrReferat.com. Всі права захищені. 2000-2019