8
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ???????????….….…3
ГЛАВА I О?ая ??????? ????и ???????………..7
1. 1. О?? ??????? ?????я ????????о
???ия????????????….…….7
1. 2. О????? ????и ???????? ???
с ??????????????…?……….14
1. 3. К?????ия ?????????????…..20
ГЛАВА II Ф???????е ?????? в ?????
я???????????????….….23
2. 1. Ф???????е ?????? ? ?????и
?????о я????????????………23
2. 2. Ф???????е ?????? в ???? я???…?..31
ГЛАВА III Ф???????е ?????? в ??я??х
я????????????…???…..35
3. 1. З????? в ???м я????????…?35
3. 2. З???и?ы в ?????м я???……..????…44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ???????????..…49
ЛИТЕРАТУРА???????????..…..53
ПРИЛОЖЕНИЕ???????????..…58
ВВЕДЕНИЕ
Р??а ??я?? ???у ???????ия ?????? ? ?????и ?????о, ????о, ???? и ??????
я?к?.
Ц?ь ??? ??? – ?я??? и ???? ????, ?и ??? ???х ?оя?я?ся ?????о-?????
?????е я???й ???? ? ???????? е???х, ?????, ????? и ???х с ???????
?????м. Для ????ия ??? ?? ????? ???е ??ую?х ??ч:
1) ?я?? и ???ь ??е ??????? ?????я ????????о ???ия;
2) ?????ь ?????и ????? ???ия ???????? ?и?ц с ????и в ?????, ????, ???м и
?????м я??х;
3) ?я?? ?????и ???я ?бя и ?? ????, а ??е ???? ??????е и э???????? ????
????, э??????е в я?? ?????м я???х з??????х ???р, ????, ????, ????к и
???????? ??? с ??????? ?????м;
4) ?????ь ???????? ?????? в ??????? ?????.
А??л??? ????й ?? ???ля?ся ?????я? ???ия ????х ???? ????я ????? ????й,
???? ????ь?-????? ????? ??????, ???х ??? и ????? ????? ????й я?? и ????.
О???м ?????ия я?яются 655 ?????? и ?????о-??у????? ???????? ??? с ????и
и ? ????в, ?ею?х, в ????, ????у ??????ия. А?????? ??о ??????? ?? ???? в
????? ???? ???и ? 15 ???? ? ?г???м, ????, ???м и ?????м я??х. К??е??
????? ??? ???а – 215 ? ????? я??, 140 ? ???ом я??, 150 ? ???м я??, 150 ?
?????м я??.
З????? и???? ??? ?????и, ?к К?? А???? В?????ч, В????в В??р В?????ч,
С????й А???? И???ч и ?. В? ??????е ???-??????и ???и э? ??? ??, ??яя ????
?????ям ? ????и???я в ???е я??. Н??я?я ? ??? ????т ? ???????? ? ??? в
???е я??, ? и в ??????? ???.
П?????я ????? ?????ия ??ю??ся в ?м, ?о ?о ????? ??т ?? ?????? ?и ?????
????в и ????? ? ??????, ?????и, ?и ????и ???? ??т, в ???? ?????ия я??.
В ????м ???е ???о я?? ????ют ??? э?????о-????е ???ы, я?яю??я ????? ????й
????и. С????? э?х ????х ?? я?яю?я ? ?? ??ы ?????? ??а, ? ????е к ?м
????й я??.
И???о, ?о ??????е ??? ????яю?я ? ??? в ?я?х, ? и в ????? ???иях, ????,
?я э?????о-????й ??????? лю?й в ?????й ?? ??? я??в. З????? ??т ??????ся
и ?я ??????? ???х ???? ??з ???? ??х («??????я» ???й п???). К?? ??, ??е
???ы ??т ????????я ??з ???? ???х ???? («??????ия» ??х ????). В? э? ???
????? ? ???? ???? ?? и ????ают ?????? ?????ия.
О??я ?????я ????н?? ???ия, ?лю?ю?я в ?? ??? ?????ы, ???ы ?????и с
?????с?м ?????м, ??т ?? ?????а в ???? э????а ?????о ??ия, ??з ???й
????ля?ся ??????? я???й и ????? ????и.
О?? ???? я?я?ся ??? ????? я???й ???ы ??, и ???а ???ия ???? «???? ? ????е
??е?????х ??? с ??????? ?????м ???я? ???? ??????е и э???????? ???? в
???и ?? и ????и ?о ?????.
С????я, ?????я и ????а ?????ия ????з?в ?я ??????? ???? ????ь??ют о ?м,
?о я???я ???а ?? ?и её ??????и и ?????и я?я?ся ??????? ?????я ??, ?и ?м
?????й ?я ???о я??.
Т?????я ?????я ??????? ??е???, ????аяся в с???и ???я ??????, ??????т
???? и ???ия ????я в ???х ????х ??х ????? я???й ???ы ??, ?к ????? и ???е
???? ????, е? ????е, ??????е ????е ????: ????е к ??у, к ???е
???оящ?-???оя?й, к ???? ??? и ??????, к ?ня?ям ??, ????, ??, ??????е,
?ыт.
На????о-????? ????т ??????? ?????и ???????т о ???? ?я ?????? я???й ??и?
?? ??ую?х ?ня?й: ??? и т???и ?я ???? я??, ???? ??д ??и ?я ?????? я??,
????, ???, ?????? ???? ?я ?????о я??, ?????е и ???? ?я ????о я??.
О????м ?я ??? я??в ??? ???а ???? ?т ??, ч? в ?х ??о ???????я ????? ?
??е, ??????е и э???????? ???ы ??????я я???й ???ы ?? с ???ю ??????. В
????х я??х ???я ????о ??х ????, ??? ???х ????аю?я ???е ??? и ?оя?яются
???я в ???и ??. С?????? ????а ??? я??в и???? в ??е ?я??ия ??х э?????с?х
????? в ??????? ?????и, а ??е ???а ??? э???????? ?????й в ??????и ??????
???ы ?? ????????и ?????.
Н?????-????ая ????а ???т ? ??? ? ??, ??е ????ы ?????о? ??а ?? ?????
??????ы и ??й ???ью ?????и ?????? ??? ????ы в ?м ?и ?? я?? в ?? ????х
?????в, ???в и ????, ????? в ???х ??х ?????х ???.
П? ???е ??? ?????, ?????, ???е ?я?? у ?с??? ???о ? ????х я??в с ???????
о ??? ???? в ???? ? ????, ? ????ь в ??в?м ? ????????и ??е?ё?? ???,
?????ся в ????, ??е?????х, ??????????х ???ях. Т??о ?? ???ы ???а ????ют
?е ??????ую я???ю ???у. П??м ??я ??и? ??т ???? ?????, ?????, ??ся??я к
????м ????? ?ся?? ?и ??ям ?т. С????? ????и, а т?? ???? и ????я в ???е
??а??? ???в у ?????? ?я?я? ???????й э?????, ????? ?????е ?н??? в ??????и
з????р у ????й я??. П????? и ??о??? в ????х ??????? ???? ???????т о ?м,
?о ???? ???? ? ???о ? ???м ???, ???о ? ?с? ? ??????м ???? ??????? м???я,
я?яю??ся ?????м ?я ??ой ??и, ????. Э? в ??е и ????? ?????я в ??????м
???? ?о????в в ?????? я??х.
ГЛАВА I ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СЕМАНТИКИ ЗООМОРФИЗМОВ
1. 1. ОБЩИЕ ЗАКОНОМЕРНОСТИ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ
С????? ?а???? ?к ???оя???й ???????й ????? ??о ?я?? с ?????? ???????их
??? ?к ???а ?????ия. У??? ??о ?? ????ы ??е ?????и ?а??????х ???, ?к
?????е, ?????ая ?????я ???з?ия, ??????ая ?????? – ?????м ????? (?и ???х)
??? ?и ??????? – ??? в ??? ??, ???ляю?х ???????? ????я (??., with might
and main – «?о ?? ??; ? ?? ????ью», thick and thieves – «?аян?е ???й
???й, ??д??е ??ья», bright as a button – «?????, ?ря??», dog days – «??е
??? ?и ??»). М??е ? ?х ????ы с ???ю ??????? п?ё?в, ???? в ?? ????,
????е, ????, и я?яю?я ????и, ??????и ??????? ????я? (??., fair as a lily
– «????ый ?к ??я», great cry and little wool – «?? ??о, а ??у ??», a big
fish in a little pond «???й ?з, ?????, ships that pass in the night –
«????? ???? и т. д.). Б???ря э?м ????м ???????? ???ы ????ю?я ?к я??
??????е я???е ???? в ??????? ?лях. Но, ???ря ? ?ю ? ?????, ????е ??
??????? ? ???я?я, ?м ? ??е, ?я ???????? ??? ??н???ю??, ???яю?? ???? ? ?
????х ???????, с ??й ???ы, и ? ???х ?? – с ???. В ???? ???х ???ают
??????? ???????? ???, ??????, ?и ??????, и э??????? ??у.
И??????ь – э? ??????я х??????а ???????? ???, и ??ю?е?я ?а в ??????и
???ия ??? я???? ?????я, ? ?????? ???? ??я?х в ?? ???. Ф???????е ???ы,
???ря ? ?ою ?????ю ????о????но?ь и ?????? ????н? ???й ????ия ???????
??лям ????х ??????? и ?????й, ???ю?я ? ????х ??????й ?????ью, ??????
???ия ??? ? ????ю ? ???ия? ???ляю?х ???, ???е ??ик?т ?к ????т ? ???о и?
????? ??????ия. Т??ы, ????, carry the guns – «?? ??? ???????, ?????
?????????, be off one’s nut – «?я??, ????я, ????ся», at sea – «в ???
?????, в ???я???» и ??? ???. Свя? ??у ????м ???????? ??? и ????? ???и? ?
?????в в ?? ????? ?? ??? ?????, ???????? ???ы ????и ???? ????????? и ?т
о??й ?п ???ия, ???й ?ё?е ???гают ???ь ???????? ????м. С????? ?????е
???ия ?????в ??????? ????ы, ?и ?к ? ??ят ? ??? ?? и ???яю?я ??? ???ию
???????? ???ы, ???я ????ся ???? с ??? ??????й ?я?ю ? ?????в, ??л???ю?й в
???? ??е ??????ю ?л??? ??о ??????а. С????м «???» ?????х ???? ????????
???ы ??т я??ся ? ???ия ????? ??????ию, в ???м ? же ??а, ???ю?е ?
??м????е, ???яют ?? ?????е ???ия. Ср.: let the cat out of the bag ?и let
the cat out «?????ся, ??? ???» и «???и? ???, a bird in the bush «????ая
??а, ???» и birds in the bush «??ы в ???», a fighting cock «??я?, ??ун
(о людях) » и a fighting cock «???? ??? и ?.
С????е ??, ???ляю?х ???????ую ???у, ????? я???м ???м, ????й и ? ????т ?и
же ????т в ??? ?????? ???и ??????? ?о ???а. У??ч??? ???????? ???ы
??????а. О? ?????? ?????? ?????ия, т.е. ??????е ???????? е??? ? ?м ?и ??
???м, а ?? я???м ?????м. В???я ?к ????а??е ?????я, ???????? ???ы с??вя?я
?????? ??оя??. Ф???????я ???а ????а ??е ? ??? л?????у ???у и ??? ???ию.
С?? – ????? ???????? ??? ?и ????ю ???ня?ы (??., a blue print – «???а,
???»), ?и ???ую?я в ??????? ???и, ??ём ??а-????? ??? ????? ??м ??? (??.,
as cunning (sly) as a fox «???, ?к ??», give smb the kick (mitten, push,
sack) – «???ь, ?? ??ё?, give smb the fidgets (the jumps) – «?????ь ? ??ы
к?у-??, ???ж?ь ??-??»). У?????ь ???????? ??? ?оя?я?ся ??е в ??????
????и??? ?? ?????в. С???????, ????, ? ??? ??????? ????яю?я ??? в ??е
??????о (chase the wild goose «???я ? ??????», put one’s finger on smth
– «?я??ь, ?????, ?п?? в ???) ?и ??? в ??е ??????? ??а (in high places –
«в ??? ???», small potatoes – «??я?, ???»), ?и ? в ??е ??я????? ??? (a
gentleman’s agreement –«??????? ?????», a dog’s age – «??? в?мя, ??я
????», butcher’s bill – «??? ???? ? ???). С?????ь ?ря?а ?? ???????? ???,
????я ???? ???? ?? в ???? ?????х ?????х ????й, ???? ????е ????я ???
????? ???????, ???я? ???ть ? ? ??????? ??????. В? ???ы ?????? ??о
????я?? и ???ют в ??й ?????? ?э???? ?????й ?????? ???????? ???, ? ??????
??у и ????м ??????иям. П??м ?????а ?????о ??е ???я ???ь ??????, ?м ???.
И??????ь и ?????? ???ют ???????ую ???у ? ???. П???? ???????ая ???а
?люч??я в ?? ??? ?к ??я ?и?? и ??????т в ?? ?к ?? ??е ??о, ?а ?????я
????м «э?????м ???. Э??????? ???????? ???ы ??у (? ?????е ??у) ???т в ?м,
?о ???????? ???е ???и ?а ?????х ???? ????о ??а: ??????я ??н?? и ??????е
?к ???й ???ы в я??, ? ????????ь в ??. У?д???е ???????? ???ы ??у ???? ??е
? ??и ???? ??????? ф???, ????? ?? ?з??а в ?р??ё?? ????? ??? ????????о
??????ия ??? (??., the eye of day – «?эт. ???е ???о, ???» – the sun)
[40, 203 – 207].
О???о, ?о ??? ??????ы ???ают и ????ют в я?? ?к ????е ??????? ?ц, ????в,
я???, д???й и т.д. У?????е в ?? ??х ??????? ???ля?ся ???? – «??о ? ???.
Ч??е ????? ??? и ?? ? ??????а-??????? в ???м ???е ???т ?о ?????, ???т
с?у ????сти, ???ля? ???у и ???? ???????, и ???, ?к ??????уют о ?м
??ю??я, ?о ??г??я. С??????, ???а ?????ия, ?к ?? ? ???й ?оя??ия ???????
??ия, ? ??? ??????? ???я?ся, ?о, ????но, ????я???т ????ю ???и ????ля???
??????? э?? ????.
В????? ?и ??????ь ??????? ??ия ??????а, а ?и ?????и с??я и «??? ?????,
?????ю?? с???? ??????а, – ?ё э? ?я?? ?к с ?????я? ???о-??????? ????ы
??????а, ?к и с ??????? ???о-??????? ????стя? ??а-?????, ??аю?? в ?бя
??е?е ??о ??????а. И???о, ????, ?о в ???м я?? ??и лю?е ? ???? ???????
????о ?? (???? ????, ??х ???, ??, ????х и ?.) ??т ?? ?????? ?к ???ная
??????? ???? (???ь, ??, ?ёл, ??ья?, ??, тю??, ??х и т.д.), и п??у ??? ?
?е ??????ы, ?лю?ю?е в ???? ????? ??е ????, ??о и ???? «????ю?я» в ??о,
?тя ??я??? ? с??? ???????? ?т: ??я ??? – «???к, ??о ??ляю??я ?м-?? ??и
??жаю?х ?о лю?й, ???ю??я ?м-??, ? ???й ? н?» и ??? – «о ??????м, ???? и
??ея?? ????»; ??ая ??? – 1. «о ????, ?ею?м ??? ??, 2. «о ?????, ???????
????» и ??? – «о ???? ???к?о ?а, ????? ????а, ?????? ?????; ????я ?ца
(???) – «???к, ????я с ?????о ????? ??» и ?? – «о ???, ?????м ????»;
????в ?ёл – «??? ??????й ???к, ???ю??я в ??? ??у ??я ?????? ???я? и
т.п.» и ?ёл – «о ???, ??м, ?ря?м ????». С??т ? ???????е ?я? ? ?бя ??ую
????ю ????, – э? ???т ? ??? ? ????а ????и ??????а и ?????ую?й эт?у ????у
????й ???и ?о, ? и ? ?о ?????и ?и ??????и ?е? ???юч??е ???? и ???я?
?????ую?ю ????ю ???ю, а ??е ? ??, ??т ? ?е ??о ???? ? ???е? ?????е ????
?и ?т [9, 241 – 242].
Н?я? с ?????и ?ч??ия? ????? ????о ???? и ????к. П? ?????и ??? ???ют
??????и ??? ????я с ??????м ???м в ????? ??????? ??е. [Ку?н]. П???? ???
я?я?ся ??????. О? ????? ??????ю ?? (???ь, ??????? и т. п.). В ???е ?
???????? е??ц ??? ??в, ????ы ??о ??ют ???? ?????я?: в ??ях ???, а ??
??е; ??ь ???ь – ? ?? ???и; ?к ???ся, ?к и ?????я; ? ????? ? ??? ?, ?о
??? ???ь ???я; ? ????я ?т, ?о ??? ? ???. П????, ??е ?к и ???и?, я?яю?я
?????я?. Но у э?х ??я?в ??????? ?ею?я ?????? ???ия в ??????? ??е, т. к.
????? ? ?????а ?????я, ??????-????я ???я: ???т ???? ? ??я ?ы; в ??х ???
?т; ????ь ????а; ? ??? ? ??? и ?.
Для ???? ????? ?????? ????? ???а и ???ня??? ?ря?а ???, ?я??ая с ???????
???????ью и ???м ??????? ??????х ???в.
И?о??и ??????я ???????? ??? ??? ??????. Во ??? ? ?х ???ю?я ????, ??? и
???я ???в, ????е ??? и ??ы ???и. М??е ??????ы – ??????о ??????я. Л?????е
?????ия ???я?я ????м ????? ??????? ???????. С?? ?х ?к ???? ???? ???т
???ь Б??ю, ???ую ????ю и ?????. Б????е ??????е ?еют, ????, ??????ы to
cast pearls before swine «??? ??р ??д ??ья?», cherish as the apple of
one’s eye – «??? ?к ??? ??, to everything there is a season – «??у ??
??я», the Promised Land – «??я ?????я» и ??? ???. С??и ????х ???в и ???в
– ??е ?? ? ????? ??с????х ?????з?в: аn ugly duckling «??? ?ё?к» (? ???
А???? о ??? ?ё?е) и ?.
Ф?????? ?????о ??????я, ? ???? ????и, ? ????й и ???й ????? ?еют ??о в
?????, ????, ???м, ?????м и ??? я??х, п????яя ??й ??? с ? ???и?в. Ср.,
????, ??. A Trojan horse; ?м. Der Trojanische Pferd; ?с. Т?я??й ??; ?л.
Т?я?кi ??; ??., Man is a wolf to a man; ?м., Der Mensch ist dem Menschen
ein Wolf; ?с., Ч??? ???? ??; ?л., Ч??? ???? ?yк.
Во ???????? ???ую ?? ??? ?????? ???, ?к ?к ???яю?е ?????о ??????? ?я?? с
????м, с ??????? ???и ?о ?я????и. К?? ??, ???к ????я ???? ??????и ???и
???ы ???? ??, в ?м ??е и ??????ые. С????? ???? к ????ю ?????й ????????
я?я?ся ?????м ???? ??????я и ????и???я я??, ????у в ??? ?????ии ??т
?????ь ???? ??о о ??х, ??дя??я, ?к ???о, ? ????и я??. П? э?м ??о ?????ь,
?о э????? ???е ?????? ??е ?и ??е ???е ????е и ????е ?????й ?????.
Ф?????? – ??? ??????е ?и?? я??; ?и ? ??т ??м????ся ?к «????я» ?и
«?????». Ф???о??ы – ?на ? я???х ?????й, ?к ?к ?т я??в ?з ???????.
У?????ь ???б??я – э? ????? ??, ?о ?????? я?я?ся ???? я??, ?????? ??оя??
в ??? яз??? ?????, а ? ??????? ????, ????ё?? т? ?и ?? ???м. И??????
??????а ? ??т ????а ?????я, и ??? ?я?? с ???????? ?????й. П?????? ??????
??т ??ь ???? я?? ??? в ?м ???, ?? ? ????? ?? «???й ??????ью» и ???
«?????? ??т????ю», т.е. ??ля?о ???????м ?????? в ?? ??о ????я ?и ??и ?о,
???я, ??м ???м, ????ую ????ю [19, 46 – 47].
1. 2. ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИКИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С ЗООНИМАМИ
В ???е э?????о-????й ???и ??о ???? ???ы, ????н?е ??м ???????о ???? ? ???
???ия ????о – ???а и ???? ?я ???? ??????? ????. Зо?????е ???, ????я?? в
?я?х ???иях, ???ют «???и???, а ????я?? в ????? ???иях (??????о к ???????
????) – «??????? [5, 49].
З?????, ?к и ?я ????я ???а лю?? я??, ?????ют в???ию ???, ???й, э??????
??и ???? в ??м, ???уя и ????я ????ую ???у ??: ??? ????в ? э???? и
э?????м ??? ??о? я???? ????? (???й – ???, ???? – ????? и т. п.).
П?????о-х?????ю?й ??????й ???т ?лю?? в ?бя в ???? ?н?ы ??????, к ????
???я?ся ?ё ???? (??) ???????, ?о ???я? ????у ???? и ??? в ?ё ??????
????е. В ? ? ??я ???????я ????а э?? ???ия ?оя?я?ся в ?м, ?о ?????
??????? ?????о ? ???о ????? ????о ?????????о ???а (в ??? ???а – ????о),
???о ?????, ???е ????аю?я э?? ???у ?????? я???м ????м. Я?к ??????,
???ля? эти ???? ?к ?????? ???? (???у, ?к ? ???н в я??), ?о ???яет ??ля?о
?????? ???? ???а ?к э??н ?????? ???в [23, 27 – 28].
Для э?????о-????й х??????и ???? в ?????й ?? ????яю?я ????я и ????, ?????
? ?????? ???я ??у ??????ями ??? ???в (???к – ????) и ???ся?е ??м ???м в
?????? э??? ?????.
О??ё??? ??? к ???? я?я?ся ??й, ?о ???? ???о ????ия, ??е ??, ???е ???е
???? и ?о ?? в ??и ???ющ?о ????, у ??? ?т. З?к и ??з ???ю?я ? ???? ???я
?? ?с???я ???я с ????. З?к ?????, ?о э????? ?????ся су?????? ????х ?? ?я
????ия ??? и ?? ? ???? в ??? я??х. О?? ????н, ??? с ?????? ? ????м.
Г???????е ???? (??????) ??? и ???? ???т в ??ую?м: 1) в ?????? ??????
??????? ??? (и ?о э????) ???е ????а (и ?о э????); 2) в ????т?и ????ы ???
????е ????а; 3) в ?????? ??????? ??????к ??за и ????а; 4) в ??????м
????и, ???е ???? ?????е ?р??? (?к ????? ????е) ? ????я в ?ж?? ???е.
М?????? ???ля? ???? ??? я?яю?я я???е ???ы, ????? ?к ???? ??а и ???ия.
О??о ?? я???е ?и?? – ??а, ??????ия – ?????ю ? ???ют. Их ????е к я??иям
?????й ???????? ??т ???? ????. О???? ??т ?? ???????, ????????е ????я,
????о ???ю?е ???. Н???р, ??о заяц ? ???? ?????ю ?? ? ??. Но э? ? ??о,
???е??? в ????? ??оя????х, ??т ???ь ??з. Н??ая ??? ????го ????, ? ?е ?
??? ??м ?? ? ????м ???. Г??я: Заяц!, – ? в ?ё??? и ???? ??е ???? ????
(э?т ???к ?у??; ?яц ???в, ????е??, э?т ???к ???н ??у).
И??а ???й ???к я?я?ся ????п??м, ??? ?к ? ????? ???й ????о ????я, а ???й,
?????й ???к я?я?ся ??е ?????? с ??и з??я ???. О??о ????ю?й ??й ??за
я?я?ся ??????е. Р??ая ????? ????т ? ?????и ?? ???: э?????й, ??я???й
(??????? ???л) и ???????й (я???е ?????). С???? ???й ?????, ??????о,
?лю?? в ?бя ?а ?? ????я: 1) ????е ???????? ?????м ??а; 2) ????е ????????
???????и ?????.
С??, ????ё?? в ????? ???, ??? ???? ???ё?ое ?ня?е ?е ?????и ? э??????и
????о ???ия. Н???р, ??о ?? ??т ? ????? ?????о ??а ? ??и, а ???? ??у
???в, ?????о и? ??????о ??????х э?? ????у.
Р?????я ???ы: 1) По ??е ??? ???, 2) Я э?й ??? ? ?рю, ? ??м ???ь, ?о в
???е 1 ???? ?а? ????т ? ???м. В ???е 2 ???? ? ????т ? ???м. З???е ??а
??ё?я ???м («???»), а ????ю ?р??? ??а ??о ????? ?к «???к + ?????ая
??????я ??». Т?? ?????? ???????я ?к о???е [25, 50 – 54].
З?????, ?????? ?я э?????о-????й ??????? лю?й, ?в? ?е ????ют ????
???????, ????у ???? с ???мя?? ??ён ??ют ??ую ?? в ?зя????-э?????? ?з? и
???иях ????й я??, и п??? ???? ??о ???ся?я ? ????.
Поя??? у ???? ?т???????? ???ё?? ???в, ?лю??е з?????в в ??? ?????и
???????т о ?????? ????и я???й ????ю ????? ???? в ??й ????т???? ???е ??,
?о ???ля?ся ??и???й ???ю ???? ???в ???? ? ???? и ????.
В ??? ??????х ???ё?? ???в ??????? ?????и ??т ??й э?м?????й ???? (Б??я,
д??????? и ???кие ???, ??и Э??), ?я??? э???????? ????? у ?????? ???т ?
??????о ??????о ??а ???о э??а, а ??е ???????т о ?я??? ???????х ???
??????? ???ия у ???о э??а.
Ж???е ? ??й ???е ??е к ???? и ??? ?ян?ы ? в ?р ??х ???????, ??? ?я?? с
?????? ????м ?????и. К???? ?????я ???? – ????ее ?оя??? ????? ????. К??
??т?х – ??ая ??ь, ???ю ???к ??ёл ??у ??й и ??м ???ы, ????я ?ё ? ?????,
?, ?е ? ?????яя ?бя с ?й. И ?к ? вп????? ? ????ь ?? ???? в ???? ????,
????м ??? ??ё?я ?м ??????ю?м ??м, ? ???м ???ую?я я???е и ????е ???т?ы
[24, 128].
В ???е я?? ???ия ???? ???ют ??? ??????е ?? – ???ы. З??? ??т ???????ь в
???? ???оя???х ?????х ???, ??т ?и ??е ???ь в ??? ?з??? ???????? ????,
??м, ????, ????к, ?е ?и ??т ???????ь в ???? ???????? ?и ?????? ???р:
???я ??я, ?д ??м, ??? ??? в ?м-?? и ?. В ?????е ???в ????я с ????и ????
?ою м???ию и ??ся?я к ???м: ????ь ??-?? ??ью – «???? ??-?? ???? (?с.), и
т.д.
З????? ??т ?????я ?к в ?? ????х ??? – ?с.: ???, ?ёл, ???ь, ?ёл; ??.:
bear, bull, pig, fox – , ?к и в ???? ?????в ?????????х ???, ??х ?к,
????: ?с.: ?т в ??е, (???) ?к ??ы с ???я, ????я ??, ?б?а ? ??, ?ля?и
????, ??? ?к ????я ??, ??л ????я, ?? в ???й ??е; ?л.: мя???я ???а, ?? y
мя?у ?пi?; ??.: as blind as a bat, like a bear with a sore head, play
cat and mouse, white elephant, a big frog in a little pond; ?м.: die
Katze im Sack kaufen, melkende Kuh, Hundemuede.
Ч?? ????яю?я ????я и ????, ????? ? ???и ??у ???? и ????м. С?в??я ??т ??
?????? ? л????е (?????) и ????, ???е, в ?ою ???ь, ?лю?ют в ?бя
????я-??????ия с ?????и э????и like, as, as if, ????: like a bull in a
china shop, crazy like a fox, quiet as a mouse, и ????я-???е ??а с
э????и –like, -shaped, -looking, ????я?? ?к э???, ????, monkey-looking.
В ???? ???ю ????я ?д ??е??. З?? ??т ??о я??? ????й ????и, ???я ??ю??ся в
??я?м ?о???? ?ея?к??о ???а, ??????о ?????ю?м ????м ??а, ? ?и ?? ????
???? ??ют ?? ????? ??ы, ???дя в ??е ????е ?????, т.е. ??????е ?е ?ею??я
в я?? ?????? ???в в ??й ?я ?х ???и ????я. В ????? ???? ????й н???? ??у
????? ??????о ????а?я ?????аю?я ??????е ????я, ?????е ?я ?????? ???
??????? ???в, ????? ? ????????и ??????х ????в. П???м ????о ??????ия ??т
???ь ????м hog – «??в» ??????о к э?????о-????й ??????? ???? – «э???,
«???. М??????? ?и ?????? э?? ???????о ?????а я?яю?я ??, ???ю?е ??????е
???у ????у ????: «????????, «????????. С?????? ??????ия ??ь ?????ю?я
????? ???? «????» ????й «????.
О????ь ????? ????й и ???р, ??р ?????х ????в, ??аю?х ??з, и о????я ? ????
– ?ёт ?о ?????? ?ня? ????е и ???? ? ??? ???????о, ? и, ???ая ?????? и
??з, ???е в ? ???, э?????о ?????? э?т ??з и ????? ?о ? ??? э???о-???т???
?и ??ца???х ???й, д???????? ?????о-?????и ?ня?я?, ??ют ? ???????и.
П?????о ?я ?????о ?????ия ???? ??т ??????ся лю?е ????, ??? ?????и ??
???? ???ся ? ??е ?и ??е ????? ? ?????, ???м ???м ?х, с ???? ???к –
??????о к ??е ?о ???ия – ??? ????? ???. В ???? ????х ?ю??х ?? ??т
??????ся ???????е – ??а ????: animal, ant, bee, cow, horse и т.п. В ?ою
оч??ь, ???? ??т ????ля?ся ? ???? и ??х, а ??е э?????х. С??? ????, ?о ?
?? ??? ??х ?ён ???????х о????я ?????о ????? ???в, ??? ????яю??я в ?????й
??. М?? ??ля? ?к ???ё?? ??? ?????в: «???, «?????, «????», ?к и ??? ??е
???е, ??? ? ?н???х ?????в: ????к, ??ья и т.п.
О?и и ? ? ???? ??т ??? ?????ую ?? в ??и ??? э??? и ?????я ?и ?-???у. Т?,
«е?? ?я ?с ??????е ????, и ? ?? ????? «??» в ???м я?? ? ???? ???х
??????. Для ??и??? ?? ??? ???? ????, и ? ?? ????? racoon и е? ???ё??о
???? coon в ?????? ???? ??и??? я?? ???? ?????ы «old coon – ???, ????»,
«gone coon – ????, ???? ????. В ???м я?? ????, ???? ?ряка ???ют «???м
???», а в ????ом я?? – sea-dog [21, 25 – 45].
С????м ??? ???о????е ???? ????? ????и во ???????? ???? ???? и ?????о
я??в. Т?, ??? «??ья» ??т ???в?ю ???у в ??х я??х, о ?м ??????уют ??ую?е
ря? ??????? в р??? и ????? я??х: ?с.: ??л???ь ??-?? ??ью – «?????? ??-??
??ия???»; ?к ??ья в ????? – «????? ? ???? ?? ????»; ??ья ?д ??м – «о
???, ??????м ????»; ?я?? ?к ??ья – «??ь ?я??»; ???? – «????; ??.: pig –
«о ?я??, ?ря?и?м ?л??е»; a bush pig – «????ая и ??ия?ая ????; to pig out
– «????????; a pig head – «???к, ???й ???? ?ёт ? ?????»; to make a pig
of oneself – «о ??????.
1. 3. КЛАССИФИКАЦИЯ ЗООМОРФИЗМОВ
В ??м ??? ????з?в и ???????? ??? с ????? ?????м ??о ???? ?и ???. К?т??м
??? ??????и ??? ???ь ?о??а – ???ия в ??????и я???й ???ы ??.
Е??? ??? ??? ???ют ?????н? ?я ?? я??в с??ы с ???ю ????? ??????? ?р??.
Е??? э?й ??? ????ляю?я ? э????и ? ????ы; ????? ????я, ????е ? ????х и
???????х ???в; ??????я ? б?? Э??.
В ???? ????их ????????в, в ??? ???х ??т ????? сю??, м?? ???? ??е ?к: the
lion’s mouth – «???е ???, the golden calf – «??? ???, the fatted calf –
«???? ????», a dead dog – «???ая, ?????я ??».
В ???м и ?л???? я??х ?????и я?яю?я, к ???у, ??ую?е ????? ????я: ?с.: ??л
????я, В???? ???, ??я ??? ??е ???? ??; ?л.: с??ь бi?р ??д ?i?ямi, ???ая
???.
С????я ???????? ???в в ?з?х я??х ??т ??е ?оя?я?ся в ????? ??????я ??????
? ?т??? и ???????х ???в. В ?? т?о, ?о ??? к ?????у ???ию ?е??? ??и ????е
???, ??? ???р?????е ???ы ????ь в ??? ? ?????м? я??в. Н???р, ?с.: ?? ???
с ???, А??? ?ню?и, ??? ? ??; ??.: a Trojan horse, a dog in the manger;
?м.: der Loewenteil, weisser Rabe.
В??я ??? – э? ???ы, ????ляю?е ???е сю?? ?и ??? ?????? ??????? ???в. С??
?х ??ляю?я ??е ????е ??ты, ?к ????е к ??у, к ???? ????х ??????, а ??е
??????е т?? ?ня?й, ?к ?? – ????, ?? – ???ия и т.д.
Э???????? ?оя?я?ся в ??????и ?????? з??????х ???в ?и ????? сю??в и ???в
(????, в ???о-с?????? ??? ‘?? – ????’ ??о ???? ?с.: ???ь ??н, ?ня? ??к,
??.: to shoe the goose, lizard «???д, ??я??).
В ??м ??????м ??? ???ы ??, ?к «????е ???т?? ????е ??????? ??? ???ют ??ь
о ???й ???? ???, ????? ? ????ю с ???м, ? ?????м. Ср., ????, ?с.: ??е ???
в р??, ?м ???ь в ??; ??.: a bird in the hand is worth two in the bush.
Т??я ??? ??? ?р??т ?????, ?????о-??????е ???. Н?????-????ая ???и? ????ся
? ???????? ????, э??????и ???я?х к ?????? ???м, ??и ???х ????т ?????т в
???й ??????? ??ям И. А. К??? – ????ья-????, ??а-? я и ? ????; а ??е
?????иям Н. В. Г??я – ???и ?н?? ??ь, М. Е. С????-Щ??? – ????й ???ь,
???-????, ?ёл-???т, в ????? – ??????? ?????иям ??х ???в, ?к Ше??р – very
like a whale! «?к я ?м и ???л, ? ???о! к? ? ? ?к!»; scotch the snake not
kill it «???? ?????ь ???; Л. Кэ??л – as mad as a March hare «?????й,
?я???».
Н?????я ????а ????? ??? ?оя?я?ся в ????х ?????х ?????? ?я????и, ???в
????а, ??????? ?и ????? ????? ???в ??? и ??? в ????х ???????х, а ??е в
?м, ?о ??? и ?? ? ????у ??ря?? на ????х я??х, ??т ??????я ????е ??????
????, ?и ? ?з??? ???? ??т ?? «???ля?» ??го и ?? ? ????.
И????? ?????о-??????х ?????? ????? ??? ??т ???ь ???ия ????о ??, ??????
????? ???, ????а ???? ?я????и, ???ы ????й, ?????? ???й ?????ия яз?а
??????о э??а и т.п [5, 50 – 52].
ГЛАВА II ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЗООМОРФИЗМОВ В ГЕРМАНСКИХ ЯЗЫКАХ
2. 1. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЗООМОРФИЗМОВ ВО ФРАЗЕОЛОГИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Ф?????? в ????? я?? в ??м ?????е я?яю?я ??н? ?????и ????и, ??? ???х
?????. И??? ????? ????? ?????з? ?я?? с ???ия?, ??ая? и ???я? ???с?? ???,
а ??е с р??я?, ???ия?, ??????и ???и, ???ер, halcyon days – «????е, ???
?и, ????е ??я» (? ???? ???ию, ????к ???т ???в в ???, ??аю?м ? ?рю, в ???
???о ????оя?я, и в э?т ?р?д, ??о ?? ???, ?? ??? ????? ????м); white
elephant – «???????е ?и ??????е ????о, ???к, ? ???? ? ???, ?к ????ся,
??? (??????е свя?? с ???? о ?м, ?о ??? Си?а, ??я ???? ??-?? ? ??х ????х,
??л ?у ?я???о ??? ??а, ????? ???? ????? ??ь ?р?о); a black sheep –
«???ая ??, ??р в ??? (? ???у ???ю, ??ая ?? ???? ???ю ?я??); as well be
hanged for a sheep as a lamb – «?? ???о ?? ????? ? ??, ? ??? ? ? ???ь
??но и я?ё?а» (????к ???о ?????о ???, ? ???? ??а ?? ???? с???й ??ью ??з
?в???); an unlicked cub – «???й, ????? юн?, ??? ? ??х ? ???о» (??? ?я?н
? ??????м ????, ? ???? ????а ?дя?я ??????и и ????а, ????я ?, ???т ? ???й
?д) [19, 212 – 215].
З????? в ????х я??х ???ают ????ь, х???р и ??ь ????я, ???????ую дея????ь
????, ?о ????е к ???????? ??, ??е, ?тям. А????й я?к ????? ???? ?к
????????, ????, ????уя ??е ??????е ?ч??а, ?к ??я?????ь, ???оя????ь,
?у?ая ??????о и ???ос????ть, ????, tiger – «???й ????к, ???й ???; a lone
wolf – «???к, ???ую?й в ????»; barracuda – «э?????, ????й ??ц, ??и?;
shark – «??р, ????, ?????; ????? ??в?к; ?????; weasel – «???а, ????й ?п,
????»; stalking horse – «????? ??, ???.
В ????? ???? ???к ?? ???????я ? ??е ?о ?о??????й ?я????и, ?э?? в ?????
я?? ??о ?????ов ??и ?? ????????о ???а, ???аю?х ?????ую и ???ю ?я????ь
????: bull – «???янт, ??ю?й ? ?????; bear – «???? м??р, ??ю?й ? ?????;
stag – «???? ???я? ???и ????, ???ю?й ??и ????ю??я ????, с ????? ? ??м
?р????»; lame duck – ???? ????, ?й ?? ????ия ? ????м ??у ???? к ??у;
poodle – «?????ь (о ???, ????, ????ю?м ??д ??? ????и); ???к, ???й ??т
???? ? ?и ?????? к ??й-?? ???? с????»; a fat cat – «???й и ????????й
????. П???????я ?я????ь ??? ????ля?ся с ???ю ??ую?х ??????: canary –
«????; bunny girl – «????? в ??? ??е, ??ая в ?????й ??юм ???а: ?? и
?р??й ???? ????.
О???? ??яд ? ?р ?оя?яе?я в ????? я?? в ?? ????? ?????? ????й с ???ю
??????: the Hog – Р??д III, the Lion Heart – Р??д Л??? С??е, the Swan of
Avon – Ш???.
Н?????-??т??е ?????и (?????ь и ??????ь ????) ???ются в ??х ??????, ?к
if wishes were horses, beggars would ride – «?? ???я ????, ??е ??? ?
???»; pigs might fly – «???, ?о ??? ??ют»; if the sky falls, we’ll catch
larks – «?? ? ? ??».
С???уют ??е ??????? ??? ?я ?????я ??????я ??о-?? ?ия?я, ????, ????х
????в, ??, ????? ????й ???ы: to have the wolf in the stomach – «?? ????
?к ??»; cock and bull story – «???я?ая ???я, ?????ая с ??ю ???? к?о-??»;
shoot (throw) the bull – «??и ????у, ??? ???; no room to swing a cat –
«я??у н?? ???»; enough to make a cat laugh – «и ???? ??т ?с???ь; ??ь
?е??; shaggy-dog story – «???й ???т с ????м ?????».
А????й ???? ? ?????о ?????? ??а ????, ???? ???я ?к ???я, н????ая, ????,
bring your own bears – «???е, ?о ?т?е, я ?с ? ?ю?», to be a bear for
punishment – «? ?я?ся ????я, ?? ????, ? ??ая ? ?????».
На ???е ?????, ????ю?х ???????я ???ы с ????, ??ляю?я ??? ? ??д?ия.
А????й я?к ??ё???т ?я?й ?к???? ???, ?????ая ???у ?к ??????я и ?????я:
horse – «???? ???; wolf – «???, ????, ????; ???а, ?ею?й ??я??ую ?????ю
???, jolly dog – «???, ???й ???к, ?????. Ж??? ??з?а в ???? ?к ??, ??:
tigress – «???ая ???а (???? ???ю?я ??х ??й)». Т?? ???м, ??????ся ??????е
о ?ия?и ??????о, ???????? ??я, ????? ??я ??и в А??и ? ????у ??????й о
???е и ???е.
На ????? я?к ?????? ?ия?е ???и ???? Б??и. В ???е ???? Б??я ?? ???? ????
и ????? в А??и ???; ? ??? ????е ??а, ? и ??е ??????? ????я ??и в ?????
я?к ? ???ц Б??и. Б????е ???????? ?и?? являю?я ????ю ????????и и
?????н??. С?? ?х ??о и ????? ???л????х ???: can the leopard change his
spots? – «??е ??т ?? ???ь ?ою пя?и?ую ??у?» (?. ????о ??? ????); cast
pearls before swine – «??? ??р ??д ??ья?»; a wolf in sheep’s clothing –
«?? в ???й ???.
С?????ю?й ?????? ?????о ????а ??т ?????я в ????? ??????ия ?о, ????, ???
kill the fatted calf в ??? о ???м ?? ?о??ля?ся в ????? ???ии «???ь ?????
т??а». П??? э?т ??? ???ёл ??е ???? ???? ???, ?о ?? ??. Н???? ????????
???ы ???ят к ?????у сю??, в ???м ?????я ?? ?? ????т ??????а. Н???р,
???????ая ???а a fly in the ointment – ??а ??я в ??е ?? ???? ? ??ую?м
????? ?????и: Dead flies cause the ointment of the apothecary to send
forth a stinking savour, so doth a little folly him that is in
reputation for wisdom and honour.
Ф?????? ?????о ??????я ? я?яю?я ????? ????, ? ???аю?? ???х ????й. В
?????м ????? я?? ??? ? ?х ???ают ?????, ????ю?я ????м ??м ????ия, ? ?х
??т ??????ся ?????е. Н???? ????? ??? ?еют ?о-э?????, ?о ???????т ?
?????? ????????: as patient as Job = as patient as an ox – ‘о ?????’; as
poor as Lazarus = as poor as a church mouse – ‘о ??е’; as wise as
Solomon = as wise as an owl – ‘о ????’.
Б??? ??о ????? ?????ов ?я?? с ???? м????й, ???? и ?????й. М??е ? э?х
??????? ?сят ????????й ????, ?к ?к ???аю?я в ря? я??в. К а???й ???г?
???ят, ????, ??ую?е ???ы: Man is a wolf to a man (Plautus) – «??в? ????
?? (П??)». В??е??, ?я??? с ?оя??й ???, я?я?ся the Trojan Horse – «?оя??й
??, ???я ?????.
Ряд ?р??? ???? к ??ям Э?? и ?у?м ????м ???м и ??ям: kill the goose that
laid (lays) the golden eggs – «??ь ???, ???ю ???е я?а»; cry wolf too
often (?. cry wolf) – «????ь ??ую ???? (? ??и о ???е, ???й ?????я ?м, ?о
о???? лю?й, ??а «В?к! В?к!»); the lion’s share – «???я ?ля»; cherish
(nourish ?и warm) a viper in one’s bosom – «???? ?ею ? ??и»; an ass in
lion’s skin – «?ёл в ???й ??е»; a fly on the wheel – «???к, ??????ю?й ??
???е в ??м-?? ??» (????е ?я? ? ??и Э?? «Д???с и ??»); the mountain has
brought forth a mouse – «?? ??? ??»; a dog in the manger – «??? ? ??».
Н???? ??????ы ???ят к ?????иям ???р??? ????й: a snake in the grass –
«?ея ?????я, ????, ???й ??».
С???уют ??е ???????? ???ы, ??????? ? ????х я??в. М??е ????? ??????ы
?????? ? ?????? я??: Buridan’s ass – «????в ?ё? (о ????, ? ??ю??я ???ь
??р ??у ??я ?????? ?????, ??????и ???я? и т.п.) (?. l’ane de Buridan.
Ф?????у ???? XIV в. Б???у ??????я ???з ? ??, ??ш? ? ???, ?к ?к ? ? ???я
???ь ??р ??у ??я ?????и ???? ??. Э?т ???з ?л я?? ?и??н Б???? в ???? ???а
в ?????ях о ???е ??. К э?? ? ???? ???? ????? an ass (?и a donkey)
between two bundles of hay). С ??? Л???? «Le Singe et le Chat» – «Об?ья?
и ?? – ?я?? ????е make a cat’s paw of smb. – «???ь ??-?? ??м ????м
??и?». В ???ё?? ???? ????? ???ы я?яю?я ???и ???? с ??????. О??о в ????х
??аях ???? ? ?и ?? ????я.
Ф???????е ??????я ? ????о яз?а ???????ы. И ? ??? ??аях с????е ????? и
???? ??????? ?ню? ? ????, ?о ????? ??? я?я?ся ????м с ????о. С??е, ????,
?к ?к ????ая ????? ?аз?а ???е ?ия?е ? ???? ???? ?????. К ???? ????
??ся?я ??ую?е: go to the dogs – «???ь, ??ря?ся, ??????я» (?м. vor die
Hunde gehen); let the cat out of the bag – «?????ся, ??? ???» (?м. die
Katze aus dem Sack lassen. П??? ??е let the cat out).
В ??и??м я?? ???аю?я ??????я и ? ??? я??в:
– ? ???? я?ка: an ugly duckling – «??? ?ё?? (???к, ??????о ????й ?? ??х
д????в, ?оя?яю??я ????? ?я ???ю?х; ? ???ию ??? Г. Х. А???? о ??? ?ё?е,
???й ??с и ?? ????? ???м).
– ? ??ья??? я?ка: every dog is a lion at home – «?як ??к в ??м ??? в??»
(??. ogni cane e leone a casa sua – «??ая ??? – ?в у ?бя ??»).
С??? ?оя?я? ???ю ?????? ?и ?????ии ??а ??????я ?? ?и ??о ???а, ?к ?к
?????? ??????е в ????х я??х ??х и ?х ? ? ???ию и ????? ????й ??т ? ??ь
???? ????я к з?????ию, а ?ъя?я?ся ????ю ?????о-?????? ???й ??и ???в,
??ря?х ? э?х я??х, ????ю ???в, ????, э???? ???? ????. Т?, ????? ?????
get on one’s high horse (?. ride the high horse) – «?????о ????я, ?????
?ят ? ???? я??; э? ????е ???? в ?я? с ?м, ?о ???ы, ??? ?????я ???,
?е????о ????? к ???, ??оя?? ? ???лю??в. Н? ????й ?????, ?о ????? ??????
я?я?ся ??в?? ????о sich auf hohe Pferd setzen ?и ?????? monter sur ses
grands chevaux. В???ия ???? ????? ?? ? ??а в ???х ???ях ?????? ?????.
М??е ?????ы ???ают в ????? я??х ?з ???-?? ???в??ия, ????, ??. a bird of
passage, ?с. ????ая ??а, ?. oiseau de passage, ?м. Zugvogel.
И???? ??????я ?? ?и ??о ???а ? ??? ???я ????? с ?????й ????ю. Т?, ????а
a close mouth catches no flies – «??о – ???о, ???? – ???» я?я?ся ????м
??ья?к? ????ы in bocca serrata mai non entro mosca ?и ????й ????ы en
boca cerrada no entran moscas [20, 224 – 242].
О??й ???с ?е???яют ?к ????? «???? ????я», ?????о ? ?т?? ? ???ают в ???
я??х. То, ?о ??????и ??й ???? ??ляют и ??ё??ают ?? ???ва ????, а ??????и
??? ???? – ??? ????, ???о ?ъя?я?ся «??????? ?????»: ????, ???? н???ы
???? в ???х, ??х, ????, ???х ??й ???? ????? в ???? ????й ??? ????, и ?т
?и ?? ???к ?????? ??????я с ????? ????. К?? ??, ????ют ??е и ?????? ????
??м ???ния ?????о ???, ? ?з ???а: as cold as a frog = as cold as charity
= as cold as stone; as dumb as fish = as dumb as statue.
Б???ря ??й ????? ??? ??т ????ь ?? ??? ????я ?????ую э?????ую ???у: as
fat as a pig, as sly as a fox, as poor as a church mouse, as greedy as a
dog (pig), as happy as a lark, as harmless as a dove (kitten), as quiet
as a lamb, as silly as a sheep, as brave as a lion, as free as a bird,
as blind as a bat.
Я???я ??????я ??????о о??а (???ы) ??т ??ь ???ю ??????ь. Н???р, ??
(owl), ???? ?????ниям ??оя???о ????, ??т ???????ь ??е ?ня?я: as solemn
as an owl – «??????й, ???, ???й, ??. ????????»; as stupid as an owl –
«???»; as drunk as an owl – «????и ?я??; as blind as an owl – «?????
???». Т?ая ?????????? к????а, ???? ?????я ?я ?????о я??, ??т ????????ь о
????? ???????? ???ы к ?н????? ???ь??и ?????? ?м????ы [34, 51].
М??е ???? ????и ????ую ?????ю ??м ????????. С?? н? в ??ую ???ь ???т ???ь
У?ья? Ш???а, Р?ья?а К???а, Лью?а Кэ???.
У?ьям Ш???: very like a whale! – «?к я ?м и ???л! Ну, ???о! К? ? ? ?к!».
Р?ья? К???: the tail wags the dog – «??т ?ля? ???й, ???ё?? ????т ?????м»
(«The Conundrum of the Workshops»).
Лью? Кэ??л: grin like a Cheshire cat – «??ля?ся, ????я ? ?? ??, (as) mad
as a March hare – «? в ??м ?е, ?я???, ??? ?а ?ш?ся» («Alice in
Wonderland»).
2. 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЗООМОРФИЗМОВ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
В ???? я?? ??е ????ют ??????? ???, ?щ? ?я ?? я??в. Э? ????? ????я,
????? ? Б??и, ????х и ???????х ???в, ??????я ? ??н Э??.
Для ??????? ??? ?????о ??????ия ????? ????л?? с ??м э???м, ?????е ????
?р??ё??у ???: Sueundenbock – «??л ????я, ???к, ? ???? ?е ?????ают
???????ь и ??». Б????е ??????с?е ??????ы ??ают я?ую ???у ??л?о-??????
???в ????, ????, ???????и: Perlen vor die Saeue werfen – «??? ??р ??д
??ья?», ???ляют ??????ю ????? ? ??????и ????и: Bileams Eselin – «В????
???», ein Wolf in Schafspelz (Schafskleid) – «?? в ???й ???, ein
verlorenes Schaf – «????я ??», das goldene Kalb – «??? ???, die listige
Schlange – «З?й-?????», die Boecke von den Schafen scheiden – «?д??ь ??
? ??? (??? ? ????о)».
О?? из ????х ???? ????ия ???????? ???в в ???? я?? с ???и яз??и я?я?ся
??? ??????е ?????? ? ???х ???в, ????, Г??а. В ?? ??, ?о ??? к ?????у
???ию ????и ?? и ???? ??д, ??? ????????? ???ы ????ь в э?м я??:
Augiasstall (aus der griechischen Mythologie) – «А??? ?ню?и; ????я
????я», Weisser Rabe (Juvenal, Satiren) – «??я ???; Ю?н?, С???, aus
einer Muecke einen Elefanten machen – «? ?? ??ть ??а (???ая ????а)», der
Trojanische Pferd – «Т?я??й ??; Г??, О??ея», der Mensch ist dem Menschen
ein Wolf – «???к ???? ??; П??, О??.
В ??с???иях ? ??н Э?? ??е ??ю??ся ???? ??????я ???х ????? ???ы ??.
В??яю?я ????и лю?й, а ??е ? ???? и ????х ??х ????. О???я ???а ??н Э??
??ия? ? ???? ???????? ?????и н???? я??: eine Schlange an seinem Busen
naeren – «?ею ? ??и ????», der Loewenteil – «???я ?ля».
Н?я? с ????и ?????и ??????ия? с я?о ???? ????? ????м, в ?м??м я?? ?????
????о ???? и ????к с ??????ом, ???е я?яю?я ?????м ??ю??й ? ?????й
?????ю: Baer bleibt Baer, faeahrt man ihn auch uebers Meer – «?к ??а ?
??и, ? в? в ?с ?я?т [??. ???ь ????я ????, ?? ??и ?о ? ??]», solange der
Esel traegt, ist er dem Mueller wert – «?ёл ??н ???ку, ?? ?о ?ю?? ???,
wenn dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis tanzen – «?? ???м ??т, ? ???
?ря?», begossene Hunde fuerchten das Wasser – «???я ??? ??а ?и?я»,
Hunde, die viel bellen, beissen nicht – «????е ??? ? ??ю?я; ? ??я ???
????й, ??я ?????», gebruehte Katze scheut auch kaltes Wasser – «????ь ?
???, ??? ?? и ? ??», der Katze Scherz, der Maeuse Tod – «??е ???и, а ??е
?ё??. П????: den Bock zum Gaertner machen (?и setzen) – «???ь ??а в
???», ein raeudiges Schaff steckt die ganze Herde an – «???ая ?? ?ё ??о
???», bei Nacht sind alle Katzen grau – «??ю ?е ??и ??», die Ratten
verlassen das sinkende Schiff – «??ы ??т с ???? ???я» [41, 25 – 37].
Н???е ?????ы ??ь ????а?ы ? ??? ????ию и ????ют ?е ???ы ??и ????о ?р?а.
В ?х ????я ??? ?ё?я ???м: auf den Hund bringen – «????, ???и ? ???
??-??», dicke Maeuse haben (Pferdchen im Stall haben) – «??ь ?????,
Pferdearbeit und Spatzen futter – «тя??й ?? ? ????е ??????? [?кв. ????й
т?д и ????ая ??]»; ?с??аю?я ???: ein Esel in der Loeowenhaut – «?ёл в
?в?? ??е (о ???, ???аю?м ? ?бя ??? ?д)», er findet der Esel nicht, auf
dem er sitzt – «? ? ??т у ?бя ?д ???, die Katze im Sack kaufen – «к??ь
?? в ??е, ????? ?о-?? ? ??а, ?з ???????й ????», als Esel geboren, als
Esel gestorben – «??м ???я, ?л? и ??», den Esel kennt man an den Ohren,
an der Rede den Toren – «?? ???ь ? ??, а ??? ? ???; ????ся ?я??о: einen
Affen (sitzen) haben – «?? ?я??, sich einen Affen kaufen – «????ь, ????
???о, ???ся, ????ся, ??ю?т?я», seinem Affen zucker geben – «????я ??????
в??ью», weisse Maeuse sehen – «??ю????? ?ья?»; ???ую?я ??яи, ???, ????:
einen Baeren aufbinden – «?????? ????, ?????, ???? ??-??», auf der
Baerenhaut liegen – «??????ь [?. ??к. ??? ? ??]», den Hund hinken lassen
– «?????, ??ня?ся ? ??-??, ????ь к ?ё??м, ????, auf hohem Pferd sitzen –
«????ся, ????ь, ???? ??. К?? ??ц ??? ?????ь ??? ??????? ??-?? ???-?? ??,
? ? ???т: er passt dazu wie der Esel zum Lauten schlagen – «? ??тся ?я
э??, ?к ?ёл ?я ?? ? лю??, ?и was tut der Esel mit der Sackpfeife? – «???
??? ??т (о ?м-?? ?????, ????м)», es passt wie dem Ochsen ein Sattel –
«?ёт ?к ??? ???. По???ы ?? ??????, ???ю?ю: arbeiten wie ein Pferd –
«???? ?к ???», wer zwei Hasen hetzt, faengt keinen – «? ??я ???и ????ся,
? ??? ? ????». М??е ? ?х ???? ??????ю ???: der Stier bei den Hoernen
fassen – «?я? ?? ? р??, auf das richtige Pferd setzen – «???ь ??ую ???»,
hier liegt der Hase im Pfeffer – «?т ?е ??? ???!».
В ?????м ???? я?? ???я ?????? ??о ?????? с ??????м ????м: arm wie eine
Kirchenmaus – «??? ?к ????я ??», plump wie ein Baer – «??люж ?к ????,
schlafen wie ein Baer – «??ь ?????м ??», er schuettet’s ab wie der Hund
den Regen – «?у ?к с ?ся ??».
Ж???е я?яю?я ???ля? ?????? ???в, и ??????е ????я ??т к ???? и?н и ???ию
????х ????. З????? в ???? я?ке – э? ?? ? ??????х ????й ??????и, в ?????
???й ????ля?ся ???с ?????? ???? ?я ?????я лю?й. Т?, ??ья? в ???? ?????и
????ря? ????: mit affenartiger Geschicklichkeit – «с ????ю ??ья?»,
????о: einen Affen an jemandem gefressen haben – «?? ?з ?а ? ??-??»,
Affenwesen – «??ья?и ????; ?? – ?????, ??, ??? ????я: ein Wolf im
Schafpelz – «?? в ???й ???, mit den Woelfen muss man heulen – «с ???и ??
– ?-??? ??», der Wolf stirbt in seiner Haut – «?к ??а ? ??и, ? ?ё в ?с
????; ?ёл – ????: unsers Herrgott’s Esel – «?? ?ря ?????; ?? – ????:
schlauer Fuchs – «??ая ??, ??? ?с», den Fuchs anziehen
(fuchsschwaenzeln) – «??й ???ься, ??????я», es ist ein dummer Fuchs, der
nur ein Loch weiss – «?? ? ??, ???я ??? ?? ???у ???, Fuechse muss man
mit Fuechsen fangen – «??ую ?? ? ??ят ???? ?б???; ?яц – ?????: der Ochs
will den Hasen erlaufen! – «?к ???л ??а ????», Rufe nicht „Hase!“, bis
du ihn im Sacke hast – «? ?в?и «?? ?? ? ??????», ?к – ?ря??о: er ist
stiernackig – «? ?ё?я ?к ??, ??ья – ????, ????????: Schwein – «?ря?; ???
????, Schweinerei – «????».
Т?? ???м, ??о ?е?? ??ую?й ??д: в ???? ???? ?и ??? ?????? ???ю?я ??
??ряю?я ? ? ????, ?о и в ??? ????х, ?тя ??р ???в, с ???? ??????я ??????
з??м, ??и?н в ??? я??х.
ГЛАВА III ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЗООМОРФИЗМОВ В СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ
3. 1. ЗООМОРФИЗМЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
З???????ы в ???м я?? я?яю?я ?я?м ?????? э??????х ???й, в ???х ?????ся
?????й ?? э?? я??. З?????, ?к и ??? ???о-??????е ???????? ???ы, ??ают ??
??ую я???, ?????ь. Э? ?????я ?м, ?о в ? ????ии ??? ?????? ??е ??о????
???? ???? ???????и: ?????, ??????? ???ие, с????, ????а, ?????я и т. д.
З????? ???ют ??? ??оя?я ??, ??? ???? и ??? ????я ??, ????е ??ы ???? ???
???? ??чают ?ою э?????ую ??? в ???е ???????? ?????: ??ая ??? – «???к
???? и ???о ???? ??», ??ая ??а – «???а ??ю????й ???, ??? ???ё?ая», ?? в
???? ??е – «???к ??ю???но ???????, ??лю??, ?ея в ???е – «???к ??ю????
????й, ?????. О??ы ?? ??????х ?? ?????? ? ??? ????? ???????, ? в ??????
???и и ???????е (???о ?? ??е ????е и ????е ???? в?-?? ??? ?? в ???е) [2,
140 – 141].
С???е ????й ??????я ?м и ?????? (??????й ??) ????? ????-?????т???е ??.
О?а ?? ????ля?ся с д??й (????-?????????) в ??? ??? ????ния ?и в ???? ???
??????ия (??а ?????я). И?я э?? ??????я ????ся с ???ю ?????го ??а-?????
(??????? ??а), к??? ??? ??? ?????? ?ю?м (?к ??о, ???), я?я?ся я???м
????? э?й ?я?: ???к ?з ??? (??ая ??) ?о ???й ?з ??и (??ая ??,
????-????????ая), ?? ?и ??ах ?о ??а в ???. С?????? ?ёт ?? ??о ? ???-??
???? ?и ???ию, ???е я?я?ся ??м ?и ???м ?я ?? ????в, ????? в ?? ??х. В
э?м ??? в ??? ????я ?лю??ся ?????е ??о (??????? ?и ???), ???е я?я?ся
я???м ????? э?й ?я?: ? г??? ?к ??, ? ?ёт ?к ???й с???.
С????т ??е ???? ?????? с ?????м ?????м «???: ??н ?к ??? пя?я ??, ??н ?к
?? ???, ??н ?к ??у ????, н?? ?к ???? ??? (???т в ????и с ??ь? ??????м с
?м ?е??? [11, 135].
У????е ????я ?к ???? ????????и ?з?ляю?я ? ?а ???? ??: 1) ????я ?????
??? и 2) ??н?ия ????? ???. Р????м ? ???????о. С???ия ????? ??? ?ля?я ?
?а ??я?: 1) ?э???? ????я и 2) ????ю?е ?????ы.
1. Поэ???ие ????я (??я?о-о???я ??? ?ёт ?э???? ???к, с ????? ???? и
??т???ью ???ю?й ту ?????ь, ???я ??????? ?с в ???е ??и): ??ёт ?к ??? ??я.
2. Ж???ую?е ????я (??я?о-???ая ??? ?ёт я??, ????? ??з, ??я?? и
???ляю?й, ??ваю?й ????и ??? ??????е о ??й-? ?????и ??????о ???а): ?? ?к
?? ? ???, к???я ?к ??а в ???, ???т ?к ?? в ??.
В??й ???й ??????о-???????й ?п ???ля? ????? ????я с э????? ???????
????я к ??-?? ?и ??-??. К ?м ??ся?я ???ф?? с ????й ????-?????????
??????ю: ???????-??????е, ?????е, ??????. В ?х ??я?о-???ая ??? ???? ???ь
??????е, ???????е ?и ??о ???ю?е ????е к ???у ????я: ?я?н ?к ??ья, лю?т
?к с??а ??у, ???в ?к ?яц, ??? ????, ???я ?к ?? ? ??у. Н?ля?о-???ая ???
??т ?в?ь э?????? ??з, ?????? в ??р???х ?лях: ???? ?к ??? ? ??, ???т, ?к
??? ??т ??т, ?????в ?к ???а.
З?????м ???? я?? ???е ????е ????, т. е. ??????я ?и ??????я ?р?????а ??
?и ???? ? ???ы ?о ?????, ??оя?? ???в, а ? с???? и ????х.
Т?? о?а?м, ??????е с ????и ?ёт ???й ряд ???????х э???в, ???т ??ю ??ю
???о-?р????? ???в, ???е в ???е ? и??????-????х ????й ? ??? ?????ую?я
??????????ью, ?????? ?????ью ??????я, ????????ью, ? и ? ???ют ? в ????,
??????с? ???, в э?????о-э?????? ??????.
З????? ?????уют, ?о к ?????? ?????м ????? ????м ???ы ???я ???? ???т ??,
?а???, ????, ????ь: ?к, ?ёл, ??л; ??и ????е, ?и ????е, ?м ?ёл, а к
??????м, ??е ????ия ??????х, ??ают ???????ь, ????, ????????ь: ???ь,
??ья, ??л, ??. О???ия ???ы к ???е в ???м я?? ?????аю?я и ?к
?э???и-?????е, ???я?е к ?????й ???? (????, ??а), и ?к ?????-???е (???ц
‘??????, ????? ????’; ?т ‘?????, ???лю??й’; ??л ‘?????’; ??н? ????? ???к
??т ????? ??? ‘???а, ??я??я ? ??ой ю??’).
В ??к? я?? ??о ???р с ?????м-????. Н???р, ? ???м «???ь ???? ???» ???
«????. Т?? ?????ы ????? в ????? ?????о ?????ия ??????? и ??ь ??????ы и
?????? в ???м я??, ????: ??а ????? ???, ????ь ??ью, ?? ??? ??, ??? –
???? ??ья, ??ья в ???е, ?няя ??а, ??я ??на, ???я ??а, ?? ????, ???я??я
??а, ?????ы ?ё?, ????я ??я, ???? ??, ???й ??, ??? ??до, ??ля?й ???й, ??л
????я, ??? ? ?? [7, 86 – 93].
На?я?о-???ая ??? – э? ?????о-??я?? ??????е ? ??? ????я ???? ???о? ????,
в ?? ???? ????т ????, ?и ????ляют ?????? в ??е я??, ??я??, ????й ??е.
И??????ая ???я – э? ???я ?????я: ??????? ?????? ???т ???т ?????я в я??,
????? ?е?ы, ???т ??и ???с?ю ?????.
В ??к? я?? ????ют ??е ??????? ???ы ?? ??ья???ь – ????ь, ??? – ???ь.
З??????е ???ы ????ляют ??й я???-???е ???ы с ???й ???я??: ?и ?я??ют ??ы
«В???ая» (?к ???? ? ??????ю) и «Ч???» (?к ??????? ???? ???ия ???????), ?
?? ??????, ?и ???няют ???ы «??я ???? и «лю?». З??????е ???ы ??ят в ?зряд
??я??х ????? ????, ?ед??м ?????ия ???х я?я?ся ? ??? «?м ????? ???к, ? и
????ую?е ?у ??оя???? ???а, ??, ??????и ???ия и т. п.»: ???ь – ???ть
тя??, ?????, ??и??ся, ???ся, ????ся. Р????е ??ы ? ??т?я ??с??т ? ?ёт
«????? (????????о ????, т. к. ?и ???ют ?????ся и с ????м-????, ?.: ????
????я – ???, ??ы, ??и ?????; ?бя? ?ё??? – ???, ??ы, ??и ?ё???; ?????
???, ???к, ??я?я).
З??????е ???ы ???ся?я ?? ??о с ??????? ?????я?. М?ду ???? ???? и
??????? ???? ??т ??я ???????я э?? ?????ия и ????ия ??????х ???? с
??????й ?????? (р?е – ??????й) ????? (?.: ??? ?к ??, ?? ?к ???) и ?
???ую?? «?я??я» в ??????? ???? ?? «???», «????ся» и ?.
С?? а???й ?я ??????? ???? я?я?ся ??а ??????? ????ия (? ??сь, ? ???? и
?.). Р??? ??????? ??р??ы ??ят в ???ю ???у ??????-п?????? ?? и ?????й,
??ляя? в ?й ??? э?????о-э?????? ????. З??????е ???ы ???ют в ??м ?????е
????? ???ия и ??? ??аю?я в ???е ?????? ????: ? ????, ? ??????, ? ??ья???
и ?. П?????? ??ы ??????? ???? ??и, ?о, ?????, ?ё ??е ????т ? э?????ую
?????ь. Для ??, ??ы ??????ы ???? ??я???е (?????е) ???ы в ??????м ?????,
????? ?у- (и ??е) ????ая ???ия и ?????? «э?????? ???, ?????ю?й ??????и.
П???е ??????? в??????е ??????? с ???и э?пр????и и ?????? э????и ???т
?????? к??? ?????й ???й ?? [26, 18 – 23].
В ??ж????й ????? ??е ????я?ся ????о ????, ?о ?я?? с ???? ??? ???? ?ою
??ь ???о, э?????о. М?? ? в ???х и ??ях. Б?? и ??? ??ь ??? ?? ??у, т. к.
?и ?????ют ?????й сю?т, ?????? ???е ??, ?е ????? ??????я с ?????й. О?? ?
???к ??? и ??н я?яю?я ??? и ??и о ????. Г???и ???ую?ми ??? в ?х я?яю?я
????. Для ????х ??? ????? ???е ? ??? ????: в ?х ? ??? ??? ???уют ????,
???? и лю?.
И??я ??? о ????, ????? ?????ся ??ь ????????о ?????я, ??о ?и ??????о
????ляют ??й ???? ? ??и ????. К? ???о, ?и ?еют ??ь ?? о??о с ???????
??ью и ????и ???. Ж???е ??? ? ??е, ?к ???? ???? ???ия. П??а, ? ????й
???и ?и ???уют ???но ??й ???е: ??? ля??ся, ??х ?ёт, ?? ??т в ?? (???м,
??? ? ???), ???ь ????? и ??? и т. д. В? э? ???т ???м ???? ????, ??? ?
????? и ??????о ?е?????. О???? ???? ??? ????о ?????а, ?о ? с ???а ????
??????? ???ля? ????ы ???? ? ???м. Сю? ??с?ся ??????е, ??о ?? – ????
??ю???? ???. О??о ?я?й ??? ??т, ?о э? ??? ? ? ?м ? ????. К??е ???? ??о
?-??? [П??].
В ??к? о ???? ???т ???е ????е ?????ая ??ь, с ? ???я?, ????ю, ????ю,
?????, ????ю и ????ю и в ? ? ??я с ???й, ????ю, ??????ью, т. е. ???я
??а ?????? ?в?в и ?????, ??о ?к и ??????? ?????е ??????о, в ????и
???я???, ??. Р??ая ??? о ???? ????ся ? ??? ??????ю ?????, ? и ???
?р???м. Н?и ??и ??т в ???? и ????ят ?????е б??? ???ти и ?????????, ?
?????ы ??е ?????и, ?к ????н?, ?????ая ??? (в ???о ???й ??? «К?, ??х и
??» ?т, ?? п??а, ????о ?з ???т ??? ? ?ды), в ???е ? ??? в ???? ???х,
???е ??дя?я в ??оя?и ?а??й ???.
П? ???? ??? о ???? ??зя ??? и ?? ???? ???ия, ???е ???? ?м ????? (Э?п,
Б??й, Ф?р) и в ???м ???? ??ют ???ю ??. У Эз?а ? ???м, ????, ??е сю??,
?е?????е ???й ???й, ?к «Л?а и ????, «С??а и ??», «В?к-???», «Л?а и ??.
Б?? Э?? и Ф?? ?? ?лю???м ???м ?е????ья, ?????? ?????, ?????? и ???????.
Э?п ?????я и ???я у ?с. Ж???й ?р ????? в ???е ?? ? ??? в ???? ?????.
П?????ия о ???? ???? в ?к ????? «????ия? и ??е (? ?????й ??е) «??и?ия? –
???????? ??х ????, в ?т?? ???ю?я ??? ????? ??????? ???ия и ???и о ????,
???? о ?????, а ??е ????, ??х, ?к ????, ??? («Ф??т я?? ??? ??х ???), ??н
(?ш «С??») и т. д. Т?, ??? – э? ??? ???о ????ия, ?????я (????я ??а, в
???ти ??аю?я ?бя и ??ь ????ю?яся ? ??а ???й). П??е ????? ??ся?я ? II ??
н. э., к ???????й э??, и ??о ? в ??????, ??я??м, в ?м ??е ?с??, и в
???-????ом ??????е ???? ??? [32, 299 – 315].
С??и о ???? ??я?я ? э?????х ??т?ях, ???х в ??? ??????я, ????ляю?х ??й
??е ?и ??е ????й ?и ?????й ??ц. Э? ????? ???ия ????ляют ??й я???
???????? ?ря?а, ?м ??? ? ???м и ???? к ?????? ??и, ???ря ? п??ю ???????
?????. Т?, ????, ??? ??? ????ы ? ???? ??? и ?????м ?я ????, ? ????м
????я? ??е. О?ю? ???? ???? ??? о ???? и ??????ь в ??? и ???? ????е, ??м
я?я?ся ??, и ??? и ?????м, ??м у ?с ??? я?я?ся в?к. О???м ??????? ????
я?я?ся ??н в ??х ??? ??х и ???. В ??? ??? ??т ??? ????, ?? ????дя?е и ??
???аю?е.
Н?лю?я ? ???? ????, ???аю?х в ???ве ???ую?х ????? в ???х, ????? ????
?????? д?? и, ???? в ???х ???х, ??? ????. Э? – ?са, ??, ???ь, ?яц и ??ы:
???ь, ??я, ??д, дят?, ???. Г??? ?? ???ают ???? ????: ???, ?т, ??л, ??н,
??ья, ?к, ??? и ???? ??ы, ? ???х ?? ??? ?????я ??х.
М?? с??? ??д, ?о ??? о ???? ? ???ают ? ???? ??ю??й ?д ????и ??ми и
?????я? ????. Ж???е я?я?ся ??? в ?? ??????? ?у ?????, ??е ? ????о, а
?????о.
В ???м я?? ????? ??? ???, ???з??х ??ю???? ? ?????и э?? я??. Ис???? ?
я?яю?я ??и И. А. Кр??а. До К??? ??и ????и М. В. Л????, А. П. С????, В.
А. Ж????. Но ??? К??? ???о ?? ??я? ?? ??и ? ????ю ???. П????, ????и,
????е э???ы ??? ????с? ????? ???, ????р??е ????? ?????? ???? ???? ???,
?о ???ю?е, ????. Б?? ??, ???? ??? К??? ? ???? с ??я? п?????й, ???, Э??
?и Л????. «З?ри у ?? ??ят и ???ают ???м по-???: в ? ????х ??у ??й с??ы
???? и ?ря? ?????в ??? Р??? С??м – ?ю? у ?? Р?ь и п??т Р?ью ? ??? ??ях
К??? ?т ? ????, ? ??ц, ?тя э? ????, ???я, и ???уют в ?х, ? ?ть лю?, и
??? ???е лю?» [Б????].
К э?? ???т ????: ??и в ??ях К??? ? ??? ????ряют лю?й, ?и (?о ??е ???е!)
являю?я ???ля? ???в ?????? ????ых ??п. Т?, Л?ы, М???, Л?ы, В?? – ????
???и ?????ю?х ???в; П??, О?ы – ????и?? ????о ???.
К? ?а??, ???з в ??е ??й, ?????, эн????. А??, ???я? к ????у ??? ??,
?????, ?????, и ?м ???т ???, ???? ????я: ????ья-???? (о ???????, ?????м
????; ??я «С???а и ????), ??а не ????ь (? ???ь ??? ???о, ??? ????о; ??я
«Лю????»), ???? и ??, ???я ???, ?? и М??а, а В??а (?т) ???т, ? ?т, ???ья
??? (????е ??о ????я?ся ??е ?х?а в с?т ??и «П???? и М?в??), ??ья ?д ??м
(о ???е, ??????? и ??? ????; ??я «С??я ?д ???), ????я ?к ??а в ??? (?? в
??????х ????, ?? ?ня?м ???и ???; ??я «Б??»), ? ?о ?, ? ?я? ??а, К??? ???
П??а? За ?, ?о ??? ? ???у (о ??и; ??я «К??? и П??»).
В ??ях К??? ??? – ??? ??а, ???й ?????? ??у – лю??лю ??? ???: «Д?м ??о
?д ?? ???й, а ??ю ?м я ???у» («С??а и Л???). С??а – ??? ?? ????: «?
???к: к ??у из ?с ? ?я?й ????я в ???? с ???й». Но ??о ????ь и ??е ????я
?к: ??? ?д ??т, ???я ??ь, ???й ?к ???, ? ?? (??ая) ???, т. е. В ???й
???? ????? ?оя?я ????а э?? ???.
С??и в ??ях – ??????е ???ы, ??ья – ???, ???: «Но ?к ? ???а Х???ей ?
???ь, ???й, ?о ? ??? ????ь, ??т ?р ?? ??е ???». И. А. К??в ????? её
э???м «??ья ???», ???я «в ??, в ??? ??ля?сь, в ??ях ? ?и, ??? ?????»
(«С??я ? ???м ?о?»).
О?л – ??? ????ва, ??????а в ??ях К???: «Ч?б ??? ????ь, ?? о??? ??» (??я
«О??); ?????и, ?????а: «О?ё?к ?????? ?? ??т ?с: ???н А??? ??? с ?ня
???»; ????: «С ???м ? ?? ? э? ?? ???я» (Б?ня «О?л и М??»); ?????: «Но
??? ?н ? ??е ?к ???: ?? ? ?? и ??? и ??к».
На ???????? ???? в ??? ????т ?ия?е э?????и????й ???, т. е. ????е ??,
???ы, ???ия, ???е ????ют в ???? ????й ?? ?и ??о я??. П? ?п????? ???? в
??????? ???, ?и, ????я ??й ?????, ???дят в ?????ы, т. е. ????ю?я ?к
???????ая ????.
3. 2. ЗООМОРФИЗМЫ В БЕЛОРУССКОМ ЯЗЫКЕ
З????? в ?????м я?? ?????ую?я ??????м и ????ью ??????я. И????м ??лю??о
?????а ?????? я?я?ся ??й я?к н??а, ??? ?и ???? в ?????ия ????й и ?????в
и ?д ? ??м ?????ь ??? ??????о я??. Н???р, В. Д??-М????? ?ёл в ??????
?????ие ??й ?????: ? ?нi i ?д ??м. П?????? ??????о я?? ?? ?????, ???е
????ён?й в ?????? К. К???: ??ёy ?дзi?. Е?ь и ??е ?????ы, ???е ?еют ???
???: ?? y ?ляi? [К. К??ва].
И??? ?????е ?????ы ???? в ?????м я??, ?? ???и ? ????я??? яз?а ?и я?яю?я
??? ?я ??????я??х я??в. П??а, ????, ?о ?т ?и ?? ????? ??т ??? ? ???вя??й
э??, ???я ?????, т. к. ? ?????ь ???х ??????й. З?? ???й ???? – э? ??чие
??????о ?????а ? ?? ?и ??и ? ?? ??я??х я??х. Т?, к ????я??м ??о ???и
??ую?е ?????ы (?????х ????й с ??й ? ?????ю, ????м и ??????? ????? ?т в
??? ?????х я??х): ???i ??ю? ? ?ле, ?хi ? ??ыy?i?, ??яя ???, ??к ???, ??я
?хi, у ?i?я ???, ??i? ?????я, ?л як ?к?, ?мi з ??мi.
И??? ?????е ?????ы ????яю?я ??? т??о в ?????м я??. О? ?я??? с ????в??м
и ????м ?????й ????? (???я с ХIV ??), а ??м ?????й ??и. Э?т ??т ???????
??оян? ???я?ся ????я? ? ??? я?? ???, ????в, ???????? ???в, ?с??о ???я?ся
??е ? ?ёт ??????о-????х ???? ????й ?? ?i?? ???ё?с [К. К???]. В? ???
????е ? ???о ?????х ??о???в: ???м ?? ?сi?, ?? ??, ?? па пя?, з ?бi?
????ы, ? ?? ???ь. К??е ? э?х и ??? ????й ??т ?ою ???ю в?????ия, ????
?????ую ???у ? ??и лю?й и ???ю?й ????????.
Б???ы ??? ????? ? ??? ???ь ? ?и ?? я??? ????????, ? и в???? ??
э?????о-????е ????я к э?м я??иям. Н?р??, ??о ???ь ??? ??у, а ??о ???б?ь
????? ?? ? пя?. В э?м ??? ???? ????т ???????и э?????о-э??????и ????????
и ?????о ???а?ся. З????м ??и ??? ????? ? ??? ?, ?о и ??е-? ??о, ? «?юс
?о-? ?ё»: ??яя ??? – ? ??? ‘???к’, а ??? ‘??ь ????? и ???????, ???й ??
??ёт ?и ??? ??? ???? ??-???’.
К ??е??тям ????я ???ы ?? в ?????й ?????и с ??о????м ?????м ????я ????
?????о-?????о ????? ??з ???? ???, ?????ую?х ????т ????о, ???????о ???
??и (?сю? ???????? ??????е ???? ???? ???? для ?????я ????ых ??????к),
?я??? с ????и ?????, ????я? и ???ия?: як ?т ???аy, ?р?я ??а ????а ???,
??? ??д, ??э?н як ??? пя?я ??, ???? ? ??а ???i, ?пi? як сi??? ??, як з
??а ???, ?? ?i?i ? ???ш, ????ь ?i?ю, ? ? ?нi ??, ???? ?ню y ?? ? ?я?я?,
???ая ??? yсю ??? ??, ?ялi? ??у ??бi?? мя???я, ?y?y ?я?а – у ?с ? ??i?,
бi?а як ?? аб ?д и т. д.
Ч?е ??о ??????е ?? ?и ??о ?о???? в ?????м я?? ?я?? с ??????? ???????м
?????ую?? ????? ??????ия. О???? ????я ??т ????я?ся ?к с ?ю?м як, ?к и ?з
??: (як ?т ???аy, як ?т з ???м). П? ??????? ??????ии ????е ?????е ?ня?е,
???ён?е в ?????е, ???ё?я ??з ????ый ??з, ??з ??я?? ??????е ??-??? ?и
??-???. Н??м?: Ты ?е ??? ? ?й, ??? ??рэ?а. [А. К???ц]. И??????й ??ь
?????? ?в?ь ??? с ?о ??е?? ‘???? ??о и ????? ?о ?? и ? ?’ ?????лся ? ??
?????? ????? ??????ия, ???е ????я?ся в ????и ???х ????. Ф?????м вi?
?я?о ??т ?и ???ия: ‘????? ???ую ж??’, ‘?????ся, ???ая ???? уют’ и ‘????
????е (о ???)’. В? э? ?????е ???ия ?????? ???ёт ??з ????? ???, ???е
???ют ????? с ???и.
В? ?ё ????о ????й «???? ??????я»: ?лят?ь з ?я?а, ???? ??ы, ???yля? ??ы,
??лё?ы ??, ?y???е ???я, ???? к??, ???ая ???, ?рэля?я ???, ????ь ??ы,
?i??а y ?р’е, ??кi ?р’е ляцi? (? ??, з ??).
М???во ????й ? ??? ??????ю я?яю?я «?????, ?я?? ? ????о ??» [В. В.
В????в]: ?кi??ь ??т, ???ь ?? ???, i y ??т i y ??у, ля??а ?д ??т ???,
??мi ?? ??i?, ???ь ??а y ???, ??ая ???, i ??м ? вя?е, ????? ?? и т. д.
С??????е ???? – э? ??????й э???, ???й э?????о ????? ????о-????? ????
?????а, ???ая ?????ию ???????ь, ???я???, ?????ь, ???е?е и т. д. В ?????м
я?? ??о ????????в, ??р? ????яю?я в ?????и и ??? не ??? я?яю?я ????: ???м
?? ?сi?, мяня? ?? ? i??а, ??я? ?? y мя?у, ??i? ? ??iх л??х, ?? ?д ??т,
??а ??цi. Р????? ??????ы ???ляют ??й ??????? ???? ??яд. Их ?????? ???т
?? ??????ь, ???? и ?????????.
М??е ?????е з????? ???? ? ???? в ?з???е ????я ? ?х ???, ?я?яю?й ??и.
Э?, ????, ?????ы ???е ?? ? ??, ??? ? ??, ??? ? воyк, ???е ????? ? п???ц
???е ?за ? ?? ??i? ??; ??? ? ??, ?м ? ?? i ??iм ? ?е; ??? ? ?yк, у ?с ?
?я?? (? yцячэ).
Н???? ????ы ????ь ? д? ??и, и ??ая ? ?х ????я?ся ???оя??? ?к ??????.
Так, ? ????ы ???а ??б’я ? мякi? ? ??я??, ???я ????? ‘???? ?л??а ? ????’,
?????? ??????ы ??ы ???й и ? мякi? ? ??я??. С??????о и ???? п???? ???????
??у ??я ? ?????и (‘???й ??в?’ и ‘? ?????ь, ? ???? ??-??’). Д? ?????а
(сiнi? y ??х и ???? у ??) ?? ????а ?? сiнi? y ??х, ?м ???? у ??.
З????м ??т ????? ? ?? ????го ??а, в ????? «??ё???ия ??а ? ??????» [28,
112]. Т? ??????, ????, ?р??? ?????и ?????? ????а ???i? ? ???х ? ????м
‘????ь ? ???х’. Э?т ????? ?и ?????н? ?о с ?????ую?м ????м ?о?????? ?
??????ся ?к ??????ое ?????е. Он ??? ? ??? ???н??? ??а ???i? в ?????
????я ? ???? ‘????ь ? ???х’ ?ё ??? ???ия э?? ???а – ‘????’ и ??м???о
????ия ? ?р??. Т? ?, ?и ??????й ????? ?? ???? ??а ?д (‘?ея, ?дю?’ и
‘??? ???к’) и ?о ?????? ????ия ???????, ???ся ????? ?д ??? – ‘??ь ???,
?е?? ???к’.
В ??р??? я?? ??е ?о? и ?????н?х ??????, ???е ?? ??о ?ё?о ???аю?я ???ля?
я?? и ? ?????ю?я ?к ?оя???. П???? ?????я ??а ?оя???о ????я ????а ???
???и, ? ??? ?оя???? ??х ???н? ??? ? ??тв??я. М??е ? ?х ?????ю?я ?к ??е
??????? ?????я с я?? ???? ????, ???р???м ? ??? ?? ?????о ???ия. Поэ?? ?
?к ?????, а ?к ??, ?????? ??????ся ? ??? ??яд, ????, ????зм ??ь ?? ?
?гi. На ??м ? ?? э? – ??? ? ????? я??, и ??????е ?????а ?я?? с ??м ????
???? в И???, П????и, ?к ???а – ?й ????а с ??м. В ?????м я?? ??б??ют
??????я ? ???я??х я??в: ?бi? з ?хi ??а, ?бя?i?я ??я (? ?????), ?рэ??
??ы, ??я ??y?, з ??нi ?у??? ???у, ??я? ?? y мяш?, ?вi? ?? y ????? ??е,
сiняя ??? (? ??????), ?е ??? ????, нi ?? нi мя?, ??ая ?р?а (из ????о)
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В ???ё?? ?????? ?????ы ????е ??????? я???й ???ы ??, ??????ы с ?????м
з???м и ?????? ????ы ?????, ????, ???й и ?????й я???х ??? ??.
На ??? ???? ???? ????ся ??? ?????в ????я ???? в ????, ?? ???, ????х ??н
и ???? ????х ????. На ??? ????? ?? ??????? ???ля?ся ??? о ????? ???иях
?оя??ия э?х ??????х ??н, ?я??? с ??м, ?????? ??ью, с ???????о ??ю???
????м ??м. Во ???????, ????? и ?????, ??? ?????х, ??т ?? ?????? ?????,
?????, ??????? ??????? ???а.
На ??в?? ???ё??о ???а ??о ???ь ??ую?е ???. Н???я ? ?, ?о ?????? ???
?????? в ??????м? я??х ???? ??, ????? ??? ???, ?????? ??ю???? ?и
???????о ? ?????и ??? ? я??в: ?с.: ??ь – ???й ??ь; ёж – ??? ????, ??ая
???, ?у ?ня?о; ???? – ????н ??; ?л.: ?i?? ???ё?с, ???м ?? ?сi?. В ?????
я??, ??и?р, ??о ????: pheasant – to shoot the sitting pheasant –
«???????я ??-? ?????м ?????»; a sparrow in hand is worth a pheasant that
flies by – «??е ??? в ??, ?м ???ь в ??»; silver pheasant – «ю?я ???????я
??????»; oyster – as like as apple to an oyster – «??? ?????, в ???? :
Baear – einen Baer anbinden – «???? ?л??.
С???????е ???? ????х я???х ??? ?? ???я? ????? ??е и ????е ч?? в ?????
?? ???и ???? и ?????и э?? ?? ? ???????? ???, ?????ь ?оя?яю??я ? ?а?????х
????? ???в.
П? ??????и ?????????х ?????о и ???? я??в ??т ?????я ?к ???е (????, as
cunning (sly) as a fox – ??? ?к ??; as hungry as a wolf – ???? ?к ??; as
quiet as a mouse – ??й ?к ??), ?к и ?????? ???????е ??? ???а-?????: ??.:
as dumb as a dog – «?????, ?????» – ?с.: ???ь ?к ???; ??.: as stupid as
an owl – «???» – ?с.: ??ая ??.
Н?????? ?????? ??? ??? и ?? ? ????? в ??????х ???? ??т ?????я и в ????
??? я??. О?я??ь это ??о, в ????и, ??????м ??????м ??? ?и ??х ????ля??
????т? в ?????? ???ях, ?о ???т ??о??? ? ?????? «????», ????, ??.: to
work like a dog – «тя?? ????» – as lаzy as Ludlam’s dog that leaned his
head against the wall to bark «???й ?к ???» (?. ??е idle dog – «?????»);
to sleep the sleep of a dog (?и to sleep a dog sleep) – «??ь ??о, ????»
– to sleep like a dog – «??ь ?з ??? ?г, ??? ???; ?с.: ???я ?? – ????,
??? ???к, ?м – ???я ?????ь.
В ???м и ?????м я??х ??????ь ??????х ??????с?х ??? с ????? ?????м р???
???, ???? ????, ??????х ??????у ???, в э?х я??х ?е, ?о ??т ????????ь о
???? э?м ?? ????м ?????? ??????х свя?й. В ???? ???а ??????и ?м?????
????????в в ???м и ?????м я??х ??о ???? ?а????? ??????? с ???? ??а: ?с.:
???в?, ???й, ????й ?к ??а; ?л.: ??лi?, ??лi? як ??а.
Ц?? ряд ?????, у ???х ??ю??ся ???е ??? (?? ??) ??????? ?????в ??а
??ж?ия, ??о ???? ??у ?????? ??в??? ????????и ????и ?????о и ???? я??в:
to swim like a duck – ???ь ?к ??, as a hog on ice – ?к ??? ? ??, to kill
two birds with one stone – ?и? ?? ??? ??м ????м; ???? и ?????? я??в: и
??и ?? и ?? ?? – i ?зы ?? i ?? цэ?; ????о и ???? я??в: das traegt eine
Maus auf dem Schwanz fort – ?т ????, die Katze laesst das Mausen nicht –
?к ??а ? ??и, ? ?ё в ?с ???т.
Н?????е ?????е ря? ???????их ??? ???ля?ся ?м, ?о ?????-??????я ???, ?
???й ?и ????ы, ??? ? ?????я в я??-?????, ????, it is a poor mouse that
has only one hole – «???о ???я ? мя?? ? ???ё?», it is a small flock that
has not a black sheep – «в ??е ? ?з ???.
За ???????и ??т ?????ая ????, ?? ??х ????й, ?и ??ят ??? о ?? и о ??в?е в
э?м ??, я?яю?я, ?ря? с ???и ???и ????, «??????ей ???», «???? ????» [А.
Д??с]. П??м, ?? ? ?ёт ???иям ???й ?????и, ???ая ??ю??е, э? я?я?ся ??й ?
??? ??????я п??????? ? ???ию ф??????в.
П????? ??? ????ет ?????? ???? ??????я о ?? у ?????о и ????о, ???? и
?????? ???в. Т?? ???? ?????о ?????м ????о-?????? ???й ??и ???в, ???
????р??я? ???ия ??????о ??я, ?ю?ми ??? ??, ??? ??? «??? ??и». Э? ??? ??т
?о? ????? ? ??? ???????о ??б???? ?? ????й, ? и ??, ?????? в ?????
????ях. Для ????их ??????? в ?л?? ???и, ?м ?я ???х и ?????х, ??н ?т ?? и
??? ??и, к??? ??т в ?? ????е ????я.
Во ?? ???х я??х ?????? ?????ая ????, ?????я ? ??????и ???? с ????, ????
??я ??е?ия ?е?????ь ??ы, ?????? ??лям ????х ??н. В ???х и ???с?? ??????
???н в ??ую ???ь ????? ???я??. По ????ю с ?????и и ????и, в ???х и
????к? ?????? ?????? ???о ??? с???й ????о ??а, ???? ?а?й. Во ?? ???х
яз?? ?????ют ???, ???? с ?????о-??????й ????, ? в ???м и ?????м я??х
э???? ??? ??? б??ую ??, ?м в ????? и ????.
П????? ?????? ????о ???ь ??? ???? ?я ???? ???? я???й ???ы ??, ?я??? с
????и, ??ю?? ?????ую ?? в ?????? ??и.
ЛИТЕРАТУРА
1. А??? Н. Н. О??ы ????? ?????и. – Л., 1963. – 250 с.
2. А???а Э. И., Б??? А. И., Б?я?а Е. В. Ф????ия в ???? ??е ???? я??. –
М.: Н??, 1990 . – 320 с.
3. Б???? В. Г. П??е ???? ????й, т. 8. – с. 576
4. Б??а Т. Г. З????? ?к ??????е ???? э?????? ?е?и // И??ия ???? я??:
??????а?е и ????????. – К??ь, 1997. – с. 125 – 132
5. Б????ая Е. М. Э??????е ?????и ?????? в ???м, у????м и ????? я??х //
В??? МСУ, 2001. – т. 4. – № 6. – с. 49 – 52
6. В???ая А. С?????? ?????и и ???? я??в. – М.: Я?? ???й ????, 1999. –
280 с.
7. В???? Е. М., К????в В. Г., Н?????-????ая ????а ???х ??????? // С??? и
?????????е. – М., 1982. – с. 86 – 93
8. В????в В. В. И???? ??ы. Л?????я и ??????я. – М., 1977. – 425 с.
9. В??? ????и ????г???х ???. – Н???д, 1971. – 350 с.
10. В??? ????и ???????? ??? ??я??х, ????? и ????х я??в. – Н???д, 1972.
– 325 с.
11. Г??н С. Г. Ф????ия ?????? ??к?о я??. – П??: «З???, 1974. – 220 с.
12. Г????а Г. С. Ф???????е ???ы с ????и в ???е ??? ????и (? ????е
?????? ?????о я??) // А????? ?????и ? ????е ?ё?й ???и ????а ??????? ??.
– О??а, 1985. – 16 с.
13. Д?????? Д. О. Т?о??я ??м // Ф????ия в ???? ??е ???? я??. – М.:
1990. – с. 24 – 35
14. Ж?? В. П. С???? ???????? ????. – М.: «П?????», 1978. – 190 с.
15. И??? Е. В. По????е ???ы ?? (на ????е ????? и ???х ????). – СПб.:
Ф??????й ????т СП?У, 2002. – 155 с.
16. К??я?? А. И. Ф??????е ?????и ?????? (? ????е ?????и и ?????? ????,
?????о, ?????? и ??????? я??в). // А????? ?????и ? ????е ?ё?й ???и ????а
??????? ??. – К???? ?с?????? ?????т. – К????, 1999. – 23. с
17. К??н Н. А. З?- и ?????? в ????? ?????й ?? // Т??я и ???? ????????
???ия ?????й ??. – Г???, 1989. – с. 29 – 37
18. К?л? И. А. С???ия. – М.: Х??????я ?????, 1969. – 320 с.
19. К?? А. В. К?с ?????и ?????? ?????о я??. – М.: «В??я ???, 1996. –
380 с.
20. К?? А. В. П?и ?????я ???????? ??? // И????? я?? в ??е. – 1971. – №
1. – с. 15 – 18
21. Л??? М. И. А????я ???? в ?????м ???е (? ????е ?????? ???????о ???а)
// Д??????я ??????. – СПб., 1997. – с. 25 – 45
22. Л??аy I. Я. Ф????iя ???? ????? ??. – Мi?к, 1998. – 270. с
23. Л??н Ф. А. М??????ь ??а в я?? и ??. – М., 1984. – 180 с.
24. М??? В. А. В???е в ?????????ю. – М, 1997. – 165 с.
25. М??? С. М. О????ь ?к ?н?????ая ????я // В??? я????ия. – 1983. – №
6. – с. 48 – 57
26. М??юк Л. Ф. С????-??????ая ??????? ??я??х ?????с?х ???? // Я?к:
э??????й и ????ч??й ???ы. – Д??????к, 1988. – с. 18 – 25
27. М??юк Л. Ф. Ф??????е ?????и ???х ??????? ?????в // С???? и ?????
??????? ????й ???? я??. – Д??????к, 1989. – с. 137 – 142
28. М???о В. М. С?вя??я ?????я. – М., 1980. – 145 с.
29. М???о В. М. О??ы ???й ??. – Л.,1986. – 190 с.
30. М???в А. И. О??ы ?????и ???? я??. – Л.,1977. – 215 с.
31. П???? А. М. П???ы ??? ?????? в ???е // С???? ????и. – М., 1988. –
с. 210 – 213
32. П?? В. Я. Р?с?я ???. – Л.: И?????о ??????? ??????, 1984. – 270 с.
33. Р??а Н. П. П???а ????????о ???а ?к э????? ??а (? ???а? ????о я??)
// Н???? ???ы ???ия ????? ???а я??. – М.: ?????? АОН, 1954. – с. 34 – 42
34. Р???а Н. Б. Э?лю?я ????х ???????? ??? с ?????м-?о??м в ??е ??? ????и
(в я?? ??-?????о ???а). – М., 1982. – 95 с.
35. Р???а Е. В. С?????? ???с ??????и ? ???е з???и?? ?????о и ???? я??в
// К?????е ????и и ?????е ??о??и ?????ия ?????х яз?? в XXI ??. – М??ёв,
2001. – с. 133 – 135
36. С?????ая С. В. О ??????? ????? ?????? в ??????? ??? // Л???????
????и в ????и и ?а???. – Пя???к, 1996. – с. 121 – 126
37. С????й А. И. Ле????ия ?????о я??. – М., 1956. – 320 с.
38. С??? Ю. А., М???? И. Ю., Крю?в А. Ю. Э?????????а. – М.,1988. – 175
с.
39. С???в Н. Л. И. А. К??в. – Мн.: И?????о БГУ ?. В. И. Л??а, 1980. –
с. 3 – 10
40. Х????к З. А. Л?????я ?????о я??. – Мн., 1992. – 230 с.
41. Ч???? И. И. Ф????ия ?????? ????о я??. – М., 1970. – 235 с.
42. Э?п Б??. – М.: «Н??», 1968. – 320 с.
43. Я???а Е. С. Ч?о?к ????: в???е я???е ???ии // Л?и я??. – М.,
1998. – с. 402 – 416
44. Я?оy?i Ф. М. Б????я ????гiя. – Мн.,1981. – 160 с.
45. Я?оy?i Ф. М. С???я ????ая ??. – Мн., 1984. – 145 с.
46. Dundes A. Interpreting folklore. – Bloomington, 1980. – 235 p.
47. Zoo Techniques in the Stock Market // FORUM. – vol. 37. – № 4. –
1999. – р. 29 – 31
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ
1. А???а А. В. С??? ?????е?? ????. – М., 1966
2. Б??? Л. Э. Н???-???й ???????? ???ь. – М., 1956
3. Б??? Л. Э., Г??н Н. Н. Н???-???й ф???????й ???ь. – М.: И?????о «Р???
я??, 1975
4. Б??? э???????? ???ь. – М. – СЭ, 1991
5. Б???а Т. Л., Ш??а Л. Ф. К??? ???-????? ???????? ???ь. – СПб.: И?????о
«Ла?», 1998
6. Д?ь В. Т???й ???ь ??? ??????? я??. – М., 1975
7. Ле??y I. Я. Ф????i?ы ?оyнiк ????? ?? y 2х ??х. – Мн.: «Б???кая
э?????я» iмя П??ся Б?yкi, 1993
8. Л?е?y I. Я. Э???гi?ы ?оyнiк ????гi?аy. – Мн.: «Н???я ???», 1981
9. Мю?? В. К. А??-???й ???ь. – М., 1992
10. Н?? ???й ??о-???й ???ь. – М., 1993 – 1994
11. О??в С. И. С??? ???? я??: 70000 ?? / ?д ????й Ш???й И. Ю. – М.:
Р??? я?к, 1989
12. Р??о-???? ???ь ???? ?? / ?д ????й Ю. А????. – М.: И?????о «Р???
я??, 1991
13. Р?с?-???? ???ь / ?д ????й К. Л??. – М.: И?????о «Ру??й я??, 1989
14. Соllins COBUILD English Language Dictionary. – London, 1995
15. The Oxford English Dictionary. – Oxford University Press, 1992
ПРИЛОЖЕНИЕ
СЛОВАРЬ ЗООМОРФИЗМОВ
ENGLISH
A
to ape – ????ть ??-??
Buridan’s ass – ????в ?ёл
an ass between two bundles of hay – ??у ?? ??й
B
а bird in the bush – ????ая ??а, ???
as blind as a bat – ??? ?к ??
like a bear with a sore head – ?? ?к ??
a bull in a china shop – ?? в ???? ??е
a red rag to a bull – ???я ?я?а ?я ?? (?о-? ????ю?е)
take the bull by the horns – ?я? ?? ? ??
bull-necked – ???к с ???? и ???й ??
bull’s eye (also bull) – ??р ???, я???
cock-and-bull story – ???я, ?????ая с ??ю ???? ??-???
shoot / throw the bull – ??и ????у, ??ть ??р
barracuda – э?????, ??с?? ??ц, ???
bull – ???я?, ??ю?й ? ????е
bear – ???? ???, ??ю?й ? ????е
bunny-girl – ????? в ??? ??е
a bird of passage – ????ая ??а
C
the golden calf – ??? ??ц
the fatted calf – ???? ????
till the cows come home – ??ь ??? ??я
to cow – ?????, ????ь ??-??
cowed – ????? ???к
calf love (puppy love) – с??? ???о лю?и ??у ?????и
to be the’ cat s whiskers / pyjamas – ??я ??ая ??, ?ея, ???к
not to have a cat in hell’s chance (of doing sth) – не ??ь ???х ???
curiosity killed a cat – ????я, ??ы ???к ? ?л ???м лю????
has the cat got your tongue? – ? ?о, я?к ????л?
let the cat out of the bag – в??ь ???
like a cat on hot bricks – ??ь ???й
look like sth the cat brought in – ??я?? ?я?? и ??ря??
no room to swing a cat – я??у ??е ???
play cat and mouse – ??? в ??и-??и
to rain cats and dogs – ??ь ???й ??ь
when the cat’s away, the mice will play – ?з ?? ??м ????
cat burglar – ?р-????
cat o’ nine tails – к?? (??ь)
cat’s cradle – ???? ?я ??и (???я ??); ?о-? ??ь ?????
сat’s eye – ???т, ????????ь
to grin like a Cheshire cat – ??оя?о ?????? ????я ? ?? ?т
to see which way the cat jumps – ????, ?? ??р ???
there are more ways than one to skin a cat – ??о ???? ???ь ?о-??
fight like Kilkenny cats – ???я ? ????о ????ния
alley cat – ???а ???о ????я
fat cat – ???й и ????????й ???к
enough to make a cat laugh – и ???? ????т
that cat won’t jump – э?т ??р ? ???т
cat’s paw – ??? ???, ??? в ??х ??х
cat – ice – ??? ??к
catnap / catsleep – ?н ????
a fighting cock – ??я?, ???
an unlicked cub – ????? ю?ц
canary – ???а
D
dog-eat-dog – ??о?е, ?????е ????е к ??-л?о
a dog in the manger – ??? ? ??
a dog’s breakfast / dinner – ?о-? ??ь п?? ????е
a dog’s life – с??ья ??ь
every dog is a lion at home – ?як ??к в ??м ??? ??к
every dog has it’s day – ??т и ? ??й ??е ????
to give a dog a bad name – ??ь ??ую ????ю
to go to the dogs – р????я, ?? к ??ям
the hair of the dog – а???ь, ???й с ???ья
let sleeping dogs lie – ? ??? ?я?ю ???
not to have a dog’s chance – ? ??ь ???х ???
the tail wagging the dog – ???ё?? ??н?? ?????м
to teach an old dog new tricks – ????я ????ь ??? лю?й
to treat smb like a dog – ????ся ?к с ???й
dog – collar – ??й ?????, ???й ?сят ?я???и
dog days – ??е ??? ??? ?и
dog-eared – с ????и ???? ???ц
dog-end – ??к (????)
dog-tired – ??в?й ?к ???
hot dog – ???а
in the doghouse – в ??
to put on the dog – ????ь, ???ь ?бя ?????о
shaggy-dog-story – ???т с ???й
dogs of war – ??ы ??ы
gay dog / jolly dog – ???, ???й ???к, ????к
lucky dog – ?????к
lazy dog – ??яй
dirty dog – ??? ???к, ??ья, гря?? ???к
top dog – ?зя? ????я, ?????ю?я ???а
underdog – ???яю?яся ?и ???ё?ая ???а
water dog – ???й ?ряк
to help a lame dog over a stile – ??? ??-?? в ??
to throw to the dogs – в???? ? ?????ю
dog on it – ??ля?е! ?? ???!
dog’s age – ??? ??я
to dog – ??ня?, ?оя? ? ???
dog-poor – ?л ?к ??л
dog-sick – ????ю?й
dog-sleep – ??? ?н, ?н ????
a dead dog – ???ая, ?????я ??
dinosaur – ?????й ???к, ????ая ??
an ugly duckling – ??? ?ё?к
E
elephant – ???к ???? ??а с ????й ???й
to see the elephant – ??? ??ь, ???ь ??
white elephant – ???????е ????о
F
fox – ?са, ??ый ???к
to fox – ???ь, ?????, ???ь с ??у
crazy like a fox – ??? ? ??? в?ляд, ? ??? ? ??м ??
as sly as a fox – ??р ?к ??
to have a frog in one’s throat – п??я? ??с, ???ь
a big frog in a little pond – ? б???е и ?к ??
frogman – ???з
frogskin – ????ая ???а
a big fish in a little pond – ???й ?з, ????а
a fly in the ointment – ??а ??я в ??е ??
a fly on the wheel – ???к, ??????ющ? ?? ???е в ??м-?? ??
G
goat – ?????, ????к; ??к, ????ля
to get smb’s goat – ?????, ???ь, ??ь ??-??
to separate the sheep from the goats – ???? ?? ? ???
goatee – к???я ???а
scapegoat – ??л ????я
to play / act the goat – ??????, в?я? ???
to chase the wild goose – ???я ? ??????
to kill the goose that laid golden eggs – ??ь ???, ???ю ???е я?а
H
a dark / black horse – ??ая ???а
to back the wrong horse – ?????? ????аю?ю ???у
to be on one’s high horse – ??и ?бя ?????о
to change horses in midstream – ?ня? ??й ? ????е
to eat like a horse – о?? ??о ??
to flog a dead horse – ????ь ?е ???? ???
straight from the horse’s mouth – ? ??? ?к
a stalking horse – ????? ??, ??а
to hold one’s horses – ??и ?бя ??е ????о
to lock the stable door after the horse has been bolted – ????я ??????ь
?о-??, ??а ?е ???м ???
to look a gift horse in the mouth – ???? в ?? ???? ?ню
to put the cart before the horse – ???ь ??? ??д ???ю
to beat a dead horse – ??????ся ???ё?? ??м
if wishes were horses – ?? ? ? ??
one-horse town – ?????? ??о
wild horses cannot drag me – ?ня ??о ? з???т ???ь ?о-??
to work like a horse / a beaver – ???? ?к ?л
you can lead a horse to water but you cannot make it drink – н??я ????ь
???? ???ь ?о-?? ??? ?о ??
to horse around – ???ся, ???
a horse of a different colour – ????? ??? ??
horse sense – ???й ??л
horse trading – ????я, ????я ???
horsepower – ????я ??
horse joke – ??ая ??а
horse face – ?? с ???и ???и
horse godmother – ??т?а
horse opera – ????? ??м
horse-towel – ????е ? ??? (?я ??????о ?????я)
man of horseback – ???й ????, ???я ????
a Trojan horse – ?оя??й ??
as mad as a March hare – ?????й, ?я???
halcyon days – ????е, ??? ?и
L
a lion’s mouth – ???е ??о
can the leopard change his spots? – ????о ??? ????
M
poor as a church mouse – ??? ?к ????я ??
quiet / still as a mouse – т?е ??
drunk as a drowned mouse – пьян ?к ????
to speak as a mouse in a cheese – ???? ??????, ?? ???
like a drowned mouse – в ????м ????и
neither man nor mouse – ? ?? ??я ??
to mouse over – ???о ???я
the mountain has brought forth a mouse – ?? ??? ??
to monkey about (around) – ????ся, ???я?ся, ???ся
monkey business – ?ля?е ???, ??????я ???
more fun than a barrel of monkeys – ?о-? ??ь ???е
monkey on one’s back – ?????ь ? ?????; тя??я ??
to throw a monkey wrench into – ?????? ??ы, ?????я
to make a monkey out of smb – ?????я ?д ?м-??
to suck the monkey – ??? ? ?а; ?я????ь
to put smb’s monkey up – ????ь ??-??
to get one’s monkey up – ?????ся, р????ся
to monkey – ??????, ???????, ????
mutton dressed as a lamb – ???, ??? ?к ???й
О
as solemn as an owl – ??????й, ???
as stupid as an owl – ???
as drunk as an owl – ????и ?я?й
as blind as an owl – ????? ???
P
to buy a pig in a poke – ???? ?? в ??е
to make a pig’s ear out of sth – ??? ?о-? ??ь ??о
pig in the middle – ??у ?? ??й
a pig head – ???к, ???й ???? ?ёт ? ?????
pigs might fly – ?? ? ? ??
to pig out – ???м ??о ??, ???т?я
piggy bank – ???а в ?? ???
in a pig’s eye – ? ?и ??х ???ях
pig in clover – ????
to make a pig of oneself – ????ь
to pig it – ?? ?-???и, в ?я?
pig’s breakfast – ??о ?????? ?и ????аю?е
pig’s whisper – ??й ??т
please the pigs – ?? ???т
to pig – ????(ся) ???
pig’s ear – ?? (????я с beer)
pig’s wash – ??и
poodle – ?????ь
S
to count sheep – ???ь ??
like sheep – ???к, ??о ??аю??я ?ия?ю ???
to make sheep’s eyes at smb – ???ь ?ю?ё?? ??я?
one may as well be hanged for a sheep as a lamb – ?? ?д – ?? ??т
to follow like sheep – ??о ????ь ? ?м-??
black sheep of a family – ???ая ??
the lost sheep – ????я ??
to cast pearls before swine – ??? ??р ??д ??ья?
shark – ??р, ????, ?????
a snake in the grass – з?я ?????я, ???й ??
W
to cry wolf – ????ь ????х
to keep the wolf from the door – ???ь ??ы с ???и
a lone wolf – ???? ??
to throw smb to the wolves – б??? ? ?????е ???
a wolf in sheep’s clothing – ?? в ???й ??е
to wolf sth down – ???? с ????ю
wolf-whistle – ???с ????я, ????ия
to have the wolf in the stomach – ?? ???? ?к ??
to cry wolf – ????ь ????х
man is a wolf to a man – ???к ???? ??
very like a whale! – ?к я ?м и ???л, ?к ? ? ?к!
weasel – ???а, ????й ?п, ????
DEUTSCH
A
ich bin doch nicht vom wilden Affen gebissen – ?ня ???о ???
ich dachte, mich kratzt der Affe – я ????? ? ??????и
nicht fuer einen Wald voll Affen – ни ? ??е ????
einen Affen (sitzen) haben – ?? ?я?м
sich einen Affen kaufen – ????ь, ???? ???о
einen Affen tanzen lassen – ?????я, ?????ся ? ??у
seinem Affen Zucker geben – ????я ?????? ???ю
einen Affen an jemandem gefressen haben – ?ю??ся ?з ?мя? в ??-??
mit affenartiger Geschicklichkeit – с ??о?ью ??ья?
nachaeffen – ??ья???ь
B
ein ungeleckter Baer – ???, ??ё?н?й ???к
gesund wie ein Baer – з??в ?к ?к
plump wie ein Baer – ?у?юж ?к ???ь
schlafen wie ein Baer – ??ь ?????м ??
Baer bleibt Baer, faehrt man ihn auch uebers Meer – ?к ??а ? ??и, ? ?ё в
?с ???т
der Baer schnappt stets nach Honig – ?? ?ня?, ? ??а ??? ? ?ня?
einen Baeren anbinden – ???? ???
jemandem einen Baeren aufbinden – ?????? ????, ?????
einen Baeren losbinden – ?????ся с ???и
einen Baeren loslassen – ??и ?бя ?????о, ?????о
einen Baerendienst erweisen – ???ь ???ью ???
auf der Baerenhaut liegen – ??????ь, ??? ? ??
man soll nie die Baerenhaut verkaufen, bevor man den Baeren erlegt hat –
? ?? ???я, ??ы ? ????
einen Baerenhunger haben – ?? ???? ?к ??
der Seebaer – ???й ??
den Bock melken – ??а ??ь (??? ?????ю ???)
den Bock zum Gaertner machen – ???ь ??а в ???
sie kann den Bock zwischen die Hoerner kuessen – ?а ?? ?к ??а
der Bock stosst ihn – он ??? ???д
wenn die Boecke lammen – ???а, ??а ?к ????
die Boecke von den Schafen scheiden – о???ь ?? ? ???
einen Bock schiessen – с???т ???, ?? ??
ins Bockshorn kriechen – ????, ?ря?т?я в ??ы
jemanden ins Bockshorn jagen – ???? ??-??
Вockspruenge machen – ????? ???
E
den Esel laeuten – бо??ь ???
auf den Esel setzen – ?????, ???и ? ?бя ??-??
um des Esels Schatten zanken – ???ь о ??я?х
er findet den Esel nicht, auf dem er sitzt – ? ? ??т у ?бя ?д ??м
der graue Esel Faehrt heraus – с??а в ???
er passt dazu wie der Esel zum Lautenschlagen – он ???я ?я э??, ?к ?ёл
?я ?? ? лю?е
solange der Esel traegt, ist er dem Mueller wert – ?ёл ??н ????, ?? ?о
?ю?? ??о
was tut der Esel mit der Sackpfeife? – ??? ??? ??т
wenn dem Esel zu voll ist, geht er aufs Eis tanzen – к?у ???м ??т, ?т
??? ?ря?
wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt – ??к ? ??не
ein Esel in der Loewenhaut – о?л в ???й ??е
unsers Herrgott’s Esel – ?? ?ря ????о
als Esel geboren, als Esel gestorben – ??м ???я, ??м и ??
aus einer Muecke einen Elefanten machen – ??? ? ?? ??а
der Elefant faengt keine Maeuse – ? ?ня?ся ?? ? ??ю
Bileams Eselin – В???? ???
F
schlauer Fuchs – ??ая ??ая ??
den Fuchspelz anziehen – ??й ????я, ??????я
es ist ein dummer Fuchs, der nur ein Loch weiss – ?? ? ??, ???я ?? ???
???у ??т
Fuechse muss man mit Fuechsen fangen – ??ую ?? ? ??ят ???? ????
H
den Hund hinken lassen – ?????, ??ня?ся ? ч?о-??
den Hund nach Bratwuersten schicken – ???ь ??а в ???
wo man keinen Hund vor die Tuer jagt – ??а ? ?? ?зя? ??? ? ??у ? ???т
er schuettet’s ab wir der Hund den Regen – ?у ?к с ?ся ??
es nimmt kein Hund ein Stueck Brot von ihm – ?о ? ?? ??? ??ь ? ??т
ein bloeder Hund wird selten fett – ?ая ??? ??м ? ????т
getroffener Hund bellt – ? ?? ??а ??т
Hunde floehen – ??? ?я?ую, ??ую ???
mit allen Hunden gehetzt sein – ??? ??ь, ?? и ??? т??
vor die Hunde gehen – ????, ????ь
vor die Hunde werfen – ??? ?о-?? ? ????е
Hunde, die viel bellen,beissen nicht – б???? ??? ? ??ю?я
Hundemuede – ???? ?к ???
begossene Hunde fuerchten das Wasser – ???я ??? ??а ??ся
boese Hunde haben zerzauste Ohren – у ?? ??к ??? ?и
den letzten beissen die Hunde – ??аю?х ?ют, ????? ??? ??
auf den Hund bringen – ????, ???и ? ???, ? ??ка
auf den Hund kommen – ????ся (о ????)
auf dem Hund sein – ???ь ??нюю ??у, ?????ь
hier liegt der Hund begraben – ?т ?е ??ка ???
alte Hunde sind schwer baendig zu machen – ???о ?а к ?? ? ????
alter Hund macht gute Jagd – ??? ?? ???ы ? ????
wer zwei Hasen hetzt, faengt keinen – ? ??я ???и ????ся – ? ??? ? ????
der Ochs will den Hasen erlaufen – ?к ???л ??а ????
rufe nicht «Hase» bis du ihn im Sacke hast – ? ??? «?п» ?? ? ??????
hier liegt der Hase im Pfeffer – ?т ?е ??? ???
K
die Katze aushalten – ?????ь в ?я??у, ??? и ? ???ся
der Katze den Schmer abkaufen – ???ся ? ??х
der Katze die Schelle umhaengen – н???ь ?? ??? ???и
das macht der Katze keinen Buckel – ? э?? ?? ? ??т
das ist fuer die Katze – ?? ?д ??т
wie die Katze um den heissen Brei herumgehen – х??ь ??? ? ??о
die Katze traegt es auf dem Schwanze fort – э? ??о ?к ???о
sieht doch die Katz’ den Kaiser an – к?? и ? ? ?ря ???т
gebruehte Katze scheut auch kaltes Wasser – ???и? ? ???, ??? ?? и ? ??
bei Nacht sind alle Katzen grau – ??ю ?е ??и ??
die Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen – мя?о ??ют, ? ??? ??ь
Katze und Maus spielen – ??? в ??и-??и
die Katze laesst das Mausen – ?к ??а ? ??и, ? ?ё в ?с ???т
der Katze Scherz, der Maeuse Tod – ??е ???и, а ??е ?ё?и
wenn die Katze fort ist, tanzen die Maeuse – ??а ? ?? – м??м ?ля
die Katze im Sack kaufen – ??? ?? в ??е
melkende Kuh – ??ая ???
das goldene Kalb – ??? ??ц
M
das traegt eine Maus auf dem Schwanz fort – ?т ????, ??ь ??
davon beisst die Maus keinen Faden ab – ?т ? ??? ? ????ь
wie eine gebadete Maus – м??й ?к ??
Maus wie Mutter – ?ё ??о, ?о в л?, ?о ? ?у
wenn die Maus satt, ist das Mehl bitter – ??ю ?? ??й ? ??а??ь
Maeuse merken – ??я? ?о-? ????
dicke Maeuse haben – ??ь ????и
weisse Maeuse sehen – ??ю????? (?ья?, от ???)
P
das Pferd beim Schwanze aufzaeumen – ???ь ??? ???и ???
auf hohem Pferd sitzen – ????ся, ????ь
auf einem fahlen Pferde reiten – ?????ь, ???? ?бя
auf das falsche Pferd setzen – ????ь ? ? ? ???
auf das richtige Pferd setzen – ???ь ??ую ???
vom Pferde auf den Esel herunterkommen – ????, ????ся
arbeiten wie ein Pferd – ???? ?к ???
es haengt ein Pferd in der Luft – ???оят ??ия???
mit ihm kann man Pferde stehlen – ? ?? ?ж? ????ся
der Trojanische Pferd – Т?я??й ??
immer sachte mit den jungen Pferden – ???е ? ????х
Pferdchen im Stall haben – ??ь ????и
Pferdearbeit und Spatzenfutter – ????й ?? и ????ая ??
Den Pferdefuss wittern – ?я? ???, ?? ???
Er haengt den Pferdekopf heraus – ? ?? ??????я
R
der weisser Rabe – ??я ???
S
stiernackig – ?ря?й ?к ?к
der Stier bei den Hoernen fassen – ?я? б?а ? ??
Schwein – ?ря?, ??? ???к
Schweinerei – ???во
er hat Schwein – ?у ??т
ein verlorenes Schaf – ????я ??
die listige Schlange – ??-?????
eine Schlange an seinem Busen naeren – ?ею ? ??и ????
W
Hunger treibt den Wolf ins Dorf – ??д и ??а ? ?? ??т
der Wolf stirbt in seiner Haut – ?к ??а ? ??и, ? ?ё в ?с ???т
ein Wolf im Schafpelz – ?? в ???й ??е
wer den Wolf fuerchtet, geht nicht in den Wald – в??в ?я?ся – в ?с ? ???
mit den Woelfen muss man heulen – с ???и ?? – ?-??? ??
es sind die Beine, die den Wolf ernaehren – ??а ?? ??ят
der Mensch ist dem Menschen ein Wolf – ???к ???? ??
РУССКИЙ
Б
????я ?к ??а в ???
? ? и ???, ??ы ? ???
??ь ??а – ? ??? ??а
???? ?к ?к
В
???й ?? – ???, ???й ?ряк
????й ?? – ???? ?? ???к
?? в ???й ??е – ???р
??? ???? – ??ь ?рю?й, ????ю?? ?д
?? ??? ?й – о тя??м, ??ы??? ????и
??ью?я ??у ??? ?ё?и – ??т ???н, ????? ? ?о
???? ?к ??
?я?ся ??? – ?? ?з ???в
?? ?к ?? ? ?р?е
?р?а – ?????н?, ??ея?? ???к
??? в ????х ??ях
??я ??? – ???к, ??о ??ляю??я ?м-??
???о ???я ? мя?не ? ???ё?
??ля?й ???й – ?ы??, ???й ???к
??е ???й в ???, ?м ?дя?я ???а, ???я ???т
???ь ??н
???? ?к ?л – тя?? ????
Е
??? ????
?у ?ня?о
Ж
??ь, ?о ????и ???? ??? в ?т
З
?я?я ??
??ь ?? ??? ??м ????м
????й ?к ?яц
?ея ?????я – ???, ??? ???к
И
???ь – тяж?о ????
К
?т в ??е – ?о-? ?????е, ?я?е ??????и
??ая ??а – ???о ?? ???а
???й ?к ??а
?? ??а, ?ё мя? ??а – о ?м, ?о ???т и ???т ?ою ??
?? ?к ??а с ?б?? – ??оя?о ????я
?к ???ая ??а – ??????
??и ???т ? ?? (? ???) – о ????м ??оя?и
??ая ??а ????а ??у ?м-? – ????а ????а
??? в ??и-??и
?т ???? – ??ь ??
??е ???и, а ??е ?ё?и
у ???и ??и в ?????
??а ??, а ?ш? ??т
?е ??и в ??е ??? ? ???т
??? ?к ??ы с к??ля
??л ????я
???ь ??а в ???
?е ?? ? ??е, ?м ??л ?з ?? в ??ях
?к ??? ? ??
?? ? ??а ?ня не ????, и ?? б ?у ? ??
???? ?ню в ?? ? ??рят
?? о ???х ??х, ? и ?т ?????я
?? ? ?? – ?????ь ?бя ?????м
?? ?ё ? ?ля?я – ?ё ??? ? ???о
?д ??м – ?????й ????
А??? ?ню?и – ??? ????? д?а
? в ?ня ?? – о ?????х ????
?? с ?? – ??? ??е
??? ? ???, ?? ? ???к
???е ? ??: ??? ? ????
???? ?ня ? ??е ? ????
? к ?? ??? ??? ???м ???ь
???-????
??г ?? ? ?юют
??ая ??? – ???к, ?ею?й ??? ?д
Л
??? ?к ?? – ??ь ??? ???к
???я ?ля
???й ?к ?в
???я ??? ??? ???
? ??? и ??? у?а
???т ?к ??? ??т ??т
????я ?? – ??ь ???я ??
??ая ???а – ???к, ?и ???ва, ???? ?я?ы
М
????н ??
??? ?к ????я ??
??й ?к ??
?? ??? ? ????
???ся ?к ?? ? ??у – ??ь ????й ?д
?? ??? ??
???я ??я – ??а ?-? ???й
???й ???к – ??ь ??ая ???а
?? ?к ??й ??н
?? ???? ??? ?р?ю ?и? ?л ? ???й
О
В???? ???
????в ?ёл – ??????й ???к
?? ? ??о, ?к и ? ?з ??ь ??
????я ?? – ???к, ????я с ?????о ??
?ёл-???т
??ья???ь
П
???ь ???? ??? – ???ь ?о-??
??х – ????? ???к
???й
????й ???ь
?? ?и ???, ?о ??а в ???
??а (?)???? ??та
?няя ??а – ??? ???я
Р
???ь ?к ??
?? ??? с ???
???к ??, ?е ??е, ?? – ?е ???
С
??? ? ?? – ???к, ???й ?м ? ????ся ?м-? и ??? ? ?ёт
??? ??? ? ?м-?? – ??ь ???й ??к
?т ?е ??? ??? – ?т в ?м ?? ??
с ???? ? ??? – ??ь ??? ????ь
??н ?к ??? пя?я ??
?к ??к ????х – ??ь ??о
??ая (?я?я) ?б?а – ?е, ???
? ?? ??? – ??о
??? ??к ? ??-?? – ????в?ь ? ??-??
???я ?? – ????, ??? ???к
???я ?????ь
??я ??? ??е ??в?о ??
?ня? ??к – ??????ь
лю?? ?к ??? ??у
??? ?к ??
????ья-????
??а-? я и ? ????
??е ??? в ??х, ?м ???ь в ??
??ья (???с) – ?я??, ??ря?? ???к
??? ??р ??д ??ья? – ?ъя?я? ?о-?? ?м, ?о ? ??т ???ь э? ? ?????у
?к ??ья в ????? ?????я – ? ??ь ? ????о ?ня?я
??????я ??ья
????ь ??ью – ????ь ????
? ??? ??е ?ю??я ??? ? ??ё?ся
???к ?з ???, ?о ???й ?з ??и
?ч – ?????, ?рю?й ???к
Т
?ля?и ????
??? ??ц
??ая ??ря
У
????я ??
?????в ?к ???а
Ч
???й ??ь
Щ
???и ???и ??ь
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
