.

Формы выражения побуждения в китайском языке

Язык: русский
Формат: курсова
Тип документа: Word Doc
0 2912
Скачать документ

С????е

В???е

1. В???? п????я в ????х я??х

1.1 И????

1.2 И???ия

2. О????? ????я ????ия в ????м я??

2.1 П?????? ?????я

2.2 П?????? ???ы

И???ия и ?н

З?лю??е

С??к ?????? ?????

В???е

К??й я?к ?? ?м??м ?з э?????? ???и ??, ?з ????я ????х ???ов ???. В ??
???к с ???ю ?з??? ???в я?? ???? ???? ???у, ???, ??т ?и ?????.

В ??й ???? ??? ???? ??т ?????ы ???ы ????я ????ия. Э? ?? ?? ???а ?? ?
????, ?к ?к ? ???м, ?о ??? ?д ????я ???? ??????н ? ?? я??х ??. И???о, ?о
????? ??????, ??а ? ???м ?о-?, ??? о ?м-?, ?????м, ?? ??т и ?к ?л?. Во
?? я??х ?? ?????ют ????е ?о?? ????я ????ия. На??? ???????? ??ь я?яю?я
??????е ??о??е, ??????е ??????х ?????й, ????е ??ы ???а, а ??е ??????е
????х ?????х ??и??? ???. Е? ??м ? ??????х ???? ????я ????ия я?я?ся
????я. О? ???а ?? я??м ?? ?з ??ю??я, ?м?я?ся ?? ? ????.

В ??? ???? ??? ??т ?????ы ???? ???ы ????я ????ия в ???н? я??х, а ?к? ?
???е ????? я?? ??т ???? ?????ы ???ы ????я ????ия в я??х ???ую?? ??.

А?????ь ???? ??? ?????а ??????й ?????й ???? ????я ?б???я в ????м я??. В
????и ?т ????й ????? ??????я ??и?? ??????? ???в ????я ????ия в я??,
??????е ??????й ???у? в ?????ях ????ия.

Ц?ью ???? ??? я?я?ся ????е ??а ?????ия ????? ?????? ф?м ????я ????ия в
????м я??.

З??и: – ?????ь ???? ???ы ??ж?ия ????ия я??в ??;

– ? ??? ????? ??? ?я?? ???? ?????и ????я ????ия в ????м я??;

– ???? ???ь ????у ?????н? ?????й ?и ???н? ????ия в ????м я??;

– ?????ь ??????е г???в ????ия в я??;

– ?я?? ???? ?????и ????и в ????и ????ия в ????м я??.

О??т ???? ???: ????е ????ия в ???к? я??.

П???? ??? ???? ??? я?яю?я ?????и ????я ??ж??я в ????м я??.

Для ????ия ??? ??ч ?? ?????? ??ую?е ??? ?????ия: ?????? ??д, ??????й
??д, ?????й ??? ?????? ??ч??в.

Д??я ???ая ??? ?лю?? в ?бя 2 ??ы. В ??? ??? ??ы ? ??????м ??е ?ня?е
?????, ??е ?у?? ????е ???ы ????я ????ия в ????х я??х. Во ??? ??е ??й
???? ??? ? ???м ?????и вы???я ????ия в ?????м ???к? я??.

В ??е ??????й ??и ? ???им ??и ?????в ?????? ?????ия и ????м ??? ???й
?????.

1. В???ие ????ия в ????х я??х

1.1 И?е??в

И????, ?и ??????е ???е?е, ?? ? ???? ????и ????ия. Ф?? ????? ???? ???у,
???, ??т. С ?м?ью ????? ??ря?й ???? о ??м ???и, ??ы ? ?и ?? ???? ?ло
????о ?м-? (У??!) ?и, ????, ? ???я?? (Не ??и!).

В??я ?????ь ??????о ??а???я ???т в ?м, ?о ?о я?я?ся ?????? и ?????, и
????м: ??ря?й ? ??? ???? о ??м ?л??, ? и ???ся ????ь ???? ?о ????ь. С?ая
???????ая ??а ????? ???? ????? ? ????ю к ?????у, ? ?? ? 2-? ??. Э? ??а
????? ????я ??й ?и????? ????? ???а: ?????и в? я?? ??, ?к ?и ??е, ???ют
э? ????. П? э?м ? ??? я?к? ????в ??т ???й ?????, т.е. ??? ????т с ???й
???а. В ???м я?? ?? ?? ???т?ы, ???аю?е с ???й, ? ?к ???ны ? ?е ???е
??????е ??ы.

И???? в ???м я?? ????ся д?мя ????и. Н???? ???ы ????няют ???с -и: ??-и,
??н-и, ?п-и. Д??е ?еют ???й ???с (-Ж): ???-Ж, ??-Ж, ?й-Ж.

И???? ????ся ? ? лю?? ???а. В ??м ??о ???ь, ?о о????? ????? ????? ?и
????? в ?м ???, ??а ??? ????т ???????ую ??а?ю – ? ?? ??ю, ??????е ???й ?
???т ? ?? ??? ? ? ????? [6, 69].

В ?????е я??в ????ют ??е ???ы ???? ????? ? ????ю ? ??? ? 2-? ??, ? и к
??? ??м. Ч?е ??о ???аю?я ??ы 1-? ?? м??????о ??а и 3-? ?? (??????о и
?????н?о ??л). Ф?? 1-? ?? ??????? ч?? ???? ????? к ?????у ???ию, т.е.
???е ??ря??, ??ы ?о ????? ??? с ?м ???т?л ????е д???е. В ???м я?? ?т
?????й ф?? ????? 1-? ?? ??????? ??а. Для ????я э?? ???ия ?????ся ??а
?ъя????? ????ия 1-? ?? ??????? ??а: И?м!, П??м в К?м!

И???? 3-? ?? ??? ?я ?б???я к ???ию ??, ?о ????т ?я?м ???м в ????е, а
?з??о, ?? ? ?????? ?и ?м. Ч?е ??о, ????я э? ??у, ?в?я?й ??т в ??, ?о ?о
????? ???? ???? ??, ??ы ?т ???? ????. В ????м я?? ????в 3-? ?? ? ????ся
??м-?? ??? ????. В???о ?? ?????е ???о ?????я.

Во ??? я??х, в ?м ??е в ?????е ?????х я??в, ?я ?????в 1-? ?? ??????? ч??
и 3-? ?? ?????й ??ы ?т. Н???р, в ????? ?и ?е ???ю?я ????? ???ы let,
м????ия и ??????? ??ы ???а: Let’s go! (Let us go! П??м!), Let him go!
П?? ???! Во ?????м в ???и ????? 1-? л?а ??????? ??а ?????ся ?р? ??оя??
???и (Allons! П??м!), а ?я 3-? ?? – ????е ???????о ????ия (?????а) – с
???? que (qu’il vienne! П?? ????!), в ????м в о?? ??аях ????ю?я ??ы
?????ь?? ????ия. Но ? ??? яз?? ????ют ??? ??ы, ???????е ??? ?я ??, ??ы
???? ????е к 1-? ?? ??????? ??а ?и 3-? ??. П? э?м ?? ???аю?я ??ы 1-? ??
??????? ??а – ????, ???, ?о ?и ?е-?? ??е ? ??? к «н??я??» ????ию (?к ?к
????, в ?м ??е, и к ????), ? и ??? ?? ????яю?я. Н???р, в ?????м ??
?????я ??а ?я 1-? л. ?. ??а (???а ‘??й ???’), в ????м (?? ? я??в Д????)
– ?я 3-? л. ?. ?с?, а в ????х ??? я??х, ???? в ????м, ???т? ??т ??ую
????у ? ??и ??? и ???и. В ????м, ??м ???м, ????? ?е и ????в 1-? ??
??????о ??а. З???е э?й ??ы ??? ??? ? ????ия. Ч?е в?? ?а ??? ?я ??, ??ы
???? ?????у о ??м ????и в???? в ????м ???м ??е-? ???ие и ???? ?о ?????
?и ????ие. По-??? ?? ??о ??з?ь э? ????, ?я э?й ?? ??? ???ы: Д?? я ? ?м
?е ?ъя?ю; П???ю? я ? ? ??о.

И?к, в я?? ??т ?щ????ь ????о ??????? ??????? ????ия. М??е я?? ?еют ?и
??ы, ???е ???ю?я ?? ? ??а ?м, к? я?я?ся ????м ???т?а: ?????, ????? ??? с
с?? ??ря?м ?и ?о-?, ?о ? ????т в ????е. О??о ??е?ю?я и ??? ?? ????? [2,
201].

В ????х я??х ???в?т ??ая ??а ?я ????я ??????? ?????. В ???м ?????е э?й
??ы ? ??т ???х ?????? (Не ?юй в ???ц), ? ? ??? ????? я??х ??????й ????в
??? ??м ? ??ж ? ??????й. В ??х с??ях ??рят, ?о ??????й ????в п????я? ??й
??? н????е (?о ???ют ??и???м).

В ??? ??? о???о ????ва ?????л ?к ????? ????в ???? ???и. Э? ??а ?? и в
???р? ?????х я??х, ???? в э????, ю????м, ????м. О? ????я?ся ??а, ??а
??ря?й ??т ???ь, ?о ??т?е ??о ?????ь не ?я? ???, а ??з ????е ??я. Поэ??
?о?а ?о ??е ???ют ?????м ?????о ???ия. Э? ??а ??о ????я?ся в ?????и ? ??
?????в ?я ?о???ия ???о ???ия, ???е ??? ?о??? ??е ???о: В???ь, ????я ??е!

П????е, ????? ?????м, в ?????и ? ???? ??т ?? мя?? ?и ???м, ???? ?и ???.
Во ??? я??х ????ют ?????е ??ы ????о ?и мя?ого ?????, а в ?????? ????х,
???? у ???р? ??? ю???????х ????, лю?е ?????? ????? ???????я ?к ??ь ??? и
в ????? ???? ???я ??? ?п???а ??? ????ю?я ??? ??ы. В??е, в я??х ?? ???о
?? ???аю?я ?????е ???? для ??, ??ы ?я??ь ????е, ?м ?я ??, ??ы ???? ???й,
??? ???.

В ???м я?? э? ???и ????ия ??т ????ся, ?-???, с ???ю ?з?х ???х ????й
(П????а, Б??е ?к лю??ы, Е?и ?? ? ???), а ?-?ор?, с э?й ??ю ??т ????я?ся
???, ? ?????? ??ы. Н???р, е?и ??ря?й ??т, ??ы ?о ????? ????? ?к ???а ?и
??т, ? ??т ?????? ??? ??????? ????ия ???????: О??л ? ? в ???у, ??ь ???
?дят.

О?? ? ??? я??х ???ую ?и мя?ую ???у ??о ???? с ???ю в???: Не ????ь ?ня?
Н???т, ???я ??а ????ия – ??? – в ????м я?? ??т ????ся ??? ?????: ?AE??!
Zhang qilai! Вс??!

И?к, ?ль ????? ??т ??ь ? ?бя ??? ??? ??ы. О??о и ????в, в ?ою ???ь,
????я?ся в ????х ??? ???х ? ????ия ???ях. Н???р, в ?????и: Б?ь ?ля ? ?
?я, ?? ? и ?? ???? ??????е ?????, ??ч?, ? ??т ???ия ? ????ия, ? ??
????я. Р?ь, ???ю ??? ??ь ????в, – ????е ????о ?????? ?е???ия – ??е ?????
?я ???????о ????ия. У???й ????в ????? и в ?????, и в ????х ?уг? я??х:
Sleep until noon, and you’ll miss lunch ‘П??и ? ???я, и ????? ??’ [7,
13].

1.2 И???ия

В ????и ????ия ? ????е ??о ?????т ????и. И???ия – э? ???? ???? я??, с
п??ью ???? ??ря?й и ?у?ю?й ??ляют в ??? ?? ?????? и ?о ????е ??и,
???????яют ?????ия ? ? ?? (??????е, ???ъя???, ???) и ???ют ?????? ????е
к ???????.

В ?????м я????? ????я ???????я ?к ?? ? ?я????х ???в ?????ия ?????я ???е
с ?????? ?и ???????и я??в?и ?????. В ????е ? ????м м????? и ????? ???и
????я ?в????? ???? ????ю ???????и. Об э?м ?????е? ?????х яз?? ???:
«И???ия, ??? ??? ???ния ????и ?????и, а ??? и ??и????? ???, ????т ?к
???й ??? ?????я. Т??о ????я ????и ????е ??а и ??????ия ???я?я ?е???ия?»
[3, 82]

И???ия, ?к ?я????й ???к лю?? ?????я, я?я?ся ?????? ??ью и ??????х
??????. В ??? ?го, ?о ????я я?я?ся ??? ????м ????я ????ия, ?????? ?????
от ???о-??????? ???в я??, ?в?? ?????ь ??????х ???в ??ня? ???????ю ????у
?????я, ?и с????и ?о ?????? и ???????о ???а. Н???р, ?????е ?????? я??
«У??дэр ??в ???ш» «З??а ???ь в ??? ?и ?????ую?й ????и ??т ???? ?? ???ю
?????ю ??а, ?? ????? к ???ию.

И???ия ??? ?????ую ?? в ????? ????х ?????с?й ???ъя??ия. П?????? ?????я в
?????и ? ????и ???ют ?? ???е ????? к ???ию, ?? ????? (???????,
????????), ?? ???у ?и ????е ???и? ? ?и ?? ????.

Н???? ??????и ??цают ??????е ??? ??????й ????и. В????ю?я ??ия, ?о ??? ?д
п????я ??т ?ою ??????ю ????ю, ???я ????????а ????и ??? ?м?????? ??в
?????й.

В? э? ???я? ???ть о ??????и ??? ????и, ????н? ?я ??????х ??????, ???я
??т ?? ??????е ??ы. В?? ??????й ?????и ?? я???й ???ы, ????я ??е ????ля?
??й ?????ое я???. Т?? ???м, ??ляют ?и ?оя в ????и – ??????й ??, ?? ????й
???? и ????е?? ????? я?к?? ??. И??а?я ???о ?????о я?? ?е???яет ???? ??
??в, ?я?й ?????н? ???, ????ляю?й ??й ???ую ??у я??, ??????т ?????? ????
??????х, ????х (??????, ????х, ???????) и ???а??-??????х ??????к я??.

К? ????ют ?????ия ????и ????х я??в ??? ?????, ????? ?к ?????о-?????е,
???аю?я, в ???? ??е, ??я????, ????и и ??? я??м, ???яя ?м ??м ?е?
?и?????о в ????и. Т? ? ??е, ??зя ???? ???е ??????го в ????и лю?? я??. О
??????и ??????? ?оя ????и ???т ?иян? ????и ??? я?? ? ????ю ???о, а ??е и
?т ??, ?о ????я я?я?ся од?м ? ???? ???х ???? в ???? ?????? я??.

В ??????й ????и ????х я??в ??о ??????х ??. Эк????т, ?????й ????а? с ??ю
?я??ия ?и????? ??????х ????, ?????? и????й ?е з????? ? ???о-??а?????
???а ?????ия в я??х ????х ????о-??????? ??в, ???л, ?о ????? ???????ся
?????? ????в, ? ?аю?? я??. Э? ???я? ??????ю ???и ????ю ????ия к ?зря?
??????х ??????х ????.

В ???? ??????х ?????? ??????й ????и в ????ре ?????я ???я ???? ??????
ш??? ???ч??х ????ов, ?????я ??????ь, ???я ??????. С??? ???? ????е ?р???в
????и в ?????и ? ????а ????ия: ?????ая ???? ???????я «???м ????? ????в ?
??е я?? ???й ????и ???ия ? ???? ?????й ?т??? ???». В ??? ??????й ???мы
??ляют «???? ???? и «???? ????, ???е ??о ???аю?я ?????и. Н???я ? ????
??????й ????и к ??????? ?ою, в ??? ????? я?? ? ???и ?? ?????и, ??е ??ря,
??????е ???? ??д???? ????и в ??? ????? я?? и?ют ?? ??????е ??ы [11].

И?к, ? ?я??и, ?о ????? в ????х я??х ????ся ????? ????и: с ???ю ???????
????ия, с п??ью ????х ?????х и ??????? с??? и ?к ??е. Н???е ??????й ????
????я ???ы, ???а, с??а я?я?ся ????я.

В ????м я?? ????ют ??е ?ои ?????е ???ы ????я ????ия. К ?м ??о ???и
??????е ??????х ????, ????и, а ??е ???т ???? ???е ??? ?? ??????? ?????я.

2. О????? ???ния ????ия в ????м я??

2.1 П?????? ?????я

П?????? ?????я (???qishiju), ????? ??е ????в??, ???ют ?????. Их ????м
с????? я?я?ся ? ????е, а ???ъяв??е. С ??????? ??и ??ия ??????е ?????я
?????о ???ю?я ? п????? ????????х. В ?????и ? ????а ???ъя??ия ?????я э?й
??????и ??т ????ь ???у, ??е??е, ?????, ?????. В ??????х ?????ях ??о
????я?ся ???ая ???а ? ba (в ???? ????ия). В? ??????е ?????я ????? я??
??о ????ь ? ??ую?е:

1. П????ия, ????? ???у и ?????. Н???р:

??????ЈЎWomen yitong qu ba! П???е-? ???.

Зл???ЈЎ Qing zuoxia ba! П????а, ????!

????Ј¬????. Jintian leile, zaodian shui ba. С??ня ? ??л, ???-? ???? ??ь.

2. П????ия, ??р??е ?????. В э?х ?????ях ????яю?я ??????е ???ы ?ТЄ buyao,
? bie, ?? buyong, ? beng, ДЄ mo, ? xiu, ?Ор wu — ?.

?ТЄ??ДЗ???ЈЎBuyao caoxin naxie shi ba! Не ?????ь ?????? ???!

О???е ????? ???ют ??е ??а, ?к ? bie, Зл qing и ???. О? ??? ????ю?я в
??аях, ??а ??ря?й ????с??? ??? с ??????.

Зл???Хв?ОКМвЈЎQing nin huida zhege wenti! П????а, ???? ? э?т ???!

???????ЈЎ??јТ¶ј??ЈЎNi bie kai wu xiandian le! Dajia dou shuile! Не ?лю?й
??? ??о! В? ?е ?ят![1,190]

? beng в з???и «?» я?я?ся ????м ???? ?? buyong, ??е ??т ???к ? bie «?».
Н???р:

Хв??Ј¬????ЈЎZhejian shi, ni beng caoxin! Ты ? ????ся ? э?м!

Т?? ????? ???? ?????е ?й??я ?и ????я к ???, и ?ы?о ?лю?? ????. Но в ???
???б??я ? beng ????а ??о ??ю??.

К?? ??, в ????м я?? ??? с ??????? ????и, ?????ся ???а ? ba.

??ЧЯ?ЈЎZanmen zou ba! П??м!

?????Хв??? Wo ti ni man shang zhei bei ba. П??? ?е ???? ?? ??л.

Н??? с ???? ?°Й ba ??е ????ю?я и ?у?е ???ы: ? a – ???? ??? ?и ?????. Т??
????ют ?????? э????? ? a: ? ya, ? na, ? la, ? lei, ? lou и ?к ??е.

???! Jiuming a! С???!

???ЈЎKuai lai ya! В?? ???!

? zhe ???? ????? ???? ???ь ?о-?, ?бо ?ня? ??ю-?? ???ю. О??о ????яе?я ???
с ????и ???ия.

јЗ?ЈЎJizhe! П??!

??Ј¬?і¤Жр?ЈЎZuozhe, bie zhangqilai! С?и, ? ???й!

??ЈЎ Nazhe! Д??!

И?лю??? я?я?ся ?? н?????ть ?????ия? zhe с ????и Лµ shuo – ???? и ЧЯ zou
??. Н??я ???ь Лµ? ?и ЧЯ?.

В ???? ????ия ??е ???? у?????е ???ы ? le в ??е ?????я. В ??? ???? le ??т
???к ????ия ???ия.

??Ј¬??Ј¬???ЈЎHaole, haole, bie chaole! В? ???, ????ь ???ь!

?ТЄ??ЈЎBu yao ku le! Не ??ь!

?ТЄ???ЈЎBuyao shengqi le! Не ???я!

К?? ?? в ???? ????ия в Ом ???, ?? ???е ?е ?? ?????о, ?????ся ???ая ???а
? bei. Н???р:

??Ј¬??????Bu dong, jiu haohao xue bei. Е?и ? ????ь, ? ???е ??е.

????µА??Жў?Ј¬???????ЈЎNi jiran zhidao tade piqi, jiu bie zai qu re ta
bei! Т? ?к ? ??? ??й ?, ? ????е ?о ??а!

П????е, ? ????? н???и ????и ??т ???к ???о п??? ?и ???ы. Н???р:

??ЈЎLizheng! В?м??!

??ЈЎZuoxia! Ся??!

??ЈЎBie dong! Не ?????!

П????е ?и ???? ????? ?и ????? ??х-?? ??? ??т ???к ????о ?????я ?и ???ы.
Т?? ????ия ???а ? ???ют ????е.

?Ј¬?Ј¬?ЈЎ Zuo, zuo, zuo! П?ся??!

????ЈЎBangbang wo ba! П???е ?е!

??????ЈЎNi haohao xiang xiang ba! Х????о ????е!

Р??е ???ы ????я ????ия ??л?ую?я в ????? и ??? ??. Т? Зл qing «п?????
?????ся ??? в у??й ??. П????е ?????я, ??? и ???ы ? ??уют ??й-?? э??????
???и. З?? ???? ?????н? ??х ???, ?к ? wu, ДЄ mo – «?», ?? buzhun –
«?????» и ?к ??е.

ПР?ДЄЅш?Xianren mo jin. Т??о ?я ????а.

?ґҐ???Wu chu zhanpin. Не ??????.

В ???х ??? ? ????ю?я ??и?. З?? ???? ??????Зл qing «?????» ?и ? xi, ?
wang – «??я?ся».

Зл?БВ?Qing yuanliang. П?а???, ??т?е.

???????Wan wang guanglin zhidao. Я ??ь ??ю?, ?о ? ???? и ??? ?е ??т.

???????Wu xi borong chuxi. В?е ?????е ?????.

?Зл??Ц¬??Jing qing lai xin zhijiao. Вы с ????м ?????, ?о? ???? и
????????? ?ня [10, 161].

2.2 П?????? ???ы

Н???? ????? ???ы ???ия ???ют ? ??? ???? ? ??? ?и ??, а ??е ???ают ???
???оя??? ?????ь ??е-?? ????.

Г??? э?й ??? ????ют ??е ???ия, ???е ???ают к ????ию ??? ????, п??ают ?и
??ют ??????ю э?х ???? ?и, ? ???й ??, ???ают, ???ают ????? э?х ????.
П?ф??р Ли Ц??-? ??? ??? ???? ???ы с ?б????? ????м ????и, ????ю?? ???????
в ??е ??”. К ??у ???ов с ??????м ????м ??ся?я: ?Зй qing «???ь ???ь
?о-???», ТЄ yao «????ь, ??ы ?о-??? ??? ?о-???», ? quan «?????», «??????
и ???. Д?? ? ???? ?с??? о ??? ? э?х ????.

Г??? с ??????м ????м ???яют ????м ?????м, ????ющ? ??, и ??????? ???,
?р???м ???? ???ия и ????ю?м ???? ??, ?????? ????м ?????м, ????:

??????????ГГ???Mama jiao wo jiao gege jiao meimei xiezi. М?а ???а ?е и
??у ??у ???ь ??? ??? ????ы.

??????????ЎЈTa qiu wo bang ta zuo yl jian shi. Он ???? ?ня ??? ?у в о??
??.

Л?о, ?????? ??е?? ?????м к ???у с ????л?? ????м, ?д ?ия?? ???ия, ??ж???
э?м ????, ?? ????т ????, ?????? ??л????м ???. О? я?я?ся, ??м ???м, ??к?м
??? ???ия и ????м ?у??.

К???? я???? в ?????е ???в ???ю?я ??м и ?м ? ???? ?я ?????я ??м????й
????и ?????о и ?я ???ч?ия ??а, я?яю??ся ????м д???ю?? ??; ?э?? в ????х
?ам???х ????? я?? ??? ????я, ?о ????? к ???у с ??????м ????м я?я?ся
?????? ????? к ??ую?? ???у, ???й, ??м ???м, ????ля? с?? ????е. С ??м
??????м ???????й ?????и ??? ?????я. Д??????й ??, ?е ?я?? с???я, ??????и
???т ? ???а-?????, а ? ? ?оя?? ? н? ??е??о ????ия. Д??????й ч?н, ?????
?а??м ???ия, ???? и ????м ??? в ?м с??е, ?? ????м я?я?ся ??? с ??????м
????м; и ? ? ??я ???е ?о н?? ? ???т ? ??, ?м ???? ????? к э?? ?а??.
О???м, ???ляю?м ?я ?? ?????и с ?по????? ??? я?я?ся ?а?л-????е, ?ею?й
?????? ???? и ???л??й ?п ????ия. Д??????й ? ?? я?я?ся ? ??? ????м, а
??????? ??? ?????я, ??ся?м ? ??оя?? ?????. Д??????й ?? ? ?я???? ??т
??????н? ??е ????? ???е?я; ? ??т ?? ???н в ??? ?????я и ????н в ???ч??е
?????, ????:

????????И»???Јє????ІЭЈ¬?? ???Ј¬ ЧФ???ёмІІ???. Congshi yihou Xiaowang
guoran gaibianle: qie ganzaode cao, dan shui pai mingbing, ziji jiazi
gebo dan zhuren «С э?? ???и Сяо Ю?ь ??????о ?????я: ??? ??ю ??у ?я ?п??
???л ?????, ?? ??? ???л ?????, а ?м, ????я?, ????л из ?бя ?????».

Н???е ????м в ??е??? ????м я?? ???? я?я?ся ТЄ yao ??ть, ???.

ЛТЄ????ЈїShui yao women fenkai? К? ??т, ??ы ? ??????

??°ў??ДЬ????·Ѕ¶ј??Бј???Ј¬?ТЄ???ЦШ?????ЧФ?????Danshi Agendineng goutong
shuangfang dou baote lianghao guanxi, zhi yao tamen zuhzhong woguode
duli zizhu he juequan. О?а? А???? ??т ?????? ????? ????я с ??? ????и,
????? ???, ??ы ?и ???и ?? ??????ь, ???оя????ь и ??о ? ??????ние ??й ???.

? jiao ???, ????ь, ????, ???ь, ?? ?о-? ???ь.

?Ап?????¶ј??Т»МЛ?Chagli jiao women daochen dou qu yitang. На ??? ?е ???
?????я в Ч??у.

іµАп????????ФЪ??Ј¬??????Ј¬????Еї??µШ?Ј¬?????ДФ??Cheli fachude han jiao
shengreng zai jixu, women zhongyu tingdongle, shi jiao women pa zai
dishang, ba shuangshou fang zainaohou. К?к из ??? ?????я, и я, ???ц,
?нял, ?о ?е ????ают ?? ? ??ю, ???в ?? ? ???.

Лж?????іµ??іµ??Suiji ta jiao wo b ache kaihui cheku. Он ??ас ???? ?е ???
???о в ??ж.

ДЗ???????Јї Na jiao women zenmeban ne? И ?к ? ?м ????ь?

???????? Baba bu jiao ta chuqu. П?а ? ????т ? ?х??ь.

П?????? ???ы ??т ???? ????, ???е ? ???й я?к ?????я ?к ?юз «???. Н???р:

?ДЗ??Ј¬?????Аґ??????Ј¬???ТЄ???ЧФ??Congna yihou, ta bian shichang lai he
wo dasheng zhaohu, jiao wo buyao deng ta shang zixi. Н??ая с э?? ???и,
?а ????а ??о и, ??? ?????я ?ня, ????а ? ????ся ? ???оя???х ??н?.

Д??й ??????й ??? ИГ rang ??д?т ???? ?????, ???ля?, ????ь, ????, ?? ?о-?
???ь.

ЗлИГ?ЧЯ?Qing rang wo zou. Р???? ?е ??.

ИГ?????Rang ta xiangyixiang. Д?? ?у ????.

?ИГ?»№????Ta rang wo hai zhaozhu chu. Он ?п??л ?ня ?е ???? ??е.

?????В·ИГ???Кµ??їа??Bange xiaoshide lu rang wo zhaoshi chile kutou.
П????ая ??? ????а ?ня ?????я.

????ЈЎ?РиТЄјы?µЅ??Ј¬РиТЄИГ?јы???Hui Tianjing qu! Wo xuyao jiandao fuqin,
xuyao rang ta jiandao wo. Н?? в Тя???! Мне ?? ???ь ??, ??, ??ы ? ??? ?ня
[5,236].

? ling ?????ь, ???ь, ???ь, ???ля?, ???? к.

?????????їа????Wei cifuchude daijie ling wok u bukan xin. З????ая ? э?
?? ????а ?ня ???ся ?? ??.

Хв?????·З???Нв?Zhege jiaomu ling wo feichang yiwai. Э? ????? ????о ?ня в
??? ???????е ????е.

?ДЗ?Жр?ОКЈ¬???ДЗ??????ѕІ????ЈїXiao Na shangqi tou wen, ni zhaodao na
zhong ling ni wanquan ningjingde jiehun ma? П?няв ???, Сяо На ????: «Т?
? ??л ??й ??, ??р? з???л ? ?бя ??? ?????я?»

??Ј¬????Ј¬??????????Ј¬?????????їЙ???????Suoyi, henduo nian lai, wo
yizhiwei ta bianzhizhao jiewei, que zongshi zhaobudao yige keyi ling wo
manyide. Поэ?? в ???е ??? ?т я ?е ???я ????ь ????, ??? ?к и ? ?? ??и ?,
???я ? ?ня ????.

?bi ???ля?, ????ь; ??? ?????ь.

??ТЄ???? , ?ДЬ??????. Dajia yao jiajian nuli, bi neng zaori wanchen
renyu. Н????о ???ь ??ия, ??ы ??? ????ь ???е [9].

Ч?? в ???е ?????о ??????ия ????я?ся ?????? ??? ?? lingren, ???й ?????я ?
???й я?к, ?к ???? у лю?й, ???ю?й. Н???р:

???? lingren bu an ???ю?й ??????

???? lingren zhuyi ????ю?й ????

???? lingren fazhi ???ю?й ?????е

?ѕІ??????ЮО? anjing zongshi lingren gangga de. Т??а ??? ???ля? ?????ь
?бя ???о.

К?? ??, ??о ?????ся ??? ???? ? re ???ь у лю?й, ???ю?й.

Хв???ЛµЈ¬?????????????Zhege nanren shuo, ta jiushi zuoye re wo bu yukuai
de ren. Э?т ???а ?я?л, ?о ??? ? ?л ???? ?? ??? ??ия???й.

???Кж???????????Re tab u shufude jiushi ta taitai piaoliangde. Он ????
??? ???, ?о у ?? ???ая ??.

?????ёЯ?Ј¬???????Wo pa re tab u gaoxing, zhi hao shoulexialai. Я ????я,
ч? ?? ?с???ь ?о, и ??? ? ????? ?к ??я? (п???).

Э?т ? ??????й ??? ????я?ся в ???е ?????о ??????ия ?? reren ??в?ь у лю?й,
???ю?й.

??МЦ? reren taoyan ?????й

???? reren zhuyi ????ю?й ????

???? rere shengqi ????ю?й

???? reren xihuan ????аю?й к ??

???? ?shi ??в??ся ? ???й я?к, ?к ???ь, ??е?и к, ????ь, ??, ????ь, ????.
У???ля?ся в ??ую?х ?????ях:

ЖАВЫЈє?????ГЗ?Жр?ЈїPinglun: shenme shi tamen fuqilai? К?т???й ??р: ?о
????о ? ?????ь?

???????Зб? Aiqing shi tamen gen nianqing. Лю?? ??? ? ?е ???.

Хв??ДЬ????Въ??Zhe yang cai neng shi zhongcong manyi. Т??о ?к ??о ?????и?
??ы.

?Вд????ЅшЈ¬??Ѕш???Ѕш?Shi luohou bian wei xianjing, shi xianjingde gen
xianjing. Д???я ??, ?о ???? ??? ????м, ????е – ?е ??е ???в?.

Хв???????ГЗ???????Ј¬?????????Зї¶У??ѕа?Zhe ci shijie huai shi women
qingchu kandaole xianshi, kandaole women he shijie qiangrende chagui.
Э?т К?? М?а ???? ?с ?????я с ?????ю и ???ь ????ю ??у ?? и ?????и ???а?
??.

Г??л?shi ??е ????я?ся в ???е ?????о ??????ия ?? shiren ???? у лю?й,
???ю?й.

???ДС shiren weinan ????ь в ??????н? ????е

?????? shiren gandao bu an ???ь ??????.

В ??? ??аях, ???????о в ???й ??, ??? ?shi ??т ??я?ю ????ся с ??????
????. Н???р:

??????ІЯЈ¬???????Yange woshou zhengyun, bu shi fasheng piancha. С??о
???ряя в ??ь ?????? ??, ??о ???? ????в.

?Ц¤ЦКБїЈ¬КК??УЪ№ж????Baozheng zhiliang, huohe yu jueding biaozhu.
О????ая ????, ??о ???ся ??ю??я ??????х ?????.

В ??х ???иях ??? ????ия ??но ??н ????? ?? в ???? ??????й ???ы, ?? в ????
?????я [3, 238].

К?? ??, ????ют ?е ???ы ?б???я. К ?м ??ся?я ??ую?е:

1) Зл qing ??у, ?????.

Зл??????№щ???Qing nimen chikuai zhao Go xiansheng. П???с?, ???? ??ее
????а Го.

Зл?ЈЎQing zou! П?? ???ся!

Зл?300?ЈЎQing fu 300 yuan! П?? ?с ????ь 300 ю??!

2) ? quan ?????.

?????Бм??Цѕ???№Э??? Dajia yizai quan lingfu tongzhi hui bingguan xiuxi.
В? ??а и ??а ????? ???дя?м ??ри?м ????я ?я ??? в ????у.

????????ИҐ? Quan dajia duoduo shangwang qu. Р????? ?? ???о ?? ???? в
С?ь.

3) ТЄ? yaoqiu ????ь, ???ь.

??ТЄ???Пг????Ед?? Ouzhou yaoqiu Faguo xiangshui shanggong bu yifang.
Е??а ???т ? ?????х ??????? ??ю??и «????» ?????? ??в.

4) Зл? qingqiu ???ь

??Зл?????їЪЅшРРјЇЧ°????Meiguo qingqiu zhongguo gang koujing xingju
zhuangxiang anxian. США ??уют, ??ы в ????х ??? ?????ь ???? ??????
к?????.

?Зл?????ЧЯЈ¬Зл???????Јї Wo qingqiu ta daizhe wo zou, qingqiu jiaru tade
quojia? Я ??? ? ?я? ?? с ??й, ??? ?????я в ? ???.

5) ?ЛЯ gaosu ???ь, ??ы.

?ЛЯ?????Хв??? Gaosu ta like dao wo zher lai. С??? ?у, ?? ????? ?л ? ?е.

6) ?? huyu ????ь.

????????Е·??ТЄ?ёЦМъГі????ИГ?? Deguo gongye jie huyu Ouzhou bu yao zai
gangtie maoyi duanzhong rangbu. Н???е ???и???и ???ают Е??у ? ?? ? ??п? в
??? о ???? ??ью.

7) ?Рн yunxu, ?Рн rongxu ????ь

????Рн?·Й?»ъ?Mama bu yunxu zou feiji. М?а ? ????т ??? ????м.

Пг??Рн????Кх?јд????Xianggang rongxu yisheng shoushu qijian dashouji. В
Г???е ?з??? ??? ?????ся ????? ????? ? ??я ????.

В ???х ? вэ?я? в ???? ??????х ???? ????я?? ??е ???ы ?hu, ?fang,
??lingjiao, ??jiaoling, ??shiling, ??shijiao и ??? ??а??. Н???р:

????Ј¬?????ЎЈSiwei xindong, ye hu ren lai. П??? и ??яв ???е, ? ??? ? ???
лю?й.

??»№???Wang fang huai ta ku. Вы, Ц?ь, ??? ???ь ? ??? [9, 147].

Т?? ???м, ? ??м, ?о ??????е ???ы ??? ??????? в ????м я?? и ??????? ?е в
?????й?? я??. К???? ???яют ?к ?? в???????о ???а, ?к и ?? ????о ???а.
С??? ? ??? ????е ???ы с ???????, ?тя в ????м я?? о? ?????и ???ают. Р???е
??у ?? ???т в ?м, ?о ????е ???ы ???ют ?????е ???ия к ??ря??, а ??????е
???ы ???ют ???? к ?????у.

2.3 И???ия и ?н

Н?я? с ??????? ??? и ??????х ????, в ????м я?? т?? ??ю??ся ??????е ????и
?и ????и ????ия, ???ы, ???а. И?????я ????, ?о ??????е ????и ??х??о, ??е
??, ????ют ????е ?? ????й ?и ??????и ????х ???.

Т?, ????, с???я (???ая) ???а в ????? ???и ??????тся ????м ???????, ?а
?????? ???????, ?я????е ?п???е ???ия. В ??? ??? ??ю??ся ??? ?????
??????и и ?????? ?????ия ???ы. Х????о, ?о ????я ???а ?????ся с ?????,
?????о ???ю??я с ???й. Для ???х ?????й ? ????м ???ы ????? ?????? ???????
????? (?? ??о ????ю?я ???я ?? ??? и ?????? ????ия ?? ??!). В ? ??я ?к в
????м в с???й ???е ?? ?????ся ??? ?з ???ы. О???, ?о ??? ?з ???ы ????
???????.

Т?? ???м, ???ая ??н? – э? ??й ???к ????? я??, ?е ??ю??ся ???е ???? с
???м я??м ? ?????й и ? ??????-?????й ????е. Б?? ??, ??ю??ся ???? ?
???ию. М??????е ??? с ???ля? ????? я?? ?????и л????? и ??????-?????е
???? ???? ???ы в ???м и ????м я??х.

С???? ???????о ????ия, ???? к ???е, ????ся в ????м я?? ??????и ?????я?,
?????ующ??я ??? ????м ???и??? ???ия, ??? ??о ???? ??а, ??м ????ия ????ы
????я ????х ?я?к и ???? ??я???? ??к??ую?х ???в. И???ия в ??х ?????ях ???
??ю?ю ??, ??? ?а ???я? ?????ь ?????я ????ч??? ????ия ? ??????? ?????й.
Н???р: ?ГЕЈЎGuan men! З??й ??ь! (?????) и ?ГЕЈїGuan men? За??ь ??ь? (???
с ??????? ???? з???я: ???ь э? ?и ? ???) [8, 2].

П? ???? ??????я ????и ????го я?? ???т ????ь ?о ??????? ?????и. В ?т???
я?? ???ия ??????? ?????е?я ??е ??? ???ью ?????? ???ля???-?????? ?????в
(т.е. ?????? ????? ?????и ?????ю?я ??е ?т???о ?и ? ??е ?????). В ????х
?????ях, ???ю?х ????? и ???ы, ??? ??т ?? ?з ???ы и с ????. Э? ???? ???ы
?я ????я ?????? и ?я???й ???ы. В?? ??е ????ь ?? ????и. К??????ь ????ся
????м ??????и, ???я ??? ??????ся ????? ??. Э? ????я ??? к ???й. К? и в
???м, ???ь ???ия ???и??? ???? ??????? ???ь ????ч??и ????ия.

Е? ?? ?д ???ъя??ия, ????ляю?й ???с – э? ???а. П??? – ???? ???й ?д
???ъя??ия, ??а ??ря?й ??????н в ????? ?????о ? ???ия. В ???м я?? ? ???ию
и ? ????м ????я ?????я ???а о ???? и ???а о ???е?и. В ???е о ????? и о
???? ????я ????ия ???ия ??т ?? ?????? в ?я? с ?м, ?о ?????я ???а о ????,
???е ????? ???у ??ря?? и ???а о ?????, ??а ж???е ???? ???я? ?м ??ря?й.

В ????м я?? ???ую ???? в ????и ?????в ?я???с?, ????????? с ??й ???ы, и
?????в ???????, ??????и ???ы, с ??? с???, ??т ? ?бя ????е ?? ????? ????.
А??? ??х ???? е?ь и в ???м я??: В???-??и??! Д?? ???а; С??е-????! В? в
?ря?е! В э?х ???? ????ся ????? ?я????и и ????я.

С????? ????, ?о ????е ???ы ?еют ?и ???е, ?и ? ????? ??????. С???? ????,
?о в к?? ???ля?и ???о ? ???яю??я ?о?в ??? ?? ????ы ? ???д к ??ую?? ??у,
???й ?????ся ? ??е ??? ??. С??? ??? ?????ся с ????? ? ???-???м ????.
Та?я ????я ???? и в ???м я?? в ????? ????, ???ю?х ?я????ь ????е Б?и-???!
Не ??ня??я!; В??-??и?! Не ???я! С??? ?????? ???а ???? ?я????ь п???,
????????? в ? ?????. М?? ???и ???а ? ??? ?т ??? ????ия. В ??е ???а ??т
?оя? ???????й ??, ?????ю?й ?я????ь ???ъя??ия [4, 1].

Т?? ???м, ? ??м, ?о ????я и ?н ??ют ? ????ую ?? в ????и ????ия в ????м
я??. И???? ???ц? в ??м ?????и ?ня? ?о ??л и ?????с?ю ???у. Мы ??е ?я??и,
?о ?я ????я ????ия в ????м я?? ?п??ую?я ????е ???ы и ??????е ???ы.

З?лю??е

И?к, ????и ????и ????я ????ия в ????х я??х ?? я?я?ся ??????е ?????,
?????е ????х ?????х и ??????? ???в, а ?к? ???о ?? ????и. О???м ?ня??
????ия в я??х я?я?ся ????в, ? ?? ??? ????я ????и ????ия. Им????? ?????ия
??т в с?е ???и ???ы, ???а, ??? ????ия и ?к ??е.

В ??? я?? ?????ют ????е ???ы ????я ????ия. В ??м я?? – э? ??????е ?????,
в ??? – ????я и ???. Для ????? же я?? ????? ?? ?????я.

В??у ???ию ?? ?????? ???т??? ???ы, ???ю?е ????? к ??т?ю ???о ??. Т??
???ы в ?? ??ют ?? ???????? ???а, ? ???аю?я и ?, ???е ???ают, ?к ?н??й
?а?л.

К?? ??, ??????е ???ы ??т ????ь ? ?бя ?я?е ?????, ???е ??т ?? ???? ?и ???
???ы ?. В ?????ях с ??????м ???? ??т ????ся ??? ????ия. В ??? ??? ???т
????????я ?????.

З???, ?о ??????е ???ы ??? ??????? в ????м я?? и ??с?? ?? ???? ?з ?????ия
????ц?, ?лю?ю?х ????ы. Г??? ????ия к ???ию в ???? ??? в ?????й ????й я?к
? вэ?яня. Э?т ?? ????ют ????е ???????е ?????? ????и. В ??й ???? ??? ??
?????? ????о ??х ????.

Д??м ??? ????я ????ия я?яются ??????е ?????я. В ??? ??? э? ????? к ????
????е ?????я ??? ???, ???е ?????о ?няют ??л ?????ия. С??? ???ь, ?о
?????? ???ы в ??????м п????? ??т ???к ?????, а ? ????? – ??? ?и ?????.
Т?? ?????ют в ??х ?????ях ?вт?ы ?????, ?о ???? ???? ?????е ?и ???у.

С????т ??е ?е ?? ??? ??ж?ия ????ия, ???й ??? ?? я??м ??. Э? – ????я. Для
????? я?? ????? ???я э?????ая ???а ??, ?э?? ??????е ????? и???? ????
???? ??? ?????ия. И???ия ?и ????и ????х ??в ????ия ???????я ???и? ?и
?????м ??????и ???ия, ????? ?и ????? ???, ????? ?????? ???ия и ?к ??е.

В ??ю??е ???? ? ????, ?о ??????е ????х ???? ????я ????ия в ????м я??
н????о, ?к ?к ?????ь ?? ???? ?????? ???? э?? ?????. Мы ??м, ?о ??????е
??й-?? ???ы ?и ?а?? ??т к ???у ????ю ???а ?????ия.

С??к ????в??й ?????

1. Г??? В.И. Т?????ая ????? ????? я??. У??? ???е ?я ????в ??????в. – М.:
П?????, 1989. – 316с.

2. З???? В.А. Оч?? ? ??? я????ию. – М.: П?????, 1981. – 235с

3. З??в Г.С., С????? И.А. В???е в я?????. – М.: ВШ, 1969. – 95с.

4. К??н М.И. Т? и ????я в ????х я??х. А?????. – М??а, 1999.

5. К?дю?в В.А. К?с ????? я??. Т?р????я ?????. – М.: ЦИТАДЕЛЬ-ТРЕЙД;
ЛАДА, 2005. – 576с.

6. С?????? Б.А. О?? я?????. – М.: «Н??». – 1970. – 115с.

7. Х????й В.С., В??? А.П. С???? и ????я ?????. – Л., 1986.

8. Чжэн Ин Ин. С?????? ????? ????ти, ???????, ?я????и в ???м и ????м
я??х. А?????. – МГУ, 2007.

9. Я??? С.Е. К???ия ???а в ????м я??. – Л.: Л?????? У?????, 1957. –
183с.

10. Yip Po-Ching and Dom Rimmington. Chinese: A comprehensive grammar. –
Routledge: London and New York, 2004. – 436c.

11. http://www.vostokopedia.ru

Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter

Похожие документы
Обсуждение

Оставить комментарий

avatar
  Подписаться  
Уведомление о
Заказать реферат
UkrReferat.com. Всі права захищені. 2000-2019