30
Г?? 1. С??? ????и ?????х ???
1.1 П?я?е и ?? ???ц?
В?????? и ???????? ?????х ??? ???????я ??де ??о ?????я? ???я и ?я?? с
????? ????и, т.е. ????? ????я ?? ?и ??о ???а, я??ия, ???? и т.д.
Для ????ия ??????, в ???х ??ря?й ???? ??? ?????у ?и ?????? ? ?и ?ую ??ь,
???? ??ю-? ????ию, ????м ?р????й ????. Но???я, в ????те ???й ????ля?ся
???? э?? ??????о ????а и ?м ??м ???? ???ы ??????, ????? ??????? я???х
???, ???н?х ??т?ь ? ??ы я???? ????? в ??н??иях ????х ????в и ???в ????в,
? ???в и ????й, а ??е ???, ???й и ????, — ?????о с??? ?о??. Он ???????я
??????м ??, ????, ???й 1, с.9.
В ??ую ???ь, ????? ?ня?е н????.
Н???ия [? ?т. nominatio- (?)?????] — 1) ?????е я???х ???, ?????ую??я
???т??й ????, т. е. ???? ?я ????я и ????ия ???н?в ???????ти и ?????ия
?????ую?х ?ня?й о ?х в ??е ??, ????й ??, ??????? и ?????й. Эт? ????
?о??ают и ????т ???? ????и — ???ую я???ю ???у. 2) ?????? п???, ????ю?х
???? ??????о ???а ??в ?????ия в ??е ?????я и ???ю?х ?о ???, р??????? в
??? ?????; 3) ????е ?????е ???????х ???м, ?я??? с ???а??, а ??е ?
????????м, ?????, ??е???й, ???????? в ?????? ?п??.
П???? т??и ????и ?к ??? ???????й ????? я?я?ся ???ие и ???? ??х ???????й
?????я я???х ???, ?????т?я ???ия, я?? и ???????? в э?х ????х, ?? ??????о
???а в ??? ????в, л??? в ??? ????и, ????а?е я???й ???и ????и — ? ??в,
???в и с??б?, ????? ????и ????и, ???? её ???????-???о???х ????? 2,
с.336.
В ??х ???иях ????в ????и, ?????? ????? ???и, ??? ???? ????? ??????е
????в ??н??, ?-???, ? ?? яз??? ?? и ???? ????и. В ?????и ? ?????? я???х
?? — ??, с??????й ?и ?????й — в ???? ??й ??г?? ????и ??ляют: а) ????ю
ч?? ??о и ??????? (?к?ч??я ????я), б) ????ю ??з ?????е (?е????ая ????я),
в) ????ю ??з ??т (?????ая ????я).
Л????ая ????я ?????ся, ?к ???о, ?я ????ия э???? ???? и ?????о ??а ????.
О???ми ?????й н????, ?и ?????, ???ают ???л??е э???ы ????????: ???т,
????, ?о??, ????я (????е, ?????в??е, ??????? и т.д.), лю?й ???? ?и ????
???. Н???? э???ы ?м??? ??дят ????е в лю?м я?? и ???уют ??к??? ????т ?я
??????я ???? ???в ??, ? ???ю?х, — ???????х, ????, ???????, ???й,
???е??х, ????? ?? ????х ??.
В ???? ???а ?????ия ?и ??????й ?м??? ????т ??????я — ???е, ??, ???няю?е
ряд э???? и ????ляю?е ??й ???е и ??????е ?????я.
О???м ?????ия ??з ??т, ?и ?????? ????и, ????ся ?е ??е ???я ?? ????.
О??д?, ?о ? ?? ????ия ???а ????и ????? и ????ь ?????? ???в ????и. П??
????я ?? — ???? и ???х ??? ??н??, ?????? в ????х ? ???, ??ря?й ???
?????ия, ??е ???е ? ??й ?р???, и ???? в ????те ?????е ???ы: ?????е ??а,
?????а?я, ?????я и в ???? и?? ??т. В ??м ???е я???х ??? ??о ????т ?к
???ая, ???я и ???я ???а ????и, ? ????ю к ???й ?е д??е ???ы ?а??ю?я
?????? ?и ????????.
О???ая ?я? ??у ???? ????и и ????? ?о ?????я ? я?я?ся ???й. С??м ??о ???ь
и ???е, и ??, а ?????? – лю?е п???ы (??., Э? ?, ?о ??? ? с??). В ? ? ??я
?а ???? ???? ???? ?????е ??? в??? и ? ????ю ????ю к ??ж??ю ?????? ???в
????и ? ?? ????ия ???а ????и.
В??м ????м ?????? ?и ???ии ????в ????и я?яе?я ? ?????? в ??????о-????с?м
???е, с ??и ??ия ??????я я???х э???? и ??? в ? ????, ????й ???и, т.е.
???????о ?я ?го, ?я ?? э? ???ы ?? ????? ???ы, ?и ? в ?? ?????? ?лях.
И?????? я???х ?? в ? ?р?????х ?лях ?я ?????я ?????? ???? ???? ?к ????я,
?и ?я?я, ????я, а ?? ??ы – ?к ????е я???е ??и. О??о ?????ь в ?????иях
???а и ?????и ?????, ?к ???е?н ?????й ????м ?р ? ?? ?????? ?е ??ы?х и
?????х ??ь в ???? ?я????и люд? ???в и ?я?й. С???е ?я ???о ????? ???а,
я??ия ?и ????? ??? ????, я???, ???в, ????й и т.д. ?????, ??? ?у ????о
?????я ???? ? ? ??й ??????е ?????о ????? и ??в????о ????й в ????? ?????й
???ы. В ?? э??, а ??е, ?з??о, ????? ?????й, ??????х ???м ч??е??? ?мя? и
???и ?????я? ?????? ???и, ?? и ?т ? я???й э??? ???ую ?????ся ?я ?????я,
??? ?е ?????? ?, ??х-? ?? ????, яв??й, ???в и ????ия ??х-? ?? ???й. Т?
???т?я?ся ????я ???ция, и ???ю?я ????е ???о??я ?па ?????о hand, ???е в
????й ??й ???и ????? 1) ?? (??ь), а в ????? ????в ????й ????и ????о
???ия: 2) ???яя ?? ?и ??, 3) ???, ???я??е, 4) ????, ???, 5) ????, ???й,
6) ??о (????) и ???. В????и ???о??я? я?яю?я и ???ес?е ???ы ?? ????о?
keyhole ‘???ая ????’, ????? ?к ????т ???ия key ‘?юч’ и hole ‘??, ?в???’,
hunter ‘о???’, kindness ‘???а’, ?????? ??м ?????и, black pudding ‘??я?я
???а’ и ??? ?????е ? ???ы к? в ?????, ?к и лю?м ??? ?????? я??.
Н?????? ??????е я???х ?? в ?лях ????и ??т ???? ????, ????у: а) ?? ?з????
с ???ю ?е ?ею??я в я?? ???в ????? ?, ?я ?? не ?? ?????? ???ия, и ?м ??м
????? я???е ???, б) ???т ??????? э??т (????, ?и ????е?и н?????й ???? ?я
?????я лю?й, о??аю?х ???-то ??????? ?????, ???м: cat ‘????я ??и?’ и
goose ‘??к, ??, ????ля’, bulldog ‘???й, ??? ???к’ и ?.), в) ??????
???ую, ????ю ф??ию (???м: ??????е ???? be, have, do и ?. в ???? ???????х
?и ?????и ????х ?? ???? в ?????м ????? я??) 1, с. 9.
И?????, ?и ????е, ???? ????и — ??? ??? я??? в ?????х я?к?: я?к ???я?ся в
???? ? ?ёт ??????й ?и ????й ????и, т. е. ??????я в ?? ???ц? ??????о ???
?е ????ю?й ???ы в ???? ??и ?я ??? ??????о. Р????ы ????й ????и ???ю?я
???ля? я?? ?к ??????е. П?????? ??х ????й ??т ?? ???та ??? ?и э????и, ?и
?????? а???. Ре???? в???? ????и ?????ю?я ?к п????? ? ???????? ???у ?и ?
??? 2, с.336.
С????? я???й ??ы ?? ?я??? с ??м ря?м ????? и ???? ??????? ????о ???? и,
??о?т, ?я? ??? ?????о с ?????и я???? ???и ???я?я ????? ????я ??????у
???? ??д?х, ??и?? я???х ???, а ???: ? ???????, ?и ?????????. Н???я ?
?я?е и ?????е ???? ??ы и ????ия ?????х ???, ??я?х ?????? я???м ??е???,
?? ??а, ????ая ?я ?????я ?? ?и ??о ???а, я??ия и т.д. и ????я ??????о
????ия, ? ???т ? ?????? ??, т.е. ???а, ?и ?????а, ? ????ю к ?????у, ?о
д?а???ся в ??ую ???ь ??????? ????х я??в. У ????й я???й ??ы, ?к у???? Ф.
де С?сюр, ?т с ?н?м ????? в ???????? ???й ?????? ?я?. В????е ???????
я???? ??а ??р ????о ????а ?я ???о ??ря?? ?????я ? ????? ???? ?????
??????о. Э? ?з?ля? ?????? ?я ????и ????е ????к? ??? и ???ы: ???????е,
и?????? ????о ????а, ???ю?? ?к?-?? ? ????в, ???? ??????у я??ию (????
???????? ???), ?????е ??? ??а ? ???о ?о? и ??????е, о????? ????????
????й, ??????е и ??????е. П?????ые ???ы ????и, ?к ????т ????
Б.А.С??????, я?яю?я ??? ?я ?? я??в ??.
И???уя, ???, ???? ?????ую ???у ???? ????я ??? и ??ую в ???? ???у ????и,
?з?е я???е ????? ??ают ?м ? ??е ?????? ?с?? ??????, в ??я???ю?м ??
????ляю?е ?????? ???ю?? ?? и я?яю??я ?м ??м ?о ??????и я???? ????и. В
??? э?й ??????? ??т, ?-?р?х, ?о???? ???й —???????е, ?и?????, эк?????е,
с????е и т.д. — ????в?ия ?? ?и ??о я???? ?????, ???аю?е ???е в я??х ?к
????? ?зэ?????? ???и, ????ю?й ?и??е ??? ??и ?????о я???? ????? ???.
П???? ?зэк?????й ???и ??т ????ь ?????я ???? ??? (????? penny ‘??и’,
pound ‘??’, shilling ‘??и?’, farthing ‘???г’, guinea ‘??я’), ???а
????а?й, ?я??? с ???????? ???? ???, ???? ????ия, ????ия?, ?л????? п??я?
и т.д. (????, ????? ??о borough ‘????й ??д, ???к ????го ??, ?ею?й в
?????? с ?????й ???й ??????й ??т’, whip ‘??????й ????й ?????р’, sheriff
‘??ф (в А??и: ???й ??????ь ??????а в ????)’ и т.д., ???ия ?р (?????
cricket ‘???’, golf ‘??ф’, dibs ‘??, ???и ????’ darts ‘??с, ???и’ и ???
???.
Во-???, ?????? ?ия?е ? ???? ??????й я???й ???ы ?? ????т ????я ???????
??????я в я??х ?х ?и ?? ???? ????я. В ????? я?? ???е ????? ??и ??????е и
??????е, ? ??ь ????????, ????, ? ?????м я?ке.
Г??? ? ???? ?????я я???х ??? ?? я?я?ся, ???, ????а ?????? ?я????и ????,
??????й в с?? ??????? ???? и ??????и ??????? ?и ??? ???в и ????в, ???е
??т ?? ???? в ??? ?????ия. Об э?м ??????уют ??????? ?????ия ?? в
?????????й ???е в ???й, ???? ?, ед?ая ???а ????и (и???я) и ??? ??р ???в
(???? ?оя??ия), ????? ?к ????е ?я ?????ия, ??? ?? ? ????? ??????й в ???
я??х ????т. Т??о ????а, ??ко, ? ?????. С??? ????, ???с?е ??о
cock-a-doodle-do и ???е ????, ????ое mew-mew и ???е мяу-мяу, ?????
quack-quack и ???е ?я-?я, ???е ?ря? с ????м ????м ???? ?? ???ют ??????и
???ия? в э?м ??е. Е? ??е я?ие ?????я ??ю?ю?я ?м, ?е ??р ???в и ????в
????? ???а, ? ???е ??аю?я ??ря?е в ???? ????и, а ??е ???а ?????ия и
?????? ?????? ??с? ???? и ????? ?????. Для ????в ????й ????и ????? ???
??я ??????ь. М?????е ???в, ????й и ?я?й ?????? ????, ? ?????? и ???? ?и
????? ????а, ?????ь??ь ???о ????? о??? в ??? ????? ????й, ??о ?к и ????а
???я?я ??? и ?? ? ???а в ?з?х ???иях и ???и лю??, ??ают ?????ь ??ы ?и
????а?и ???а ? ?о ?????, ????е, ?? ??о ??????о ???? ??????? и ?я?, с ??й
??о?, ?и же ??????е ????х, ?????? ?????. На ????и ? ????х ????а?ях ???о
????ю?х и ???? ?я?й и ???й ???? ???? ?и???е ?с? ???? в ??? я??х. С???
????, ????? ??о winnowing-machine ‘?я?а’ ? winnow ‘?я?’, sowing-machine
‘?я?а’ ? sow ‘?я?’, threshing-machine ‘????а’ ? thresh ‘????’ и ? ?с??
э?????, в ??р? ??????ы ?? и ? ? ????, а ???: ??????ая ????????ь ???
????в. М?????? ????ия в ??? ???? ?я ????а?я в ???иях ?ц ? ????и,
м??????? и ??? ????ях ??. В ? ? ??я ?? в э?й ??е ????й ????и, ????? ?
????и в ??и ????х ???в ????, в р??х я??х ???? ?????ия и ?????я. С???
??и?р, ??и??е ??о bedroom ‘???а с ???ью/???я?’ и ???е ???я ‘???а, в ???й
?ят’, ???с?е ??о sitting-room ‘???а ?я ???я’ и ???е ???ая ‘???а ?я ???’,
????? sailor ‘?т, ?о ???т’ и ?с?? ?ряк ‘?т, ?о ?я?н с м??’ и ???. Н????е
? ?с???ия (э?, ???, ? ??ю?? и ?????ий) ??ю?ю?я ?и ??? в ???? ??а?я
?????ия ????х, ?????? п???? и ?я?й, т.е. в ??е м?а????? ????в. С???
????? eye ? ????х ???иях ‘?? ???, ????, г??к, ??я??й, ??????’ и ?. и
???е ??? ‘???ш? ???е ????е в ?м-???, ??а, ????я с ???? ?я ????, ?????
пят? (в ???е ????х, ??, ??з и ?.)’, а т?? ‘???, пя??? в ???е ??и’ и ???
??? 1, с.11.
Т?? ???м, ??о ??? ??о ??????. Но ?? ?к, ? ?к ? лю? ???ют ?? д??, ?к ?и
?????ают, в ??м з???и ????я?ся ? ?и ?? ??о? О??о ? ????я? ??а в ??????
????е, в ?????? ????м ????и. Н???р, в ???м я??, ??а ? ???м о ?? ?????я
???? И???, ??о ? ?с ? ??? о ????, ?о??ля?? в ??, а ??а ? ??у? ???м ???й
?п, ? ?? ????т в ??м ???? ??? в э?м ????м ????.
Т?? ???м ????, ????е, в ???е ???? ??о, ???т ?у ??? ????. К? ? ? ??
?????? ??о, в ???, в ???м ???, в ???е ?о ???? ??? ????? ?????? ???? 3,
с. 7.
1.2 М???а и ????я ?к ?? ???о-??????й ????и
И ????я, и ???? ?????т к т? ?????в?м ????м я??, ???е ?????ют ???????е
?????х е??ц, ????х ? ??? э??х ???и ??а. П?? ? ??? ???? в ???е ???? ?я
???ия ?? ???с???ия я???х ??? в ? ????, ???? ?? ?и ? я?яю?я ????и ?я
?г?я?о? ??????? ?о????а ??х ???. Но ?е в ???? 60-х ??в Д. Н. Ш??в,
?ъя?яя «???я???, ?????, ???????» ?яз? ??у ????и я???й ???ы ?????т ????е:
«И?????е ???? ???? ??а, ?ущ? ? ?? ???????, ??????? ?и ?????ь?х ????в
н?????й, ???ля? ?????ую?й ?п ??н??? ??у ?????ю?? в ????? ???ия? ??а –
??о ?к ?, ?к ???? ???????й ??у ?????ю?? ???ия? ??а в ????й ?? ????т ? ?д
?о ???ия … У???? ?? ????? (???м ??з? ??????? и ???????) ?????ют ????
????? ?????е ???? в ???? ??? ??а и ?э?? с ????й ??й ????? ??т ???????я
?к ????? ???ы ??????й ????ы ?????. В ?????? с эт?и ????и, ?-????, ??т ??
????? и ???????? ???? ????х ????» [4, с.49].
В ??? ?? ??в ????й ????и л?? ???а??? ???? ??????о ???ия. В ??х ????й
????и у?????ю?я ????? ? ???? и ? ????и ??у ????? ??с??и э???? ?ея????
ря?, ????н?? в ?е ????ю?м ???? ??и, и ????? ??? ??????о, ?????о ??м
??о???ния э?? ???ия. А?????? ????, ???????е в ?о??е ????й ????и, ??т
???????ь ?????м ?????я??о ??е?я, а ??е ??м ??л?ым п????, ???е, ? ??я в
??? ??????х ????в ???ия, ?о??я?я с ???м ???м ????й я?? о д??й ??? ?и о
????? ??е ???ия 2, с.336.
1.2.1 П?я?е ????
Е? ??м ?????о ?????? ??м ??????х ????й, ???м к ?????ию ????х, ?????х
?а??й, я?я?ся ????. М???а ????ля? ??й ???с ?????ия ?? ?и ??о ???? ?и
я??ия ? ??? ???т ?и я??? ? ????и ? ????, ??? ?????е ??? ???? ???у ??т
????ля?ся ????? ???? ??х ????х ????в: ??ы, ??а, ???? ??, ????я в ??????,
?????о ???ия, ?????я, ??? и т.д. В ?м ???, ?? ?я ??м?а ?и я?е?я ?????я ?
??? ???т ?и я??? ????? ? ???о???й ????, ??ляют ???о???й ???с ?к ??????ь
????. В ???? ????? ?я ????ч??х ????в ??т ????ь ????е ??? ???и. Р?????ы и
??????? ????я ??у ???ия? ??, ?? ? ?т?? я?я?ся ???н?, ??д?м, ??? — ????м,
?????м. В? э? ???няет ????е ??е ?и ??е ????? ???й ??????? ????в. В ? ?
??я ??о ???? ????е ??????? ???ия ????, ??е ?я ??? я??в. К ?м ????я ???
??????е ?????? ???? ?я ?????я лю?й, ???м ??и??ю?я ???? ???? (?пр., ass —
1) ??. ?ёл ????, ?? (Equus asinus); 2) ???, ???а; cow — 1) ??. ???
(Cavi-cornia); 2) ??. ??лю?й, ???, ?????й ???к; wolf — 1??. ?? (Canis
lupus); 2) ????, ?????? ?и ??? ???к; ??, ??? и ?.; ?. р?. ?ёл, ???, ??,
???, ??ья? и т.д.), ??л?о??е ?????? ??? ?? ?я ?о???ия ????х ??? ????в
(??., head — 1) ???; 2) ??няя ??ь ??-л., ??а (???); 3) ???а (???), ??н
(???ы), ??с, ???а (????); 4) ???а (???и, ??а и т.д.), ?я?а (??дя), ??
(???); arm — 1) ?? (? ??а ? ?с?); 2) ??а, ?????к (???); 3) ?х. ??о
(???); ????н, ???ь; ??а, р?оя?а; ??а (???); ??? (??а); ?г (я?ря); ??а
(???я); ??о (????) и ?.; ?. ?с. ???а, ??а, ?с, з? и ?.) [1, с.55].
Л????а Л. М. Л?ё? ??е ??я? э?й ???? ???е ????.
Я?? ???? ????? ? ???? я?я?ся ????, (face of a person and face of a clock
neck of a body and neck of a bottle). М???а ???? ? ???м ????и, ???е
??????т ??е ??????е ?????и ??у ?ня?я?. Е?ь ??о ???? ??????я ???о-??????й
????и, ????? ? ???? ?ня?й (??????ая ????я) (She is a fox he is a shark
this vehicle is a caterpillar) 5, с.46.
С???о ??? ???? ? ??х ???? ????х ?к ‘??а’, ‘???’, ‘????а’, ‘??’ ?к ? ?к ?
??с?е ??е ?????х ???в ?к ‘???я’, ‘??????е’. Н???? ?????? ?и ??я ???ия
??т ???ь ????? ?я ???????о ???? ???ия, ?к ????, в ??? ??и ?я ‘???а ????
?и ???ю??ся ???ия’ (in the autumn of her life)5, с.46.
В ??е ?????й ???и ?к ???? ??ля?? ???ю?я ???с ?????? ????х ????? ????в
(?????ы, ???а, ??а, ??а и т.д.) ?я ?????ия ???????? х??????, ???
э??????о ??оя?я и ??? ?????? ????в (??., warm — 1) ???; ??е?й, ?????; 2)
?ря?й; ????й; 3) ?ря?й, ????й, ???; dry — 1) ??й; 2) ??й, ???н?й; ????;
??????; sharp — 1) ???, ?????, ??????й; 2) ??й, ???????й; ?????;
???????; 3) ???, ????; ?т?й и ?.; ?. ?с. ???, ??д?й, ??й и т.д.). В??а
????ы ?е? ??????? ?к ????? ?????е?? ????, ?и ???х ?????? ??? ?? ?????
?с?????х ????в ????ю?я ?я ?????я ???о ?? ч????о ??????? ????в.
К? ????т э?х ??????х ????й, ?ся?х, ? ?блю??ям ??? ??????й ????, в ?????м
???с?м я?? ??и ???? ??????ия ?? sharp wine ‘??? (???е) ??’, sharp smell
‘??? ??х’, sharp voice ‘??? ??с’, dull colours ‘?я??, ??л? ??а’, soft
music ‘??я (??ая) ???’, soft light ‘мя?? ??ея?? ??’, soft tints ‘мя??
(???) ??’, sour smell ‘??? ??х’ и ?. З???я ???а и ???? ???в ???няют в
??й ????е ??????? deep ‘??о?й’, low ‘???’, thin ‘???’ и ?. С???? ???х
???я?в ?????х ???? ???????т о ?м, ?о и в ???м я?? ?еют ??о ?а????
??????е ???? [1, с.55].
1.3 П?я?е ????и
Р????м ??е ??е ?????е ?ня?я ????я.
М???ия — (??. «???????»), ??, ?и ???? ??, ??оя?й в ???? ???ия с ??? ???
???? ?и ????? ???а ? ??? ??с ?и ????й ???т, ??????й с ??? ? ????и,
???????, ???????, ??????и ?и ??у ?? ????; ??. To drink two cups of
coffe, ?е cup («???) ???? ?? ????. Д???е ????а ????и ???? к ?я??ию ??го
???ия ?и ?????л?о ??????? ????ю ???ия ??а. О??? ????и ??т ???ь ????я ?ж?
?????и и ??????и ????я?, н???р ????? и ? ????? (???иями). Р??я?? ????я
??у ????? ?и ?йс??м и ????м ???ляют ????? ????е ?????ую?х ? ?? в ???. В
э?м ??? ????я ?с? ????т ? ?? э???са (????ия ???); ???м: to listen to
Beethoven`s music и to listen to Beethoven 6.
П???м ???р? ???ы ??, ???ия ???х ?????ь ??м ???????о п???а ?????ия: ?nе’
??ш; ????, ??? ? ??? ????а ‘; coin: ‘ ?? ?я ???и ??т, ???’; sack: ‘??а
из ???й ???и, ?? ???х ?л’; sable: ‘???, ?х ??ля ‘ [7].
П? ????и, ?к ? ?к и ?и ??? ???? ????я ???ия, ???? ??????я ?? ?????х в
??????е. Н???р:Volt: ‘ ??ья??й ??к’ ?и ‘???а э??????о ??я??я’; Bobby
(Robert Peel): ‘????? ???е?? ???ы ????? ???и’ ?и ‘ ????? ?????й’;
Baedecker: ‘ ??р ??и ??????й’ ?и ‘?????ль э?? ???’; Winchester: ‘ ??д в
С???й А???’ ?и ‘????’; Wedgewood: ‘ ????? ????, ????? ря? ??? ? ??????
????? и ?я??? ???й ‘ ?и ‘?? ?????о ???а и ?я?а’.
Р???????й ??????ью м???? в ????? я?? я?я?ся ????е ????? ? ???ию: washing
1) ??? и 2) ??е (?????е ?и ??????? ?я ???); building 1) ??????о и 2)
???; growth 1) ?? и 2) ???ь [8].
З???е, ?????? ??м м??????? ???? ?????ия, ????ся ??????и-?????.
О?о и ? ? ???? ??т я??ся ???? ?я ????? ?????х. Н???р, ? ???ия ???????о
tough ‘ ???й, ???й’ (tough steak) ??з??ы ?????е ???ия ‘???й, ?????’
(tough man), ‘ ???????? ‘ (tough problem), ‘?ря?й, ??????й’ (tough
customer) и ?. З???е hard ‘ ???й, ???й’ (hard chair) я??? ???? ?я ????
‘???й, ??ую?й ??я??я’ (hard work), ‘ ???й ‘ (be hard on smb.), ‘ тя??й ‘
(hard blow) и ?. П????? ???? ??т в ?ою ?е?? я??ся ???? ?я ??? ???ий.
М??????ь ??т я??ся ?????м д???я ????? ????х ??й ????я ???ия. Н???р:
pilot: ‘???’ ?и ‘ ????к’ (????? ??? ???ия); ‘ ??т’ (???е ??? ???ия);
film: ‘??ая ?? ‘ ?и ‘??ая ??? ‘ (????? ??? ???ия) ?и ‘??- и ?????’ (???е
??? ???ия), ?и ‘????м’ (??????? ???с ?????ия); test: ‘??я?й ??д’ ?и ‘
??д, в ???м ????ют ???во ????’ (???е ??? ???ия), ?и ‘ лю?е ??????е ????
‘ (??????? ???с ?????ия) [8].
О??? ????и ??т ??и? ??т?????е, ?????, ?ня???, ???????? и ????? ????я ??у
?з???и ????я?, ??????? ???????? и ? ????ю в ?????? ????, ??????у ?а?ния?
??,— ??у ?????, ???, ???ия?, ?????, я??ия?, ?????и ?????и и ?б?ия?, ???,
???? и т. д. [2, с.300].
Т?? ???м, с ??и ??ия ????и, ????я ?ть ??й ?п ??????х ????й, ?и к??? ???с
??и ?? ?и ??о ??м?а ?и я??ия ? ??? ???т ?и я??? ????ля?ся ? ??? ???? (а
??? ??????) ?я?й ??у ??в???ю?? ????? ?и я??ия?. Свя? (с????) ? ???и ?и
??????, ????-?????? ?я? и т.д. ??т ???? ??ляр?е, ????? ?????, ?о ???я?
????? ????е ??? ??????? п???? 1, с. 51].
1.4 В??ы к ??е 1
1. Н???ия – э? ?????е ???е ?я ????ия ?????ия, в ???м ??ря?й ???ёт ???
?????у ? ?и ?ую ??ь, ???? ??ю-? ????ию
2. Н?????? ??????е я???х ?рм в ?лях ????и ??т ???? ????, ????у э? ?ёт
?????ь с ??щью ?е ?ею??я в я?? ???в ????? ?, ?я ?? ? ?? ?????? н???я.
3. И?????? я???х ?? в ? ??????? ?лях для ????я ???? ?? ????я ????я, ???я
я?я?ся ??? ??? я???м в я??х, т.к. ?????й ??с лю?? я?ка ???я?ся в ???? ?
?ёт ????й ????и, ???я ?? ??о ??, ?к ??????е ?????? ???? ??а в ???? ??и
?я ??? ??????о.
4. М???ия и ???? ?к ?? ????й ????и являю?я ??? ??????и и ????????и в
я??х. С ???ю ? ?????? я?к ??оя?о ????я в ????: ?я?яю?я ??е ??а, ???ют ?
?????ия ???, а ??? ????е ??а ????ают ??е ???ия.
Г?? 2. М??????е ??? в ????? и ???м я??х
2.1 М??????е ??? в ????? я??
В ???? ???? ??о ???? ??ую?е ??ля?? ??????? ???:
1. Ж???е – мя? ????о: ????, fowl — 1) ???яя ??а, 2) ??? мя?, ?ря??;
goose — 1) ??, ??ня, 2) ?ся??; turkey — 1) ??. ?дюк, ?д??, 2) ?л. ???а,
?дю?а и ?. Н???р: we ate rabbit.
Д??о – ????а э?? ???: ????, pine — 1) ?т. ??а, 2) ???ая ????а; oak — 1)
?т. ?б , 2) д???? ??; maple — 1) ?т. ?? , 2) ????а ??а и ?. (?. ?с. ???,
?ь, ??, ??а, ??а и т.д.),
М???л – ???е ? э?? ????а: ????, bronze -1) ???, 2) ???е ? ???; clay — 1)
??а, ????, 2) ??я?я ???; silver —1) ???о, 2) ???я?е ???я и ?. Н???р:she
is wearing gold.
4. С????е – ?????: ????, school — 1) ??а, ?о???; ???е ????е, 2) ???ся
??ы; hall —
1) ??? ???? ?и ????т?а, ???????е ?я ??а- ?й ?и ?ня?й; 2) ????, ???е ?и
???ю??я в э?м ???; house — 1) ?м, ???, 2) ?м???, ?д; ?м, ???ия, 3) ??р,
????р, 4) ???а, ???и и ?. Н???р: I ate three plates.
5. С???о – ???т ????: ????, authority — 1)???- ?т, ?с, ?ия?е, 2) ????т,
???й ?????; beauty — 1) к?- ??, ?????; 2) ????а; talent — 1) ???, ?р,
?????ь;
2) ?????й ???к, ??? и ?.
6. Д???е – ???т ???ия: ????, support — 1) ???ж- ?, ???, 2) ??а, ??т; 3)
????; supply — 1) ????е ??- ??е ????и, 2) ????й ?????ь; safeguard — 1)
???; м?а ????????, 2) ???, ???; 3) ????????е ???????, ?р???е (???) и ?.
С ???и ???ия ?я?- ? и ??? ??? ?? ??????? ????в, ??е, ?к: ???? – ???
???ия, ???? – ????т ???ия, ??т- ?е – ???? ???ия, ???? – ??о ???ия и т.д.
М??????е ???? ????н? ? ??? ???????м, ? и ??? ??? ??? ??: ??????? и ??о?м
(????: green — 1) ???й, ???? ??а; 2) ????, ??е?й, ???й; ancient — 1)
???, ?я??; 2) ????й, ????й ????; ????? (???); blind — 1) ???, ??я?й; 2)
???????й ?я ???; shoot — 1) ??ля?, ??и ??ь; 2) ????, ????, р??ь ?и ??ь;
sit — 1) ???; 2) ????, ????ь ????е; 3) ??????? ????ся чём-л., ??? ?д
?м-л. и ?.) 1, с.51.
2.2 М??????е ??? в ???м я??
К ????ю, в ????? ?????т ??е ?и ??е ????аю?е ???? т?? ??????? ?р?о?в,
?ею?х ??о в ????е ?????? ?? ?????о я??. Их ??????? ? ?е?? ??????? и
??ля???, ??ь ???? ???? Ю. Д. А??я?м. И???о, ???, ?о ??? ??? ???? ????х
???????х, ??я?х в ??ую ?ся? ????х ??, я?я?ся ?з???? ???????о ???? [1,
с.52].
Р??я??? – ??????я ??а ??????? ????в, ???ля??? ? я?я?ся ??????й ???
??????? ????в[9, с. 190].
Р????м ???р? ??н????е ???, ?????? Ю. Д. А??я?м, ???й ??????т ??????? ???
??ия ???????:
1.Р???е — ?? э?? ???ия: ???с, ????, ?ш- ня, ??а, ??р, ???, ????, ??на,
ря??, ??а. Т? ??????н; ?. я??я, ? я??о.
2. Р???е — ??? ???ия: ??а, ????, ????с, ??я, ??, ???, ???а, ?????. Т?
??????н; ?. ???, ? ??? ???а, ???, ? ??ы ???.
Д??о — ????а э?? ???: ???, ?ь, ??, о??, ??а. Т? ??????н. П??? ??????ия:
Д?? ? ??? (?и, ??а) ?ют ??о ?? — Б??а (?ь, ??) ?? ??о ??.
Ж???е — м? ????о: ???к, ??а, ????й, ??, ??а, ???к, ??к, ?о?к, ???, ??,
??а, ??ц, ???. Т? ??????н: ?. ??, ? ??р, ??, ? ????. П??? ??????о
??????ия: М? ??и (???, ??) ???я ?к ???? ?я ?ля?? ?т — Б?? (??к, ?? )
???я ?к ???? ?я ?ля?? ?т.
5. М???л — ???е ? э?? ????а: ???, ??, ??а, ???, ???, ???, ???о (?. ????
???о), с??о (?. ???? ???? ???), ???, ?я?, ????, э?? (?. ????я э??й). Т?
??????н; ср. ???, ??к. П??? ??????о ??????ия: И??ия ? ?????о ??о? (?я?а,
???ля) ????ь ?е в XVII ?? — С????й ??? (?я?, ????) ???ся ?е в XVII ??.
6. Т?? — и??? ? э?й ??и: ???, ??ц (?. ????? ??ы), ш?к (?. ??? в ??а? в
???). Т? ???у???: ?. ???.
7. Ч?? ?? ????о — ??ь ?? ???? (??? ?????е ?и ??????): ?ю?, ??а, ??, ??,
??а, ??ь, ??.
8. Ч?? ?? — ??ь о??ы, ??рая ? ?й ????я: ?у? (?. г?? ???), ??? (?. л??
?????), ??к, ???а, ?яс, ??а, ??я. Т? ??????н: ?. ??? — ??а, ?? — ??в.
9. О?? т?а – ?????е ??? ??: ??а, ???к, ???, ???, ??и, ??? (?. У ?е ??и;
З?? ?е с ????и). Т? ?о????й.
10. К??? — ??? ?я ???ы: ???ая, ???я, ?- ??т, ??я, ???я, ???ая; (?. К??а
?? ???ую и ?- ???а ?ю ????).
11. С?? — ???с?о ????, ??ящ?о в ??д: ??а, ??о, ??рюля, ??а, ???, ????,
??а (?. З?? ? ??т к??ю? (??а, ??и, ?с??ы) ??). Т? ?????н.
12. М????? ???м?т — ????, ??ю?й ? ?м: ?????, ????с, (??ая) ???а. Т?
?????- ?н, ?. ???н, ? ?????, ???к.
13. С??? — ?о и????? (???м ???м о б?- ???х сю??х и ? ????? ????иях):
????е- ?е, ????е ? ??, ??я?е, ?я?е с ???.
14. С??а ??а — ??р с э?й ???ы: ??, зю?, ??, ?т. Т? ??????н: ?. ???, ??д,
??р, юг.
15. П???????? ????? — ??ц э?й ??д- ??и: ????, к????а, ????, ???, ???я,
??- ??а. Т? ?п?????.
16. Т?? — ??? к ?му: ??с, ??а, ??овяк, ?з- ??а, ???а, ???, ??о, ????.
17. П?????? ??и — ??о э?й ??и: ???а- ?н, ????ц, ??ц, ???з, ????ц.
18. С??? ?????а — п?????? э?? ???р??: Б?н, В????, Л??н, Па?ж; ?. П?? ??
?? ???ж?ия; ???ь ? Б??м. Т? ?????н.
19. Ф?? ??????н?о ????я — ?????о с ??й ??? ????я: ????ия, ???ия, ???ия,
?с???а; ?. ???ая ????ия — ???? ?????.
20. О????ия — ???, ????? э?й о???а??: ????, ?????о, ?????, ????????о,
п?????, ??р, ??а.
21. З??е (???ь, ?н) — ???к, ?ся?й это ???: ????, ??н, ????, ??, ???,
???, ????р, ??р-ю??, ????, ???р, ????а, ??р, ????к, ????т, ???р. Т?
??у???. П??? ?е?????я: Е? ??в?? ??? д??? (?????) — Он с?л ???? (?????м
).
22. Г?? — ??ц с ??м ???м: ??, б???, ?с, ?????, ??о-???о, ???о, ??р. Т?
?????н. П??? ??????ия: Э? ?л п?????й ?с (??р) — У ?? ?л ?????? ?с (??р
).
23. П??? ??? — ???к, ???й в ??? ??? ??т э?т ???т: ???е ???, ??а (В ???у
??а ??а), ??е ????и. В ?? ????я ??? р?а ??е??ся ???? ??о; ?. Я ?оя? за
??м ???.
24. Дея????ь — лю?, ???ю??я э?й ?я????ью: ???я??о, ?????, ?????о,
?????о. Т? ??????н.
25. Д???? — ??я ????ия в э?й ????и: ??????, ?????о, к?????, ??????о,
??е???о ??е???о (?. В ?о ???е??? ??? ??????? ? ?о???). Т? ??????н.
26. Ц?? — ???т, ?ею?й ?????? ??? ?с? ??? ?и ????х ???: ???, ???, …
?ся?а. Т? н??????.
27. П???р — ???я ???ь ???? ? э?? ????у: ?с, ?ля, ???, ???а, ??а, ????,
??м, ?мя?, ????ь, ????, ?????т, ?????а, ??и?, ?, ????, ??? (?. Т?? ?с,
?о ?е ?? ????). Т? ?????н. П??? ??????ия: С ??й ???й ??й (???й ???ой,
??? ?мя?ю, ???й ????ю) ?у в??? ?????ь ??ь ?? — С ??й ??й (????, ?мя?ю,
????ю) ?у ???е ?????ь ??ь ??.
28. М?а ??ы — ??????й ??р??т в ?? ??? ??й ??ы: ??н, ??.
29. Я??? ???ы — ???, ???я ???????я ??????м э?? я??ия: ??ь, ??, ??з, ??це
(?. У ?с ?е ??я ???). Т? ??????н.
30. З?к — ??? ?я к???и ??а: ???, ???, ????, ??п. Т? ???у???; ?. ???, ?
??а.
31. В? ?а?и — ???а, ?????я ?????м ??й ???: ????, ??о, ???ь (?. ?????
???? (???и)). Т? ??????н.
32. Я??? — ?у?, ???я ???т э? я???: ?????, ???я, ????ия, ??о, ????с,
э???? (?. С?л э??? ? ????? (???? ??у …)). Т? ??????н; ср. я?к, ?
?????а.
33. И???? — ???? ?????? э?го ????а: ?????а (?. ???ь ?ю ??вя?ую ?????у в
??м м??), ???а (?. ???а Ф????о), ?????я, ????, ??????ия, ?????, ???,
?э?я, ??р (?. ?а? О?????) [9, с. 200].
Т?? ???м, с?????м ??т ?? ??р ????й ??и ?и ?????ия ?я ???????о ?р??а,
??????й ???? ?????я? ?ст?ы ?????? ??? ???? ?и ?????о я??в. С?????м ??т
????я ??р ?? ?я? (????????, ????й, ?и??о-?????? и т.д.) к? ????я ????.
Р???а, ???ц, ??????? ?й ?и ?? ??? ??????? ????в в ??? я??х. В? э? ???ы,
??? ?я?е, ???в??ют в ???? ??е ?????е яз??? ???ы ?? в ?й ? ??и, ???я
?????? ???ия?, ????? ?к ?з??? ??????? ????в [1, с.54].
2.3 С???? ?к ??????ь ????и
С???? (? ??. synekdoche – ????????е, ????е ????) – ???? ???ия с ???
я??ия ? ??? ? ???? к???т???о ????я ??у ??” [10,С.378]. Т?? ? т?? ??ия
??????ся и Р?????й А.А.: ??? ???с ???ия, ??а, ???я ч??, ?еют в ?? ??е ?и
???я ц??, ?еют в ?? ??ь ???: ?э?? ??я? ???? ????у pars pro toto (??ь ???
???) ?и totum pro parte (??е ??? ??и)” [11, с.89].
М??е ????ы ???ляют с???? ?к ?д ????и, ?к ?к ??? ?????? ????: ? ??? ????и
??т ??е ????ь, ??? ?????? ???? ????и я?я?ся ??????? п??? ?????я ??, с ??
???сят ??????, и ??, ? ?о ???сят ?и????е; ?? ?? ??? ?????я ??да ??т ???,
??, ??е ??м, ??? – ???, ?е, ??е ??н?” [10, с.89].
С????, я?яя? ??????ью ????и, ???ую ????ся ?к ????й ?д ??????х ????й.
П?д??ляя ??й ???с ??и с ??и ? ??е (??., cat — 1) ?ш? ???яя (Felis
domesticus); 2) ???? ????а ???? (Felis ?и Panthera); head — 1) г??а; 2)
???к; 3) ??? ??а; 4) ??о; ?ая (??) и т.д.) ?? с ??? ? ??ь (??., doctor —
1) ?т. ????к, ?и??, ?ё?й ?ж; 2) ??? (?ё?я ???ь); 3) ?к?р, ??; burner —
1) ???к ?и ??????? ?я ???ия ??-л.; 2) ???а, ????; 3) ??????я ?? и т.д.),
????а ??ля?ся ?к ????й ?д ????в ??му, ?о в ? ??? ??т ???с?е ?я?. П?
????е ????? ????е ?у? ?????? ??? ?????: ?я ??е ?к?о ????а ?????ся ?я
?????я ??е ???? ????а ??к?в, в ???м ??е ????о я?я?ся ?? ????й ??ью, и
????: ?????е ???? ????а ????ся ?????? ????х ?о ?????в. В ???????й ?????
э?т ???с ?????я ??е ?к ????? и ???е ????.
В????е ???????и ???в ??????о ???ия и ??????я в ???? ф????а ????и и
????и, ?к ???о, ????? ????ю?х ?я?й ??у ????ы? ??м ??? ????и и я??ия?,
??о ?? ? ?и?? ?я??ия у ???я??? ?? в ??? я??х ????? ????? ????. К? ?????
??????е ????ч?х ?? в р??х я??х, ??е ????? ??????о ??т ??о, ? ?о ?
??лю?о. Н?я? с ????н?и ??? ???? (???м ????, ??. hope, love, loss и
э?????? ? ?с. ???а, лю??, ??ря, ????ю?е ?к ????, ?к и в ????? ???????о
?р??а ???, ? ???й ????? э? ??т?е, и ??? ???) в ???и? ???я??? ?????? ?? в
??? я??х ??ю?ю?я ??????? ?????с?е ???. Т?, ??. citation ? ??? ???ия
‘?????е, ???я’ ?????т ???? ???а ???ия ‘??та’, в ? ?емя ?к в ???м я?? ?у
?????уют ?а ??? ??а- ???я, ???. А?л. writing ???? ?к ???с ‘????е’, ?к и
?о ????т — ‘???, ???а, ???ь, ????’ и т.д. Р?. ??? ?е? ?ую ???у ????: 1)
????? ??т, ????? ?я ????я ?го-н. ??-н.; 2) ??? ??? и т.д. Не ????ая ??а
???? ?к ?????х ??????? ????в, ?к и ? о????я в ????е ???я??? ?? в ?з?х
я??х, ?о ?? ? ????но ???, ???т ???ь ??д о ????е ???о я?е?я в ??? я??.
В??, ???, ?д????, ?о ?????е ????и ??ю??ся ? в ? ????ях и ??????? ???е
(?и ?и????ы) [1, с.53].
З???я ???? ??в и ???ы ??????х ????й, ????? ??а?, ?о ??????? и ???????
???? ?к ???ы ???ия ????х ???? ???ю?я ? ????и и ???? ?к ??? ???в ???? ??,
?????? в ??????? ?лях. Г??? ? ???е в ?м, ?о, ???ая ??????о в ??????,
??????ие и ??????? ???? ???о ?? в ????? ??? ?????? ???я?я ???и я?? и ???
?????я лю??, ??аю?? ?????ую?й я?к, в ? в?мя ?к ??? ???? ?? — ??????? и
??????? ???сы — ??ю?я ???и ??, ??аю?? ??ую ???????ь, ??з??ь и ?????ю?? ?
??????? ???я?е ???еля ?и ???ля.
Е? ??м ??? ???? в ???? ??????х ????й я?я?ся ? ??, ???ю ?и ??ют в ??а??и
???? ??а и ?????и ?м????? ?????? ??и???х ???в ???и. В??а ??о ????е ????в
и я??? ???ю?? ?с ??, ??о к? и ????е ??х ??????й и ??? о ??, ? ??? ? ??й
??? ??? ??????, ????а ???х ?е????т ?????? ????я. Н???в, ?е ????ю?е ??а
???ся?я ? ????й в ?? ???ия ??й ?? ????в ?и я???, ???? ?? ? ?????е?е и
??????ая ??????? ???? ????. Т?, ??о bread ‘??’ в ??оя?е ??я ???? ???т,
?????о ???ю??я ? ??, ???й ??? ??о ????? ???ия т?у ??д, ??о ?к ?? ?у?я,
?????? ??? weapon в ?????м ????? я??, ????? ?? ? с???ию с ???? ??????я,
?тя ????о ? ???е ??????е. И????ь и ?? ??????е о ????е ??а, ???й ? ???ся
??е ????м, ?к э? ?????? эт???ия, и ??????? ????? ??????е ????? ?о? atom.
С????е ??и ??т ??о ? ??? в ??аях ????я ?????о ?????, ??ы ????в, ????а
??????я ?и ???ия и т.д. Имя ???я?ся и ??а, ??а ??ня?ся — ???я?ся ?и
???ся в п???е ??????о ???ия — ?? ?????? ? ????в ?и ? ??ня?ся
э?????о-?е??? ????е к ??????у. Н???р, ??о cook ? XVI ?? ????ял?ь ?я
?????я ??? ???в-???, в ??оя?е ??я ???ь ?о ????? ?лю?? и ???; uncle
‘дядя’ ??л?у?ся ???я ? ??? ?я ?????я ??а ??? (?о ???а???е з???е), ? ??е
??а ??, ?? ??, ?м ??м ?а???? ???? ?????? ? ????о лю?й. Р????е ???? ????о
??е и в ????е ?? bird, junk, album, assignment, companion, butcher,
picture и ??? ???. И????ь ???ь ????? и ??а girl, ???е в ???????? ???
????? ???? ???ка лю?? ??, а в ?????м ????? я?? ????я ??? к ??м ?н??о ??.
С?е?ю ?????ь и ???? ??а hound, ???е ??? ??? ????а ??к ??о ????? ??ко
????о ????? ??к. А????? ?о??ы ???я ???? ????и и в ????е ?? token ‘??,
???’, meat ‘мя?’, undertaker ‘???? ?????о бю?; ???????ь’, deer ‘?е?’,
coast ‘???й ??г, ????е’, stool ‘????а’ и ???.
П????а ????я и ????а ??а knave, ???е ??? ?????о ???ия ‘???к, ?у?; ??
????? ??????я’ ?з?? ??????? ???? ‘???, ????, ??’ в ?? ????я ??? ???а?я,
??????? sly ‘???, ?в?й, ?????й’, cunning ‘????, ???, ???й’, crafty ‘???,
???й, ????’ ??е ???? ??????ые ??????е ???ия ‘????, ???’. С?? ? knight
‘???, ?тя?’, bard ‘??, ?эт’, enthusiasm ‘э????’, angel ‘??л’, nice
‘??р??й’ и ?., ????, ???? ?? ?????ь?е, ???л?? ?и ??????е ???ия.
Пе??? ???? ????ия и ???я ????, ? ????я и ????я ??о ?????. Г???, ??ко,
??ю??ся в ?м, ?о ????я ???? ?????? ??оя?? ??????е ????я, ??????е
э??????????и и ???????? ????и, ???ют ? ?????ую ??у ?????? ???а я?ка, ?о
??о ?? ? ???ь, а ?? ????? ?и ??ую ??рю ??????? ???????? ?? (?., ??., ???
????и ???? book ‘????? ???е (???у в ????е, б?? и т.д.)’, ????у ??? ??? ?
??? ???????й ??з ?я?н с ?????? ??и ????а в ??е, ?о ??????? ????м ????м
??о? ‘???? в ??у; ??????? (???)’, ???????м disease ‘???ь’, ??и?? в ?????
?????и — dis-+ease — и ????? ??е лю?е ??т?, в ?м ??е и ???ь, ???ющ?
??оя?е ??????, ?с????.
Т?? ???м, ??????е ????я ?п?няют ?оя?ю ???ю. С ??й ???ы, о? ???ают в ????
???а, ??п??аю?? ???????ь и ??оя??о ???е??о ???а я??. С ??? ???ы, ?и
я?яю?я э????? ????м ???ия ????х ??е?й и ???ят в ???? ??е к ?з????ию
??????? ?????х ???. С??? е? ?з ?????ь, ?о ?? ??????х ????й, ???ря ? ?
??е???ую ???у и ???у ??????я, ?е???ы в ??? я?? [1, с. 56].
2.4 В??ы к ??е 2
1. М??????е и ??????? ???? ?к ???ы ???ия ????х ???? ???ю?я ? ???? и
????и ?к ??? ???в ???? ??, ?????? в ??????их ?лях.
2. М??????й ???с — э? ??е яв??е, ?и ???м ????ля?ся ???с ?е? ?? ?и ??о
???? ?и я??ия ? ??? ???т ?и я??? ? о??е ????( а ??? ??????) ?я?й ??у
?????ую?? ????? ?и я??ия?.
3. Р??я??и в ????? я?? я?яю?я ??ую?е ???: 1) ???? — мя? ???о?; 2) ??? —
????а ? э?? д??а; 3) ???? — ???е ? э?? ??р??; 4) ????? — ?????; 5) ????
— ???т ????; 6) ???? — ???т ???ия.
4. С???? я?я?ся ??????ью ????и и ????ля? ??й ???с ??и с ч?? ? ??е ( ??.
cat — 1) ??а ???яя; 2) ???? ????а ???х.) ?? с ??? ? ??ь (??. doctor — 1)
????к, ???ь, ?ё?й; 2) ???( ?ё?я ???ь).
З?лю??е
Н???ия – э? ?????е ???е ?я ????ия ?????ия, в ???м ??ря?й ???ёт ???
?????у ? ?и ?ую ??ь, ???? ??ю-? ????ию
Н?????? ??????е я???х ?? в ?лях ????и ??т ???? ????, ????у э? ?ёт ?????ь
с ???ю ?е ?ею??я в я?? ???в ????? ?, ?я ?? ? ?? ?????? ???ия.
И?????? я???х ?? в ? ??????? ?лях ?я ????я ???? ?? ????я ????я, ???я
я?я?ся ??? ??? я???м в я??х, т.к. ?????й ??с лю?? я?? ???яе?я в ???? ?
?ёт ????й ????и, ???я ?? ??о ??, ?к ??????е ?????? ???? ??а в ???? ??и
?я ??? ??????о.
М???ия и ???? ?к ?? ????й ????и я?яю?я ??? ??????и и ????????и в я??х. С
???ю ? ?????? я?к ??оя?о ????я в ????: ?я?яю?я ??е ??а, ???ют из ?????ия
???, а ??? ????е ??а ????ают ??е ???ия.
М??????й ???с — э? ??е я???, ?и ???м ????ля?ся ???с ??и ?? ?и ??о ???та
?и я??ия ? ??? ???т ?и я??? ? ??? ????( а ??? ??????) ?я?й ??у ?????ую??
????? ?и я??ия?.
Р??я??и в ????? я?? я?яю?я ??ую?е ???: 1) ???? — мя? ????о; 2) ??? —
????а ? э?? ???; 3) ???? — ???е ? э?? ????а; 4) ????? — ?????; 5) ???? —
???т ????; 6) ???? — ???т ???ия.
В ??ой ??? ?? ?????? и ????????ы ??ия о ??????? ??лях в ????? и ???м
я??х, ???е ??т ?? ????ы в ??????, а ??е в ?????? ?????о я?? в ???х и ???
???х ????ях.
С??к ??????? ?????
1. Х????к З. А. Л?????я ?????о я??.— Мн.,1992.
2. Л??????ий э???????? ???ь/ Гл. ?д. В. Н. Я??а.— М., 1990.
3. Б??? Р. А. С?? и ?о ???ие.— Л., 1947.
4. Г???г Е. Л. К????? ????и в ???м я??. Т????я и ????я.— М., 1985.
5. Л?ё? Л. М. С?? в ????? я??: ?? ?????? ?????? ?????о я??.— Мн., 2001.
6. Л?????я ?????о я?? (?а????й ??) [Э????? ???]. 2007.— Р?? ???а:
http://www.tykwa.ru. – Д?а ???а: 13.04.2009.
7. Э?????я Р??я – Он – Л?н [Э????? ???]. 2000.— Р?? ???а:
http://www.russia-online.ru. – Д?а ???а: 10.02.2009.
8. М??и?я [Э????? ???]. 2000.— Р?? ???а:
http://www.dialog21.ru/archive/2000. — Д?а ??у?: 23.03.2009.
9. А??ян Ю. Д. Л????ая ????а. С??????е ???? я??.—М., 1974.
10. Р???? Д. Э. С???- ??в??к ???????х ????.— М., 1976.
11. Р?????й А. А. В???е в я?????.— М., 1999.
12. Кияк Т. Р. М???????ь ?????х ??? (??????? и ?????? ???????).— Л??,
1988.
13. А??н В. Д. С??? ???? ???????х ?? ?????о я??.— М., 1984.
14. К????н С. Д. С????е ??а, ???? и ?????е.— М.-Л.,1965.
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
