.

Фарміраванне і развіццё беларускай тэрміналогіі. Тэрміналагічная лексіка

Язык: русский
Формат: реферат
Тип документа: Word Doc
0 2724
Скачать документ

AAEA?ONE? AeCss?AEA!IU OI?AA?N?OYO ?IOA?IAOUE? ? ?AAeU?YEAEO?II?E?

Eaoaae?a aaea?oneae ? ?oneae iic OAeI ? IA

?yoa?ao ia oyio:

«OA?I??AAAIIA ? ?ACA?OeOe? AAEA?ONEAE OY?I?IAEIA??. OY?I?IAEAA?*IAss
EAEN?EA»

Iiine, 2008

C A?NOI?U? OA?I??AAAIIss ? ?ACA?OeOess AAEA?ONEAE OY?I?IAEIA??

Oa?i??aaaiia aaea?oneae oy?i?iaeia?? aaeauaaeany iaian?yaeia c i?aoeyna
?aca?oeoey iyciuo aae?i iaaoe? ? ceania oy?i?iaeaa?/iae ?aaiou.

O O?V – XVI nono., eae? aaea?oneay iiaa iaea noaoon aecy?aeaciae o AEE,
iaeaieueo ?aca?oui? oy?i?iaeaa?/iui? n?noyiai? aue?
a?aiaaenea-iae?ou/iay, th?uaeu/iay, naeuenea-aaniaaea?/ay, i?aiuneiaay,
aaiaee?aay, aaaiiay, o?eaeaa?/iay. ?ieth oy?i?iaeaa?/iuo neici?eac o
ayou /an /anoeiaa aueiiaae? aeinu, ye?y ciyo/ae?ny ia iaeyo oe? iai?ae
?aaeeai? ?oeai?no aai ae?oeaaaiaaa auaeaiiy, /anoeiaa neici?e? E.
C?cai?y (“Eaen?n”, 1596 a.) ? I. Ay?uiaeu (“Eaen?eii”, 1624). Aaeiae
niaoeuyeueiuo oy?i?iaeaa?/iuo neici?eac ia auei.

Caaa?iia aaea?oneae iiau c cia/iae nooiai? ?aca?aaea i?nueiiaoth
o?aaeuoeuth, aaeiicia neacaeany ia ia?aaiianoe? c oy?i?iaeia??.

Aaea?oneay iaaoeiaay oy?i?iaeia?y ia/aea oa?i??aaaoeoea c naiui ia/aoeo
OO noaaiaeaecy, eae? aae?aaec?eany ei?aaae?oeaaaiia, c’ya?e?ny ei?a?,
aacaou, iaaoeiauy ? iaaoeiaa-iaioey?iuy a?aoo?u ia aaea?oneae iiaa.

O ethoui 1921 a. ia/aea i?aoeo Iaaoeiaa-oy?i?iaeaa?/iay eai?n?y, o
neeaae yeie oaaoiaec?e? o?u naeoeu?: aoiai?oa?iuo, i?u?iaeaciac/uo ?
iaoyiaou/iuo iaaoe. Eai?n?y iaa?iia auea ai?aoeaaaoeue aaea?oneoth
oy?i?iaeia?th ia cn?o aae?iao aaaeac o aa’?ia ny?yaeiye oeieu. Ca /an
i?aoeu eai?n?? auei noai?aia ? i?aiaiaaaia aeey caeuaaiiy eaey 2500
neic-oy?i?iac, ye?y ae?oeaaae?ny ia noa?iieao “Aani?ea Ia?iaeiaaa
eai?na?uyoa anaaou NN?A” o 1921-1922 aa., a c noaia ?ani?aoeice?
ciaoiaec?e?ny yo/y 4184 oy?i?iaeaa?/iuy iaeiaii?. Aaeiae o i?aoeyna
oaeie aecaeianoe? aunaaoe?eany, ooi i?aoea eai?n?? ia aaeiaayaeaa iiciae
i?aeouoeu ? aeey noaa?yiiy aaea?oneae oy?i?iaeia?? iao?yaiu aue? ?iouy
iaooaau, ye?y a aoai?e? cnth oy?i?iaeaa?/ioth eaen?eo. Oaio 30 nooaecaiy
1922 a. auc caniaaaiu ?inouooo aaea?oneae eoeueoo?u. O aui?eo
oy?i?iaeaa?/iae i?aoeu c ia?uyae c 1922 ia 1930 aa. auei aioae?eaaaia
aieueo ca 30 oy?i?iaeaa?/iuo neici?eac ia ?iciuo aae?iao iaaoe?.

Aaeiciui i?uioeuiai i?aoeu eai?n?? auei cayaecaiia neic, ye?y auoaaae? c
aeuaie ia?iaeiae iiaa. Oae, o noa?o iaaoe? aue? caaaecaiu
aaoeueiacaeuaaeueiuy neiau ayeie, noeyaei, , eaioeoa, oe?ne, n?ea aeu
?iouy, ye?y no?a/aae? naath auoaaoth au?acianoeue, iaauaae? no?iaa
ae?yneaiaa niaoeuyeueiaa cia/yiia.

Ae?oa? iai?aiae – noaa?yiia iaaeaa?ciac caiaeia caeiiac aaea?oneae iiau.
Aa caeuoae oaiaec?e?ny eaeuee? c ?oneae iiau: acia/yiia, ai/ea,
noeaaoeoea. Ociaoeiaiia io?unou/iuo oyiaeyioeue i?uayei aea oaai, ooi
/anai iaaeaa?ciu ia/ae? noaa?aoeoea aac oe?eo iaou?yiiy oaai oe? ?ioaaa
neiaa c iiaa, oieuee? eaa iacaaa?oeoea /oaeuo neic: caiano a?a?uae –
iyoaiaoe, iaecaae – e?aaaa?ac, ian?i?no – niooiaaeyaecaoe, i?aeaoa?ue –
aaaueue, i?aoan?eiu – oiaoee?, oieon – aiai?o/a ? iaae. O iyciae nooiai?
ooo/iui? aue? iaaaoai?iuy ionoaneica (aeuyeaeouea), aucune
(yenieoaoaoeuy), iaou?o/ue (i?aiaaaiaeuno), niieac (aeyiaino?aoeuy),
ia?aiiniy (iaoaoa?a), eaioaneoi (i?ucia), noa?/ae (ia?iaiaeueoey?) ?
iaae. ?ioaiiciuy oy?i?iu caeuaae?ny aaeuei? ?yaeea ?, ye i?aa?ea, o
auiaaeeao, eae? c ia?iaeiae iiaa ia auei aaeiaaaaeiaaa aaea?oneaaa
oy?i?ia.

Cia/iay i?aoea ia noaa?yii? aaea?oneae iaaoeiaae oy?i?iaeia?? ayeany ia
oieuee? oy?i?iaeaa?/iae eai?n?ye. O 1923-1927 aa. aue? auaeaaecaiu
ianooiiuy oy?i?iaeaa?/iuyi neici?e?: “Neici?e aaaiao?u/iuo ?
o?uaaiaiao?u/iuo oy?i?iac ? neacac” E. Aeoo-Aeooycneaaa ? A.
Eanoicneaaa, “Aaea?onea-iieuenea-?anaenea-eaoe?ine? aaoai?/iu neici?e”
Cinuee? Aa?an, “Ni?n iacaac ioooae ? iaeaoi?uo ?ua” A.A. Oyaecthouia aeu
?io.

O 1929 a. auc noai?aiu ?inouooo iiaaciacnoaa AI ANN?, ye? ?ania/ac
?aaioo ia ceeaaeaii? aieueo aoce?o oy?i?iaeaa?/iuo neici?eac. O 1932 a.
aueoac c ae?oeo ia?ou auione “Neici?ea oyoi?/iae oy?i?iaeia??” A. Ao?ei,
o 1933 a. – “Aaaiiu ?onea-aaea?one? neici?e”.

Aaeiae o 30-40-y aaaeu i?aoea ia noaa?yii? aaea?oneae oy?i?iaeia??
aiaeue niui?eany. ? ianey aaeiu ia auei aaoeueiaaa oeyio?a ia
?ani?aoeicoeu ? cia?aaeeaaaii? oy?i?iaeaa?/iae eaen?e?. Cia/ioth ?ieth c
ia?iae?caoeu? aaea?oneae oy?i?iaeia?? aaeua?ae? “?onea-aaea?one?
neici?e” (1953 a.), “Aaea?onea-?one? neici?e” (1962), “Oeoia/aeueiu
neici?e aaea?oneae iiau” (1977-1984) ? iaeaoi?uy ?iouy.

Aaeiae oy?aa caaea/ ia-?aiaeoaio canoaaacny ia au?aoaiui. O
i?uaaoianoe?, auao/yiia i?aeoue? caeuaaiiy oy?i?iac o iaaoeiauo oyenoao
? auaeaiia neici?eac, iaiaciaiia iaiyoe?eia-oy?i?iaeaa?/iaaa oiiaeo,
i?uayaecaiia yai c aaeiaaaaeianoeue c oc?iciai ?aca?oeoey no/aniae
iaaoe?. Aeey au?aoyiiy ayouo caaea/ o 1980 a. auea noai?aia
?ynioae?eaineay oy?i?iaeaa?/iay eai?n?y, yeay neeaaeaaoeoea c
i?yc?aeuoia ? aecaayoe? naeoeue (a?aiaaeaciac/ae, iaaoeiaa-oyoi?/iae,
o?c?/iae ? iaoyiaou/iae, o?i?/iae, a?yeaa?/iae, naeueneaaaniaaea?/ae,
aaaeaa?/iae ? aaaa?ao?/iae, iaaeuoeuineae ? o?c?yeaa?/iae, naeoeu? ia
a?o?oyeoo?u ? aoaeaci?oeoaa). C 1989 a. i?aoeoa Oy?i?iaeaa?/iay eai?n?y
OAI ?iy O. Nea?uiu. (Aca?ea, 2004, 40).

C i?u/uiu cia/iaaa ia?uyaeo caiyiaaeo c ?aca?oeoe? iaoeuyiaeueiae iiau
aaea?oneay iaaoeiaay oy?i?iaeia?y ? ia n?iiyoi? aecaiue ciaoiaec?oeoea
ia noaaeu? oa?i??aaaiiy. Aea e?eo aaeiinia cia?aaeeaaaiuo
oy?i?iaeaa?/iuo n?noyi iiaeia aaeianoe? a?noa?u/ioth,
a?aiaaenea-iae?ou/ioth, naeueneaaaniaaea?/oth, e?iaa?nou/ioth,
e?oa?aoo?aciac/oth ? ?io. Cia/ia iaio ?ani?aoeaaaiuy iaoyiaou/iay,
o?c?/iay, oyoi?/iay, a?yeaa?/iay ? ?io. O noayc? c oieuaai ?oneae iiau ?
iaeai/aoeiaae oia?aaeeaaaianoeth iiia?o oy?i?ian?noyi o no/aniae
aaea?oneae iaaoeiaae oy?i?iaeia?? anaae?aa ?aniacnthaeaeaia n?iai?i?y
(iacaiaoaaiia – iaeaieaiia, aiae?caaaoeue – ?acaeyaeaoeue, iuoaiia –
i?aaeaia) ? neiaacoaa?aeueiay aa?uyioianoeue oy?i?iac (aecae?aa –
aecye?iaa, ia?ioth/u – ia?iaaaeueiu, aeieaau – aei/iu).

OY?I?IAEAA?*IAss EAEN?EA

Oooeaniu i?aa?yn iaaoe? ? oyoi?e? i?uaiaec?oeue aea cci?eiaiiy iiauo
aa’aeoac, iaiyoeoeyc, c’yc, ooi iaian?yaeiui /uiai ciaoiaec?oeue naa?
aaeethno?aaaiia aa ccaaaa/yii? niaoeuyeueiae eaen?e? iiaui? eaen?/iui?
aaec?ieai?.

Aea niaoeuyeueiae eaen?e? aaeiinyoeue iaiaieeaoo?o, i?aoan?yiae?ciu ?
oy?i?iu.

Noeoiianoeue oy?i?iac iyciae iaaoe? aai i?aoan?? iacuaaaoeoea
oy?i?iaeia?ye, aai oy?i?ian?noyiae. Eiaeiay aae?ia iaaoe?, oyoi?e?,
eoeueoo?u iaa naath oy?i?ian?noyio. Iai?ueeaae, ?nioa oy?i?iaeia?y
e?iaa?nou/iay, yeaiai?/iay, iaaeuea-a?yeaa?/iay, i?aiuneiaa-aaiaee?aay,
o?c?ea-iaoyiaou/iay ? ?io. Oae?i /uiai, aeey eiaeiae iaaoe? ?nioa
iaiaa?oa naie ooo/ia noai?aiu iaai? eaen?/iuo aaec?iae, auea?unoaiia
yeiaa aaiaaeaaaia oie oe? ?ioae aae?iie. Ae?aiy oaai, oy?i?iaeia?ye yo/y
iacuaathoeue noeoiianoeue on?o oy?i?iac iyciae iiau.

Niaoeuo?/iuy ?unu oy?i?iac

1. Iaycianoeue aeyo?i?oeu? (acia/yiiy), a. ci., ooi nooianoeue oy?i?ia
iaa?iia auoeue aucia/aia, a ia ?anoeoia/aia, ye cia/yiia cau/aeiaaa
neiaa.

2. Noue?nou/iay iaeo?aeueianoeue.

3. Aaenooianoeue yeni?yn??. Iaaao oy?i?iu, ye?y cci?eathoeue ia aniiaa
aia?aciaaa ia?aanyinaaaiiy iaiyoeoey, aoaeythoeue
yeni?yn?cia-yiaoeuyiaeueioth aoa?aiceo: ?oeac (?ae?), iaaeie (aa?u), iin
(iun), eaeaia, aiycaei (iaoaeo?a.) ? iaae.

4. Aaeiacia/ianoeue, a. ci. eiaeiu oy?i?i iaa?iai aaacia/aoeue oieuee?
aaeii iaiyoeoea. Aaeiae ayoa iao?aaaaaiia aea oy?i?iac ia cacn?aeu
auo?uie?aaaoeoea, ? iiaaacia/ianoeue ciaoiaec?oeue iaou?yiia c
oy?i?iaeia?? (iai?ueeaae, neiaacoaa?yiia – ‘i?aoeyn ooaa?yiiy iiauo
neic’ ? ‘?acaecae iiaaciacnoaa, ye? auao/aa ia?oaiioth no?oeoo?o ?
niinaau coaa?yiiy neic’, aacaoe – ‘aaenooieaiia ci?aaa c ia/aoeo ?aaeea’
? /anoea oyenoo iai?ae oae?i? aaenooieaiiyi?).

5. N?noyiianoeue, a. ci., ooi eiaeiu oy?i?i c’yceyaoeoea aaec?ieae
iyciae oy?i?iaeaa?/iae n?noyiu. Ia-ca iaaeai? oy?i?iaeaa?/iae n?noyiu
aaeauaaaoeoea aeyoy?i?iaeaa?caoeuy oy?i?ia – no?aoa oy?i?iai
niaoeuyeueiaaa cia/yiiy: ?yaeoeuy ye o?i?/iu oy?i?i ? aecayiia,
aiie?ooaea, ?aiai ? iaae. Iai?ueeaae, aaeiacia/ianoeue oy?i?iac
iaaee?yne?aaaoeoea iaiaa?oa i?ac ?o i?uiaeaaeianoeue aaeiaaaaeiae
oy?i?iaeaa?/iae n?noyia. Ia?aciaeoea: neiaa ye?in o iiaaciacnoaa –
‘i?iione o iaceaii? neic oe? neiaaceo/yiiyc, c?acoiaeuo c eaioyenoo’, a
ye?in o iaoyiaouoeu – ‘?acaiei?iay e?uaay, yeay iaa oaeoth
ceanoe?aanoeue, ooi noia aaeeaaeanoeae eiaeiae ya e?iie? aae aecatho
aeaaecaiuo e?iiae canoaaoeoea ianoayiiae’.

O iaaeao iyciae oy?i?ian?noyiu oy?i?iu iiaooeue onooiaoeue o
n?iai?i?/iuy aaeiin?iu, a oaenaia iaoeue eaen?/iuy aeoaeaou aai
aa?uyiou. Oci?eiaiia oy?i?iac-aa?uyioac ? oy?i?iac-n?iii?iac o
aaea?oneae iiaa oeoia/uoeoea ia?ani?aoeaaaianoeth iiia?o oy?i?ian?noyi,
aaiaaeaaaianoeth caeuaaiiiy aaea?oneaiiciuo oy?i?iac ? nouo?eianoeth
iiciuo eaioaeoac.

O aui?eo iiaeia auaecae?oeue iaeaeuee? a?oi oae?o oy?i?iac-n?iii?iac:

– aeaa ?ioaiiciuy oy?i?iu: aaaaiue – ii?o, a?aeyaoy?i?iae – aeunieae,
eaaec??aaaiia – ouo?aaaiia, eaiei?aey? – a?aeyaeaia?a ? ?io.;

– ?ioaiiciu ? ceaniu oy?i?i: eaac?noaou/iu i?aoeyn – ?aciaaaaaau
i?aoeyn, ?iioeuen – eieueeanoeue ?ooo, iie?nai?y – iiaaacia/ianoeue ?
?io.;

– iiciu oy?i?i ? nea?i/aiu, aaeianeiciu: iai?iaeueiay oeaia – iai?iae,
e?uioaa?ao?/iu aeaeoiaio – e?uioaa?aia, ca?aaioiay ieaoa – ca?ieaoa ?
?io.

O oy?i?iaeaa?/iuo n?noyiao oy?i?iu iiaooeue aaacia/aoeue noi?aoeueeaaeuy
iaiyoeoe?, ooi aeacaaeya aueo/uoeue oy?i?iu-aioii?iu. Nono?aeathoeoea
oy?i?iu-aioii?iu i?aeou/ia c eiaeiae aae?ia iaaoeiaae aecaeianoe? ?
iaaiaeea niinaao coaa?yiiy iaaecyeythoeoea ia eaen?/iuy (?iciuy eaenaiu
c noi?aoeueeaaeui cia/yiiai) ? aeouc – ian?c, aaaeiay ?oaea – aaaaoay
?oaea, aey-th?y – aey-oaeoa, e?c?n – e?uc?n ? ?io.; neiaacoaa?aeueiuy (c
aioai?i?/iui? /anoeai? neic – caiacu/aiui? oe? ceaniaaaea?one?i?
aniiaai? ? i?yo?enai?) ? ?ioy?iaeyoeuy – yeno?aiaeyoeuy, aaeain –
aeyaaeain, a?ia?oai?y – a?iaoai?y, oaiae – auaaae , aaoaiay aaiia –
iyaaoaiay aaiia ? ?io.

Oy?i?iu-aiii?iu /anoeae ca cn? aaeiinyoeoea aea ?iciuo oy?i?iaeaa?/iuo
n?noyi (?o iacuaathoeue i?aeiaaoeiaui? aiii?iai?). Oae, neiaa ia?oaeia?y
ayaeiia iaeaeuee?i oy?i?iaeaa?/iui n?noyiai. Iai?ueeaae, o iiaaciacnoaa
– ayoa ‘?acaecae a?aiaoue?, ye? auao/aa oi?iu neiaa’, o aiaoii?? –
‘iaaoea aa oi?ia ? aoaeiaa /aeaaaea ? aeua?e’, o aaoai?oeu – ‘iaaoea,
yeay auao/aa aoaeiao ? oi?iacoaa?yiia ?ane?i ? iaae.’.

Iaaiaeea caeuaaiiy oy?i?iaeaa?/iay eaen?ea iaaecyeyaoeoea ia
aaoeueiacaeuaaeueioth, yeay caaoiaec?oeue o eaen?eo aaoeueiae?oa?aoo?iae
iiau, ? aoceaniaoeuyeueioth, ayaeiioth oieuee? niaoeuye?noai iyciae
aae?iu aaaeac. Aaoeueiac?acoiaeuy, ou?ieacaeuaaeueiuy oy?i?iu
aeai?iothoeue o iiaa niaoeuye?noac “ou?ieaaa i?io?eth”, caiyouo o noa?u
nii?oo, iocue?, auyceai/aaa ianoaoeoaa ? iaae., oaio nyin ?o ayaeiiu ?
ianiaoeuye?noo: yeaeo?ii, aoai, e?nea?iae, aeai?, a?uy, ay?ia?ea. O
any?iaeaec? o. ca. niaoeuye?noac “aoceaaa i?io?eth” (aeaeeaaeiuy iaaoe?,
aniaiuy aae?iu iiaaciacnoaa, yeaiii?ea, i?aaa ? ?io.) ia?aaaaeathoeue
aoceaniaoeuyeueiuy oy?i?iu (yeyouc, nai??ouea, ?ioy?oaen, ?iaa?uyio,
noaii?o, aae?ca ? ?io.).

?aniacnthaeaeaaiia iaaoeiauo ? oyoi?/iuo aaaeac ny?iae ethaecae ayaeca
aea oaai, ooi iaeaoi?uy aoceaniaoeuyeueiuy oy?i?iu ianooiiaa
noaiiayoeoea aaoeueiac?acoiaeui? ? ia?aoiaecyoeue o
aaoeueiacaeuaaeueioth eaen?eo.

Ocaaiaaecayiia oy?i?iac ? aaoeueiacaeuaaeueiae eaen?e? aaeauaaaoeoea c
auaeyaeca aeaoo i?aoeynac: oy?i?iaeaa?caoeu? (iai?ueeaae, aeuoi?aaa iiea
– iaai?oiaa iiea, ?eueiyiu iiyn – yeaaoa?uyeueiu iiyn) ?
aeyoy?i?iaeaa?caoeu?, eae? oy?i?i ia/uiaa caeuaaoeoea ia-ca iaaeai?
aoceae niaoeuyeueianoe? ? iaauaaa aaoeueiae?oa?aoo?iu noaoon.
Iai?ueeaae, neiaa ?yeouia nia/aoeo caeuaaeany ye nia?ouciu oy?i?i, ca?ac
ou?iea auea?unoicaaaoeoea c aaoeueiaia?iaeiae iiaa.

Aae aaoeueiacaeuaaeueiuo oy?i?iac o?yaa aae?ici?aaoeue neiau
aaoeueiaiaaoeiaaaa auea?unoaiiy c aaeoeyaiaiui, aano?aeoiui cia/yiiai,
iai?ueeaae, iacici?e? ouio aia?aoeuy, a?iioyca, iaaeyeue, i?aoeyn,
i?aaeaia, aeineaae, i?aa?aia, ooieoeuy ? ?io., a oaenaia aecayneiau ouio
?niaaaoeue, oa?aeoa?ucaaaoeue, i?aaeoaeaaeaeaaoeue, aaa?oioicaaoeue,
aeaeacaaoeue, aucia/aoeue, ooieoeuyiaaaoeue ? ?io., ye?y
auea?unoicaathoeoea aeey acia/yiiy iaiyoeoeyc, noeay?aeaeyiiy aeoie?,
aeoua?caoeu? iuneaiiy, iaaoaeaeyiiy aea aecayiiy ? ou?iea
?aniacnthaeaeaiu c ?iciuo aae?iao iaaoe?, oyoi?e? ? eoeueoo?u.

Cia/iu ieano oy?i?iaeaa?/iae eaen?e? neeaaeathoeue
oy?i?iu-?ioy?iaoeuyiae?ciu – neiau aai niaeo/yii? neic, iaou?aiuy c
iiia?o iy?iaeianiuo iiaao ? aaoeueiai?uiyouy c i?aeia?iaeiae
oy?i?iaeia??, ye?y noiaaeathoeue ia naa?e ciaoiye oi?ia ? eaen?/iui
cia/yii? (Internet (?ioy?iyo), Word, iicoaoe, ianeaeue, eaii’thoy?, aao
? ?io.). Oiaoe?e?y iaaoeiauy oy?i?iu ia c’yceythoeoea “/unoui?”
?ioy?iaoeuyiae?ciai?, a iathoeue o neeaaeca ?ioy?iaoeuyiaeueiuy
neiaacoaa?aeueiuy yeaiaiou ouio: a-, ano?a-, i?e?a-, a?y-, aey-, eia-,
oeueo?a-, noia?- ? ?io., iai?ueeaae, aiac?oeuy, ano?aiii?y,
i?e?ano?oeoo?a, a?ynoa?a, aeyiaioaae, ia?oaeia?y, oeueo?aaoe,
noia?oanoao ? ?io.

Oy?i?iaeaa?/iay eaen?ea iaaaeia?iaeiay iaaiaeea iaoiaeaeaiiy. O ya
neeaae oaaoiaecyoeue oeaniaaaea?one?y ? caiacu/aiuy c ?iouo iic neiau.
Ny?iae caiacu/aiiyc – eaenaiu eaoe?ineae (acaeuo, aeoaaa, aaena?aaio,
aanoeuna, a?en?ion, a?aoiaio, iinoo?en, eaioeyioeuy, aeyiac?o),
a?y/aneae (a?ia?aaei?ae, a?iaoyioca, aiaoaia, aaiaouo, a?ao?o, aiii?iu,
aiouoyca, noueue, aiaeia?y), aiae?eneae (iaaeueaiaio, ia?eaouia,
i?uioy?, oaeueeei?, aanonaea?, oyeno, aanoy?i, ithc?ee, aeuea?, aeie),
iyiaoeeae (a??aea, aiaeyc?o, eaa?oeaau, aeucaeue, ae?inaeue, a?io),
o?aioeocneae (athaeaeyo, aeyiaioaae, ?yea, aeai?, aa?e?a?, iaaey?i?ci,
eaea?uo), ?oaeueyineae (aaeaaeui, aaethoa, i?yia, aaeueaaiiiao?, o??ia,
niea – ayenaeue, aaie) ? ?iouo iic.

Aniiciui? i?ueiaoai? caiacu/aiuo neic c’yceythoeoea:

– iyciaiianoeue iacici?eac: oaaei, ?yoa?u, ?ae?;

– iaycianoeue o neiaa aoea [o]: o?c?ea, ooi?, iaooae?i, oaeoa?;

– iaycianoeue ia oa?aeoy?iuo aeey aaea?oneae iiau niaeo/yiiyc aaeiniuo:
?aeyae, aeoyo, eain?e?oi, a?ae?yoyea;

– niaeo/yiia aa, ea, oa: aaaio, noaia;

– niaeo/yiia ath, ath, eth, ith, ith, oth c ei?ai?: ath?i, eaithoii,
othcaeyae, ?yath;

– i?unoace? a-, aiou-, a?o?-, eiio?-, ?y-, aey-, aeun-, aio?-:
aia?aeueiu, a?o?aaaeiu, aiouoeueeii, aio?oyao?;

– niaeo/yiia aey, aeu, oy, ou: aeyoyeouc, aeuaai, aeua?aeyio, oua?,
oy?i?i;

– noo?en -?ci-(-uci-), -?no-(-uno-), -??-(-u?-): a?aai?ci, naoeuye?no,
eai??aaaoeue ? iaae.

I?u caiacu/aaii? neic-oy?i?iac c ?iouo iic aaeauaaaoeoea aaeaioaoeuy,
/anoeiaaa iaaeia?aaeeaaaiia ?o caeiiai aaea?oneae iiau:

a) aoe? [ae], [aeae], [?], [c], [/], [o] auiaceythoeoea oea??aea
(a?ucaio, aeaeiceue, aeo?u, /a?oa? ? ?io.);

a) o?ueaouciu aoe [a] (a?a?aia, a?iioyca);

a) aeaiia (aaaiao?uy, oaeueeei?);

a) aecaeaiia-oeaeaiia (aaiaec?ci, aecthaaeue, o?aaa?oe?i);

Neiau ?ioaiiciaaa iaoiaeaeaiiy iaaeia?aaeeicaathoeoea a?ao?oeu ?
i?aa?eai a?oaa?ao?? aaea?oneae iiau (?on. oueth/a?n – aae. o’th/a?n,
?on. aaia?aoey – aae. aaaa?ao?y, ?on. aaoia?ao – aae. acoia?ao, ?on.
aeia?ao – aae. a??a?ao). Aea ia cna ?ioaiiciuy oy?i?iu anaieaathoeoea c
aaea?oneae iiaa, iiia?y c ?o neeaaeathoeue aueeth/yii? c i?aa?eac
iai?naiiy, iai?ueeaae: aeaeoueue, aa?e?a?, eaii’thoy?, ?yo?yi ? iiia?y
?iouy.

I?u ia?aeeaaeca ?ioaiiciuo neic ia aaea?oneoth iiao:

– ia aaeauaaaoeoea ia?aoiae a c y: ia?uiao?, aia?aoeuy;

– y i?oaoeoea iacaeaaeia aae iaoe?neo: aeyoy?i?iaio, yenia?uiaio;

– i?oooeoea niaeo/yii?: -?i – o ia/aoeo ? c eaioeu neic (?ii, Oie?i);
-??-, -?y- -uy- – o ny?yaec?ia neic (aen??ia, aeuyaaiaeue);

– aoe? [ae], [o] ia?aae nooo?enai? –??-, -?i-, -??-, -aaoe-, -aene-,
-?e- ia?aaeathoeoea e?oa?ai? aec, oe: eaiaiaec??icea, aaeaioe??,
a?uaioe?? (ae.: Aca?ea, 2004, 39).

Iaaiaeea aoaeiau oy?i?iu iiaooeue auoeue aaeianeiciuy (aeaeiceue,
i?aiay, i?uioy?) ? oiaoneiciuy, oy?i?iu-neiaaceo/yii? (aeunia?n?y oaae?,
?io?a/u?aiiaa aui?aiaiueaaiia, ai?aoeicea c ae?neyeueiui any?iaeaec?).
Aaeiaoianoeth no/aniae oy?i?iaeia?? c’yceythoeoea o?io- ?
aieueoeaiiaiaioiuy oy?i?iu, ye?y aaacia/athoeue oeyeaniaa iaiyoeoea.

Ona oy?i?iu iaaiaeea naaeai coaa?yiiy iaaecyeythoeoea ia iaeaeuee? a?oi
o caeaaeianoe? aae niinaaac ooaa?yiiy, aea ye?o aaeiinyoeue
eaen?ea-naiaiou/iu, n?ioaen?/iu, noo?enaeueiu, i?yo?enaeueiu,
i?yo?enaeueia-noo?enaeueiu, aniiaa- ? neiaaneeaaeaiia,
neeaaeaianoo?enaeueiu ? aa?ya?yoo?iu.

Niinaau coaa?yiiy oy?i?iac

1. Eaen?ea-naiaiou/iu niinaa caycaiu c o. ca. oy?i?iaeaa?caoeuye
aaoeueiae?oa?aoo?iuo neic, ye?y oeyoai ia?aanyinaaaiiy iaauaathoeue
iiaaa oy?i?iaeaa?/iaa cia/yiia. Ayou niinaa aeaaie? i?aaeoeouciu i?u
noaiaceaii? aaea?oneae oy?i?iaeaa?/iae eaen?e?: y/iaiue (aao.) ? y/iaiue
(iaaeuoe.), eaeaia (n.-a.) ? eaeaia (iaoaeo?a.) , aa?aaai, aae?e, ai/ea
(iaoaeo?a.), ia?anii?e i?inou (aao.).

2. N?ioaen?/iu niinaa – niinaa ooaa?yiiy oy?i?iac oeyoai ?iciaaa ouio
niaeo/yiiyc – naiu i?aaeoeouciu aiaeue aa cn?o aae?iao iaaoe? ? oyoi?e?.
Iaeaieueoay eieueeanoeue oy?i?iac ooai?aia ia iaaeyeyo:
i?uiaoi?e+iacici?e, iacici?e+iacici?e ? iacici?e+i?uiaoi?e+iacici?e,
oioeue o aaea?oneae iiaa iaou?aiu ? aieueoeaiiaiaioiuy neiaaceo/yii?:
iaoyioeuyeueiay yia?a?y, aeunia?n?y oaae?, ?ya?yn?ciay an?i?eyoeuy,
a?eueaioianoeue iaaao?a, aaia?aoa? ia?aiaiiaaa oieo, iaeaieyeuei?e
iaeanu ia auoaaeca c aa?yaaoa ? iaae.

3. Noo?enaeueiu (o oui e?eo ioeuenoo?enaeueiu) c’yceyaoeoea aaeuei?
iaou?aiui niinaaai ooaa?yiiy oy?i?iac:

– aae oeaniuo ?i?iac ? iacaac c aeaiaiiaae noo?enac -?ci-(-uci-),
-y?ci-, -yinoa-(-?yinoa-), -?e (-ue), -?o-, -acne- (-ne-), -cnoa-,
-aa-(Aaiaec? – aaiaec?ci, Eaioooeue – eaioooeuyinoaa, O?unoin –
o?unoe?yinoaa, Yeiooyei – yeiooyei?e, Eaeoia?y – eaeoia?o, A?aeeue –
a?aeeacne? o?uoo, Oaenoie – oaenoicnoaa, Aeuyoaio – aeuyoaioaau
c?aciaii?);

– i?u aeaiaiica i?aaeoeouciuo aeey aaea?oneae oy?i?iaeia?? noo?enac –ii,
-aii-, -yii-, -iii- aeey aaacia/yiiy i?aoeynac (aeaneaaeaaaiia,
ae?oaeaiia, aue?/yiia ? ?io.), noo?ena -e- aeey aaacia/yiiy
i?aaeiaoianoe? (ianaaeea, iaiaoea, iaeaaeea), noo?ena -i?e-
(aiueyeuei?e, ea?unoaeuei?e);

– i?u aeaiaiica ioeyaiaa noo?ena aeey coaa?yiiy aaeaecayneiciuo
iacici?eac (iae?i, aaia?, c?yc, iaione);

– i?u aeaiaiica ?ioy?iaoeuyiaeueiuo noo?enac -?ci-, -?cao?eaoeu-(y),

-o?eaoeu-(y), -?no-, -aae-, -aoeu-(y) ? ?io. (a?noa?uci, aac?o?eaoeuy,
i?aa?ai?no, iaioaae, o?i?caoeuy ).

4. I?yo?enaeueiu niinaa (i?unoaaa/iu niinaa):

– i?u aeaiaiica ?ioy?iaoeuyiaeueiuo i?yo?enac: oeueo?a-, yeno?a-,
noia?-, ?ioy?-, aiou- ? ?io. (oeueo?aaoe, yeno?aa?aeuia?iu,
?ioy?iaeyoeuy, noia?oanoao, aiouoeaeu);

– i?u aeaiaiica ceaniaaaea?one?o i?yo?enac aac-, i?ioe?-, cauo-, ia-,
o-, aa-, ca-, aae-, ye?y /anoa neoaeaoeue ? aeey coaa?yiiy
oy?i?iac-aioii?iac (cauoi?uauoae, i?ioe?aecayiia, oaaoiaeiu aie –
auoiaeiu aie).

5. I?yo?enaeueia-noo?enaeueiu niinaa oa?aeoy?iu aaeia/aniaui aeaeo/yiiai
aea aniiau i?unoace? ? noo?ena (i?ae?y//a, cacyieaiia, iaeaeaii?e).

6. Aniiaa ? neiaaneeaaeaiia – oaenaia iaou?aiu niinaa iaiaciaiiy
oy?i?iaeaa?/iae eaen?e?:

– i?u aeaiaiica a?yea-eaoe?ine?o ? ?ioy?iaoeuyiaeueiuo yeaiaioac: -a?ao,
-a?ao?y, -eia, -eia?y, iae?a-, i?e?a-, -oii, a?y-, ay?a-, ano?a-, -ia?,
-o?ii, acoa-, -oii, -noao, yeaeo?a-, aa?y-, iao?-, a?aeya- ? ?io.
(o?aiiiao?, o?aiaeia?y, a?ae?anoao, aaeaeueoii, aa?yeaeia?, acoia?ao,
a?aeyacai?n);

– i?u aeaiaiica ceaniaaaea?one?o aniic (caieacoaa?aeuei?e,
ei?iacaeaau/a, a?eueaaoea?caeyoeuy, a?o?aanoia?o/a).

7. Neeaaeaianoo?enaeueiu – aniiaaneeaaeaiia c aaeia/aniaui aeaeo/yiiai
noo?enac: oiao?aciau, aaeiaouiiu, aaaeaea/ea, oa?aaoe??ea ? ?io.

8. Aa?ya?yoo?iu niinaa – ooaa?yiia neeaaeaianea?i/aiuo neic oeyoai
neeaaeaiiy iacaac ia?ouo e?oa? aai aoeac iaeaeuee?o neic, oeyeaaa neiaa
? iacaac ia?ouo e?oa? aai aoeac iaeaeuee?o neic, niaeo/yiiai /anoae neic
aai oeyeaaa neiaa ? /anoe?, oeyeaaa neiaa ? iacaac ia?ouo e?oa? anoaoi?o
neic, a oaenaia iaeaoi?uo ?iouo niaeo/yiiyc: OY? (oyoi?ea-yeaiai?/iay
?ioa?iaoeuy, ay? – a?yeaa?/iu yea?aaeaio ?yioaaia, ia?oaea?ou, i?i?-YAI,
ia?naiaeueiay YAI ? ?io.

Iaceanoe?auy aeey aaea?oneae iiau noo?enu –??aaa-(-u?aaa-) o ?ioaiiciuo
aecayneiaao oaeuaathoeoea, eae?:

a) aac ayoaaa noo?ena cci?eaa aiai?i?y aecayneiaac c noo?enai?
-aaa-(-yaa-): noi??aaaoeue – noiaaaoeue;

a) aecayneic aac noo?ena -??-(-u?-) aoaeya naath naiaiou/ioth
ae?yneaianoeue: eae??aaaoeue;

a) aecayneic iaa aocea oy?i?iaeaa?/iaa cia/yiia: thnoe??aaaoeue (ae.:
Ia?oycneay, 2003, 62).

O aaea?oneae oy?i?ian?noyia coaa?yii? c noo?enai? -oeaeue- ia iathoeue
iaou?yiiy, ?i aaeiaayaeathoeue eaenaiu c noo?enai? -i?e-, -euei?e-:
iieacaoaeue – iaeaci?e, a ia iaeacaoeaeue, i?aia?aciaaoaeue –
ia?acoaa?aeuei?e, a ia ia?acoaa?aoeaeue.

O iaeaoi?uo i?uiaoi?eao caiano caiacu/aiuo -aeue(i)-, -yeue(i)-,
-?eue(i)- auea?unoicaaaoeoea noo?en -i-: ooieoeeiiaeueiue – ooieoeueiu,
iieeiiieiaeueiue – iae?iiiiu. Ia?aaaaeia auea?unoicaathoeoea noo?enu
-aa- (-ia-, -aa-) (ia?aciaeueia c noo?enai -i-): auai?i/iue – auaa?eaau
(auaa?a/iu); aei/iue – aeieaau (aei/iu) (ae.: Ia?oycneay, 2003, 42).

Ou?ieacaeuaaeueiuy noo?enu aecaai?uiaoi?eac -ou-, -thu-, -ai-, -ei- i?u
ia?aeeaaeca c ?oneae iiau ia aaea?oneoth /anoeae ia?aaeathoeoea:
noo?enai –-euei-, eae? oy?i?i – neiaaceo/yiia, aaacia/aa iycioth
yeanoeue (aic?anoathuay ooieoeey – ia?anoaeueiay ooieoeuy; eioaa?e?oaiay
ooieoeey – ?ioya?aaaeueiay ooieoeuy); noo?enai -ai-, eae? iacaaiu aa’aeo
ciaoiaec?oeoea c i?aoeyna aia?aoeu? (aiioee?oaiue – aioeyaaiu); noo?enai
-ici-, eae? oy?i?i aaacia/aa ooieoeuth iaeiaiiy (eioaa?e?othuee
iiiaeeoaeue – ?ioya?iciu iiiaei?e, ii?ie?othuee iiiaeeoaeue – ia?iiciu
iiiaei?e).

O noayc? c iaeai/aoeiaae ?ani?aoeaaaianoeth ayoaaa iuoaiiy c aaea?oneae
oy?i?iaeia?? aaeia/aniaa iiaeia nono?yoeue iiaa/ c aaea?one?i? oy?i?iai?
neiaacoaa?aeueiuy eaeuee? c ?oneae iiau: eioaa?e?oaiue – ?ioya?oaiu,
eioaa?e?othuee – ?ioya?oth/u (?ioya?aaaeueiu), ii?ie?othuee – ia?ioth/u
(ia?iaaaeueiu).

Ny?iae oy?i?iac ?iciuo aae?i iaaoe? ? oyoi?e? /anoa nono?aeathoeoea
ianooiiuy aa?uyiou: oaiaou/iuy (eaaa?uoi – eaaa?uoi, aeyia?ao?una –
aaia?ao?una), n?iai?i?/iuy (YAI – yeaeo?iiiay aue?/aeueiay iaouia) ?
neiaacoaa?aeueiuy, ye?y c’yceythoeoea ceaniaaaea?one?i? oy?i?iai? ?
eaeueeai? c ?oneae iiau (aecae?aa – aecye?iaa, anoa/a – anoaoae, aeieaau
– aei/iu, ooieoeueiu – ooieoeuyiaeueiu).

E?OA?AOO?A

1. Aca?ea A.O., Aan?eacneay A.N., E?ooaeaa?/ I.I. Aaea?oneay iiaa:
niaoeuyeueiay eaen?ea. – Ii.: AAeIO, 2004. – 207 c.

2. Aioaithe E.A. Aaea?oneay iaaoeiaay oy?i?iaeia?y: Oa?i??aaaiia,
no?oeoo?a, oia?aaeeaaaiia, eaino?oyaaiia, ooieoeuyi??aaaiia. – Ii.:
Iaaoea ? oyoi?ea, 1987. – 240 n.

3. Aaea?oneay iiaa: O 2 /.: * 1: Iaae?o/. aeey iaao/yioeac
iaaeao/ue?o/ac ? eaeaaeaeac / ss.I. Aaeaiia?/, E.A. Aeaeia?/, N.E.
Aa?aei?e ? ?io.: Iaae aaoeuei. ?yae. E.I. A?uai?’aaae. – 3-a auae.,
ia?ai?aoe. ? aeai. – Ii.: Auo. oe., 1998. – 330 n.

4. Aoeuea A.I. Iiciay n?ooaoeuy c ANN?. Aaea?oneay e?iaa?nouea, auione ?
36, – Ii., 1989. – N. 3-10.

5. Aoeuea A.I. Neici?e ?ioaiiciuo neic. – Ii.: Ia?iaeiay anaaoa, 1993. –
398 n.

6. Aoeuea A.I. Neici?e ?ioaiiciuo neic: O 2 o. O. 1: A-E – Ii.: AaeYI,
1999. – 736 n.

7. Aoeuea A.I. Neici?e ?ioaiiciuo neic: O 2 o. O. 2: I-ss – Ii.: AaeYI,
1999. – 736 n.

8. AINO 16487083. Aeaeii?iecaiaenoai e a?oeaiia aeaei. Oa?ieiu e
ii?aaeaeaiey. I. 1987.

9. Aeaauaeiaa Y.I. Aeaeii?iecaiaenoai: O/aaii-i?aeoe/aneia ?oeiaiaenoai
/ Y.I. Aeaauaeiaa, A.A. ?uaaeia. – 6-a ecae., noa?aioei. – Ii.,
Oao?aNenoain, 2002, – 288 n.

10. Aeieeaaeu Aaei?onneiai ainoaea?naoaiiiai oieaa?neoaoa eioi?iaoeee e
?aaeeiyeaeo?iieee: Yeaeo?iieea, iaoa?eaeu, oaoiieiaee, eioi?iaoeea,
yeiiiieea e oi?aaeaiea. – Ii., 2005. – ? 4, – 100 n.

11. Eac?on A.A. Aeaeoiaio ia-aaea?oneo. Ni?aaaaiaenoaa. Aooaaeoy?uy.
?uia/iay yeaiii?ea. – Ii.: Aaea?onue, 1994. – 160 n.

12. Eaania I.O. Yeaiaiou eaaioiaie iaoaieee e noaoenoe/aneie oeceee:
O/aa. iiniaea ii eo?no «Oeceea» aeey nooae. anao niaoe. e oi?i iao/.
AAOE? / I.O. Eaania. – Ii.: AAOE?, 2004. – 63 n.: ee.

Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter

Похожие документы
Обсуждение

Оставить комментарий

avatar
  Подписаться  
Уведомление о
Заказать реферат!
UkrReferat.com. Всі права захищені. 2000-2020