2
О????е
В??н?
Г?? 1. До???? ?????? ???? ???л?о-???х ????? ???? ???й ??р??е ? ??
1.1 Ад????? ???? ?к ???????я ????
1.2 Те??ы ?к ??? ?????е ?и?? о????о-???? ??я
С??к ?????
В???е
В ????е ?? в ?я? с ?????м ??????, э?????? и ??н? ?я?й ??й ??? ? ???? ??о
?? ??о ????ся ??к ????ой ??оя??? ?????. О ????иях ????? ??и, ???и и
э????, о ???ях ???? и ???? ? ??? ??з ?????е ?????, ??о, ?????е, ???ы ??
И???т, ???е ???ают в ?? ??? ???м ???м ? ????? я??. Поэ?? ? ?????о, ?о
??? и ???с ?????, а ??е ?????ов ????х ???? ??и и ???и к ????м ??оя???
??????. Э? ?ъя?я?ся ??оя?о ????ю?м ???м ??оя??? ????? ? р???????м ???ям
??ия, ????? ??у???? ????? и ??????. В??й ?????ью ?????? э?па ???-??????
????а я?я?ся ???? ??????е ?????й ?????? ? ??х ???? ??? в ???, а ??е ??е
???? ??????е ?????х ???? в ???х, ?????? ? ??ко ??????, ? и ???? ??у
????й. Т?? ???м, ???ма ???? ? ???й я?к ???-???е?? ???в, ????? ??????е
?????е ???ы, ?????т ???ую ????.
В????т ??е ?????ь в ???? ?????х ???в с ???? ? ????? я?к. У??е, ???е ??
??? ? ???м я??, ?е ???? ??аю?я в ??????е ???е ?????, ???ают ???е в ???х
?н???иях, ?????х, ???х ???, ??ют ??? и ??т ?????е ?ня?я ? ???м, ????ю?я
???й ?????й и ??? с ?????и ????и. П???? я??м ??????й ??и ???я я?я?ся
?????, ???? ?????о ???? ?у?? ???в с ??к?о я?? ? ????? ??? ???? о??.
У???е ????е д????й ?????й ???й ??и ????? ?з ????я ???? и ??? ??????
??????, ??м я?я?ся я?к ? ?? ?????? ??х ??я??в ??и?ых ???? ?????? ??ия.
О??а в ????и ?и в ??д?е ??и в ??? ???и ??т ???? к ??рям, ??е ????, ?м
?????я, ???е ??т ????? ?и ?????? ????и ??????о ???. Т?? ???м, ?????е
???я ???ают ??е ????ия к ???? ???х ???в с ???? я?? ? ?????.
Т???, ?я??? с ?????????м, с ?????м ?????м ????ля, а ??е ????х ??н и
?????, ???з??х ?к в ??, в ??? ?????и, т? и ? ??????, ??оя?о ?т??ю?я в
??й ??и. З??е э?х ???? ???я ????ся ?я????м ? ??? ?я ??????, ? и ?я ???х
лю?й, ?ею?х ??? а????и ?и ?????я????ю ???у. В ??оя?е ??я ????? ?п?я???ю
???ю?я ????? и ?????я????я ???а ?????х ???????. Не ?????о ?э??, ?о ??? и
??к ?????й ??????, ????х ?????? ? ???у и ??у ? ?????м и ???и ??????и и
э?????и? ?????? ??????, ????? ? ????? я??. Т?? ???м, ???? ???? ? ???й
я?к ???в, ????? ??????е ?????е ???ы, ?????т ???ую ????.
К ????ю, в ??оя?е ??я ?????и ???? ? ???й я?к ??оя??? ?????х ???? ???ы
??????. Н?????о ???л?? ???? и ????? ???? ????о?и, а в ????? ?????х
?????, ??ся??я к ?????ию ?????й и с????зя????й ???и, ?????ю?я ???? ??? и
?????, ???е ???? к ??? ????м ??ия??тям и ?? ???иям. Т?? ???м, ??????
?????ия ???? ???? ?????х ???? с ?????о ? ???й я?к и с ???? ? ?????, ???
????. О? ???ля?ся ?????я? ?????й ??????й ???? и ????м??ю ?????я ???о и
?????о ??в?а ?????й ??????.
В?? ??? ?? ?л ????? ?????я? ?????й ??????, ??????ия и ??????ния в
??????? ?????иях ???н??й ???? ???и ???й ???? с ???? я?? ? ????? я?к.
Н????о ????, ?о ??е??? ????, а ??е ? ???? с ???? я?? ? ????? и ????, ??
?????ы в ???х м??х а???, в ????и, Л.И. Б????, Л.Л. Н?ю??, В.А. Т????а,
А.Л. П?пя???, А.В. С?????, Г.Б. А????й, В.Н. К?????, Е.В. Б??а. Р??ы э?х
??? ????и ??????й ??й ???о ?????ия. В ? ???х ?я??ы ?н??е ?????и ???я???
и ??оя??? ?????? и ????? ????н?е ??? ? ???? я?к. О??о ?????я ?????ия
??с??я? ??й ??оя?о ??няю??я ??с ?????х ???, ???й ??оя?о ???я?ся в ?я? с
??р?и ???и ?????? ????а и ?????й ??х ?????, и ???ую ?????? ???ы ????
???? ???аю?я ??????и ?я ???чи ?????х ????. Уч?? ??е ??????и ??????? и
??????? ?????и ???х ???в, ?????аю?е ??р ???? к ? ????. Т? ? ??е, ????ся
????, ?о ? ??оя?? ???и ?????и ???? ???х ???в с ???? я?? ? ?????, ???ы
??????.
К?? ??, ?и ???? ????к? ?????ии ????? ????ь ??е я???, ?к ????ия
???о-?????к? ??? ?? ?????????х я??в – ???? и ?????о, ?о ???? к ??????ю
???-??????? ????й ??у ????и ????о я?? и я?? ????. К ?ж??ию, э?? ???у ?и
???? ?????х ???? в ?????м ???????и ??я?? ?????? ???ия.
Ц?ь ???о ?????ия – ?я?? ???н?? ???-??????? ????й ?и ???? ??оя???
???-?????й ?????ии и в ?я? с э?м ????? ???? э????? ???ы ???? ?????
?????х ???? ? ???й я?к и ???х ?????х ?р??в ? ????? я?к.
В ?????? с ?????? ?лью в ??? ????й ??? ??ю?я ?е?ю?е ???:
1. На ????и ???а ?????? ?????, ??я??? ?????м ????м ???????я, ????? ??е
?ня?е о ???е, ??????и ???? ?????о и ???? я??в, а ??е ???ы к ???? ???? с
????о? я?? ? ???й и ????, ??л???е в ???й и ?????? ?????.
2. О???????ь ?????е ???ы к ???? ???-??????? ??????? в ??о-???м ????.
3. На ????ых ???? ? ?????? ?????й ?????, ????? ?р??????ую ???у, ????????
???ы ???? ??оя??? ?????х ???? ? ???й я?к, а а ??е с ???? я?? ? ?????.
О??т ?????ия – ?????е ???ы ?????о и ???? я??в и ???ы ? ??в?а.
П??? ?????ия – ???с ???? ?????й ?????й ????? с ?????о ? ???й я?к и с
???? ? ????ий.
Т?????? ??й ???о??я ????и ??ы ??х ????х ???, ?????ся ????и ???? ??????,
?к А.Л. П?пя??й, А.В. Ф???, А.Д. Ш???, В.Н. К????в, Н.К. Г????й, Л.И.
Б???а, Е.В. Б??, Л.Л. Н?ю?н, и ?.
В ??? ?????? ??е ???, к? ??????-????????, ??????й, д??????, ????????й,
???????.
С?у??а ???. Д??я ????я ??? ???т из ???ия, ?? ??, ??ю??я, ??? и??????й
?????, ??? ????? ??и???о ????а, ????я, а ??е ????ия, ?????о ??? ??? ???
и ? ????в. .
Гла? 1. Д????е ?????? ???? ?????-???х ????? ??а?о ???й ????? ? ??
1.1 А?????ь ???? ?к ???????я ????
К?????е ?????? ???, ?р?? ?? ??? с ??????о ???, ????? ????ют ??ю
???????ь. М??е ???ы ??????? и ????я ???я?я ????м ??а. П????, ?к ??????ая
???а, ????? ?????ю, ? ??а ??т к ?????ию ??й ??и ??у ?????? и ???????
???и п???я. Р?????, ????в?? в ?????с ? ??? ???? XX ??, ?? ? ??? ????, ?
и ??р???ь ??? ???ляю?е ??????о ??я, ?????я ?м ??м ????ю и ?????и ??????
эк????и. Э?, в ????, ? ??о ? ????ся ? ?????е ?к ??й ? ?????ую?х ??? ??и
????, а, в ????и, и ? ???????и. Поэ??, ???, ?я??? ?????е?? ??? ????
????ся ?????й п?????й ?я п???я ?о ????. В э?м ????и ????ля?ся ??????
?????? С????? С.Н. о ?м, ?о в с?? ??й ?????й ??и ???д – э? ???????й
???с. П??????ую ???у и?ют ?и ?о ??? (??м?? ????о ???, ?с????” ? ?? ????о
я?? и ?б? ?? я?? ????) [11, 18]. Э? ??оя???? ????т ????? ???? ????ся к
??? ????????.
П???? ???? ???????? я?я?ся ???я ?я????ь, а ???? ?р?????ия – ??? ?д ???й
?я????и – ???д, ??? э?х ????н ?еют ??о т?? ???????я. К ??? ???? ???
????ы ??? ???и????и о ????? ????ия и ???я?я ???? ?????ия, о ????е ????
???ия и о ?д?ях я???й ?о????. Н??? ??? п?????????х ??ю??й ??? ?я ?????
?????и ????ю?х ???й ??????й ?я????и. Т?, Ю. Н?? ????? ??с ? ???????и
????????й ??? ?к ?????? ???т?й ??? ???? [18, 3-4]. С???о ?о ?????ям, ??я
??? ?лю?? в ?бя ?и ???:
1) ???, в ?? ???? ??????я ????а ? я?? А ??????я в ???? ??????? ?а????? с
?ё?м ??????? ????й и ??е?й ?? и ???????;
2) ???с, в ?? ???? ?????? ???у ???? ???и??ся ? я?? А в я?к В;
3) ????????е, в ?? ???? ?????? ???? ??????ся с ??ю ??????й ????и ????о
????я к ??? я?? ????.
В?????й ??? ????в ???????т о ?м, ?о ??????? ????м?? ??????о ??дят ?????
в ??с?е ??? ? ???в ??????? ???а ????о ??? и ??? ? ???? ????ия ????о
?????ия. О??о ???? ???? к ??????? ??????ям ????о ???? ???ую ???у, ????у
в ???? ??дят ????? и ??? ?????т?????о ?ре?????ия, и ??????е ?????и,
??????е ????но-???????и ????и [13, 55-56], ?о ??т в ?ою ???ь, к ??????ию
и ??е ???? ????ю ?? ??? ???????я, ?е ?м ???д ??т ???????я ?к ??оя?й ?
?ёх ???ляю?х: “ ? ??й ???ы, э? ???т, с ???, – ?к??ая ?м? ?????, а с ???й
– ???с ??????ия (?я ?????а) ????? ??? ??? (????о и ?????о ???в) и ?????
???я?я (?я ?????) ??? ???, ??????о ????ту ??????”.
Т?? ????е ???? ???я? ? ??????ь ???? ? ??и?ях в ????, ???????х ??й, ???й
и ?????й ??ия? ????, ????ся ???? ????, ?????й ???????я ??????х ????
(???й, ??? и ???в), их ??????й (????ес?й) ??????й, ?я?я? ??????е ????, а
? ?? ?я? ???х ???й с ??? ????ия, ?о э? ?я? ???ают ?к ?????е ? ???? и ??
????????ия ????? ????о ??? (??? ? ИЯ). Выя??? ??? ??х ????, ? ??????????
??? и ?????????” ??т ??? ??е?е ?я ???ия ??????? ?????и”, ???я, ?к ????
Р. Ш???, я?я?ся ??м ? ???х ???? ???? ????. К?? ??, э? ???я? ??????ь – ?
??? ????и и ????и – ???с ???? ?к ???с ????ия, ??????я и ????я ??????х
???в [1, 74], а ???????е ?к ?????, ??аю?ю ? э???о-???????й ???, ????ию,
? ??, ?? и ?????, ???жая?, ?м ??м, к ????????й” ??? ????, в ??? ???й
????ля?ся ????м ???ь ?????? ???? ??м (в ????и, и ??????м) ?ня?ям, ?к ???
??ия” и ????ия, ???а??? ????р, ????е ?? (?ю??е ??а), ???, ????, ??л и
??????е, ????е ?? ???, ???ля и ??? с т?? ??ия ? ????я?. Т?? ???м, ?я?
???????? и ???????я ???ую?я в ??????, ?м??? и ?????? ??????х ???? в
?????? с ?????я? ???а.
К?г ???м, ??дя??я ? ??е ???????я и ????????, ??о с????? ????? ??м ???
?????? ???а ?????ия, ?? я?я?ся ???д ???????о ???. С???? ???о ???а ???т в
?м, ?о ???к ??ря?й (и ???к ???й) ??? ?? ??о ????я ???и ? ???ы ???. С????
?? с?? ? ???и ???, с ???и ????, с ?ея???? ????и, ???ия?, ???я?, ???и,
????я? ?л в ???? ?и ?????м ??. И?? ???и, ??т ?к э??? ??о??ы (?????
????ся к? ?????т ????, ???й, ??? и ???, ??я?х в ??? ????? ????) ?????я
?????? с ???и ? э????и.
В ???е ? ???? г?оря??, ??дя??ся ??? ???” ?????, ????? ???? в ?????е, ?
??н? ??, ?? ????р: ???” и ???”, ??????? ????? ???? ???м [1, 56]. Е?и, к
?? ?, у????, ?о ???? ??т я?я?ся ???д?л?? ????и? (????й) ??? ?? [8,
93-94], ? ??о ??????? ?т ??, ?о ??????я ?я????ь ???????а ? ???й ??, ??я
??????? ??ля? ?? (????и ??): ?????? (э????й) и и??????й. В ??? э??
?????я ????? уя??? ?н??а ???? ??”.
П?я?е ???ы ?? ????я к ??у ???????х ?ня?й, ???ю?х ????у ???? и ?о ??я,
???????я ?о с ??м, ????е ???я ?о ??????я в ?? [9, 11]. Н???е ????? ?????
???ы ?? ????ля?ся ???л?? ? ?к ????о ?????о ??? ??, ???? в ??? ?????я
????, ??????ю?? ????? ???? ?? в ????и ? ????й. К??? ?? ????т у ???? в
?де ?? ?о ????в с ???ю?й ????????ю. К??? ?? ????т ?и ??й ????е ?к ??????
??з ?????й ????? и ???, ??????о, в ?? ?????, ??р?, ? ????ая ?? ???м
?????, ???????я в ???? ???, ? ?????ая? ????ю ? в ??й ? ?х.
К??? ?? ????я в ????? ?? ????х ????в:
1) э?????, ??????ия, ???????ия и ????ия ???в ??, ???х в ??? ???ея????и
????;
2) ????я, ???ия, ????? ??х ???в ??, ????ляе?х в ?? ?????й ????и, ?ся?й
???????й ????. В ??? ??? ??т ??о ??ая ????у?ия ???ы ?? ? ? ????, ? в??м
– ??? ? ???????е, ? ?? ???? ????й ??о??-??????? ?????и (???ы ??), ???я
???ся в ????е ?????? к ?з????у ???у (??). Э? ???? ? ??й ?у???й ????е ???
?? ??у: в ??х ????? ???????е ????ы ???а (??) в ????е ???? – ???е ?? ?к
??? ??????? ?????и.
Ф??? ???ы ?? ???ют ? ???ы и ??????ия в ?????? ???ея????и ?????я, ????й
??ью к???о и я?я?ся ???а ??. М????? ??т ?е ???? ???и – ???????ую (?????ь
???е ??) и ???ю?ю ? ?ё ??ля??ую (???ь ????ом в ??). Э? ???и ???я? и ???а
??. На ??з ??, ???ляю?й я?о ?????я ????, ????я ???к в с?? ???????й
?я????и. К??? ?? – ???? ????? лю?й, ???? ?????? ??? ?? ??????
???ея????и, ? ?я? ??у ??й. О? ?к ????й ??з ???????? ????? ?е ?? ??????о
?????я?я и ????????я, ??т в ??? ?? ??в ??????я, ???яя ????ь ????е ???? в
??, ???аю??я в нём ???я.
В ???м ??? ??а, ????ет ???о ??? ??, ???о ???я ?б???, ?????ю?х с ??м.
С???? ???ы ?? ??т ?ть:
1) ????й ???к ?и ????я ??? лю?й;
2) ????й э?? (э??ы);
3) ?????? в ??м.
И??????я ???а ?? я?я?ся ?????? ???? ???ия в ?? ???й и я?? ???ы ?? ?я ??,
ч?? ????ся ? ?? ????, ч?бы в ????й ???и ????ся ???? э?т ?р ????й ??м
???м ????. На э? ???у и ? ????? ???к ????т ??р тя??и ??й ???? ??и, ??ы в
?й ?р?? ??й и ?????ь, ???е ? ? ??т ??и в ???м ????????ом ?????е ?????й
??и [17, 136].
Э????я ??? ?? ???т ? ??? ?????о ????я??? ?ня?й, к ???м ??о ???и ??е
?ня?я, ?к ??я, ??????, ????е, ???а, ??? [5, 17].
О?ая ???а ?? ??ит ?????? ?????м ? ??? ?и ???????и ????в, ? и ?и ????
?з??? ?? ?????? ?я????и, ????х э????х ???р ????я ?????ям, ф???ю?м ?
?????е я?о (?????и – ????и, ???? ???? ? лю?м э?? ?о ???и, ?????ю?е в
????е ???ия лю?й ????? ????) [9, 28].
К??? ?? э??????я ??з ??????е ?????, ???уя ?? ? ??х ???? ????х ??в –
я???ю ???у ??, ?е ???ую?я ?к ??????о-?????, ?к и ????о-э????е, и
???????? ?????.
И?к, я?яя? ?????? ????? ?????й ?????, ???а ??, ???а??я? в ??????м ?????
я???й с???, ????т ?ою ?????ую ???у на ??????ю ?я????ь, ??я ?????? ???? в
?????ь ? ????, ???о ????ляю??я ? ?е ???:
1) э???????ч??е;
2) ??????????.
3. Э???????ч??е ???ы ???ю?я ??ь ?к ???ы, ?ия?е ???х д??????? ?ея????
я??ия?.
В ??? ???о ???а ??? ???? ??о ???ь ?????иям Ю.А. С???а, ???? ???м ???д
???ля?ся ?к ??а ??????я ??????? ??а ??й ???????? ???? в ???? ???в? ???
л???????й ???? [10, 31], и ??ь ? ??? п?н ????т ???? “я?к – ????”. О??ю
???ть ?я ??? ???? ????ляют ?а ??????яю?х ???а к э?й ????. С ??й ???ы,
я?к ???????я ?к ??? ???????е ?????е, ???ю?е ?????и ??????о э??а ?к ???ля
?????? ????, ?д?яю?й ?о ??и ??? ???р. С ??? ???ы, ??аю?я ????е ??
??????и в я??, ?я??? с ???????ю и ???????ю ??с???й ??и, ??????? ?????,
???????о-????? ???? ??у лю?? в ??? ??й и ?й ? ????.
П???а ???????я я?? и ???? ?????о ?лю??? в ??у ??р?? я????в. О??о в ????е
?ся???я ?ня?е ????а” ?????т ?ё ??е ?р?ую ??????ю. На ?е? ????я ???? ?к
?????? ?????? и ???? ????? ?????и ??? ?????е ????? э?? ???а, ?лю?ю?е ?е
?????и ??????, ????? и ?и?????? я???, ?????х для ???о э??а, ?о ????,
????, ??я?, ????ы, ????е, ?т, ???я ??и – ? ?? ?е ???ы ?о ??я и ???ия.
Т?? ????е ???? ?лю?? в ?ё я?к и ?е ??? ???ы ????? ???и??и ?к ????? ???я
?л????? ??????я.
Т?? ???м, ?е ?????и ????ы и ???????ия я?? ??т ????я ?оя??ия? ????
?????ую?? я???? (?и э?????) ?????. О??о ???т ????ь ???й и ??????? ????
?я? я?? с ???и э????и ????. О??аю?й ?р, ???ая ??ь и ??д?? лю?й ???ю?я в
???? ???? в ?????? ?????х ?????, ???е, в ?ою ???ь, ???ую?я и ???????ую?я
в я???х ????ях и ???.
Для ?????ия ???????й ?р????? ?я????и ???й ???с ????ляют ?????и я??, ?я?
?и ???? ??????е ????й ????й я??. П???е ?????и ??т ??????ся ? ??? ??нях
я???й ????ы, в ???? ????? ??????, в ???? ???ия ?ея???й ?????, и ? ????
????ля? ??? ???с ?я ???????я ??у ??, ?о ????е?ая ?я????ь ???? ? ???
??????? ?? я??в, ? и ???т ??у ??я ?????и. С??? ????ь, ?о ?ря? с ?????и
?????я?, ?????ую?? ??ую ????ю ????, ????ют ???ы, ??е ?я ??? ?и ????х
???р. К?? ??, ????е ???? ?е?а ????и и ????ют ???а? в?я?е ?? ? ??а. Р???я
??ь ?????т ?????я ? ?о?????и и ??????? ???? ???????и ???р. П???е ???ия в
?????и ?????? ???? ??у ???и ????? ??????ь ????? ?????и, э?????, ??????,
?л???и и ???и ?я?ля? ????. В я????? ???? ???? ????я, ????я ????а С??а –
У??”.
И??я ? ??, ?о ??? я?к ???т ?????ую “я???ю ???у ??”, ?о я?я?ся ??й ? ???
?????, ???аю?х ?и ????, ??о о???ь, ?о ????а я??, ??????о, ???? ???ля?
????е ?? ????ия с????, ????я ?????? ???м ????? ??и, ??й ?вя??я ??ря?м
?я????е ?????? ?х ?и ?? ф?м. Но ??о и ?, ч? я???я ??а ?????ия ? ???ля?
????? ????? ?????ия, ????е ? ??? ??????и ???? ???ляю?х ?о ???, а ??? ??
???? ??й ?я ????я ?????о ???. О?н и ?т ? ??л м?? ?? ???н ? ??? я???х
????, и, ????, ?? и ? ? ????а ??т ???ь ???й ?я ?????ия и ????я ????й. И
?????ь ????? ??? от ???а ? я???? ????я ?????я ??????й и ??????. Д???ю?е
?????? ??т ????ь ???? ??у ??? ?????ия и ??ю ??, ?????? ?вя???? я??м
????? [7, 63-69].
К?? ??, ??????я ?я????ь ?????я ????????й ? ??? ?т??????и ????и, ??????е
??? ???? и ??? я?? ?ню? ? ???? ?????? ????о-я???? ?????. Для ???о ????
????? ???е ??????? ???????х, ?????, ????????, ????? и ??? ????, ???е
??дят ???н? в ?????ях ?????ия я???х ???в ????? ???? лю?й. К ?? ?, ?? и ?
? лю? ??т ?-???у ?????? я?к в р??х ????? ???иях, ?о ?????о не ??? ?????и
????и, ? и ??о???м ??????о-??о??? ?????ия.
Т?? ???м, ??????ь ???? ?????а ? ??? ???м ????? ???” ????, ? ??е ??????м
????? ?????в ??? ????о ??? (ИТ) и е? ??????, ? ?? ? ??????о ?????
??????. В э?й ?я? ??? ???? ?????т ???? ???а ????ь ??? – ???? ?????а”.
Ч???, ????ляю?й ???д ??ж????? ???, ? я?я?ся ????????? ?????? ?????, и,
??????о, ?б?????ь – ?на ? ???? ???????? ???? ?????а. С ??? ???ы, ????? к
??? э????и ??????? ? ??т ??и ??лю??о ????ия, ?к к? ?????, я?яя? ???????
?й ?л??ы (э??а, ?????а, ??????о ???а, ???, ??????о ????а и т.д.), ?я
???й ? и ????ля? ?? ???д, ???я? ???ю ????” (????я ? ????а в ???д ?, ?о
??т ???? ???лям ??й с ?м ????), ??ы” (???ая и ????ая в ??? ???? ?, ?о
??т ??? ?? ?х ??????, ? ?и э?м явля?ся ?я ???о ?????ия ??????о ???),
???????а” (???ся в ?? ????о-я???е ????е э???ы ??? ????а, ???е ? ??т ??
???ня? и ?ня? ????о ??т?я?).
А?????ь в ??? ???о ?с????я ????ся, ??дя ? ??????? ???????о ???, и, ?к
????е, ??????? ??????и ????ия ??лю?? э??????? ????о и ????о ???в, ?к
??????я ??????ь ??????и ??????й ?????и ??? ????а, ? ?? ?? ?ёт о ?????и
???????, ?????о-????й ??????и ?а?в ????ия и ????я ????о ???. К ?? ?, ??д
за А.Д. Ш????, ??о ???? ?????н?? ????ия ????о?и ??????м ????и ????
?????и?? ???? [15, 53]. К??????ая ? ???ия для ???????о ??? – ?ня?е ?????
???е, ????ю?е ?ё ?????? ????х ?????в ???о ?о????я, а ??е ?е ?о э?????е и
?????е ???, ???л ??? и т.д., ?о и ???ля? ??????е ??ую?й ?????и: ?? ???е
и ??????? ?е?я?я?? к ???? ????ия…, ?м ?? ??????? ??? ?????? ???, ?м ???
??я??? ???ия ???, п????яю?? ??й ????? ????е ????а” [15, 54-55], а ?????ь
???ия ??? “???? ?и ???? ???????о ??? ????ля?ся ?ё ??е ??????. В ?я? с
э?м ??????? ???е ???? ?????а ? ???ти ????я ?????? ?????ия ??т п????
?????? ????я ???а ????ь ??? – ???? ?????а” в ???? ???о ???а, ?ияю?? ?
?????? ????. П???ы ???я?я и ????я ???д??м ???????о ???, ?????о ????, ???
и я?яю?я ??????и, ?о ???? ?????а ? ?????? ???? ???: ? в ??е э?????х
?????й ????о ????е ???????о ?????ия в ???й ?и ???й ???и. И???? ???????о
???е??я в ??е э?????х ?????й ???т ???ь ???????, ????? ??????м ?????
я???? [3, 122]. Е?и ???? ?????? ????? ??о ?????” (???е, ???, ??т ??
????о ??? к ??аям ?????? ??????и) ? ??е ?????е (?????”, ?????ия”,
??????ия”), ? ??? ??о ?????я с ???м, ?о ???ия?е и ???? ?? ?и ??о
???????о ?????ия ??сят ? ??????й ????и ????, ? ?о ??????я ????й к
?р?аю?? ??” [3, 122]. У?????ь ??? ????и у ???о ???? я?я?ся ??м ? о???х
?????х ????, ???аю?х ???ния ?и ???? ???????о ???.
Т?? ???м, ???? ?????а с ??????ю ????ся ? ????, ?к и ?????и ??????я ???
?о??? ? ???? ?о ??а. В ? ? ??я, ????? ?????ь, ?о ????? ?????? ????в ???а
? ??т ????ю ????ь, ??о?? ?и ?р??яю?я ??????? ???, ??ия? и ??????я? и
??????ю?я ??????? ?????м ??м”. О??о ??о ???? о ???и ?????? ??? ?н” в
??????? ????? ??????х, ?о ?????о ?????? в ?????л?? ???е я???й ????
?????? ???н? ??? ? ???? и я??иях ??”, и ???д ??т ?м ???? и ???т???е, ?м
??т ?? ??ы” ?????я ??????? ????? ?????в ??? ИТ и ?????а. И??о ???ё??
???ь?е ?????? ??????т ????ую ??????ю ????? ???аю?? я?? (ПЯ) ?????????
?????? ??? [12, 45].4. Гр?? ?????????? ????, ?ияю?х ? ?????? ????, ??о
?????, ?к ???ы, ?иян? ???х ?????о ?к?????я? ?????и ??? ??????ую?х я??в.
К? ?? ? ????ю?х ???? ??ь ??т ?? ?????н ??т, в ??? ???? ???????я ??????я
?я????ь. С??? ????, ?о ??????? ???о ???а к ???????й ??? ??? ???? ??????
???ия в ?? ?????? ???ы ??? ???а ?к ??????? ??т [6, 37]. С ??й ???ы, ??т
?? ??я???ая ?????? я???х и ?я???х ??? и в э?м ??е ?к? ?????; с ??? ???ы,
??т ??? ?я ???? ? ?????? к ?????? ?????? ?ы??? ????, и в э?м ??? ?я?я?ся
?о ????я ????; а в-???х, ??т – ?? ? ??????в ???????? ??. О??о, ???ая
?????ую ????ию ??? в ???? ??е, ?ё ? ????ля?ся ????м ???и ?о к ???
?????????? ????, ?е ??т ????т ?к ?????я ????????? ??????, ?????? ?? с
??? ????? ?язя? [14, 28].
П???а ??? – ?? ? ?????х ???м ?????д?ия. И??о ??т я?я?ся ????м ???а ? ???
э?? ??в?а, ?я??? с ??????? ????а, и ??? ??т я?я?ся ????м ???а ? ?о
??ю????м э??. Поэ?? э? ?о??а ????? к ?? ?????е ???? ????? ???да. Т?, ?
??ию Р. Ш???, ??????е ????? ???? ???? ??? ????я на ?ё? ??? ?я? ?????? и
??в??? ???, ?о в ??? ???? ??т ?????ь ??????о ????ия ?р??????? ???а ???
?к ??? и ????? ???а ? ??? ???????х ????в [19, 49]. В ??? ???????й Р.
Ш??? ??? ???? ??та ??т ??????е о ??е ??? ?к о ????и ???????й ????
?????я, ?????й ??з ????? я??. А????я ???? ??т, ????? ??? ??д ??й ???:
??ю ?? ????? ?????ь и ????? ?я э?? я???е ????? П???? ??? ?????ся ? ????и
?о ?????и. П? э?м ??о ? ??? ????е, ? и ???????е: ? ??? ????е р??, ? и
??? ????е, “я” ??ря?го, ?о ????? ???, ???е ??ия и ?.
В э?й ?я? ???о ????ь ??а И.Р. Г????а о ?? ????а, ???????? ????? ???.
В????? ? ????е о ???????-?????? ?????” ?к ? ?????? ??и ????? ????ия ???,
??т ??е ??????н?е ????е к ???? [4, 42].
На ????и ????? ?? ? э?????х и ??и??? ?????х ??? ???, о ?? ????х ???? в
?о ?????? Р. Ш??? ??? ??? ?я ??? ??в?а ??д о ???????и и ???-?????? ?????
????ия ???. П? э?м ?д ????????ю п??????ся ????о?ь ??? ??? к ??е ???в ?о
??????в. О?ю?, ???, ? ???т, ?о, ????уя ???? ??т ?к ??????? ??е, ??о в
??й-то ?? ????? ??????м ???? ?о ??????в. Д?о в ?м, ?о ????ю?е ????? ?к?а
?????е ????е ?из?? (?????? ?я??? д?г с ??? ???ы) ???ют ?????? ????и ???,
в ?т?? ?????я ??????я ????а ?о ???. И??о в ????те ????? ????х э???? в
я???м и ?ея???м к????х ????ся то ?????е ?????”, ???е ??т в ???
????????и” ??? ???.
У?т ????и ??? ??? ?-??? ?я ???????я и ??? ? ?ё? ???? ????х ???. Их ????
???????я ? ?к ?????н? ?? ??????о ??? ??????х ????в, а ?к ???я ?????? ?м,
????? ????я ???х ????ю?я в ????ь ???” [19, 93-104].
А??з ???? ???????х я?е?й ????? ?я?н с ???й ???и, то ?? с ???и? ???????х
?я?й, ?????ю?х ????м ??? – ????ую ?????????, (?????ую и / ?и ????с???ю)
????????ь ?д??? ????й, ???, ???? и ?. [4, 73].
И?к, ????? ??, ?о ???т???я ????ия ???? ??? ?? ????а ??????й ????? ????о
?к?? [1, 28], ????? ???? в ?????ь ? ????в ?????и ??? ????а, ?о ??т к
??????и ?ё? ????х ????, ??дя??я в ???и ?????и ??та.
Сл?уя ?????й ??? ?л????? ???д ? ??е ??? ??????й ???ь ???ы я??, и ??ь ??о
???и ??? ??о ?????ию ???? ??????? ??????й ?к ??? ? ?????????? ????,
??ю?х ?????ую ?ль в ????? ?????о ????.
О???я ?????ь ???????о ???а ???? ???т в ??? ????????х ????ях ??у ????и
я??-????а и я??-????а, ???е в ?????е ???в ?????ют ??? ?????е ???е ?й ?и
?? ????? ??????й ???. В???ю?е в ???? ???? т?????? ??????? э???? ???
я?яю?я, ??????о, ???? ???????. Их ??м ????м я?я?ся ?, ?о ??р ?????ую?й
??????? ???ы в я??-????е ?????я ??????и и ??е-?? ????ия ? ???????
??????и ????я? ?????ий, ?к ???о, ??ю??. Т?, ????? ? ??сят ? ?? ?????а
??е ??????и, ?к ??? с???????о ??? ???????о ?? ? ???????е ???о ?? (??к.
??а ? ?. livre), ???д ? ??????о ч?? к ??????? у ????х ?????л?? (?.
argent ? ??к. ???) и т.д. В ? ? ??я ????, ?о, ???ря ? ???ю ?????????ь
????й ??у ???????и ????и ?? я??в, в ?х ??? е?ь э???ы, ???аю?е ????ю
??????ь. Э? ?????я ? ???? ?????х ????й ?ъя?яю?я ???ем ?????? ???в ????я,
?????? в ????е ??????? ???, ??ч?м ??н в ??й ? ?х, ???????? ??????? ???
э???а в ??б д???, ???????м э???? ??? ???й. Т?, М? ?г???я ??ая ?????я I’m
cold ??т ?? ????? ???й ??? ?????? Я з?ё?, ? ?? ??? ????е?е, ???е ???й
я?к ??ёт ????м ????, ? ??е ????? ??т ??? ???т – М? ???о. И??о в ??? ??
??аях ????м ??д ? ??и ??о ????х ??????, ?о ?????? ???? ???т ??ь ?ё?
????, ??ся??я к ??е.
В?ы ??????? ??????й ?????о ??????, и, ???, ??? ?? ????аю?й ? ???:
??????? ?оя??ия ????о ????л?? и ?????, ?о ??? ???яют ??о ?я ??? н?????о
???? п???а. В ????, ?и, ????, ??т ?? ???ы к ??ую?м ???м ??м: ????ия,
???ия, ??????, ???, ?о ???я? ???о ????ь ? в ?????? с ???????и ??ня? ?
??????? и ?????е??.
К ??????? ??о ???и ??????? ??????ия, ???е к ????ю ??????? ????: ????ия,
???ия, ??????, ???? ???.
В ??м, ??о ???ь ??д, ?о ???? ????ия ?????? ???? ???????о ??? ?????а ???й
???? ???о ????, ??дя??ся в ?????и ? ??? ря? ???? ?к ??????????о, ?к и
э??????????о ????а, ?о, ?????, ?????я в ????е ?я????и ?????а, ????ляю?го
? ?????ю ????ию в ?о??е ???о ?? ??????? ???????.
Но в???о ? ????? ??о и ??о ???? ? ??м я?? ??и, ????? ????? ???о яз?а? По
э?? ???у в ???й ??е ?????? ????ь ?е ???????е ??и ??ия.
“Т??я ???????и”. По э?й ??? ?????й ???д с ??? я?? ? ??? ??? ?в???н ?????
??????о ?????я ?р????? ???в ??? я??в; ???д я?я?ся ?? ??? и ??????м
????ем ????а, ?ю?м о ?м ??? ????? ??????е.
Д??я ??а ??ия, ???й ??????ся ?????о ???????, ??ая в ??? ?я????и ???
???????? ??????, ??ю??ся в ?м, ?о лю?й р???й ?????? я?к явля?ся ???
?????м ????м ???я ?я ?????й ???? ???, ????? ? ??? яз?е. Э? ?м ??е ?р????
в ????и ???? я?? – ??? ? ??х ???? и ???х я??в ??. П???а ?????? ?????, ?о
лю?е ?????? ??т ?? ????? (????о) ????? ? ???й я?к с ????и? ?? ??????? и
?? ??????, ???? ???у ???.
К???, ?е э???ы ??ы и ????ия ? ??т ?? ??????? с ????ю. П? лю?м ?р??е
????о ????? ??ую?е:
К?ая-? ??ь ????а ? в?????я и ??????я.
К?ая-? ??ь ????а ??ся ? в ?????м ??, а в ?? р??? ?? ??н/ э?????в.
П????ся ??й ????, ???? ?т в ?????.
Поэ?? ??? ????, ? ??ию ??? ????х ???????, ???е ? ???м ??????, ??т ????ь
???? ????я ? ????ю с ????? – и э? ????я ??р??о ?????, ?? ??ю я?я?ся
???ие ?????? ????у ???? ??ы и с????я ? ????е ???о я??, ??? ? ??? э?х
????й ???т ???? ???? – и ??? ???м ??х ????й ?????? ?е???й ???д.
С??????, ??ю ?????о ???? я?я?ся ??ая ???? ????ия и ??ы ????? ?и ???????и
?????? ????й, ?? э? ???яют я?к?? ????, ?и ???? ? ????? ?????? ? ????е
???о я??.
Т?? ???м, ? ??м, ?о т??я ???? ??? ????а ???о ?я?? с ??????ью ??? ?
?????и, ? с ???м ????? ????х ??в???й.
П??дя ?? и ???ая ?е в??????, ???? ????? ? ???м ???д, ???й ????аю? ????
???л ??? в ??м, ?е ????е ???и о???? и ?????? ???е?? ??а??е и ???????
?????? ?у. Т?? ???д ??т ?? ??? ??м ?????о ????ия ???????о ??? ????я
??????? ???????? ????а, ??? ?????ь ? ???й ??? ??????, а ??? ????х я???х
???в ?я ???????я ??????? э???? ?????.
В ??ю??е ? ??м ???? ???? ????ия, ???м ??? ?????я? ????? ???д:
Т???ь. П????к ?я?н ???и ? ???ля ????ю ?е ??и, ?????е ???м. П? э?м ??? ??
????ы ? ??? ???? ????я, ? ??е ню?? и ???и ?????ия. З??я? о ???е ????
??а???я, ?????, ??? с ?м, ? ??ен ??? ???я? ? ?бя, ? ??? ???я? и ?я?я?
???. Э? ??е ?? ? ????? ??? ????а.
С???ь. П????к ? ??? ?? ??????, ??и ?л?ы ?? ???? в ?????о ??ую и ????ую
??у.
Я???. Л???н?? и ???? я?? ????, ???, ??е ? ??? ?? в ??б я??ти ????я ??и,
???? ? ????я. С??? ???? ???х и ??????х ????, ???няю?х ??рия?е. М?? ???
?? ???? ???м и я?? я??м.
Л??????ь. К? ?е ?????, ???д ??? ????ю ?????я? ????я?м ??? ???? ??????о
я??. К??я ??а ??? ???ь ?? и ?????о, ? ???яя ???х ???в ? ??? ???? я??
??????? ?????и ?????. В?? ??????о ?????я в ??????? ????е ???с?? и ??к?о
я??в, ?к ????? ??, ??о ?????я ????м ????ь ?и ???? ??у ????я ?????. Б??е
??, в ???с? ???? ???? ??? ???ую ??? ?????м ?и ???? ????? к ????ю ????ы
?????? ???ж?ия в ?????? с ???и ???? я??, т.е. ?????ь ?и ?? ????ю ????
????е ??а и ????я, ?тя ??? ?? ??? ??а ??? ??? ?????а. В ???? ? ? ??, а
в? ??а ??няю?я ???и, ???????, п??о в??, к ?? я???й ???е, ???я ????ся ??й
??? ????? ?? – ?ря?к ?? в ?????и, ??а, ??????е к ??? с??????? ря?, ?к
???о, ?????о ???ю?я в ??? я??х ????? ???а?.
Т??ы ???? ??о??я, ??ъя?я?? к ?????у ????.
О????? и ??????ти ???? ?????-???го ??я в ????? я?ке
“С?ь ???? ??я – э? ???ы + ?????ая ?ф???я + ??е. В???е ??и ??я ?????? –
??? и ???ия ??ха” [9, 21]. Ф??? А.П. Ч???а ????ся ?????й ??ля???ю в ??
??й ???????. Но к ?й ?? ????ся, ?к и к ??? ???м ????ям: с ?ё?м ??, ?о
???и???е ????е ??й ????ся. Во-???, ???т ??ь в ?ду я??? ??????и ???.
“Ч??х” ??? в ???е ? ??? – э? ?? ????. П?я?е ??я ??????? ?????, ????,
?????ся ???и ?ё?? ? ?м ????и, ?о в э?м ??е ?????ю?я э???ы ??х ??? ???
(т.е. э? – ????е ?????е). Э? ?????о и ? ????ю к ??? ??ям, в ?м ??е ?ею?м
????о я???х ?????й в ????х ????х. Во-???, в ?? ???ия я???х ???й ???????
??? ?? ??о ????ую?я ? ???, ??о?е я?о ???аю?е “а??ю?о-?????е” ???? ?? ?и
??о ??я. Т?, в ???? ??е ?????? ??о з??ают ???ы ?????и ????? в ?? ???и, в
??????? ??е ?? ??????? ?????о, в ???м я?? – ????п, ????я ???? ?????ую?е
??? ??е ??о ??аю?я ???? и ??ью??? ????е [10].
1.2 Т??? ?к ??? ?????е ???ы ?????-???? ??я
Т????? ?д ???? (? ?т. terminus – ???а, ???) ???ют ??о ?и ???????,
????ю?е ?ня?е ??й-?? ???л?? ???и ??ия ?и ?я????и. Т??? – э? ???ы ??????о
?и ??????? я?? (??а, ??????ия, ?ч??ия ?? и ??-????, ????я ?ов и
??-????), ???ю?е в ????? ??? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????????
???ия?, ????? ??о и ??о ???ю?? ????, ?????? ???? ?????ую?х ?ня?й (Ми???а
1991: 9).
А.О. И??в ???? ?д ????и “??а ?и ??????ия ?????? (????, ?????? и т.п.)
я??, ?????е (?????е, ??????) ?я ???о ????я ???л?? ?ня?й и ?????я ?????х
????в” (И??в 2006: 88).
Т??н – э? ?????е э?????о-?????е ??о ?и ???????, ??я?е в ?????? п???????й
??е и ????я?? в ??ых ???ях. Т??н ???ет ???? ??о ??????о ?ня?я, ??ся??ся
к ?й ?и ?? ???и ??и ?и ???и. В ?????й ????? ???ы ??т ???ую ?м????ую
????, ???я ???е ??о ??и ??? ???????? и ????х ??.
Т??н ??е ???ляют ?к “??о ?и ??????? (?????? ? ?? ??????? ?я?й), ?ею?е
п????н??? ????, ???ю?е ?ня?е, ???е ???я?ся в ???? (и ?я) ???ия и ???ия
????? ??а ???? и ????й ??у ?? – ?д ??м ??ия ?????? ?о???” (Г??? 1972:
54).
Мы в ???? ???? ????м ??ую?е ??д??? ???а, ??? А.В. С?????: “Т??н – э?
?????е ??о (?и ???????, ??я?е в ???????? ?я????и и ????яю??я в ???
???ях” (С????ая 2007: 14).
А.Н. Щ?? ????, ?о в ???е ? ?????????х ?? ???ы, ?к ???о, ?????, ? ?
?????а э????я. О?и ???ы ???? ??? ?????й ???? и ??? ??и в ??? ??и ??, ???
???яют ???????е ??????. С??, ??у?ю?е в ???? ???а, ??о ??т э????т в ???
я??, ?о ?????ия ????ля?ся с ???ю ???? (Щ?? 2007: 340).
Т??? – э? о??е ??а. К? ???е ??а, ???ы ??оят ? ?? и ???, т.е. ???ы
????ляют ??й ??а ? ??е. Но ????яя ??ь ???а, ?о ????? ???о ? ??а. С????е
???а ??о ?????ь ?к ?????е ??????и ?????? ?????е ???? ??а. По ?????ю Л.С.
Б?????, ??? – э? “??о ?и ???????, ?я??? с ?ня??, ??????м ??й-?? о??? ???
?и ?я????и” (Б????в Л.С., 1975, с.9). П??????ь ??и? к ?????й ???е ????,
???, ??? ??о, ????я к ??? ??? л????? ???.
Т??н я?я?ся ??? ?????? ????????й ???ы, ??ся??я к ?й ?и ?? ???и ??и,
???и, п?????а, и ?о ??????? ????? ???ля?ся ?о ??? в ???е. К??й ??? ??т
?ою ???цию (??? ???е ?????е) в ря? ??? ???ов ?й ? ???и. Т???, в ???е ?
“????х” ??, ??? ??? ????????? ?ля ??? ?????: ?? и ? ? ??о ??т ?? ????
????х ???? ??ия, ? э? ? ????я, а ???ия. Т??ны ????????ы ??й ???е ??е в
?м ????и, ?о ?и ?я?? с ?????? ???й ?????: в ?х ???ю?я ????? ??н? ??????
и ? ??????е ?????.
З???е ???а ????? ????н? ?ня?е ? ?? ?о ???, т.е. ? ??и ?о ?????. П?????
?????е ?ня?е – ??? ???ь ????й ???, ?????ь ?е ???? э?? ???а. Та?м ???м,
??? – э? ??, ???й ?????ся ?я ???ия ?е????о ?ня?я, и ?о, в ?ою ???ь,
я?я?ся ???? и ????м ????????. Поэ?? ???? ???а-??а ????т ? ??? ? ?????м
?ня??, а ????? ???? ???а – ??? ???ь ?????е ?ня?е ??з ?о ????.
В ????????? ????? ????? ???? ???ы ??????е ???? ????, ??е, ?к ???е ????и,
??ая ?язь с ?ня??, ????я к ??????? в ???? ?ля, ????? э????и, ??????ая
??????ь (Л??????? э???????? ???ь, 1990, с.508). К? и лю?е ??о, ??? ?????
?ня?е, ???е в ?ою ???ь я?я?ся ??????? ? ???е, ????, ????м ???-????. Но в
???е ? ???? ??а ??? ????? ?????е ?ня?е, ??р? ???? ????й ??? ???????? ?
?? ?о ???е, в ? ??я ?к ???е ?ня?е я?я?ся ?? ????? ??????? ???а.
Т??н ??? ????? ????? ?????е ?ня?е и в э?м ??? ??? ?????. В ? ? ??я в
???е ??о ??и ???ь? ?????й ??? и ?? ? ???а. Н??? ????? ?????й – э?, ?к
???о, ????т ??????я ???а ?я ??а?я ?????х ?ня?й, ???е ??ят в ??? ?ня???
???ы и ?????. Т???????ая ??????? ??о ????я, т.к ????? ????? ???ы ?и
?????, к ???й ??? ????я, и в э?й ???е у ???о ??а ?д? ??? ?? ????. Н???р,
????? ??? power (” ??, ????”) ??т ?а ???ых ???ия: to apply power to…
(electricity)”п???ь ?к ?…” (э??р); и active power (mechanics) – ???ая
???ть (????). В ??ой ? ????х ????????х ??? (electricity и mechanics) э?т
??? ?????я с ??????и ?????? ?ня?я?.
Ф????и ??? ? ?е ???ы ?????яют э?? ????ию ?? в ???? ??й ??????и, ????:
engine – “??на, ????ь, ???з”; oil – “??о, ????й ????, ??ь”. Э? ??оя????
????ля? ????е ?????е ?я ???о ????я ??? и ???я? ??? ?????а (А???? Г.Б. и
?., 1999, с.35).
Н??????? ?я?? с ?????с?ю и ???? ?????, ??ы ???у ?ня?ю ??????? ?? ?? ???,
т.е. ??ы ? ?? ????-????в с ???аю?? з???я?. О???о, ?о ??ая ??????я ???? и
?ня?й ???н?а, ??а ?? и ? ? ????я ?-???у, и ?же ???? ???? ?-? ?????ия ???
и ?? ? я??ия ???и ???и. П? э?м в ?????? ???? ??о ??о??я ?????ся с я???м
????и, ????, ??лю??и ????? я?яю?я ???ы ??????й ???? – spirants (“????”)
и fricatives (“????ы”). В ??????н? ????е ??? colour (“??”, “???”) ??т
????о ????в ?я ??х ??х ????: hue, shade, tint, tinge ?я ???о ???ия “??”
и paint, tint, dye ?я ???о ???ия “???”.
О??о В.В. Е???а ????, ?о ?? в ?????? ??лю?? ???? ????ют ????? ???? ??я.
В ????? ???? ????????е ?м ??? ??? ря? и ???? ?? ???ют ?????я ? ??е
?????ия (???, ??????ая ?р?? и т.д.), ?? ????ают ??й ????й ???к в ?????и
? ?????? с ???и ???и. В ??? ??? ?и ??овя?я ???????и, ? ??? – ??????? (?и
?????) ?ня???и ?????. П??? ?????ия ??????? ????в – ????? ?? ???????ия
???????х valley и dale ? ????м “???” (Е???а В.В., 2003, с.25).
П???и ??ую ??ь ??у ??и?? и ???и ????? я?? ????? ????? ??????? ??? ??.
Н???р, ??е ??????е ?ня?я, ?к electricity – “э??????”, temperature –
“?????а”, ? являю?я ????и в ????м я??, ?е ???е ?и ?????е ??? ???
????п??ю (?????ю) ??. С ??? ???ы, ??е ???е ??а, ?к water – “??”, earth –
“??я”, flame – “??я”, pressure – “????”, я?яю?я ????и в ???м ?и ?????м
????е, ??а ??т ???ую ????ю ????.
В ???? ????ся ???? ???, ????????е и э???? ?????е ???й ?и ?????й ??.
Н???р, ??? water (“??”) – э? ???е ?????е ?????о ????ия, ???? ???? ???т ?
?? ??? ???? и ??? ??а ???о?. С??ая ????я? ??у ???и ????? я?? и ????и, ?
??????у ?????ю А.Л. П?пя???, ???ня? ?я??? т?????и ????х ???? ???й и
?????й ????? (П?пя??й А.Л., 1981, с.12).
Т?????я (?к с?????ь ????) ???ля? ????? ??? лю?? ??????о я??, ??о ?я??? с
???????? ?я????ью. Т??? ??? ???и ??и, ???и, ?????? ???уют ?? ???ы,
???ля??, в ??ую ?е??, ?ня???и ?язя? ????????о ??ия ?и ????? ???? э? ?я?
я???? ?????. Т??н?????я ???а ?? ?????ь ???? ??о, ??о и э???о ???? ?????
???о ???? и ?????? ????? ????е ???? ?????о ???а.
С????? ???а ??????ся ??з ??? ?????е ?ня?я, ???е ??ут??ют в ?о ?????и.
Вся?е ?????е ????ся с р???о ?ня?я, ????у ????? лю?е п?я?е – ??? ???? ?о
?д ??е ???е. На???, ?????е ???ы machine (” ???”) и engine (“???”)
???ляю?я ??з ???е ?ня?е device (“????, ?????”), ?о ???я? ???и ? к ?ня???
???е devices, ? ?и ??т ???? ??? ??а в э?й ???е, т.к ??? ???? у ?х ??т
???: machine – (“device that convert heat or other forms of energy into
mechanical energy”), а engine – devices that perform mechanical work
(“?т???о, ???е ????т ?????ую ???”). С????? ???? ?я? ??????? ???а, т.к
???ся ??? с ???и ???? ????и, ? ????м ?о ???ия в ??? ??и???.
В ???? ???? ??т ???з???я ?к ??а, ????я?? ??и ??юч???о в ??? ???о ??я, ?к
и ?????е ???ия ?????? ??. Т??? ??? ?????? ч??е и ??? ???? ? ???? ??к? и
я??ия, ??????ь ?????е ????е ??????и ?????? ?????. Поэ?? к э?? ?? ??
??ъя?яю?я ??? ????ия, в с?????и с ???? ???ы ???ют ??и????и ???и и
????????, ???ю?? ? ? ??? ?? я??.
Т??? ??? ?????? ??? и ??? ???? ? ???? ???ы и я??ия, ??????ь ?????е ???н?
??????и ?????? ?????. Поэ?? к э?? ?? ?? ??ъя?яю?я ??? ????ия, в ????т?и
с ???? ???ы ???ют ??????? ???и и ????????, ???ю?? ? ? ??? ?? я??. Т???,
?к ??????е ?????е ???ы я?? – ??ы ????????й ???ы, ?????ую?я ??ую??
?????я?: ????; ??????ь; ?????ь; ??????ь; ????????.
Р????я, в ???-?????х м????х ?????ся ?ню? ? ??? ??и?????ая и ?????я ???а.
В ?х ?????я ???е ??о ?????? ??, ????я?? в лю?х ??????? ??ях. П? п???е
??х ?к???? ??? ????? ???-?????й ????? ?????ся с ??? ? ????я? и ???я? ?я
? ?????я ??е ? ???, ?к ?????и ??????? ?????. В???ю?я в ???-?????х ?????
и ?????е э???ы, ?л? ?????е ?я ?????? ??я, ?и ?р??е ???х ?????у ????ся
?????ся с ??????ью ??? э?????о-??????? ????в. Поэ?? ?????у ???-?????й
????? ?????? ??ь ???ия в ???и ????о?и и ?????й ???и. К? и лю?й ?????, ?
?л?н ??? ???ь ??и ?????и я??в, с ???? ?у ????ся ??ь ?? (К????в 1990:
115).
В??с о ??????и ???? ч????? ??н ?и ???и ???м ? п???а. О??о, ???д?о ????,
?о ??? ??????и ???? в ??оя?е ??я ? ?????, т.к ??? ??????ют э? ?????е
???ы ? ????м ????ям. Р????м ????о ???? к ??????и ???? ?г???? я??. Н???е
р?????е??и ????я? ?я ??????и ???? я?яю?я ??ую?е:
И???к ??????я ????;
С?? ?????ия ????;
С???? ????.
Ф??????е ???ия ?????-???? ??я ???? и ?????о я??в, ???? ????
О????о-???й я?к ?к ??? ??????? ??ь ?? ??????тся ????? ????????? ???и,
???е я?яю?я ????? ???????и ???? ? ??ч – ???ь ?????? ???? ???я, ????м
???????ия ?????й ??????? и ????й ?????. В ? ? ??я ?я ???й ?????-???й
?????? х????ы и ?????? ?????? ?????и, ???е ???? ????о ?оя?яю?я ? ??
????ю?? в ?????м ?? ??????о ?????о я??.
1. С???ая ??????ь ?????ия в ?????? ???и ?????а ????ю ????????я, ?о
?????? ??????е ??? в ? ?ям?, ?????? ???иях. В ?я? с э?м ?????я в ??р???и
у ??ря?х ???? и ???ют п?о?? и ????. В ???м ???м о???, ?к ????, ? ??????я
???з??ь ????ю, ?????ую, ?????ю ???у, ????, ????ы и ??????ы. П???? ?????
я?к ??????и ??е ???????, ?м ???й, в ??оя??? ??в? ???и ?????????о ????ю?я
я?к?? ??ы, ??ся??я ?к к ?????-д???у, ?к и к ?????? ??ям, а ??? – и к
?????ю.
Т???? в ???я?и ???? ?????-???? ??? ??т ???? ??????е ??????е ??с????х ??.
Р??? я?к, в ???е ? ??? д??х я??в ?? (????, ????, ?????о, ????? и ?.),
??? ?л ??? ?я ?????х ??????й, ???е ? ??я??и ?ся???я ?????и ??о???? ???и
(? ?????, ???, ????о, ??????, ??????, ?????о, тю??? я??в). Н???? ??????я
??м ????и ???ую ???у (???ь ?????т), ??? ? ????и ??т?ия ???? и ??и ?
???а (????ия ???). Н????я ??о ???? ?т ??д ????е Р??и в ???у ????????х
???? о???? я?я?ся ??й ? ???? ??? ??й ??ы ????о ??????я ?оя??? ?? и т???в
(???м ???м, ? ??????о ???? ?????о я??) в ???ю ??, в ?м ??е – в
?????-???ю. О??о ??и ???? ??с???? ?? ?к ??а, ???ю?е ??е ?ня?я (???,
?????я, ?зю?), ?к и ??а, ???ую?е ???е (?и ??о ??????? и ?е ???е ?????)
???ия д?? ??ю?х ?ня?й и я??? (э??ю??? – ??ю????й; ??с-?? – ?????т; ????
? ?о??м – ????; ???? ? ??? ??а – ????). З?????ия ???о ?па в??е ????? и
???о ???аю?я ???м я??м, ????у ?и ?????? ?я??и? ??х ??? в ?????? и
э???ч??й ??и ???. И??а ??е ??????я ???ают ????ю р???о я??. Н???р, я??
??????о ???а с????я ?? ???в – ?о???о я?я?ся ???? ‘??????я, ?????я
?я????ь’. О??о в э?????л ????? ????ия ???????х ??? ?лю?? ????? ????и с
????м ????м ???м: ‘???????ь, ????? – ?я????ь, ????н?я ? ????е ?????? ??’
– в э?????л ??а ???в; ‘?????, ???а????ь – ?я????ь, ??а???я ? ????е ????
????й’ – в э?????л ??а ????? [А??а??? 2008]. Поэ?? ???? з?????ия, ???ая?
в ?? ???ц? ????? ????к ???й ???? (“???а ??? ???”, “????? ??? ???????и” и
?.), ??т в ?? и ????? у???? ????????? ???? – ????ия ? ??х, ??????
??????, ????й ?? лю?й ??й [К??? 2004].
З?????ия ???о ?? (??????, ????р, ???т и ?. ?.) ??о ??? ???ы ???е??
“????”, ???е ???о в ???? ?ряд? ????? к ???ию ?????о я?? и ??ля?о б?ают ?
???м, ?к ??о ?? ????я? ??е ?я ?х с?? ??? ???х, ??ы ??м ???? ?к ? ?????ся
к ????ю?? в ?в???? ???ля?? ?? ??оя???у “???? ?????”. О???о, ?о ??к ????
?и????? – ?????в – ??? ??ря? ???й я?к, ?о ???? ?????е ???? ?к ? ???ы
я????в, ?к и ???й ???????, ??аю?й к ???????м ????ям с ????ия? ????ь ??е
???????ую ???? в ??е я??.
2. В ?я? с о?? ???? ??ня ???ия ???м я??м у ??????х ????в и “???х лю?й”,
?к ????, ???? т???? ????е ??????, ??????е ?? ???? ????я ???????, ????в
???? и ????о-???? ??, ????а?е ?? в ??????иях и ?????ях, ??????е п???? с
????м и ???м ????м, ????? и ??????х ????. Для ?????я э?х ????? ????ую?я
?????е ?ня?я ? ??????? ?????, ???е ??о ???я в ???х ?????х ???ся [К??в
2006].
3. В ???и ????? ?????? ?с??о ?????-???? я?? ????ся ????ая ?????ь ????х,
????х и о?????-??? ?????й. В ????? я?? у э?х и ??? ???х ???у?? ?я?х
э?????в ?т, ?о, ?к ????ь, в ???ях ??????? ?? ??т и э?????????? ?????я. В
?? ??я ???????ая ????я я??в ??а п???? ?????? ???я?й, ??ю?ю??я, г???
???м, в ??????? ????н?о я?? и ???? с ??????м ?????м ????х. В ??т? ??? ??
????? ????ы и ?з???ы ?????? ?????? ????а ???яю?я ??????? ???лю??я?, я??
????ю?? ???????ь, ????ть, ?????ь я???? ??, ???й ??????, в ????и, ?????у
я??.
Т?, ???????? ?????ия яз?? ????, ?о ??а ?????ия ??? и ???а в ?м ?и ?? я??
н?ря?ю ?я?? с ?о ??????м ?и а?????? ?р?м, а ? с “?????ю” ?и “?????ью”
н???? э?? я??. В ?????м ????? я?? ??? ???я? ??? ???й и ?э?? ??е ??????н,
?м в ???м [К??в 1999: 104-108], ?тя ? ??? ???? ????? ?? ????? ??о?? ???
???, ??ы “???ь” ??? ? ?????ия. В ???м ?????-???м ??? ?????? ??????е
????х ?????й ??????ся ??ю??? П???а ?????, ?оя??ия ???? ??ю?ю?я ? ??
я???х ??нях.
Из ????? ??ря?й ?? ???? и ????е ?????и, ?? ???й я?к ?????я? ?у ??р ??у
???и и ????? ???и: М? ??? ????ь / Я ?у ??? – I am expecting a call. В
???м ???????м ????и ????ия и ???ы ???ают ? ??ь ?????? ??ы, ??а ??ря?й
??ня? ?????и с ?????? я ? ??е мя?? ????е: М?? И?? И???? к ????? – I
would like to speak to Mr. Smith / May I speak to Mr. Smith (please)? С
П??и?м ????? ?я?? и ??е ??? ?????? ????? ????я ‘М? ???я, ?о… ‘ в ???м
я?? ? ????ю с ?о ????? ???? It seems to me that…. Б???? ?????и в э?х и
??? ??аях ?????ю?я ?-? ??, ?о ???е ??ают ??? ?р?н? ???м ?я?????и,
э??????и и ?э?? ?э???и (К??ов, 2004, с.228). К?? ??, в ???й ???й ????е
????ся ??ля?? ???? в ?????и ???о ?????я я, ?, ?, ?, ????, ??? Я ???
?????ся ?к ????? ?????о-??? ?????е П??…. С???о ???иям о??????о ????
э???, ?и ?????? ???, ????, ?????й, ??? и т.п. ??я? ??а ????я ? ???о ??
??????? ??а: П????м В??у ???ию… и т.п. В ????? я?? ?? ????с? ??? ???
?????т ?-? ????й ??????и ?? ?о ?????й, и ? ??е ??м ????я с ????й ??ы I –
“??? ??????о э???” [Havers 1931: 185]. К??и, в ???м ???м ???и с ??и??
??ы ??я? ????? ? ??ря??, а ???? ?? – Вы. В э?й ??е ? ??е ??м ?? ? ?оя???
????? в ???й ???й ??????.
В ?????? с П???? ????? в ???м я?? в??о ?????я 1 ?? ??????о ??а я, ?й
??ля?о ????я?ся 1 ?? ??????? ??а ?, ?ш: На ??й ???е ??? На ?? ???е. В
?????м ??оя??? ?? ???ая ??а ??е ???я, ? ??ю??ся ?ё ??.
В ??ю??е ???м, ?о ?д ?ия?? ??????о ?????о я?? в ???ях ?????? в ????
???го ???? ???я ????? ????я к ????ию ??????? ???????и ?????? ?????х и
??????? я???х ???в, к ????ю ??????й ??????и ?????ия. Д?а?ся, ?о ?????ся
? ????х ?? ???? ?????-???? ??я ??????о ??? ?и ???и с ?????? ?????, ????у
э?????? ???а с ?? п??с ???т ? ??ия и ??а ????а??? ?????? я?? ???-??са?.
Сп?? ?????
1. А???о Л.М. Т???????? ???? ???о?????? ??: (??. яз): А????? ?с… ??.
??л. ??: 10.02.04/М?к. ?с. ?д. ?-т ?. яз. – М., 1980. – 27 с.
2. А???а М.В. С???? ?я? ???????й ?????? (? ????е ?????г???й ???и ??????
?????о я??): А???. ?с… ??. ??л. ??: 10.02.04/Л???. ?с. ?д. ?-т. – Л.,
1983. – 18 с.
3. А?ю?ва Ю.Д. М???ия. Л??????? э???????ий ?????. – М.: С???ая э?????я,
1990. – 301с.
4. Б???а А.И. О ????х ?????-??????х ????ях в ????? ????????? // Ві??
ХДУ. – Х??в, 1997. – № 390. – 22с.
5. Б?? Є.В. О??ы ??? и ???? ????. У??? ???е. – М.: УРАО, 2000. – 287 с.
6. Б??? Р.А. О??и ? я????ию. – М.: И?-? А???и Н?к СССР, 1953. – 280 с.
7. Б??н СМ. О ????????й ???е // Н??? ???ы ??? ??ы. – 1958. – №4. –
С.57-64.
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
