48
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
Учреждение образования
«Гомельский государственный университет
имени Франциска Скорины»
Факультет иностранных языков
Кафедра теории и практики английского языка
Курсовая работа
“Активность и продуктивность основных словообразовательных моделей в
истории английского языка”
Введение
Развитие языка совершается постоянно и осуществляется на всех уровнях:
подвергается различным изменениям звуковая система, меняется
морфологический состав слова, претерпевают семантические изменения слова
и словосочетания. Наиболее заметные и ощутимые трансформации происходят
в словарном составе языка, т.е. в лексике.
Возникновение новых слов в наше время происходит, можно сказать, в
геометрической прогрессии. Существуют в языке слова, которые широко
употребляются говорящими, но существует и другая категория слов – слова
окказиональные, которые создаются в речи каждодневно, ежечасно, и их
число не поддаётся никакому подсчёту. Поэтому проблема словообразования
остаётся актуальной и по сегодняшний день.
Большой вклад в изучение данного процесса внесли многие лингвисты, как
зарубежные, так и советские учёные, в первую очередь С.С. Хидекель,
Е.С. Кубрякова, А.И. Смирницкий, В.Д. Аракин и др. Основная задача
словообразования как науки, по мнению лингвистов, состоит в изучении
формальных, семантических, генетических и других закономерностей и
особенностей образования новых лексических единиц.
Подавляющее большинство новообразований создаётся посредством тех
словообразовательных способов и средств, которыми располагает тот или
иной язык. К основным способам словообразования в современном английском
языке относятся: словопроизводство, словосложение, конверсия,
сокращение, обратное словообразование, лексико-семантический способ.
Роль этих способов в создании новых слов далеко не одинакова. Не
одинакова и их роль в одном и том же языке в разные периоды его
развития.
Ключевой проблемой словообразования является проблема производности
(деривации). Словообразование должно в первую очередь заниматься
исследованием вопросов о том, как «сделаны» новые слова. Следовательно,
непосредственной целью словообразовательного анализа является
доказательство производности конструкции. Таким образом
словообразовательный анализ начинается с установления деривационных
отношений и заканчивается определением формальных и семантических
особенностей производного.
Исследуя производные слова, мы тем самым выявляем словообразовательные
модели, словообразовательные значения, семантические связи между
производящими и производными словами и, в результате, устанавливаем
закономерности создания новых слов.
В данной работе рассмотрено развитие словарного состава как в
диахронном, так и в синхронном срезе, а также освещён вопрос об
активности и продуктивности основных словообразовательных моделей.
Каждый пункт начинается с теоретического освещения того или иного
способа образования новых слов, даётся описание присущих данному способу
словообразовательных средств и моделей, большое внимание уделяется
иллюстрациям описываемого материала.
1 Словообразовательные процессы в истории английского языка
1.1 Развитие словарного состава в древнеанглийский период
Обогащение словаря совершалось главным образом путём образования новых
слов от имеющихся в языке различными постепенно вырабатывавшимися
приёмами словопроизводства (суффиксацией и префиксацией) и
словосложения.
Образование новых слов путём суффиксации. Суффиксы имён существительных
Для обозначения людей по роду их деятельности в древнеанглийском языке
были производные слова, образованные присоединением суффикса – ere
(латинского происхождения: из латинского суффикса – arius) к основам
имён или глаголов, которые указывают на объект или характер
деятельности.
Так возникли многочисленные существительные – имена деятелей (fiscere –
рыбак (от fisc – рыба), вфсеrе – книжник (от bфс – книга)).
Для обозначения женщин, занимавшихся определённым видом деятельности,
применялись производные слова с суффиксом – estre:
baecestre – булочница (от bacan – печь);
taeppestre – трактирщица (от taeppa – затычка бочки с вином);
Для обозначения человека по его происхождению, принадлежности к
определённому роду или племени, употреблялись производные
существительные с суффиксом –
inpicscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae05574
d46430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c0500000100000
06c0000000000000000000000250000002c0000000000000000000000580400002505000
020454d46000001008c0500000c000000010000000000000000000000000000000004000
0000300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e03004600000
02c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db010000006000000
060000000460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e40090
00c00000000000000244001000c000000000000003040020010000000040000000000803
f214007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db010000000000000
00000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d494844520000002
60000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce90000000970485973000
00ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9dbb352
e752285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11569a158
8487a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb749527
81c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b0d674
34890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7b4a19
e2d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a26778
3b00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc8830ba9
748cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3b5000
0000049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db010000000300000
00000000000000000000000001b40000040000000340000000100000002000000000000b
f000000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b3000000b
3ffff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c0000000400000
0150000000c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c00000
000000000000000000000000000000000260000002d00000050000000300000008000000
068010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d0000000100010
000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffff
ffc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc01000
0f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff8
7fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc01010
1ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001
ffc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc00000
0ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fff
ffc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc01010
1e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffff
ffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc00010
1fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c00000
0640000000000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d00000
02900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000fffffff
f460000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e0000001400000
00000000010000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000000c0
22d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b2000cc0
02d002600000000002d0026000000000028000000260000002d000000010001000000000
0000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc01010
1ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00fe01
ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc01000
081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101ffffff8
7fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc01010
1fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe0fff
ffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc00000
0ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e000000
1fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc01010
1fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101fffffff
ffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c0000004009290
0aa000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000. Так,
король Альфред называется в летописи
AEthelwulfinpicscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060
f00ae05574d46430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c050
000010000006c0000000000000000000000250000002c000000000000000000000058040
0002505000020454d46000001008c0500000c00000001000000000000000000000000000
00000040000000300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e0
300460000002c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db01000
0006000000060000000460000004002000034020000454d462b224004000c00000000000
0001e4009000c00000000000000244001000c00000000000000304002001000000004000
0000000803f214007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db01000
000000000000000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d49484
452000000260000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce9000000097
048597300000ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7d
eff9dbb352e752285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8f
f11569a1588487a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac47
91eb74952781c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2
b027b0d67434890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d29
7a4e7b4a19e2d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b9
00b6a267783b00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea
6bc8830ba9748cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110
ffaf3b50000000049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db01000
000030000000000000000000000000000001b40000040000000340000000100000002000
000000000bf000000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff174200000
0b3000000b3ffff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c000
00004000000150000000c0000000400000051000000e8010000000000000000000025000
0002c00000000000000000000000000000000000000260000002d0000005000000030000
0008000000068010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d000
0000100010000000000000000000000000000000000020000000000000000000000fffff
f00fffffffffc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f8000
03ffc010000f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010
101c3ffff87fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001fffff
fc7fc010101ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000
000ffff001ffc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07
ffffc000000ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010
101ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe00
7fffc010101e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000
001fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffff
ffffc000101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010
0004c000000640000000000000000000000250000002c000000000000000000000026000
0002d0000002900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f00000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000
000ffffffff460000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e000
000140000000000000010000000140000000400000003010800050000000b02000000000
50000000c022d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d90000004
10b2000cc002d002600000000002d0026000000000028000000260000002d00000001000
10000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffff
ffffc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010
000f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3fff
f87fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010
101ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff0
01ffc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000
000ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3f
ffffc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010
101e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffff
ffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000
101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c000
00040092900aa000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000
– но имени с моего отца (AEthelwulf).
Суффикс – ling использовался для образования существительных, имевших
уменьшительно-ласкательное или уменьшительно презрительное значение
(darling).
Отвлечённые существительные с значением качества образовывались от
основы соответствующих имён прилагательных при помощи суффикса – in
(haetu heat – жара; braedu н.э. – th, который
присоединялся к основам, уже испытавшим перегласовку (т.е. раньше
имевшим суффикс – in). Так возникли, например, отвлечённые имена
существительные
lenpicscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae0557
4d46430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c050000010000
006c0000000000000000000000250000002c000000000000000000000058040000250500
0020454d46000001008c0500000c00000001000000000000000000000000000000000400
00000300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e0300460000
002c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db01000000600000
0060000000460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e4009
000c00000000000000244001000c00000000000000304002001000000004000000000080
3f214007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db01000000000000
000000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d49484452000000
260000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce9000000097048597300
000ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9dbb35
2e752285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11569a15
88487a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb74952
781c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b0d67
434890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7b4a1
9e2d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a2677
83b00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc8830ba
9748cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3b500
00000049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db01000000030000
000000000000000000000000001b40000040000000340000000100000002000000000000
bf000000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b3000000
b3ffff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c000000040000
00150000000c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c0000
0000000000000000000000000000000000260000002d0000005000000030000000800000
0068010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d000000010001
0000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00ffffff
fffc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc0100
00f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff
87fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc0101
01ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff00
1ffc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc0000
00ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3ff
fffc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc0101
01e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001ffffff
fffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc0001
01fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c0000
00640000000000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d0000
002900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f00000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000ffffff
ff460000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e000000140000
000000000010000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000000c
022d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b2000cc
002d002600000000002d0026000000000028000000260000002d00000001000100000000
00000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc0101
01ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00fe0
1ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc0100
0081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101ffffff
87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc0101
01fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe0ff
fffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc0000
00ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e00000
01fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc0101
01fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101ffffff
fffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c000000400929
00aa000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000thu,
strenpicscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae05
574d46430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c0500000100
00006c0000000000000000000000250000002c0000000000000000000000580400002505
000020454d46000001008c0500000c000000010000000000000000000000000000000004
0000000300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e03004600
00002c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db010000006000
000060000000460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e40
09000c00000000000000244001000c000000000000003040020010000000040000000000
803f214007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db010000000000
00000000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d494844520000
00260000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce90000000970485973
00000ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9dbb
352e752285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11569a
1588487a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb749
52781c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b0d
67434890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7b4
a19e2d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a26
7783b00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc8830
ba9748cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3b5
0000000049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db010000000300
00000000000000000000000000001b400000400000003400000001000000020000000000
00bf000000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b30000
00b3ffff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c0000000400
0000150000000c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c00
000000000000000000000000000000000000260000002d00000050000000300000008000
000068010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d0000000100
010000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00ffff
fffffc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc01
0000f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ff
ff87fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc01
0101ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff
001ffc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc00
0000ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3
fffffc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc01
0101e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001ffff
fffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc00
0101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c00
0000640000000000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d00
00002900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000ffff
ffff460000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e0000001400
00000000000010000000140000000400000003010800050000000b020000000005000000
0c022d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b2000
cc002d002600000000002d0026000000000028000000260000002d000000010001000000
0000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc01
0101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00f
e01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc01
000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101ffff
ff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc01
0101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe0
fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc00
0000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e000
0001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc01
0101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101ffff
fffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c0000004009
2900aa000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000thu. [1,
c. 263]
В древнеанглийском было существительное dфm – суждение, решение, рок,
власть, двн. tuom, др. ск. dфmr. Оно входило в состав многих сложных
существительных с отвлечённым значением, например wоsdom (мудрое
суждение, мудрость). Смысл таких сложных слов определялся прежде всего
по их первой части, а значение второй части всё более обобщалось, пока
из лексического не стало грамматическим, пока самостоятельная основа не
превратилась в суффикс – dom, образующий абстрактные существительные.
Для образования отвлечённых существительных, обозначающих состояние, в
древнеанглийском употреблялся суффикс – scipe, образованный от
существительного scipe – форма, состояние. Этот суффикс сохраняется в
ряде употребительных теперь слов и даже не совсем утратил
продуктивность. Звучит он теперь [?ip]:
frзфondscipe – дружба (от существительного frзфnd – друг).
B среднеанглийский период др. а. существительное r?den (правило, совет,
условие) превратилось в суффикс – red, с его помощью были образованы
новые слова, например:
hatred – ненависть (вытеснившее др. а
hatunpicscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae05
574d46430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c0500000100
00006c0000000000000000000000250000002c0000000000000000000000580400002505
000020454d46000001008c0500000c000000010000000000000000000000000000000004
0000000300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e03004600
00002c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db010000006000
000060000000460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e40
09000c00000000000000244001000c000000000000003040020010000000040000000000
803f214007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db010000000000
00000000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d494844520000
00260000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce90000000970485973
00000ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9dbb
352e752285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11569a
1588487a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb749
52781c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b0d
67434890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7b4
a19e2d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a26
7783b00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc8830
ba9748cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3b5
0000000049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db010000000300
00000000000000000000000000001b400000400000003400000001000000020000000000
00bf000000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b30000
00b3ffff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c0000000400
0000150000000c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c00
000000000000000000000000000000000000260000002d00000050000000300000008000
000068010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d0000000100
010000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00ffff
fffffc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc01
0000f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ff
ff87fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc01
0101ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff
001ffc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc00
0000ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3
fffffc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc01
0101e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001ffff
fffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc00
0101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c00
0000640000000000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d00
00002900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000ffff
ffff460000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e0000001400
00000000000010000000140000000400000003010800050000000b020000000005000000
0c022d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b2000
cc002d002600000000002d0026000000000028000000260000002d000000010001000000
0000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc01
0101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00f
e01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc01
000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101ffff
ff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc01
0101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe0
fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc00
0000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e000
0001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc01
0101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101ffff
fffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c0000004009
2900aa000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000);
kindred родство (от существительного kin – родня),
В новый период суффикс – red утратил продуктивность и теперь встречается
лишь в нескольких словах.
Слово hвd – (состояние, звание, способ) входило вторым элементом в
состав сложных существительных с отвлечённым значением, например:
cildhвd – состояние ребёнка, детство, в новоанглийском childhood;
weoruldhвd – мирская жизнь (от существительного weoruld – мир., свет).
В древнеанглийском таких сложных слов было немного, и – hвd ещё
сохраняло свою самостоятельность. Впоследствии оно превратилось в
суффикс, образовавший ряд новых слов.
Широко распространены были суффиксы –
inpicscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae05574
d46430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c0500000100000
06c0000000000000000000000250000002c0000000000000000000000580400002505000
020454d46000001008c0500000c000000010000000000000000000000000000000004000
0000300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e03004600000
02c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db010000006000000
060000000460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e40090
00c00000000000000244001000c000000000000003040020010000000040000000000803
f214007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db010000000000000
00000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d494844520000002
60000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce90000000970485973000
00ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9dbb352
e752285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11569a158
8487a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb749527
81c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b0d674
34890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7b4a19
e2d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a26778
3b00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc8830ba9
748cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3b5000
0000049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db010000000300000
00000000000000000000000001b40000040000000340000000100000002000000000000b
f000000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b3000000b
3ffff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c0000000400000
0150000000c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c00000
000000000000000000000000000000000260000002d00000050000000300000008000000
068010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d0000000100010
000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffff
ffc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc01000
0f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff8
7fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc01010
1ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001
ffc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc00000
0ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fff
ffc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc01010
1e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffff
ffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc00010
1fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c00000
0640000000000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d00000
02900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000fffffff
f460000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e0000001400000
00000000010000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000000c0
22d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b2000cc0
02d002600000000002d0026000000000028000000260000002d000000010001000000000
0000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc01010
1ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00fe01
ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc01000
081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101ffffff8
7fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc01010
1fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe0fff
ffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc00000
0ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e000000
1fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc01010
1fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101fffffff
ffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c0000004009290
0aa000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000 и –
unpicscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae05574
d46430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c0500000100000
06c0000000000000000000000250000002c0000000000000000000000580400002505000
020454d46000001008c0500000c000000010000000000000000000000000000000004000
0000300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e03004600000
02c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db010000006000000
060000000460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e40090
00c00000000000000244001000c000000000000003040020010000000040000000000803
f214007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db010000000000000
00000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d494844520000002
60000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce90000000970485973000
00ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9dbb352
e752285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11569a158
8487a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb749527
81c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b0d674
34890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7b4a19
e2d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a26778
3b00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc8830ba9
748cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3b5000
0000049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db010000000300000
00000000000000000000000001b40000040000000340000000100000002000000000000b
f000000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b3000000b
3ffff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c0000000400000
0150000000c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c00000
000000000000000000000000000000000260000002d00000050000000300000008000000
068010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d0000000100010
000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffff
ffc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc01000
0f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff8
7fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc01010
1ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001
ffc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc00000
0ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fff
ffc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc01010
1e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffff
ffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc00010
1fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c00000
0640000000000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d00000
02900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000fffffff
f460000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e0000001400000
00000000010000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000000c0
22d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b2000cc0
02d002600000000002d0026000000000028000000260000002d000000010001000000000
0000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc01010
1ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00fe01
ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc01000
081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101ffffff8
7fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc01010
1fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe0fff
ffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc00000
0ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e000000
1fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc01010
1fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101fffffff
ffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c0000004009290
0aa000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000,
присоединявшиеся к глагольным основам для образования имён
существительных, обозначавших действия, состояния, или же результаты и
продукты действий:
rзtinpicscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae05
574d46430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c0500000100
00006c0000000000000000000000250000002c0000000000000000000000580400002505
000020454d46000001008c0500000c000000010000000000000000000000000000000004
0000000300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e03004600
00002c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db010000006000
000060000000460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e40
09000c00000000000000244001000c000000000000003040020010000000040000000000
803f214007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db010000000000
00000000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d494844520000
00260000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce90000000970485973
00000ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9dbb
352e752285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11569a
1588487a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb749
52781c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b0d
67434890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7b4
a19e2d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a26
7783b00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc8830
ba9748cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3b5
0000000049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db010000000300
00000000000000000000000000001b400000400000003400000001000000020000000000
00bf000000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b30000
00b3ffff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c0000000400
0000150000000c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c00
000000000000000000000000000000000000260000002d00000050000000300000008000
000068010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d0000000100
010000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00ffff
fffffc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc01
0000f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ff
ff87fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc01
0101ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff
001ffc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc00
0000ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3
fffffc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc01
0101e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001ffff
fffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc00
0101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c00
0000640000000000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d00
00002900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000ffff
ffff460000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e0000001400
00000000000010000000140000000400000003010800050000000b020000000005000000
0c022d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b2000
cc002d002600000000002d0026000000000028000000260000002d000000010001000000
0000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc01
0101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00f
e01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc01
000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101ffff
ff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc01
0101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe0
fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc00
0000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e000
0001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc01
0101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101ffff
fffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c0000004009
2900aa000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000–
приветствие (от глагола rз приветствовать) > н. а. greeting;
lеоrnunpicscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae
05574d46430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c05000001
0000006c0000000000000000000000250000002c00000000000000000000005804000025
05000020454d46000001008c0500000c0000000100000000000000000000000000000000
040000000300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e030046
0000002c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db0100000060
00000060000000460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e
4009000c00000000000000244001000c0000000000000030400200100000000400000000
00803f214007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db0100000000
0000000000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d4948445200
0000260000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce900000009704859
7300000ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9d
bb352e752285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff1156
9a1588487a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb7
4952781c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b
0d67434890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7
b4a19e2d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a
267783b00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc88
30ba9748cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3
b50000000049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db0100000003
0000000000000000000000000000001b4000004000000034000000010000000200000000
0000bf000000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b300
0000b3ffff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c00000004
000000150000000c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c
00000000000000000000000000000000000000260000002d000000500000003000000080
00000068010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d00000001
00010000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00ff
fffffffc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc
010000f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3
ffff87fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc
010101ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ff
ff001ffc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc
000000ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ff
c3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc
010101e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001ff
fffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc
000101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c
000000640000000000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d
0000002900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f0000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000ff
ffffff460000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e00000014
0000000000000010000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000
000c022d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b20
00cc002d002600000000002d0026000000000028000000260000002d0000000100010000
000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc
010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f0
0fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc
01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101ff
ffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc
010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ff
e0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc
000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e0
000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc
010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101ff
fffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c00000040
092900aa000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000 –
учение (от глагола leornian – учить) > н.э. learning;
В среднеанглийском суффикс – ing получил широкое распространение,
вытеснив свой вариант – ung, а в новый период – ing стал одним из самых
продуктивных суффиксов. [2, c. 193]
Суффикс – nis(s), – nes(s) использовался для образования от основ
прилагательных отвлечённых существительных, выражающих качество,
например:
оdelnis – праздность (от прилагательного оdel – праздный) > н.а.
idleness;
swзtnes – сладость (от прилагательного swзte – сладкий) > н.а.
sweetness.
Существительное man(n) – человек использовалось для образования сложных
существительных – названий лиц по их национальной принадлежности,
социальному положению, профессии, например:
saeman – моряк (от существительного sae – море),
raedesman – советник (от существительного raed – совет).
В среднем периоде и особенно в новом периоде слово man стало настолько
широко использоваться для образования новых существительных, что почти
образовало новый суффикс [men]. Всё же в написании различаются – man и –
mеn. [1, c. 289]
Суффиксы имён прилагательных
Из многих суффиксов имён прилагательных мы назовём лишь те, которые
остались продуктивными до настоящего времени.
Широкое распространение в древнеанглийском имел общегерманский суффикс –
ipicscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae05574d
46430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c05000001000000
6c0000000000000000000000250000002c00000000000000000000005804000025050000
20454d46000001008c0500000c0000000100000000000000000000000000000000040000
000300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e030046000000
2c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db0100000060000000
60000000460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e400900
0c00000000000000244001000c000000000000003040020010000000040000000000803f
214007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db0100000000000000
0000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d4948445200000026
0000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce900000009704859730000
0ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9dbb352e
752285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11569a1588
487a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb7495278
1c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b0d6743
4890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7b4a19e
2d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a267783
b00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc8830ba97
48cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3b50000
000049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db0100000003000000
0000000000000000000000001b40000040000000340000000100000002000000000000bf
000000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b3000000b3
ffff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c00000004000000
150000000c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c000000
00000000000000000000000000000000260000002d000000500000003000000080000000
68010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d00000001000100
00000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00ffffffff
fc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000
f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87
fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101
ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001f
fc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000
ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3ffff
fc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101
e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001ffffffff
fc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101
fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c000000
640000000000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d000000
2900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f0000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000ffffffff
460000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e00000014000000
0000000010000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000000c02
2d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b2000cc00
2d002600000000002d0026000000000028000000260000002d0000000100010000000000
000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc010101
ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00fe01f
fc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc010000
81ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101ffffff87
fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc010101
fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe0ffff
fc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc000000
ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e0000001
fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc010101
fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101ffffffff
fc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c00000040092900
aa000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000, который в
среднеанглийский период превратился в – i (у)
(Bysipicscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae05
574d46430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c0500000100
00006c0000000000000000000000250000002c0000000000000000000000580400002505
000020454d46000001008c0500000c000000010000000000000000000000000000000004
0000000300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e03004600
00002c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db010000006000
000060000000460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e40
09000c00000000000000244001000c000000000000003040020010000000040000000000
803f214007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db010000000000
00000000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d494844520000
00260000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce90000000970485973
00000ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9dbb
352e752285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11569a
1588487a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb749
52781c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b0d
67434890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7b4
a19e2d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a26
7783b00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc8830
ba9748cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3b5
0000000049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db010000000300
00000000000000000000000000001b400000400000003400000001000000020000000000
00bf000000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b30000
00b3ffff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c0000000400
0000150000000c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c00
000000000000000000000000000000000000260000002d00000050000000300000008000
000068010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d0000000100
010000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00ffff
fffffc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc01
0000f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ff
ff87fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc01
0101ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff
001ffc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc00
0000ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3
fffffc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc01
0101e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001ffff
fffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc00
0101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c00
0000640000000000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d00
00002900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000ffff
ffff460000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e0000001400
00000000000010000000140000000400000003010800050000000b020000000005000000
0c022d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b2000
cc002d002600000000002d0026000000000028000000260000002d000000010001000000
0000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc01
0101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00f
e01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc01
000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101ffff
ff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc01
0101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe0
fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc00
0000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e000
0001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc01
0101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101ffff
fffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c0000004009
2900aa000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000–занятый
> busy;
halipicscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae055
74d46430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c05000001000
0006c0000000000000000000000250000002c00000000000000000000005804000025050
00020454d46000001008c0500000c0000000100000000000000000000000000000000040
000000300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e030046000
0002c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db0100000060000
00060000000460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e400
9000c00000000000000244001000c0000000000000030400200100000000400000000008
03f214007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db0100000000000
0000000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d4948445200000
0260000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce900000009704859730
0000ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9dbb3
52e752285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11569a1
588487a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb7495
2781c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b0d6
7434890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7b4a
19e2d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a267
783b00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc8830b
a9748cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3b50
000000049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db0100000003000
0000000000000000000000000001b4000004000000034000000010000000200000000000
0bf000000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b300000
0b3ffff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c00000004000
000150000000c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c000
00000000000000000000000000000000000260000002d000000500000003000000080000
00068010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d00000001000
10000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffff
ffffc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010
000f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3fff
f87fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010
101ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff0
01ffc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000
000ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3f
ffffc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010
101e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffff
ffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000
101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c000
000640000000000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d000
0002900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f0000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000fffff
fff460000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e00000014000
0000000000010000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000000
c022d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b2000c
c002d002600000000002d0026000000000028000000260000002d0000000100010000000
000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc010
101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00fe
01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc010
00081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101fffff
f87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc010
101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe0f
ffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc000
000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e0000
001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc010
101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101fffff
ffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c00000040092
900aa000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000– святой
(от hвl – здоровый, целый) > н.э. holy)
Суффикс – lic (из существительного lоc – тело, облик, образ) образовывал
качественные прилагательные от основ существительных и прилагательных:
aerlic – ранний (от aer-раньшe) н.а. early;
dзвdlic – смертельный (от dзвd-мёртвый) > н.а. deadly;
Многие прилагательные с суффиксом – lic в дальнейшем развитии языка
оказались лишними (из dзфp и dзфplic – только deep).
Если же смысловое различие было (или стало) достаточно важным,
сохранялись оба прилагательных, например:
н.а. sick – больной ( н, а. – ful использовался и сейчас используется
образования качественных прилагательных от основ существительных (mфdful
– мужественный (от mфd-мужество)).
Суффикс – lзвs образовывал от основ существительных прилагательные,
обозначающие отсутствие какого-либо свойства или качества (recelзвs –
безрассудный, беззаботный > н.а. reckless).
Относительные прилагательные образовывались при помощи суффикса – isc
(Englisc – английский (от названия племени Engle – англы) > н.а.
English).
Суффикс – еn служил для образования относительных прилагательных,
обозначающих материал, вещество, из которого предмет сделан (lоnen –
полотняный, льняной (от liп – лён) > н.а. linen; fliexen – льняной (от
fleax н.а. flax – лён) > н.а. flaxen).
Суффиксы глаголов
Наиболее употребительным был суффикс -?/?-, вызывавший перегласовку
корневого гласного. Он образовывал глаголы I класса, иногда один, иногда
вместе с другим суффиксом – n –:
laeran – учить (от основы существительного lвr – учение, знание);
nemnan – звать (от основы существительного namа – имя);
Глаголы II класса имели в первой основе суффикс – фi-, перегласовке
подвергалось – ф-, а корневой гласный сохранялся неизменно:
lufian – любить (от основы существительного luf-u – любовь) > н.а love
macian – делать > н.а. make.
Иногда к суффиксу присоединялся ещё – s –:
ricsian – царствовать (от основы существительного rice-царство,
королевство).
Образование новых слов путём префиксации
Из числа сохранивших продуктивность древнеанглийских префиксов можно
назвать следующие: mis- и un –.
Префикс mis – придавал существительным и глаголам значение неправильного
или дурного действия или поступка (misdaed – дурной поступок (от daed –
действие) > н.а. misdeed).
Префикс an – придаёт существительным и прилагательным отрицательное
значение (unfri?-вражда, война (от fri?-мир)).
В среднеанглийском, и особенно в новоанглийском, этот префикс оказался
очень продуктивным.
Словосложение
Сложные имена существительные, образованные из основ двух
существительных (folc – народ +
topicscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae05574
d46430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c0500000100000
06c0000000000000000000000250000002c0000000000000000000000580400002505000
020454d46000001008c0500000c000000010000000000000000000000000000000004000
0000300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e03004600000
02c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db010000006000000
060000000460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e40090
00c00000000000000244001000c000000000000003040020010000000040000000000803
f214007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db010000000000000
00000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d494844520000002
60000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce90000000970485973000
00ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9dbb352
e752285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11569a158
8487a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb749527
81c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b0d674
34890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7b4a19
e2d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a26778
3b00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc8830ba9
748cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3b5000
0000049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db010000000300000
00000000000000000000000001b40000040000000340000000100000002000000000000b
f000000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b3000000b
3ffff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c0000000400000
0150000000c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c00000
000000000000000000000000000000000260000002d00000050000000300000008000000
068010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d0000000100010
000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffff
ffc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc01000
0f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff8
7fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc01010
1ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001
ffc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc00000
0ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fff
ffc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc01010
1e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffff
ffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc00010
1fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c00000
0640000000000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d00000
02900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000fffffff
f460000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e0000001400000
00000000010000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000000c0
22d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b2000cc0
02d002600000000002d0026000000000028000000260000002d000000010001000000000
0000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc01010
1ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00fe01
ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc01000
081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101ffffff8
7fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc01010
1fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe0fff
ffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc00000
0ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e000000
1fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc01010
1fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101fffffff
ffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c0000004009290
0aa000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000a – ведущий
>
folctopicscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae0
5574d46430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c050000010
000006c0000000000000000000000250000002c000000000000000000000058040000250
5000020454d46000001008c0500000c00000001000000000000000000000000000000000
40000000300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e0300460
000002c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db01000000600
0000060000000460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e4
009000c00000000000000244001000c00000000000000304002001000000004000000000
0803f214007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db01000000000
000000000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d49484452000
000260000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce9000000097048597
300000ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9db
b352e752285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11569
a1588487a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb74
952781c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b0
d67434890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7b
4a19e2d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a2
67783b00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc883
0ba9748cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3b
50000000049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db01000000030
000000000000000000000000000001b40000040000000340000000100000002000000000
000bf000000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b3000
000b3ffff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c000000040
00000150000000c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c0
0000000000000000000000000000000000000260000002d0000005000000030000000800
0000068010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d000000010
0010000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fff
ffffffc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc0
10000f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3f
fff87fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc0
10101ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000fff
f001ffc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc0
00000ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc
3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc0
10101e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fff
ffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc0
00101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c0
00000640000000000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d0
000002900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f00000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000fff
fffff460000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e000000140
000000000000010000000140000000400000003010800050000000b02000000000500000
00c022d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b200
0cc002d002600000000002d0026000000000028000000260000002d00000001000100000
00000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc0
10101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00
fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc0
1000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101fff
fff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc0
10101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe
0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc0
00000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e00
00001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc0
10101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101fff
ffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c000000400
92900aa000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000a –
вождь; laeсе – лекарь + craeft – искусство > laececraeft – врачевание).
Некоторые из таких сложных слов настолько прочно слились друг с другом,
что в современном языке уже не представляется возможным различить их
составные элементы, они превратились, в простые слова, например:
wif – жена + man – человек > wоfman – женщина > н.а, woman;
hus – дом + bonda – житель > hыsbonda – хозяин дома > н.а. husband –
муж, хозяин;
Сложные имена существительные, образованные из основ прилагательного и
существительного:
hвlipicscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae055
74d46430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c05000001000
0006c0000000000000000000000250000002c00000000000000000000005804000025050
00020454d46000001008c0500000c0000000100000000000000000000000000000000040
000000300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e030046000
0002c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db0100000060000
00060000000460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e400
9000c00000000000000244001000c0000000000000030400200100000000400000000008
03f214007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db0100000000000
0000000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d4948445200000
0260000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce900000009704859730
0000ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9dbb3
52e752285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11569a1
588487a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb7495
2781c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b0d6
7434890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7b4a
19e2d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a267
783b00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc8830b
a9748cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3b50
000000049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db0100000003000
0000000000000000000000000001b4000004000000034000000010000000200000000000
0bf000000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b300000
0b3ffff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c00000004000
000150000000c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c000
00000000000000000000000000000000000260000002d000000500000003000000080000
00068010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d00000001000
10000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffff
ffffc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010
000f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3fff
f87fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010
101ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff0
01ffc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000
000ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3f
ffffc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010
101e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffff
ffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000
101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c000
000640000000000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d000
0002900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f0000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000fffff
fff460000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e00000014000
0000000000010000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000000
c022d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b2000c
c002d002600000000002d0026000000000028000000260000002d0000000100010000000
000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc010
101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00fe
01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc010
00081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101fffff
f87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc010
101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe0f
ffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc000
000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e0000
001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc010
101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101fffff
ffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c00000040092
900aa000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000 – святой
+
daepicscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae0557
4d46430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c050000010000
006c0000000000000000000000250000002c000000000000000000000058040000250500
0020454d46000001008c0500000c00000001000000000000000000000000000000000400
00000300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e0300460000
002c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db01000000600000
0060000000460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e4009
000c00000000000000244001000c00000000000000304002001000000004000000000080
3f214007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db01000000000000
000000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d49484452000000
260000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce9000000097048597300
000ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9dbb35
2e752285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11569a15
88487a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb74952
781c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b0d67
434890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7b4a1
9e2d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a2677
83b00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc8830ba
9748cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3b500
00000049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db01000000030000
000000000000000000000000001b40000040000000340000000100000002000000000000
bf000000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b3000000
b3ffff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c000000040000
00150000000c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c0000
0000000000000000000000000000000000260000002d0000005000000030000000800000
0068010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d000000010001
0000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00ffffff
fffc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc0100
00f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff
87fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc0101
01ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff00
1ffc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc0000
00ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3ff
fffc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc0101
01e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001ffffff
fffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc0001
01fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c0000
00640000000000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d0000
002900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f00000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000ffffff
ff460000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e000000140000
000000000010000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000000c
022d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b2000cc
002d002600000000002d0026000000000028000000260000002d00000001000100000000
00000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc0101
01ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00fe0
1ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc0100
0081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101ffffff
87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc0101
01fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe0ff
fffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc0000
00ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e00000
01fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc0101
01fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101ffffff
fffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c000000400929
00aa000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000 – день >
hвlipicscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae055
74d46430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c05000001000
0006c0000000000000000000000250000002c00000000000000000000005804000025050
00020454d46000001008c0500000c0000000100000000000000000000000000000000040
000000300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e030046000
0002c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db0100000060000
00060000000460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e400
9000c00000000000000244001000c0000000000000030400200100000000400000000008
03f214007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db0100000000000
0000000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d4948445200000
0260000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce900000009704859730
0000ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9dbb3
52e752285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11569a1
588487a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb7495
2781c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b0d6
7434890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7b4a
19e2d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a267
783b00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc8830b
a9748cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3b50
000000049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db0100000003000
0000000000000000000000000001b4000004000000034000000010000000200000000000
0bf000000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b300000
0b3ffff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c00000004000
000150000000c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c000
00000000000000000000000000000000000260000002d000000500000003000000080000
00068010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d00000001000
10000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffff
ffffc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010
000f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3fff
f87fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010
101ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff0
01ffc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000
000ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3f
ffffc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010
101e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffff
ffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000
101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c000
000640000000000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d000
0002900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f0000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000fffff
fff460000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e00000014000
0000000000010000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000000
c022d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b2000c
c002d002600000000002d0026000000000028000000260000002d0000000100010000000
000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc010
101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00fe
01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc010
00081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101fffff
f87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc010
101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe0f
ffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc000
000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e0000
001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc010
101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101fffff
ffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c00000040092
900aa000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000daepicsca
lex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae05574d4643010
0000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c050000010000006c00000
00000000000000000250000002c0000000000000000000000580400002505000020454d4
6000001008c0500000c00000001000000000000000000000000000000000400000003000
02c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e0300460000002c00000
020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db01000000600000006000000
0460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e4009000c00000
000000000244001000c000000000000003040020010000000040000000000803f2140070
00c00000000000000084000058c010000800100000210c0db01000000000000000000000
000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d49484452000000260000002
d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce9000000097048597300000ec5000
00ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9dbb352e752285b
b9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11569a1588487a59a
6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb74952781c326b9
ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b0d67434890fa3
e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7b4a19e2d300d8
99b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a267783b00632b
43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc8830ba9748cca4c
d763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3b500000000494
54e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db01000000030000000000000
000000000000000001b40000040000000340000000100000002000000000000bf000000b
f000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b3000000b3ffff334
22100000008000000620000000c00000001000000150000000c000000040000001500000
00c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c0000000000000
0000000000000000000000000260000002d0000005000000030000000800000006801000
0000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d000000010001000000000
0000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc01010
1ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00fe01
ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc01000
081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101ffffff8
7fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc01010
1fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe0fff
ffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc00000
0ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e000000
1fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc01010
1fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101fffffff
ffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c0000006400000
00000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d0000002900aa0
000000000000000000000803f00000000000000000000803f00000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000220000000c000000ffffffff4600000
01c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e000000140000000000000
010000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000000c022d00260
0030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b2000cc002d00260
0000000002d0026000000000028000000260000002d00000001000100000000000000000
00000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc010101ffe00ff
ffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00fe01ffc01010
1e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc01000081ffffc
7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101ffffff87fc01000
0ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc010101fff8003
ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe0fffffc01010
1ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc000000ffc3fff
ffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e0000001fc01000
0e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc010101fffffff
ffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101fffffffffc01010
1fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c00000040092900aa00000
0000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000 – праздник > н.а.
holiday;
wоd – широкий + sae – море > wоdsae? – океан.
Сложные имена существительные, образованные из основ существительного и
причастия настоящего времени:
flett – жилище + sittende – сидящий > flett-sittende гость;
sae – море + lо??end – странствующий > sae-li?end – моряк.
Этот тип образования сложных существительных, достаточно
распространённый в древнеанглийский период, не получил дальнейшего
развития. [1, c. 301]
Сложные прилагательные, образованные из основ существительного и
прилагательного:
mod – характер + wlanc – гордый > mфdwlanc – горделивый;
picscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae05574d4
6430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c050000010000006
c0000000000000000000000250000002c000000000000000000000058040000250500002
0454d46000001008c0500000c00000001000000000000000000000000000000000400000
00300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e0300460000002
c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db01000000600000006
0000000460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e4009000
c00000000000000244001000c000000000000003040020010000000040000000000803f2
14007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db01000000000000000
000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d49484452000000260
000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce9000000097048597300000
ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9dbb352e7
52285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11569a15884
87a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb74952781
c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b0d67434
890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7b4a19e2
d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a267783b
00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc8830ba974
8cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3b500000
00049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db01000000030000000
000000000000000000000001b40000040000000340000000100000002000000000000bf0
00000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b3000000b3f
fff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c000000040000001
50000000c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c0000000
0000000000000000000000000000000260000002d0000005000000030000000800000006
8010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d000000010001000
0000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffff
c010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f
00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87f
c01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101f
fffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ff
c010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000f
fe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffff
c000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e
0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffff
c010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101f
ffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c0000006
40000000000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d0000002
900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f00000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000ffffffff4
60000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e000000140000000
000000010000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000000c022
d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b2000cc002
d002600000000002d0026000000000028000000260000002d00000001000100000000000
00000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc010101f
fe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00fe01ff
c010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc0100008
1ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101ffffff87f
c010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc010101f
ff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe0fffff
c010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc000000f
fc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e0000001f
c010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc010101f
ffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101fffffffff
c010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c00000040092900a
a000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000old – золото
+ fвh – пёстрый
picscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae05574d4
6430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c050000010000006
c0000000000000000000000250000002c000000000000000000000058040000250500002
0454d46000001008c0500000c00000001000000000000000000000000000000000400000
00300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e0300460000002
c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db01000000600000006
0000000460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e4009000
c00000000000000244001000c000000000000003040020010000000040000000000803f2
14007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db01000000000000000
000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d49484452000000260
000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce9000000097048597300000
ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9dbb352e7
52285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11569a15884
87a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb74952781
c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b0d67434
890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7b4a19e2
d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a267783b
00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc8830ba974
8cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3b500000
00049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db01000000030000000
000000000000000000000001b40000040000000340000000100000002000000000000bf0
00000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b3000000b3f
fff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c000000040000001
50000000c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c0000000
0000000000000000000000000000000260000002d0000005000000030000000800000006
8010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d000000010001000
0000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffff
c010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f
00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87f
c01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101f
fffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ff
c010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000f
fe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffff
c000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e
0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffff
c010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101f
ffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c0000006
40000000000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d0000002
900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f00000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000ffffffff4
60000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e000000140000000
000000010000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000000c022
d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b2000cc002
d002600000000002d0026000000000028000000260000002d00000001000100000000000
00000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc010101f
fe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00fe01ff
c010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc0100008
1ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101ffffff87f
c010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc010101f
ff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe0fffff
c010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc000000f
fc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e0000001f
c010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc010101f
ffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101fffffffff
c010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c00000040092900a
a000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000old-fвh –
отливающий золотом.
Сложные прилагательные, образованные из основ прилагательного и
существительного:
stip – сильный + mфd – характер > stipmфd – храбрый.
Сложные наречия, образованные из основ двух существительных:
drop – капля + mael – раз > dropmaelum – капля по капле.
Сложные наречия, образованные из предлога и существительного (в
косвенном падеже):
on+
wepicscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae05574
d46430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c0500000100000
06c0000000000000000000000250000002c0000000000000000000000580400002505000
020454d46000001008c0500000c000000010000000000000000000000000000000004000
0000300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e03004600000
02c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db010000006000000
060000000460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e40090
00c00000000000000244001000c000000000000003040020010000000040000000000803
f214007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db010000000000000
00000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d494844520000002
60000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce90000000970485973000
00ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9dbb352
e752285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11569a158
8487a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb749527
81c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b0d674
34890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7b4a19
e2d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a26778
3b00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc8830ba9
748cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3b5000
0000049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db010000000300000
00000000000000000000000001b40000040000000340000000100000002000000000000b
f000000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b3000000b
3ffff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c0000000400000
0150000000c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c00000
000000000000000000000000000000000260000002d00000050000000300000008000000
068010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d0000000100010
000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffff
ffc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc01000
0f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff8
7fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc01010
1ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001
ffc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc00000
0ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fff
ffc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc01010
1e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffff
ffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc00010
1fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c00000
0640000000000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d00000
02900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000fffffff
f460000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e0000001400000
00000000010000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000000c0
22d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b2000cc0
02d002600000000002d0026000000000028000000260000002d000000010001000000000
0000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc01010
1ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00fe01
ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc01000
081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101ffffff8
7fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc01010
1fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe0fff
ffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc00000
0ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e000000
1fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc01010
1fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101fffffff
ffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c0000004009290
0aa000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000 – дорога >
onwepicscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae055
74d46430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c05000001000
0006c0000000000000000000000250000002c00000000000000000000005804000025050
00020454d46000001008c0500000c0000000100000000000000000000000000000000040
000000300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e030046000
0002c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db0100000060000
00060000000460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e400
9000c00000000000000244001000c0000000000000030400200100000000400000000008
03f214007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db0100000000000
0000000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d4948445200000
0260000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce900000009704859730
0000ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9dbb3
52e752285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11569a1
588487a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb7495
2781c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b0d6
7434890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7b4a
19e2d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a267
783b00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc8830b
a9748cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3b50
000000049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db0100000003000
0000000000000000000000000001b4000004000000034000000010000000200000000000
0bf000000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b300000
0b3ffff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c00000004000
000150000000c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c000
00000000000000000000000000000000000260000002d000000500000003000000080000
00068010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d00000001000
10000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffff
ffffc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010
000f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3fff
f87fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010
101ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff0
01ffc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000
000ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3f
ffffc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010
101e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffff
ffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000
101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c000
000640000000000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d000
0002900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f0000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000fffff
fff460000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e00000014000
0000000000010000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000000
c022d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b2000c
c002d002600000000002d0026000000000028000000260000002d0000000100010000000
000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc010
101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00fe
01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc010
00081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101fffff
f87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc010
101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe0f
ffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc000
000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e0000
001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc010
101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101fffff
ffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c00000040092
900aa000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000 – прочь
> н.а. away.
Сложные имена существительные из словосочетаний
Чаще всего в одно слово переходили определительные сочетания двух
существительных, причём первое из них (определение) сохраняло суффикс
родительного падежа, например:
Wоtenapicscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae0
5574d46430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c050000010
000006c0000000000000000000000250000002c000000000000000000000058040000250
5000020454d46000001008c0500000c00000001000000000000000000000000000000000
40000000300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e0300460
000002c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db01000000600
0000060000000460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e4
009000c00000000000000244001000c00000000000000304002001000000004000000000
0803f214007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db01000000000
000000000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d49484452000
000260000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce9000000097048597
300000ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9db
b352e752285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11569
a1588487a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb74
952781c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b0
d67434890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7b
4a19e2d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a2
67783b00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc883
0ba9748cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3b
50000000049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db01000000030
000000000000000000000000000001b40000040000000340000000100000002000000000
000bf000000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b3000
000b3ffff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c000000040
00000150000000c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c0
0000000000000000000000000000000000000260000002d0000005000000030000000800
0000068010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d000000010
0010000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fff
ffffffc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc0
10000f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3f
fff87fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc0
10101ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000fff
f001ffc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc0
00000ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc
3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc0
10101e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fff
ffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc0
00101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c0
00000640000000000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d0
000002900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f00000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000fff
fffff460000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e000000140
000000000000010000000140000000400000003010800050000000b02000000000500000
00c022d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b200
0cc002d002600000000002d0026000000000028000000260000002d00000001000100000
00000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc0
10101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00
fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc0
1000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101fff
fff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc0
10101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe
0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc0
00000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e00
00001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc0
10101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101fff
ffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c000000400
92900aa000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000emфt –
совет старейшин, (wоtena – родительный падеж мн. числа от wоta – мудрый,
старейший +
picscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00ae05574d4
6430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c050000010000006
c0000000000000000000000250000002c000000000000000000000058040000250500002
0454d46000001008c0500000c00000001000000000000000000000000000000000400000
00300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e0300460000002
c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db01000000600000006
0000000460000004002000034020000454d462b224004000c000000000000001e4009000
c00000000000000244001000c000000000000003040020010000000040000000000803f2
14007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db01000000000000000
000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d49484452000000260
000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce9000000097048597300000
ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff9dbb352e7
52285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11569a15884
87a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791eb74952781
c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b027b0d67434
890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4e7b4a19e2
d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b6a267783b
00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc8830ba974
8cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffaf3b500000
00049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db01000000030000000
000000000000000000000001b40000040000000340000000100000002000000000000bf0
00000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b3000000b3f
fff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c000000040000001
50000000c0000000400000051000000e80100000000000000000000250000002c0000000
0000000000000000000000000000000260000002d0000005000000030000000800000006
8010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d000000010001000
0000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffff
c010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f
00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87f
c01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101f
fffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ff
c010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000f
fe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffff
c000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e
0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffff
c010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101f
ffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100004c0000006
40000000000000000000000250000002c0000000000000000000000260000002d0000002
900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f00000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000ffffffff4
60000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e000000140000000
000000010000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000000c022
d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b2000cc002
d002600000000002d0026000000000028000000260000002d00000001000100000000000
00000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00fffffffffc010101f
fe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000f00fe01ff
c010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87fc0100008
1ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101ffffff87f
c010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001ffc010101f
ff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000ffe0fffff
c010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3fffffc000000f
fc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101e0000001f
c010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001fffffffffc010101f
ffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101fffffffff
c010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c00000040092900a
a000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000emфt – совет,
сходка).
Интересны названия дней недели, составленные по образцу соответствующих
латинских наименований, вторым элементом которых было слово день, а
первым – имя божества:
Sunnandaepicscalex32010009000003ea0300000000dc0200000000dc02000026060f00
ae05574d46430100000000000100c65d00000000010000008c050000000000008c050000
010000006c0000000000000000000000250000002c000000000000000000000058040000
2505000020454d46000001008c0500000c00000001000000000000000000000000000000
00040000000300002c010000e1000000000000000000000000000000e0930400e86e0300
460000002c00000020000000454d462b014001001c000000100000000210c0db01000000
6000000060000000460000004002000034020000454d462b224004000c00000000000000
1e4009000c00000000000000244001000c00000000000000304002001000000004000000
0000803f214007000c00000000000000084000058c010000800100000210c0db01000000
000000000000000000000000000000000100000089504e470d0a1a0a0000000d49484452
000000260000002d08020000004d988e3a000000017352474200aece1ce9000000097048
597300000ec500000ec201082d7a3800000107494441545847ed97e10e83300884c7deff
9dbb352e752285bb9669b2d4bf163f38e811a594f2b8f6795e8babb485fc91e64bd8ff11
569a1588487a59a6cfacf149d779fbe0decb1ec0eff1c056a091030c554c303eaac4791e
b74952781c326b9ad6bd544a66396220ac1a99142addcb792a6d054aed819b1323ab2b02
7b0d67434890fa3e86805164d333ac38a4d2c8b3079d93f0a909c8cf163cf6dba1d297a4
e7b4a19e2d300d899b7e26122c341309167a03b24e2c3be54e35ed53c1c4aad7604b900b
6a267783b00632b43433773ccafb0d02156647e16078bd4c4d3675f85b18edb1b83ea6bc
8830ba9748cca4cd763709552e9568bcbc1c3645da97fc581868a7e6b1175d2784110ffa
f3b50000000049454e44ae42608200000840010824000000180000000210c0db01000000
030000000000000000000000000000001b40000040000000340000000100000002000000
000000bf000000bf000018420000344203000000000000b3000000b3ffff1742000000b3
000000b3ffff33422100000008000000620000000c00000001000000150000000c000000
04000000150000000c0000000400000051000000e8010000000000000000000025000000
2c00000000000000000000000000000000000000260000002d0000005000000030000000
8000000068010000000000002000cc00260000002d00000028000000260000002d000000
0100010000000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00
fffffffffc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003f
fc010000f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101
c3ffff87fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7
fc010101ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000
ffff001ffc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07fff
fc000000ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101
ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007ff
fc010101e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001
fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000ffffffff
fc000101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000
4c000000640000000000000000000000250000002c000000000000000000000026000000
2d0000002900aa0000000000000000000000803f00000000000000000000803f00000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000220000000c000000
ffffffff460000001c00000010000000454d462b024000000c000000000000000e000000
140000000000000010000000140000000400000003010800050000000b02000000000500
00000c022d002600030000001e0004000000070104000400000007010400d9000000410b
2000cc002d002600000000002d0026000000000028000000260000002d00000001000100
00000000000000000000000000000000020000000000000000000000ffffff00ffffffff
fc010101ffe00ffffc010101ff0001fffc010101fc00007ffc010101f800003ffc010000
f00fe01ffc010101e07ffc0ffc000000c1ffff07fc010101c3ffff87fc010101c3ffff87
fc01000081ffffc7fc010101ffffffc7fc000000ffffffc7fc000001ffffffc7fc010101
ffffff87fc010000ffffff87fc010000ffffff07fc000000fffffc0ffc000000ffff001f
fc010101fff8003ffc010000fff000fffc000000ffe007fffc000000ffe07ffffc000000
ffe0fffffc010101ffc1fffffc010000ffc3fffffc000000ffc3fffffc010101ffc3ffff
fc000000ffc3fffffc010101ffc1fffffc010000ffe0fffffc000000ffe007fffc010101
e0000001fc010000e0000001fc010101e0000001fc010000e0000001fc000001ffffffff
fc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010000fffffffffc000101
fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc010101fffffffffc0100000c000000
40092900aa000000000000002d00260000000000040000002701ffff030000000000
(sunna – солнце, считавшееся божеством) > н.а. Sunday – день солнца,
воскресенье.
Некоторые древнеанглийские сложные существительные, образованные из
словосочетаний, превратились в простые слова, составные части которых
уже не выделяются говорящими, например:
England – Англия н.а. friendly).
Суффиксы – ful и – less образовали много новых прилагательных (fearful и
fearless, useful и useless)
Древнеанглийский суффикс – isc с p.a. – ish дал целый ряд новых слов. С
XV века этот суффикс стал образовывать прилагательные от прилагательных,
со значением смягчённого, ослабленного качества, например:
bluish – синеватый (XV век) от прилагательного blue-синий. [3, c. 198]
Суффикс – еп водяная мельница ? механизм, приводимый в действие
водяной энергией ?фабрика, пользующаяся энергией воды (cotton-mill) ?
всякое предприятие с разными источниками энергии.
Слово print – пример изменения значения по сходству: отпечаток ?
печатное издание ? шрифт ? нанесение на ткани рисунка ручным или
машинным способом ? ситец.
Слово hand (одновременно метафора и метонимия): рука ? человек, занятый
ручным трудом ? матрос ? рабочий.
Hand (изменение значения по функции): указатель ? часовая стрелка
(показывать время).
Путём переноса по функции изменилось значение слова car: четырёхколёсная
повозка ?> всякий экипаж ? железнодорожный вагон (railway-car) ? вагон
городской электрической дороги (tram-car) ? автомобиль.
Богатый словарный состав английского языка содержит множество слов, как
исконных, так и заимствованных, которые изменили свои значения или
развили новые оттенки значения на протяжении исторического развития
английского языка
2 Способы словообразования в современном английском языке
2.1 Функции и единицы, модели описания
Одной из основных функций словообразования по праву является пополнение
словарного состава языка. Словообразование находится также на «службе» у
грамматики, выполняя ряд коммуникативных функций. Важнейшей из них
является перекатегоризация слов, или образование слова с другими
частеречными характеристиками (напр., swim ‘плавать’ – swimming
‘плавание’, smoke ‘курить’ – smoking ‘курение’, move ‘двигаться’ –
movement ‘движение’ и др.) с целью придания им новых синтаксических
ролей. С помощью словообразовательных процессов осуществляется
универбализация, т.е. выражение в одном слове сложных синтаксических
конструкций и даже предложений (ср. as black, as coal «черный как
уголь’-coal-black, as cold as ice ‘холодный как лед» – ice-cold, to fly
aimlessly around the town just like a butterfly «летать по городу
бесцельно, как бабочка» – to butterfly), компрессия информации в
минимальных поверхностных структурах.
Второй общей и, на наш взгляд, главной объединяющей чертой номинативного
и коммуникативного аспектов словообразования является единство конечного
продукта порождения, т.е. получение особого типа слов-производных слов,
или дериватов, отличающихся по целому ряду основополагающих параметров
от непроизводных, простых слов. [6, c. 89]
Производное есть такая вторичная языковая единица, которая формально и
семантически зависит от исходной и, при наличии общей ядерной части,
отстоит от исходной единицы на один деривационный шаг. По смыслу
производное всегда может быть объяснено через исходную единицу, оно
мотивировано ею и представляет собой некоторое видоизменение ее
семантики. Между производными словами и их производящими единицами нет и
не может быть полного тождества: налицо некоторое структурное сходство
и.одновременно различие, а также некоторые семантические и / или
категориальные сдвиги. Такой тип отношений между словарными единицами
характеризуется как отношения словообразовательной производности.
Единицы, между которыми они устанавливаются, соотносятся как
производящее и производное или как мотивирующее и мотивированное.
Производящим, мотивирующим выступает слово или более сложная единица,
например, словосочетание на основе структуры и семантики которой
строится новое наименование. С формальной точки зрения она может
подвергаться различным операциям: полному повторению звуковой формы,
свертыванию исходной формы, развертыванию или расширению структуры за
счет специально существующих в языке словообразовательных средств, что
позволяет выделить в системе конкретного языка действующие способы
словообразования. Вследствие различных формальных операций, которые
претерпевает производящее слово, в производном слове, образованном на
его базе, остаются разные следы, указывающие на его производность от той
или иной единицы. В современном английском языке рефлексией
производящего слова в производном чаще всего выступает морфологическая
основа производящего слова. Напомним, что это неизменяемая часть слова,
к которой присоединяются окончания. В производных типа performance
«выполнение’, election ‘выборы’, beginning ‘начало’, arrangement
‘приведение в порядок’, thoughtfulness ‘задумчивость» и им аналогичных
производящие слова perform, elect, begin, arrange, thoughtful
представлены именно своими морфологическими основами perform-, elect-,
begin-, arrange-, thoughtful– В ряде случаев, например: wind-driven
‘гонимый ветром’, frost-bitten ‘обмороженный’, unknown ‘неизвестный’,
производящие слова предстают в виде отдельных своих словоформ – driven,
bitten, known. В различного рода сокращениях след производящего слова
может сохраняться в виде буквы (напр., ВВС «British Broadcasting
Corporation», UNO «United Nations Organization» GPO «General Post
Office»), слога (напр., interpol «International police», doc «doctor»,
vet «veterenarian», flu «influenza», sec «second», lab «laboratory», ad
«advertisement»), некоторого звукового комплекса (напр., brunch
(breakfast + lunch).
Важная роль в формировании производных принадлежит специально
существующим в системе языка деривационным аффиксам, или формантам.
Поскольку не все аффиксы в составе слов являются деривационными,
кардинальной проблемой при описании аффиксальной подсистемы любого языка
становится определение деривационного статуса аффиксальных морфем,
установление инвентаря деривационных аффиксов и их семантической
нагрузки. [6, c. 95]
Значима в словообразовательных процессах и сама операция, которая
приводит к образованию производного слова. Если это операция
присоединения аффикса к производящей базе (например, dependent + in – -»
independent «независимый’, weak + – ness–weakness ‘слабость’, appear +
re – -» reappear ‘появиться вновь» и т.д.), ее результатом является
аффиксальное производное слово. Результатом соединения производящих баз
(например, air + line -~ airline ‘авиалиния’, coal +basin – coal-basin
‘угольный бассейн’, ill + luck–ill-luck ‘невезение’) являются сложные
слова. Производные слова, образованные по конверсии (напр., to hammer
‘бить молотком, забивать’, to nail ‘забивать гвозди, приколачивать’, a
move ‘движение’, a run ‘бег, пробег’), формируются как итог
транспозиции, перекатегоризации производящей базы.
Основной классификационной единицей в словообразовании является
словообразовательная модель, или словообразовательный тип. Это схема,
образец, аналог, модель, все то, что фиксирует правило построения
производных слов, правило, которое учитывает тип производящих основ и
словообразовательных средств и формируемую в результате их
взаимодействия обобщенную семантику однотипных слов.
Модель производного – это наиболее общая формула однотипных образований,
это их структурно-семантический аналог. Это стабильная структура,
обладающая обобщенным лексико-категориальным значением и способная
наполняться различным лексическим материалом.
Например, конструкция n + -1у – А в английском языке есть структурная
модель, отражающая строение производных прилагательных на – ly: womanly
«женственный’, manly ‘мужественный’, kingly ‘королевский» и т.д.,
структурно-семантическая словообразовательная модель этих производных
должна указать, что их производящими базами являются наименования лиц по
родству, профессии, социальному статусу и т.д., сочетающиеся с суффиксом
-1у в значении подобия. [7, c. 226]
2.2 Продуктивность и активность словообразовательных моделей
Вторая и не менее важная проблема связана с изучением ограничений,
которые испытывает словообразовательная система в своем
функционировании, природы этих ограничений, с изучением сферы ее
действия и специфики по сравнению с другими подсистемами языка, условий,
при которых имеющиеся ограничения действительны или недействительны, и
т.д.
Учеными давно было замечено, что по одним словообразовательным моделям
можно образовать почти бесконечное или, по крайней мере, значительное
число производных, другие же характеризуются неспособностью к свободному
производству слов.
Продуктивность – это скорее количественная характеристика
словообразовательного ряда: модель продуктивна, когда по ее образцу в
языке созданы десятки, а то и сотни производных. С другой стороны,
активность модели – это скорее качественная ее характеристика, ибо она
означает способность словообразовательного ряда к пополнению новыми
единицами. Наконец, употребительность модели связана с ее реализацией в
тексте, т.е. статистическими закономерностями ее использования. [7,
c. 244]
Из сказанного выше явствует, что продуктивность – это статическая
характеристика словообразовательной системы, это учет результатов ее
действия, это отражение реализации способности разных
словообразовательных моделей в определенные временные периоды к
словопроизводству. Многие словообразовательные модели различаются именно
в количественном аспекте: ср. довольно ограниченный и закрытый список
производных с суффиксом – dom (kingdom, princedom и т.д.) и огромный,
открытый ряд производных с суффиксом – еr.
Активность – это динамический, процессуальный аспект
словообразовательной системы, ее способность к действию, пополнению
языка новыми лексическими единицами, к выполнению определенных
коммуникативных заданий. Естественно, что статический и процессуальный
аспекты в словообразовании тесно связаны и трудно разграничиваемы.
Оттого порою и невозможно определить, употребляем ли мы в речи
производные слова как готовые единицы или же вновь создаем их по
активным моделям словообразования.
Необходимо сказать, что активность словообразовательных мделей
детерминируется многочисленными факторами лингвистическими и
экстралингвистическими: фонетическими, фонологическими,
морфологическими, этимологическими, деривационными, семантическими,
стилистическими и т.д. свойствами лексических единиц, конкуренцией с уже
существующими языковыми обозначениями, коммуникативными и
прагматическими причинами.
В английском языке, например, производные прилагательные содержат до 70
суффиксов разного происхождения. Из них суффиксы – ate, – ory, – ine, –
id и другие никогда не соединяются с исконными основами; напротив, такие
суффиксы, как – ward, – most, – fold, никогда не сочетаются с основами
заимствованными.
Примером ограничительного действия семантики производящих баз может
явиться сочетаемость адъективного суффикса -1у с обозначениями лиц,
единиц измерения времени (manly «мужественный’, kingly ‘королевский’,
daily ‘ежедневный’, weekly ‘еженедельный» и т.д.) и исключение из сферы
действия этого суффикса названий растений, материалов и т.д., которые
типичны для модели с адъективным суффиксом – у (piny «сосновый’, clayey
‘глинистый» и др.). [6, c. 114]
Активность словообразовательной модели, несомненно, регулируется уже
существующими в лексической системе языка единицами. Так, отсутствие
производных с префиксом un – типа ungood, un-soft, unlong в серии слов
типа unkind «недобрый’, unready ‘неготовый’, unpleasant ‘неприятный» и
т.д. обусловливается, среди прочих факторов, тем, что в лексике
английского языка имеются простые слова bad «плохой’, hard ‘твердый’,
short ‘короткий» и т.д.
Возникновение производных по тем или иным словообразовательным моделям,
таким образом, есть результат действия многочисленных закономерностей,
или правил.
2.3 Аффиксальное словообразование
Отсутствие четко очерченных границ аффиксальной подсистемы связано с
различной интерпретацией морфемного статуса единиц типа under –
(производные underfeed «недокармливать’, underestimate ‘недооценивать» и
др.), – man (производные workman «рабочий’, seaman ‘моряк» и т.д.). Эта
проблема, получившая название проблемы полуаффиксов, актуальна для
многих германских языков. В зависимости от того, считаем ли мы данные
морфемы корневыми или же приписываем им статус аффиксальных, границы
аффиксальной подсистемы будут существенно различаться.
Доминирующей для аффиксации является проблема деривационного статуса
аффиксальных морфем. Достижения теории словообразования последних лет
позволяют более четко и точно определить понятие деривационного аффикса
и выделить из множества препозитивных и постпозитивных морфем те,
которые по своей функции, семантике и структурным свойствам являются
собственно деривационными аффиксами.
Важную роль в определении статуса деривационной морфемы играет ее
семантика, и в этом плане полуаффиксы также приближаются к аффиксам.
О семантике аффикса написано немало.
Доминирующей, однако, была концепция, согласно которой аффикс выступает
как главный носитель словообразовательного значения, и его значение есть
соответственно словообразовательное значение.
Таким образом, деривационные аффиксы могут совмещать разнородные
значения и служить передаче значений разного типа. Важно, однако, не
сводить словообразовательное значение производного к тому значению,
которое несет аффикс. Значение аффикса – лишь часть
словообразовательного значения производного слова и соответствует – той
роли, которую аффикс выполняет в ономасиологической структуре
производного слова.
Трудно предсказать и сформулировать правила выбора из имеющегося набора
словообразовательных средств тех, сочетание производящих баз с которыми
и даст нужный результат – маркированные определенными аффиксами, несущие
определенные СЗ производные слова.
Тайна многих вариантов языковой оболочки в словообразовании заключается,
как показывают исследования, во-первых, в некоторой избирательности
сочетаний аффиксов и классов производящих баз и, что очень интересно и
важно, в более или менее строгой закрепленности смысловых модификаций
того или иного СЗ за конкретным типом производных, маркированных
определенным аффиксом. [7, c. 287]
Лексические единицы определенной семантики характеризуются определенной
словообразовательной активностью, т.е. способностью вступать во
взаимодействие с теми или иными словообразовательными средствами. Так,
слова, относящиеся к названиям лиц, названиям животных и т.д., выступают
в качестве производящих баз для производных с суффиксом – ish (например,
camelish «упрямый как верблюд’, boyish ‘мальчишеский’, coltish
‘жеребячий’, priggish ‘педантичный» и многие другие) и не являются
таковыми для производных с суффиксом – ed. Производящими базами
последних являются наименования предметов одежды, обуви и т.д.
(производные liveried «одетый в ливрею’, mitred ‘носящий митру’, bloused
‘в блузке’, trousered ‘одетый в брюки, в брюках» и т.д.). [8, c. 254]
С установлением инвентаря аффиксации и семантических свойств аффиксов
становится возможной дальнейшая их систематизация, которая
осуществляется в виде классификаций, учитывающих те или иные
характеристики аффиксальных морфем. Наиболее общим делением аффиксов
является их классификация по месту расположения в слове на препозитивные
(префиксы) и постпозитивные (суффиксы).
Важным классификационным параметром является частеречная принадлежность
деривационных баз, к которым присоединяются аффиксы. По этой способности
префикса или суффикса вступать в соединение с единицами определенных
лексико-грамматических классов, именуемой внутренней валентностью, в
системе аффиксации современного английского языка выделяются:
отсубстантивные (префиксы anti-, non-, pre-, post-, sub-, dis-, arch-,
hemi-, etc.; суффиксы – ful, – ish, – y, – like, – less, – let, –
an/-ian, – ship, – ess, – ese, – al, – ous, – esque, – en, etc.),
отглагольные (префиксы dis-, re-, under-, over-, de-, fore-, mis-, со-,
etc.; суффиксы – ion, – er, – ment, – ing, – able, – ive, – al, –
ance/-ence, – ory, – ant, – age, etc.),
отадъективные (префиксы a-, un-, anti-, be-, en-, re-, in-, pre-, non-,
etc.; суффиксы – ish, – y, – ness, – ity, – en, – hood, – ism, – most,
etc.) и др.
Присоединяясь к производящим основам того или иного класса, префиксы и
суффиксы могут выполнять транспонирующую и / или модифицирующую функцию,
играя тем самым значимую роль в определении частеречной принадлежности
дериватов. По тому, к какому лексико-грамматическому классу относятся
образованные с помощью аффиксов производные, сами аффиксы (в первую
очередь суффиксы, так как их роль в определении частеречных
характеристик производных более очевидна, нежели у префиксов)
подразделяются на:
субстантивные (суффиксы – ег, – ist, – ness, – асу, – age, – al, –
an/-ian, – ment, – ing, – ship, – hood, – arian, – ance/-ence, – ancy, –
ism, – ее, – ion, – dom, – ard, – cy, – ist, – iana, – ster и др.),
глагольные (суффиксы – ize, – ate, – ify, – en),
адъективные (суффиксы – у, – ish, – ful, – less, – ed, ic, – ous, –
able, – ive, – esque, – ory, – some и др.),
адвербиальные (суффиксы -1у, – ward, – wise, – fold, – most). [8,
c. 276]
Существует также классификация аффиксов по признаку их продуктивности и
активности. Однако, поскольку аффиксы, соединяющиеся с производящими
базами разных частей речи, проявляют при этом разную активность,
представляется целесообразным избрать в качестве единиц классификации по
указанному выше принципу не изолированно взятые аффиксы, но модели, в
состав которых они входят, тем более что последние отражают целую
совокупность сведений об аффиксе:
anti- + n – N (antifashism, antiunion, antiaircraft, antitrust)
со- + n – N (coauthor, cooperator)
counter- + n – N (counterattack, counterweight)
de- + v – V (demilitarize, deamericanize, denationalize)
ex- + n – N (ex-minister, ex-wife, exchampion)
extra- + a – A (extraterritorial, extraordinary)
inter- + v – V (interdepend, interlace, interact)
mis- + v – V (misdirect, mismanage, mistrust)
non- + n – N (non-interference, non-acceptance)
out- + v – V (outwit, outstay, outdo, outdance)
post- + a – A (postclassical, postglacial)
pre- + v – V (prearrange, predetermine)
re- + v – V (reconsider, reimport, refix)
sub- + a – A (subtropical, subconscious)
super- + a – A (supersensitive,
superatomic)picscalex100010009000003540000000000120000000000050000000902
000000000400000002010100050000000102ffffff00040000002e011800050000003102
01000000050000000b0200000000050000000c02200220011200000026060f001a00ffff
ffff000010000000c0ffffffa6ffffffe0000000c60100000b00000026060f000c004d61
746854797065000050000a00000026060f000a00ffffffff010000000000030000000000
trans- + v – V (transplant, transform)
ultra- + a – A (ultramodern)
unpicscalex1000100090000038d00000002001500000000000500000009020000000004
00000002010100050000000102ffffff00040000002e0118000500000031020100000005
0000000b0200000000050000000c022002c0001200000026060f001a00ffffffff000010
000000e0ffffffa6ffffffa0000000c60100000b00000026060f000c004d617468547970
650000500015000000fb0220ff0000000000009001000000000402001054696d6573204e
657720526f6d616e00008e040000002d01000008000000320ae00124000100000031000a
00000026060f000a00ffffffff01000000000010000000fb021000070000000000bc0200
0000cc0102022253797374656d00cc040000002d01010004000000f00100000300000000
00- + v – V (unbind, unclog)
unpicscalex1000100090000038d00000002001500000000000500000009020000000004
00000002010100050000000102ffffff00040000002e0118000500000031020100000005
0000000b0200000000050000000c02200200011200000026060f001a00ffffffff000010
000000e0ffffffa6ffffffe0000000c60100000b00000026060f000c004d617468547970
650000500015000000fb0220ff0000000000009001000000000402001054696d6573204e
657720526f6d616e0000b9040000002d01000008000000320ae0013d000100000032000a
00000026060f000a00ffffffff01000000000010000000fb021000070000000000bc0200
0000cc0102022253797374656d00cc040000002d01010004000000f00100000300000000
00- + a – A (unaware, unloving)
under- + v – V (undervalue, underestimate)
n + – dom – N (kingdom, teacherdom, serfdom)
v + – ее – N (employee, addressee)
n + – eer/-ier – N (gondolier, profiteer)
v + – er – N (reader, sleeper, receiver)
n + – ess – N (poetess, lioness, waitress)
n + – ful – N (potful, bucketful, spoonful)
n + – ics – N (linguistics, morphemics)
n + – ie/-y – N (auntie, Freddy)
v + – ing – N (translating, swelling, flooring)
n + – ism – N (Darwinism, heroism)
n + – ist – N (Darwinist, canoeist)
a + – ness – N (softness, weariness, heartiness)
v + – able – A (eatable, readable, speakable)
n + – an – A (Italian, African, comedian)
n •+ – ed – A (wooded, verandahed, arrased)
a + – ish – A (blackish, reddish)
n + – ish – A (kittenish, wolfish, mannish)
n + – less – A (careless, handless, motherless)
n + – like – A (arrowlike, comradelike)
n + – ly – A (friendly, wifely)
n + – y – A (watery, thorny, velvety, slangy)
a + – ly – Adv (happily, slowly)
n + – ate – V (eventuate, oxygenate)
n + – ify – V (gasify, beautify)
a + – ize – V (materialize, finalize) [8, c. 314]
Из перечня приведенных аффиксальных моделей становится очевидным, что в
разных лексико-грамматических классах суффиксация и префиксация
представлены по-разному. Так, прилагательные и существительные – это, в
основном, сфера действия суффиксации, для глагола же характерна
префиксация.
Еще одним значимым параметром при классификации аффиксов может стать их
смысловая нагрузка, благодаря которой они объединяются в смысловые
группы типа:
аффиксы со значением сходства (-al, – ial, – ed, – esque, – ful, – ic, –
ical, – ish, – like, – ly, – ous, – some, – y, crypto-, neo- и т.д.),
аффиксы со значением отрицания (a-, dis-, in-, non-, un-, – less),
диминутивные аффиксы (-ette, – ie/-y, – ikin, – let, – ling),
аффиксы со значением лица (-an, – ian, – arian, – ant, – ard, – by, – ее
– een, – eer, – er, – ess, – ette, – ician, – ie, – ing, – ist, – ister,
– kin, – ing, – ster, – ton),
аффиксы со значением числа – (bi-, demi-, di-, mono-, multi-, pan poly-,
semi-, tri-, twi-, uni-). [7, c. 302]
2.4 Конверсия
В речи говорящих на современном английском языке весьма употребительны
примеры типа Let me say in the beginning that even if I wanted to avoid
Texas I could not, for I am wifed in Texas and mother-in-lawed and
uncled and aunted and cousined within an inch of my life, в которых
слова wife, mother-in-law, uncle, aunt, cousin выступают в не
свойственной им функции глаголов и несколько видоизмененных значениях.
Данное явление настолько’ активно в современном английском языке, что в
него практически вовлекаются, хотя и с неодинаковой частотой, слова всех
частей речи: существительные, глаголы, прилагательные (But he retained
my hand, and I could not free it ‘Но он удержал мою руку, и я не мог ее
освободить), наречия (They were nearing Chicago ‘Они приближались к
Чикаго’). [9, c. 98]
Несмотря на высокую продуктивность и активность указанного
лингвистического феномена, суть его, однако, не совсем ясна, и
существуют, по крайней мере, два противоположных объяснения. Зарубежные
лингвисты склонны рассматривать данное явление как употребление одного и
того же слова в функциях различных частей речи, или функциональный
переход из одной части речи в другую
Как считают советские лингвисты, слово (во всяком случае, изменяемое
слово) – это система сосуществующих, обусловливающих друг друга и
функционально объединенных форм, говорить о тождестве существительных и
глаголов типа love «любовь» и love «любить» в современном английском
языке неправомерно, ибо они различаются как системами своих форм, т.е.
парадигмой (существительное имеет субстантивную систему
словоизменительных суффиксов – – (), -‘s, – s, – s’, а глагол –
глагольную (– (), – s, – ed, – ing,…), так и функционально. Это разные
слова, образованные путем изменения парадигмы.
Коль скоро мы признаем коррелятивные единицы разными словами, то
вследствие их семантической и формальной соотнесённости есть основания
рассматривать отношения между ними как отношения словообразовательной
производности, а сам процесс образования таких коррелятивных слов –
словообразованием.
При анализе словообразовательных отношений в соотносительных парах типа
love v и love n нетрудно заметить, что словообразовательный процесс
осуществляется здесь в отличие от аффиксации без помощи каких-либо
морфологических показателей, специально предназначенных формально
указывать на те изменения, которые произошли в ходе
словообразовательного акта.
Наиболее широкое распространение, особенно в зарубежной англистике,
получила трактовка, согласно которой образование соотносительных
омонимичных единиц осуществляется с помощью нулевой морфемы, а сам
способ словопроизводства называется нулевым словообразованием
(zero-derivation), а еще чаще конверсией. [9, c. 199]
В то же время использование понятия нулевой морфемы, столь значимого в
лингвистических описаниях, чревато таким опасным последствием, как
возникновение «моря» нулевых морфем в описании морфологически бедного
языка. Предпочтительна поэтому, на наш взгляд, трактовка конверсии,
предложенная А.И. Смирницким, согласно которой конверсия есть такой вид
словопроизводства, при котором словообразовательным средством служит
только парадигма слова. Взятая как целое, как определенная система форм,
парадигма слова характеризует его именно как слово определенного типа,
определенного грамматического разряда, определенного грамматического
класса.
Существует, однако, мнение, что определение конверсии через единственное
словообразовательное средство – парадигму – является неточным, так как в
нем не учитывается словообразовательная роль сочетаемости, столь
необходимой для выявления грамматической принадлежности слова в
современном английском языке. Именно благодаря сочетаемости той или иной
словоформы (например, round, down, free, love и т.д.) с другими словами
в предложении, благодаря контексту обнаруживается ее принадлежность к
классу или существительных, или глаголов, или прилагательных и т.д. На
этом основании предлагается рассматривать конверсию не как чисто
морфологический способ словообразования, но как морфолого-синтаксический
способ словообразования, при котором слово одной части речи образуется
от основы или словоформы другой, причем единственными
словообразовательными средствами являются парадигма (или нулевая
парадигма) слова и его сочетаемость с другими словами.
Многочисленные разногласия наблюдаются и при определении границ
конверсии. Первый круг их связан с различными историческими источниками
пар слов, соотносящихся в современном английском языке по конверсии.
Среди всех соотношений по конверсии «глагол – существительное» 4,5%
составляют пары типа love «любовь» – love «любить’, harp ‘арфа» – harp
«играть на арфе’, восходящие к древнеанглийским lufu – lufian, hearp –
hearpian, в которых глагол генетически был образован от существительного
с помощью определенного словообразовательного суффикса и не имела места
омонимия парадигм. 62% составляют собственно образования по конверсии
типа pencil ‘карандаш» – pencil «рисовать, записывать’, hammer ‘молоток»
– hammer «бить молотком, сбивать» и т.д. Остальные 33,5% приходятся на
долю других процессов (заимствований, фонетических изменений и т.д.).
[9, c. 201]
Отличием древнеанглийской конверсии было лишь отсутствие омонимии, в то
время как для конверсии в новоанглийском как раз типично наличие
омонимичных форм. Однако омонимия форм не есть обязательное условие
конверсии, для которой наиболее существенным моментом является различие
в парадигме, свидетельствующее об образовании нового слова.
В центре этой системы находятся соотносительные пары , В пределах этих частей речи
конверсия выступает как один из наиболее активных способов
словообразования в современном английском языке. Однако и здесь
активность конверсии не беспредельна. Односложная структура основы
способствует образованию от нее слова по конверсии, двусложная структура
нейтральна, т.е. не способствует конверсии, но и не препятствует ей, а
многосложная – препятствует отношениям конверсии. Аналогичным образом
морфологическая простота основы способствует отношениям конверсии, а
производность – в определенной степени препятствует. Так, наличие в
глаголе суффиксов – ize, – ate, – ify мешает образованию отглагольных
существительных (напр., organize, abbreviate, fortify, etc.).
Семантически конверсия ограничена преимущественно глаголами движения (a
rush «натиск, напор’, a jump ‘прыжок’, a fly ‘полет, перелет» и др.),
глаголами речевой деятельности (a talk «разговор’, a chat ‘беседа,
болтовня’, a dispute ‘диспут’), глаголами действия (a bite ‘укус, рана’,
a find ‘находка’, a drink ‘напиток’) и т.д., существительными –
наименованиями орудий и инструментов (iron ‘утюжить, гладить’, whip
‘хлестать’), названиями предметов и различных веществ (water ‘поливать’,
soap ‘намыливать’) и др., качественными прилагательными, обозначающими
физическое состояние (blind ‘ослеплять’, dirty ‘загрязнять’, narrow
‘суживать» и т.д.).
Стилистическим фактором, ограничивающим активность конверсии, является
принадлежность слова к слою литературно-книжной и возвышенной лексики.
Поскольку происходящие при конверсии словообразовательные процессы не
имеют каких-либо специальных морфологических показателей и формирование
возможно как глаголов от существительных, так и существительных от
глаголов, важно установить направления отношений словообразовательной
производности при конверсии. Так, весьма распространено установление
направления внутренней производности путем выявления семантической
зависимости одного слова от другого. Например, глагол knife «резать
ножом» естественно описывается через существительное, в то время как
существительное knife для своего семантического анализа не требует
отсылки к глаголу knife. Семантическая зависимость во многих случаях
интуитивно ощущается носителями языка, и поэтому выявление деривата во
многих парах по конверсии не вызывает серьезных затруднений. [9, c. 205]
Исходя из анализа семантических отношений, love «любовь» и love «любить»
находятся в таких же отношениях, как hatred «ненависть» и hate
‘ненавидеть’. Эта семантическая аналогия позволяет считать
существительное love производным от глагола.
Дело в том, что производные по конверсии существительные и глаголы
развивают определенные типы значений. Отыменные глаголы, например,
характеризуются следующими значениями:
1) выполнять действие, характерное для того, что обозначено исходным
существительным (аре «обезьянничать’, wolf ‘проявлять жадность’, father
‘отечески заботиться» и др.),
2) действовать с помощью того, что обозначается исходным существительным
(chain «скреплять цепью, сковывать’, finger ‘трогать, перебирать
пальцами» и др.),
3) снабжать или покрывать тем, что обозначено исходным существительным
(curtain ‘занавешивать’, cuff ‘надевать наручники’),
4) помещать в(на) место, которое обозначено исходным существительным
(blacklist «вносить в черный список’, table ‘класть на стол’, pocket
‘положить в карман» и др.),
5) лишать того, что обозначено исходным существительным (weed
‘пропалывать’, dust ‘снимать пыль’, skin ‘сдирать кожу, счищать чешую’).
Отглагольным существительным, образованным по конверсии,
свойственна следующая система значений:
1) единичное действие (jump «прыжок’, move ‘движение’, look’взгляд» и
др.);
2) действующий предмет или лицо (drill ‘сверло’, dig ‘мотыга, лопата’);
3) место действия (forge ‘кузница’, run ‘узкая часть киля корабля’, ride
‘место для верховой езды’);
4) объект или результат действия (find ‘находка’, forfeit
‘конфискованная вещь’, tear ‘дыра’, peel ‘кожура’);
5) пройденное расстояние (sweep ‘величина взмаха’, расе ‘величина
шага’).
Отадъективные глаголы имеют, как правило, значение «делать(ся) или быть
таким, как обозначено исходным прилагательным» (loose «освобождать’,
equal, ‘быть равным’, dim ‘делать тусклым’, yellow ‘желтеть, желтить» и
др.).
Очевидно, что набором словообразовательных значений, присущих
производным по конверсии, данный способ словообразования тесно
переплетается с аффиксацией, образуя вместе с ней взаимодополняющие
подсистемы.
Среди семантических критериев, используемых для определения направления
производности при конверсии, следует назвать также критерий
ограниченного употребления, который может быть интерпретирован и как
критерий частотности. Слово, не столь употребительное, как соотносящаяся
с ним единица другой части речи, является производным. Например, глагол
author «быть автором» характеризуется более ограниченной сферой
употребления, нежели существительное author ‘автор’, и соответственно
образован от последнего. [9, c. 208]
Наличие стилистических примет (напр., принадлежность глаголов hunger
«голодать’, thirst ‘испытывать жажду» к литературной лексике) также
указывает на производность члена коррелятивной пары, если второй ее член
нейтрален и общеупотребителен.
Смысловая структура производного в большинстве случаев проще, и эта
простота может служить критерием производности в парах слов,
соотносящихся по конверсии, как, например, в случае convert «человек,
перешедший из одной партии в другую» и convert «превращать, обращать в
другую веру, фин. конвертировать, юр. изменять юридический характер
собственности» и др.
Наряду с семантическими критериями определения внутренней производности
используются и формальные. Так, поскольку большинство слов, в состав
которых входят суффиксы – ment и – ion в различных его вариантах,
употребляются только как существительные, можно заключить, что глаголы,
в структуре которых присутствуют данные морфемы, производны от
существительных (напр., document «снабжать документами’, probation
‘проходить испытание» и др.). Сложный морфологический состав
существительных, для которых образование путем сложения весьма
характерно, свидетельствует о их первичном характере и вторичности
коррелятивных глаголов (ср. snowball «снежок’, snowball ‘играть в
снежки’, sideslip ‘занос; боковое скольжение’, sideslip ‘скользить на
крыло; заносить» и др.). [9, c. 214]
Наиболее значимыми, однако, в серии перечисленных критериев являются
семантические, и именно на них мы опираемся при распознавании семантики
производного по конверсии глагола или существительного.
2.5 Словосложение
Более одной трети всех новообразований в современном английском языке –
сложные слова.
Процесс словосложения представляет собой не что иное, как сложение двух
основ, как правило, омонимичных в английском языке словоформам.
Например, headache «головная боль’, blackboard ‘классная доска’,
makepeace ‘миротворец» и т.д. Поскольку нормы современного английского
языка разрешают сочетание слов, обладающих теми же
лексико-грамматическими характеристиками, что и соединяемые при
словосложении основы, то определить, в каких случаях мы имеем дело со
сложным словом, а в каких – со словосочетанием, невероятно трудно. Ср.
running water «водопровод» и running water «текущая, проточная вода’,
dancing-girl ‘танцовщица» и dancing girl «танцующая девушка» и многие
другие.
Таким образом, с помощью анализа ударения становится возможным
определить статус сочетания ‘laughing ‘boys «смеющиеся мальчики» как
словосочетания, a v laughing gas «веселящий газ» как сложного слова.
Морфологически сочетание компонентов, составляющих сложное целое,
оформлено как единое целое и имеет одну парадигму. Иначе говоря,
суффиксы словоизменения прибавляются ко всему комплексу в целом, а не к
отдельным его частям при образовании тех или иных форм (напр.,
множественного числа у существительных – shipwreck «кораблекрушение» –
shipwrecks; weekend «конец недели» – weekends и др.). Структурная
цельность, слитность, функциональная неделимость отличают сложное слово
от словосочетаний, где каждый член словосочетания является оформленным
отдельно и сохраняет свою самостоятельность. [6, c. 157]
Приметой сложного слова в отличие от словосочетания может стать
невозможность модификаторов его компонентов. Сохраняя цельность и
единство своих компонентов, сложное слово, например grass-green
‘зеленый, как трава’, не может сочетаться с наречиями.
Цельность сложного слова как лексического единства находит отражение в
более или менее прочной, постоянной семантической связи его компонентов,
которая становится фундаментом для семантического критерия разграничения
сложных слов и словосочетаний с полной выводимостью и прозрачностью их
значений. На основании этого критерия railway «железная дорога’,
slow-coach ‘копуша; медлительный, туповатый человек’, know-all
‘всезнайка» и др., несомненно, сложные слова. Им присуща определенная
обособленность, достигаемая вследствие слияния значений составляющих их
элементов, по отношению к последним.
В последнее время под влиянием формализованных описаний языка стал
активно применяться еще один критерий – критерий орфографический, суть
которого заключается в рассмотрении всякого комплекса, слитно или через
дефис написанного, как сложного слова, а комплекса, чьи компоненты
пишутся раздельно, как словосочетания.
Вторую часть проблемы идентификации сложных слов и определения границ
словосложения в современном английском языке составляет вопрос
разграничения сложных слов и производных.
К сложным словам относятся производные, возникшие в результате сложения
двух исходных единиц (и этот процесс не осложнен никакими другими
деривационными операциями). Это единицы типа mailbag «почтовая сумка’,
pillow-case ‘наволочка’, gunpowder ‘черный порох’, fishing-net
‘рыболовная сеть» и др. К сложный словам принадлежат также производные,
возникшие в результате акта сложения, сопровождаемого одновременно
каким-либо деривационным процессом (аффиксацией, конверсией и т.д.). Это
слова типа blue-eyed «голубоглазый’, three-decker ‘трехпалубное судно,
three-incher ‘величиной в три дюйма’, four-wheeler ‘извозничая карета» и
т.д. [10, c. 213]
В этом кардинальном различии словосложения и аффиксации проявляются
различия в их ономасиологических функциях: словосложение направлено на
выражение в наименованиях различных отношений между объектами, тогда как
задача аффиксации – обозначение как можно большего количества объектов
по одному и тому же отношению.
Третьим диагностирующим признаком словосложения является особый характер
сложных слов мутационного типа по сравнению с аффиксальными дериватами
этого типа. Сложные слова отличаются образностью, экспрессивностью.
Аффиксальные слова мутационного типа лишены образности и являют собой,
как правило, обозначения явлений реальной действительности по основным
(для данной ситуации) их признакам. Ср., например, page-oner «статья на
первой странице, известная личность’, rat-face ‘хитрец, продувная
бестия’, shadow-photograph ‘рентгеновский снимок» и unambitious
«нечестолюбивый’, unanalytical ‘неаналитический» и т.д.
Типы связей между компонентами сложного слова, имеющими именной
характер, многообразны. Это могут быть отношения агентивности (watchdog
‘сторожевой пес’), инструментативные (air-brake ‘воздушный тормоз’),
локативные (garden-party ‘прием гостей в саду’) и т.д. Для их
установления требуется восстановить, реконструировать соответствующий
иточник мотивации сложного слова и тем самым восстановить предикат,
указывающий на связь двух имен.
Первичной и важнейшей типологией сложных слов, является классификация их
на собственно сложные и сложнопроизводные слова.
Сложные слова, как слова в целом, – многоаспектные единицы. В
соответствии с различными свойствами сложных слов возможны их различные
классификации. Учет структуры компонентов сложных слов дает, например,
такую структурную классификацию, как:
а) сложные слова, состоящие из простых основ (heartache «сердечная
боль’, blackbird ‘дрозд» и др.);
б) сложные слова, состоящие из одной простой и одной производной основы
(maid-servant ‘служанка’, mill-owner ‘фабрикант’.
в) сложные слова, один из компонентов которых – сокращения (V-day ‘День
Победы’, A-bomb ‘атомная бомба’);
г) сложные слова, один из компонентов которых – сложная основа
(postmaster-general ‘министр почт’).
Весьма значимой представляется нам структурная классификация сложных
слов, отражающая модели словосложения в современном английском языке,
Она включает следующие модели:
Имена существительные 1) сложные
1. n + n – seashore, dressmaker, etc.
2. а + n – bluebell, sleepyhead, etc.
3. v + n – flywheel, callgirl, etc.
4. adv + n – outpatient, etc. •, ‘
5. prt + v – outcome, upkeep, etc.
6. prt – i- n – onlooker, upbringing, etc.
7. num + n – twostep, twelvemonth, etc.
8. v + v – dropkick, hearsay, etc.
9. v + adv – standstill, speakeasy, etc.
2) сложнопроизводные
1. v + prt + о – hold-up, lay-off, etc.
2. (v + – er) + prt – looker-on, passerby, etc.
3. (v + – ing) + prt – summing-up, warming-up, etc.
4. (num + n) + – er – four-wheeler, etc.
Имена прилагательные 1) сложные
1. n + a – pea-green, milk-white, etc.
2. n + part II – tongue-tied, frost-bitten, etc.
3. prt + part II – bygone
4. adv + part II – newly-born, freshly-lit, etc.
5. adv + a – upright, etc.
6. prt + part I – outstanding, etc.
7. a + a – red-hot, white-hot, etc.
8. a + adv – nearby, etc.
9. n + (v + – ing) – peace-loving
10. v + n – hangdog
11. adv +(v + – ing) – far-seeing
2) сложнопроизводные
1. а + n + – ed – simple-minded
2. n + n + – ed – life-sized
3. num + n + – ed – four-footed
4. v + prt + о – knockabout
5. (v + – en) + prt – worn-out
6. adv + n + – ed – down-hearted [10, c. 223]
Еще более важны семантические классификации сложных слов, моделирующие
их значения, усвоение которых способствует распознаванию скрытой связи,
устанавливаемой между компонентами сложного слова.
На основе исследования мотивирующих сложные слова суждений смысловая
связь между компонентами сложных слов, формирующая базу семантической
модели, описывается в виде списка предикатов:
Cause (hay fever, disease germ)
Have (sand beach)
Use (handwriting, footstep, handmill)
Be (oaktree, fighter-bomber, king-emperor)
In (waterhorse, garden-party, headache)
For (gunpowder, birdcage, raincoat, battleship)
From (country boy)
About (tax law)
Resemble (goldfish, bellflower, silver-seed, wiregrass). [10, c. 237]
Семантическое моделирование охватывает подавляющее большинство сложных
слов современного английского языка.
2.6 Второстепенные способы образования слов
Наряду с этими моделируемыми и наиболее активными способами
словообразования существуют и иные пути возникновения новых слов в
английском языке. К ним относятся прежде всего обратная деривация и
сокращения.
Обратная деривация (backformation, или backderivation) представляет
собой процесс образования глаголов путем усечения суффикса от
коррелятивных имен существительных типа burgle «заниматься кражами со
взломом» от burglar «взломщик, вор, грабитель’, televise ‘показывать по
телевидению» от television «телевидение» и др. сохраняет свою
семантическую зависимость и соответственно производность от
существительного burglar, равным образом как televise от television. [6,
c. 178]
Гораздо более активен, особенно в письменной речи, такой способ
словотворчества, как аббревиация, или сокращение.
Пестрота и многочисленность типов аббревиатур, среди которых выделяются
различного типа сокращения (напр., NATO – North Atlantic Treaty
Organization ‘Североатлантический союз, НАТО’, ABC – American
Broadcasting Corporation ‘Американская радиовещательная корпорация,
Эй-би-си’), усечения (напр., lab – laboratory ‘лаборатория’, plane –
airplane ‘самолет’), сращения (напр., navicert – navigation certificate
‘морское охранное свидетельство’, smoke+fog-smog ‘туман с дымом, смог’,
breakfast + lunch – brunch ‘поздний завтрак’), специфика их семантики, а
именно, эквивалентность семантике исходных, производящих наименований –
все это явилось причиной различных подходов к явлению аббревиации
различных определений ее границ и различных классификаций. [10, c. 267]
В процессуальном аспекте аббревиация представляет собой такой процесс
создания единиц вторичной номинации со статусом слова, который состоит в
усечении любых линейных частей источника мотивации и который приводит в
результате к появлению такого слова, которое по своей форме отражает
какую-либо часть или части компонентов исходной, мотивирующей единицы.
Названные параметры, предложенные А.Н. Елдышевым, легли в основу
следующей структурной классификации сокращений, в которой им выделяются
три основных структурных типа:
1) слоговые сокращения, в состав которых входит часть или части только
одного слова, не меньшие двухфонемного слога;
2) сложнослоговые сокращения, в состав которых входят нетолько
редуцированные части слов, по линейной протяженности неменьшие
двухфонемного слога, но наряду с ними и полные слова;
3) инициальные сокращения, в состав которых обязательно входят начальные
буквы / звуки (инициалы) слова или слов сокращаемого словосочетания.
Среди общего корпуса слоговых сокращений, которые образуются путем
сокращения части одного слова и представлены после этой операции слогом
или последовательностью слогов, выделяются четыре подтипа в зависимости
от того, какая часть слова усекается. Это конечные (crock от crocodile
‘крокодил’), начальные (phone от telephone ‘телефон’), краевые (tec от
detective ‘детектив, сыщик’) и срединные (specs от spectacles ‘очки’)
усечения исходного слова. Наиболее распространены слоговые усечения,
образуемые при конечном, финальном усечении, вероятно, потому, что
начальная часть слова совпадает, как правило, с частью корневой морфемы
исходного слова, и ее сохранение позволяет сохранить связь между
исходной, мотивирующей единицей и аббревиатурой. Изредка слоговые
сокращения образуются на базе сложных слов и словосочетаний. Последние
предварительно подвергаются эллипсу (public house public – pub ‘пивная,
бар’).
Несколько подтипов выделяется и среди сложнослоговых сокращений. Это 1)
собственно сложнослоговые сокращения, обязательно включающие в свой
состав начальный слог или слоги (Interpol -1 International police
«Международная организация уголовной полиции, Интерпол’), и 2) сращения,
характеризуемые наличием в их составе финальной части слова. Среди
сращений, в свою очередь, выделяются аббревиатуры, образуемые
примыканием финальной части слова к началу слова или полному слову
(Oxbridge от Oxford + Cambridge), и накладки, формируемые путем
наложения сходных в фонетическом плане частей, усеченных или полных слов
(bisalo от bison ‘бизон» + buffalo ‘буйвол, бизон’). [10, c. 275]
Разнообразны и аббревиатуры, входящие в класс инициальных сокращений.
Согласно особенностям их произношения, инициальные сокращения
подразделяются на буквенные, произносимые как последовательно
расположенные буквы алфавита (MP //em’pi Member of Parliament ‘член
парламента’; Research and Development ‘научно-исследовательская
корпорация «Рэнд» в США’). Кроме того, выделяются инициально-слоговые
сокращения, совмещающие в себе признаки инициальных и слоговых
сокращений (nylon – New York + London) и частичносокращенные инициальные
сокращения (V-day – ‘День Победы’). [10, c. 278]
Новизна аббревиатурного обозначения по сравнению с исходным, как
правило, описательным наименованием, его краткость и однословностъ,
значительно расширяющие синтаксические функции и способствующие емкости
и компактности текста, являются основными причинами создания сокращений.
Вместе с тем, необходимо помнить, что c потерей мотивированности многие
аббревиатуры воспринимаются как простые, непроизводные знаки (напр.,
laser от light amplification by stimulating emission of radiation и др.)
и являют собой пример словотворчества, отличающегося по своей природе от
моделируемого словообразования, в центре которого находятся
мотивированные слова.
Заключение
Заканчивая рассмотрение исторического развития словарного состава
английского языка, можно подвести некоторые итоги.
В древнеанглийский период обогащение словаря совершалось главным образом
при помощи суффиксации, префиксации и словосложения.
В среднеанглийский период словарный состав английского языка продолжал
пополняться новыми словами, созданными на базе слов основного словарного
фонда способами аффиксации и словосложения. Возник бессуффиксальный
способ словообразования.
В новоанглийский период произошли изменения в системе суффиксации,
возник синтаксический тип словосложения, конверсия оказалась одним из
наиболее продуктивных приёмов пополнения словарного состава, этим
способом стали образовываться слова, принадлежащие ко всем частям речи.
Современный английский язык располагает многими способами образования
новых слов. Однако не все из них используются в одинаковой степени, и
удельный вес каждого способа в словообразовательном процессе неодинаков.
Наиболее актуальна в настоящее время проблема продуктивного
словообразования. Изучение всех факторов, оказывающих влияние на процесс
создания слов, в их совокупности позволит не только ответить на вопрос,
как «делаются» новые слова, но и прогнозировать сам процесс создания
слов в будущем.
Проведённое исследование позволило выявить основные словообразовательные
модели английского языка. Мы пришли к выводу, что наибольшей
продуктивностью во всех частях речи обладают аффиксальные образования,
т. к. они прошли длительный путь исторического развития. Такие способы
как словопроизводство и словосложение дают основное количество
новообразований. Изучение же продуктивных способов создания новых слов
будет в большей степени способствовать выявлению внешних и внутренних
законов, а также тенденции развития словообразовательного процесса.
В создании новых слов словообразовательные способы и средства обладают
различной активностью. В настоящее время наибольшей активностью обладают
конверсионные образования.
Мы так же пришли к выводу, что внимательное изучение и выявление
наиболее существенных сторон словообразовательного процесса важно не
только в теоретическом плане, для определения характера процессов
развития языка, но и в плане практическом, ибо результаты таких
исследований могут быть использованы в практике преподавания
иностранного языка.
В современном словообразовании наметилась тенденция перехода от статики
– как построены готовые слова – к динамике – как их можно образовывать,
какие для этого имеются средства и предпосылки.
Умение строить и понимать производные единицы ведёт к подлинному знанию
языка, к свободному владению конструкциями не только синтаксического, но
и морфологического уровня.
Список использованных источников
1 Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка. – М.: Учпедгиз, 1955.
– 346 с.
2 Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык. – М., 1955. – 298 с.
3 Ильиш Б.А. История английского языка. – Л.: Учпедгиз, 1939. – 382 с.
4 Смирницкий А.И. Хрестоматия по истории английского языка. – М.:
Учпедгиз, 1940. – 365 с.
5 Бруннер К. История английского языка. Том. I–II. – М.: Издательство
иностранной литературы, 1955. – 534 с.
6 Харитончик З.А. Лексикология английского языка. – Мн.: Вышэйшая школа,
1992. – 197 с.
7 Хидекель С.С. Система словообразования в современном английском
языке // Лингвистика и методика в высшей школе. – М., 1974. – 352 с.
8 Кубрякова Е.С. Что такое словообразование. – М., 1965. – 327 с.
9 Загоруйка А.Я. Конверсия – морфологический способ словообразования (на
материале современ. англ. яз.). – М., 1961. – 219 с.
10 Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. – М.,
1976. – 312 с.
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
