.

Метафора в английском языке

Язык: русский
Формат: дипломна
Тип документа: Word Doc
0 7741
Скачать документ

С????е

В???е

Г?? 1. М???а в ?в???? ?????е

1.1 М???а ?к я???я ???а

1.1.1 П??е? ?????я ????

1.1.2 П??ы ?т?????

1.1.3 Ф??? ????

1.2 П?я?е ???? в ?????й ???с??

1.2.1 К????? ????

1.2.2 П???а п???? и ????й н?и??и. Н?????е ????

1.2.3 М???а ?к ????я ????я

Г?? 2. А?л? ?????й ???? в ??? Дж. Г???? «Со?????

2.1 В???ая н???ия в ???

З?люч??

С??к ?????н?й л????ы

В???е

К??й я?к ???? и ??т ?? ?????и. Ч???, ??ею?й ??м-?? ?????м я??м, ?????
??????е ?????е ???ы, ????я? ????е ??????? и ?????? ??? я??. О??о ???о
??ря?е ???аю?я ?????? ??д ??? ???? ???? ???ия?, ??ующ?и я???? ????я,
?????ую?? ???л??й ???????й ????и. В???ют ????ы ???? ???я: ???к ??я ?
?е?? ????т ??ую ??????ь к ???? в??????ю с ???и ???и э?? ? я???? ?????. И
?? в ???? я?? – ?? ??? в ???? ????о ? ?????ся, ? ?? в ???? «?????» ?бя в
?й и? ?? ???й ????.

И???? ???? ???ю?я ??? ????ы: А?тю?? Н.Д., Б??р??а Н.Д., Е??в А.И., Ч???
А.П., Х???о В.К. и ???. Их ?????ия ? ?я? ? о??у ??????й ??и ????й ???.

М???а ?к я???е я??? ?????я ? ??? в ??? ??, ? ??е и в ?????. О???е ????
???? ???т в ?????н? ? в ??????? п?????ях. Н? ? ??? ???, ???й ? ???ь???я
? ??????? ????м ?я ??, ??ы в я?? ???х ???ь ???, ????е я??ия и ???ия. Не
??ю??е и ?м? Дж. Г??о?и «С?????».

А?????ь ????й ??? ???ляе?я ???????ью ?????ния ???? ?к я???й ???ы. К??
??, ???? ?????ся ? ?? ?????н?х ?????иях, ? ? ???м, ?о ?????? ????е ?????
??? ???ю?я ????? ???? в ?????иях.

За ??? ?????? ?с? ????й ??? ?л ?ят ??н Дж. Г???? «С?????». Н? ??р ?
??а?, ?к ?к ??? ?????? ??? ?п????я в ?????иях. Но ???а ??й ?? ??ю??ся в
?м, ?о в ??и??ях ?т ?????? ? ???е ????й ????и в ??? ???.

Т?? ???м, ? ??м ???? ??ующую ?? ????й ???: ??ъя??? ??????й ?? ??, ?о в
??? Дж. Г???? ???? ????ля? ??й ????ю ????ю.

Для ????ия ?? ??ются ??ую?е ???:

1. ????? ???? ???и и ?????и ????;

2. ?????ь ???? ?? ????;

3. ??и ???? в ??? Дж. Г???? «С?????»;

4. ???ь ???ы ???? ????й ????и;

5. ????, ч? в ??? Дж. Г???? «С?????» ???? ????ля? ??й ????ю ????ю.

О??т ?????ия: ???? ?к я???е я???.

П???? ?????ия ????й ??? я?я?ся ????я ????я в ??? Дж. Г???? «С?????».

Р??а ???т ? ???ия, ?? ??, ???м ? ???, ??ю??я и ??? ??????? ?????.

Во ???? ??????ся ??р ?? ?????ия и ? ??????, ????ую?я ?? и ???, ????ся
???я ???а, ?????кая и ????с?я ????? ???. В ??? ??е «М???а в ?????й
?????? ???ля?ся ?ня?е ????, ? ???и, т?ы и ??????? ????. Во ??? ??е «А??з
?????й ???? в р??е Дж. Г???? «С?????» ??ъя?яе?я ??????я ?? ??????я ????
в ???, а ??е ?????? ?????? ??, ?о ???? ????ля? ??й ????ю ???цию. П??дя?я
???ы ???? ?к ????й ????и. В ??ю??и ???я?я ??е ??и ????й ???.

О?? ??м ??? 67 ???ц, ????? ?т???в: 38. В ??? ????о ? ??е 110 ????
?т?????х ?????й.

Г?? 1. М???а в ?????й ?????е

1.1 М???а к? я???я ???а

1.1.1 П???а о????ия ???ры

И???? ?ня?я ???? ????? и ???ю?я ??? ??????е и ????? ????ы. Но ? ??оя??
???и в ???????м ????и ???? ??у ???и ????ют ?????я. Ус?ия? ?????х ?????,
в ????и Ч????й Е.Т., С???н???м Б.А., К?ря??м Е.С., ?? ????? ???????е
?ня?я и ????, ?????аю?х ?????н? и ???????? ???? в ??. К ?м ??ся?я: ????
???? ??а, о?? ??????й э???, я?яю??я ?????м ?????я ??????й ??????и
???????о ???ия; ???о-??????е ?я? ??, ????и ? ?????ую?е ???? ?язям ????в
и я??? ????????, ?????? ??????й ?п ??а, ??????? ????и ????нн?? –
???????? ?? ???????х.

П?????? ????я ??и ?е ??????и, ???ч??? в ??? ????, ????: ?????я о ??????й
??????и ???р, ? ??х ?я ????о и ?????о ???? ????х ?????х, о ????м
??ф????м ????и, ? ?????? ??????х ???х ??, ????х ????ь ???? ???ия.

И?к, ? ??д ? А.П. Ч???? ???ля? ????, ?к ???ую ???ь?ю ??а?ю, ???я ???ня?
?е ?ня??? ??ы и ???т ?????ь ?????? ???? ???????ия ??ы-????а ?и ??? ??й
??ы [Ч??? А.П., 2000: 7].

В ???? ???р ???е ???? ????я ????у ?????? ???ию ??а. Но и ??ь ????ют
????е ????, ?к ?к в ??? ??? ?? ?? о ???????м в ?? ???? к ???и ????а,
????ия и к ????ю с ?????м ???м ???о ????????. Но ?????ую?я ???я ????
???т ??? ????я в ??е ?????. Н.Д. А?тю?? ??т: «Т?? о ?м, ?о ???? ????? с
???? ????а, не ??????, ?о ?я?е ?????е ? ??? ??? ????е я?я?ся ????й.
М???а в ????м ?????ся с ?????я?, ??????? ???????? и л???-??????? ????и».
[А?тю?? Н.Д., 1988: 5] В??с о ??????? ????? ???р ??е ?и??ся ?????, и
????ь ?о ???ля?ся ?????ью ????ия в ??й и ?й ? я???й ???е ????? ???. Так,
???? ??т ?? ???????й, м??????й, ?????й, ????ют ??????? ????я, ???????
????ы.

С??? ????, ?о ???? ????? в я?? ?к ???ая ????о-??????ая ???а. С??????,
??ь ? ??м ???? о ????х ????:

1) п??? ??????й ??????и. Д??й ???к ???т, ??? ??о, ??????ь с ??и ??ия
????ия ?я?? и ?????о ???ия. М?? ?и??и ??? ?????, ?е ?я?е и ????? ????
????ю?я ??м ???м, ч? ?????ю?я ? ??е ??ы. Т?, ???? и ????? ???? в ??е
«??с» ????? в ???а??? о ??е, ??е, в ??е «???? – о ???й, ????й ???е
??-л?о.

2) п??? ??????и. В ??? ??????и ??о ?????т ???ую ??????ю ??ту, в ?????
???й ?о ???? ??о??я ????? и ?м с?? ??е ??????;

3) п??? э???????. П???? ???? я?я?ся ? ????е ????. О??я? ? ???к ????о и
?????о ???ия, ????я ?, ?н?????я, ?о ???? ???я? ??а?е ? ??й-? ??????й
??е, ??ю??? в ???? ????;

4) с???и??? ???к. Д??й ???к ????ся в ??????? ???ях ??????и ??а, ???е
даю?я ???я? и ??????и;

5) м???г???й ???к. Я?я?ся ???? ???????й ???р-???????х. Д??я ???я? ?и
??????и. [Т?ия В.Н., 1977: 36]

М???а – э? ?????е о ????х ???а ? ??? ????го ???я с ?е ?????? в ?????е??
???? ??а. З?? ???? г??????й ???л и ?????т ?????? ??? ? ??я? ? ???????.
Поэт?у ???? ?к ??? э??????ся в ???????-????й ?я????и ???ия. Т??? ???? –
???? ??м ??е?? ????и. Э? ??????? ?????а ?м, ?о ?и ???о??и ????х ?????? в
?????я?? ???? ?????ую?я ? ????, ???е ?????ы ?????? ??? и ????и ????
?????ия. Э? ???т ???я ?я ??и??и ???? ??х, ??????х ?я ?х ????в, а ?м ??м
– ?я ???????о ???ия н??о ??? ? ?? ??????и ?е ?????? ??ш??ую?м ???? ???в
???а и ???ия с ?м ????в, ??????? ??ь ?о????м «со ???? ????
?????ия.[К?ря?? Е.С., 1978: 64]

1.1.2 П??ы ?т?????

К ????ю, ??е ?????а ????я ???? ?к ??? ???ия ??х ???в. Поэ?? з?? ???? ?
??е ???? ?????ся ? ???х ??????и.

Х?я ???? ???? ??т ??о???ю ???ю, ????я э?? я??ия и ????ы ??????и, ? ??
???ы ??????ия ???? ?? в ???? ? ??????ия к ????ю ??? ?я ?х ??????о ???я,
???о??? в я????? ??м????? в ????????м ???е – ? ??? ??????я и ???а ?е
???х я???х ???? я???й ????. В??о, ??е ??????е ?????? ??ф?ы и я?я?ся ????
??, ?о в ?????е ?? ? ????? ??????й ??ии ????, ????й ???? на ???, ?к ?а
«???ся». И?????ия ???? ??а ? ???? ????? ?????? ??ы, ??????ую?е ? э?м.

Л????? и ????????е, ??я ? ???о ?????а, в ???м ?и ????и ???ь?е ??я,
????ют в ?у??и и ???? ???? ???? ??? ???.

В ??? я???й ???? ??т ??к?????? ??????е ?я?, ????? в ??????х ????х, ???х
???ия ?? ? ????-?????? ??е ???о я???? ?????, ?? о ?о ????о-и?????м ???.
Н???р: «??» – ????е ??? ??????, ?э?? ????е ????? ??т ?? ???о ??м. М???
?я ???????о ???? ??т ???ь ??б???е в я?? ???-??????? ??ы ???????ия ???в
???й ?и ?????е в ????е ?? ??? ???? – ? ????о-????? ?я?, ???ю?е я???й ??
??ря?х.[А?тю?? Н.Д., 1988: 20]

О???е ???е я???й ???? ? ???й ???м ???м ???т в ?м, ч? ??ая ????я ? ???
?????, ?????ю?х ??о в ?о ???м ??????. К?? ??, ?????? ? ????м ????л? ???о
??а я???м ???, ??аю?м в ?бя ?, ?о ???ля? я???й ??. Д??й ?? ???ся ? ?м?ми
???ы ?????х ????, ????? ? ????а? и ???ия? и ????и ??ля?? ??????. Я???я
???? и ??? ?к ??о ???тся и ?ря? ??ю ?????, ?о ?а «???», а ? ??ви??а
????а, ??? ???а и ?з ??? ? ? ??? ?????ся, ????? ???? ??ия ??ря?х. О?
?????о ?????я в ??и ??????? ???? ? ?? ??????ия ???в ????? ????в ?и ????
и ???? ??е ????о-?н?????е ????. П? эт? ?? ??????о ???а (в ??? я???й
????) ???????ся ??????ью ????????х я???х ???ий и ?а??й ???х ??????,
?ы???и ????и, ????ю?? ?????? ?ов, а ???и и ???и ?????ия, ? ???? ????.
Я???й ??к?р ???? ?оя?я?ся в ?????и ????????и ???????? ???ия я???й ??ы в
???й ??. [Jose Ortege-y-Gasset, 1966: 83]

Р??ая ???? «???? ? ?????о ????а и ??? ?я?? с ?м. О? ??а?ся и ???в?т в
?м, ???ая? ??? с ?м, ????у ??о???? ????, ???? ???м ?я ??о????я ?????
???ия, ????ю?я ??? в ??? ???о ?????? н??а (в ???? ?????я ?и ??? ???).
Т?? ????? ???ют ?ы?о ?д?????е, а ? ?????? ???е ??, ?э?? ?и ?????ы и ????
?????? ??? ??ия. Но и ???я ???? ? в??е ?????а. С????? ??а ????? ??е
????ие ???? в ?о с?????? ?????: ?м «??????» ?????ся ??в ???м???я ? ????м
?????м ??а, ?м ????? ???? и ?м я?е ? э??т.

1.1.3 Ф??? ????

М???а ?к я???я ???а, ????яя? в ??, ??т ?ою я???ю н???у. С??????, ??????о
???? ???? ???и ????, ?я ?? ??ы ????? ? ?? в я??. Х???о В.К. ??ля? ??ую?е
???и:

1) Н???и?ая ???я.

В????? ???ия в ??е ????? ???? ???т ??? ????? ?????ю ????н?о ??а ??х ??.
«М???а ???? ???????о: ?з ???? ???????о ?? ? ???? ? ?????е ?????? ?е ??х
и ??х ?? и ?я??? ? ?????ую ?мя? ?????м ???». [П?????й Я., 1982: 4]

У????я ?? ???? в ???? ????и ?я?? с ?м, ?о ????я ???? ????????я ????? ??у
??ъя??? ?и ??и ??ъя???, ???м ??????м и ??????м ?ъя???, ?????, ?????м.

Н?????е ???? ???р ?????ют ? ??? в ???? ?????о я??, ? и ? ??я???м ???.
О?аз ??т ????ь ?и ????м ???? ???????о ??а и, ????, ?и ???де ?? ???о я??
? ??? я??.

Т?, ????, в ????м я?? «а??» (auctor ?и augeo — «????аю») — э? «?т, ?о
?????т ??ю-?? ??, то ?? ???? ? ????, ??, ????, ??у и ??????».

В ????х ??????? ????и ??? ???т ? ?????? ????, ???, в ??й ???и, ?к ????
??и. Д?уя ???у ?я, в С??? А?и ?а???? ????ют ?????: А?? — «???я ??», А???
— «???я ??», Г???? — «???? ???». Имя-???? ?????я и в ??? я??х. [Б?????
Н.Д., 1987: 9]

2) И?????ая ???я. П?вой ?????ью ?????, ?????? п????? ???р, я?я?ся
?????ь, ?????? ???. П?????ь ????я ? ????ую ???у ???, ???ля? ?-??? ??я??
? ?????ую ???? ????? ?к??, ????? ??, ??рые ??овя?я ???й, ???, ?????м
лю?й ??ф?ы. Ч?? ???? ??оя??, ?????, ?а???, у ???? ??? ?? ??? ??с
??-?????й.

3) М?????ая ???я.

М???а ?????? ???у ?????ю ?????. Д??????, ??т ???ь ??ы ????? ?????, и ?
???о ????, ?о ??? ??ы ??е ??о ???ают ???ы ? ??ы. П????я ??????ть ???
?????а, ?-????, ?о э???а??-????й ????. В ??? ?? ???и??ая ???я, ?к, ???м,
и ???, ?????я ??о. О? ????ся с ?ъя??е??й ???? в ???-??ля?? ?????, с
?????ую?й ???? в ???? ????, ?????, в ?????? ????х, с э?????? ???? в
?????х ????ях, на??х ??иях, ????х.

4) Т?????ую?я ???я.

Т?????ую?? ????? ???? ???е?я ? ?????ь ?? ???????, ??е???, ? ?? ?ъя???й и
??????.

Э??т ????????я — э? ????е ??х ?????? ??ф????й ?????, ?к ?????? ???, ???я
?ля ???????? в ?о ????е, ?ю??? ???? ????й.

5) Ж?????ю?я ???я.

Ж?????ю?? ??о ???ь ??е ???? ????, ???е ???уют в ???? ??????о ??а.

П???й ??????ь С. Г?? ???т, ?о ??у ?????ю и ??? ????ют ???????? ?я?.
Д??????, ?я ???к и ????, ? и ?????, ???с?х ??????й и ??????? ???юр м???а
??и ?я????. А????ь ???л ???у ??? ?????? ????й. Ср.: Ш?а ??, ? ??? ??
(???ь). О?ло ?? ???я ??? (????х).

Ж???я?????ь ???? в ???? м?? ????? и ? ????е ???? х??????? ?????, ???к,
???а?? ???: С?ят ?а ???х ???, а ??у ?? ? ?????я (??? ??). Р?ие ??и ?д
??? ??т, ??ю ??? ?ют (???ря??е).

6) О?я????ая ???я.

В ???й и ???-??ля?? ????? ???? ??ют ????? ??ую ??, ???я ????ь ???ю ???ю
???а?ю, ?????ию. Е?и ??и ?? ? ????х, ? ???? в ? ?ъя????? ?н?? ?????о ??
??????? в ????х XIX — ??? XX в., ??? в ?? ??т?ю?х ????х.

О?я????ая ???я м??? ??? ?м я???ю ????у ?и ???? ???, ???, ????, ?????,
????, ?и ???? лю?? ???а. [Б???а Т.В., 1990: 14]

7) Э?????о-????я ???я.

М???а я?я?ся ?????? ????м ?????я ? ???? ?чи. Н?ая ???? в ??? ?? ? ?? ?е
???? э?????о-????ю ???ю ???? ??.

В ??м, ?????м ????е ??о не ??? ?????т э?????ую ???, ? ??? ?ня? ?ою ??? ?
?????о?ую. Т?, ?и ??????? ?????? ??о «?б» ??т ???? ?? ? ? ??????й ?ряд:
«Он ??: ?е, ?о ??а-? ??л и ???л, ?о ?? ??-? ??? ?и ??ся ?м, ?е и ??? ??,
в с???и, ?????и ??? ??а. Т??о ?? — ?? Ж?? — ??? ???? по-??оя?? ?уяз??м».
[В???а Я., 1996: 31]

8) К????ую?я ???я.

К????ую?й ????ся ???я ????, ?????? ?я ??????ия ???. Не ??? ??????? ?? ??
????е ?в??ь о ?????и ???. В??а ?? ???? в ???? э??? я??, ? в ??????
?????? ???? ??и ?? о ??????? ?????и, ??? о ?????и ???. Р????я, ??а ???,
?о «???ия» ??? тю??, ??????? ???? ???? ???ют ???ия, ?м ??е ?о ??ь ???? и
?????? ???? ??? ??ают в ?мя? и ? ??уют ????х ??я???.

9) И??ая ???я.

М???у ??? ????ют ?к ???? ?????о, ?к ?? ? ?? я???й ??. Вся?й ???к в ???м
????и р???? н???е ???ую, ?? ??т, ?????ю ?ою ?????ь.

К? ??а я???й ?? ???? ??ко ????я?ся в ??????? ?????иях.

В ????е ?????? ??а, в ???й ???ю?й ???? ???р ?? ???я ???я. Мы ??м в ??
????и — ??, ?????й, ?к ???о, ??е с ?????и и ?ряю?й ?и ??м ?????? ????у
??? я??. Е?и ???? ???? ???????о э???ая, ????аю?я, ? ???? ????к — ???я,
??а?ая ??? ?я ?????а, ч? для ????ия: Р?? ???й, ? ? ?? ???, тя?? ???й, ?
? ?? ??т?. Р?ня ??ь ?я, а ?к ??? ??ет— ? и ?? ? ???.

10) Р????я ???я.

М???а ?????о ?????ся в ??р???ях, ?????ях, ?????х ???, а ??е ?и ????и
??????ия, ????ия. Т?ую ? ???ю ??о ???ь ???ь?й.

Р???е ????? ???и ???р ??с? и ? ?????? ????. Т?, ? В??? ?? ??я? ?????е,
?????е ?????ия с ????? ???н?, э???в, ??ф?. Э???ую ???у ???? ?????й ?
???т ???ь к ??и. Э? ???а ???м, ???е ??? ??д ??й ???ц ???? и ????и.

П?????я ??????я ???й ???? ? ??? ???а и ?????. Во-???, ??о ???ь о ????? и
???? ???й. Н???р, ? ??ля? ?к ???оя???ю ??????ю ???ю, ?????ю?ю р?????? в
??? ???ю?й, э?????о-?е??ую ??лю?? к ??????. Во-???, ????м ??????и ????ен
?м, ?о в ??й ??и я?? ???и ?????аю?я, ??я?ю?я, ??дя?я в ????ях ? ???
????о ????ия, ? и ???? ????.[Х???о В.К., 1992: 19]

П? ???? ???? ??????ия ???й ??о ?? ?к ? ?? ????х ????й ??, ?к и ? ??х
???й. В??ая ???????ь ???? ????т э?????? ????. И?????? ???? в ?????
???иях, ?????ях ?? ?т??????й э??т. М?????ая ???я ??ф?ы, ???ая ?????е,
?ия? и на ?ъя????? ???? ???р в ???й и ???-??ля?? ?????. К??ую?е ????
???? ???и к ???? ? ?п????ию ?к э????о ????, ????у э???? э??т ???о ???т ?
????????и, ?????и э????о в????ия.

Т?? ???м, ? ?я??и ???? ????я ?????ния ???? в ??, ??д??и ?ня?е ????, ?к
я???й ???ы. К?? ??, ?? ?? ?????ы ???? ???и ????. На ??? ??? ?????ия ??о
???ь ??ую?е ???: ???? ?к я???е я??? ?????о ?????? я?к и ??; ????м ????
???ю?я ??? ????ы; ?и ?????аю?я ???? с ??и?? ??к ??ия и ?ют ?? ?????я
???о я??ия в я??. Мы ?, в ??? ????й ?б?е ??????ся ??ия Ч???а А.П., ???й
???ля? ????, к? ???ую ????ую ??а?ю, ???я ???ня? ?е ?ня??? ??ы и ???т
?????ь ?????? ???? ???????ия ??ы-????а ?и ??? ??й ??ы. Н?и ??е ?? ?????
???и ????, ???е ?? Х???о В.К. Из ?????о ??о, ?о ???? ???я? в ?? ?????е
????? ??????х ???й и ???? ??? ???з??я в я??. Д?? ? ????? ?? ???р, ????м
? ???н?? и ????у.

1.2 П?я?е ???? в ?????й ?????е

1.2.1 К????? ????

В ХХ ?? ? ?? ???ия ??х ?????й ???? ????ся ?я ?????и в ??м ????м ???няю?м
????м, ?????? ???? ??? ??? ???ию ?????й ??и. О??о ? ????х ?ся???й ХХ ??,
??а ???? ???а ???? в ??????? ??? ??а ????? ??? ???? ?????, ?????ия ? э?т
?? ??? ????й ???? и ? ??ля?? в ????е ????нн? ???. С ??й ???ы, ????
?????? ???е ???? ??у ????? ? ??????х ?????, ????у ?а ??? ?? ?ня?, а с
??? ???ы – ????? ??у ??, ?к ?к ???? ???? ???ь ??й ??й ??л.

В ???и л????? ?????? ????о ????к ???а ??????и ???р. Р??е ??е???? ??ля? ?
в ?????? ??, ??????и ????е ???ы и ????, в ?????? с ???? ????ля? ??м ????
? ??? ???м.

В ??? м??????й (????? ? ????и ?ня?й) ????и ???ю?я ?а ????, ??????ая
????????ая с???ия и ??????ая ????????я ????я. П??я ??? ???????ию ??з
???ы, ???ы ?и ??? ??з ???н? ?оя??ия. Н???р, лю?? ??о к????????? ??з ???ы
?ю???х ?р – Р?? и Д????, Т??? и И???, М??р и М???? – ?и ??з ?оя??ия
лю?и: «Лю?? – э? ???и, ???ия, ???ия».

В??я ????я ????? ?????. Э? ?????? ?????е ??з ?д и ???ю ????у: «Лю?? —
???о, ???аю?е ??у ???? и ????». В ??? ??х ????й ??т ????я ????и. О?о
я??? ???ля?ся ??з ???, ????? ?у. Свя? ??у я??иями ?????? в ?????.

М???а ??????я в ???, ?? ?лю?? в ?бя ????? э???. С??л лю?и К??? ??? в ??х
?к и ??? (?????? ????т – ????: люб?ь ???? ????, ?к ???), ? ?м ? ?????ся
в ?? ????о? ???? (????? ????т: ?? – ???т лю?и). [Илю?? Н.А., 1994: 7]

Г????е ????? – ?оя??ия ??н????и (????и) ? ?? ??????? с???? (????). С э??
?оя??ия? в ???? ??? ??????й ?р, ?а ??с?? ?? ?????? ??????м к я??ию
?????? ?????, ????т ??в, ??я??ю?й ? к ????????, ?????ю?й ???ь ???ы
???????о п??а.

Н??? ????? ?????в в ?????? ???? ???т ?????ю ??????ю ?????у. В ???? ????т
????я э?????ся. В ???е ?? ?????я ?????. О?ю? ? ??????ь ???а, ???я ????о
??????ся в э???е.

В ??? ????? ????й ??т ????ия ????, и ??? ????я ?к ????, ?????я ????я?
????и.

С??с ???? ? ?????ся ? ?о???? ???? и ????я. М???а ??и?? ????, ????я ??е
?????ы и ?????я ?я ??????я, в ? ??я, ?к ????е ?????у? в ??м ???? ????ю?е
????? ???я?я ????????. А?тю?? Н.Д. ?и ?????? ???ы ??у ???????и ???и
????ия ???? ???? ???? к ???, ?о ??? ???? «????; ?а ???? ??????ся, ??н?й
????? ???? ?р – ?р ?????, а «???н? – ?о???? ???? и ????». [А?тю??
Н.Д.,1988: 1]

К????ая ????, ??оя?я в ???? ???? ???? к ???ю, ????, ????, ??у, ??и, ??,
?о?и ????и и ??и? ?????? ?ня?я?, ?? я?? ???с?е ????ы, ????ю?е ?????????,
?????ь, ?????????, ?????ь, ???????ь, ???????ь. С?????ь ?????х и?н в ???й
???и ?????ся ? ?з??? ???? ??????ях, ????. В ???? ????? ?? ? ????м
э??????о ??оя?я ? ??? ???? ??а в ? ?я?м ?????? ????, ????у ?? ?? о
???????, а ? ??ю??? ??. [А?тю?? Н.Д., 1999: 3] Г??я ? ?????ях ??и??в ?и
?????х ???, ???т ???ть, ?о ????? ?р ???? ?????ся ? ??? ????, ??????о ??,
?эт?у ???? ????? ???????й ???и я?я?ся ???а «????ая», ?????ая ? ????х,
???р???х ???х.

Г????е ????ы, ????я?? ?и ???????х, ????ю?х э??и ?лю?и в ??м ???м ???е,
??о ????ь ? ????о ??п:

1) Г???, ?????? ???х с ???и, ????ю?? э??и, ???о, ?э?? ???? ???????? ?
?ня?ся. Н???р: James had cherished hopes – «Д??с ??ял ???ы»; yearning
came on him – «??а ??а ? ??»; a misgiving arose within him – «у ??
?я?л?ь ??????» и ?к ??е. В ?н?х ????? ??ю??ся ????м в о????? ?????? ???:
??? ??????? ?ею э??????о ???ия, а ?я к????ю э??ю.

2) ???ы ????х ??????х ??п. О? ??т ????я?ся с ???и ? ???ию ????????,
??к???я ? ?к ?????? я?е?я ????????, ??я ? ???. Н???р: deserting his wife
and child – «???в ?? и ???а», poured out the whole story – «??л ?ю ???ю»
и ?к ??е

3) ????? ????ы, с ???ю ???х ????ля?ся ??????ий ???с ???ия ????????: took
a thing into head – «?? ?о-? в ?л??.

К? ? ?е ????, ???? ????т ?и ?????и ??? я??ия ???у ? ??? ??????й ????
??оя?й, с??? и ????, ?????ую?х э? я??ия. С ????? ?ч? ??ия, ????ч??й ???с
??ю??ся в ?????? ??а ?и ??????ия, ???????? ?я ?????я ??х ???? ????????,
?я ?????ия ?и ??????? ??? ???ов ? ????и ????о ????а ?????м? ? п??????
????в. [Г???? О.И., 2000: 6]

Я???е ????ы ????? ???????о ???? в ??????? ??? ??? ??????. М??????й ???с
????ля?ся: 1) ?и ?????? ???та: the house was a white elephant – ?м ?л
??м ???; 2) ?и ?????? с???????о в ??и???? ?????ую?й ???и: he had become
almost a myth – ? ?? ?ч? ??м; 3) ?и ?????? ???? и ?а???х ?? в ???и
????а: by deserting his wife and child – ???я ?о ?? и ???а; 4) ?и ??????
??????? и ???й: cold grey eyes – ???? ??е ??а, the spidery fingers of
her hands – ????е ??? ? ?к; 5) в г????х ????ях: crown of red-gold hair –
??? ??х ???х ??с; 6) в ??????х ?????ях:: a film like a bird was
beginning to come, followed her – ??м ??? ?? ????ь, ????я ?; 7) в ?????
???л????х ????ях. [John Galsworthy. The Forsyte Saga, 1922: 159]

А?????? ?я?, в???ю?е ?и ??????? ????, ?еют ????я?й ???? ?и ??аю?я ?
?????о-????ю ??? ???????х я???. С?????? в я?? э???? ????а?? ???в,
???ляю?х ??? ???????их ????й, ?????ляют ???е ???зо??е ? в ??????? ???т?е
?я ?????? ?????. [Г???? О.И.,2000: 28]

К????? ??? с ???ю ????? ???в ????? к ?мя?, ???ю?й ?????ю?й ?? ???? в ??
??????х ???й ???????ти и ?ею?й ???е ??????? ??е?е. В?? ???????? ????
????? ????? ????й, а ??е ???? ????м, ??? ??ся??ся к ?? п??????и ?????.
П???? я?яю?я, ? ????, ??????и «???????» ????ч??? ????, ?к ?к ??????
??????й ?я? ????ся в ?м ???, ?? ?тя ? ?? ? ??????х п???? ????о ???? ????
в ??у ???ия ?????? в ???? ????й я?? ??????к в???????о ?????о ????.

1.2.2 П???а ????й и ????й ????и. Н?????е ????

Т??я ????и ?я??, ??? ??о, с ?я???м ??, ?к ???ся?я ??у ??й ?ня??? ??ы
??е?я, ??м ???м ??аю?я, ???ляю?я и ????ляю?я ?????ия ? ???и ?????и
?????й ?????. Н???ия ??? ??я ????ь ? ??? п???????? ????й. С ??и ??ия
????и ????ю ??????и ?к ?????? ?????й ??у ???, ??ю и ?ня?ем. В?????? ???
????и ?я?? с ??????ями П???? ???????? ???. Их ??д ???т в ?м, ?о ?и ?????
я?к ?к ???у ???, ???? ?я ????? ????? ??. [Т?ия В.Н., 1990: 23]

Н???я ? ???ю ?????ь ????е?я ???а «????я» в ?????й ?????е, ?о ????? ? ?х
?р ??е?я ??????.

Т?, ????, ?? и ? ? ???ие «????я» ????? ?к ???с ???ия, ?????я и ??????я
?????ия ? ???и ?????и ????????, ?к и ???ую я???ю ???у, ?????ую в ????
????я. К?? ??, у ??? ??????? ??о ? ????т ????? ???? «????я» и «????я»
????я.

Б???а Т.В., Г? В.Г., Уф??? А.А. ?д ????й ????? ???ют я??в? ?????е ?????м
?? и ???????, а ?д ????й – яз??? ?????е ?и ??? ?????й. И?лю?????ь
??????о яз?а, ??ю?ю?яся в ??????и ? ???е???о ?????я и ?? и ?????? ??
??????ям ?з???? ???ь ??д, ?о в я?? ????ют ?е ??и??, ?тя и ????я??? ??ы
?????я: 1) ??а ????? ?????я ????х ?а?в, ???ю?х ???яю??я ??????я ??к???
???????? и ??????о ??а ????й яз?а; [Г? В.Г., 1967: 21; Б???а Т.В., 1991:
215] 2) ??а ????? ?????я, ?з??я ?????? ?к «??? ???». [У???а А.А., 1968:
41]

Н?????е ??и ????ают ????????-?????ую ??у и, ???яя ???????ую ???ю,
?????ют ?к ????е п???ы и ??ы, ?к и ?ют ?я ??? ????в ?и ??и ???.[Б????
Э., 1974: 113]

Для ?????я ??о??? ?????х я??в ???я? ?? ?????? ????ь ????? ?ня?е ????й
????и, ?д ???й ????ся ??????е ??????о ??? ??????й я???й ???ы ?я ???,
??????о, ? ?? ?я??ия ??? ???ия в ??? я???й ???ы. [П?????й Я., 1982: 78]

П? э?м ????? ????й н???? ?????ю?я ?к ?????е ? ???????? ???у и ? ???.

С??? ????й ????и в ??м ????и ???аю?я в ?????и ? я???х ???в, ?????? ?я
???ия ??х ??, и ? ????а ???????й «?я – ?????».

По ?? ???в ??р???ают:

1) с???????я ?к ??ля?? ??? ???ия ??х ?? и ?а??й;

2) с??????ю ?????ию, ?и ???й ?????е?? ???? ???ают ? ??у ??????? ???и ?и
????? ?????? ???ия;

3) с?????ую ?????ию, ???я ? ?ня? ??????о ??? ?????я?? ???ы и ???? к
?????ю ?????? ??, а ??е ??????? ????х ??в. [А???? Э.С., 1988: 10]

По ????у ???ия ??ем ? ???????? ???ают ?а ?? ????й ????и: ????ую и
?????ую.

А????я ????я – э? ????е ???? ??, ???е ???ют ???оя???ю ?????ую ???ю и
???ют ?т ?и ?? ???? ?????й ?????, ?о п??? ?и ???? ????о, ? ?? ?н?о ??и.

П? ?????? ????й ????и ?????? ??й я???й ???ы ????? ?????м ??? ??????я
??????й ???и я??, ?и ???й я???я ??да ?????я ? ??м ?????? ????, ??з ?????
?????? ???? ?я ??? ????? ??????. [М???-Л???ая С.С., 1973: 49]

В???ая ????я, ?к ? ?е ????, – э? ??????е ?е ?ею??я в я?? ?????? ???в в
??й ?я ?х ???и ????я. В???ая ????я ??т ?? я???й и ?ч??. В ??? ??? ?????
????й ????и ???ают ?к ??я?е я??м и ??????о ?????? ???ия ????х ???, ? ???
– ?к ??????ое ? ?????? в ??????й ?я ?х ?????? ???и. П? э?м в ??х ???с?
????й ????и ?т ?????? ???ы. О??о в я?? ??е ????е ?????ия, ???е ????ляют
??й ???? ?????? ?я ???ы ???о я?? ???ы ????ия и ???няют ???аю?е в ?м
?????? ????.

В ???е ? п?????? ??????, ?е ????е н?????я ???ую?я ? ?? ?? ???ия ??а, ?е
?я ?????ся в ??й для ?? ???и ????я. О??о в ??е ????й ????и ???аю?я ?а
??????о ????х ???а ?????я ????е???и и ????я ?ня??о-я???го ????ия ??????
к ?????? ????.

П??й ??? ????й ????и ???т в ?м, ?о ??ь ??т ??о ??я?е ?????е ?ея????
???а, ?????? ?????ю?м ????м ??а, ? ?и и?е ???? ???? ??ют ?? ????? ??ы,
???дя в ??е ????е ?????. С???????я ??м ???м ??л ?????я с ?я???м ря?м
????о. Поэ?? и ???? ?????? ???? ??? ?????? ???ия ???т ? ?й с???? ?????,
???я ??ю?? в ?м, ?о ????ся в ???оя???й ?????? ???и ??? ?? ?????о-?????х
???? ??.

В??й ??? ???н? ????и ???я?ся ??лю??? к ??е?у ?????ия ??????-????ую?й
?я????и ???ия и ?????ую?й я???й ???и. В????е эт?о в ????и ????ия ??ь
????т ?е ?? ?и ????о ??? ??????, ?е ????ю?х в я??. И?? ???и, ??й ???
??ю??ся в ?м, ?о, ?ря? с ??ямым ????? ?????я ????????, ??????? ???????ью
????х э???? ? ?????ю?? ???ия ??а, ?????? ??? ??? ????а?я ????т ??ь ?д
???????? ?????? ????? ????ия ???о ??е???я, ???е ??????т ???? ?????я
???????? в ??м ????и ????ия, ???я ?т ?и ?? ??? ? ?????ия, и ?м ??м ??е
????я э? ?????е. Поэ?? и ???????ся ?ня??о-я???е ????? ??х ?им???? ?????я
с ?ея???м ря?м, ? ????о, а ????. Х???р ?????? ????й ??х ?????х ????, ?
?????ь ????? ????ы ????????, ??о ?я?н ? ????м ???? н?????я, ?о ???т
????е в н????я???й ?????? ???и ??х ????-?????х ???? ?? и ?оя?я?ся в
???????? ???????и ? ??ра и ????? в ?? ????ия ?????я. [Т?ия В.Н., 1977:
14]

В ???? ????й ????и ??? ??т ??о в??????е ???х ?????в: ???????? –
?ня??о-я???я ??а ? ?????я – ?????я?? ???? я???й ??ы, ?о??ую?е ?????? ???
??? к ????????, – я???я ??а ? ????й ?я ?е ???и ????я.

При ??я?й н???? ?????ю?е ???? я???й ??ы ???? ??ь ?????, ?????? ?я
??????о ???а, ? ??ь ???ую??я ?ня??о-я???е ????? ??и. Н??????ь
?????о-?????х ???? ?? ? ?ея???й ряд ??т ????? ???? и ? ????я в ??????й
??е?? ???о ???ия ???и ???и.

К?????е ???е ?????о-?????х, н?ря?х ???? ?? ? ???? ?я?х ???т в ?м, ?о ?и
????ют ????, ????, ????, ?????я ? и ??ь ??????х ?я ?х ????в, ?э?му ??е
???ия ??? ?????е ? ????ию, ?м ???? ??? ????, к ???м ?и ????ы. С??ая в
?????о-п????? ???иях ?? ????я ???????? ?оя?я?ся и в ?????? д???? ?
??????, ??о ???? ?????? ???в ?????? ????, и в ???и у ?х ??х ?????х ?я?й,
???е э? ??е?я ???уют ? ?????ю?х. Т?, ????, «????» – ???? ????е ??????,
???? ??? ??-???, ??е ??н??т «???я???, ????е ?оя??? ??????», ???уя э?
???? ? ????о ???ия, ?э?? ????? ????я «???е??, ??????? ???ия». [Е???а
О.П., 2000: 12]

П? ????м ??????и ?? в ??й ?я ?х ф??? ????я ?????о ????т ????я ???????ь
??????, ?о ???? к ??????? ????х ???. Н?????я ????????? ??? ????ся в
???р????и ????х ??????, в ???и у ?х ????? ??ы, ???аю?й ?к ????к ??у ??м
???м и ?о ??????ю к ????????. П????ля?? ???? ????? ??а ? ??? ????????я к
????ю ??? ?я ?? ?ея???? ????ия, ? и ????? ?о в ??м ???? ????я. П? э?м
????? ????, ?о ?? в ?????? ?? ????ают ??????? ?к??, ? ??в ??? я???й ??ы
??т ????о с ???з???м ???? ??ующ?о ??? ??? ? я?а ??????о з???я, ?о ????
????? ?я ????й ??ы ????и. [Т?ия В.Н, 1981: 16]

С??? ???в, ?????? ???????х ?я ????я ??????х ????в, ??? ?????? и ?лю?? в
?бя ?????ия, ?????ую?е ?к ???е, ?к и ??р??е ??????? ???та ?????. В ???е
???в ??????о? ???? ??????ую ????ю ???? ?????ь к ???????у ????ю ????а
????ую??я с ???м-???? ??????х ??????к, ?????ь к э???ац? ? ??? ???х, ? и
????? ??????к и ??? ??????? ??у ?? ? ??? ???ы ???????х ????й, ?????? в
???? ????й я??. М??????я ????я ?? ?????ь ???? ? ??? ???? ?и ????, ?ею?е
э????? в ?????х я???х ?????, ? и ????, ? ??аю??я ??? я???й э????? ?и
????в?? ?????й ???и.

В ?????и ???? ??е ???о у???ют ??????- ???? ???? ??????? ????и.

С??? ??????-???? ???в, ?????? ?и ??????? ????и, ??т ???? в ?????и ????м
????, в ч????, ????ь в ???? ????а. М?а????ая ????ия ??т ??о в ?м с??е,
?? в ?????и в ??с?е ????а ????я?ся ???а, ?????я с ????м ? ?я?, а
??????о, ??з ???????й ???т, ???ю?й в ??а?и ????й я?? ????м ???? ??? –
???ля ??? ??????й ?????т?и.

Г????е ????, ????а ???х в ?я????м ?ря?е ?лю?? в ?бя ???? и ???????й
????, ? ?р???м ????лям ???ю?я с ???????и ????ия? и ??????? ?????й с
???????? в ?????? ??? в ???и ????а, ??? с ??и ??ия ??????х ????, ???ют
????н?? ???я?. С ???ю ??????? ????? и ????? ??ря?й, ?к ???о, ?? ??ю
??????? ???? ???я, ??а ?к в ????? ??????? ?????ях ? ?????уе?я ? ?н?у ?и
????? ? ?????? ?у ??????х ????в: ? ???у, ? ??е, ? ?????е, ? ??у, ?
????е, ? ??? и ?к ??е. Г????е ???? ??????ы ? ???? ?????х ?????й с ??и
??ия ?????ого ? ???я?я, ?э?? ?и в ???й ???и, ?м ????е ????ы, ???ют ?н???
к ?????м ??? с ???????х ????х ???й.

А?????е и ??????-?????? ??ф????е ?????и ???ляют ???? ?????ую ??о????
??????? ????в, в ?? ??, ?о ? ????а ???з??? ?я ????? ??х ??????х ?т??в
???????о ???ия. С?? ??? ??????? ???? ? ?????и ????е?я ???о ??ля?ся ???
?????? ?о?????й, ??? ???х ???ляют ???????, ???????е и ???я, ???ю?е
??????? ????м: sad blow – ???? ??, golden age – ???е ?? и ?к ??е.

В??ю ??? ?????? ?????й ???ют ??????ия ????я, ???? и ?????, ???ю?е
??????? ????м: servants eating their heads off – ???? ??аю?е ? ??? и ?к
??е. [К?ря?? Е.С., 1988: 87]

1.2.3 М???а ?к ????я ????я

С ???? «????я» ??я?ю ?я?? ??ы я??, в ?м ?с? и ????, ?к ?к ?и ??е ??вают
???? и я??ия. С??????, ??ь ? ??м ???? о ??й ??????и ????, ?к ?????ая
????.

Н?????я ???? ????т ? ??? ?????? ????? ???и и ?а, ?к ???о, ?????, ???
????а. О??о в ??? ????? ???и ???в?т ?д ????й, ???яю?х ???ую ??в???? ??.
Э? ????я ??и и ??го. Ч?? ????в ??ля?о ???ют ???р???е ?????ия. О???ая ??ь
п???а, ??????? ?я ??у ?лю??ся в ???????, ?оя?яю?е ?о ????ую ??????. [Г?
В.Г., 1977: 72]

«И?????ую?я» ???? ???ля? ??? ????и, а ? ??? ню????и ???. О??, ???й ?а ??
я??, ?????рую?й ???е, в ????, ? ??н. С?? ????я ? ?? ?????ся. С??????
???с ???ся к ??? ??? ??????? ???ия ???. М???а ?п????я в ?????? ?лях и
????т ???ию. К?????я ????а ???т в э?м ??? о ???? ???ия. Т??о ?? ???с ???
????я ? ???во ????в ? ???-?? ????, ????му ????. М???а э?? ?? ??я?а. О?
????? ? к ????, а к ??ию. О??ая ?? ?????я, ?а ? ??з??т ??шки, ????ляю?й
???т в ??м, ????аю?м ?о ??е. О? ? ??????, а ????т. В???в ????в?ю ???ю,
???? ????. П? э?м у???е ??? в ??м ??? ? ????т ??ря?х ????? к ??й, ??е
??й и ??? ???ре. Т?? ??е ?к ???к в ?????х ??оя????х ? ????я в ????? ???,
??? ????в ????? ??? ???ия. Н?????е ?????? ????? ?? в ???ях ????ия я???й
??ы. [Ч??? А.П., 2000: 56]

Для ?????ия ???? ?к ???н? ????и ????? ????ся к ???? ??????и ???????
???ия. Э?т ???с, ?к ????, ???ся к ????ию ???? «??? ????в, ? ?? ???к?,
???в и ??оя?й, ??????х ???у ??? ?ъ??в ?и ??ся??я к ???у ???у ???о ???.
Н???р, ??????? «???» в ?я?м ???? ????? к ???м и ?лю?м ????м, ?я ???????
???, ??я?я, ню?, ???а и ??? ????. К?? ??, ??рят об ??? ?е, о??х ?????ях,
??? ???е и ?к ??е.

М???а э?? ?? ??е с ???й ?и ???й ???ью о??????и ??т ?? ???? ? ????я: ?ря
??т ???о ??, ?к ?? ??ь ? ?ря ?? ?к ??ь ? ?ря ??. У?????м в э?м ?? ????
????? ? ??? ??????у э???????? ????. Д???е ???? ??т ??м ????? ????? ???и
????ия ??????х ??. Э?м, с ??й ??о?, ???я?ся и ?м????и ??ня?ся ?ня?е
????, а с ??? ??о? – ?????ся ??е ??ая ??????ия ????в ?? ????и ???.
[Б????? Н.Д., 1987: 34]

О???о ??а ?? ???? в ?????? ???и ????х ????? – ??????? и ????, ????ю?х
???? ????в, ? ?? ??ся??я к ?????? ???тям. С???а ????х ??ляю?я ? ??? ????
с ????и, ????? ?????? ???я?ю.

П??????е ????ю?е ???? ????, ?????е ?????? ???м ???, ?т????? ????ю?я ?я
??????? ????в, ??ся??я к ???у ???у ???и. Т?, ??????я ???? ??а ??е??я?ся
«???????» ???и: ??? ???? ?н, cold grey eyes – ???? ??е ??а и ?к ??е;
??????ия з???я ?????я ???и, ??ся??я к ???????? ?????, ?????м ???м, ?и
???и «?я?????» ???ия: ???й ??? ??с. В?? ????, ?о ???? ??ня? в э?м ???
????? ?ря?к ?????: ???? ???? ??????ю?я в ???? ????в ????.

П?????ая ???? ??ля?о ??? з??е ???ия ?????й ???и «????х ??? – ????о ???
????. М??ь ф????? ??, ???о в ???иях, ?????я ? ??? ??????. В????е э??
????ая ???а ?????ся ?я о????ия ?????х ???в ????, ???й ??т ?? ???????н
т??и «?????? ???????и, ?к ?ря?й, ??й, ????, ???, ?дя?й, ???й и ?к ??е.

М???а я?я?ся ?к? ????? ???и, ????аю?й ?р ???й и ?????х ?ня?й, ???????
????м. С??я ?????я ? ??????, м???а ??т к ???ию ?????, ?????? ??????х
п????в, ????х ???я?ся с лю?? ?б???и – ?????и и ??????, ??????и и
??у?????. С?ся ??????е ???ы, ???? в ? ? ??я ???т ???ы ??у ?????и ?ря??и.

Е?и ????, ????я в ????? ???? ??????ю?х ?? в ?????е, ?????? ???ию ???
????в, ?? ??й з?ы ????ия, ? ?????я ????, ????, ???? к ??????и п?я?й: и
??????? и ?????и ???ия? я?к ?я?н ????.

М???а ???? ????? ???у ???????? ????й. И???е ??????? п????в, ????х к
????ям ????ия, ?? ?????ь ??? ????е ???а??ия о ??и у ???х ???в. Т?,
??????? ????ы, ???яю??я с ???о??я? ?????? ?ня?й, ???ают ?? ? ?????
??????я о ???и у р??х ??дн??й.

В??м ?????м ?????й ???? явля?ся ???? ???и ????х ?????, ???ляю?х ????е
???? ????, ?????ую?х э???ы ?????? ???и, ????аю?х ??а с???, ???, ????,
??оя?й, а ??е ??а, ??ся??я к ?? ??, ???, ????, ????й. О??? ????х ?????
?м ??м ??и ????ю ???т ? ????х ???? ??????? и ????. М???а в э?м ???
я?я?ся ?????й: к ?й ???ают ? ? ????а в??а, а с??е ? ????, ??т??я ?я?х
????й. К????ая ????, ?к и ?????ая, ? я?я?ся ???й. О????в ?ою ???ю, ?а
???т. О???о ????о ??????е ????, ????м ???й я?яю?я ?????е ????и.

М??е ??????? ??????? е?????й ??ят в ??????, ??? ?е????? ????я. М???а ???
в ??б???е ????я, ??о ???яя? ?м ??н????ям, ???е ???ляют ??ря?х ??????
??????е ????е ??????, а не ?м, ???е ??ют ?????ую ???ю ??е ?????й ?я
????, ?м ?????ю.

И?к, ? ?????и ???? ????я в ?????и ???? ?к ???? ???ы. Н?и ?????о ??????е
?????й ????, ???я ???ня? в ?? н?????ю ????, ????ую ???? и ?к ??е. О??н?
???е ??? ??в ???т в ?м, ?о ?и ?-???у ????ют ???? ???ы и ?-??? ? ??ю??ют.
В я?? ????ю?я ????е ???? ??????и ???. К ?м ??о ???и ??ую?е: ?????? и
??????? ????х ??? ??, ?????? ?е ????ю?х ?ня?й ?я ?????я ??х ???? и ?к
??е.

С??ю?й ??й ??ч? я?я?ся ?????? ????й ????и в ??? Дж. Г???? «С?????». На
о??е ?????х ??? ? ????ся ???? ???е ????й ????и в ?м?е и ? ???е ????.

Г?? 2. А??з ?????й ???? в ??? Дж. Г???? «С?????»

2.1 В???ая ????я в ???

О?? ? о???х ??ч ??й ????й ??? – ????, ?о ???? в ??? Дж. Г???? «С?????»
????ля? ??й ????ю ????ю. Вт???я ????я ??ь ????ля?ся в ?????х ????х, ???е
??? ?????? в ???.

Р????м и ??????? ???ы ???р ??? «С?????» с ??и ??ия ?????-??????? ?а??,
??????? Г.Н. С??я??й.

С????о-??????й ??? ??????? ?????й ????ся в ??? ?????ия ????в, ???аю?х
???е в ? ?????и. По ??ию ря? ???????, ???р???е ???? в я?? ????ы ?????
???й ??????? и ????ляю?я в ?????? ?????ях ? ??й ??????й с?? к ???. В
???? ?????????? ????в Г.Н.С?я???я ??ля? ???? ? ??ую?м ??? [С??я??я Г.Н.,
1993: 101]:

1) П??? – п???. В ??? «С?????» к ??? ?? ???р ??ся?я ??ую?е.

The family nest – ???? ???ш?; the Soamses in their nest – с???? С??в в
??м ???. Г????я ????, ?е ???с ???ия ?????ся ? ??????? ????????й ????и.
З?? ???? ????т ???? «house – ?? – «nest – ???, ? ?? ??о, ?е ??т ???. На
э?м и ?????ся ????я ????я. М??????й ???с ????ля?ся ?и ?????? ???????? в
??????й ?????ую?й ???и. М???а ????ля? ??й ?????ую ?????ю, в ???й ???
?????н ???????м в ??????? ???? «nest – ???», а ???????й ???т «family» –
??с????? в ?я?м ????.

Branch of the family – ??ь ??и. Г????я ????, ????ая ? ??????? ???? ????
?ня?й «part – ??? и «branch – ??ь, в??». И? ?, ????, ?????л?? «branch –
??ь, ??? ????я?ся в ??? ????: a gathering of this family – no branch of
which had a liking for the other – ???е э?й ??и – ? ?? ??ь ???й ? ч?????
?????? к ???. Т?? ??з?, ? ??м ???е ????й ???ц?. М??????й ???с ????ля?ся
?и ?????? ???????? в ??????й ?????ую?й ???и. М???а ????ля? ??й ?????ую
?????ю, в ???й ??? ?????н ???????м в ?я?м ???ии «??я», а ???т в ??????ом
????? ???? «???. The corner of her brother Timothy’s drawing-room – ??
???? ее ??а Т??и. Г????я ????, ?е ???с ???ия ?н????я ? ??????? ??????
???г?. М???а ????т ???? «corner – ??» и «place – ???. Т?? ???м, ??о, ?о
????я ???я ???а «corner» ???? ?????т ?е ????ю?е ?ня?е «place». В э?м
??ю??ся ???с ????й ????и. [М??? Т.А., 1978: 27]

Plumage of bright waistcoats – ???? я?? ???в. К????ая ????, ??????? ???с
в ???й ????ля?ся ?и ??? ???????? в ??????й ?????ую?й ???и. В ??? ??ае
???????е «plumage – ????» ????яе?я в ??????? ?а??и и ?????т ?е ????ю?е
?ня?е «ornament – ?????. В???ая ????я ?м ??м ????т ?к ??? ?д ?????ния
???.

The round of the family – ?? ??и. К????ая ???? ???? ? ?????? ???????? в
???а??? ?????ую?й ???и. «Round – ??» ????я?ся в ????? ??????? ???? и ??т
в ?? ?е ????ю?е ?ня?е «in the family». Т?? ???м, ? ??м, ?о ????я ????я
????т ?к ??? ?д ??????я ???.

She poured out the whole story – ?а ??? ?ю ???ю. К????ая ????, ???? ?
?????? ???а в ???и ????а. З?? ??? «to pour out – ???? ????» ????я?ся в
??????? ???? и ??ня? ??? ??? «to tell – ??к????. А??, ? ???м, ????л ??ую
??у ?я ?? ??ы ?????ь ???к ??и???? ?????? ???и, ? ?? «??ла, ?к ??ь,
????». Т?? ???м, ? ?? ????я ????я ?е ????ю?? ?ня?я ????т ?к ??? ?д ???.

Money was now his light – ??? ??ас ?? ??? ?я ??. К????ая ????, ???????
???с в ???й ????ля?ся ?и ?????? ????. То ?? в ??? ??? ???? ?????ся
???в???? «light – ??», ????уя ?е ????ю?е ?ня?е «important – ???», ?к ?к
«??» ??ь ????т в ???? «?е ???, ??????» и ?к ??е. В???ая ????я ????т ?к
??? в? ??????я ???.

Pretty penny – ???я ??а. К????ая ???? ????л?а ?р????й ??????. В ???????
???? в ??? ??? ????я?ся ???????е в ??????й ?????ую?й ???и «penny», ?к ?к
?о ???? ???? «??, ???ая ???а А???. П????т ???с ?????й ??????? ????и.
С??????? «penny» ?????т ?е ????ю?е ?ня?е «money – ???», ????я ????я
????т ?к ??? ?д ??????я ???.

For armor – для брони. Когнитивная метафора представлена существительным
в предикативной квалифицирующей функции. Данное существительное
употребляется в новом окружении и приносит новое значение для языковой
единицы «protection – ???». Таким образом, мы видим, что происходит
процесс вторичной номинации.

At the bottom of Soames’s heart – в ??? С??. К????ая ????, ??????? ???с
в ???й ????ля?ся ?и ??? ???????? в ??????й ?????ую?й ???и. С???????
«bottom – ????? ????я?ся в ??м ????и и ???? ?????т ?е ????ю?е ?ня?е
«inside – ???».

The premonition of danger put a burnish on their armor – ?????? ????и
????о ? ???и ?? ? ?? ???и. К????ая ???? ?лю?? в ?бя ????? ????т «put a
burnish on armor – ???и ?? ? ???и». М??????й ???с ????ля?ся с п??ью
?????о ????????о ????я. З?? ??????? ????я?ся в ??м ?а??и и ???? ?????ся
?к «???? ?бя в ?ря??. К?? ??, ??о ?к? ???? ???????е «armor – ????,
????яю??я в ????? ???? «cloth, wear – ???». Т?? ?????? ????, ?к ?к
«armor – ???» – ???я ??? в ??????е. Т?? ???м, ????я ????я ????т ?к ???
?д ??????я ???.

Crown of red-gold hair – ??? з????-??х ??с. К????ая ???? ?????? ???????м
«crown – ???», ???е ??у? ???т и ????я?ся в ??м ???? «??о ??с, ??а ???. В
??? ??т ???с ?????й ??????ой ????и. [У???а А.А., 1977: 79] Д??е ??????
?????ся ? ????? ????, ?к ?к «???» – э? ?, ?о ??? ? ??? ????. Т?? ???м, ?
??м, ?о ?????? ?щ??????о «crown» ???? и ?о ?р???? ?е ????ю?е ?ня?е, в
о??е ???? ??т ???с ????й ????и.

2) В??й ?п м??????? ???? ?????ся ? ????е ???т-???к. На???:

Into the fibro of their sons – в ?? их ???й. В ??? ??ае ?????я ????
?????? ??с????? «fibro – ????, ???е ????яе?я в ??м ????и и ???? ??е ????
???????? «spirit – ??». Т?? ???м, ????? ???с ?????й ??????? ????и.
В???ая ????я ????т к? ??? ?д ????л?ия ???.

The letter was like a boy – ??? ?? ?к ??? ? ??ч?а. В ??? ??? ?????я ????
??е ???? ? ?????? ??????й ?????и. С??????? «boy – ???? ????я?ся в ??м
????и. Т?? ???с ??о?н, ?к ?к ??????ая ???а «boy» ?? ??к????у ????ию ???,
???е ???л ????, ? ?? «??? ?? ??е, ??е ??? э?т ???к ?г ????». С??????, ?
?я??и, ?о ???????е «boy» ?????т ?е ????ющ? ?ня?е. Т?? ???м, ????я н???ия
????т ?к ??? ?д ?????ния ???.

Lived under his protection – ?л ? е? ???. К????ая ????. М??????й ???с
??ь ????ля?ся ?и ?????о ????????о ????я. Дан?й ???с ??о ???ь ????м, ?к
?к в ???м я?? ????е «?д ???» ???? «??ь ??-?, ?о ???т ?бя». С??????,
??????ая ???а ?????т ?е ????ю?е ?ня?е «to protect». Т?? ???м, ????я
????я ?с??? ?к ??? ?д ??????я ???.

Women are the devil – ???ы ?к дья?л. К????ая ???? ???? ? ?????? ????. В
??? ??? ???? ??????я ?????ь ? ????а «?я??. Т?? ???м ???????е «devil»
?????т ?е ????ю?е ?ня?е и ??т ?? ???? ? ряд ???????, ???х ??????й ???к.
Н???р: harmful – ???й, bad – ???, malicious – ?? character – ????.
В???ая ????я ????т ?к ??? ?д ???.

That little slip – э? ????я ???а. М??????й ???с в ???? ????ля?ся ?и
?????? ????. «М???? ????» ??р ???? ???у, ???я ?м ??м ???? ???ля ? ?????ь
? ????е?я. С??????? «slip – ???а, щ??, ???? ????я?ся в ????? ???????
????. Т?? ???м, ? ??м ?л?? ????й ????и, ?к ?к «slip» ????я?ся в ??м
????и и ?????т у? ????ю?е ?ня?е.

Not one of your thread-papers –? ? ?о ? – ?п?. Е? ?? я?? ?и?р ?????ия
???????о ???? ?и ?????? ????. В???? ????? ?е? ???? ???????е
«thread-papers – ??и, ???? ???, ?к ?к ??? ???????е ????я?ся в ??м ????и
и ??ля? ?? с?????? ????м «???», ? ?? ??ь ??й, ??й. Д??й ??????? ???с
???? ??ь, ??? ?о «??? – э? ?о-? ????е и ???. Т?? ???м, ???????е ?????т
?е ????ю?е п?я?е «??й, ???.

Soamses is a brick – С?? – э? ??ич. К????ая ???? ????ля? ?б? ???????
???с, ????? ? ?????? ????. В ??? ??? «brick – ???», ??????е в ????? ????
и ??????т ??ю, ?к «???ю, ????ю». С??????, ?ня?е «brick» ??т ?? ??н?о ?
«strong – ???й». Т?? ???м, ????я ????я в???? ?к ??? ?д ??????я ???.

Old as the hill – ??? ?к ??. К????ая ????, ????ч??й ???с в ???й
????ля?ся ?и ??? ??????й ?????и. М???а «Old as the hill» ????я?ся ?и
???ии ????и, ?????я ? ????ь и ??????ь. С??????? «hill – ??, ??» ????я?ся
в ??н??м ????, ???я ????ю ????ю, т? ?к ?о ??е ????е ????т ??е ????. На
???й я?к ??ая ???? ??т ?? ????? ?к «??? ?к ??.

Had had his eye on a house – ???л ?? ? ?м. К????ая ??ф?а, ??????? ???с в
???й ???т?я?ся ?и ??? ???а в ???и ????а. Г??л «to have – ??? ????я?ся в
??м ??ж??, ?м ??м ???я ??е ???? «??????ся». Т?? ???м, ????? ???с ?????й
??????? ????и. Д??я ???? ??т ?? ???? ? ??????? «he was interested in the
house – э?т ?м ??????л ??. В???ая ????я в ??? ??? ????т ?к ??? ?д
??????я ?а?й.

Their faces said very plainly – ? ? ??х ?? я?о ????. К????ая ???ра,
??????ий ???с в ???й ????ля?ся ?и ??? ???????? в ??????й ?????ую?й ???и.
С??????? «face – ??» ????я?ся в ??м ????и и ???? ????ю ?м??ию. Т?? ???м,
??ая ???а ?????т ?е ????ю?е ?ня?е «their looks were very plainly – у ?х
б? я?? ??я?. Т?? ???м, ????я ????я ????т ?к ??? ?д ???.

Temperament protested – ???? ?????л. К????ая ???? ???? ? ?????? ????????
в ??????й ?????ую?й ???и. С??????? «temperament», ??????е в ??????? ????
?? ? ?? ? ??т «??????», ? ?е-?? ??ь ??й ???с ???ен, ?к ?к ?д ??? ????
?????а?ся «man – ????. А ??? «man’s temperament». Т?? ???м, ??? ???с
?????й ??????? ????и. С??????? «temperament» ?????т ?е ????ю?е ?ня?е
«man’s temperament». В???ая ????я ????т ?к о??й ?д ??????я ???.

The room now had its revenge – ???а ??? ??? ?у. К????ая ????, ???????
???с в ???й ????ля?ся с ???ю ??????н?о в ??????й ?????ую?й ???и. В ???
???? ???????е «room – ???? ???ля?ся и ????т в ??м ????е ??е ???ы. Т? ??м
????? ???с ?????й ?????ь?й ????и.

Bandied from mouth to mouth – ????? ? ?т в ??. М??????я ???а «mouth –
?т, ??» я?я?ся ?????й м????, ?е ??????? ???с ??е??я?ся ?и ??????
???????? в ??????й ?????ую?й ???и. В ??? ??? ???????е «mouth – ?т, ??»
????т в ??м ????и. Д??й ???с ????, ?к ?к «?т, ??» ????я?ся в ???? «??в?,
?т?? ???? ??ю-?? ????ию». П????т ???с ?????й ????и. Вт???я ????я ????т
?к ??? ?п ??????я ???.

She held a peculiar position amongst them – ?а ???? ???ую ???ю ??и ?х.
К????ая ????, ?е ??????ая ???а ?????? в ?? ??????ия «to hold a position
– ???? ??цию». Г??л «to hold – ???ь, ???? ????я?ся в ??м ????и «position
– ???я», ?о ???? е? ??е ????е ???? «????». Т?? ??з?, ????я ???я ???а «to
hold a position – ???? ???ю» ?о??о ?????т ?е ????ю?е ?ня?е. А э? и ??
????я ????я.

They say her mother’s father was cement – ??рят, ч? ?? ? ??? ?л ????.
К????ая ????, ??????? ???с в ???й ????ля?ся ?и ?????? ????. В ??? ???
???????е «cement – ???» ????я?ся в ??м ????и. С?? ????, ?о ????е ??? ??
я?я?ся ???? ??? я???м, ? в? ? ?о ????, ?к ?к ??ь ??р ???т о ?? ?? ????а,
??ляя ?м ??м ?о «?? и ????». П????т ???с ?????й ??????? ????и. В???ая
????я ????т ?к ??? ?д ??????я ???.

He married a good deal of money – он ???я ? ?? ??г. З?? ?????я ????
????ся ?и ??? ?????о ????я «a good deal of money». В ??? ??ае ??й ???с
????, ?к ?к ??р ??????т ????? ????е ???ы, ?м ??м ???ая, ?о ?а ?? ??т?, и
? ?ж ??л в ?й ?? ???. Мы ??м ??????, ?о ??ую ??????ую ?????ю ????? ?? ?я
??, ??ы ?????ь ?????ь ????й м?а. Т?? ???м, ??????ая ???а ?р???? ?е
????ю?е ?ня?е «he married a very rich woman».????я ??н?ия ????т ?к ???
?д ??????я ???.

Wore a smile – ??л ? ?бя ???. К??т??я ????, ??????? ???с в ???й ??в ?
?????? ???а в ??ц? ????а. В ??????? ???? з?? ????? ??? «to wear – ????».
В ??? ??? ??й ???с ????, ?к ?к ?т? ??????, ?о ??? ?? ????й, ? ??
??????й, ???. Г??л «to wear – ????» ?????т у? ????ю?е ?ня?е. П????т ???с
?????й ??????? ????и. В???ая ????я ???? ?к ??? ?д ??????я ???.

Little water stood in her eyes – ?? с?я? в ? г??х. К????ая ????, ???????
???с ????ля?ся с ???ю ???в????о в ??????й ?????ую?й ???и. В ??? ???
«water – ??» ????я?ся в ????? ??????? ???? и ????? ??я?е ???? ?ея????
????а. С??????? «water – ??» ?????т ?е ????ю?е ?ня?е «tears – ??ы».
П????т ???с ?????й ??????? ????и. П??? ???н ? ???? ?ня?й «?? – ???.
В???ая ????я ????т ?к ?о?й ?д ??????я ???.

June is an atom – Д?н – ??и?а. К????ая ????, ????ч??й ??н? в ???й
????ля?ся ?и ??? ?????ия ????. В ??? ??? ???????е «atom – ??» ????я?ся в
????? ???? и ????я к ????, ?м ??м ???ляя ?о ??о ??и ????. М??????й ???с
???н ? ???? ???а п???а «atom» – ????ая ????, и «??????? ????е Д?н в
????». Т?? ???м, ????? ???с ????н? ??????? ????и. В???ая ????я ????т ?к
??? ?д ??????я з??й.

But he went bankrupt – ? ? о?????я. В ??? ??? ? ??м ??? ?????я ??я??
???ия ?еяз???о ????а. М??????й ???с ??ь ????ля?ся ?и ??? ???а в ???и
????а. Г??л «to go» ??т ?? ???? ???? «?? ??-?». В ?н?м ??? ? ??р?ля?ся в
??????? ???? «???. То ?? ??ня? ?е ????ю?е ?ня?е «to become». П????т ???с
?????й ??????? ????и. В???ая ????я ????т ?к ??? ?д ??с???ия ???.

Irene’s beauty had sunk into his sense – ???а Ирэн ??? ?о ч???. М??????й
???с в ??? ?????й ???? ????ля?ся ?и ??? ???а в ???и ????а. Г??л «to
sink» ??т ?? ???? ???? «????ся, ?????я». Но ????яя? в ??м ????и ?????т
??е ???? «????, ??????. Т?? ???м, ????? ???с ????й н???? ?е ????ю??
?ня?я «to touch».

3) Н??? ?у?и ?????ия ???????о ????, ????ля??о ? ??е п??? – ????? ?р.

He has been admitted to a vision of the dim roads of social progress –
?у ????ля?? ?????ь ???? т???е ?? ???ия о???а. Г????я ???? ???? ? ???????
?????? ????и ??о????я «dim road – ?м??я ???» и «way – ??». М??????й ???с
????ля?ся ?и ?????? ???????? в ??????й ?????ую?й ??ц?. З?? ????ая
??????ая ???а в???? в ??м ????и «roads of social progress» и ???? ???и??
?е ????ю?е ?ня?е «road – ???» – «way – ??».

An upper middle-class family in full plumage – ??я, ?н?я?яся к ???? в
??? ????. М??о???ая ???а «in full plumage» ????ля? ??й ?????ю ????,
?лю?? ???н?й э???, ? ?? «??я в ??? ????», ?о ???? «??ю в ??? ????.
М??????й ???с в ??? ??? ????ляе?я ?и ?????? ???????? в ??и???? ?????ую?й
???и. В???? ??е??: ???й ???т – «аn upper middle-class family»; ??м?????
????? ???т – «in full plumage». Д??я ???? ????ля? ??й ?????ую ?????ю.
М???а в ??? ???е ???? ??е ???? «??и в ??? ????. В???? ????? ???? ??ь «in
full plumage – в ??? ????», ???я ?????ся ??? ???ю?? ??а «all – ??. Т??
???м, ??ую ???? ??о ???? ? «all upper middle-class family – ??я ?? ????
??? в ??? ????.

The vertical ridges above his brows – ?????? х??ы ? ?о б?вя?. К????ая
????, ????ч??й ???с в ???й ????ля?ся ?и ??? ???????? в ??????й ?????ую?й
???и. В ??? ??? э?м ???????м я?я?ся «ridges – ???, ??? ????. М??????я
???а ?????т ?е ????ю?е ?ня?е «wrinkles – ????. Т?? ???м, ????я ????я
????т ?к ??? ?д ??????я ???.

Soames’s smile died – ??? С?са ???. А ??е ???? the smile had died off
her lips – ??? ???а с ? ?б. М??????я ???а «died – ???» ????ля? ??й
?????ю ????, ?лю?? ?????? ????т, ???й ???? «died – ???»: stopped –
п?????ь, disappeared – ???а и ?? ????. М??о???? ???с ????ля?ся с п??ью
???а в ???и ????а. В ??? ??? ??? «to die – ???? ????я?ся в ??м ????и с
???????м «smile – ???». В ??? ??т ???с ?????й ??????? ?р???. В?? ????я
???я ???а «smile died» ???? ????у? ?е ????ю?е ?ня?е. Т?? ???м, ????я
????я ????т ?к ??? в? ??????я ???.

Lips, sensuous and sweet – ??, ?????е и ???е. В ??? ??? ? ??м ??л?ь
?????ую ????, ???я ???на ? ?????и. М???а ??ля?ся ? о??е ????и ?ня?й.
М??????й ???с ????ля?ся ?и ?????? ???????о «sweet – ????, ??ся??ся к
??м. М???а «lips, sensuous and sweet» ????т э??т ?и ???? ????и ????.
Г??я о ????й ????и, ? ??м ????, ?о ??????? «sweet – ????, ????яя? в ??м
????и, ????т ??е ????, ?м ??м ??няя ?е ????ю?е ?ня?е «beautiful – ????».

The heat danced over the corn – ?? ????а ? ??у. В? ?????н я?? ??? ?????й
????, ??????? ???с в ???й ????ля?ся ?и п??и ???а в ???и ????а. Г??л «to
dance – ????? ??р?ляя? в ??м ????и, с я???м ???ы «heat – ??» ???? ?????т
?е ????ю?е ?ня?е. С??????, ? ??м ???? ??ую ???? ? «the corn was died
from the heat – ??о ???? ? ??». П????т ???с ?????й ??????? ????и. В???ая
????я ?с??? ?к ??? ?д ??????я ???.

Hang the cost – ???ля?е ??. К????ая ??ф?а, ??????? ???с в ??? ???
????ля?ся ?и ??? ???а в ???и ????а. Г??л «to hang – ???ля?, ?????»
??р?ля?ся в ??м ????и с ???????м «cost – ??». П???? ???с ?????й ???????
????и. Д??я ???? в ??? ?? ??т ?? ???? ? ????е «what is the cost? – С???
??т?». Мы ??м, ?о ??ь ?????? ??и?о ??????ая ???а.

Summer seemed to reign over – ????, ч? ?? ??т ??ь ??о. К????ая ?т??а,
??????? ???с в ???й ??е??я?ся ?и ??? ???а в ???и ????а. А?? ????я? ???
«to reign – ???, ?с?д????» ?я ??, ??ы ??????ь ??а?е ???ля ? ??? я???.
Г??л «to reign»????яя? в ??м ????и, ???? ????ю ????ю и ?????т ?е ????ю?е
?ня?е «to be – ??, ??д??я». С??????, ??? ??? ???? ??о ?? ????? «it was
summer here». Т?? ???м, ????я ??н?ия ????т ?к ??? ?д ??????я ???.

Cold grey eyes – ???? ??е ??а. З?? ??о ??л?ь ?????ую ????, ???я ???? на
?????и. В ??ом ??? ???ра ??ля?ся ? ??? ????и ?ня?й. М??????й ???с
????ля?ся ?и ?????? ???????о «cold – ????». М???а «cold grey eyes» ??и??
э??т ?и ???? ????и ????. Г??я о ????й ????и, мы ??м ??????, ?о ??????е
?????ь?? «cold – ????» ??о ???? ? «indifference – ??????», «wicked – ??»
и ?? ????, ?к ?к ??????? «cold – ????» ??т ???к «????ю??, ?????, ??,
?????ы?.

The golden age – ???й ???т. К????ая ????, ?е ??????? ???? ????т ???????
«golden – ????. Д??е ??????? ????т в ??м ????и «age – ???? и, ??????о,
???? ??й ???к, ?к ?к «golden – ???? ??т ????е ???? «??????й, ???й,
????». Т?? ???м, в ??? ??? ???я ???а ??????я в ?е ????ю?м ?ня?и «The
golden age – the beautiful, best age». З?? ????я ????я ????т ?к ??? ?д
??????я ???.

Heavy face – мя??? ??. К????ая ????, ??????? ???с в ???й ????ля?ся ?и
??? ???????о «Heavy – тя???. Д??е ?????ь?е ????я?ся в ??м ????и и ?р??т
????ю ????ю, ????уя ?е ????ю?е ?ня?е «big – ???е, thick – ????. Т??
???м, ????? ???с ?????й ??????? ????и. В???ая ????я ????т ?к ??? ?д
??????я ???.

Heart of London – ??? Л???. К????ая ??ф?а ???? ? ?????? ????. В ??? ???
???????е «heart – ???» ????я?ся в ??м ????и и ???? ????е ???? «???. Т??
???м, ? в??, ?о ????? ???с ?????й ??????? ????и. С??????? «heart – ???»
?????т ?е ????ю?е з???е. В???ая ????я ????т ?к ??? ?д ??????я ???.

Her own flesh and blood – ?ою ????ную ??ь и ??ь. М??????е ???ы «flesh –
??? и «blood» ???ю ?????ю м???у, ?о??ляя? в ??м ????и и ?м ??м ????
????ю?я. В ??? ??? ??????? ???с ????ля?ся с ???ю с???????о в ??????й
?????ую?й ???и. С??????? «flesh» и «blood» в ??? ???е ???ют ??е?е
«relatives – ??????». Т?? ???м, ????? ???с ?????? ?е ???вую?? ?ня?я.
В???ая ????я ????т ?к ??? ?д ??????я ???.

Sidle round – ????ь ??. М??????й ???с ????ля?ся ?и у?????и ???а в ???и
????а «sidle – ?????. В ??? ?у?е ??? «????? ????я?ся в ??м ????и и ?е
??м ????т ??е ????, ? ?? «????ь ??» – «??? ? ???.

Haze hovered – ??н ??. Я???я ???а «to hover – ???» ????? ??я?е ????. В
?????й ???? ???с ????ля?ся ?и ?????? ???а в ???и ????а. Г??л «to hover –
???» ?????т ?е ????ю?е ?ня?е «to lay – ????я». Т? ??м ??? ????я ????я
я???й ?и??.

The death of plants – ??? ????. К????ая ????, ??????? ???с в ???й
????ля?ся ?и ??щи ???????? в ??????й ?????ующ? ???и. В ??? ??? ??т ??о
??я?е ?????е ?еяз???о ???а. С??????? «death – ???» ??????т ??оя?е ????,
? в ??? ??? ????я?ся с «plant – ????». Т? ??м ????ля?ся ??????? ???с.
С??????? ???? ????? ?е ????ю?е ?ня?е «to dry up – ?????. В???ая ????я
????т ?к ??? ?д ??????я ???.

Nickolas’s face wore a pleasant look – ? ?? Н??ая ?я??я ????й ??яд.
К????ая ????, ??????? ???с в ???й ????ля?ся ?и ??? ???а в ???и ????а.
Г??л «to wear – ????» ?????т ?е ????ю?е ?ня?е «to become – ?????я», ???я
????ю ????ю. В ??? ??? п????т ??я?е ?????е ?ея???? ???а. В???ая ????я
????т ?к ??? ?д ??????я ???.

That unseen glance of his was cold and dubious – ?т ?о ????й ??яд ?л
???н и ?????. В ??? ??? в ???? ????й ????и ????т ??????? «cold – ????»,
?к ?к ?о ?????т ?е ????ю?е п?я?е «released – ?????, anger – ??».
М??????й ???с ????ля?ся ?и ??? ???????о.

And in four years the crash had come – и ??з ??? ?? ?????ь ????фа.
К????ая ???? ?????? ???? в ???и ???а?. В ??? ??? ??т ??о ??я?е ??????
?ея???? ???а. Г??л «to come – ????? ????яя? в ??????? ???? ?????т ?е
????ю?е ?ня?е «to happen – ??????. В?р??я ????я в ??? ??? ????т ?к ???
?д ??????я ???.

Examined him – ??? ?о. К????ая ????. М??????й ???с о????я?ся ?и ??? ???а
в ???и ????а. «To examine – ?????? ????я?ся в ????? ???? и ?????т ?е
????ю?е ?ня?е «to look at – ???? ? ??-?». Т?? ???м, ? ??м, ?о ??? «to
examine» ???? ????ю ????ю.

The appearance of the park – ?я??? п??. М??????й ???с в ??? ?????й ????
????ля?ся ?и ??? ???????? в ??????й к?????ю?й ???и. С??????? «appearance
– ?я???» ???? ????ю ????ю и ?????т ?е ????ю?е ?ня?е «it was the park».
П????т ???с ?????й ??????? ????и. В???ая ???ция в???? ?к ??? ?д ??????я
???.

Natural course of things – ?????? ?д ??й. К????ая ??ф?а, ??????? ???с в
???й ???т?я?ся ?и ??? ???????о «natural – ??????, ??????. Д??е ???????
в???? в ??м ????и и ?????т ?е ????ю?е ?ня?е «simple – ???й, right –
?????». Т?? ???м, ????? ???с ?????й ??????? ????и. В???ая ????я ????т ?к
??? в? ??????я ???.

A frown crossed her face – ??? в?ляд ???к ? л?о. К????ая ????. В ??? ???
??????? ???с ????ля?ся ?и ??? ???а в ???и ????а. Г??л «to cross – ?????»
????я?ся в ????? ???? и ???? ????ю ??н?ию. П????т ?????ия ?е ????ю??
?ня?я «her look was frown– ? ??яд ?л ???я??». В???ая ????я ????т ?к ???
?д п?????ия ???.

He crowned his labours with success- ? ????л ?? ??ы ???м. К???в?я ????,
??????? ???с в ???й ????ля?ся ?и ?????? ???а в ???и ????а. То ?? ??? «to
crown – ?????» в ?ч??? с ???????м «success – ??? ?????т ?е ????ю?е ?ня?е
«to be successful – ?? ??ш??. Т?? ???м ????? ???с ??????? ?????й ????и.
В???ая ????я ????т ?к ??? ?д ??????я ???.

The least touch of the West India – ??е ????е п?????? к З???й И??.
М??????й ???с в ?н?й ?????й ???? ????ля?ся ?и ??? ???????? в ??????й
?????ую?й ???и. З?? ????? ??ая ??????я я???й ???ы, ?к ?к ???????е «touch
– ??????? ????я?ся в ???? «trip – ??????. Т?? ???м, ?о???т ???с ?????й
??????? ??в??. В???ая ????я ????т ?к ??ый ?д ??????я ???.

The cab rattled gaily along the street – ??и ??? г???? ? ??е. К????ая
????. М??????й ???с в ??? ??? ????ля?ся ?и ??? ???а в ???и ????а. Г??л
«to rattle – ????? ????я?ся в ??м ????и и ?????т ?е ????ю?е ?ня?е «to go
– ??, ???. В???ая ????я ????т ?к ??? ?д ???а??ия ???.

4) К?? ?? м?? ????ь в ??? ???? с ?????? ???т – ?????й ?р.

Bright minutes – я?? ???. М??????й ???с в ??? ?????й ???? ????ля?ся ?и
??? ???????о. П??????е «bright» ?е? ???ое ???? «я??, ???????, ? ????яя?
в ??м ????и с ???????м «minute – ???» ?????т ??е ???? «?????, ????ю??я».
Т?? ???м, ??????? «bright» ???? ?????т ?е ????ю?е ?ня?е «happy,
remembered».

Life was slipping away from her – ??ь ????? ? ?е. К????ая ????, ???????
???с в ???й ???н ? ?????? ???а в ???и ????а. Г??л «to slip – ?????»
????я?ся в ??м ????и, ???я ????ю ????ю. Д??й ???с ???н ? ???? ?ня?й:
????? ??? ???? ???ь, ????. М?? ????, ?о в ??? с??е ???? ??т
э?????о-э?????? х???р, ????я ???лю, ?о ??ю ???е?о ????ся в? ??. [У???а
А.А., 1977: 67]Т?? ???м, ????я ????я ????т ?к ??? ?д ??с???ия ???.

June had broken the ice – Д?н ???а ?д. К????ая ????, ????ч??й ???с в
???й ????ля?ся ?и ??? ???????го в ??????й ?????ую?й ???и. З?? ???а «ice
– ?? ?????т ?е ????ю?е ?ня?е « to remove half-words – ????ь ?????».
С??????, ? ??м, ?о в ??? ??? ????? ???с ?????й ??????? ????и. В???ая
????я ????т к? ??? ?д ??????я ???.

His eyes roved from bottle to bottle – ?о ??а ????? ? ??й ???и к ???.
К?н???я ???? ????а ? ???? ???ия «to rove – ???ь, ?????», ???я ????я?ся в
??м о???? с ???????м «eyes – ??? и ????ля? ??й ????ю ????ю, ?к ?к ??ая
???я ???а ??????я в ??м ???? «eyes roved – ??а ?????» ?е?о ?я?? ???ия
«eyes looked for – ??а ???». М??о???? ???с ????ля?ся ?и ??р???и ???а «to
rove – ???ь, ?????» в ???и ????а.

A chill fell on June’s spirit – в ?? Д?н ?????. К????ая ????, ???????
???с в ???й ????ля?ся ?и ??? ????о? ????я «chill fell – ??д ??». Т??
???м ?е ??с?ую?е ?ня?е «fear – ??? ?????тся ?и ??? ????я , ?к ?к «??д в
??» в ??ую ???ь ??о ???ть ? ???м «chill fell». В???ая ????я ????т ?к ???
?д ??????я ???.

A misgiving arose within him – у ?? ???? ??????. М??????й ???с ??ь
????ля?ся ?и ??? ???а в ???и ????а. Г??л «to arise – ????ь, ?я?я?ся»
????я?ся в ??м ????и и ???? ??е ???? «to appear – ?я?я?ся». П????т ???с
?????й ??????? ????и. В???ая ????я ????т ?к ??? ?д ??????я ???.

Her eyes grew steady with anger – в ? г??х ?с ??. К????ая ????, ???????
???с в ???й ????ля?ся ?и ??? ???а в ???и ????а. В ??? ??? ??? «to grow –
??? ????яе?я в ??????? ????, ???? ??а??я ?е ????ю?е ?ня?е «to be – ??,
????ся». П????т ???с ?????ь?й к????? ????и. С??????, ??ая ???? ??т ??
???? ? «it was anger in her eyes». В???ая ????я ????т ?к ??? ?д ??????я
???.

5) Н?е ???? ???ы ???р с ?????я? ???т-????ия.

Revel between earth and heaven – ???? ??у н?? и ???. К????ая ????, ?е в
????? ???? ????я?ся ????е «between earth and heaven – ??у ??м и ???»,
???ю?е ?????ую ?????ю. Д??е ????е в????? ?е ????ю?е ?ня?е «everywhere –
???. П????т ???с ?????й ??????? ????и. В???ая ????я ????т ?к ??? ?д
??????я ?а?й.

Breaking the silence – ???в ???. К????ая ????, ??????? ???с в ???й
????ля?ся ?и ??? ????я «breaking – ???, ????». В ??? ??? ????е ????я?ся
в ??м ????и и ?????т ?е ????ю?е ?ня?е «to speak – ????», ? ?? «???? ???»
– «??? ???? ?о-?». Но ???т ????, ?о в ??? ??? ??й ???с ??????н, ?к ?к
??? ???ся ? ?, ?о «?е ???и и ??м ?о-? ?????. Т?? ???м, ????я ????я ????т
?к ??? ?д ??????я ???.

Put ideas into her head – ? в ??? ??? ?ея. К????ая ????, ??????? ???с в
???й ???н ? ?????? ???а в ???и ????а. Г??л «to put – ????» ????я?ся в
??м ????и и ???? ?????т ?е ????ю?е ?ня?е «to think out – ?????. В??ч?я
????я ????т ?к ??? ?д ??????я ???.

Came at once to the point – ???и к ??. К????ая ??ф?а, ??????? ???с в
???й ???т?я?ся ?и ??? ???????? в ???а??? ?????ую?й ???и. С??????? «point
– ??? ????я?ся в н?? ????и и ???? ??е ?ня?е «??». Т?? ???м, ????? ???с
??и??? ??????? ????и. В???ая ????я ????т ?к ??? ?д ??????я ???.

Its age was felt to be a comfort – э?т ???т, ??????ь, ?л ???м. Г????я
????, ??????? ??н? в ???й ????ля?ся ?и ??? ???????? в ??????й ?????ую?й
ф???. В ??? ??? ??????? ???? я?я?ся ???????е «comfort – ?????, ????. В
??? ??? ??????? ???с ????ля?ся ? ??????? ???? ?ня?й, ? ?? «good – ???? и
«comfort – ?????, ????. Д??е ???ы ??т в ?? ??????й ???к «????, ????»
???-? ???и ?и ?с?. С??????, ??????ая ???а «a comfort» ?????т ?е ????ю?е
?ня?е. В???ая ????я ???а? ?к ??? ?д ??????я ???.

Secret of her heart – ??? ? ???. К????ая ????, ????ч??й ???с в ???й
????ля?ся ?и ??? ???????? в ??????й ?????ую?й ???и. С??????? «heart»
????я?ся в ??????? ???? и ?м ??м ??т ???к «?????й ???, ? ?? «her own
secret». В???ая ????я ????т ?к ??? ?д ??????я ???.

Literature colored his view of life – ????? ????? ?о ?д ??и. Ко????я
????. М??????й ???с ????ля?ся ?и ??? ???а в ???и ?е???. «To color –
?????» ????я?ся в ?т?????м ???? и ??т в ?? ??л «????я, ????я». Т?? ???м,
? ??м, ?о ??? ???с ????, ?к ?к ??? ?????? ????е ??и. В???ая ????я ????т
?к ??? ?д ??????я ???.

The brightness faded from James’s visage – яркость исчезла из облика
Джеймса. Когнитивная метафора, где метафорический перенос осуществляется
при помощи существительного в предикативной квалифицирующей функции.
Существительное «brightness – яркость» вторично вербализует уже
существующее понятие и образует вторичную номинацию.

The prelude of their drama – ??ю?я ? ??ы. К????ая ???? ????а ??????? ???
??????, ???? ? ?е ????ю?х в я??. То ?? ???????е «prelude – ??ю?я, ? ??
??? ??-?, ?????я» ????я?ся в ??????? ???? и ?????т ?е ????ю?е ?ня?е
«beginning – ???», ???я ???ную ????ю. К?? ?? ???????е «drama – ??? ??е
????я?ся в ????ч??м ???? и ???? ??е ?ня?е ???????? «life – ???.

6) Ч?? в ??? ??о ????ь ?????? ??????? ?????й, в ??? к??? ??т ????а ????
– ???к.

They were old cats – ?и ?? ???и ???. К????ая ???? ????ся ??м ?????я
????. В???о ?????ся в ??? ??? ???????е «men – лю?, ????. П????т ???с
?????й ??е????й ????и. С??????? «cat – ?? ?????т ??е ???? и ??????т
????е ????. В???ая ????я ????т ?к ??? ?д ???.

Like a fly in sugar – ?к ?? в ???. Ко????я ????. М??????й ???с ????ля?ся
с ???ю ??????й ?????и «like». З?? с ??й в п??е ????ют ????, ???й ??т в
??а?е. С??????, ???????е «fly – ??» ????я?ся в ????? ???? и ???? ?????т
?е ????ю?е ?ня?е.

Always a stubborn beggar, Nick – ??? ?ря?й ??, Н?. К????ая ???? в ???
??? ?????? ???????м «beggar – ??й, ?????». С??? ???? ?????ь ??????и ??а
«??» и «beggar – ???. В ??? ??? ???аю?я ?????и ???? ?????о ????я «?ря?й,
?к ??». М??????я ???а «beggar» ???а?я? ??й ?г???ую ????. М???и??? ???с
????ля?ся ?и ?????? ????, ?????о ?????? ?????ью и ?м ??м ???? ???? ???ля
? ?????ь ????а (?ря?й). Д??я ???а ????т в ??м ??м ????и с ???ат???
«stubborn – ?ря??. Т?? ???м, ????я ???я ???а ???? ?р???? ?е ????ю?е
?ня?е. В???ая ????я в ??? ??? ????т ?к о??й ?п ??????я ???.

Lame ducks – ?????. К?н???я ???? ???? на ?????? ???? (??). У?????? в
????? ???? ??????? «lame ducks», ???е ? ???й я?к п????ся ?к «??? ??»
????я?ся в ??м ????и и ???? «?????», ?м ??м ????? ???с ?????й ???т???й
????и, ?е ??????? в????? ?е ????ю?е ?ня?е «unfortunate – ?????».

Е? ?? я?? ?и??м ????й ????и в ??? ??о ???ь: the spidery fingers – ???
??и. Э? ?????я ?т??а, ??????? ???с в ???й о????я?ся с ???ю ???????о
«spidery – ???». В ??? ??? ???? н?? э?????о-э?????? ????, ?е ?и ????
???? ?????ся ?ня?е, ???? ???? ?и ???? ????х, и ?? ??????ю, ??ия?ую
???????. [Г???а Е.В., 1967: 21] Т?? ???м, ? ??м ???с ?????й ???????
????и. В ??? ??? ??????ая е??? «spidery» ??т ?? ???? на ???????
«dexterous – ???, thin – ???».

Like cattle – ??? ??о. П????я? ??й ?????ю ????, в ???й ??????? ???с
????ля?ся с ???ю ??????й ?????и. С??????? «cattle – ??? ????я?ся в н??
????и. З?? «cattle – ??? ????я к ????. М?а????? ???с в ??? ???е ????,
??? ?о «??о – э? ????во ????, ??? ??ю?х ?о-??». К ???? ??? ???????е ??т
?? ????о в ???, ??а лю? ???????о в ???м ????? ??ют ?о-?, ?к, ??и?р, в
??? ???е «the stood like cattle head to head… – ?и ?оя?, ??? ??о ??? к
????. [А?тю?? Н.Д., 1978: 19]Т?? ???м, ???????е «cattle – ??? ????
?????т ?е ????ю?е ?ня?е «crowd – ???.

Like a leopard – ?к ???д. М??????я ???а ????ля? ??й ?????ю ????, ???????
???с в ???й ????ля?ся с ???ю ??????й ?????и. М??о? «Like a leopard»
????т ??у ????а ??я ???: «?к ????, ? ?? ???й и ???й. Т?? ???м, ??????е в
н?? ????и ???????е «???? ???у? ?е ????ю?е ?ня?е. Т?? ???м, ????я ????я
????т ?к ??? в? ??????я ???.

7) Н??? ?у?и ?????ия ???????о ???? ? ????? ???к – ???к. Н???р:

In his dandified way – в ??м ????? ???е. К????ая ????, ?е ??????? ???с
?у???я?ся ?и ??? ???????? в ?е????? ?????ую?й ???и. «Way – ???» ??т с?е
???? ???? «??, ???» и в ??? ??? ????я?ся в ??????? ????, ???? ????уя ?е
????ю?е ?ня?е «habit – ????». Т?? ???м, ???????е «way – ??» ???? ????ю
????ю.

A sure trustee of the family soul – ??? д?и ????а. К????ая ????.
М??????й ???с ??ь ????ля?ся ?и ?????? ???????? в ??????й ?????ую?й ???и.
С??????? «soul – ??» ????я?ся в ??????? ????. В ??? ?у?е ??????? ???с
???? в ?м ???, ?? ???????е «soul – ??» ??т ??л «life – ???, ?о и ????? в
???е. Т?? ???м, ????? ???с ?????й ??????? ????и. В???ая ????я ????т ?к
?о?й ?д ??????я ???.

Soamses, the pioneer – leader of the great Forsyte army – С??, ??? ????о
о?я? ???й ??и Ф????. К????ия ?????? ??????? ???? «army – ??я». Т?? ???м,
??????? ???с ????ля?ся ?и ??? ???????? в ??????й ?????ую?й ???и.
С??????? «army – ??я» ????т в ??м ????и и ???? ????ю ????ю. Д??я ???а
?????т ?е ????ю?е ?ня?е «??я», ?к ?к в ??? ??? ??р ?????? ???? и ?? ??и
Ф????. Т?? ???м, ????я ????я ????т ?к ??? ?д ???.

М???а deserting his wife and child – «??? ?ою ?? и ???а» ????ляет
??????? ???с ?и ?????? ?и??ия «deserting – ????. Г??л «to desert – ????»
????я?ся в ??м ????и, ???я ??й ???к «?о??» и ??т ?? ???н ? ??е п???? ???
«to leave – ????, ???я?». В ??? ??? ? ??м ??? я?? ??? ?????? ?е ????ю??
?ня?я. Т?? ???м, ????я ????я ????т ?к ??? ?п ??????я ???.

Did you ever see such a collection of rumty-too people – ? ??а-??? ??л
??е с???. К????ая ????, ????ч??й ???с в ???й ????ля?ся ?и ??? ???????? в
??????й ?????ую?й ???и. С??????? «collection» ????я?ся в ??????? ???? и
???? ????? ?е ????ю?е п?я?е «crowd – ???. Т?? ???м, ????я ????я ????т ?к
??? ?д ?????ия ???.

A very singular-looking man – ???? ???й ч???. К????ая ????, ???ующаяся в
я???й ??е «singular – ??ю????? ????яю??я в ??????? ????, ?е ???с
????ля?ся с ???ю ?и??????. С?? «singular – ??ю????? ????я?ся в ??м
????и, ?к ?к ??ь ???я ???? ?ня?й «singular – ??ю????? и «individual –
???????, strange = ????» и ?? ????. В??о ?? ??????х ??????ых в ??? ???е
?????ся «singular – ??ю????? ?я ??????я ????о ?? ????. З?? ????? ???с
?????й ??????? ????и. Т?? ???м, ??ь ??т ??о ???ная ????я.

The wild Buccaneer – ??й ??т. В ??? ??? ??????? ???с ????ля?ся ?и ??????
??, ?????ую??ся ?????м ????? и ??????ю. М??????я ???а «Buccaneer»
????ля? ??й ?????ю ???? и ????я?ся в ??м ?я ?бя ????и ?и ???? ??.

8) П???? т?? ??????? ?????й я?я?ся ?????? ????ы ????? ?р – ?????й ?р.
Н???р:

A misgiving arose within him – у ?? ???? ??????. М??????й ???с ??ь
????ля?ся ?и ??? ??о? в ???и ????а. Г??л «to arise – ????ь, ?я?я?ся»
????я?ся в ??м ????и и ???? ??е ???? «to appear – ?я?я?ся». П????т ???с
?????й ??????? ????и. В???ая ????я ????т ?к ??? ?д ??????я ???.

The highest efflorescence of the Forsyte – ????й ???т Ф???а. М??????я
???а «efflorescence» ????ля? ??й ?????ю ???? и ?лю?? в ?бя ???т «???т:
??? ??-то ???». В ??? ??? ???? ?о????е ??а «efflorescence» в ??м ?я ??
????, ?к ?к «efflorescence» ??т ???? ???? «??? ???ия» и в ??? ???
??л???я ?я ?????я ?ня?я «???, ???. О? ???ия ?еют ??ю ??????ю ???у с ????
«??? ??-?». Т?? ???м, ???я ???а «efflorescence» ?????т ?е ????ю?е ?ня?е.

But my nerves are out of order – ? ?и ??ы ? в ?ря?е. М??????й ???с в э?й
???? ??е ????ля?ся с ??щью ???????? в ??????й ??и???ю?й ???и. В ??? ???
??м ???????м я?я?ся «order – ???ь, ?ря??. Э? ???????е ??т ???к «лю?,
?оя?е в ??е?, ?-???? и ?? ????. Мы ? ??м, ?о в ??? ??? ??????? «to be
out of order» ?????о в ????? ???? и ??т ???к «??и ? ??я». С??????,
???????е «order» ?????т ?е ????ю?е ?ня?е. В???ая ????я ??у?? ?к ??? ?д
??????я ???.

Т?? в ??? ?м?е ?????я ?????я ????, в ???й ??????? ???с ????ля?ся с ???ю
????? ????й: shadowy mist of facts – ?? ???. В ??? ??? ???в???? «mist»
????я?ся в ??м ????и и ???? ???к «???? ?л???а ???». С??????, ? ??м, ?о
??ь ??т ??о ???с ?????й ??????? ????и.

A very sweet look had come into the old lady’s face – ??ь ?е?? ??яд
?я??я ? ?? ??? ??. М??????й ???с ????ля?ся ?и ?????ии ???а в ???и ????а
(had come into). В ??? ??? ???? ?с? э?????о-э?????? ????. [Б???? Н.А.,
1989: 47] М???а ???? ??е ???? ???у to come into – ?я?я?ся, ??? ??? ????
???о ???а «????ь ?. З?? ??????ую ?????ю ??о ?? ?????ь, ?к «the look of
old lady’s face was sweet».

She took a thing into her head – ?а ??а ?? ?о-? в ???. М??????й ???с в
э?й ?????й ???? ????ля?ся с ???ю ??о? в ???и ????а. С??? ????, ?о ????й
???д ?е? ??в: «?а ???? ?? ?о-? в г???. Т?? ???м, ? ??м, ?о ??? «to take
– ??? ????я?ся в ????? ???? и ????т ?е ????ю?е ?ня?е «think – ???».
С??????, ????я ????я ??с??я?ся ?к ??? ?д ???.

James had cherished hopes – Д??с ??ял ???ы. К????ая ????, ????ч??й ???с
в ???й ????ля?ся ?и ??? ???а в ???и ????а. Г??л «to cherish – ??я?»
????я?ся в ??м ????и, ????уя у? ????ю?е ?ня?е «to dream, to hope». Т??
???с в ??? ?у?е ????, ?к ?к ??? ??? в ????и с ???????м «hope – ???? ????
??е ???? «??я?ся». В???ая ????я ????т ?к ??? ?д ??????я ???.

His heart cried out – ?о ??? к???. К????ая ????, ????ч??й ???с в ???й
????ля?ся ?и ??? ???а в ???и ????а. В д??м ??? ??? «to cry – ???ь, ????
????я?ся в ??????? ???? и ???? ?????т ?е ????ю?е ?ня?е «to be upset – ??
??????, ?????». Т?? ???м, ? ??м, ?о ????я ????я ????т ?к ??? ?д ??????я
???.

He had remained young and green at heart – в д?е ? ???я м??? и ???м.
К????ая ????, в ???й ???уют ?е ???ы, ??????е в ??????? ????. Во-??? – э?
???????е «heart – ???», ?????? ? ???у ???у ????й ????и, ? ?? ??? ?я??
???ия «soul – ??» ????я?ся ????? ?? ????, ?-??? – ??????? «green – ????
???но ????? ?е ????ю?е ?ня?е «young – ????. П????т ???с ?????й ???????
????и. В???ая ???ция ????т ?к ??? ?д ??????я ???.

He had imbibed the belief – ? ??? в?у. М??????й ???с в ??? ?????й ????
????ля?ся ?и ??? ???а в ???и ????а. З?? ????? ??я?е ?????? ?ея???? ???а.
Г??л «to imbibe – ????? ????я?ся в ??????? ???? и ?????т ?е ????ю?е
?ня?е «to fell – ??????. Т?? ???м, ????я ????я ????т ?к ??? ?д ??????я
???.

In deep thoughts – в ???? ???ьях. К????ая ???? ?????? ??????? «deep –
????». В ??? ??? ??р ?????? ??оя?е ????, ???й «???». П??????е «deep»
????т в ??м ????и и ???? ????ю ????ю, ????уя ?е ????ю?е ?ня?е «to think
a lot – ??о ??т?. В???ая ????я ????т ?к ??? ?д ???.

A cloud of thought – ??? ??и. К????ая ???? ?????? в ?? ?????о ????я.
С??????? «cloud – ???, ??» ????я?ся в ??м ????и, ? ?? с ???????м
«thought – ???. Т?? ???м, ???????е «cloud – ???, ??» ????т ? ?бя ??е
???? и ???? ?????ся ?к «??ия??, ???, ???». З?? ? ?ж? ???? ????: ?а?? –
«thought», ???й ????я?ся в ?я?м ????, и ???????й ???ю?й ???т – «cloud» в
????? ????. В???? ????? ???? ??ь «cloud», ?к ?к ??ая ???а ?????т ?е
????ю?е ?ня?е.

З?лю??е

П??дя ??и ????й ???, ?е?? ????, ?о ?? ?? ????? ???? ?? и ????ы ??????
???.

1) А ???, ? ?я??и я???ю ???у ????. То ??, ???? ?к я???е я??? ??с??я? ??й
???ую ????ую ???ию, ?т?ая ???ня? ?е ?ня??? ??ы и ???т ?????ь ?????? ????
???????ия ??ы-????а ?и ??? ??й ??ы. Д??е ?????е ?? ?м Ч???. С??? ????,
?о ????м ???? в ?? ???ю?я ??? ???, ?е ?и ?ют ????е ?????е ????, ?????ают
? с ??? ??к ??ия. В ????й ??? ? ?я?? ???? ??е ????я ?????я ???? и ?????
? ???? ???и. Т??, ?к: ????и?ая, ???я, ??????я, ?????зую?я, э?????ая и
???. К?? ?го, ???? ?лю?? в ?бя ????е ??????и, к ???м ??ся?я ?????я,
????ая, ????ая и ?????ая ????.

М???а ?к ???? ?????я ??х ???? ??т ?? ??, ??е ?к ????ая ????, ?????я
????, ?????ая ????. Мы ???? ?????и ?????и ?????й ???? в я??. Д??й ?п
???? ???? ??е ?ня?е ?и ??? ?е ????ю?х ???. П??????, ?о ?и ?????и ???и??
?та?? ???уют ????е ????. Н???р: ???????е, ???, ???????, ??????е ?????и,
????? ???????? ???ы и ?к ??е. О?? ? ??????й ?????и ???? я?я?ся ????я
????я, ? ?? ??????е ???? ?и я??ия ?????м ?е ????ю?? ?ня?я. В???ая ????я
????ся ??м ????х ?х?к, а ???: ??я?? о????ия ?ея???? ???а, и ??лю??? к
???? ?и????я ??????-????ую?й ?я????и ?з?ния и ?????ую?й я???й ???и.

В???ая ????я о????я ??м ??????я ????х ???в: с???????я ?к ??ля?? ???
???ия ??х ?? и ????; с??????ю ?????ию, ?и ???й ???????е ???? ???ают ?
??у ??????? ???и ?и ????? ?????? ???ия; с?????ую ?????ию, ???я ? ?ня?
??????о ??? ?????я?? ???ы и ???? к ??з??ию ?????? ??, а ??е ?????з?в
????х ??в.

2) За ??ву ?????? ??и ??о?? ??? ?л ?ят ??н Дж. Г???? «С?????». На ???
??????? ????а ? ?я?? ???? ????? ??????? ?????й в ???. О??я? ? м???л,
???ляю?й ????ю ????ю ? ????, ?о в ??? ??????? ?????? ??? ?????н ???с
????й ????и. Мы ???и ? ??е ?а ???? ???????о ????, ?? ? ???ую ???????.
К?? ??, ???? ??????и С??яв?? Г.Н. ? ????и ?е ????ч?к? ?????и ? ??????ю
????х ?ем. На ??? ????? ?????? ? ?я??и, ?о ???? в ??? ??? ???? ?????т ?е
????ю?е ?ня?я и ???? я???м ????, ??????м в ??????? ???? ??й ??л и ???к.
Т?, ????яя? в ??м ????и ??????? ???ы, ????ают ??е ????, ???дя в ??й ??с
и ????ая ???????.

Г??я о ???и ?????й ???? в ???, ???т ????, ?о я???? ?????и ????? ?т??????
???? в ??????? ?????? я?яю?я ???? ?и ?????? ????, ?и ??????и ????????,
???а, ???????о, ????? ????й и ????? ???????? ????й.

Т?? ???м, ? ?я??и, ?о ???? ????ля? ???? ???с ?я ???ия, ?к ?к ? ??оя??
???и ?т ?????? ?????я ???о я??ия. Т? ??м ????ют ??и?? ??ы о ???е, ?????
и ???б??и ????. В ????й ??? ? ???? ????ую ?ф???ю и ??м??? ???? с ????х
??к ??ия. П?????я ????? ??? ??ю??ся в ?я??? ????й ????и в ??? Дж. Г????
«С?????». Мы ?я??и, ?о м???а ??ь ???я? ???ю ????? ?????ия.

С??к ??????? ?????

1. А???? Э.С. П????а ???????о ??а. М., 1988.

2. А?тю?? Н.Д. П????? и ?о ??л. М., 1976.

3. А?тю?? Н.Д. Т?ы я???х ????: О??а. С??ия. Ф?т. М., 1988.

4. А?тю?? Н. Д. Ф??и???? ?? я???й ???? // И???я АН СССР. С?. ?т. и яз.
1978. № 4.

5. А?тю?? Н. Д. Я?к и м? ????. М., 1999.

6. Б???? Н. А. Р??ое ?????е ?к ?????ая ???? // П???ы э?????? ??в?
??????. М., 1989.

7. Б???? Э. Об?я ?????а. М., 1974, 198 с.

8. Б????? Н.Д. М???а ?к я???е я???. З???е и ??л ??а: ??????ая ??,
??????. / П? ?д. Д.Э. Р???ля. – М.: И?-? МГУ, 1987. – 200с.

9. Б???а Т.В. О????? ?????й ?????и я?? ?к ???ы и ??? ? ?????ия. М.,
1991.

10. Б???а Т.В., К??в С.А. К???? – В.: ЭЛС, 1990, 341с.

11. В???а А. Я?к, ????, ????. М., 1996.

12. Г? В.Г. К ????и ???????х ????й. Я???я ????я. О?? ???ы. М., 1977

13. Г? В.Г. О ?? ??х ??? в я??. – В ?.: М???л ?????и «Я?к ?к ???ая ???а
?о?? ??». М., 1967

14. Г???? О.И. Л??а ??????? ???????. СПб., 2000

15. Г??а Е.В. С???? и ?????? ?к ???? ????й ????ы ??а. – В.: Ф??????е
??и, 1967, №2, с.93

16. Е???а О. П. С?????? ???? в ???е // Р??? я?к ??а ХХ ???ия
(1985-1995). М., 2000.

17. Илю?? Н. А. Об ??й м??????й ????и // Ф??????я ????а ??а. Е?????г,
1994.

18. К????й Г.В. С????? ?????? и ?????х ???? в я??. М., 1975.

19. К?ря?? Е.С. Ч?? ?? в ????????? ????и. М., 1978.

20. К?ря?? Е.С. Р?ь ???????ия в ?????ии я???й ???ы ??. – В.: Р?ь ??????о
???а в я??. М., 1988.

21. Л??ф Дж. К????ая ????а // Я?к и ????т. М., 1995.

22. М???-Л???ая С.С. О ???? ?????ия. – В.: С?????? ???к. XVIII, Т??н,
1973.

23. М??? Т.А. П???ы ????й ????и в ???е (?????е ?????о ???ия): ???ф. Д?.
На ????е ??? ???и ??.?л.??: (10.02.19)/ МГПИИЯ ?. М??а Т??а. – М., 1978.
– с. 26.

24. Мю?? В. К. А??-р??? ???ь. – М.: А???. – 2003. – 704с.

25. П?????й Я. С??? ?м??? в ?????м ???м я??. М., 1982.

26. С?????? Б.А. Н???ия и ???? ???. М., 1960

27. С??я??я Г.Н. М???а в ???е я??. С.-П.: И?.-? Н??, 1993 – 150 с.

28. Т?ия В.Н. В???ая ???ция и ?? ??????.// П?. ?д ?д. Б.А. С??????а. М.,
Н??, 1977. – с.129-221.

29. Т?ия В.Н. Т?ы я???х ???? (?я??? ????). М., 1981, с.260.

30. Т?ия В.Н. Н???ия. – В.: Э???????? ???????й ???ь. М., 1990,
с.336-337.

31. У???а А.А. С?? в ???о-??????й ???е я??. М., 1968.

32. У???а А.А. П?я?е я???? ??а. – В ?.: О?? я?????. М., 1970

33. У???а А.А. Я???я ????я. М., 1977

34. Х???о В.К. Ф??? М??о?. – В???, 1992

35. Ч??? А. П. С???р?й и ?????й ???ы ?????ия ???????о ??????я // Л?????:
Бю???ь У????о ???????? ????. Е?????г, 2001. Т. 6.

36. Ч??? А. П. Т??я ???????о ??????я ? ?????м э?? ???ия // Л?????:
Бю???ь У????о ???????? ????. Е?????г, 2000. Т. 5.

37. John Galsworthy. The Forsyte Saga, Volume I. The Man Of Property,
1922.

38. Jose Ortega-y-Gasset. Las dos grandes metaforas. – In:
Ortega-y-Gasset J. Pbras Completas. Tomo 2., Madrid, 1966, p. 387-400.

Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter

Похожие документы
Обсуждение

Оставить комментарий

avatar
  Подписаться  
Уведомление о
Заказать реферат
UkrReferat.com. Всі права захищені. 2000-2019