23
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 2
ГЛАВА 1. СОЗДАНИЕ НОВЫХ СЛОВ. 4
ГЛАВА 2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НОВЫХ СЛОВ В СМИ 14
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 21
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 23
ВВЕДЕНИЕ
В настоящее время происходит очередное глобальное реформирование норм в
современном русском литературном языке. Эти изменения коснулись
практически всех разделов современного русского языка. Однако наиболее
заметно эти модификации затронули нормы словоупотребления и сочетания
слов. Широко распространилось словообразование, формирование
фразеологических оборотов из привычных или непривычных сочетаний слов.
Если в начале века полигоном и законодателем в создании норм
словоупотребления была художественная литература, то в последние годы
эта роль по праву принадлежит средствам массовой информации,
публицистическому жанру, как наиболее близкому к разговорной речи,
которая в последнее время все заметнее влияет на нормированность
русского языка. Новые слова, раз употребленные в СМИ, зачастую приходят
в лексикон обывателей.
Наиболее активно новые слова исследуются в отечественном языкознании
начиная с 60-х годов XX века, о чем свидетельствуют монографии,
диссертационные исследования, многочисленные статьи, в которых
новообразования и заимствования слов рассматриваются в различных
аспектах( работы М.Л. Бакиной «Языковые процессы современной русской
литературы», О.А. Габинской «Типология причин словотворчества», Е.А.
Земской «Активные процессы современного словопроизводства», В.В.
Лопатина «Рождение слова: неологизмы и окказиональные образования», А.Г.
Лыкова «Можно ли окказиональное слово назвать неологизмом?», Р.Ю.
Намитоковой «Авторские неологизмы: словообразовательный аспект», Л.П.
Крысина «Жизнь слова» и так далее).
Существует несколько методов появления новых слов в языке. В основном
это либо заимствование новых слов из другого языка(целиком), либо
неологизмы. В своей работе я остановлюсь на последних
Тема моей работы «Новые слова в СМИ». Целью работы является рассмотрение
и анализ неологизмов в СМИ, на примере печатных изданий («Комсомольская
правда», «Московский комсомолец» и «Аргументы и факты»).
Для решения указанной цели необходимо решить следующие задачи:
1. Изучить литературы по данной проблеме
2. Проанализировать новые слова в СМИ на примере двух печатных изданий
3. Сделать соответствующие выводы.
ГЛАВА 1. СОЗДАНИЕ НОВЫХ СЛОВ
Прежде чем приступить к рассмотрению самой темы работы, стоит все же
внести ясность, что такое неологизмы и какими они бывают.
Пользуясь определением, взятым из энциклопедии «Русский язык», можно
сказать, что неологизм (от греческого neos – «новый», logos – «слово») –
это слово или оборот речи, созданные для обозначения нового предмета или
выражения нового понятия.
В современном русском языке неологизмы делятся на языковые и авторские,
или индивидуально-стилистические Брагина А.А. Неологизмы в русском
языке. М., 1973. С. 18..
Языковые неологизмы создаются главным образом для обозначения нового
предмета, понятия. Они входят в пассивный словарный запас и отмечаются в
словарях русского языка. Неологизмом является слово до тех пор, пока
ощущается свежим. Так, в свое время слово «космодром» было неологизмом.
Сейчас это слово входит в лексический состав современного русского
языка. А это, в свою очередь, говорит о том, что если понятие актуально
и называющее его слово хорошо связано с другими словами, то слово скоро
перестает быть неологизмом.
Примеров языковых неологизмов в российской прессе масса. Взять хотя бы
заимствованное из английского слово рейтинг (цифровой показатель оценки
чьей-либо деятельности, популярности кого-либо, чего-либо по отношению к
другим, основанный обычно на результатах общественных опросов или на
мнении экспертов). «В ноябре рейтинг вице-премьера Дмитрия Медведева, по
версии Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ),
совершил наконец знаковый скачок вверх, достигнув уровня 13-17%» //
«Русский Newsweek» от 27.11.2006.
Однако если углубиться в классификацию новых слов, то среди языковых
неологизмов можно выделить лексические и семантические.
К лексическим неологизмам относятся те слова, которые вновь образованы
по имеющимся в языке моделям или заимствованы из других языков Брагина
А.А. Указ. соч. С. 21.
Примером лексического неологизма, образованного по имеющимся в языке
моделям может послужить слово видеоконтрабанда (незаконное тайное
тиражирование и распространение видеопродукции, нарушающее авторские
права ее создателей). «Контрафактной видеопродукции у нас на рынках не
стало меньше. Напротив, видеоконтрабанда процветает». // «Русский
Newsweek» от 27.11.2006. Как мы видим, слово образовано на российской
почве сложением корня видео- и слова контрабанда.
Пример заимствованного лексического неологизма – технический термин
декодер (устройство для расшифровки цифровых кодированных данных;
синхронный дешифратор). «Вся проблема состоит в том, что на сегодняшний
день большая часть телевизионных сетей MMDS не зашифрована, поэтому
нелегалы могут не покупать декодеры, – а следовательно – не платить
абонентскую плату». // «Русский Newsweek» от 20.11.2006.
Этот неологизм был заимствован по причине появления нового устройства,
наименования которому раньше не существовало.
Стоит отметить, что большая часть найденных нами неологизмов является
именно лексическими.
Семантические неологизмы – это ранее известные слова, которые в свете
последних языковых изменений приобрели новые значения. Подобные процессы
не редки для русского языка, поэтому мы встретили довольно много
семантических неологизмов в рассматриваемых изданиях.
Отличным примером такого рода неологизмов может послужить слово
макинтош. В Толковом словаре русского языка под редакцией С.И. Ожегова и
Н.Ю. Шведовой оно определяется, как «пальто или плащ из прорезиненной
ткани». Это исконное значение слова макинтош. Сейчас же оно приобрело
еще одно значение (компьютер фирмы «Apple Computer», не совместимый с
IBM) и стало неологизмом. «На церемонии награждения особо отмечалось,
что Apple прошла весь путь развития компьютерной музыки от самых ее
истоков, начиная с выпуска компьютера “Макинтош”, и является ведущим
творцом…» // «Русский Newsweek» от 4.12.2006.
Слово каталог (от греч. katalogos – «список») также приобрело
дополнительное значение. В Большом академическом словаре это слово имеет
значение:
1. Перечень каких-либо предметов (книг, экспонатов, товаров),
составленный в определенном порядке.
2. Каталог библиотечный – перечень произведений печати, имеющихся в
библиотеке. В российских библиотеках различаются по назначению
(читательские и служебные каталоги), способу группировки (алфавитные,
систематические, предметные каталоги), видам произведений печати и пр.
Сейчас это слово обозначает еще и директорию в информатике. «Собственный
небольшой ЖК-экран отображает информацию о степени заполнения
накопителя, о выполняемых процессах, о состоянии батареи и даже о
структуре хранимых каталогов». // «Русский Newsweek» от 22.01.2007.
Авторские, индивидуально-стилистические неологизмы создаются писателями,
поэтами для придания образности художественному тексту Брагина А.А.
Указ. соч. С. 31.. Неологизмы этого типа “прикреплены” к контексту,
имеют автора. По самим целям их создания они призваны сохранять
необычность, свежесть. Авторские неологизмы, образованные по
продуктивным моделям, называются потенциальными словами.
К сожалению, нам не удалось обнаружить в рассматриваемом издании ни
одного авторского неологизма. Это объясняется тем, что нынешние журналы
достаточно редко прибегают к художественным средствам придания
образности. В словарях, само собой, индивидуально-стилистические
неологизмы также не зафиксированы. Поэтому в качестве примера авторского
неологизма мы приведем классический пример из Пушкина: Полумилорд,
полукупец…
Окказионализмы (от латинского occasionalis – «случайный») – это
авторские неологизмы, созданные по необычным моделям. Они не существуют
вне конкретного контекста Лопатин В.В, Рождение слова: Неологизмы и
окказиональные образования. Л., 1978. С. 54..
«Это не совсем кусочек Москвы. Это – Лужзона». // «Русский Newsweek» от
27.11.2006.
Также в данной работе мы рассмотрим актуализированные слова, которые
также можно отнести к неологизмам. Об актуализации понятий или реалий мы
поговорим ниже.
В науке новые слова обозначаются термином неологизмы. Неологизм –
(др.-греч. ???? — новый, ????? — речь, слово) — слово, значение слова
или словосочетание, недавно появившиеся в языке (новообразованное,
отсутствовавшее ранее). http://ru.wikipedia.org/ При этом необходимость
его введения ясно ощущается его организаторами
По источнику появления неологизмы делятся на:
1. общеязыковые (как новообразованные, так и новозаимствованные)
2. авторские, индивидуально-стилистические
По предназначению неологизмы выступают как:
1. новое обозначение несуществовавших ранее предметов, явлений и
понятий(«лавсан», «программирование», «нэп»)Их появление обусловлено
появлением самих объектов.
2. как собственные имена для вновь создаваемых предметов (например,
«Кодак»).
3. для более краткого или выразительного обозначения. (лизинг,
PR-компания)
4. для достижения художественного (поэтического) эффекта.( VP-места)
Существуют следующие способы создания неологизмов:
1. Словообразовательная деривация — образование новых слов из
существующих в языке морфем по известным (обычно продуктивным) моделям,
то есть по образцу уже существующих в языке слов, например
«зеленокудрый» (Н. В. Гоголь), «громадьё», «молоткастый» (В. В.
Маяковский) и др.
2. Семантическая деривация — развитие в уже существующем слове нового,
вторичного значения на основе сходства вновь обозначаемого явления с
явлением уже известным.
3. Заимствование слов из других языков.
В своей работе основное внимание я уделю такому типу словообразование
как заимствование.
Заимствование – процесс, в результате которого в языке появляется и
закрепляется некоторый иноязычный элемент (прежде всего, слово или
полнозначная морфема); также сам такой иноязычный элемент. Заимствование
– неотъемлемая составляющая процесса функционирования и исторического
изменения языка, один из основных источников пополнения словарного
запаса. Заимствованная лексика отражает факты этнических контактов,
социальные, экономические и культурные связи между языковыми
коллективами. Так, в германских языках имеется обширный пласт древнейших
латинских заимствований, относящихся к различным предметным сферам, в
славянских языках древнейшие заимствования – из германских и иранских
языков. Например, немецкое слово Arzt «врач» произошло из латинского
archiater (из греческого
picscalex1000100090000032d0600000000ca0400000000ca04000026060f008a09574d
464301000000000001009ec1000000000100000068090000000000006809000001000000
6c00000000000000000000004900000012000000000000000000000039070000da010000
20454d4600000100680900000f0000000100000000000000000000000000000000050000
2003000040010000c800000000000000000000000000000000e20400400d030046000000
2c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db0100000060000000
60000000460000001405000008050000454d462b224004000c000000000000001e400900
0c00000000000000244001000c000000000000003040020010000000040000000000803f
214007000c000000000000000840000560040000540400000210c0db0100000000000000
0000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d494844520000004a
000000130803000000008f6b7c00000300504c5445000000fdfdfd000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000023a212
b60000000274524e53ff00e5b7304a00000001624b47440088051d480000000c636d5050
4a436d703037313200000003480073bc000000bd49444154384fad948d1283200c83f1fd
5f5ad7246d14b853c66eba62e16bfae3dab1edd3b6918edda8b60abc9de36291d5a35655
dd052cca19352b50a12a2ee8fbddaf4bc9c37bf9e0e6a632e821849b408c2f7ef900dc5c
c3caf86597101d359d3c95678dcfdd15d083172a439a94d222ed483cb51325b5c3343a9e
a7eb28d5a6ea95785552b5433b1ed1bd66724797d06676b26c2bf4a8836a8386a4662c07
a19f9ff920ba27ed98abc99bfe0de5d975b2dea1fefceb9a07f90c3e01a30a04d3741641
3a0000000049454e44ae4260820000000840010824000000180000000210c0db01000000
030000000000000000000000000000001b40000040000000340000000100000002000000
000000bf000000bf000094420000984103000000000000b3000000b3ffff9342000000b3
000000b3ffff97412100000008000000620000000c00000001000000150000000c000000
04000000150000000c00000004000000460000001400000008000000544e505006010000
510000006401000000000000000000004900000012000000000000000000000000000000
000000004a00000013000000500000003000000080000000e4000000000000008600ee00
4a00000013000000280000004a0000001300000001000100000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000ffffff0000000000000000000000101100000000
000000000000101100101840000080000000101100100ca0000080000000101100100500
00008000000010110c5703083108b81c1c00101112b882144a94c4222200101121104110
841082414100101120904110821082414100101121904310861082414100101113889290
4e904422220010110c470cd0317e381c1f8010110000000000000000000010110c000000
0000000800001011020000000000000400005b430c0000000000000400009d4300000000
0000000000006a43000000000000000000009d4300000000000000000000764351000000
640100000000000000000000490000001200000000000000000000000000000000000000
4a00000013000000500000003000000080000000e400000000000000c60088004a000000
13000000280000004a000000130000000100010000000000000000000000000000000000
020000000000000000000000ffffff00ffffffffffffffffffc00101ffffffffffffffff
ffc00101ffefe7bfffff7fffffc00101ffeff35fffff7fffffc00101ffeffaffffff7fff
ffc00101f3a8fcf7cef747e3e3c00101ed477debb56b3bddddc00101deefbeef7bef7dbe
bec00101df6fbeef7def7dbebec00101de6fbcef79ef7dbebec00101ec776d6fb16fbbdd
ddc00101f3b8f32fce81c7e3e0400101ffffffffffffffffffc00101f3fffffffffffff7
ffc00101fdfffffffffffffbffc00101f3fffffffffffffbffc00101ffffffffffffffff
ffc00101ffffffffffffffffffc00101ffffffffffffffffffc000004600000014000000
08000000544e5050070100004c0000006400000000000000000000004900000012000000
00000000000000004a000000130000002900aa0000000000000000000000803f00000000
000000000000803f00000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00000000220000000c000000ffffffff460000001c00000010000000454d462b02400000
0c000000000000000e000000140000000000000010000000140000000400000003010800
050000000b0200000000050000000c0213004a00030000001e0004000000070104000400
00000701040097000000410b8600ee0013004a000000000013004a000000000028000000
4a0000001300000001000100000000000000000000000000000000000000000000000000
00000000ffffff0000000000000000000000101100000000000000000000101100101840
000080000000101100100ca000008000000010110010050000008000000010110c570308
3108b81c1c00101112b882144a94c4222200101121104110841082414100101120904110
8210824141001011219043108610824141001011138892904e904422220010110c470cd0
317e381c1f8010110000000000000000000010110c000000000000080000101102000000
0000000400005b430c0000000000000400009d43000000000000000000006a4300000000
0000000000009d4300000000000000000000764397000000410bc600880013004a000000
000013004a0000000000280000004a000000130000000100010000000000000000000000
000000000000020000000000000000000000ffffff00ffffffffffffffffffc00101ffff
ffffffffffffffc00101ffefe7bfffff7fffffc00101ffeff35fffff7fffffc00101ffef
faffffff7fffffc00101f3a8fcf7cef747e3e3c00101ed477debb56b3bddddc00101deef
beef7bef7dbebec00101df6fbeef7def7dbebec00101de6fbcef79ef7dbebec00101ec77
6d6fb16fbbddddc00101f3b8f32fce81c7e3e0400101ffffffffffffffffffc00101f3ff
fffffffffff7ffc00101fdfffffffffffffbffc00101f3fffffffffffffbffc00101ffff
ffffffffffffffc00101ffffffffffffffffffc00101ffffffffffffffffffc000000c00
000040092900aa0000000000000013004a0000000000040000002701ffff030000000000
, букв. «главный врач»), Kreuz «крест» из лат. crucem, Tafel – из лат.
tabula, schreiben из лат. scribere и т.д. Из древнейших заимствований в
русском языке можно назвать слово князь (из др.-германского kuningaz),
шлем (из др.-герм. helmaz); из иранских языков – например, слово собака.
Заимствования бывают прямыми или опосредованными. Воротников Ю.Л. Слова
и время. – М: Аст-Пресс, 2003. –с. 47
Так, многие европейские слова были заимствованы русским языком через
посредство польского, например музыка (слово греческого происхождения,
пришедшее в русский язык через Европу и Польшу, о чем свидетельствует
звук ы вместо и и изначальное ударение
музpicscalex100010009000003930400000000dc0300000000dc03000026060f00ae075
74d46430100000000000100e48e00000000010000008c070000000000008c07000001000
0006c00000000000000000000000a0000000d0000000000000000000000120100005d010
00020454d46000001008c0700000f0000000100000000000000000000000000000000050
0002003000040010000c800000000000000000000000000000000e20400400d030046000
0002c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db0100000060000
00060000000460000009004000084040000454d462b224004000c000000000000001e400
9000c00000000000000244001000c0000000000000030400200100000000400000000008
03f214007000c0000000000000008400005dc030000d00300000210c0db0100000000000
0000000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d4948445200000
00b0000000e0803000000cebf16a700000300504c5445ffffff000000ffffff000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000249
fec850000000374524e53ffff00d7ca0d4100000001624b4744ffa507f2c50000000c636
d50504a436d703037313200000003480073bc000000384944415418578d8cd10a0030080
2d3ffffe8a537d8eb42e4306bfc66fe59a9d22f5ee6c1580de3dba150161b781d250fc4c
b957acb23fb0060e4011bbf28644a0000000049454e44ae4260820000000840010824000
000180000000210c0db01000000030000000000000000000000000000001b40000040000
000340000000100000002000000000000bf000000bf00003041000060410300000000000
0b3000000b3ffff2f41000000b3000000b3ffff5f412100000008000000620000000c000
00001000000150000000c00000004000000150000000c000000040000004600000014000
00008000000544e50500601000051000000b800000000000000000000000a0000000d000
000000000000000000000000000000000000b0000000e000000500000003000000080000
00038000000000000008600ee000b0000000e000000280000000b0000000e00000001000
10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000ffffff0030809
1044940494c4500000064808f045880b8422080000061800000000000000400000002000
0000000000000000000000000000000000051000000b800000000000000000000000a000
0000d000000000000000000000000000000000000000b0000000e0000005000000030000
000800000003800000000000000c60088000b0000000e000000280000000b0000000e000
0000100010000000000000000000000000000000000020000000000000000000000fffff
f00cf600000b6a00101bae001009b600101a7600100df6001009e600101ffe00100fbe00
100fde00001ffe00101ffe00100ffe00100ffe00101460000001400000008000000544e5
050070100004c0000006400000000000000000000000a0000000d0000000000000000000
0000b0000000e0000002900aa0000000000000000000000803f000000000000000000008
03f000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000022000
0000c000000ffffffff460000001c00000010000000454d462b024000000c00000000000
0000e000000140000000000000010000000140000000400000003010800050000000b020
0000000050000000c020e000b00030000001e00040000000701040004000000070104004
1000000410b8600ee000e000b00000000000e000b0000000000280000000b0000000e000
0000100010000000000000000000000000000000000000000000000000000000000fffff
f00308091044940494c4500000064808f045880b84220800000618000000000000004000
000020000000000000000000000000000000000000041000000410bc60088000e000b000
00000000e000b0000000000280000000b0000000e0000000100010000000000000000000
000000000000000020000000000000000000000ffffff00cf600000b6a00101bae001009
b600101a7600100df6001009e600101ffe00100fbe00100fde00001ffe00101ffe00100f
fe00100ffe001010c00000040092900aa000000000000000e000b0000000000040000002
701ffff030000000000ка), слово рынок (из польского rynek с тем же
значением, возникшего, в свою очередь, из немецкого Ring «кольцо, круг»)
и др. Есть заимствованные слова с очень долгой и сложной историей,
например слово лак: в русский язык оно пришло из немецкого или
голландского, в эти языки – из итальянского, итальянцы же заимствовали
его, скорее всего, у арабов, к которым оно попало через Иран из Индии.
История таких «странствующих» слов воспроизводит историю соответствующих
реалий.
Вообще говоря, у языка, оказавшегося перед лицом иностранного слова,
обозначающего некоторое отсутствующее в нем нужное понятие (это может
быть как новый «предмет», так и новая «идея»), имеется три возможности:
1) заимствовать само это слово: таким образом в языке появляются
заимствования в узком смысле, например русское ярмарка является
заимствованием нем. Jahrmarkt, хор – др.-греч.
picscalex1000100090000036b05000000005404000000005404000026060f009e08574d
464301000000000001007e1d00000000010000007c080000000000007c08000001000000
6c00000000000000000000002a00000012000000000000000000000032040000da010000
20454d46000001007c0800000f0000000100000000000000000000000000000000050000
2003000040010000c800000000000000000000000000000000e20400400d030046000000
2c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db0100000060000000
6000000046000000c0040000b4040000454d462b224004000c000000000000001e400900
0c00000000000000244001000c000000000000003040020010000000040000000000803f
214007000c00000000000000084000050c040000000400000210c0db0100000000000000
0000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d494844520000002b
0000001308030000003eaa043200000300504c5445000000fdfdfd000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000023a212
b60000000274524e53ff00e5b7304a00000001624b47440088051d480000000c636d5050
4a436d703037313200000003480073bc0000006b49444154384fdd525b0a002108b4fb5f
3acdf145442efb57a0888daf6168f41ff5a1e3712cf17d62eae411a29ce01c0913cb69b0
a0619eb01cba6698d57bddde29be30eb1fb66c151be503eabece035fbaf310c714551c25
026e9535b07b929e0cb4fe776c5fc05ff43b01bcf302d8bb6cec520000000049454e44ae
426082000840010824000000180000000210c0db01000000030000000000000000000000
000000001b40000040000000340000000100000002000000000000bf000000bf00002c42
0000984103000000000080b3000080b3ffff2b42000080b3000080b3ffff974121000000
08000000620000000c00000001000000150000000c00000004000000150000000c000000
04000000460000001400000008000000544e505006010000510000001801000000000000
000000002a00000012000000000000000000000000000000000000002b00000013000000
50000000300000008000000098000000000000008600ee002b0000001300000028000000
2b0000001300000001000100000000000000000000000000000000000000000000000000
00000000ffffff000000000000004e040000000000000000610020000000000032802000
0000000014002000000000000c182e0c060000000824311209000000044220a110800000
044220a1108000000c4220a1108000004a2411120900000033180e0c07e0000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000510000001801000000000000000000002a000000
12000000000000000000000000000000000000002b000000130000005000000030000000
800000009800000000000000c60088002b00000013000000280000002b00000013000000
0100010000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00
ffffffffffe00101ffffffffffe001019effdfffffe00101cd7fdfffffe00101ebffdfff
ffe00101f3e7d1f3f9e00101f7dbceedf6e00101fbbddf5eef600101fbbddf5eef600101
f3bddf5eef600101b5dbeeedf6e00143cce7f1f3f8000100ffffffffffe00101ffffffff
ffe00101ffffffffffe00101ffffffffffe00101ffffffffffe00000ffffffffffe00101
ffffffffffe00001460000001400000008000000544e5050070100004c00000064000000
00000000000000002a0000001200000000000000000000002b000000130000002900aa00
00000000000000000000803f00000000000000000000803f000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000220000000c000000ffffffff46000000
1c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e0000001400000000000000
10000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000000c0213002b00
030000001e000400000007010400040000000701040071000000410b8600ee0013002b00
0000000013002b0000000000280000002b00000013000000010001000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000ffffff000000000000004e0400000000
000000006100200000000000328020000000000014002000000000000c182e0c06000000
0824311209000000044220a110800000044220a1108000000c4220a1108000004a241112
0900000033180e0c07e00000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000071000000
410bc600880013002b000000000013002b0000000000280000002b000000130000000100
010000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00ffff
ffffffe00101ffffffffffe001019effdfffffe00101cd7fdfffffe00101ebffdfffffe0
0101f3e7d1f3f9e00101f7dbceedf6e00101fbbddf5eef600101fbbddf5eef600101f3bd
df5eef600101b5dbeeedf6e00143cce7f1f3f8000100ffffffffffe00101ffffffffffe0
0101ffffffffffe00101ffffffffffe00101ffffffffffe00000ffffffffffe00101ffff
ffffffe000010c00000040092900aa0000000000000013002b0000000000040000002701
ffff030000000000, кворум из лат. quorum, идиллия из нем. Idylle, поэзия
из франц.
popicscalex110100090000031602000002009601000000009601000026060f002203574
d46430100000000000100cb6c00000000010000000003000000000000000300000100000
06c0000000000000000000000350000006f00000000000000000000004f0300004f03000
020454d46000001000003000010000000020000000000000000000000000000007012000
0781a0000c80000001f010000000000000000000000000000850c0300826004001600000
00c000000180000000a0000001000000000000000000000000900000010000000c800000
0c8000000520000007001000001000000a4ffffff0000000000000000000000009001000
0000000cc04400022430061006c006900620072006900000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000001100b0ae11001000000014b2110094af11005251603214b211000caf11001000000
07cb01100f8b111002451603214b211000caf11002000000049642f310caf110014b2110
020000000ffffffffcc43d800d0642f31ffffffffffff0180ffff0180efff0180fffffff
f0000010000080000000800004300000001000000000000005802000025000000372e900
1cc00020f0502020204030204ef0200a07b20004000000000000000009f0000000000000
0430061006c0069006200720000000000410e0000d4af1100dee32e31e88d083234b3110
040af11009c38273106000000010000007caf11007caf1100e878253106000000a4af110
0cc43d8006476000800000000250000000c00000001000000250000000c0000000100000
0250000000c00000001000000120000000c00000001000000180000000c0000000000000
254000000540000000000000000000000350000006f00000001000000dd9787408589874
00000000057000000010000004c000000040000000000000000000000c8000000c800000
050000000200000003600000046000000280000001c0000004744494302000000fffffff
fffffffffc9000000c900000000000000460000001400000008000000474449430300000
0250000000c0000000e000080250000000c0000000e0000800e000000140000000000000
010000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000000c022200220
0040000002e0118001c000000fb02f0ff0000000000009001000000cc0440002243616c6
962726900000000000000000000000000000000000000000000000000040000002d01000
0040000002d010000040000002d0100000400000002010100050000000902000000020d0
00000320a0f000000010004000000000022002200201c09001c000000fb0203000100000
00000bc02000000cc0102022253797374656d00000000000000000000000000000000000
00000000000000000040000002d010100040000002d010100030000000000sie, кайф
из араб. kejf, дизайн из англ. design и т.д.;
2) создать новое слово из своих морфем по образцу иностранного: таким
образом в языке появляются словообразовательные кальки: напр., русское
слово языкознание создано по образцу немецкого Sprachwissenschaft,
кислород – по образцу латинского oxygenium, предмет – по образцу
objectum и т.п.;
3) использовать для выражения нужного значения уже имеющееся слово,
придав ему новое значение по образцу иностранного слова, имеющего ту же
полисемию или ту же внутреннюю форму (это называется семантическим
калькированием); например, русский глагол трогать приобрел переносное
значение «волновать чувства» под влиянием французского toucher,
Современный русский язык. Учебник для студентов вузов, обучающихся по
специальности «Филология».- М. Дрофа, 2007. – 560 с. имеющего оба
значения (прямое и переносное); русские слова влияние и вдохновение
приобрели современное «абстрактное» значение под влиянием франц.
influence и inspiration.
Для того чтобы стать заимствованием, пришедшее из чужого языка слово
должно закрепиться в новом для себя языке, прочно войти в его словарный
состав – как вошло в русский язык множество иностранных слов, таких, как
хлеб, кружка, зонтик, магазин, кот, лошадь, собака, обезьяна, галстук,
компот, трактор, танк, гавань, парус, икона, церковь, хор, спорт, рынок,
базар, музыка, вокзал, машина, гол, изба, стекло, селедка, суп, огурец,
помидор, котлета, картошка, кастрюля, тарелка, чай, сахар и т.д., многие
из которых оказались настолько освоены русским языком, что только
лингвисты знают об их иноязычном происхождении.
При заимствовании происходит адаптация слова к фонологической системе
заимствующего языка, т.е. отсутствующие в ней звуки заменяются на
наиболее близкие. Эта адаптация может происходить постепенно: иногда
иноязычные слова в течение некоторого времени сохраняют в своем
произношении звуки, в данном языке отсутствующие, – как, например, в
заимствованных из «престижного» французского языка немецких словах
Chance, Restorant (оба слова произносится «на французский манер» с
носовым гласным). В заимствованном из того же французского русском слове
жюри также произносится отсутствующий в русском языке звук – мягкое ж. В
слове резюме перед конечным орфографическим е произносится согласный
звук, промежуточный между твердым и мягким (так называемое 3-е
смягчение). Еще недавно аналогичный звук произносился, например, в слове
кафе; сейчас в этом слове, как и в многих других, пришедших из
французского ранее (пенсне, кашне и т.п.), произносится твердый
согласный. Таким образом происходит адаптация к фонологической системе
заимствующего языка. Следующий этап этого процесса освоения иностранного
слова состоит в замене твердых согласных перед орфографическим е на
мягкие. С твердым согласным произносятся, например, слова декольте,
фонема, тембр, темп и т.п.; с мягким – более «освоенные» русским языком
слова тема, декрет, рейс, театр, телефон, сейф и т.п. Многие слова
допускают колебания в произношении (т.е. находятся «на полпути»):
компьютер, декан, майонез, тент и т.п.
КАЛЬКА (от франц. calque ‘копия’), единица, созданная путем
заимствования структуры элемента чужого языка (слова или словосочетания)
с заменой его материального воплощения средствами родного языка; процесс
создания кальки называется калькированием. В зависимости от того,
структура какого языкового элемента копируется, кальки делятся на
словообразовательные, фразеологические и семантические. При
словообразовательном калькировании воспроизводится морфологическая
структура слова. Так, русское слово мировоззрение является калькой с
немецкого Weltanschauung, мероприятие – калькой с немецкого
Mapicscalex110100090000032a0200000200a20100000000a201000026060f003a03574
d464301000000000001005c6900000000010000001803000000000000180300000100000
06c0000000000000000000000350000006f00000000000000000000004f0300004f03000
020454d46000001001803000012000000020000000000000000000000000000007012000
0781a0000c80000001f010000000000000000000000000000850c0300826004001600000
00c000000180000000a0000001000000000000000000000000900000010000000c800000
0c8000000250000000c0000000e000080250000000c0000000e000080120000000c00000
001000000520000007001000001000000a4ffffff0000000000000000000000009001000
0000000cc04400022430061006c006900620072006900000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000001100b0ae11001000000014b2110094af11005251603214b211000caf11001000000
07cb01100f8b111002451603214b211000caf11002000000049642f310caf110014b2110
020000000ffffffffcc43d800d0642f31ffffffffffff0180ffff0180efff0180fffffff
f0000010000080000000800004300000001000000000000005802000025000000372e900
1cc00020f0502020204030204ef0200a07b20004000000000000000009f0000000000000
0430061006c0069006200720000000000410e0000d4af1100dee32e31e88d083234b3110
040af11009c38273106000000010000007caf11007caf1100e878253106000000a4af110
0cc43d8006476000800000000250000000c00000001000000250000000c0000000100000
0250000000c00000001000000180000000c0000000000000254000000540000000000000
000000000350000006f00000001000000dd9787408589874000000000570000000100000
04c000000040000000000000000000000c8000000c800000050000000200000003600000
046000000280000001c0000004744494302000000ffffffffffffffffc9000000c900000
0000000004600000014000000080000004744494303000000250000000c0000000e00008
0250000000c0000000e0000800e000000140000000000000010000000140000000400000
003010800050000000b0200000000050000000c0222002200040000002e0118001c00000
0fb020300010000000000bc02000000cc0102022253797374656d0000000000000000000
000000000000000000000000000000000040000002d010000040000002d0100000400000
0020101001c000000fb02f0ff0000000000009001000000cc0440002243616c696272690
0000000000000000000000000000000000000000000000000040000002d0101000400000
02d010100040000002d010100050000000902000000020d000000320a0f0000000100040
00000000022002200201c0900040000002d010000040000002d010000030000000000nah
me, православный – калькой с греческого
picscalex100010009000003290600000000c60400000000c604000026060f008209574d
46430100000000000100a702000000000100000060090000000000006009000001000000
6c00000000000000000000004b0000001200000000000000000000006b070000da010000
20454d4600000100600900000f0000000100000000000000000000000000000000050000
2003000040010000c800000000000000000000000000000000e20400400d030046000000
2c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db0100000060000000
60000000460000000c05000000050000454d462b224004000c000000000000001e400900
0c00000000000000244001000c000000000000003040020010000000040000000000803f
214007000c0000000000000008400005580400004c0400000210c0db0100000000000000
0000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d494844520000004c
0000001308030000000d911b3b00000300504c5445000000fdfdfd000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000023a212
b60000000274524e53ff00e5b7304a00000001624b47440088051d480000000c636d5050
4a436d703037313200000003480073bc000000b549444154384fad54491280200cc3ff7f
5aa1a434611961f066db2c5d343d179f7491ebb94e963ac616a9292ee901d69f150bdbf7
8a88e703c1b49b9c50a1524c2a0c4f1f62686ea412c8b01e6973b23503fa641a0f25b215
9b87080564758b1195960b4213a102459835d86b3cbe16360a389824cda9162af61719ad
9a19f69d2dc86066e6dcfa91d9f8957671ecc8afa72da91e8104fcce381eee6c74728bdf
c0a0fc900c7db3d829d9efcfe9f817b739a8b5ce0b274f04f07a3cd9680000000049454e
44ae4260820000000840010824000000180000000210c0db010000000300000000000000
00000000000000001b40000040000000340000000100000002000000000000bf000000bf
000098420000984103000000000000b3000000b3ffff9742000000b3000000b3ffff9741
2100000008000000620000000c00000001000000150000000c0000000400000015000000
0c00000004000000460000001400000008000000544e5050060100005100000064010000
00000000000000004b00000012000000000000000000000000000000000000004c000000
13000000500000003000000080000000e4000000000000008600ee004c00000013000000
280000004c00000013000000010001000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000ffffff00000000000000000000001011000000000000000000001011
002000000000038000001011002000000000024000001011002000000000004000001011
0c2e06060303078303001011123109090484880484801011212090908848480848401011
21209090884848084840101121209090884847884840101112111f890c84880484801011
0c0e10860383080303f01011000010800300080000001011180010820400178000001011
0400090104c0100000005b431800060103000c0000009d43000000000000000000006a43
000000000000000000009d43000000000000000000007643510000006401000000000000
000000004b00000012000000000000000000000000000000000000004c00000013000000
500000003000000080000000e400000000000000c60088004c0000001300000028000000
4c0000001300000001000100000000000000000000000000000000000200000000000000
00000000ffffff00fffffffffffffffffff00101fffffffffffffffffff00101ffdfffff
fffffc7ffff00101ffdffffffffffdbffff00101ffdfffffffffffbffff00101f3d1f9f9
fcfcf87cfcf00101edcef6f6fb7b77fb7b700101dedf6f6f77b7b7f7b7b00101dedf6f6f
77b7b7f7b7b00101dedf6f6f77b7b877b7b00101edeee076f37b77fb7b700101f3f1ef79
fc7cf7fcfc000101ffffef7ffcfff7fffff00101e7ffef7dfbffe87ffff00101fbfff6fe
fb3feffffff00101e7fff9fefcfff3fffff00101fffffffffffffffffff00101ffffffff
fffffffffff00101fffffffffffffffffff00101460000001400000008000000544e5050
070100004c0000006400000000000000000000004b000000120000000000000000000000
4c000000130000002900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000022000000
0c000000ffffffff460000001c00000010000000454d462b024000000c00000000000000
0e000000140000000000000010000000140000000400000003010800050000000b020000
0000050000000c0213004c00030000001e00040000000701040004000000070104009700
0000410b8600ee0013004c000000000013004c0000000000280000004c00000013000000
0100010000000000000000000000000000000000000000000000000000000000ffffff00
000000000000000000001011000000000000000000001011002000000000038000001011
0020000000000240000010110020000000000040000010110c2e06060303078303001011
123109090484880484801011212090908848480848401011212090908848480848401011
21209090884847884840101112111f890c848804848010110c0e10860383080303f01011
0000108003000800000010111800108204001780000010110400090104c0100000005b43
1800060103000c0000009d43000000000000000000006a43000000000000000000009d43
00000000000000000000764397000000410bc600880013004c000000000013004c000000
0000280000004c0000001300000001000100000000000000000000000000000000000200
00000000000000000000ffffff00fffffffffffffffffff00101fffffffffffffffffff0
0101ffdffffffffffc7ffff00101ffdffffffffffdbffff00101ffdfffffffffffbffff0
0101f3d1f9f9fcfcf87cfcf00101edcef6f6fb7b77fb7b700101dedf6f6f77b7b7f7b7b0
0101dedf6f6f77b7b7f7b7b00101dedf6f6f77b7b877b7b00101edeee076f37b77fb7b70
0101f3f1ef79fc7cf7fcfc000101ffffef7ffcfff7fffff00101e7ffef7dfbffe87ffff0
0101fbfff6fefb3feffffff00101e7fff9fefcfff3fffff00101fffffffffffffffffff0
0101fffffffffffffffffff00101fffffffffffffffffff001010c00000040092900aa00
00000000000013004c0000000000040000002701ffff030000000000; русское слово
совесть представляет собой кальку греческого слова
picscalex100010009000003210600000000be0400000000be04000026060f007209574d
46430100000000000100bbcd000000000100000050090000000000005009000001000000
6c00000000000000000000004b0000001200000000000000000000006b070000da010000
20454d4600000100500900000f0000000100000000000000000000000000000000050000
2003000040010000c800000000000000000000000000000000e20400400d030046000000
2c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db0100000060000000
6000000046000000fc040000f0040000454d462b224004000c000000000000001e400900
0c00000000000000244001000c000000000000003040020010000000040000000000803f
214007000c0000000000000008400005480400003c0400000210c0db0100000000000000
0000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d494844520000004c
0000001308030000000d911b3b00000300504c5445000000fdfdfd000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000023a212
b60000000274524e53ff00e5b7304a00000001624b47440088051d480000000c636d5050
4a436d703037313200000003480073bc000000a549444154384fcd52810d80200c83ff9f
5658cb3a13c224246ad42096aeeb5aeac1ab1ce4aadf909544d904a41b71e3d6742fc8d6
ee66c912babafcd640bfd00ef6fab635084cec560e2943f3a3dd60b305df2c478c81f1c5
52d8947f03a4dc7ed456fa98048aa72401b93c8e2fc0b7c96896d65e920db5bed0330ff3
6257d15a4c13191ab9e490872a46c3e70bace9f728acd31811d36ca6432b7cff259bdab2
d3e694ec027d7b05094d915e200000000049454e44ae4260820000000840010824000000
180000000210c0db01000000030000000000000000000000000000001b40000040000000
340000000100000002000000000000bf000000bf000098420000984103000000000000b3
000000b3ffff9742000000b3000000b3ffff97412100000008000000620000000c000000
01000000150000000c00000004000000150000000c000000040000004600000014000000
08000000544e505006010000510000006401000000000000000000004b00000012000000
000000000000000000000000000000004c00000013000000500000003000000080000000
e4000000000000008600ee004c00000013000000280000004c0000001300000001000100
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ffffff0000000000
000000000000101100000000000000000000101100000000000010000000101100000000
00001000000010110000000000001000000010110c06021c20c110608300101112090222
5121109144801011211085204211110908401011211085184211110908401011211084a0
42111109084010111250a8a243259091048010110fe1109c40e2607f03f0101100000000
00c0000000001011000000000100000000001011000000000130000000005b4300000000
00c0000000009d43000000000000000000006a43000000000000000000009d4300000000
0000000000007643510000006401000000000000000000004b0000001200000000000000
0000000000000000000000004c00000013000000500000003000000080000000e4000000
00000000c60088004c00000013000000280000004c000000130000000100010000000000
000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00ffffffffffffffff
fff00101fffffffffffffffffff00101ffffffffffffeffffff00101ffffffffffffefff
fff00101ffffffffffffeffffff00101f3f9fde3df3eef9f7cf00101edf6fdddaedeef6e
bb700101deef7adfbdeeeef6f7b00101deef7ae7bdeeeef6f7b00101deef7b5fbdeeeef6
f7b00101edaf575dbcda6f6efb700101f01eef63bf1d9f80fc000101ffffffffff3fffff
fff00101fffffffffefffffffff00101fffffffffecffffffff00101ffffffffff3fffff
fff00101fffffffffffffffffff00100fffffffffffffffffff00101ffffffffffffffff
fff00101460000001400000008000000544e5050070100004c0000006400000000000000
000000004b0000001200000000000000000000004c000000130000002900aa0000000000
000000000000803f00000000000000000000803f00000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000220000000c000000ffffffff460000001c000000
10000000454d462b024000000c000000000000000e000000140000000000000010000000
140000000400000003010800050000000b0200000000050000000c0213004c0003000000
1e000400000007010400040000000701040097000000410b8600ee0013004c0000000000
13004c0000000000280000004c0000001300000001000100000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000ffffff0000000000000000000000101100000000
000000000000101100000000000010000000101100000000000010000000101100000000
00001000000010110c06021c20c110608300101112090222512110914480101121108520
4211110908401011211085184211110908401011211084a042111109084010111250a8a2
43259091048010110fe1109c40e2607f03f010110000000000c000000000101100000000
0100000000001011000000000130000000005b430000000000c0000000009d4300000000
0000000000006a43000000000000000000009d4300000000000000000000764397000000
410bc600880013004c000000000013004c0000000000280000004c000000130000000100
010000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00ffff
fffffffffffffff00101fffffffffffffffffff00101ffffffffffffeffffff00101ffff
ffffffffeffffff00101ffffffffffffeffffff00101f3f9fde3df3eef9f7cf00101edf6
fdddaedeef6ebb700101deef7adfbdeeeef6f7b00101deef7ae7bdeeeef6f7b00101deef
7b5fbdeeeef6f7b00101edaf575dbcda6f6efb700101f01eef63bf1d9f80fc000101ffff
ffffff3ffffffff00101fffffffffefffffffff00101fffffffffecffffffff00101ffff
ffffff3ffffffff00101fffffffffffffffffff00100fffffffffffffffffff00101ffff
fffffffffffffff001010c00000040092900aa0000000000000013004c00000000000400
00002701ffff030000000000; это же греческое слово послужило образцом для
латинского conscientia, которое, в свою очередь, было калькировано в
русском сознание. Бывает и так, что одно и то же слово оказывается
объектом как калькирования, так и прямого заимствования.
Не секрет, что состояние лексики отражает уровень развития общества.
Словарный состав любого языка наиболее активно пополняется во времена
различных перестроек, революций, каких-либо значительных открытий.
Большинство неологизмов связано с развитием науки, техники, культуры,
экономики, производственных отношений. Многие из этих слов прочно входят
в жизнь, утрачивают свою новизну и переходят в активный словарный запас.
Например, в 50-70-е годы появляется большое количество терминов,
связанных с развитием космонавтики: космонавт, космодром, космовидение,
телеметрия, космический корабль и др.; большинство этих слов в силу их
актуальности очень быстро стали общеупотребительными и вошли в активный
словарный запас Земская Е.А. Активные процессы современного
словопроизводства // Русский язык конца XX столетия. М., 1996. С. 79..
Как мы уже отмечали выше, последнее десятилетие ХХ века было довольно
благоприятным для образования новых слов. Как правило, в этот период
появлялись неологизмы общественно-политической, экономической и
компьютерной направленностей. Это связано, прежде всего, перестройкой и
развитием компьютерной техники, а также падением «железного занавеса».
К примеру, в общественно-политической лексике появились такие новые
слова, как масс-медиа, истеблишмент, пиар, НДС, ланч и т. д.
В экономической лексике – оффшор, брокер, гиперинфляция, лизинг,
фьючерс, маклер, риэлтор и т. д.
В компьютерной – сервер,, антивирус, анимация, винчестер и т. д.
Кроме того, в последнее десятилетие ХХ века возвратились в актив
вышедшие из общеупотребительной лексики слова. Как правило, они
приобретают несколько иное значение (порой совсем другое), чем ранее.
Это явление связано, прежде всего, с тем, что некоторые реалии вернулись
в нашу жизнь.
В качестве примера вновь вошедшего в актив слова с кардинально
изменившимся значением можно привести неологизм пиратство. Раньше он
означал нападение на корабли с целью ограбления. Позднее, когда это
явление ушло из нашей жизни, слово перешло в пассивный запас и
употреблялось только для описания каких-либо исторических событий и в
художественной литературе. Однако в наши дни слово пират вернулось в
актив, но совсем в другом значении. Сегодня слово пиратство означает
«незаконную деятельность на рынке компьютерных, аудио-, видеоуслуг, в
издательском деле…». «Бывший адвокат Universal в России, председатель
президиума коллегии адвокатов «Джон Тайнер и партнеры» Валерий Тутыхин
называет это «коммунизмом в законе», который «легализует пиратство» //
«Русский Newsweek» от 25.09.2006.
Также многие современные слова получают дополнительно значение, тем
самым, становясь неологизмами (семантическими). Таково, например, слово
меню. Сейчас, в компьютерную эпоху, оно означает еще и «список программ
и функций, предоставляемых пользователю компьютера на выбор». «Это
значит, что треугольники по обеим сторонам загораются при наведении на
тот или иной пункт меню» // «Русский Newsweek» от 4.12.2006.
Однако далеко не все актуализированные слова со временем меняют свое
значение. Так, например, прилагательное легитимный сохранило значение
«законный, правомочный; общественно признанный (о выборной власти)».
Итак, мы выяснили, что основными причинами появления неологизмов
является появление новых реалий или явлений.
ГЛАВА 2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НОВЫХ СЛОВ В СМИ
Неологизмы являются неотъемлемой частью лексики современного русского
языка. По сути, наш язык в его нынешнем виде не мог бы существовать без
неологизмов. Это связано с тем, что новые слова придают естественному
языку динамичность. Лексика изменяется с течением времени, словарный
запас пополняется новыми наименованиями, устаревшие реалии уходят в
пассивный запас.
Возьмем в качестве примера слово дисплей (устройство отображения
текстовой и графической информации, обычно основанное на использовании
электронно-лучевой трубки, монитор; экран такого устройства). «Скептики
ехидно спрашивали: зачем устройству, которое 99% времени находится в
кармане, а оставшийся 1% около уха, цветной дисплей?» // «Русский
Newsweek» от 19.02.2007.
Чем же примечательно это слово? Главным образом, тем, что обозначает
новую реалию, наименования которой раньше не существовало.
Действительно, в докомпьютерную эпоху не существовало слова дисплей,
как, впрочем, и самого устройства. Когда же это устройство появилось, то
ему необходимо было дать лексическое наименование. Что было бы
невозможным, если бы не существовало неологизмов. Тем самым мы доказали,
что без неологизмов язык статичен, не может развиваться и не отвечает
нуждам времени.
Поэтому разговоры отдельных защитников русского языка о слишком большом
количестве заимствований, мягко говоря, необоснованны. Дело в том, что
заимствование – один из самых продуктивных способов пополнения лексики
языка, и нет ничего плохого в том, что в современном русском языке так
много новых слов английского происхождения (тем более, что в России
компьютерные дисплеи не производят). Само собой, можно создавать
неологизмы с помощью русских морфем (например, в исландском языке новые
слова образуются посредством исландских же морфем; заимствований в
исландском языке очень мало), но вряд ли процесс образования новых слов
можно эффективно контролировать Крысин Л.П. Указ. соч. С. 185..
В прессе новые слова выполняют ту же функцию, что и в языке в целом. Они
обозначают новые явления и иногда служат для придания образности
журналистскому тексту.
Сегодня можно назвать следующие наиболее актуальные причины неологизмов
в СМИ:
1. они возникают как наименования новой реалии, нового предмета, нового
понятия, появившегося в общественной жизни (бомонд, маркетинг, менеджер,
дайвинг и др.);
2. новые слова обозначают явления, которые и ранее присутствовали в
повседневной жизни общества, но они не имели соответствующего
обозначения, так как их существование замалчивалось. Это слова типа
мафия, рэкет, отказник (тот, кто отказывается от исполнения своих
обязанностей, в частности, от службы в армии);
3. новое слово является более удобным обозначением того, что прежде
называлось при помощи словосочетания (рейтинг – положение фирмы,
политического деятеля, передачи в списке себе подобных; брифинг –
короткое интервью для группы журналистов, которое делается обычно
официальным лицом или какой-либо высшей инстанцией; имидж – образ,
слагаемый внешностью, манерами, поступками, который создает телеведущий,
политический деятель, фотомодель и др.);
4. новые слова возникают в результате необходимости подчеркнуть
частичное изменение социальной роли предмета в меняющемся социуме (офис
– контора, служебное помещение, инаугурация- церемония официального
вступления президента в должность, босс – начальник, сбербанк – прежде
сберкасса).
Однообразие звуковое и формальное, замечаемое в пределах одного
известного языка или говора, объясняется только процессом постоянного
взаимного заимствования одними индивидуумами у других. Возможно, далее,
более или менее сильное взаимное заимствования между разными языками,
родственными между собой или не родственными.
Анализ новых слов, появляющихся в современных средствах массовой
информации, представляет значительный интерес. Исследуя структуру новой
модели, можно установить отношения между ее компонентами, выявить
наиболее употребительные компоненты новых слов, а также проследить
возможность сочетаемости между собой различных компонентов современного
словообразования.
Средства массовой информации, оперативно отражающие изменения в речи,
фиксируют большое количество неологизмов, возникших на базе иноязычных
слов.
Ротация региональных кадров, высокомерные резюме, социальные инновации,
стринги против семейных, резоны, новая экспозиция, эксклюзивные
экспонаты [«АиФ», 13.05.2009], пицца, гамбургеры [«КП» Пермь,
13.05.2009].
Значительное место среди них занимают слова, созданные по продуктивным
словообразовательным моделям, например, к таким новообразованиям
относятся субстантивы, созданные на основе иноязычных аббревиатур:
Нижегородские VIPы любят немецких ягдтерьеров [?КП? в Нижнем Новгороде,
9.04, 2008], или новые конструкции словосложений: Лов-стори [«АиФ»,
13.05.2009], MTV-Россия, MTV-мама [?МК? в Нижнем Новгороде, 9-16.11,
2007], SWAT- центр, FAST-фуд [«КП» Пермь, 13.05.2009]. Многие из
иноязычных слов, появляясь в языке СМИ, активно включаются в процессы
русской деривации, образуя новые словообразовательные гнезда.
В современном русском языке существуют словообразовательные модели, по
которым образуется значительное количество сложных неологизмов,
возникших из сближения двух существительных в исходных падежных формах,
например, платье-костюм, вагон-ресторан и т.п. Этот процесс и сейчас
является продуктивным средством пополнения группы сложных слов языка.
Однако в последнее время в региональных СМИ появляются многочисленные
примеры употребления в качестве первой части нового композита иноязычных
компонентов (аббревиатур или иноязычных слов). Некоторые из таких
заимствованных компонентов стали соединяться в сложных новообразованиях
с исконно русскими словами и закрепляться в языке как первые или вторые
части сложений.
Процесс образования сложных дериватов с иноязычным элементом SMS в
последнее время очень продуктивен. В номере ?КП? 22-29.09. 2005
встречаем массу таких новообразований: SMS-аферы: как не стать жертвой
мобильных мошенников; Новые слова из SMS-сленга…; В SMS-формате…;
…попались на уловку SMS-мошенников; …прогрессирующая SMS-зависимость.
Новообразования подобного типа встречаются в региональных СМИ постоянно:
…девушек на обложку стали выбирать зрители при помощи SMS-голосования
[?КП? в Нижнем Новгороде, 22-29.12. 2006]; Присылайте нам SMS-сообщение…
[?КП? Нижний Новгород, 21.05. 2007] и т. д.
Новые слова, созданные по аналогичной модели, широко представлены в
региональных СМИ, например, к ним можно отнести неологизмы РR-кампания,
РR-ход,VIP-персона, VIP-зал, VIP-отдел, и т. п., например: …является
PR-ходом [?МК в Нижнем Новгороде? 5.07.2001]; …это первый этап
PR-кампании [?КП? Нижний Новгород, 14.08.2001]; начали называть его
VIP-отделом [?КП? Нижний Новгород, 30.04 2006], VIP- карта [«КП» Пермь,
13.05.2009]
Первый компонент указанных новообразований не соотносится с
самостоятельными лексемами русского языка, написание его остается
иноязычным. Некоторые лингвисты называют подобные случаи переходными
моделями от словосочетания, однако цельнооформленность таких слов
позволяет считать их именно новыми сложными словами.
Попадая на русскую почву, иноязычное слово постепенно ассимилируется,
приспосабливается к фонетической и грамматической системе русского
языка. Иноязычные слова, в случае актуализации их семантики, начинают
активно выступать в качестве производящей базы для новых производных
слов.
Например, аббревиатура SMS активно включается в деривационные процессы
русского языка, используя при образовании новых слов традиционные для
языка способы и модели, проявляющиеся, например, в таких производных,
как эсэмэс, эсэмэска, СМС-ка (суффикс –к): световые эффекты можно
поставить даже на СМС-ки [?КП? Нижний Новгород, 30 марта – 6 апреля,
2006], а аббревиатуры СD, СD-ROM образуют производное жаргонное
новообразование-существительное сидюк, а также прилагательное сидиромный
(суффиксы – юк,- н).
Особенностью словотворчества современных СМИ является также обилие
сложных новообразований, созданных на базе слов иноязычного
происхождения (например, олигарх, медиа, бизнес) способом чистого
сложения: титан-олигарх, медиа-император, бизнес-элита, бизнес-империя,
бизнес-среда: последить за битвами титанов-олигархов, медиа-император
как бы дал добро [?МК? в Нижнем Новгороде 28.09- 5.10.00]; …бизнес-элита
страшно разочарована позицией Явлинского [?КП? в Нижнем Новгороде
01.02.07]; …создать успешную бизнес-империю… [?КП? в Нижнем Новгороде
07.02.03]; …потребитель услуг, производимых бизнес-средой [«АиФ»
16.05.2005].
Свойственная современному языку тенденция активно создавать и
использовать наименования-уточнители способствует активизации различных
моделей производства сложных и сложносокращенных наименований.
Наибольшую активность обнаруживают заимствованные препозитивные основы
типа теле- видео-, поп-, рок- и т.п. Они обладают высокой сочетаемостью
при образовании сложного деривата, и, следовательно, наиболее
продуктивны. Лекант П.А., Касаткин Л.Л., Клобуков Е.В., Крысин Л.П.
Современный русский литературный язык. М.: Высшая школа, 2009. – с. 523
Продуктивность указанных дериваторов можно также объяснить и
экстралингвистическими факторами: активным развитием техники в
современной жизни, широким проникновением иноязычной лексики в СМИ.
Элемент теле- в языке СМИ по-прежнему активно образует новые номинации:
?Начинаем новую тележизнь? [?Проспект?, 10.03.04]. Препозитивный
иноязычный элемент видео- также часто используется для создания
различных новообразований: Жанр – видеоарт. …Одни видеорефлексируют,
другие видеофилософствуют [?КП? в Нижнем Новгороде 20.11.01]; …каталог
видеопродукции… [?КП? в Нижнем Новгороде, 04.10.02]. Среди данных
новообразований обращают на себя особое внимание
новообразования-глаголы. Названные дериваты, относясь к сфере
компрессивного словообразования, тяготеют к обычной бытовой разговорной
речи и в СМИ являются весьма продуктивными.
Граница между сложным словом и словосочетанием подвижна, неустойчива,
иногда размыта, хотя многие из сложных новообразований нельзя также
признать и свободными синтаксическими перечислительными конструкциями.
От них они отличаются интонационной слитностью, образуя промежуточное,
гибридное явление языка.
Таким образом, одной из основных тенденцией лексики СМИ стало появление
большого количества новых заимствованных слов, на базе которых создаются
производные слова, часто употребляемые в разговорной речи. Появляющиеся
в языке иноязычные слова активно включаются в состав сложных
новообразований, образуют новые слова по моделям русского языка,
способствуя формированию в нем новых словообразовательных гнезд.
Завершающая стадия освоения иноязычного компонента в новообразовании
проявляется в употреблении иноязычного форманта с исконной основой при
создании нового слова. Такой признак, вероятно, служит показателем
степени ?свободы? иноязычного форманта и кристаллизации его
словообразовательного значения.
Словообразовательная практика СМИ вырабатывает такие типы образования
новых слов, которые просты в своем морфологическом построении и в то же
время разнообразны в семантическом отношении. Указанные новообразования
СМИ нарушают существующие в языке словообразовательные нормы: создаются
с нарушением ограничений в сочетаемости морфем, а также нетиповыми
способами, помогая выявить системные механизмы при образовании новых
слов и определить формирование зависимостей между их сущностными
характеристиками. Очевидна также оценочная и эмоциональная
маркированность многих новообразований СМИ, позволяющих отразить
субъективное отношение автора к высказыванию в целом.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
«Язык – это история народа, – писал А.И. Куприн. – Язык – это путь
цивилизации и культуры. Поэтому – то изучение и сбережение русского
языка является не праздным занятием от нечего делать, но сущной
необходимостью». Не станет преувеличением и утверждение того, что на
памяти каждого поколения происходят изменения отдельных норм русского
литературного языка: одно слово начинают по – иному писать, другое иначе
произносить, третье вообще уходит из повседневного употребления, а
четвертое рождается вместе с явлением или предметом, которое оно
обозначает.
Известно, что процесс образования новых слов – явление нормальное, а в
определённые исторические периоды даже неизбежное. Вспомним огромную
весьма положительную роль, которую сыграли греческие и латинские языки в
Европе, старославянский язык в славянском мире, арабский – на
мусульманском Востоке. Вполне объяснимо и во многом оправдано широко
проникновение западноевропейской лексики в русский язык в эпоху
петровских реформ. Но уже в ту пору наметились две группы иноязычных
слов. Одни – полезные, обозначающие новые понятия и неизвестные ранее
предметы, а поэтому обогащающие язык; другие – бесполезные, дублирующие
уже имевшиеся исконно русские наименования, а поэтому не обогащающие, а
засоряющие речь.
Отношение к неологизмам у людей обычно разное. Любое новшество сперва
пугает и вводит в некоторое недоумение. Однако, если существует
необходимость данного неологизма в языке, слово приживается довольно
быстро.
В последнее время к языку СМИ читающей, либо слушающей публикой и
изучающими его специалистами – филологами предъявляются многочисленные
и, к глубокому сожалению, чаще всего вполне обоснованные претензии.
Обыкновенным людям часто не нравятся или их шокирует неологизмы,
образованные репортерами, журналистами, а специалистам кажется
неоправданным, что те, кто отвечает за речевое оформление, не видит
особой беды в обилии ненужных неологизмов, выстроенных на заимствовании
из иностранных языков, в первую очередь, конечно из английского, а еще
точнее из американско – английского.
Конечно, внутренние законы развития языка подобны законам природы: они
не зависят от воли человека. Но есть в языке и другие сферы вполне
человеком контролируемые и регулируемые. Именно такова сфера культуры
речи, нашего осознанного выбора в той или иной ситуации того или иного
слова, той или иной стилистической фигуры, того или иного стиля общения.
Ясно, что бороться с неологизмами только потому, что они имеют
иностранную морфему, бессмысленно. Ведь, если слово освоено русским
языком, если смысл его ясен для говорящих по-русски, если оно нужно
русскому языку, то такое слово имеет право на существование в русской
лексике, как и любое исконно русское слово. Стоит отметить, что на
страницах газет можно встретить тысячи слов нерусского происхождения,
которые не нуждаются в замене или переводе: стул, радио, брюки, студент,
журналист. Сотни интернациональных слов, т.е. слов, распространенных во
многих языках, являются точными научными или политическими терминами:
социализм, лингвистика, лексика, система.
Многие противники неологизмов видят главную опасность в том, что
англо-американизмы проникают «в народ» через СМИ. Основная же проблема
подобных слов, на мой взгляд, заключается в их излишнем использовании и
подмене уже существующих наших терминов ими. Действительно, если объект
нельзя определить существующим словом, то без неологизма не обойтись. Но
если есть старое определение, зачем выдумывать новое.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке. – М:
Дрофа, 2001. – 304 с.
2. Воротников Ю.Л. Слова и время. – М: Аст-Пресс, 2003. – 168 с.
3. Юэхуа Ц. Разговорная речь в газетной публицистике // Русская речь.
2003. № 5.
4. Князева Е.Н. Основания синергетики / Е.Н.Князева, С.П.Курдюмов.- СПб:
Питер, 2002.- 414 с.
5. Современный русский язык. Учебник для студентов вузов, обучающихся по
специальности «Филология».- М. Дрофа, 2007. – 560 с.
6. Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык
.- М.: Айрис-Пресс, 2008 г., 448 с.
7. Лекант П.А., Касаткин Л.Л., Клобуков Е.В., Крысин Л.П. Современный
русский литературный язык. М.: Высшая школа, 2009. – 768 с.
8. Солодуб Ю. П., Альбрехт Ф. Б. Современный русский язык. Лексика и
фразеология.- М.:Наука, 2003 г. – 264 с.
9. Намитокова Р.Ю. Авторские новообразования: структура и
функционирование (на материале современной поэзии): Дис. д-ра филол.наук
/ Р.Ю. Намитокова.- Майкоп, 1989.- 364 с.
10. Улуханов И.С. Единицы словообразовательной системы русского языка и
их лексическая реализация / И.С.Улуханов. – М: 1996.- 222 с
11. Янценецкая М.Н. Семантические вопросы теории словообразования.
Томск, 1979.
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
