2
М?????о ?????я и ??и Р????й Ф????
А????? ???????й ??????? ?????т
К??? ????? ????и
и ???? ?????ия ?????о я??
К???я ???
ОСОБЕННОСТИ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В АМЕРИКАНСКОМ ВАРИАНТЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
В????:
????а 302 ???
????? ?????х я??в
К???? Н.С.
Н??? ??????:
??. ??л. ??, ???
Д??? Л.Н.
А??? 2010
С????е
В???е
Г?? I. А?????й ????? ?к ?р?? ??и??? я??
1.1 П?б?? ???а ??????о ???? а????? я??
1.2 Л?с???е ?????и ??????о ???? ??и??? я?? ?к ????е ???? и ?т?? ???
Г?? II. П?и ???ия ???а??й ???и и ?????и ??о?????я
2.1 О?б???ь ????и
2.2 С?в????е в ?????? ?????
2.3 О?б???и ????и ?к ???а ???????ия в А???
2.4 С?р??ия и ??? в ?????? ?????
З?лю??е
С??к ?????
В???е
У? ??о ??ю??ся ???с к ???ию ??й ????ия ????? ???а ??????о ???? ?????о
я??. В? ??? ????я ?? ?????ия ????ля?ся ?м ????? и ?????.
О???м ??? ???ия я?яю?я ?? ????ия ????? ???а ??????о ???? ?????о я??.
П???? ???ия я?яю?я ?????и ???????ия ??????о ???? ?????о я??.
Ц?ь ?????ия – ?????ь ?????и и ????у ???????ия в ?????м ?????? ?????.
Р????я ?????? ?? ?????? ???е ря? ????? ??ч:
О????ь ??ус, ???е?й ?????? ????? ? ????ю к ?????у я?? в В??????и;
Выя?? ?????е ?????и ??и???? ?????о;
П????ь ?? ???ия ?????? ???и и ???????ия в ?????ом ?????.
Для ???я ?????? ??ч ?? ?????? ??? ?????????? ???а в ????и с ?????? ????,
я?яю??я ????и в ?с????и. Т?? ?? ?? ?????? ??д ?????? ???????о ???ия и
??????й ??д.
Ц?и и ??? ?????ия ????? ????у ??оя?й ???? ???. О? ???т ? ???ия, ?? ??,
??ю??я и ??? ?п????й ?????.
Во ???? ???ля?ся ?? ?с????я, ??????ся ? ??????, ???ую?я ?? и ???, ??ся
??????? ???? ???в.
В ??? ??е ???ля?ся ??? ??????о ???? ?????о я?? и о???е ?о ???я ? ?????о
????о?, ?????аю?я л????? ?????и ??????о ???? ?????о я?? ?к ????я ???? и
???и ???.
Во ??? ??е ???т??ю?я ?? ???ия ?????? ???и и ?????и ???????ия.
В ??ю??и ???ю?я ????? ?????? ?? ?????ия, и ??? ????ся ??.
Г?? I. А?????й ????? ?к ???т ?????о я??
А?????й ????? – ??й ???????? я???й ??а? ?????о я??, ??я?й ?????? с???т
э?? я?? ? ????? США. А????й я?к в США, ??о ?к и в ??? ???? с??о ???????я
?л ????н в С???ю А??? ?????и (???щ???? ?????и) ?????и в XVII-XVIII ??х,
??е ?? ?д ?ия?? ??????х ???х и ????? ????, в ?м ?з??я ??й ряд ?????? ??
? ?? я???х ??нях.
В ??х США ?????? ????? я?я?ся ??? ?я 80% ????я ??? и ??т ?????й, ??????
в ???????й ???е и СМИ ряд ???в в ???и ?????, ??м??и, ???и. Т? ? ??е, ?,
??о ?к и ????? в??е, ? ????н в ?????й ?????и ?к ?????й я?к США, ?тя
????? ? я?я?ся. В ???н? ??я, с ??? ???я???о ????я, ????ь ???? ? ???? ?у
???р????о ???а, ?о ?е ????? ? ур?? ??? ???. П?? ????я В??й ???й ??ы, ???
?????? ???????й и ??????? ??т ??????о ?????о я??, п??????о ??????и
э??????и ????и США, ??г ?????у я?? ???? ?л? ???е ???е ???? и ?ия?е ? ???
я???е ???ы.
П???? ??о 70% ????й ?????о я?? ???ают на ????? США, ??? э?т я???й ?р??
????? ????ся ????ю?м ?и и???и ?????о ?к ?????? я??, х?я ??е ???е ???я и
???? ?? в ???? ????ь ? ????? ???т (т. н. ?????е ??????). С 50-х – 60-х
??в XX ?? ????ся ????е ??????е ??????в в ????ую ?? ????в, ??????,
??????в, ???? и и????, а с 70-х ??в, и ???? с 90-х – в ?? ?оя??? ???в.
О???о ????? ?????? ???ают в ?????й ??? я??в с ?????? ????м ?????м ????й,
???е ??е ????ют ????й ???т (?????й, ??ьян??, ???? и ?.), а ??е в ???
????? я?? (??????й, ????, ??с?й, ???й и ?.). М?? ????? э?? ???? и????
я?к (?е ?????ие ? ???? ??ё?я ??????м), а ??е я?? с ???н?? ????м (???й) и
????й я?к (?е ??????? ??????е ???? э????).
В ??е XX ??, ???, ???? ??????е ???о ????я ?????я?х ????? в ???????е,
я???м ??????, ????? ??? я??в, ???? ??е?я ?т??????. Сл??т ????, ???, ?о в
?????е ??н ?? ???????е ?????о я?? и ?????в ????? ?????о, а ? ?вя???ся
???? ??е.
1.1 П???а ???а ??????о ???? ?????о я??
И??ия ???о я?? ????а, ?к ?к ?а ????ля?ся ? ?о? ?????? я???м ????е. Я???е
????я ???ят к ????????ю я?? ?к ???? ???я и ???ия. П? э?м ??н?ия я???й
???ы, ?к ???о, ?????ы ????м ????, ?о ?????? и ???? ????.
О????? ?????о я?? в А??? ?е ??о ????ют ???? ?????. И ?т ???? ??? о ??е,
????? ?????? ????им ? ????ю к ?????у ?????у. О?и а??ы ??ают я?к ?????в
????м ?и ??????ью ?????о я??. Д??е ?????ю?я ?? ??ия, ?о э? ???оя???й
я?к. С????т и ??ья ??а ??ия, ???? ???й, ?к ?????, American English
я?я?ся ????м ?????о я?? в В??????и.
Н???е ???м и ???? ??о ???ю?м ???? ????е ??й ???т ???? ??? “?????? ???т
?????о я??”. С????т ряд ???, ???яю?х ???ть American English и British
English ????? ??? и ?? ? я??:
У???й ?с я???х я???, ?л?аю??я в ????? и ?????? ???б??и, ?????? ???к.
П??ляю?е ?????о ????ч??х ?? и ?????х ??? ????т ?к ? ??? ???ию, ?к и ?
?????ию. Б?ее ??т? ?????я в ???и ????. О??о ?????о ? ?х ???ся к ???иям в
???? и ????х ????х ??м, к ??????? ?и ???ля???м ?????ям ????х з??в.
Л?????я ??а, ??я?я в США, ????ля? ??й ????о ???????? ???т ????? ??ы. В
э?м ???? ????я, ???м??? с ?????? ???я? ? ????? и ???е, ?????и в А???.
О? ???? ???ают в ??х ???? ?????? ?????х ????х. Э? ???т ??ен? я?? ?оя???
в ???и ???????ия, ????? и ?????.
Об ???? ??х ????в ??е????? и ?м ???? ??????? ?и ????. К? ????? я???й
????, ?????я ??у ???а??м и ????? ????? ? ?сят ????? ????а. К??й я?к ???
??ь ?ою ?????ю ???у ?????, ???и, ??м. О??о ?????я ??у American English и
British English ?сят ??? ?????? ???? и ? ????ют ???ы я?? в ??м.
1.2 Л????? ?????и ??????о ???? ?????о я?? ?к ????е ???? и ???и ???
Ч?? ?ня? ?????е ?????и ??????о ???? ?????о я?? ????? ????ся к ???и США.
И????о ?????? и ????? ????? ??м ? ????? ?? ? ??а, ???ь? ??? ????? ????ы
???и с ??й в А??? ?т ????? я?к, ? ???м ???? в А??и.
А????й я?к 17 ?? ?л ??ю???? ?????, ???уя в ?????и ? ????и и ? ?????о
?оя, к ???? ?????л ??ря?й, в ???о б??? ???и, ?м ???. Д?е ?????й ?????
????? яз? – ?к ? ? ???ают ????ия, ????? и ??ь Ш???а и М???а – ? в ?? ??
? ?л ??????м. В ????? ?????? ????ь ??е ??е ???? ?????? ? А??и в США,
????у ????? я?к ? ??? ??? ?????л ??????? ??н?ия ? ??я??и 18,19 и 20 ??в.
Из э?х ?????н? ????в ?????о я?? ???ся ?????? ?????, в ря? ????й ?л?аю??я
? ?????о ????. Ч? ???ся ??? я??в, ? ?и ??? ?? ??д в ???у ??????о ?????о,
? в ????м ? ?ия?е ????ь ??? ???????.
В ???е ??????о ?????о ?? ??а и ????я, ???е ? ????ю?я в В??????и. О?
???ю?я ???и ???????. М??е ??? ?????? – э? ???ия ???? и ????, ?????х в
А??и: corn – ????, egg-plant – ????, moose – а?????й ??, cat bird – ??д
??????.
К ??? ??? ??? ??????в ??ся?я ??а, ??????? ? ????х ????в: canoe,
moccasin, squaw, и т.д.
Э? ?е ??? ?????т к ??? ??????м. К?? ?х ????ют ?е ???е ??????, ???ю?е
?????? ?ня?я и ????:
drive-in – ????р ?и ???н, ?е ??о ????? ??м ?и ???ь ???и, ? ??дя ? ?ш?ы;
drugstore – ???, ?е ??аю?я ? ??? ????а, ? ??е ???и и ??? ???.
П??е ?????? ? ?еют э?????в в ????? ?????. Но ?? и ??е, ???е ? ?еют, ?к
?к ?и ???ют ?? и ? ? ???ы, ???? и ???ия:
British English American English
chapguy
liftelevator
secondary schoolhigh school
О?? ??о ??а ??х ????в ???аю?я в ????и, ?????? и ????:
British English American English
neighbourneighbor
tomato [t?ґm?: t?х] tomato [t??me?t?х]
И??а ??а в ??х ????х ???ают в ???м ?а??и, ? ???? ? ???????:
butcher – мя?? в ??х ????х, ? в США ?о ?к ? ???? ????к ??? в ???.
О?о и ? ? ??о ??т ??????ся в ??х ????х, ? в ?з??? ????: faculty – 1)
??????-????????й ??? (Am. Eng);
2) ????т (Br. Eng).
В ?????? ??е ??ят ??а, ???е ??и в Б???и ?????: fall – ??ь, sick – ???й и
т.д.
Н???? ?ия?е ???и ? ???? ??????о ?????о и ??? ??п??? я??.
И????о в США ?ия?е ????? я??, ???? ? ю?-???. Т?? ?????е ????е и ????????
????е ??????я ?к adios, solo, rancho, buckaroo, tapas, tacos, guacomole,
latino/a ??? ????ю?я в ?? и ????? ?я ???ия ? ???о ?? ???????, ?????х и
??их ????. П???и ?????н?? и ???о ?? ??? ????ы ?? chitos, doritos и т.д.
Г????ы, ??? ??????? в ????? я?? в ??м, ?еют в ??и???м ????? ????о ?ую
?????ь. Н???е ??ы ???я?з? с ???з?? ????м ????я [йе], ???????м с [er] ?я
??????я ???? и ???а ???ия: tutor (????р) и tutee (???), employer
(?б????ь) и employee (????, ???й).
В?я?е ????о я?? ? ?????? ????? ?? ??е з?????, ? ???? ???о. С ??й ???ы,
???? я?к, а ??? ????е ?о ????, ?л ??? ?я ??й ?????? ??ы ?????в. И ???я
??о 20% ????я США (?ря?а 60 ????в ???к) и?ют ??? ?и ????е ???? ??????е.
С ??? ???ы, ????? ?????? ???а ????о я?? ???о к ????ию ?о ??ы ?ия?я (???я
??? 1,5 ?л??а ?????в ??ают ?о ???). Н???е ?ия?е ????я в ????х ??? и
????х ??????иях (?п??р, “dumb” в ???? г??й, ?. ?м. dumm).
Из ??о ?? ????? ? м?? ??ю??, ?о ??у ??я ????? я?? ????? ????? ???е ?????
?????х ????. Т? ? ??е, э? ? ???я? ?м ????ь ??????у ???с?? ??? ???оя????
я??.
Г?? II. П?и ???ия ?????? ???и и ?????и ???????ия
Я?к, ???? ?????? ???ия и ????я ??, ????м ?? ?и ??о ?????, ????я в ??оя??
д???и, ??ня?ся ?я ??, ??ы ?ть в ??оя?и ???? ????о ???? ??няю?юся ???у ??
и ??????ь ?????ям я???? ?????. Р???е я?? ????ля?ся ? ?? ??нях: ??????,
???????м, ???????, ??????м и т.д. О??о, ??ря о ???? и ????ях в я??, ?
???м э? я??ия ??? ??о к ?????? ???у ?к ???? ???? и ???? ????? ????? я??.
А????й ???ляр ????? ???я?ся и ???я?ся ??? ??и??. По ????м ???, в ???м ?
?д в ????? я?? ?я?я?ся ??о 800 ??х ?? – ???, ?м ? ??? ??? я??х ??.
П????е ????? ???а ?? ? т??о ? ?? ??????й ???о ??, в ?м ??е и ??к, т.е.
???ия н?? ?ов ? ??лям ???о я?? с ???ю ???? ??? (??м ???, ????, я?я?ся
chainsmoking, ??????? ???? kettel-rauchen), ? и ? ?? “????? ????” я???й
???ы – ?????????? ????в и ??????ия ?е ????ю?х ???? (????й ????и).
Ч?? ???я?ся, ? ????ю Б.А. С??????а, “в ??оя?и ???????й ????с?”, я?к ???
??оя?о ???????я и ?????я, ? ?ряя ?и э?м ?????я ???ы. Не ??? ??е ??о,
????е к??-?? ??ря?м, ???ля?ся в я??. П?????? э? ??о – ??????м, ????
к???о ??? ?я?? с ??? ????? и ? ??????ся ? ?о ????и. П???, ?и ???и ц??о
????а ?????к к э??, ??о ??т ????? ?????я в я??; ? э?й ??? ?о ?е – ????м,
???й ??т ?? ?????? ??и в ?????ю ???у, ?? ????? ?? ??????е.
Н?? ??о ??т ?? ??м ?? ? ??е, ?? ? ????ию, ?? и ? ??е, и ? ????ию. И??я ?
э??, ??я? ????ь:
1) ????? н????ы (??я ??а и н?? ?????) – bio-computer, telecommuter,
audiotyper;
2) ???????ия (??я ??а – ?е ????е ?????) – sudser (soap opera), big C
(cancer);
3) ????с??е (?е ?ею?яся в я?? ??а – ??е ?????) – acid (narcotics), bread
(money), box (TV-set).
П??е ?е ??? ?????ют ??????е ????? ???? ????? ??о???????й ???ы. К ?м ?
??о ???? и ?к ????? ??л????е ?????, т.е. ?????? ?????е ?????? ???. Ч?е
??о э? ???ы ?и ???? ??и. Ч?? ????? ????? с ??е?? ????? ?и ????? ??????я
(acryl, perlon). В.И. З???? ?лю?? в э? ??? и ??о??ы-??о??я (yuk, yech),
и ? ????е ?????е (zizz), но э? ??а ??ия ? ????а. Т??я ??? ????я к ??е
????й ????и.
В ???е лю?? я?? с ??????? ???????й ???? ???ую ?с? ?????? ??? ???ляют
???о?? ??а. М??е ???н?? ??????? ?????? ?????????ых ???в ?????о ? ???я?я.
Т?, Н.Н. А??? ??ля? ?????? ???????ие (????ю), ??????е, ????ю, ????? ??
(?????ю), ?????е ???х (???). Г.Б. А????, О.В. А????а и Н.Н. М???а ??ают,
?о к ???? ?????? ??м ???????ия ??ся?я ????я, ??????е и ????я, в ? ??я ?к
???????и ??? ???????ия я?яю?я ???о???ия, ?????ия, р???я. Н.И. М???й ??е
???т ????ию и ??????е к ???? ???? ?????о с???????я.
В ?я? с ?м, ?о США я?я?ся ??????? ???й, в ?????и в ??х ???, ?к э???? и
????, ?????? ????? ?????я ??ь ????о. Он ????т ???е ?ия?е ? ??????е ???
????в ?????о я??, ?тя и ? ???н ???оя???м я??м.
Г??я о ?тях ???ия ????с?й ???и, ??????о ?????ь ?????и с???????? ??????о
???? ?????о я??.
С???????е – ??а, ???я ???т ???с ?????я, ?????я ?? ? ???? ???. С????т
???е ????? ???? ???????ия, ??х ?к ??????е, ????я, ????? ??, ?????ж??,
?????ия и ?. Но ? ?е ? ?х я?яю?я ??????и ?я ??????о ???? ?????о я??, а
?? ??ь ? ?х. Мы ??м ???? ???? ????ю, ??????е, ????ю, ????ия и ???.
2.1 О????? ????и
Д???ия – ?? ? ??х ???????? ???? ???????ия, ???й ????ля? ??й ??????е ?ф??
к ???. П? э?м ???ы и ???? ??т ?????я ? ?л?о ? ??у в ??е, ? и ? ??е?
???оя????и. А???, ???яю?е ??о ?к ?????ую ??ь ??, ??? ?я?? с ???й, в ?
??я ?к п???ы ???м ???м ??няют ????у ??а и ??е ???оя??? ?????.
В ?????? ???? ?????о я?? ????ются ? ? ?????????? ???ы, ?о и в ?????
????. Н???р, ??? debunk – ?????ь, ????? ? ???????? bunk – ??р, ???ня;
???????е railroader – ???????к ?и ???? ???? ??? ? railroad – ???ая ???;
???????е roomer – ?????, ??ц от ???а room – ?? ? ????.
Б?? ??, ??е ?????????ые ????, ?к ????, ???? ?????л?? -er, – eer, – ist,
????? ???с -ize, ???? un-, de-, и ?. ????о ?????ы в ??х ????х.
Р????м ? ???ы, ???е ?е???яю?я ??е ??????и в ?????? ???? ?????о я??. К ?
??у ?????т, в ????и, ???с ???????х -ee. Э?т ???с, ??????? ? ?????? я?ка,
??? ??? ??????н и в А??и. Т?? ?????я, ?к employee – ????, referee –
????? ??я, conferee – ??, с ???м ???я ?????, н????о я?яю?я ???????и.
О??о в США ????? ???? ???????х ?????о ???. В ?????е ???в ??а, ?????? с
???ю э?? ????, ???ют ??, я?яю??я ???? ???ия, ??н???? ?????ую?й ?????
???й. Т?, ????, ???????е draftee, ?????? ? ???а draft, ???й в А???
????я?ся в ???? ????ь ? ???ю ???, ???? ????к. С??????? parolee ???? к
???у parole – ???? ?????ь ? тю?? и ????я?ся ? ????ю к ???? ????ен??
??ю???у. В ?????? ????к? ????? ???й, у ???? ?????? ?? ?и ??, ???о ????ся
amputee.
З????? ?? ???аю?я ???в???? с ????м -ee, ???ю?е ? ???, а ???т ???ия,
?????о ?????ую?м г???м:
standee – ?оя?й ????,
contestee – ???? ?????ия,
escapee – ???.
П????? ?? ???ы ????ют, ?о ??а, ?????? с ???ю э?? ????, ?? ??о ?еют
?????-?р??????ую ?и ?????ю ???у.
З????? ??, ?м в А??и, ????е?я ???с -ette (в А??? ?????я и ????? ????е
-et). Э?т ???с, ?к и ?????, ?????? ??????я и ??т ?а ???ия. В ????х ??аях
? ?????ся ?я ???ия ? ??????? к ???? ?? (????, в ??х ?о?х, ?к officerette
– ???а-???, conductorette – ?????а,copette – ???а-?????й ? ????? cop –
?????й, ???). Н?я? с э?м -ette (-et) ?????ся и ?к у??????й ???с,
???????о в ???, ????ю?х ????р??е и ???ю?? ????я. Сю? ??ся?я ??е ???????е
?к kitchenette – ????, roomette – ????е ?? ? ??? ????, superette – ????й
????????й ???н с с????????.
Т?? ???т ???? ???с -dom, ???й в ?????? ???????ях ????я?ся в ??ую?х ???х
??:
В ??? ??????х, ????ю?х лю?й, ?ня?х в ?????? ???и: playdom, theaterdom,
showdom – ???л?? ?р, filmdom, moviedom, screendom – ???и? ??, sportdom –
?????;
В ???, ????ю?х ??е-?? ????е ?и ??оя?е: pauperdom – ???, stardom – ???е
????е ??? ?и ???ы;
В ??? ??????х, ????ю?х ?ц ??????о ?? ?и ????а, ?п??р, crokdom – ????и,
??ы, fandom – “?????” ???-?? ?? ??? ?и п????и “???”, flapperdom –
??????? ???ы;
В ??? ??????х, ????ю?х ?ц, ???ю??я ????ю ????в. Н???р, flowerdom лю???
???, puzzledom лю??? ?????ь ?????, shrinedom лю??? ?мя??? ???ы.
Н????ы, ?????? с ???ю э?? ????, ?? ????ю?я в ???о-???????? ??е и ?? – в
я?? ??????? ????? и ?????й ??.
В??а ?????н в ?????? ???? и ??и? -ster. С??м, ????м с ???ю э?? ????, ??о
???е я?о э?????ая ???а. Т? ? ???у gangster ?л ????н ?????? ?????м
mobster (? ???????? mob в ???? ??а, ??а). В ???? ???, ?? ????? ?г????
?????ся в А??? и ??о ringster ? ring ??а, ????ая ?????я. О?????ый ???к и
у ???????х dopester ???? ? dope ????, д??н и shyster ?ря?ий ? ??? ??м.
И??а э?т ???с ???т ??ам ?????й ???к. Н???р, у ??х ???????х, ?к mikester
??? ? ?е???о mike ????, funster ??? ? fun ??а, ???, punster ?????т ? pun
????, gagster ??як ? ?е???о gag ???а, ???т.
Из ????в, ???ю??я ???й ?о?????ью, ???? ? ?бя ???? super-, ???й ??о ?????
у ??????о ч?? ?????? ?????в:
superwar – ??а с ?????м я???о ??ия;
superweapon – ??? ????о ?????я;
supergang – ??ая ????ая ?????я;
supercriminal – ??? ?????о ??;
superlove – ???ляю?я ???ь;
superfilm, superpicture, superproduction – ???, ??? ??м ???;
superperfect – ????о ????;
super-super – ?? ??????.
К????о ???? ?????й ????л?о ???, ??? ??а ? ??р???я ??? ?????. В ????, ?и
????ю?я в ???и??е и в ????х ???ях. З????? ???я ??ь э?х ?????в ???? ??е
???е ???????е (????, supermarket ??????й ????ь???? ???н с ????????м,
superhighway ?????).
2.2 С?????? в ????с?м ?????
С??????м ????ся ?????е ??х ?? ??м ????ия ?? ?и ??е ?? в ???е ??о. С???
??а ?шу?я ?? ???, ?? ??з ??с. С???ю ??т ??????я ???е ??? (cowboy,
blackboard, spaceship,etc), а ??е ???я ??? и ??? ?????я (pen-holder,
match-maker, baby-sitter). С??б ????ия ??в ??т ?? ?????м, ??а о? ???
???яю?я “??к” (eye-brow, sunrise, schoolgirl), и с ???ю ???????о э???а
(handicraft, tradesman, mother-of-pearl). С??? ??о ??? ??? ????о, и ?о
?????с?я ??????? ???т ? ???о ???е?а.
О?? ??о ??????е ?с??? ?к ???? ???ия ????я?й ?н?ы ?я ?????о ????
???????ия. П????я э?м ???? ??? ?????ся ????и, ???? ?и ?????, в ????? ??
????т н??, ?????е ??о (blacklist – to blacklist; daydream – to daydream;
stagemanager – to stagemanage; babysitter – to babysit; honeymoon – to
honeymoon – honeymooner; etc).
Е? в ??? ??? ???ия ?????о я?? в США, ?????ую ??ь ?????в ???ля? ???е и
????????е ??а. С?????? и ? ?й ?? ??? ?????ую ?? в ????? ????? ???а
??????о ???? ?????о я??.
К ???у, ?????м know-how ?????ся в ???? ???????? ?????. Э? ??о ??? ??о
????я?ся в США в з???ях ????, ??к, ???????? ??. С??? ??о mastermind ????
???ь?я ????. А ??о gangland ????я?ся в ???? ????? ?р.
М??м ? ???х ??, ????х в А???, ???а ?????. Н???р, ??о soft-pedal ??т ????
?мя?, ????.
2.3 О????? ????и ?к ???а ??о?????я в А???
К????й ???ют ??? ?????я ??х ?? ? ??, ??????х к ??? ??ям ??, ?з ????ия
а???в (????в и ????в).
Э?т ??? ????ия ????? ???а ??? ?????ся в А???. Об э?м ???????т ряд ???.
Во-???, ряд ??, ?????? ? ????и, ??????т ? ??й ????е ?? ??????у ???ию
??а. Т?, ????, ???????е tough, ?????? ? ????и ? ???????о tough, ?????ся
в ???? “????з, ???н, ???”.
З???е “?????, ?????й, ?????” ???ж???я у ??????о ???????о tough ?? в
?е????м ??????. Г??л bum ??т?я ?з ??, ?????ь, ??????? ????н ? ??????о
???????? bum, ???е в США ????я?ся в ???? ??я?, ?????. З???е ????????
husky ???, ???й, ???й ???к ??????т ??????у ???ию ???????о husky, ? ????
?о ?????.
Во-???, в А??? ???? ??? ?????в, ?????? ? ????и ? ??????? ??. Эти ??е ??а
??ы ?????у ?????ию и ????ю?я ???????о в США. Н???р, ????й ? ?????? ??е
г??л deed ????? ? ?? ? ???????? deed в ???? ю????? ?к??т, ?т. В ?????м
я?? ??? ?????ся ?????м major ????????ся в ??м-?? ???? в ???? ? ???????о
major в ???? ???й, ????. Не ??е ??????н в А??? ??? room ?? ? ????, ?? с
?м-?? в ??й ???е, ?????? ? ???????? room ???а. От ???????? bunk ??а в
США ??? ??? bunk ??? ? ??е, ???ся ??ь. В ?????? ??? ??о ??е??ся ??? host
п???? ???.
С???? ??? ?????о я?? в США ????ся ???м ?????м ??, ?????? ? ????и ? ???
??????в. К ?м ????я, в ????и, ??? railroad ? ???????? railroad ???ая
???. Э?т ??? ??? ????я?ся в ???? ???? ? ???? ???.
К?? ??, у railroad ???ю?я ???ия ??????? ? ???? ???, ????? ? ???? ???,
с??? ???ую ???. О??о ???? ч?? э?т ??? ????я?ся ??? в п????м ??? “?????ь”
??????, ?????ь к ???? ??и ?и тю???у ??ю??ю ? ???у ????ю, ????.
Т????? ??? spark-plug ?п??ая ?е? ???т ???ь ??? ??????м, а ? ???м ????м
????о? sparking-plug, ????у ? ????ся ? ????? ? ??? ???ию. Н?я? с ?я?м
????м ???в???? spark-plug ??т и ????? – ???й ???в??ь, “??” ???-??
???ия?я. От э?? ???????? ????н ? ????и ??? spark-plug ??н?ля?.
В США ??о ????? ???? ??х ???????х, ?????? ? ??е?? ? ???????. Ос??? ??о
???? ?????е ?????я в ??а?? ?????. Н???р: home beautifuls, international
lovelies, all sizes, regulars, extra longs, stouts, short stouts and
long stouts.
С?? beautifuls и lovelies ??сятся к ????м ??м ???, а regulars, shorts и
?. – к людям ???о ????е?я. С??? ????, ?о ??????ия э?х ??????? ??т, в
????, ??????? ????. О??о ?????? в ??? ??? ?, ?о э?т ???с ????? ??? ????,
?тя и в ??? ??????о ??я. С?? ?????? ??м ?р?? ???????х, ???е ??? ??и в
??? ?????в, ???т ???ь basics (? basic dresses ???? ?? ???), casuals ??ь
?я ?????? ??и, pretties ?ря?? ж??? ??? (??г).
С?? ??????в, ?????? ? ????и, ?????ая ??ь ????ся ? ?лю ?????????х ????й
?? “??? + ????? ???е”. Б????? э?х ?? ?и?щ ?????й ???к, ????:
tryout – ????е;
run-in – ????а, ?о?;
stop-over – ????а в ??;
mix-in – ??а, ????а;
shut-in – ???й, ???д.
2.4 С????я и ??? в ?????? ?????
С?? ??????в ??ля?ся ??ма ??????ая ??? ??, ?????ая ??м ?я??я – б??ы. Э?
?????? ???й ?????????? ???. В ???е ? ??? ???? ?????????? ???? ??ь я?я?ся
? ???, а ? ?????? ???? (??? ???аю?й с ???й ? ???). Т?? ???? ? ????? в
я??, а ?я?я?ся ??? в ??? ???ия ??а, ?о ?ъя?я? и ????? ??? ??? в ????я?и.
О???е ???, ?????? ?и ????я?и, ??я?я к ?? – ????ию (???????ию) ????? ??в
и ????? ?ия?ю (??и) ?????.
К ???у, ??? ??и в ?????ую ???у ??а motel (motor + hotel) ???и? ?я ??????
– ???, newscast (news + broadcast) ???? ????х ???? по ??о, motorustler
(motor + rustler) ????? ?????, laundromat (laundry + automat) ??????ая
????я.
З?????я ??ь ???в ????я к ??????у ??????у ???: pullitician (pull +
politician) ?ия???й ?????? ?я??, pollutician (pollute + politician) ?я??
????н, dopelomat (dope + diplomat) ?????? ????, salariat (salaried +
proletariat) ????????е ????, militerrorism (military + terrorism) ???й
???, paytriotism (pay + patriotism) ???? ????? в ????х ?лях.
Н??о ??, ?????? ??м стя??я, ?????т к ???й ??????. Н???р, ???????е
seacopter ???й ????, ?????? в ????? ?ия?я ?щ?????? sea и helicopter.
Н??о ?? э?? ?? ???я? ?????ю ?????ю ?????ию. Сю? ????я ???????е racon
(radar + beacon) ???????? ?як.
М??е ????е э?м ???? ????? я?яю?я ???????ю ???о-????????о ??я. На ????х
??т ???е ?я??? ??е ??а, ?к airmada (air + armada) ????я ???, motorcade
(motor + cavalcade) ???? ?????й, aquacade ??ая э???а.
С???е ??х ?????? ??м ?я??я – ?лю???й ??м ???в ????х ?ъя??? и ?????. П?
э?м ??о ??о, ????е ?и в ???, ??? в ??, и ? ?о ???у ??аю?я ????о ?ся?и
?????в, ? ?? ???? ? ?х ????ают ????е ????. Т?, ? ??а hamburger ???а с
???? ?? ????? ??? ??-???? ????х ?юд (cheeseburger, beefburger,
chickenburger, lamburger, fishburger).
С?? ?????в, ????х ? п???? ?? в А?р?е, ???? ? ?бя ???? ??? ??????ая ???
????х ?????х ??????.
С?ь э?? ???а ???????ия ???т в ????и ??и ???, ???я ?? ????т ? ???, ??
????ля? ??й ???????, ?????? ?щим ???м. С????я ??я? ????ля? ? ?????е и
?????е. К ?????м ??сят ????е ??а и ??н?ы. С????ся ??т люб? ????ы ??а
????? ? ????х ???: doc
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
