.

Особенности французской грамматики

Язык: русский
Формат: контрольна
Тип документа: Word Doc
0 596
Скачать документ

11

1. П????е и ????? ??ую?е ?????я. Н???е ??????ую ??у ???а, ??????? в
Plus-que-parfait

1. Ils ont appris que le cours de ces actions etait monte en leche.

etait monte – ??? monter в Plus-que-parfait

О? ???, ?о ?? ??й ??я?я ? ??й ?к

2. Elles ont raconte qu’elles avaient touche des grans dividendes.

avaient touche – ??? в toucher в Plus-que-parfait

Р?????и, ?о ???? ???е ????ы.

3. Les fabricants ont explique pourquoi ils avaient du augmenter les
prix.

avaient du augmenter – ??? augmenter в Plus-que-parfait

П?????? ?ъя?яли, ??? ?и ???и?? ????ь.

2. П????е и ????? ?????я с ????й ??? ???а. О????е ????ю ??у и ???е
??????ую ??у ???а

Се cheque а ete depose par mon associe.

а ete depose – Раsse compose ??и?? ??ы ???а deposer

С ?? ??? ?й ????н.

1. Toutes les operations courantes sont realisees par la banque
automatiquement.

sont realisees – Present ????й ??ы realliser

Т??ая ???ия ????а в ????е.

2. Ces nouveaux services sont tres apprecies par nos clients.

Apprecies – Present ???а ????й ??ы apprecier

Н?ую ??? ???и ?? ???ы.

3. П????е и ????? ??ую?е ?????я. Н???е ??????ую ??у ???а, ??????? в
Futur immediat и Passe immediate

1. De nombreux etudiants vont faire pendant leurs vacances scolaires un
stage dans une entreprise.

vont faire – Futur immediat ???а faire

М??????е ???ты ???ю?я ??????я ? ???ия?и ? ??я ???ых ????.

2. Elle va demander a sa banque de lui preter une partie de la somme
necessaire.

va demander – Futur immediat ???а demander

О? ????ся ????ь в ??е ?????ю ??у ? ??ы ???.

3. Ils vierment de rembourser leur emprunt.

vierment de rembourser – Passe immediat ???а Rembourser

О? ???о ????? ? ??.

4. Nous venons de nous adresser a la banque pour obtenir un pret.

venons de nous adresser – Passe immediat ???а adresser

4) Мы ??? ?о ????? в ??, ??ы ???? ???е.

4. П????е и ????? ?????я. Н??? ??ы participe present, gerondifu adjectif
verbal

1. Les chefs sont toujours trop exigeants.

Exigeants – adjectif verbal

Н???? ??? ???м ??????.

2. En ouvrant un compte a la banque il faut votre piece d’identite.

En ouvrant – gerodif ??о? ouvrer

О???я ??, ?? ???т ?? ??? ???????.

3. Les clients faisant la queue aux guichets sont nombreux.

Faisant – participe present ??? faire

К???, ?оя?е в ??????? ???и в ??ко ??ы.

5. П????е ??ую?е ?????я и ????? ? ? ???й я?к, ????в ???????, я?я?ся ?
???? ???о??о ?????я ??????м, ?????ю?м и? ???ую?м ? ????ю к ???ию ????
?????я

1. Ils ont promis qu’ils rembourseraient leur emprunt avant la fin de l
annee.

Д???е ?????? ?????я ?????? ????

О? ???и ????? их ?? ? ?н? ??.

2. On nous a dit que la Banque Nationale de France ouvrait une nouvelle
agence dans la ville de Niort.

Д???е ?????? ?????я ?????? с ???м

Нам ???и, ?о ?????? ?? Ф??? ????т ??е ????о в ??? Н??е.

3. II a ecrit a son banquier qu’il avait perdu son carnet de cheques.

Д???е ?????? ?????я ?????? ????

Он ?п?? ?о б???, ?к ?к ??рял ?ою ???ю ???.

6. П????е ??ую?е ?????я ? ???й я?к

1. Si vous etes client de la banque, vous pourrez obtenir tous les
services.

Д???е ????, ????я к ??оя?? ???и.

Е?и ? ??? ??а, ? ??? ?л??ь в? ???.

2. Si vous perdiez votre carte bancaire, vous devriez contacter
immediatement votre agence.

Д???е ????, ????я к ??оя??

Е?и ? ??ря? ????ую ??у, ? ??? с ????? ????ся в ?? ????о.

3. Si vous achetez avec une carte de credit, vous n’avez pas besoin de
l’argent liquide.

Д???е ???? ????я к ??оя?? ???и.

Е?и ? ????? ??п? с ????й ???, ? ? ????сь в ???? ???х.

4. Si vous etiez parti en voyage, votre banque vous aurait fourni les
cheques de voyage.

Д???е ????? ????я к ??оя??.

Е?и ? ??а?е в ?????и, ?ш ?? ???т ?с ???й ???й в ???у.

5. Si vous empruntez de l’argent a la banque, vous aurez ‘e droit de
rembourser le pret en totalite au cours des premiers sept ans.

Д???е ????? ????я к ??оя??.

Е?и ? ??? ??? ??? ? ?нка, вы ?я?? ????? ?? ? ??я, в ???и п??е ?ми ?т.

7. П???и? и ????? ??ую?й ??т

Societes en France

Renault en Societe Anonyme, Michelin en Commandite par actions, votre
magasin prefere de vetements en Societe a Responsabilite Limite, votre
plombier en Entreprise Unipersonnelle, etc, etc. Le nom meme des
entreprises est deja a rnoitie une enigme. II est cependant tres
revelateur et vous donne souvent de bonnes indications sur la taille de
1’entreprise; son management et, dans une certaine mesure, la
philosophie de ses fondateurs. II existe en effet plusieurs types de
societes; selon la forme choisie, elles auront des resporsabilites
differentes face a la loi, et leurs impots ne seront pas les memes.
Voyons done, pour chaque forme, leurs implications juridiques et
fiscales, et leurs caracteristiques

Les societes commerciales sont divisees en societes de capitaux et
societes de personnes. A mi-chemin entre les deux on trouve les societes
a responsabilite limitee. Societes de capitaux: Societe Anonyme, Societe
en Commandite par actions, Societe par Actions Simplifiee. Societes de
personnes: Societe en nom collectif, Societe en commandite simple,
Entreprise individuelle.

Dans une societe de capitaux on s’interesse surtout au capital apporte
par chaque associe, independemment de la persorme qui apporte ce
capital. II est divise en actions, et les actionnaires sont responsables
des dettes eventuelles de la societe dans la limite de ce qu’ils ont
apporte a la societe.

Dans la societe de personnes par contre, c’est la persorme des associes
qui est fondamentale. Le capital est divise en parts. Pour comparer plus
facilement, on peut dire que vous pouvez, dans une certaine mesure,
vendre toutes vos actions Peugeot S.A. a quelqu’un d’autre, sans aucune
incidence sur le fonctionnement de la societe (a supposer que vous ne
soyez pas l’actionnaire majoritaire), mais que serait la Societe en Nom
Collectif Dupont Freres sans les freres Dupont? II у a fort a parier que
le depart d’un des freres remettrait en question l’existence meme de Г
entreprise…

Dans la Societe a Responsabilite Limitee enfin, le capital est divise en
parts, comme pour les societes de personnes, mais les associes et le
gerant ne sont responsables que dans la limite de leurs apports, comme
dans la Societe Anonyme.

8. Н??? в ??? и ???? э????? с??ю?х ???х ???????

1. ?????е ???? 1) Societe Anonyme

2. ???? с ?????? ???????ью 2) a Societe a Responsabilite Limitee

3. ?мм???? ?????? – Commandite par actions

4. ???л ???о ??а??а 3) capital chacun associ societes de personnes

5. ???л ???я ? ??и 4) capital partage se action

6. ????ы ??т ???????ь ? ????е ??и ???? –actionnaires assument
responsabilit ventuelles crances compagnie

7. ???л ???я ? ?и 7) capital partage se

8. ????, ??ею?й ??м ???м ???м ??й 8) a supposer que vous ne soyez pas
l’actionnaire majoritaire

9. в ??е?х ??? ??? 9) dans bornes leur cotisation

1Х. Н??? в ????м ??? т??а ?????е с ???? в Subjonctif, ???? ?о и ???? ?о
н??????ю ??у. О?я??е ???у ?????ия э?? ????ия.

Pour comparer plus facilement, on peut dire que vous pouvez, dans une
certaine mesure, vendre toutes vos actions Peugeot S.A. a quelqu’un
d’autre, sans aucune incidence sur le fonctionnement de la societe (a
supposer que vous ne soyez pas l’actionnaire majoritaire), mais que
serait la Societe en Nom Collectif Dupont Freres sans les freres Dupont.

que vous pouvez – ??????ая ??а рouvoir

que vous ne soyez – ??????ая ??а savoir

Subjonctif ??????? ?????, ????? ?????е ????. ???ю?е ???? ?и ??????? ?д
?ия?? э??и.

К?п?? ? Ф???

Renault ?????е ????, Michelin ?????? ????с?о, Н?и ???? ?????ют ???
З??т?о ?????? ????, ???ия?е ???????????, и т.д. Н???е ???ия?я ?е ???ля?
???? ??х. О??о ?????я ??ь ??? ????? ???ия ?ияю?е ? ?? ?е??я?я; ?к ?????а
?к и ? ???? ?????л?. В ??оя?е ??я ????? ????о ??в ????: ? ??е ???ия ????
с ?????? ???????ью, ? ????о ? ?????ся ???ию ???.

Р????м ?я ??? ??ы, ? ю????ую и ???вую ???ы, и ? ???????.

У ?????? ???? ??? ?? ?? ??в и ???л ??оя?й ? ?? ????ля.

И?? ?а ???ия ??у ???? ????м и ????м ?????? ???????ью. К??? ????: З????
?????е ???? и ??????о ?????? ??оят ? ??? ??й, О???е ?????е ???? – ????е
?я ???и ??и.

Ч??? ???? ??оят ? ?????в: ???е ?????? ????, и ??????ое ?е??я?е.

В ?????х ???иях ?с ???м ???м ????? ???л ???й ???т ? ??? ???в к??? ????а
в ? ?????и ? ? ?? в ????. А???? ??т ???????ь ? ????е ??и ????.

В ???м ???ия?и, ???м я?я?ся ?????е лю?й (????). К??? ???я ? ?и. Для ??
??ы ??о ?? ????, ????? ?????ь ??м ???и, ???я ?лю?? в ?бя ???? ???, и
????ь ?? ??и П?о. Н??? ?-др??у ??????т ???ия (????, ??ею?й ??м ???м ???м
??й), ? ??е я?я?ся ????м в ?????? ?????? Dupont Freres ?з ???? Д????
Н???р, ?и ???е ????? ???ия?? ??о ???? ??у (??????) и ??? ???т о ??????
???? ???ия?я.

В ????х с ?????? ???????ью ?????? ???? ???л, в ???е ? ???й ????, ? ?
?????я ? ??т ???????ь в ???? ??? ???, ?к в ?????м ?щ??е.

9. П???? ??т ? ?? э?????? ????

LA FRANCE

La France, grande puissance europeenne, membre de la Communaute
Economique Europeenne (C.E.E.) joue un grand role dans la vie
economique, politique et culturelle de l’Europe, prend une part active a
la construction de la nouvelle Europe. C’est sur son territoire, a
Strasbourg, que siege le Conseil de l’Europe et le Parlement europeen.

La France est une grande puissance economique, industrielle et agricole.
Ses industries principales sont: la metallurgie, les constructions
navales, les constructions automobiles, les industries textiles, les
industries de confection, d’articles de luxe et de parfumerie,
l’industrie alimentaire. Beaucoup de ses industries traditiohnelles
malgre leur modernisation connaissent des difficultes. En revanche, les
industries modernes se developpent: aerospatiale, electronique,
informatique et telecommunications, industrie pharmaceutique etc. La
France est la troisieme puissance nucleaire dans le monde.

La France exporte du minerai de fer, de la bauxite, des automobiles, des
engrais, des robes de haute couture, des articles de luxe etc.

L’agriculture francaise moderne tient une place importante dans
l’economie de la France. La vigne, une des cultures principales, est
cultivee a travers tout le pays et sert a produire les vins de qualite.

Legumes, fruits et fleurs sont cultives dans toutes les regions du pays
autour des grandes villes. Dans le Centre et le Nord on fait de
l’elevage et on cultive le ble, les pommes de terre, les betteraves a
sucre etc. La France est un des plus grands producteurs du monde pour le
ble, les fruits et les legumes.

La capitale de la France est Paris, la ville la plus grande et la plus
peuplee du pays. Paris est le siege du gouvernement, des grandes
administrations, de nombreux etablissements universitaires. Situe au
bord de la Seine, Paris est le principal port fluvial, centre commercial
et industriel. Les industries lourdes sont placees surtout en banlieue,
la ville elle-meme se specialise dans de petites industries, dans la
production des articles de luxe.

П??? ???

Ф??ия ??ая ?????я ???, ?? ?????? ?ю? (C.E.E.) ??? ???ую ?? э??????,
?????? и к????й ?з? Е??ы, ????т ???? ???е в ??????е ??й Е??ы. На ?????,
С????а, р?????ся Е????? ??т и Е????? ????т.

Ф??ия ??т ???ю э????, ???а ??????? и ???? х?я??о. В ?????о?и ???о:
?????я, ???????е, ?????????, ?????я ???????, ???я ????я, ???я ш???
?????? ???й ? ??ю??и, ?????? ????в ???и.

М?? ?????? ????й ???е ????ют ?? ????.

В??н ?я?яю?я ??е ?????? (????и): ????????, ????????, ?????ч??я ????и и
т.д. Ф??ия ????т ????е ?ия?е ? ?р.

Ф??ия э?????т ??, ???, ???, ?????, ????я, ??ья ???? к???а, а ??е ????
???и и т.д.

А?????а ???? ??? ??о в э???? Ф???. В???д ?? ? ???х ?????, ???ся в лю?й
???, ?к ?к ?? ? э?? ????а ????я ??м ? ???.

О??, ф??ы и ??ы ????ю?я ? ?? ???е ???, ???й ???. В ??? и ? ??? ????ют,
????ь, ??? а ??е ??р и т.д. Ф??ия я?я?ся ??м ? ???х ??????? ?? ??? и
???в.

П?? ???а Ф???, ??й ???й и ???????й ?р?.

В П??е ?????о ??????о, ??оя?е ? ???й ??????и, т?? ?????ы ??????? ??????.
П?? я?я?ся ???м ??? ???, ???м ???? и ??????ти. Тя??я ??????? ?????а в
????е, а ??м ??? ??? ????и, в ?????? ????в ????й.

С??? ????? ??

le conseil – ??т

la puissance – ????

les industries- и???ия

le production – ??????

des articles de luxe. – ???? ???и

de nombreux – ???????

la ville – ??д

une place – ??о

les fleurs – ???

l’ agriculture – cс???е ?зя??о

les regions – ???

le alimentaire – ???й

les principales – ????

LA POLITIQUE ECONOMIQUE (ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА)

La France est la cinquieme puissance economique et le quatrieme
exportateur du monde. Ses habitants ont un des plus hauts ni-veoux de
vie de la planete. La production aaricole de la France est en croissance
permanente. L’industrie et J’agriculture sont

toujours modernisees. L’Etat developpe le transport et soutient de
grands programmes industriels comme, par exemple, la construction
aeronotiaue.

La construction de la Communaute economique europeenne a profondement
influence I’economie francaise. Face a de nou-veaux concurrents la
competitivite auamente. Le principe de la libre circulation des homines,
des merchandises, des services et des capitaux dans le cadre du marche
unique a ouvert de grandes possibilites pour les echan-aes economiques
et pour la stimulation des entreprises francaises.

La France comme membre de Г Union Europeenne participe a la creation de
/’Union economique et monetaire.

L’Etat definit les grandes orientations de la politique economique et
s’appuie pour cela sur la planification, ce qui lui permet d’orien-ter
les investissements vers les secteurs prio-ritaires. Enfin, I’Etat
controle de nombreuses entreprises.

MOTS ET EXPRESSIONS

1) une puissance – ???а;

2) le niveau de vie – ???ь ??и;

3) la production agricole – ?????я?т??ая ????я;

4) la construction aeronotique – ????????;

5) influencer quelque chose – ?ия? ? ?о-??дь;

6) face a – ??д ??м, ??у;

7) la competitivite augmente – ??????????ь ??? (????ся);

8) dans le cadre de – в ???…

9) les echanges – ??н;

10) la stimulation – ???????;

11) L’Union economique et monetaire – э?????? и ?лю?ый (????) ?юз;

12) les grandes orientations – ???? ?????я;

13) s’appuyer sur la planification – ???ься ? ?а????е;

14) les investissements – ??????е?я;

15) le secteur prioritaire – ?????ый (???????) ??? (э????).

TRADUISEZ EN FRANCOIS

1) Ф??ия – пя?я э?????ая ???а и ???т? э???? в ??.

2) П??????ь и ???? ?зя??о ??оя?о ??? и ?????ую?я.

3) Г??а??о ?????? ???е ?????? ????ы, ?к ????, ?????р??е.

4) Е????? э?????? ????? ??ия? ? ?????ю э????, ? ??????????ь ???.

5) С???? ?????? в ??? ???о р?? ????т ???е ?????и ?я э??????о ???.

6) Г????? ???ля? ???? ?????я э???? и ?????т ???????ия ? ? ?????? ???и
(???ы).

Похожие документы
Обсуждение
    Заказать реферат
    UkrReferat.com. Всі права захищені. 2000-2019