Моделирование семантики специального текста

2

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ

КАФЕДРА МАТЕМАТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ

КУРСОВАЯ РАБОТА

на тему:

МОДЕЛИРОВАНИЕ СЕМАНТИКИ СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА

студентки II курса

филологического факультета

Ковальчук Татьяны Викторовны.

преподаватель:

д. ф. н., проф.

А.С. Герд

Санкт-Петербург 2006

Оглавление

Введение

Из истории терминологии

Понятие “термин”

Определение термина

Требования к термину

Общие сведения о материале и методе работы

Анализ терминов

Анализ фоновой лексики

Заключение

Приложения: частотные списки

Список использованной литературы

Введение

Любой человек в своей жизни сталкивается со специальными текстами.
Первыми из них, наверное, являются школьные учебники, и впоследствии мы
постоянно имеем дело с такого рода литературой. Характерной чертой
специального текста является обилие терминов и лексики общенаучного
описания. Нам показалось интересным исследовать, как соотносятся в
статье разные слои лексики, термины разных областей знания, а также
проследить случаи их употребления.

В данной работе будет проведён анализ специального текста статьи из
журнала “Мир Авионики” №1 за 2004 год “Методы обработки информации в
бортовых радиолокационных станциях обнаружения наземных объектов”
(авторы – Г.Н. Ульянов, В.А. Шпенст). Его цель состоит в выявлении
лексических и семантических особенностей специального текста для
применения этих знаний в практике моделирования семантики специального
текста.

Из истории терминологии

В России со времён появления письменных канонизированных и научных
текстов существовала устойчивая традиция внимательного отношения к
специальным словам. Но всё же традиция эта не выходила за пределы
переводческой и лексикографической практики. При этом интересно то, что
составители специальных словарей и переводчики научных произведений
относились к терминам как к весьма специфическим словам, но не пытались,
как бы мы сейчас сказали, проникнуть в теоретическую сущность термина.

Серьёзным толчком к развитию теоретического отношения к термину стали
опубликованные на русском языке работы В. Уэвелля, Дж. Ст. Милля и Э.
Гуссерля. Наиболее активными проводниками философского взгляда на термин
в России оказались Г.Г. Шпет и А.Ф. Лосев. Их изыскания, однако, не
вписывались в официальное философское направление общества того времени,
и развитие терминоведения в СССР пошло по своеобразным направлениям.

Начало терминологической деятельности как самостоятельного направления в
научных исследованиях датируется в отечественном терминоведении 1931
годом, когда была опубликована первая статья Дмитрия Семеновича Лотте по
проблемам унификации и стандартизации технической терминологии. Научные
интересы Лотте чрезвычайно обширны и многогранны. Его терминологическая
деятельность воплотила в себе все те творческие искания, проблемы и
противоречия, с которых начинала советская терминологическая школа.

Самостоятельный этап в истории отечественного терминоведения образует
терминологическая деятельность Эрнеста Карловича Дрезена.Э.К. Дрезен
относится к числу учёных, кто заложил основы науки о термине, кто
проложил новые пути в терминологических исследованиях. Вопросам развития
и стандартизации посвящены статьи и монографии Э.К. Дрезена,
опубликованные им в 1932-1936 годах. Первая его публикация по вопросам
терминологии – рецензия на книгу В. Вюстера “Интернациональное
нормирование языка в технике и особо в электротехнике”, где он поднимает
вопросы об основных проблемах терминологии и методах её стандартизации.
В дальнейшем учёный углублённо занимается стандартизацией терминов.

Григорий Осипович Винокур известен как выдающийся филолог-русист. Как
специалист по поэтическому языку, занимающийся терминологическими
исследованиями, он не мог относится к термину так, как относились к нему
инженер Д.С. Лотте, техник Э.К. Дрезен и другие. Поэтому его воззрения,
если не стали самостоятельной школой, то, по крайней мере, представляют
собой новое направление в терминологии. В качестве основных особенностей
можно назвать рассмотрение термина не только как простого маркера
понятия, но и как слово общеязыковой лексики.

Большой заслугой Александра Александровича Реформатского является то,
что он впервые в 1947 году он включил в учебник по языкознанию отдельную
главу, посвящённую терминоведению. С этого времени терминология прочно
вошла в круг проблем, которыми занимаются лингвисты, а не только
инженеры и технологи.

Понятие “термин”

Возникновение нового понятия обуславливает появление нового термина.
Лингвистический энциклопедический словарь определяет термин как “слово
или словосочетание, обозначающее понятие специальной области знания или
деятельности” (Лингвистический энциклопедический словарь, глав. ред.В.Н.
Ярцева, М., 1990 г., стр.508).Т.о., в термине необходимо различать
словесное выражение и понятие. “Первое из них называется “формой”
термина, второе “смысловым содержанием” или “семантикой”.
Дополнительно к этому в отношении “формы” термина следует различать
чисто звуковую форму его, которой дают название “внешней формы”, и
смысловое содержание отдельных элементов, из которых составлен термин,
что носит название “внутренней формы” термина. Значение различных
элементов термина очень неодинаково. Самым важным является “смысловое
содержание” термина, т.е. понятие, для которого был создан сам термин. В
этом отношении играют роль, во-первых, необходимость существования
самого понятия, во-вторых, степень его точности и, в третьих, его
определённость (Татаринов В.А. История отечественного терминоведения:
Лесохин А.Ф. Единицы измерений, научно-технические термины и
обозначения, М., 1994 г., стр.170-171, 174).

Вопрос о необходимости понятия возникает в связи с несовершенством
понятийных систем различных отраслей знания. В результате их развития
возникают, сосуществуют, перекрещиваются сотни новых понятий, некоторые
из которых могут быть практически синонимичными, какие-то неточными или
вообще неправильными по своей сути. На более ранних этапах развития,
которое в прежние века было медленнее по своим темпам, естественное
“отмирание” понятий само очищало язык от лишних элементов. В настоящее
же время язык не может самостоятельно справиться с этой задачей, в связи
с чем повышается риск возникновения терминов-синонимов. “Для того, чтобы
иметь возможность установить, какие понятия являются действительно
необходимыми и какие излишними, целесообразнее всего создать
предварительно соответствующую классификацию понятий в той или иной
области по одному или нескольким важным признакам. Расположенные в
закономерном порядке понятия дадут возможность выявить среди них
необходимые и отделить их от устарелых, параллельных и искажающих”.
(Татаринов В.А. История отечественного терминоведения: Лесохин А.Ф.
Единицы измерений, научно-технические термины и обозначения, М., 1994
г., стр.172).

Точность понятия определяется как его точная ограниченность по объёму и
полная определённость по содержанию. И эти требования может обеспечить
чёткая понятийная классификация. Построенная, например, по родо-видовому
принципу, она поможет полно описать место данного понятия в системе
представлений какой-либо области и отграничит его от близких, смежных
ему по значению. Однако не стоит забывать, что ” “термины” подвержены
развитию, изменению в своём объёме и содержании, то есть что они
подчиняются общим законам функционального изменения значений слов.”
(Татаринов В.А. История отечественного терминоведения: Лесохин А.Ф.
Единицы измерений, научно-технические термины и обозначения, М., 1994
г., стр.173)

Определённость понятия выражается его однозначностью, одинаковым его
осмыслением всеми членами языкового коллектива. В противном случае могут
возникнуть недоразумения и непонимание. “Неопределённость содержания
понятия ведёт к тому, что написанное становится неясным и требует
комментариев, что статьи двух авторов, помещённые рядом в одном и том же
сборнике, трудно согласовать” (Татаринов В.А. История отечественного
терминоведения: Лесохин А.Ф. Единицы измерений, научно-технические
термины и обозначения, М., 1994 г., стр.173), наконец, что практики с
трудом сговариваются даже по несложным вопросам из-за неясности слов.
Особенно определённость понятий важна при построении теоретических
дисциплин и для так называемой “прикладной” научно-технической
литературы.

Внутреннюю форму термина можно рассматривать как переход от “семантики”
к “внешней форме”. Она играет основную роль при первоначальном создании
термина, т.к. фактически появляется при отборе у понятия одного или
нескольких характерных признаков и выборе морфем для составления
термина. Фактически из набора различных признаков, присущих данному
понятию, выбираются один или несколько (как показывает практика, не
обязательно самых существенных), которые при комбинировании и образуют
новый термин. Следует отметить, что набор признаков, составляющих
“внутреннюю форму” термина, выбирается произвольно, но в дальнейшем,
именно он определяет объём самого понятия и его место в общей
классификации группы родственных понятий. Часто внутренняя форма
представляет собой такие признаки, как положение терминоносителя
(объекта, к которому относится данное понятие) в определённом
классификационном ряду. Вышесказанное относится лишь к исконно русским
терминам, не описывая довольно частые случаи заимствованных. Однако,
“если данное понятие на языке, из которого производится заимствование,
представляет собой слово с переносным значением или термин из элементов
обиходного языка, то в этом случае возможно построение нового термина из
элементов, совпадающих или аналогичных соответственным терминообразующим
элементам в другом языке”. (Татаринов В.А. История отечественного
терминоведения: Дрезен Э.К. Научно-технические термины и обозначения и
их стандартизация, М., 1994 г., стр.130). Существует и более простой
механизм перенесения иностранных терминов в русский язык – прямая
транслитерация. В этом случае внутренняя форма не понятна тем, кто не
знает иностранного языка, и впоследствии часто теряется совершено из-за
ассимиляции этих слов в русском языке.

Внешняя форма термина, как указывает в своих работах Лесохин А.Ф.,
представляет чисто звуковую его форму. По учению яфетической школы
языкознания во всех естественных языках все слова первоначально имели
свою внутреннюю форму, которая, однако, как правило, утеряна в
результате “шлифовки” слов в процессе речи. “Эта шлифовка внешней формы
является одной из причин того, что внешние формы двух различных терминов
становятся одинаковыми – тогда имеет место “омонимия” терминов”.
(Татаринов В.А. История отечественного терминоведения: Лесохин А.Ф.
Единицы измерений, научно-технические термины и обозначения, М., 1994
г., стр.178).

Определение термина

Интересно рассмотреть точку зрения специалиста – терминолога на
определение терминов.

“Известные в настоящее время способы описания значений слов представляют
их через признаки, входящие в содержание выражаемых ими понятий. В
результате значения слов предстают как совокупность ряда признаков. Во
всех случаях каждое значение выделяется среди значений других слов
какого-либо поля (причем само понимание поля весьма различно в разных
работах).

Описание значений терминов в терминологической практике производится
посредством построения дефиниций выражаемых ими понятий. Значение
термина предстает также как сумма, пучок некоторых элементарных
семантических единиц, но этот “пучок” состоит только из двух признаков,
причем признаков неравноправных, находящихся между собой в определенной
зависимости – признака – ближайшего рода и признака – видового отличия.

Дефиниция помогает отличить данный объект внутри одной классификации от
соподчиненных данному родовому понятию понятий. Однако терминологическое
поле образует значения не только терминов, лежащих на одной
классификационной горизонтали классификации – полем является вся данная
система понятий, или категория, и т.п.” (Канделаки Т.Л. Семантика и
мотивированность терминов. М, 1977 год; стр.26)

В толковании каждого термина обязательно имеется признак – ближайшее
родовое понятие и признак – видовое отличие. “Кроме этих двух,
обязательно имеющихся признаков, в толковании содержится и некоторое
число “добавочных”, как бы “сужающих” эти два признака признаков. В
первом случае мы имеем более широкое значение термина, во всех остальных
– более узкие, индивидуальные значения этого же термина.

Максимально широким оно является тогда, когда ему соответствует наиболее
широкое понятие, т.е. понятие, содержание которого образовано только на
основании двух перечисленных вначале признаков. Всякие дополнительные
признаки будут соответствовать более узкому понятию, и термин будет
иметь соответственно более узкое, индивидуальное значение. Назовем
первый вид значений максимально широким значением термина, а второй вид
– индивидуальным значением этого же термина”. (Канделаки Т.Л. Семантика
и мотивированность терминов. М, 1977 год; стр.32-33)

В отраслевых терминологиях признак – ближайшее родовое понятие часто
выражается группой слов, которой, естественно, соответствует более узкое
понятие о том же понятии. Такое узкое понятие образуется путем указания
в дефиниции дополнительных признаков, суживающих широкое понятие,
выражаемое одним термином – ближайшим родом.

“Этот способ имеет то преимущество, что именно в дефиниции указываются
два признака, которые находят параллель в бинарном составе
мотивированных звуковых оболочек однословных терминов. Способом
дефиниций широко пользуются в науке, а также при фиксировании значений
терминов в терминологических словарях системного типа, терминологических
стандартах, ведомственных нормалях и т.п.” (Канделаки Т.Л. Семантика и
мотивированность терминов. М, 1977 год; стр.26)

Требования к термину

Современная терминология многих областей при всём своём словесном
богатстве имеет в своём составе мало действительно терминов –
“общетехнических” и “отраслевых”. “Значительное число терминов
полисемантично (многозначимо). Не только в различных отраслях, но даже в
пределах одной области эти термины или не имеют определённого значения,
или имеют несколько значений.

Вместе с тем подавляющее число предметов и понятий, особенно в технике,
носит несколько названий – обладают терминами-синонимами. Нередко
термин, являющийся одним из синонимов для какой-либо части, одновременно
служит наименованием другой части, конструктивно отличной от первой или
на неё совершенно не похожей ни по своему действию, ни по внешнему виду
и т.д. (“переплетающиеся” термины)”. (Татаринов В.А. История
отечественного терминоведения: Лотте Д.С. Упорядочение технической
терминологии, М., 1994 г., стр.64).

В связи с этим все неудачные термины можно разделить на 5 групп:

действительные или однозначущие термины;

термины-синонимы или множественные;

термины полисемантические или многозначущие;

термины недифференцированные;

описательные термины.

(автор приведённой классификации – Д.С. Лотте).

Наиболее неудобными являются термины, принадлежащие к 5 группе.
Разновидность их чрезвычайно велика. В их число входит значительное
количество выражений, не напоминающих пусть даже многословный термин –
это простые описания, которые даются понятию в словарях или учебниках. В
качестве примера можно привести понятие из области теории управления
летательными аппаратами “метод аппроксимации отображения относительного
движения”.

Недифференцированные термины или “полутермины” выделяются по следующему
принципу. “В некоторых более простых конструкциях они являются по
существу терминами; в других же, более сложных, они своё единство теряют
и иногда превращаются в чисто описательные”. (Татаринов В.А. История
отечественного терминоведения: Лотте Д.С. Очередные задачи технической
терминологии, М., 1994 г., стр.50). Примером термина этого типа, на мой
взгляд, может служить “весовая обработка”, являющаяся термином в
контексте, связанном с радиолокацией, но как название одного из этапов
погрузки груза – его взвешивания – вполне способная быть лишь
описательным определением процесса.

Поскольку понятия терминов – синонимов и полисемантических терминов на
наш взгляд не требуют пояснений, позволим себе ограничиться приведением
примеров. В качестве терминов – синонимов можно рассматривать “ЭВМ” и
“компьютер”, в качестве полисемантических – “борт” (как совокупность
элементов обшивки летательного аппарата и как сам летательный аппарат) и
“Земля” (как 3 планета Солнечной системы и как наземная радиолокационная
станция).

Особый интерес представляет первая группа – термины, не являющиеся ни
синонимами, ни омонимами, ни полисемантическими, но которые, однако,
можно признать неудовлетворительными, “так как они искажают идею,
вложенную в данный предмет или понятие”. (Татаринов В.А. История
отечественного терминоведения: Лотте Д.С. Очередные задачи технической
терминологии, М., 1994 г., стр.51). Примером такого термина может
служить “пространственная фильтрация”, обозначающая отнюдь не фильтрацию
пространства тем или иным способом, а выделение полезного сигнала на
фоне шума.

Указанные выше недостатки привели учёных – терминологов к составлению
списка определённых требований, которым должен удовлетворять термин. Все
предлагаемые различными лингвистами критерии в целом сходны. Приведённый
ниже набор требований кажется нам наиболее рационально разделённым и в
должной мере детализированным. Автором его является Д.С. Лотте. По его
мнению, термин должен быть:

действительно термином – “собственным именем” предмета или понятия, не
имея в данной области синонимов и не представляя собой омонима;

не обязательно состоять из одного слова, но в пределах возможной
краткости обладать достаточной или полной ясностью;

вызывать определённую ассоциацию – “частную” (т.е. смысловую) или
“узловую” (с каким-либо базовым, основным понятием);

термин данной специальности должен совпадать или соответствовать термину
родственной отрасли или даже более отдалённым.

“Громоздкость (в противоположность краткости и возможно меньшему числу
составных элементов термина), трудность [понимания] (в противоположность
лёгкости и ясности) являются критериями для оценки нескольких терминов и
выявления из их числа наиболее целесообразных”. (Татаринов В.А. История
отечественного терминоведения: Дрезен Э.К. Научно-технические термины и
обозначения и их стандартизация, М., 1994 г., стр.134). Проверка же
термина на соответствие требованию вызывать определённые ассоциации
ведёт к необходимости оценки тех смысловых аналогий, “которые порождают
данный термин при сопоставлении с другими словообразованиями на данном
языке”. (Татаринов В.А. История отечественного терминоведения: Дрезен
Э.К. Научно-технические термины и обозначения и их стандартизация, М.,
1994 г., стр.134).

В основном развитие и обогащение терминологии идёт по путям всё большего
удовлетворения этим требованиям.

Общие сведения о материале и методе работы

Мы проводили моделирование семантики статьи из журнала “Мир Авионики” №1
за 2004 год “Методы обработки информации в бортовых радиолокационных
станциях обнаружения наземных объектов” (авторы – Г.Н. Ульянов, В.А.
Шпенст). Она, как и большинство специальных текстов, написана по строгим
правилам, принятым среди специалистов в любой области.

Как указывает И.С. Алексеева в своей книге “Профессиональное обучение
переводчика” (СПб, 2000; стр.110-111), в специальных текстах
присутствуют одни и те же синтаксические и морфологические структуры,
одинаковые обороты речи, одинаковый стиль. Специальный текст служит для
передачи когнитивной информации. Многочисленные языковые средства
обеспечивают её оформления как объективной информации:

Семантика подлежащего;

Безличные и неопределённо-личные предложения и пассивные конструкции;

Преобладание настоящего времени глагола;

Обилие слов, построенных по словообразовательной модели с абстрактным
значением;

Отчётливая номинативность текста.

Характерной чертой специального текста является обилие терминов,
передающих основную часть когнитивной информации.

Остальная лексика в специальном тексте достаточно однообразна по
составу. Её иногда называют общенаучным слоем терминологии или лексикой
общенаучного описания. Подчеркнём её особенности в тексте:

Она лишена эмоциональной окраски;

Её можно отнести к нейтральному варианту современной письменной
литературной нормы;

В ней широко развита синонимия.

В специальном тексте всегда имеются средства, повышающие уровень
плотности когнитивной информации. Это прежде всего разного рода
сокращения.

Абсолютное преобладание когнитивной информации в специальном тексте
диктует логический, а не ассоциативно-образный путь его построения. Он
обеспечен особыми языковыми средствами, которые организуют связность
текста – средства семантической и формальной когезии.

Логичность изложения обеспечена также высоким уровнем сложности и
разнообразием синтаксических структур. Дополнительным средством
логической организации специального текста являются графические
средства, прежде всего шрифтовые.

Мы видим, что моделирование семантики любого специального текста –
сложная и многоаспектная задача. В этой работе мы сосредоточили своё
внимание преимущественно на частотной составляющей анализа статьи из
области радиолокации.

Приведём некоторые цифровые данные. Рассматриваемая статья содержит 2181
словоупотреблений, из них 1576 употреблений фоновой (неспециальной)
лексики и 605 – терминологической (специальной), 87 пунктуационных,
математических и других знаков. Абсолютным рекордсменом по числу
употреблений, как и ожидалось, является точка – 134 вхождения. Среди
терминов самым частотным является “Радиолокационное изображение” – 62
вхождения, среди нетерминологической лексики – союз “и” – 64 вхождение.

Основными методами работы с текстом являлись частотный и семантический
анализ лексики, в результате чего были составлены таблицы,
характеризующие частотность лексем в тексте, и терминологическая лексика
была распределена по понятийным или семантическим группам.

Анализ терминов

В тексте статьи содержатся 605 терминов, из которых 407 являются
существительными, 192 – прилагательными, 4 – предлогами, 1 – наречие, 1
– глагол.

Структура большей части этих терминов сложная. Чаще всего они
представляют собой словосочетания типа “прилагательное +
существительное” (76 терминов) или “существительное + существительное в
родительном падеже” (41 термин). Однословные или простые термины
занимают лишь второе по частотности место – их в тексте 56 единиц.
Возможно, термины такого типа позволяют выразить больше признаков
понятия, чем однословные, однако, требованию краткости они не
удовлетворяют.

Нами было посчитано количество вхождений существительных в единственном
и множественном числах. В соответствии Академической грамматикой
русского языка (М., 1982) единственное число существительного является
признаковой категорией и, следовательно, должно встречаться в 1,5 – 2
раза реже, чем множественное число. Нами установлено, что преобладают
существительные в единственном числе (344 вхождения). Это можно
объяснить большой степенью абстрактности и обобщённости излагаемой
информации, поскольку одним из переносных значений категории
единственного числа является обобщающее значение.

Анализ вхождений существительных в различных падежах показал
существенное преобладание родительного падежа (252 существительных из
407). Это явление типично для русского языка. По сведениям Академической
грамматикой русского языка (М., 1982) родительный падеж в отличие от
остальных, имеющих одно центральное и несколько периферийных значений,
имеет в качестве центральных значений целых три: субъектное,
определительное и объектное.

Что касается терминов-синонимов и омонимов, то в тексте анализируемой
статьи их нет. Но мы предполагаем, что это отнюдь не значит отсутствие
их в данной области науки. Как правило, термины – синонимы употребляются
разными авторами или в различных статьях. Следовательно, материала одной
статьи не достаточно для полного анализа этого аспекта.

Большинство терминов моносемичны, что, наверное, можно отнести к
заслугам учёных – терминологов, которые провели длительную работу по
стандартизации терминологии, отбору терминов и составлению правил и
рекомендаций по созданию новых. Однако, встретились в тексте статьи и
полисемичные термины, такие как “борт” (совокупность элементов обшивки
летательного аппарата и сам аппарат), “земля” (3 планета Солнечной
системы и наземная радиолокационная станция), “высота” (угол между
горизонтом и светилом, измеряемый вдоль дуги вертикала и перпендикуляр,
опущенный к стороне многоугольника), “оператор” (понятие, означающее
соответствие между элементами двух множеств X и Y и член боевого
расчёта, занимающийся наблюдением за полученным изображением). И хотя их
неоднозначность в данном случае снимается контекстом, эти термины всё же
можно признать не вполне удовлетворительными с точки зрения требований,
выдвигаемых лингвистами.

Для обработки массива терминов данной статьи потребовалось определить
все его элементы, используя словари и учебники по данному вопросу. На
основе проделанной работы имеющиеся термины были разделены на 9
семантических групп:

вычислительная техника – процессор, ОЗУ, ЦВМ;

география – карта, Земля (планета), азимут;

изображение – геометрическое искажение, комплексирование, плотность
почернения;

математика – интерполяция, коэффициент, оператор;

методы познания – эвристический алгоритм;

общенаучная лексика – синтезирование, коррекция;

общетехническая лексика – вход (приёмника), шаг;

радиолокация – дальность обзора, значение радиолокационного изображения,
многолучевая обработка;

физика – доплеровская частота, поляризация, траектория.

В десятку самых частотных терминов входят 5 терминов из области
радиолокации, 2, связанных с изображением, 1 – с математикой, 1 – с
вычислительной техникой и 1 с географией.

При ближайшем рассмотрении 3 семантические группы – методы познания,
общенаучная лексика и общетехническая лексика – оказываются схожими. Все
они включают достаточно малое количество элементов (4, 2 и 3
соответственно), обладающих самой низкой частотностью – 1. Группа
терминов методов познания целиком состоит из составных терминов,
построенных по самой частотной модели “прилагательное +
существительное”, остальные две – преимущественно из однословных
терминов, также одной из самых частотных моделей. Можно с уверенностью
назвать эти группы вспомогательными.

Наиболее многочисленной является группа “радиолокация”. В неё входит 95
одно – и многословных терминов. Частотное соотношение по их частеречным
составам совпадает с общим частотным соотношением по тексту. Эта группа
содержит 3 многозначных термина из имеющихся в тексте четырёх, а также
единственный термин, который мы определили как действительный или
однозначущий по классификации Д.С. Лотте. Сюда же входят 2 самых длинных
термина, которые авторы статьи предпочли употреблять в виде аббревиатур
– функция распределения эффективной поверхности рассеяния (ЭПР) и
радиолокационная станция с синтезированной апертурой (РСА) и самый
частотный термин – радиолокационное изображение. Примечательно, что
более половины состава (конкретно 63 элемента) встречаются в статье
только 1 раз. Здесь это соотношение выражено даже ярче, чем во всём
тексте, где доля терминов, встречающихся 1 раз, составляет чуть больше
1/6 от общего количества. Наблюдения, приведённые выше, дают нам
основание утверждать, что данная семантическая группа является самой
репрезентативной из 9 имеющихся и что лексемы, входящие в неё, являются
ядерными, ключевыми в данном тексте.

Семантические группы “математика”, “изображение” и “физика” состоят из
терминов областей, смежных с радиолокацией, сравнительно часто
используемых в тексте, поэтому они достаточно многочисленны.

Также представляется интересным следующее наблюдение. Более половины
терминов (конкретно 144), употребляемых в данной статье, упоминаются в
ней только 1 раз. К ним относятся термины из всех выделенных
семантических групп. Ещё один факт, привлекающий внимание, – огромный
разрыв между первым и вторым по частотности термином – в 53
употребления. На наш взгляд это связано с тем, большинство терминов в
этой статье “обслуживают”, поясняют и раскрывают понятие, определённое
термином “Радиолокационное изображение”.

Анализ фоновой лексики

Слова в научном тексте, не относящиеся к терминологической лексике,
можно условно называть фоновой или нетерминологической, которую
составляют лексика общенаучного описания и общенациональная лексика. Её
в данной статье несоизмеримо больше, чем терминологической. Она
относится скорее к нейтральному варианту современной письменной
литературной нормы. Всего в статье встречается 393 существительных, 273
глагола, 266 прилагательных, 67 наречий.

Самым частотным словом является союз “и” – 64 словоупотребления. Да и в
первую десятку по частотности входит всего 3 слова знаменательных частей
речи: существительное (17 словоупотреблений), прилагательное (23
словоупотребления) и местоимение существительное (20 словоупотреблений).
Эти наблюдения согласуются с данными по корпусу, где первое место по
частотности делят союзы “и” и “а”.

Из 491 лексемы, содержащейся в статье, 275 встречаются только 1 раз. В
их число входят слова всех имеющихся частей речи, следовательно,
частеречной закономерности в этом нет. Возможно, эту тенденцию можно
объяснить, использую следующий факт. В данной статье очень много
однокоренных слов. Чаще всего авторы употребляют однокоренные
существительное и прилагательное, краткое или полное (например, алгоритм
– алгоритмический, вычисление – вычислительный), глагол и отглагольное
существительное (например, зависеть – зависимость, запоминаться –
запоминание). Чаще такие ряды однокоренных слов включают в себя 2 члена,
однако встречаются ряды и большей протяженности: использование –
использован – использовать – использоваться – используемый; получаемый –
получен – получение – получить – полученный и т.п. Это, по-видимому,
связано с тем, что авторы пытались избежать повторений и как-то
разнообразить текст статьи. Но поскольку данный текст является
узкоспециальным, количество понятий, которые необходимо выразить как с
помощью терминов, так и с помощью нетерминологической лексики достаточно
мало и они регулярно повторяются, что и обусловило регулярность и
частотность употребления однокоренных слов.

Также обращает на себя внимание следующий факт. Если в терминологической
лексике при частотном анализе было выявлено, что разрыв между первой и
второй по частотности лексемами достаточно большой (53
словоупотребления), то в фоновой лексике такого большого разрыва не
наблюдается (всего 5 словоупотреблений). Обусловлено это тем, что
нетерминологическая лексика является фоновой, неосновной. Она служит для
описания не одного конкретного явления или факта, а многих, поэтому в
ней нет такой доминирующей лексемы, как в терминологической лексике.

В статье выявлено большое количество вводных конструкций типа “следует
отметить”, “следовательно”, “кроме того”, “в частности” и т.п. Авторы
статьи выстраивают логику текста с помощью большого количества слов,
которые можно назвать “логическими маркерами”, помогающими следить за
ходом мысли авторов, и сделав фоновую лексику максимально нейтральной.

Общие выводы

На основе проведённого анализа данной статьи можно сделать следующие
выводы:

В данном тексте содержится терминологическая лексика, принадлежащая 6
специальным отраслям, а также терминология, относящаяся к методам
познания, общетехнической и общенаучной лексике.

Преобладание терминов из областей радиолокации, математики, физики и
изображения обусловлено необходимостью передачи большого объёма
когнитивной информации по данным областям.

Большая разница в количестве словоупотреблений первого и второго по
частотности термина объясняется тем, что первый термин выражает основное
раскрываемое понятие этого текста.

Нетипичное для неспециальных текстов преобладание лексики в единственном
числе придаёт сообщению большую объективность и абстрактность.

Наибольшая частотность употребления существительных в родительном падеже
соответствует частотности их употребления в общелитературной норме.

В фоновой лексике присутствует большое количество однокоренных слов, что
объясняется необходимостью более разнообразного выражения близких по
сути или одинаковых понятий в тексте по узкоспециальной теме.

В отличие от терминологической лексики, в частотном списке фоновой
лексики нет существенного разрыва между первой и второй по частотности
лексемой, что свидетельствует об отсутствии в этом списке доминирующей
лексемы.

Всё вышесказанное обеспечивает оформление когнитивной информации статьи
как объективной. Язык статьи соответствует общелитературной норме
русского языка.

Заключение

В данной работе большое внимание было уделено термину как основному
носителю когнитивной информации специального текста. Для этого
потребовалось дать его чёткое определение, более пристально рассмотреть
его внутреннюю структуру и ознакомиться с требованиями, которые
предъявляют ему лингвисты – терминологии. Также нам показалось
интересным привести некоторые факты из истории терминоведения.

Мы описали особенности, присущие научным текстам, и нашли интересные
закономерности распределения терминологической и фоновой лексики в
тексте. Был проведён частотный анализ специальной и неспециальной
лексики. Термины были разделены на определённые семантические группы.

Проведённая работа дала нам возможность сделать выводы о характерных
особенностях разных слоёв лексики и их роли в построении семантики
специального текста.

Приложения: частотные списки

Определения терминов и распределение их по семантическим группам:

№ п/пСемантическая группаТерминОпределениеРадиолокация
АвтофокусировкаАвтоматическое определение фокусного расстояния до
объекта локации. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] География Азимут (от арабского ас-сумут, мн. ч. ас-самат –
путь, направление) угол между плоскостью меридиана точки наблюдения и
вертикальной плоскостью, проходящей через эту точку и наблюдаемый
предмет. [Политехнический словарь, изд.2е, глав. ред.А.Ю. Ишлинский
А.Ю., М, 1980г.; стр.18] РадиолокацияАзимутальный каналПриёмные
устройства, через которые поступает информация из сектора наблюдения по
заданному азимуту. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] РадиолокацияАзимутальный перекосИскажение сигнала в
азимутальной плоскости. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] ФизикаАмплитуда (от лат. amplitudo – величина) наибольшее
значение А, которого достигает величина s, совершающая гармонические
колебания, т.е. изменяющаяся во времени t по закону s=A sin (щt + ц0),
где А, щ и ц0 – постоянные величины. [Политехнический словарь, изд.2е,
глав. ред. Ишлинский А.Ю., М, 1980г.; стр.24] Методы
познанияАпостериальный методТо же, что Апостериорный методМетоды
познания

Апостериорный методМетод, основанный на последующей обработке полученных
значений сигналов. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] МатематикаАффинное преобразование (плоскости) Преобразование
плоскости называется аффинным, если при этом преобразовании всякие три
точки, расположенные на одной прямой, переходят в три точки, также
расположенные на одной прямой. [Кристалинский Р.Е., Глотов В.А.,
Емельченков Е.П. Математическое моделирование формы внутреннего просвета
микрососудистого узла. 1996 г (электронная версия)] Изображение

РадиолокацияАэрофотоснимокФотографическое изображение участка местности,
полученное камерой, установленной на воздушном летательном аппарате.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
Радиолокация Билинейная интерполяцияПостроение изображения (графика) по
точкам с использованием кусочно-непрерывных линейных функций. [Ковальчук
В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияБоковой
обзорРадиолокационное обследование боковой составляющей сектора обзора.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
Радиолокация БортРасположение рассматриваемого объекта на движущемся
носителе. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
Вычислительная техника

Быстродействие (ЦВМ) среднестатистическое число операций (кроме операций
ввода, вывода и обращения к внешним запоминающим устройствам),
выполняемых вычислительной машиной в единицу времени; один из основных
параметров ЦВМ, характеризующий её производительность. [Политехнический
словарь, изд.2е, глав. ред. Ишлинский А.Ю., М, 1980г.; стр.68]
МатематикаВесовая обработкаПрисваивание радиолокационным характеристикам
сигнала весовых функций в соответствии с принятым критерием. [Ковальчук
В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Математика

Весовая функцияЧисленное значение, коэффициент, который присваивается
параметрам в соответствии с принятым критерием качества. [Ковальчук
В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Радиолокация
ВизуализацияПредставление полученных радиолокационных сигналов в
наглядном виде. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] Изображение

Визуальное дешифрованиеПроцесс распознавания и идентификации полученного
наглядного изображения. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] Математика

РадиолокацияВинеровская фильтрацияИсключение из рассмотрения шумовых
сигналов, в основе которого лежит математический аппарат, разработанный
Винером. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
Изображение

РадиолокацияВосстановлениеУстранение искажений изображения. [Ковальчук
В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Изображение

Радиолокация

Восстановление РЛИКомпенсация геометрических искажений между
действительным и наблюдаемым местоположением радиолокационных точек.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Изображение

РадиолокацияВосстановленное РЛИРЛИ, близкое к действительному.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
Общетехническая лексика

Вход приёмникаВходной канал, по которому приёмник получает сигнал.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Математика

ВыборкаСовокупность значений наблюдаемых величин, полученных в
результате опытов. [Пугачев В.С. Теория вероятностей и математическая
статистика; М., 1979 г.; стр. 20] География

Высота координата в горизонтальной системе небесных координат: угол
между горизонтом и светилом, измеряемый вдоль дуги вертикала.
[“Космонавтика” энциклопедия, глав. ред. Глушко В.П., М., 1985; стр.71]
География

Географическая картаЧертёж поверхности Земли, отражающий ее природные
условия, распределение на ней населения, экономических ресурсов.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
РадиолокацияГеокодированные данныеПараметры, привязанные к земной
поверхности. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] РадиолокацияГеометрическая коррекцияИсправление
геометрических искажений РЛИ. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО
ВКА им. Можайского] Изображение

Геометрически правильныйИсправленное РЛИ, соответствующее действительной
геометрии объекта. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] РадиолокацияГеометрические условия наблюденияГеометрическая
привязка параметров наблюдения. [Ковальчук В.С. к. т. н., начальник НИО
ВКА им. Можайского] Изображение

Геометрическое искажениеНарушение геометрических параметров наблюдения
вследствие различных погрешностей. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник
НИО ВКА им. Можайского] Изображение

Геометрическое свойствоСоответствие РЛИ геометрическим условиям
наблюдения. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
РадиолокацияГеометрия наблюденияТо же, что Геометрические условия
наблюдения. Математика

Гомоморфная обработкаобработка изображения с помощью гомоморфного
фильтра, т.е. раздельная обработка составляющих освещенности и
отражательной способности. [Журавель И.М. Краткий курс теории обработки
изображений (электронная версия)] РадиолокацияГоризонтальная
дальностьУдаление (расстояние до) наблюдаемого объекта в горизонтальной
плоскости. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
РадиолокацияДальностьрасстояние до какого-либо предмета. [Ковальчук
В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияДальность
обзораМаксимальное расстояние в зоне действия (радиолокатора) Rmax.
[Котоусов А.С. Теоретические основы радиосистем: радиосвязь,
радиолокация, радионавигация; М., 2002 г.; стр. 19] Радиолокация

МатематикаДвумерное представлениеНанесение местоположения объектов на
координатную плоскость. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] Общетехническая лексика

ДешифрованиеРаспознавание сигналов. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник
НИО ВКА им. Можайского] Общенаучная лексика

Диапазон (от греч. diа pasфn (chordфn) – букв. через все струны) область
изменения к. – л. величины, охват, объём чего-либо. [Политехнический
словарь, изд.2е, глав. ред. Ишлинский А.Ю., М, 1980г.; стр.147]
РадиолокацияДискрет дальностиДиапазон, в котором изменяется дальность
действия радиолокационной станции. Переход от одного диапазона к другому
осуществляется скачкообразно (дискретно). [Ковальчук В.С., к. т. н.,
начальник НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияДискретизацияРазбиение
диапазона на прерывные участки. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО
ВКА им. Можайского] Физика

ДискретныйПрерывный. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] Физика

Дисперсия (от лат. dispersio – рассеяние) волн зависимость фазовой
скорости v гармонич. волн в веществе от их частоты v. [Политехнический
словарь, изд.2е, глав. ред. Ишлинский А.Ю., М, 1980г.; стр.151] Физика

Доплеровская частотаТо же, что Доплеровские сдвиги частотыФизика

Доплеровские сдвиги частотыСмещение фазы отражённого сигнала
относительно опорного. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] РадиолокацияЗемляСтационарная, базируемая на земной
поверхности РЛС. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] География

Земля (планета) Третья по порядку от Солнца планета Солнечной системы.
[“Космонавтика” энциклопедия, глав. ред. Глушко В.П., М., 1985; стр.125]
География

РадиолокацияЗемная поверхностьПоверхность земного шара. [Ковальчук В.С.,
к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Радиолокация

ИзображениеЗначение РЛИПараметры измерений РЛИ. [Ковальчук В.С., к. т.
н., начальник НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияЗондирующее
излучениеПараметры сигнала РЛС. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО
ВКА им. Можайского] РадиолокацияИдентификация (от позднелат. identifico
– отождествляю) 1) признание тождественности, отождествление объектов,
опознание.2) Создание оптим. в к. – л. смысле модели объекта (явления,
процесса), отображающей закономерности, присущие реальному
объекту-оригиналу. [Политехнический словарь, изд.2е, глав. ред.
Ишлинский А.Ю., М, 1980г.; стр.184] РадиолокацияИзотропная
поверхностьПоверхность, контуры которой постоянны в течение какого-то
времени. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
РадиолокацияИмпульсный режимРежим работы РЛС, при котором излучение
выдаётся мгновенно (кратковременно) через определённые промежутки
времени. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
ИзображениеИнтенсивность (изображения) Насыщенность изображения.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
РадиолокацияИнтервал синтезирования (апертуры) Диапазон изменения
параметров апертуры. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] Математика

Интерполяцияв математике и статистике отыскание промежуточных значений
величины по некоторым известным её значениям. [Политехнический словарь,
изд.2е, глав. ред. Ишлинский А.Ю., М, 1980г.; стр. 195] Изображение

ИскажениеРасхождение между полученным изображением и реальным.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Математика

Калмановская фильтрацияМатематическая процедура выделения полезного
сигнала на фоне шума, основанная на фильтре Калмана. [Ковальчук В.С., к.
т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Радиолокация

Канал дальностиВходной канал РЛС, по которому определяется дальность до
предмета. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
География

Карта Чертеж поверхности Земли, небесного тела или звездного неба
[Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка, 1992г.
(электронная версия)] География

Карта местности Чертёж какого-либо определенного места, пространства,
участка на земной поверхности. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО
ВКА им. Можайского] География

КартографированиеСъёмка местности с цель последующего создания карты.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Изображение

КомпенсацияВозмещение, уравновешивание какого-либо воздействия или
искажения. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
Изображение

Комплексирование (изображения) Объединение изображений, полученных в
разное время. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] Математика

Координатаn-ка действительных чисел (x0,y0,…,z0), взаимно однозначно
соответствующих каждой точке. [Справочник для студентов технических
вузов; М., 2002; стр.16] Математика

Координатная сеткаОси координат, в которых осуществляется построение РЛИ
и его привязка к географическим координатам. [Ковальчук В.С., к. т. н.,
начальник НИО ВКА им. Можайского] Общенаучная лексика

Коррекция (от лат. correctio – исправление, поправка) исправление ошибок
или недостатков машин и механизмов, результатов их работы, измерений,
траекторий движения и т.д. [Политехнический словарь, изд.2е, глав. ред.
Ишлинский А.Ю., М, 1980г.; стр.244] Математика

Коэффицент (от лат. co (cum) – совместно и efficiens (efficientis) –
производящий, выполняющий) множитель, обычно выражаемый цифрами.
[Политехнический словарь, изд.2е, глав. ред. Ишлинский А.Ю., М, 1980г.;
стр.248] Радиолокация

Локальная статистикаЧастный набор параметров радиолокационных измерений.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Математика

Локальное среднееУсреднённое значение переменной. [Ковальчук В.С., к. т.
н., начальник НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияМассив амплитуд Набор
значенй амплитуд сигнала. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА
им. Можайского] Радиолокация

Математика

Медианная фильтрацияОтбор значений по усреднённому параметру. [Ковальчук
В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияМетод
локальных статистикМетод подавления спекл-шума, основанный на обработке
массива локальных измерений. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО
ВКА им. Можайского] РадиолокацияМноголучевая обработкаМетод получения
независимых РЛИ, основанный на разделении изображений по доплеровским
частотам. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
РадиолокацияМультипликативная модель (спекл-шума) Модель, при которой
элементы РЛИ представляются равными произведению сигнала на шум.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
РадиолокацияМультипликативная помехаСлучайное воздействие в канале связи
на сигнал, приводящее к неисправимому искажению его формы, которое можно
выразить через оператор U: x=U (s,n) =sn, где s – сигнал, n – помеха.
[Котоусов А.С. Теоретические основы радиосистем: радиосвязь,
радиолокация, радионавигация; М., 2002 г.; стр.22] РадиолокацияНаземная
дальностьДальность до объекта по поверхности земли. [Ковальчук В.С., к.
т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияНаземная
обстановкаСовокупность параметров, которыми характеризуется объект
радиолокации и обстановка, в которой производится его исследование.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
РадиолокацияНаклонная дальностьРасстояние R от радиолокатора до объекта.
[Котоусов А.С. Теоретические основы радиосистем: радиосвязь,
радиолокация, радионавигация; М., 2002 г.; стр.129] Радиолокация

Общетехническая лексика

Некогерентное накоплениеНакопление массива измерений при различных
параметрах радиолокации. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА
им. Можайского] Математика

Нелинейный Сложный, описываемый нелинейными зависимостями. [Ковальчук
В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Физика

Несущая частотачастота гармонических колебаний, подвергаемых модуляции
сигналами с целью передачи информации. [Политехнический словарь, изд.2е,
глав. ред. Ишлинский А.Ю., М, 1980г.; стр.328] Физика

НизкочастотныйПринадлежащий диапазону низких частот. [Ковальчук В.С., к.
т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияНоситель
радиолокационной станцииПлатформа, на которой установлена РЛС.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Физика

Нулевая доплеровская частотаСигнал, у которого доплеровский сдвиг
частоты равен нулю. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] РадиолокацияОбнаружение объектовПринятие решения о наличии
объекта в определённой области пространства. [Котоусов А.С.
Теоретические основы радиосистем: радиосвязь, радиолокация,
радионавигация; М., 2002 г.; стр.14] Изображение

Обработка изображенияВоздействие на РЛИ различными методами с целью
улучшения его качества. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] РадиолокацияОбработка сигналовВоздействие на сигнал
различными методами с целью улучшения его качества. [Ковальчук В.С., к.
т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияОбъект
наблюденияФизический объект, который подвергается изучению посредством
радиолокации. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] Вычислительная техника

Объем памятиКоличество информации, которое может быть записано на
физическом носителе. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] ГеографияОднородная поверхностьПоверхность, не имеющая явно
выраженных аномалий. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] Вычислительная техникаОЗУзапоминающее устройство ЦВМ для
хранения информации (данных, программ, промежуточных и конечных
результатов обработки), непосредственно используемой в процессе
выполнения операций в арифметическом устройстве и устройстве управления
процессора. [Политехнический словарь, изд.2е, глав. ред. Ишлинский А.Ю.,
М, 1980г.; стр.342] РадиолокацияОкно обработкиРазмер обрабатываемого
кадра изображения. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] Математика

ОператорВ математике – понятие, означающее соответствие между элементами
двух множеств X и Y, относящее каждому элементу x из X некоторый элемент
y из Y. [Политехнический словарь, изд.2е, глав. ред. Ишлинский А.Ю., М,
1980г.; стр.342] РадиолокацияОператор-дешифраторЧлен боевого расчёта,
занимающийся дешифрированием полученного изображения. [Ковальчук В.С.,
к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияОпорная
точкаТочка, относительно которой производятся измерения (являющаяся
эталоном). [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
Математика

Опорная функцияБазовая функция, относительно которой производятся
измерения. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
Изображение

Оптическое изображение Изображение, полученное в оптическом диапазоне.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
РадиолокацияОтклонение шумаРазница между опорным и реальным значением
функции шума. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] Радиолокация

Относительная информативностьОтношение общей информативности сигнала к
уже известному уровню (сигнала). [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник
НИО ВКА им. Можайского] Физика

Относительная комплексная амплитудаОтношение комплексного значения
амплитуды полученного сигнала к амплитуде предыдущего сигнала.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] География

Относительное возвышениеВысота объекта над уровнем моря. [Ковальчук
В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Математика

Отображениемножества А в множество В – соответствие, в силу которого
каждому элементу множества А соответствует определённый элемент y=f (x)
множества В, называемым образом элемента x. [Политехнический словарь,
изд.2е, глав. ред. Ишлинский А.Ю., М, 1980г.; стр.353] Радиолокация

Отражательная способностьСпособность поверхности какого-либо предмета
отражать радиосигнал. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] РадиолокацияОтраженный сигналСигнал, образованный в
результате отражения прямой радиоволны от препятствия. [Ковальчук В.С.,
к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияОтсчетИзмерение
изменяющейся характеристики чего-либо от какого-либо начального момента
(уровня). [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
РадиолокацияПерекос Искажение сигнала. [Ковальчук В.С., к. т. н.,
начальник НИО ВКА им. Можайского] Вычислительная техника

ИзображениеПиксельЕдиница отображения информации на экране монитора.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Изображение

Плотность почерненияПлотность засветки РЛИ. [Ковальчук В.С., к. т. н.,
начальник НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияПодавление
зернистостиСглаживание зернистой структуры изображения. [Ковальчук В.С.,
к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияПодавление
спекл-шумаПроцесс устранения (компенсации) шумовых помех. [Ковальчук
В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Физика

ПоднесущаяЧастота опорного сигнала. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник
НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияПодстилающая поверхностьПоверхность,
на которой расположен объект радиолокации. [Ковальчук В.С., к. т. н.,
начальник НИО ВКА им. Можайского] Радиолокация

Изображение

Покадровое радиолокационное изображениеПоследовательность РЛИ,
ограниченных размерами кадра. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО
ВКА им. Можайского] РадиолокацияПолезный сигналСигнал, несущий полезную
информацию. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
Математика

Полином (от греч. polэ – много и лат. nomen – имя) в математике – то же,
что многочлен (алгебраическая сумма конечного числа членов, т.е.
выражение вида Axkyl…wm + … + Lxrys…wt, где x,y,…,w – переменные, A,…,L
(коэффициенты многочлена) и k, l,…,t (показатели степеней – целые
неотрицательные числа) – постоянные). [Политехнический словарь, изд.2е,
глав. ред. Ишлинский А.Ю., М, 1980г.; стр.395, 306] Математика

Полиноминальное преобразование координат Преобразование значений
координат из одной системы в другую посредством полиномов. [Ковальчук
В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Физика

Полоса доплеровских частотДиапазон, в котором получены частоты в
результате доплеровского эффекта. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник
НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияПолоса обзораПолоса охвата
радиолокационным сигналом. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА
им. Можайского] Физика

Поляризацияволн (франц. polarisation; первоисточник: греч. pуlos –
полюс) нарушение осевой симметрии поперечной волны относительно
направления распространения этой волны. [Политехнический словарь,
изд.2е, глав. ред. Ишлинский А.Ю., М, 1980г.; стр.399] Изображение

Последовательная стыковка изображенийПроцесс последовательного
соединения кадров изображения. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО
ВКА им. Можайского] Математика

Преобразование координатПеревод из одной системы координат в другую.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
РадиолокацияПринятый сигналСигнал, поступивший на вход приёмника.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
РадиолокацияПросматриваемая дистанцияУчасток местности, подвергаемый
радиолокационному облучению (обследованию). [Ковальчук В.С., к. т. н.,
начальник НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияПространственная
фильтрацияВыделения полезного сигнала на фоне шума в каком-либо
пространстве. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] РадиолокацияПространственное распределениеРазмещение в
координатном пространстве полученных сигналов. [Ковальчук В.С., к. т.
н., начальник НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияПространство
поискаУчасток местности, на котором ведётся поиск объектов методами
радиолокации. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] Вычислительная техника

Процессорустройство в ЦВМ, выполняющее заданные программой
преобразования информации и осуществляющее управление всем
вычислительным процессом и взаимодействие устройств машины.
[Политехнический словарь, изд.2е, глав. ред. Ишлинский А.Ю., М, 1980г.;
стр.419] РадиолокацияПутевая дальностьУдаление объекта в полосе обзора.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
РадиолокацияРавномерная дискрезитацияДискретное, с равными промежутками
выделение сигала из общего потока. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник
НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияРадиолокаторсокращённое название
радиолокационной станции. [Политехнический словарь, изд.2е, глав. ред.
Ишлинский А.Ю., М, 1980г.; стр.429] РадиолокацияРадиолокационная
системаСовокупность технических средств, предназначенных для получения
радиолокационной информации (в простейшем случае – радиолокатор).
[Котоусов А.С. Теоретические основы радиосистем: радиосвязь,
радиолокация, радионавигация; М., 2002 г.; стр.14]
РадиолокацияРадиолокационная станция (РЛС) устройство для обнаружения и
определения методами радиолокации местоположения объектов в воздухе, на
воде или на земле. [Политехнический словарь, изд.2е, глав. ред.
Ишлинский А.Ю., М, 1980г.; стр.429] РадиолокацияРадиолокационная станция
с синтезированной апертурой (РСА) устройство для обнаружения и
определения методами радиолокации местоположения объектов в воздухе, на
воде или на земле, конфигурация антенны которого может изменяться.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
РадиолокацияРадиолокационная сценаСовокупность объекта изучения,
подстилающей поверхности и т.д. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО
ВКА им. Можайского] РадиолокацияРадиолокационное изображение (РЛИ)
Изображение исследуемой поверхности, полученное при помощи РЛС.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
РадиолокацияРадиолокационные характеристики рассеянияСвойства объектов
отражать сигнал с учётом различного рода потерь. [Ковальчук В.С., к. т.
н., начальник НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияРадиолокационный
обзорпоследовательный обзор окружающего пространства лучом антенны
радиолокатора с целью обнаружения и определения местоположения объектов.
[Политехнический словарь, изд.2е, глав. ред. Ишлинский А.Ю., М, 1980г.;
стр.429] Радиолокациярадиометрическийизмеренный при помощи радиометодов.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Математика

Радиус (от лат. radius, букв. – спица в колесе, луч) отрезок прямой,
соединяющий центр окружности (или сферы) с какой-либо точкой окружности
(или сферы), а также длина этого отрезка. [Политехнический словарь,
изд.2е, глав. ред Ишлинский А.Ю., М, 1980г.; стр.431] Изображение

Разрешающая способностьсвойство радио-, фото – и др. устройств различать
очень близкие в пространстве, во времени или по физическим свойствам
объекты (процессы); количественная мера этого свойства. [Политехнический
словарь, изд.2е, глав. ред. Ишлинский А.Ю., М, 1980г.; стр.433]
РадиолокацияРазрешение по дальностиОбнаружение и измерение параметров
движения нескольких обнаруженных целей в исследуемой области
пространства. [Котоусов А.С. Теоретические основы радиосистем:
радиосвязь, радиолокация, радионавигация; М., 2002 г.; стр.14] Физика

Распространение излученияПроцесс прохождения излучения в какой-либо
среде. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
РадиолокацияРассеивающие точкиТочки поверхности, отражение сигнала от
которых происходит в разных направлениях. [Ковальчук В.С., к. т. н.,
начальник НИО ВКА им. Можайского] Изображение

Расфокусирование изображенияПотеря чёткости. [Ковальчук В.С., к. т. н.,
начальник НИО ВКА им. Можайского] Изображение

Вычислительная ТехникаРеальный масштаб времениПолучение РЛИ с учётом
реально затраченного времени / без задержек на обработку. [Ковальчук
В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Изображение

РадиолокацияСглаживание зернистостиПодавление зернистой структуры
изображения. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] РадиолокацияСглаживающая маскаПодавление аномальных
всплесков шумов. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] РадиолокацияСектор поискаУгол радиолокационного обзора между
двумя направлениями. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] Изображение

СжатиеУплотнение. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] Математика

Сигма-фильтрМатематическая процедура фильтрации сигнала. [Ковальчук
В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Физика

Сигнал (от лат. signum – знак) материальное воплощение сообщения о
каком-либо событии, явлении, состоянии объекта либо команды управления,
оповещения и т.д. [Политехнический словарь, изд.2е, глав. ред. Ишлинский
А.Ю., М, 1980г.; стр.473] РадиолокацияСигнал-фильтрТестовый сигнал.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
РадиолокацияСигнатураТо же, что Радиолокационные характеристики
рассеянияОбщенаучная лексикаСинтезирование создание, объединение.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
РадиолокацияСинтезирование апертуры Процесс формирования апертуры
антенны. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
Изображение

Синтезированное изображениеФормирование изображения на основе нескольких
полученных сигналов. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] Математика

Система координатопорная система для определения положения точек в
пространстве или на плоскостях и поверхностях относительно выбранных
осей, плоскостей или поверхностей. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник
НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияСкользящее окно Изменяющийся в
пространстве кадр радиолокационного обзора. [Ковальчук В.С., к. т. н.,
начальник НИО ВКА им. Можайского] Физика

Скорость светаСкорость, с которой распространяются электромагнитные
излучения и, в частности, свет. [Большая Советская энциклопедия под ред.
Ворошилова К.Е., Вышинского А. Я., М., 1945, том 51, стр.322]
Радиолокация

Изображение

Спеклдифракционное пятно изображения, полученное в когерентном свете.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
Радиолокация

Изображение

Спекл-структурапятнистая структура изображения, полученная в когерентном
свете. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
РадиолокацияСпекл-шумПятно РЛИ, полученное в результате облучения
объекта когерентным сигналом. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО
ВКА им. Можайского] РадиолокацияСплайнматематически рассчитанная кривая
или поверхность, плавно соединяющая отдельные точки. [Ковальчук В.С., к.
т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Общетехническая лексика

СпроецироватьПроизвести проекцию. [Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый
словарь русского языка, 1992г. (электронная версия)] Физика

Средняя интенсивность сигнала Усреднённая амплитуда сигнала. [Ковальчук
В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияСтанцияТо
же, что радиолокационная станцияРадиолокацияСтатистическая
фильтрацияОбработка сигнала на основе многочисленных измерений.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
Радиолокация

Статистическое свойствоСвойства изображений, полученные в результате
многих измерений. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] Изображение

Текстура

(от лат. textura – ткань, строение) анизотропная поликристаллическая
или аморфная среда, состоящая из кристаллов или молекул с
преимущественной ориентровкой. [Политехнический словарь, изд.2е, глав.
ред. Ишлинский А.Ю., М, 1980г.; стр.513] Изображение

Тон (от греч. tуnos – повышение голоса, тон, ударение, букв. –
натяжение, напряжение) 2) в фотографии – степень яркости (светлоты)
участка поверхности объекта или его фотографического изображения.
[Политехнический словарь, изд.2е, глав. ред. Ишлинский А.Ю., М, 1980г.;
стр.531] География

Топографическая картаЧертеж поверхности Земли, отражающий взаимное
расположение отдельных пунктов местности. [Ковальчук В.С., к. т. н.,
начальник НИО ВКА им. Можайского] Физика

Траектория (от позднелат. trajectorius – относящийся к перемещению)
линия, описываемая материальной точкой при её движении относительно
выбранной системы отсчёта. [Политехнический словарь, изд.2е, глав. ред.
Ишлинский А.Ю., М, 1980г.; стр.535] РадиолокацияУгловое
положениеПривязка к угловым координатам. [Ковальчук В.С., к. т. н.,
начальник НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияУгол местаугловая высота
наблюдаемого объекта (летательного аппарата, небесного тела, КА и др.)
над истинным горизонтом. В астрономии наз. Высотой. [“Космонавтика”
энциклопедия, глав. ред. Глушко В.П., М., 1985; стр.410]
РадиолокацияУгол падения Угол между направлением распространения сигнала
и горизонтальной поверхностью. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО
ВКА им. Можайского] Математика

Узел дискретной координатной сеткиПересечение осей координат,
проведённых с заданной дискретностью. [Ковальчук В.С., к. т. н.,
начальник НИО ВКА им. Можайского] Математика

Узловая точкаТо же, что Узел дискретной координатной сеткиМатематика

Уравнение запись задачи о разыскании значений аргументов, при которых
значения двух данных функций равны. [Политехнический словарь, изд.2е,
глав. ред. Ишлинский А.Ю., М, 1980г.; стр.552] География

Уровень моряПоверхность, совпадающая со средней поверхностью мирового
океана и определяющая собой общий вид и размеры земли. [Большая
Советская энциклопедия под ред. Куйбышева В.В., Бухарина Н.И., глав.
ред. Шмидт О. Ю., М., 1936, том 56, стр.262] Математика

УсреднениеФормирование среднего значения. [Ковальчук В.С., к. т. н.,
начальник НИО ВКА им. Можайского] Вычислительная техникаУстройство
записиУстройство для фиксирования полученного сигнала на каком-либо
физическом носителе. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] Вычислительная техникаУстройство памятиУстройство для
хранения информации. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] Физика

Фаза (от греч. phases – появление) в теории колебаний и волн (в
частности, переменных токов) – величина, определяющая состояние
колебательного процесса в каждый момент времени. [Политехнический
словарь, изд.2е, глав. ред. Ишлинский А.Ю., М, 1980г.; стр.556]
РадиолокацияФазовая частьХарактеристика сигнала, несущая информацию о
его фазе. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
Изображение

Фокусировка

объектива – перемещение объектива вдоль его оптической оси с целью
совмещения образуемого им оптического изображения со светочувствительным
слоем фото-, киноматериала (при съёмке или печатании) или экраном (при
проекции). [Политехнический словарь, изд.2е, глав. ред. Ишлинский А.Ю.,
М, 1980г.; стр.564] Изображение

Формат (от лат. formo – придаю форму) 3) фотографического изображения –
прямоугольник или квадрат, вписанный в поле изображения объектива.
[Политехнический словарь, изд.2е, глав. ред. Ишлинский А.Ю., М, 1980г.;
стр.565] Математика

Функция (от лат. functio – осуществление, исполнение) зависимая
переменная величина. [Политехнический словарь, изд.2е, глав. ред.
Ишлинский А.Ю., М, 1980г.; стр.573] РадиолокацияФункция распределения
эффективной поверхности рассеяния (ЭПР) График изменения функции
рассеяния в зависимости от изменения облучаемого сигнала. [Ковальчук
В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] ГеографияХарактер
поверхностиОтличительные свойства, особенности поверхности. [Ковальчук
В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Вычислительная техника

ЦВМ (цифровая вычислительная машина) вычислительная машина, оперирующая
с величинами, представленными в цифровой или буквенной форме.
[Политехнический словарь, изд.2е, глав. ред. Ишлинский А.Ю., М, 1980г.;
стр.590] Математика

Целое числоЧисло, принадлежащее объединению множеств: множества N
(натуральные числа), множества чисел, противоположных натуральным, и
множества, состоящего из одно числа нуль. [Прокофьев А.А., Кожухов Н.Б.
Универсальный справочник по математике; М., 2003 г.; стр.21]
РадиолокацияЦельОбъект наблюдения. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник
НИО ВКА им. Можайского] РадиолокацияЦентральный элементЭлемент,
расположенный в центре кадра. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО
ВКА им. Можайского] РадиолокацияЦифровая обработка сигналаПреобразование
сигнала в цифровой формат. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА
им. Можайского] РадиолокацияЦифровая формаЦифровой формат сигнала.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Изображение

Цифровое построение РЛИПостроение РЛИ в цифровом формате (виде).
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского] Физика

Частота (колебаний) количественная характеристика периодических
колебаний, равная отношению числа циклов колебаний ко времени их
совершения. [Политехнический словарь, изд.2е, глав. ред. Ишлинский А.Ю.,
М, 1980г.; стр.590] РадиолокацияЧастота дискретизацииШаг дискретности.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
Общетехническая лексика

ШагОдин из последовательно сменяющих друг друга моментов в каком-н.
процессе, явлений. [Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского
языка, 1992г. (электронная версия)] РадиолокацияШумСигнал с неясно
выраженной характеристикой. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА
им. Можайского] РадиолокацияШумоподавлениеВыделение полезного сигнала.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
Вычислительная техника

ЭВМ

(электронно-вычислительная машина) вычислительная машина, основные
функциональные элементы которой выполнены на электронных лампах (ЭВМ I
поколения), ПП (полупроводниковых) приборах (ЭВМ II поколения) либо на
интегральных микросхемах (ЭВМ III поколения). [Политехнический словарь,
изд.2е, глав. ред.А.Ю. Ишлинский, М, 1980г.; стр.590] [Политехнический
словарь, изд.2е, глав. ред. Ишлинский А.Ю., М, 1980г.; стр.615] Методы
познания

Эвристический алгоритмалгоритм, состоящий из совокупности
исследовательских методов, способствующих обнаружению ранее
неизвестного. [Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского
языка, 1992г. (электронная версия)] Методы познания

Эвристический методСовокупность исследовательских методов,
способствующих обнаружению ранее неизвестного. [Ожегов С.И., Шведова
Н.Ю. Толковый словарь русского языка, 1992г. (электронная версия)]
Изображение

РадиолокацияЭлемент разрешенияМинимальный различимый объект на РЛИ.
[Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им. Можайского]
РадиолокацияЭффективное значение синтезируемой апертурыХарактеристика
синтезированной апертуры. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА
им. Можайского] Изображение

Яркостная гаммаДиапазон, в котором изображение является резким по
визуальному восприятию. [Ковальчук В.С., к. т. н., начальник НИО ВКА им.
Можайского] Изображение

Яркость

в светотехнике – величина L, характеризующая свечение источника света в
данном направлении. [Политехнический словарь, изд.2е, глав. ред.
Ишлинский А.Ю., М, 1980г.; стр.630]

Частотный список терминов по алфавиту:

№ п/пТерминЧастота употребленияАвтофокусировка1Азимут2Азимутальный
канал1Азимутальный перекос3Амплитуда 1Апостериальный метод1Апостериорный
метод1Аффинное преобразование координат1Аэрофотоснимок2Билинейная
интерполяция1Боковой обзор1Борт1Быстродействие1Весовая обработка1Весовая
функция1Визуализация2Визуальное дешифрование2Винеровская
фильтрация1Восстановление1Восстановление РЛИ1Восстановленное РЛИ1Вход
приемника1Выборка1Высота 1Географическая карта1Геокодированные
данные1Геометрическая коррекция4Геометрически правильный1Геометрические
условия наблюдения1Геометрическое искажение7Геометрическое
свойство1Геометрия наблюдения1Гомоморфная обработка1Горизонтальная
дальность3Дальность4Дальность обзора1Двумерное
представление1Дешифрование2Диапазон2Дискрет
дальности1Дискретизация1Дискретный1Дисперсия3Доплеровская
частота2Доплеровские сдвиги частоты1Земля 1Земля (планета) 3Земная
поверхность2Значение РЛИ1Зондирующее излучение1Идентификация1Изотропная
поверхность1Импульсный режим1Интенсивность1Интервал
синтезирования1Интерполяция3Искажение6Калмановская фильтрация1Канал
дальности1Карта4Карта
местности3Картографирование1Компенсация1Комплексирование1Координата5Коор
динатная сетка1Коррекция3Коэффицент2Локальная статистика1Локальное
среднее1Массив амплитуд 1Медианная фильтрация1Метод локальных
статистик4Многолучевая обработка1Мультипликативная
модель1Мультипликативная помеха1Наземная дальность2Наземная
обстановка1Наклонная дальность3Некогерентное накопление1Нелинейный
характер 1Несущая частота1Низкочастотный1Носитель радиолокационной
станции1Нулевая доплеровская частота1Обнаружение объектов1Обработка
изображения1Обработка сигналов2Объект наблюдения2Объем памяти1Однородная
поверхность2Озу1Окно обработки1Оператор2Оператор-дешифратор1Опорная
точка5Опорная функция1Оптическое изображение 1Отклонение
шума1Относительная информативностьОтносительная комплексная
амплитуда1Относительное возвышение2Отображение2Отражательная
способность1Отраженный сигнал3Отсчет3Перекос 1Пиксель4Плотность
почернения1Подавление зернистости4Подавление
спекл-шума9Поднесущая1Подстилающая поверхность8Покадровое
радиолокационное изображение1Полезный сигнал2Полином1Полиноминальное
преобразование координат1Полоса доплеровских частот1Полоса
обзора3Поляризация2Последовательная стыковка изображения1Преобразование
координат1Принятый сигнал3Просматриваемая дистанция1Пространственная
фильтрация2Пространственное распределение1Пространство
поиска1Процессор1Путевая дальность1Равномерная
дискрезитация1Радиолокатор1Радиолокационная система1Радиолокационная
станция2Радиолокационная станция с синтезированной апертурой (РСА)
8Радиолокационная сцена1Радиолокационное изображение (РЛИ)
62Радиолокационные характеристики рассеяния1Радиолокационный
обзор1Радиометрический1Радиус2Разрешающая способность2Разрешение по
дальности2Распространение излучения1Рассеивающие точки1Расфокусирование
изображения1Реальный масштаб времени1Сглаживание
зернистости1Сглаживающая маска1Сектор
поиска1Сжатие1Сигма-фильтр2Сигнал3Сигнал-фильтр1Сигнатура1Синтезирование
1Синтезирование апертуры 1Синтезирование информации1Синтезированное
изображение1Система координат1Скользящее окно 1Скорость
света1Спекл1Спекл-структура1Спекл-шум3Сплайн1Спроецировать1Средняя
интенсивность сигнала1Станция1Статистическая фильтрация1Статистическое
свойство1Текстура2Тон2Топографическая карта1Траектория1Угловое
положение2Угол места2Угол падения 2Узел дискретной координатной
сетки1Узловая точка1Уравнение 1Уровень моря1Усреднение3Устройство
записи1Устройство памяти1Фаза 1Фазовая
часть1Фокусировка1Формат1Функция4Функция распределения ЭПР 1Характер
поверхности1Цвм1Целое число2Цель2Центральный элемент1Цифровая обработка
сигнала1Цифровая форма1Цифровое построение РЛИ1Частота
дискретизации1Шаг1Шум4Шумоподавление2Эвм1Эвристический
алгоритм1Эвристический метод1Элемент разрешения4Эффективное значение
синтезируемой апертуры1Яркостная гамма1Яркость1

Частотный список терминов:

№ п/пТерминЧастота употребленияРадиолокационное изображение (РЛИ)
62Подавление спекл-шума9Подстилающая поверхность8Радиолокационная
станция с синтезированной апертурой (РСА) 8Геометрическое
искажение7Искажение6Опорная точка5Координата5Карта4Метод локальных
статистик4Пиксель4Подавление зернистости4Функция4Шум4Элемент
разрешения4Геометрическая коррекция4Азимутальный
перекос3Дисперсия3Интерполяция3Карта местности3Коррекция3Отраженный
сигнал3Отсчет3Полоса обзора3Сигнал3Спекл-шум3Усреднение3Земля (планета)
3Горизонтальная дальность3Наклонная дальность3Принятый
сигнал3Азимут2Аэрофотоснимок2Визуализация2Визуальное
дешифрование2Дешифрование2Диапазон2Доплеровская частота2Земная
поверхность2Коэффициент2Обработка сигналов2Объект наблюдения2Однородная
поверхность2Оператор2Относительное возвышение2Отображение2Полезный
сигнал2Поляризация2Пространственная фильтрация2Радиолокационная
станция2Радиус2Разрешающая способность2Разрешение по
дальности2Сигма-фильтр2Текстура2Тон2Угол места2Угол падения 2Целое
число2Шумоподавление2Наземная дальность2Угловое
положение2Дальность4Цель2Радиометрический1Автофокусировка1Азимутальный
канал1Амплитуда 1Апостериальный метод1Апостериорный метод1Билинейная
интерполяция1Боковой обзор1Борт1Быстродействие1Весовая обработка1Весовая
функция1Винеровская фильтрация1Восстановление1Восстановление
РЛИ1Восстановленное РЛИ1Вход приемника1Выборка1Высота 1Географическая
карта1Геокодированные данные1Геометрически правильный1Геометрические
условия наблюдения1Геометрическое свойство1Геометрия
наблюдения1Гомоморфная обработка1Дальность обзора1Двумерное
представление1Дискрет дальности1Дискретизация1Дискретный1Доплеровские
сдвиги частоты1Земля1Значение РЛИ1Зондирующее
излучение1Идентификация1Изотропная поверхность1Импульсный
режим1Интенсивность1Интервал синтезирования1Калмановская
фильтрация1Канал
дальности1Синтезирование1Картографирование1Компенсация1Комплексирование1
Координатная сетка1Локальная статистика1Локальное среднее1Массив
амплитуд 1Медианная фильтрация1Многолучевая обработка1Мультипликативная
модель1Мультипликативная помеха1Наземная обстановка1Некогерентное
накопление1Нелинейный характер 1Несущая частота1Низкочастотный1Носитель
радиолокационной станции1Нулевая доплеровская частота1Обнаружение
объектов1Обработка изображения1Объем памяти1Озу1Окно
обработки1Оператор-дешифратор1Опорная функция1Оптическое изображение
1Отклонение шума1Относительная информативность1Относительная комплексная
амплитуда1Отражательная способность1Перекос 1Плотность
почернения1Поднесущая1Покадровое радиолокационное
изображение1Полином1Полиноминальное преобразование координат1Аффинное
преобразование координат1Полоса доплеровских частот1Последовательная
стыковка изображения1Преобразование координат1Просматриваемая
дистанция1Пространственное распределение1Пространство
поиска1Процессор1Путевая дальность1Равномерная
дискрезитация1Радиолокатор1Радиолокационная система1Радиолокационная
сцена1Радиолокационные характеристики рассеяния1Радиолокационный
обзор1Распространение излучения1Рассеивающие точки1Расфокусирование
изображения1Реальный масштаб времени1Сглаживание
зернистости1Сглаживающая маска1Сектор
поиска1Сжатие1Сигнал-фильтр1Сигнатура1Синтезирование апертуры
1Синтезирование информации1Синтезированное изображение1Система
координат1Скользящее окно 1Скорость
света1Спекл1Спекл-структура1Сплайн1Спроецировать1Средняя интенсивность
сигнала1Станция1Статистическая фильтрация1Статистическое
свойство1Топографическая карта1Траектория1Узел дискретной координатной
сетки1Узловая точка1Уравнение 1Уровень моря1Устройство записи1Устройство
памяти1Фаза 1Фазовая часть1Фокусировка1Формат1Функция распределения ЭПР
1Характер поверхности1Цвм1Центральный элемент1Цифровая обработка
сигнала1Цифровая форма1Цифровое построение РЛИ1Частота
дискретизации1Шаг1Эвм1Эвристический алгоритм1Эвристический
метод1Эффективное значение синтезируемой апертуры1Яркостная
гамма1Яркость1

Частотный список фоновой лексики (сортировка по алфавиту):

№ п/пЛексемаЧастота
употребленияА6Адаптивный1Адекватный1Алгоритм14Алгоритмический1Анализ7Ана
логичный1Антенна1Базироваться1Без3Благодаря1Более6Больший2Большинство2Бы
ть11В59Важно1Вдоль1Велик1Величина2Весьма2Взаимосвязь1Вид1Видеоинформация
1Визуальным1Включать1Во1Возвышение1Возможен4Возможность3Возникать2Воспри
ятие2Время10Все5Всё1Второй2Входящий1Выбор2Выбранный1Вызванный1Выражение2
Высокий1Вычисление5Вычислительный2Вышеописанный1Вышесказанный1Где7Главны
й1Гладкий1Да1Давать1Данные1Данный5Два3Двигаться1Действительный1Деление1Д
ля20До4Должен4Дополнительный2Достаточно3Достоинство2Друг от
друга1Другой5Если2Же2Зависеть3Зависимость2Задаваться2Заданный1Задача6Зак
лючаться2Заметить1Записанный1Записываться1Запоминание1Запоминаться1Затра
та1Затруднять1Знание2Значение4Значительно1Значительный1Зрение1И64И т.д.
2И т.п.
1Играть1Из8Избежание2Избежать1Известно1Из-за1Изменение1Изменяться1Измере
ние1Изображение13Изучить1Или6Иметь4Имеющийся2Интенсивный1Интервал1Информ
ация4Искажение1Использован1Использование7Использовать6Использоваться3Исп
ользуемый1Исследование2Исследователь1Истинный1Исходный1Исходя1Итог1К8Кад
р4Каждый10Как6Какой-либо1Качественный3Качество10Класс5Количественный3Кол
ичество1Компромисс1Конкретный1Контур2Который5Край1Критерий1Кроме3Легко1Л
ишь2Максимальный1Маленький1Математически1Между5Местоположение2Метод17Мод
елирование1Моделировать1Модель3Можно14Мочь10На43Наблюдаемый6Наблюдатель1
Наблюдение2Наглядность1Над2Название1Называемый1Наиболее2Наилучший1Найден
о1Найти3Накопленный1Наличие1Например3Наращивать1Наращиваться1Наряду1Наст
оящий3Не5Невозможность1Недостаток1Независимо1Независимый3Некоторый1Нельз
я1Необходимый5Неодинаковый1Непосредственно1Несколько1Нецелесообразный1Но
2Новый2Нормировать1Нужный2О1Об2Обеспечиваться1Обладать1Область1Обработан
ный2Обработка3Образ3Обусловлен2Обусловленный1Общий2Объект8Объективный1Об
ъяснять1Обычно5Ограниченность1Один5Одинаковый1Однако2Оказываться1Окончан
ие1Он20Операция1Описанный1Описываемый1Описываться1Определение2Определённ
ый2Определить2Определяемый1Определяться4Оптический1Опыт1Основа4Основан1О
снованный2Основной6Основываться2Особенно3Особенность5Осуществить1Осущест
вление2Осуществлять1Осуществляться4От8Отведенный1Отметить3Относительно4О
тносительный1Относиться2Отображающий1Отображение1Отработанный1Отражённый
1Отслеживать1Отсутствие2Оцениваться2Оценить2Оценка3Очевидный1Очередь1Оши
бки1Параметр3Первый6Перекрывающийся1Планета1По21Поведение1Поверхность1По
-видимому1Повышение5Погрешность1Подобный1Подробно1Подход3Подходящий1Позв
олять4Позволяющий1Поиск1Показать2Полностью1Положение4Полоса1Получаемый2П
олучен1Получение4Полученный8Получить5Помощь5Попасть1Поскольку5После5Посл
едний1Последовательно4Последовательность1Последующий1Посредством1Постоян
ен2Постоянный1Построение5Поступать1Поступление1Потребитель1Похожий1Поэто
му1Практика2Практически2Предел1Предлагаться1Предложенный1Предположение1П
редприниматься1Представлен1Представляться2Преобразование1Преобразовывать
ся1При31Приблизительно1Приводить1Привязка5Приём2Признак1Применение4Приме
няемый1Принимаемый1Принцип2Природа1Причём2Проведённый1Произведение1Произ
водиться2Происходить1Пропорциональный1Просто1Простота3Пространственно1Пр
остранство2Противоположный1Проход2Процедура1Процесс2Проявляться1Путь2Раб
ота1Работать1Равно2Равномерный1Равный2Раз1Разведчик1Развитие1Разделение1
Разделить1Различаться2Различный8Размер7Размытие1Разница1Разный2Разработк
а1Разрушение1Разумный1Рамка1Расположенный1Распределённый1Рассматриваемый
1Рассматривать3Рассматриваться1Расстояние3Регулярный1Результат6Рекомендо
вать1Рельеф1Решать1Решаться1Решён1Решение2Рис.
1Роль1С39Свой1Свойство1Связанный3Связь1Себя1Сигнал1Синтезирование3Систем
а1Систематический2Ситуация1Следовательно2Следовать1Следствие1Следующий2С
ложность2Сложный4Служить1Случай4Случайный4Смещен1Смещение2Снижать1Соверш
енный1Совместный1Совмещение1Согласоваться1Содержащий1Создавать4Соответст
вие3Соответствовать1Соответствовать2Соответствующий4Соотносить1Соотношен
ие2Состоящий1Сохранить1Сочетание1Специализированный1Специфика1Способ1Сра
внение2Сравниваться1Сравнительный1Средства1Стандартные1Степень1Существен
но2Существенный2Существующий1Сфера1Сформировать1Сходен1Сцена1Считываться
2Т. е.
4Та1Так5Также3Такой2Тема1Тип4То8Только1Тот3Точка6Точно2Точность2Точный3Т
радиционный2Требовать1Требоваться1Требуемый2Три1Трудность4Увеличение1Уве
личиваться1Удовлетворительный1Узкий1Указанный1Улучшение1Уменьшение1Упомя
нутый1Усилие2Условие1Успех1Усреднение2Установлен1Устранён1Устранение2Уст
раняться1Ухудшение1Участок4Учёт3Учитывающий1Физический1Форма2Формировани
е5Формироваться2Характер1Характеризоваться1Характеристика2Характерный1Хо
да1Хороший
1Хороший1Хорошо3Хотя1Цель5Центр1Частность2Часть3Через1Четыре1Число3Что13
Чтобы1Ширина1Широкий3Экспертный1Электронный2Элемент4Этап1Этот23Эффективе
н1Эффективность1Эффективный1Являться11

Частотный список фоновой лексики (сортировка по частотности):

№ п/пЛексемаЧастота
употребленияИ64В59На43С39При31Этот23По21Для20Он20Метод17Алгоритм14Можно1
4Изображение13Что13Быть11Являться11Время10Каждый10Качество10Из8К8Объект8
От8Полученный8Различный8То8Анализ7Где7Использование7Размер7А6Более6Задач
а6Или6Использовать6Как6Наблюдаемый6Основной6Первый6Результат6Точка6Все5В
ычисление5Данный5Другой5Класс5Который5Между5Мочь5Мочь5Не5Необходимый5Обы
чно5Один5Особенность5Повышение5Получить5Помощь5Поскольку5После5Построени
е5Привязка5Так5Формирование5Цель5Возможен4До4Должен4Значение4Иметь4Инфор
мация4Кадр4Определяться4Основа4Осуществляться4Относительно4Позволять4Пол
ожение4Получение4Последовательно4Применение4Сложный4Случай4Случайный4Соз
давать4Соответствующий4Т. е.
4Тип4Трудность4Участок4Элемент4Без3Возможность3Два3Достаточно3Зависеть3И
спользоваться3Качественный3Количественный3Кроме3Модель3Например3Настоящи
й3Независимый3Обработка3Образ3Особенно3Отметить3Оценка3Параметр3Подход3П
ростота3Рассматривать3Расстояние3Связанный3Синтезирование3Соответствие3Т
акже3Тот3Точный3Учёт3Хорошо3Часть3Число3Широкий3Большинство2Большой2Вели
чина2Весьма2Возникать2Восприятие2Второй2Выбор2Выражение2Вычислительный2Д
ополнительный2Достоинство2Если2Же2Зависимость2Задаваться2Заключаться2Зна
ние2И т.д.
2Избежание2Имеющийся2Исследование2Контур2Лишь2Местоположение2Наблюдение2
Над2Наиболее2Найти2Но2Новый2Нужный2Об2Обработанный2Обусловлен2Общий2Одна
ко2Определение2Определённый2Определить2Основанный2Основываться2Осуществл
ение2Относиться2Отсутствие2Оцениваться2Оценить2Показать2Получаемый2Посто
янен2Практика2Практически2Представляться2Приём2Принцип2Причём2Производит
ься2Пространство2Проход2Процесс2Путь2Равно2Равный2Различаться2Разный2Реш
ение2Систематический2Следовательно2Следующий2Сложность2Смещение2Соответс
твовать2Соотношение2Сравнение2Существенно2Существенный2Считываться2Такой
2Точно2Точность2Традиционный2Требуемый2Усилие2Усреднение2Устранение2Форм
а2Формироваться2Характеристика2Частность2Электронный2Адаптивный1Адекватн
ый1Алгоритмический1Аналогичный1Антенна1Базироваться1Благодаря1Важно1Вдол
ь1Велик1Взаимосвязь1Вид1Видеоинформация1Визуальным1Включать1Во1Возвышени
е1Всё1Входящий1Выбранный1Вызванный1Высокий1Вышеописанный1Вышесказанный1Г
лавный1Гладкий1Да1Давать1Данные1Двигаться1Действительный1Деление1Друг от
друга1Заданный1Заметить1Записанный1Записываться1Запоминание1Запоминаться
1Затрата1Затруднять1Значительно1Значительный1Зрение1И т.п.
1Играть1Избежать1Известно1Из-за1Изменение1Изменяться1Измерении1Изучить1И
нтенсивный1Интервал1Искажение1Использован1Используемый1Исследователь1Ист
инный1Исходный1Исходя1Итог1Какой-либо1Количество1Компромисс1Конкретный1К
рай1Критерий1Легко1Хороший
1Максимальный1Маленький1Математически1Моделирование1Моделировать1Наблюда
тель1Наглядность1Название1Называемый1Наилучший1Найдено1Найти1Накопленный
1Наличие1Наращивать1Наращиваться1Наряду1Невозможность1Недостаток1Независ
имо1Некоторый1Нельзя1Неодинаковый1Непосредственно1Несколько1Нецелесообра
зный1Нормировать1О1Обеспечиваться1Обладать1Область1Обусловленный1Объекти
вный1Объяснять1Ограниченность1Одинаковый1Оказываться1Окончание1Операция1
Описанный1Описываемый1Описываться1Определяемый1Оптический1Опыт1Основан1О
существить1Осуществлять1Отведенный1Относительный1Отображающий1Отображени
е1Отработанный1Отражённый1Отслеживать1Очевидный1Очередь1Ошибки1Перекрыва
ющийся1Планета1Поведение1Поверхность1По-видимому1Погрешность1Подобный1По
дробно1Подходящий1Позволяющий1Поиск1Полностью1Полоса1Получен1Попасть1Пос
ледний1Последовательность1Последующий1Посредством1Постоянный1Поступать1П
оступление1Потребитель1Похожий1Поэтому1Предел1Предлагаться1Предложенный1
Предположение1Предприниматься1Представлен1Преобразование1Преобразовывать
ся1Приблизительно1Приводить1Признак1Применяемый1Принимаемый1Природа1Пров
едённый1Произведение1Происходить1Пропорциональный1Просто1Пространственно
1Противоположный1Процедура1Проявляться1Работа1Работать1Равномерный1Раз1Р
азведчик1Развитие1Разделение1Разделить1Размытие1Разница1Разработка1Разру
шение1Разумный1Рамка1Расположенный1Распределённый1Рассматриваемый1Рассма
триваться1Регулярный1Рекомендовать1Рельеф1Решать1Решаться1Решён1Рис.
1Роль1Свой1Свойство1Связь1Себя1Сигнал1Система1Ситуация1Следовать1Следств
ие1Служить1Смещен1Снижать1Совершенный1Совместный1Совмещение1Согласоватьс
я1Содержащий1Соответствовать1Соотносить1Состоящий1Сохранить1Сочетание1Сп
ециализированный1Специфика1Способ1Сравниваться1Сравнительный1Средства1Ст
андартные1Степень1Существующий1Сфера1Сформировать1Сходен1Сцена1Та1Тема1Т
олько1Требовать1Требоваться1Три1Увеличение1Увеличиваться1Удовлетворитель
ный1Узкий1Указанный1Улучшение1Уменьшение1Упомянутый1Условие1Успех1Устано
влен1Устранён1Устраняться1Ухудшение1Учитывающий1Физический1Характер1Хара
ктеризоваться1Характерный1Хода1Хороший1Хотя1Центр1Через1Четыре1Чтобы1Шир
ина1Экспертный1Этап1Эффективен1Эффективность1Эффективный1

Частеречная, падежная статистика и статистика по числам:

1) Фоновой лексики: частей речи:

Часть речиЧастота
употребленияСуществительное393Глагол273Прилагательное266Предлог250Союз16
3Наречие67Причастие28Местоимение
существительное34Частица12Числительное6Деепричастие1

существительных в падежных формах:

ПадежЧастота употребленияИменительный81Родительный151Дательный
20Винительный44Творительный43Предложный54

существительных в различных числах:

ЧислоЧастота встречаемостиЕдинственное274Множественное104

2) Терминологической лексики:

частей речи:

Часть речиЧастота
употребленияСуществительное407Прилагательное192Предлог4Наречие1Глагол1

существительных в падежных формах:

ПадежЧастота употребленияИменительный59Родительный252Дательный
20Винительный17Творительный31Предложный41

существительных в различных числах:

ЧислоЧастота встречаемостиЕдинственное344Множественное109

3) Общее:

Часть речиЧастота
употребленияСуществительное800Глагол274Прилагательное458Предлог254Союз16
3Наречие68Причастие28Местоимение
существительное34Частица12Числительное6Деепричастие1

Существительных не терминов:

Тип существительногоЧастота
употребленияОтвлечённое78Отглагольное67Конкретное315

Глаголов не терминов:

Форма глаголаЧастота употребленияИнфинитив40

Существительных терминов:

Тип существительногоЧастота
употребленияОтвлечённое59Отглагольное96Конкретное348

Частотный список символов:

№ п/пСимволЧастота употребления. 134,112) 45 (45=23 – (тире)
20212112211×9; 9: 9y8/8У7n7+7 – (минус)
7N676Rk5p505•5уn4у4и4z4s4R4H4’4е3zij3V3ti3sij3Rз3q3m23m13L3835333уz2иk2д
2Wk2v2U2u2Tn2T2sin2q2p2i2fд2fs2Dr2c2bpq2apq242] 2
[2л1Xk1Uk1Tc1Rmin1Rmax1nij1M1Lэф1k1j1exp1Dx1arcsin1arccos1Ak19161…1?1Спи
сок использованной литературы

1. Алексеева И.С. Профессиональное обучение переводчика. Спб., 2000 г.

2. Котоусов А.С. Теоретические основы радиосистем: радиосвязь,
радиолокация, радионавигация. М., 2002 г

3. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка, 1992г.
(электронная версия)

4. Прокофьев А.А., Кожухов Н.Б. Универсальный справочник по математике.
М., 2003 г.

5. Пугачев В.С. Теория вероятностей и математическая статистика. М.,
1979 г.

6. Татаринов В.А. История отечественного терминоведения. М. 1994 г.

7. Шелов С.Д. Определение и мотивированность терминов // Очерки
научно-технической лексикографии. СПб., 2002 г.

8. Академия наук СССР Русская грамматика. М., 1982 г.

9. Академия наук СССР Словарь русского языка 4 томах, глав. ред.
Евгеньева А.П.М., 1985 г.

10. Большая Советская энциклопедия под ред. Куйбышева В.В., Бухарина
Н.И., глав. ред. Шмидт О.Ю.М., 1936-1947г. г.

11. Лингвистический энциклопедический словарь, глав. ред. Ярцева В.Н.М.,
1990 г.

12. Политехнический словарь, изд.2-е, глав. ред. А.Ю. Ишлинский А.Ю. М.,
1980г.

13. Справочник для студентов технических вузов; М., 2002;

14. Энциклопедия Космонавтика, глав. ред. Глушко В.П. М., 1985

Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter