6-e aa?eaio
Oi?. 1. Ia?aieoeoa ec aeaiiuo i?aaeeiaeaiee oa, aeaenoaea eioi?uo
i?ienoiaeeo a ianoiyuaa a?aiy, e ia?aaaaeeoa eo.
3. Der Student erhaelt neue Aufgaben. – Nooaeaio iieo/aao iiaua
caaeaiey.
5. Der Fernstudent erhaelt neue Aufgaben. – Nooaeaio cai/iiai iao/aiey
iieo/aao iiaua caaeaiey.
Oi?. 2. Ia?aieoeoa ec aeaiiuo i?aaeeiaeaiee oa, aeaenoaea eioi?uo
i?ienoiaeeo a i?ioeii, e ia?aaaaeeoa eo.
1. Die Studenten bekamen die Lehrbuecher in der Bibliothek. – Nooaeaiou
iieo/eee o/aaieee a aeaeeioaea.
3. Die Gruppe bereitete sich auf das Seminar vor. A?oiia aioiaeeanue e
naieia?o.
5. Sie nahm an der Konferenz aktiv teil. – Iia i?eiyea aeoeaiia o/anoea
a eiioa?aioeee.
Oi?. 3. Auieoeoa ec oi?aaeiaiee 1 e 2 i?aaeeiaeaiey, aeaenoaea eioi?uo
i?ienoiaeeo a aoaeouai.
1. Das Studium beginnt am 1. September. – O/aaa ia/iaony 1 naioya?y.
2. Alle Pruefungen werden wir im Fruehling ablegen. – Ana yecaiaiu iu
aoaeai naeaaaoue aaniie.
2. Die deutsche Delegation wird heute die Ausstellung besichtigen. –
Iaiaoeeay aeaeaaaoeey iinaoeo naaiaeiy aunoaaeo.
4. Mein Freund faehrt morgen nach Brest. – Iie ae?oa aaeao caao?a a
A?ano.
Oi?. 4. Ia?aaaaeeoa i?aaeeiaeaiey n iiaeaeueiuie aeaaieaie.
1. Der Betrieb will die Resultate dieser wissenschaftlichen Arbeit
ausnutzen. – I?aaei?eyoea oi/ao eniieueciaaoue ?acoeueoaou yoie iao/iie
?aaiou.
2. Die Delegation soll bald in Moskau ankommen. – Aeaeaaaoeey aeieaeia
nei?i i?eauoue a Iineao.
3. Gestern mussten wir die Pruefung in der Mathematik ablegen. – A/a?a
iu aeieaeiu auee naeaaaoue yecaiai ii iaoaiaoeea.
4. Dieser Student kann wissenschaftliche Texte ohne Woerterbuch
uebersetzen. – Yoio nooaeaio iiaeao ia?aaiaeeoue iao/iua oaenou aac
neiaa?y.
5. Er darf hier lange bleiben. – Aio iaeuecy caeanue aieueoa
inoaaaoueny.
Oi?. 5. Ioaaoueoa ienueiaiii ia neaaeothuea aii?inu:
1. Wann sind die Tage am kuerzesten? – Die Tage sind im Winter am
kuerzesten.
2. Welche Jahreszeit ist die kaelteste? – Der Winter ist die kaelteste
Jahreszeit.
3. Welche Stadt ist groesser: Minsk oder Witebsk? – Minsk ist groesser
als Witebsk.
Oi?. 6. Ia?aieoeoa neiaeiua nouanoaeoaeueiua, iiae/a?eieoa a ieo
iniiaiia neiai, caoai ia?aaaaeeoa eo ienueiaiii (i?e aiaeeca e ia?aaiaea
o/eouaaeoa, /oi iineaaeiaa neiai yaeyaony iniiaiui, a i?aaeoanoaothuaa
iiyniyao aai).
a) der Betriebsleiter – aee?aeoi? i?aaei?eyoey, die Wirtschaftsfakultaet
– yeiiiie/aneee oaeoeueoao;
b) der Lehrstoff – o/aaiue iaoa?eae, der Studentenaustausch – iaiai
nooaeaioaie, das Hauptgebaeude – aeaaiia caeaiea, die Tagesordnung –
?anii?yaeie aeiy.
Oi?. 7. Ia?aieoeoa e ia?aaaaeeoa ienueiaiii i?aaeeiaeaiey e
neiaini/aoaiey; ia?aoeoa aieiaiea ia iiiaicia/iinoue i?aaeeiaia nach e
an:
a) Ich kenne ihn nach dem Namen. – ss ciath aai ii eiaie.
Er kam nach Hause nach 2 Stunden. – Ii i?eoae aeiiie /a?ac 2 /ana.
Ich fahre im Sommer nach dem Sueden. – Eaoii y iiaaeo ia tha.
Wir kehrten nach 2 Wochen zurueck. – *a?ac 2 iaaeaee iu aa?ioeenue
ia?aoii.
Der Qualitaet nach sind diese Erzeugnisse die besten. – N oi/ee c?aiey
ea/anoaa yoe ecaeaeey naiua eo/oea.
Ich gehe nach Hause. – ss eaeo aeiiie.
Nach der Absolvierung das Instituts arbeitete er in Gomel. – Iinea
ieii/aiey einoeoooa ii ?aaioae a Aiiaea.
b) Einige Stuehle stangen an der Wand. – Ianeieueei nooeueaa noiyee o
noaiu.
Am Dienstag und am Freitag ueber wir Mathematik. – Ai aoi?iee e iyoieoeo
iu caieiaainy iaoaiaoeeie.
Diese Stadt liegt am Dnepr. – Yoio ai?iae ?aniieiaeai ia Aeiai?a.
An der Wand haengen Plakate und Losungen. – Ia noaia aanyo ieaeaou e
eicoiae.
Oi?. 8. I?i/oeoa oaeno e ia?aaaaeeoa aai onoii, caoai ia?aieoeoa e
ia?aaaaeeoa caaeaaea e aacaoeu 1-e e 2-e.
HEINRICH HEINE UND DIE NATUR
Aai?eo Aaeia e i?e?iaea
Wie alle grossen Dichter behandelte H. Heine das Natur-Thema. Seine
Naturbeschreibungen gehoeren zu den Perlen der Weltliteratur. Die Natur
war fuer ihn eine schoepferische Quelle. Sie regte den Dichter seinen
schoensten poetischen Schoepfungen an.
Der Mensch, meint Heine, ist ein kleiner Teil der Natur. Seine Gefuehle
koennen mit Naturerscheinungen harmonisch uebereinstimmen oder
kontrastieren. Besonders poetisch waren seine Meeresbilder. Viele
Gedichtzyklen widmete er dem Meer. Heine hat im Kosmos nach Antworten
auf die wichtigste Frage des menschlichen Daseins gesucht.
Eae iiiaea aaeeeea iiyou, Aai?eo Aaeia ia?auaeny e oaia i?e?iaeu. Aai
iienaiey i?e?iaeu i?eiaaeeaaeao e aeai/oaeeiai ie?iaie eeoa?aoo?u.
I?e?iaea auea aeey iaai enoi/ieeii oai?/anoaa. Iia aaeioiiaeea iiyoa ia
nicaeaiea aai i?ae?aniuo iiyoe/aneeo i?iecaaaeaiee.
Aaeia n/eoae, /oi /aeiaae – yoi iaeaiueeay /anoue i?e?iaeu. Aai /oanoaa
iiaoo aa?iiie/ii niioaaonoaiaaoue yaeaieyi i?e?iaeu e eiio?anoe?iaaoue
n ieie. Iniaaiii iiyoe/iuie auee aai iienaiey ii?y. Ii?th ii iinaaoee
iiiai oeeeeia noeoia. Aaeia eneae a Einiina ioaaou ia aaaeiaeoee aii?in
/aeiaa/aneiai nouanoaiaaiey.
Eniieueciaaiiay eeoa?aoo?a
1. Ai?enei I.O. Naiio/eoaeue iaiaoeeiai ycuea, o.1. – CAI «Neaayineee
aeii eieae», Iineaa, 2003. – 512 n.
2. Aaeae I.I., Ee?enue A.I., *a?eann I.A. I?aeoe/aneay a?aiiaoeea
iaiaoeeiai ycuea. – «Aaa?naa», Ieine, 2004. – 732 n.
3. Eaieia A.E., No?aoiaa I.I., Oeee/aaa I.E. e ae?. Iiae iau. ?oe.
Iineaeueneie I.E. Aieueoie iaiaoeei-?onneee neiaa?ue ii iauae eaeneea.
«?onneee ycue», 2004. – 438 n.
4. Oeaeeeeia I.ss. ?onnei-iaiaoeeee neiaa?ue ii iauae eaeneea. «?onneee
ycue-Iaaeea», 2005. – 540 n.
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
