14
Министерство Образования Российской Федерации
Северо-Кавказский Государственный Технический Университет
филиал в г. Пятигорске
Реферат
по дисциплине: Русский язык и культура речи
на тему: «Новые слова и трудности их употребления»
Выполнила: студентка I курса
группы ПИЭС – 061
Ганина Елена Сергеевна
Пя???к 2007г.К??я э?? ????т я?к н??и ???и. В ??? ?и?ль?й ак????
?????о-п?????й и ????? ??и ??и ??? ??х ?? ???? ??????я. В ??й ?р?е ????ь
??ючи??? б?го?ият?е ???я ?я ????ия ???и. Б??е ???я по???? ?ся?ле?я – ???
????р?? ?????а, ??з ? ко?нд?-???????? ?с??, ?у??е ?????я ? 70 ?т
????о-э?????? и ??в?х ос?в ?????? ??и – ??? ???? ????я ? ?е ??ы ?я????и
лю?й.
Часто появление новых слов связано с возникновением новых
ассоциаций, хотя понятие остается тем же самым, так как язык, в
особенности лексика, выполняя свою основную функцию как средство
общения, перестраивается, дифференцируется и уточняется с тем, чтобы
более адекватно отразить, воспроизвести и закрепить новые понятия в
соответствующих словах и выражениях.
Н?? ??а, ???е ?являю?я в я?? ?я ?????я ??х ве?й и ?ня?й (в ?я? с ????м
??и, ???и, ???? и ?уг? ?о?н ???ь?й ??и ????), ??я? ???? ???ен? ????ки?
?????? (э? ??а ?????р, ???, И???т, ????в?, ???а, ??о??р?в??е). Е?и ?
ис????ся ??ая ??а ??а, ? ? ??????я ??е ??е?е, ? ??рят о ??????м ?????
(????, ???е, яб???). О?ро? ?? ?ря?я л?ия, ???я э?но??, в ???х ??, ????
?? ?я? ?? ?? с ???, ???ю?я ???е???? ??????. В? ?и ти? ?????в ??д?яю?я
??м ???и? «я????.
К?? я???х, в ?? ??т ?????я ???????, ?и ав???е ?????. В ???е ? я???х, ?и,
??? ???ы од?м ли?м — ?э?м, ????м, ?????? ?я??м и т.п., – ??ю?я ?и?????ью
???ду???о ??я и ? ???а, не????ь ? ??а?ся ? ????. Т??ы, на???, ??? не????
В.Мая???? (????, ????, ?? и ?.), В.Х????а (????ё??, ??ор????, ???и и
?.); В.В???й на?? ??? ???????, ?ъе??в ????? ??? ??т ? ??? ка????. Н????
? ??р?? н?ло??? — ???? ??????е и ?о??аю?е ?и э?м ?м?????о ??? я??ия —
?гут ???? в ??е ????е?е. Т? ????ь, ??и?р, ? ???и, ???е ????
М.Е.С???в-Щ??н: ???тяп и ???тя??о, ??????ь. Кор?й Чу???й ?? в ?????? ??о
???я?т, ???е ?о???т ?????ю (?. ??а ?? ????, ??т и ?д.) ??н??ь ????х лю?й
к ??ест?? ?????ию ???ярс?х ?? и ????. О???? ????е н?ло??ы ??ь ??? во?и в
я?к, ?о ??? ??? ??и??? мо?т ??но??, ?о, на???, ?о? ??????? в ???м —
??р?? ????м: ?а ??е?я ??д ?о ?? в ?????? Н.М.К???н. Г??л ?????я в?? в
???те???? ???ь ????я Ф.М.Д?????у; ??? ??стн? ??? ??о ???ь (??а? с уда???
? ???: ???ь, а ???е — ? пр?ик?: ???ь) ???е ?от??л ?эт И?? С??я?н.
Б????? ??х ??, ???е ?я?яю?я в ????м сос?? ???? я?? в ?????? ???ы ?о
???ия, ??зую?я ? ?? ?е ????ю?х ???х ??. Е?ь ??о ???? ?????я ??х ??, ?
???? бо?е ???????х ?и:
1) ??м ?????????? ????и — ?????я но?х ?? ? ????ю?х в я?? ??? ? ????м
(??? ???т??м) ?делям; ???? ??????? ??е ???ы ?????я ?????в, ?к ???са?я
(????н-? – ??м??-??, ???-?ь — ???-к-а, ???-? — ?аз?-??к, ?о?г —
???-?-я), ?????я (??-?????, ??р????), ?е????о-??????й ??? (??в-? –
о-??в-и-?, з?к — о-??-?а-?), ???? ??в, ??о — в ??та?и с ?ф????й
(?????ия, ??????, ??????о), ?е??е ??в, ???? ??к??? ?я ?ра???я ?????в в
??о?р?й ?? (?з — ? ?????, ?к — ? ??ни????й ?га?н);
2) ??м ??????й ??в??, т. е. ??и?я в ?е ??ст?ю?м ?о? ?в?о, ????? ???ия ?
??? ???? ??ь ??????о я??ия с я???м ?е ????м: ???й — ?я??? с н????? ????и
??а??я (???й ???, те??я э????); ???ч — ??? ?????е ?а?и, э??ми???, ?????
и ?????? ме???ов в ?????е (?ра?ч ???, э???? — ? ??и ????), г???ёр –
?е???к, ???аю?й ?е????я в ??? ??? ? ????и ??? ??оя?о? ????ия;
3) ??м ?и????ия ?? ? ??? я??в (???, ??ж, ??е??, ?у-х?, ???р и ??? ???)
?и ? ?????ро??? ?д??? ???о я?? — ? ????в, ?????я, ?р??в: ????, ?я 1960-х
??в н?ло???и ?? ?????н?е ? ????в ??о ???, ???? в ????р?й ??? ??????
???????е ???? (и ?????? ? ?? ?и?????е ?????), в ???ен?й ?? ??аю?я ?к
?????? ??е ????е ? ????де?ю ??а ?с???, ????, ???а и ?д.
О??ю ??? ?????в ???ляют ?????е и ?а?о??че?? ??? — ??а и ????я ??, ????е
?д ?ияни? ?оя??? ????: ??? «????я?й ???е ???ле?е ??й ????но?ью, ???? и
???м ????я, ?о??о?ью ?иять ? ???ю?х и т.п.» («п???» ?но? ? ??е?й ? ??.
tough), ?????? (? ??. skinheads), ?ря?я ??я (? ??. hot line), ??? ???
(??. brain drain) и т.п.
В ???й ????????? ???? ?о???ы ??и?ю?я в ??и??? ???ях. Н???е ????е из ?х —
не???о ???? ???я-?????а Н?? ??а и ???ия ?д ????й Н.З.К???? и Ю.С.С???а
(Л., 1973, 1984) и ?д ?д. Е.А.Л???а (СПб, 1997), со?ав??о? ? ????? ??? и
????? ??? пол??ы 20 в.; Т?ко?й ???ь ???? я?? ??а ХХ ?? п? ????й
Г.Н.С?я???й (СПб, 1998), Сло?? ?????и ?д ?д. В.И.М???? (СПб, 1992), а
??е ??я ?? ?д на???м Н?? в ???й ???е. Сл???е ?те??ы, из???аяся с 1977 ?
1996. С??ю?я ??е ???и ??р?? не????в: ?к, ????, Н.Н.П??в? ????н С???
?оло??? Ве??? Х????а (В?а — Мо??, 1995).
Г??ая ??, ???я ????? ?????, ???? ??а ??те?й в ?я? с ???м ???? н?? ?? –
?лю??е в ?о?? ??ен?й ???и: ?????й, ??я?й в ??????? ???и, ???ре?я, ?????в
и т. д. У? ??о ????, ?о ?? ?? ???ь в ?т?й ?? ???? ??а, ??? – ??? ? в
???е, ?к ?к ?? ?люче?я ??а в ???ь ??? ?к ? ?и????? ?о ????я, ????и?????.
Н????ы ?иж??? ????а ???ют ??? ?е ??е ???е к ?? от???е, ?к ?к в ? ?с?ия?и
к ???у ???я?ся ????ль?е ????е к ?????-???.
От ?????в ???т ?ли?? ????а??ы ( ? ?т. occasionalis «?у???») — ??а, ?????
«? ??аю», в ?н???х ???ях ре??й ?м????и и, ?к ???о, ???оре??е я???й ??е,
от??яю??я ? ????х ???? ?ра???я ?? в ??? я??. Час? ?ка????м ?явля?ся в ??
?к ???? я???й ??, ??и, ка???а: ???? (у Н.С.Л??? — ????т ?????? ????ия ??
?ев?а и ????), ??????ик (??о, ????е И.И??м и Е.П???м ??м ?????о ????я
??а ??????к); Ч???? — ???? ?????о ????а К.Ч????о, ??и??? в ?? ?р?ю ??ь
?о ???и и ??ую ???? ??а?я ???а К???а ?д П?????, ?е ? ??лю?и ?л К.Ч????.
К ???????м ??? ?к ????? ??????е сло? – ?к?че?? ???ы, ???е ?я?яю?я в я?ке
???е ???-?? ?е???о ?е??, ?????о ? ???? и ???х ?т в ???е ??о? я??, ?
?то?е ??о ???ю?я ? ?м ?и ?? ????а???льн? ??лям. Т? ?ко??е ?????е? ??ают
??м ???? ??ц II ???й ??ы (в это ??я ?яви?? ??е ???е ???ия: ??ис??? и
????????. С??? ??о ?????? ????? ? ??? ?????ль?? ??, ??????о в XVIII ?? ?
?????? я?? (?ан???? mine), и ???? ???ви???? ????, ? ??е??: ???т,
????ляю?й ????? ??-??. От ?????льно? ?на в ???м я?? ??тся ??й ряд ?????х
??: ми??т, ?????, ?н??ч? и ??????). Д??е ?я??ют поя??? ??х ?? с ????м
???а и ???ляют ???у 1957г. – го?м за??а ???о ????. Р??? я?к ????ся ???и
????м, ра?то??, ?????я (? ???у ??ем??ся), ???д (? ???у па??д), ???к
(??????? не???м), ?????а, ??????я и ?. В??е ???? ?ж? ?ка?????? и ???????
?о?? ??ю??ся в ?м, ?о ок?????? – «????? ???в (???) об?я???? ?????о??я»,
а ??????е ??а, ????, «??лняя ?с?е ??? ??????а???х ????… ???уют ???? ???в
?????о??я» (Е.А.З??ая).
О??????ы и ??????е ??а ??о ???аю?я в ???н?й ?????й ??: ?????м ? ??аю ???
— в с???и с ?ко?? ??о?????я и? ???и ? — ??ря?й ???о ????? ?? ?, ?о ? ??т
?????? ??а?я, ?? ?, ??ля?? ???че?е ?? ? ? ??т ??у ??м??.
О??????ы ??аю?я с ????? ???в ????аз??ия:
Р?и ?????е
Ч?тят я? ???в,
Ч??х ???в.
(В. Х????)
С???е ??х ?? ????ля?ся, ??? ??о, ?к от???е в язы? ?????? ???? в
????и ??х ?ня?й, ??оян? ?з??ю?х в ????? ???ия ??и, ???и, ??ту?, ??с?ен?х
????й и т.д.
О???й ??? ??х ?? и ??????ь ? ???ия ?у??и? ?зд?ие ??? ???и ?к????и – ????
– ??и о ?????х. А???е ????? я?? ??? ???и ???? ???? ? ?а???? ???ния и
?????ия. Т?д??и, ?я??? с ?????нием в ?? ?????в, вы??ю?я ???? р??????ью
????и в ??х ???, ????ма?? ? ???? в ????с? ? ???и и об????о-?????? си???
в ???, ????? ??ы ????е?я ??.
Поя??? ??х ?ня?й ????? и ??? ??х ?? в ?с?? я?к. О? ????и ??е ???н?
?????? ??? ???и, ? на??ия ?су??? (Р?с??ая Ф???ия, Р????а С?а, Т?а, СНГ),
??и?????? ????? (Д?а, ?????т, ??????т, мэ?я), ?????х ?ц (ме???, ???т,
су???т), ?е?? ??де?й (??й, ???ия), ?????е?й об????? ?????й, ????
(???ос?, ????ы) и т.п. ? на????ия ??х ?????? ?ед?ия?й (ТОО [??ри??? с
????н?й ????е???ю], АО [ак????е ?ще??]) и ???, ???х ??е?? э??????
?ре???и (???, ?????ия, ??и, ????ы). Мно?е ? э?х ?? ?и?????и в ??к? я??
?к ?оя??? ???ия ?ня?й ? ?з? ?? ??д??в (мэр, ?????) ?и ?к ????ы, ??еп?н?е
? э??й ???лю???й Р??и (?????т, ??й, ???ия). Т??ь э? ???а ??????ся ?к
???я, ??о??я ??? ?????ль?й.
Г??я о ?????х ??х ???? я?? ??х ??, ??у? ??ь в ?? ??е ?, ?о ??? ??а и д?е
??? ?? ? по???е ??я ???? ?? ????. Б???к ????? «?р??й ???, ??и ? ?к ?з??ь
ра???а ??и, ????а ???? ????. М?ю ??ча? «??? ???й, а ??е ?с?к с ? ????»,
а в ?????й ?м?ю??? ???е ??и на??? ?к «??? ???в, ??? и ??ан?в ???,
??ра??? на э??е ???я ?я ??? ???????.
И???? ???ия ???? в ????е ?ся???е ? ?ль? от???е ?????ия, ? и ?л? ? ???.
Э? ??о ?о?????о?? ? ???е ???????? ??, т.е. ??а??я к ? ??ич?? ???ию,
???аю?? ??е ?и м?? ???е ?????, ? ???? ??? ???ия, в ?ре???е ко??го ????о
???ь ????я ?кже ??? ?????м пу?м (??з ГОСТ, ф????? ?и ?? ??н). Т??????е
?щ??????ь?х ??, т.е. ?????е ? в ю?ди??? ???ы с ??о ???н?м ?ня??, ?
??с?ю?м в???о ????ия, – ?т??й ???с, ????я?й в ???м я?? в по???е ??. И ?
в ?? ??? ??зя ????ь ???и??? ??е?е ??а и ???????е, ??????ь?е. В ? ? ??я
?об??? с??? ? ?????м ????. П? ??в???и ???ю?я ??и?, в ??р??е ???х с
???? ???и ??я?я ? ?и ?? ????я. Н?ри?р, в «Ю????? э???????? ???? 1997г. к
???у ??у ????: ?а? ??т????, ??о ?????? ????ия и ?а? ?с?оч?? ?????я ???.
В Г?ж???м ???е 1995 г. ??? ??о ?лю?? ??е ??о ?зя????? ???я, ??о ??з???о
??е???о ???ия, ??о ??оян?? ?????я, ???у, ????ы и ?.
С?? с ????? ??е?? ??т ???ь ??ря?м ло?ш?. К??й ?????? ???к, ??я?й ? ????м
?ли???? ??и в ??й ?ра?, ??? ??т, ?о ??? ?ед?????? и ???да???м ???м у
?с я?я?ся Ф???ь?е ???? Р????й Ф?е??и, ???е ???т ? ?? па?т – С??а Ф????
и Г??ар???? ??. В ??? ? ??т ?? ?? ?????? ? ??? ??? ???ен????и ???я?. Но
????и ??? ?е ?? ?? Ф????? ?б??е ??т ?????м, а ??????й ??т – ???а?.
Поэ?? ?????ия Ф????? ???? и П?????ь С?е? Ф???? (?и Г??????? ??) ????яю?я
????ьно ?? ??х ??до????в ? ??? в ???, ? и в ???и??? ????? о ??? ???
???????й ???.
С??а ??х ?? ??д???я в я?? ? ??о?: ?? ??ь быст? по??ют ????е, д??е ???ят
???? в???м и ???ляю?я, ? ? ?а?, а ??? и ??е ? ???ю?я, ??ваю?я. С??,
по??ю?е ???й ?с??????, ??аю?я в ??ав ???? ???и. Т?, в ?з?е ???ы XX в?а
??и в ?с?? я?к ??а ?з, ???, ??л?а, ????т, ???д, ???, ????й ??ес, ???? и
т.д. В ??е 90-х ??в ?и ?е ? ка??я ?м но??.
Н?? ??о ??т ??ро ??ь ??? ????м и ???о ?отр?ляе?м (?? ??о ??но, а я???,
???е ?о ????, ??? вош? в ??ь), и ??а ?о ????т ?? ?????м и ????т в ??в?й
??с ???и. Т?? ??а, ?к ???, ???, ????р, ???о?н, ?????, ????т, ???о, ??е
?о?. Но ? ?е ??зя ???ь ??????. А ?т ??е ??а, ?к ???????м, э??????,
аэ?б?, ?????а, ??ав???? – ????? ??х ??. И???? ??? ????х не????в, ???е, ?
??в ?????я в ???? ???е, ?к и ??ю?я в ????м з??е, ? ?е в ???? ?????; э?
??а нэ??, ??н??, ???????, ?? и т. д.
Т?? ????????е ?о?, ?к СССР, РСФСР, УССР, КПСС, ??о?л, ?ня?ы ? ??? ???у
???? ????, ? и ? ???м; ?????о, ?о ?и ?о??т в я?? ?е ??ь ?л?ю ??ь. К??й
??т, ?о ЛГУ – э? Л?????? ?????ен?й ?????т; ??? ???ч ??т, ?о МГУ – М????й
?су?????й ?????т и т.д.
В ???е ? ?х, ??а, ? ? ??а ????е я??м, ??аняют от??к ?????и. Т?, ?яв???я
в 30-е ?? ??о ??но???е ?ту?? ??? ??о ??? ???? – ?????е; в ??? ??????
пе??? ??ра??я ? ?с?оя?е ? ?х ?р ? ??ся о??? ???ы, ????, ?к ?к ?о ? ??о в
со?? ???? ???и. Н????ы, поя?яю??я в я?? ?к на?е???я ??х ????в, ??? ??я
??т ????ся в ???е ????й ???и, ?? ?????ую?е ?нятия ? ???т ?ео??о ????я.
Мы ? ??м ?????, к? ???ся ?дь? ??х, ????, ?????в, ?к ???р (????? э?????о
за???я, ?????? ???????и), ???? (ке?р, ?????й ???????я?, ???ю?? ? ??ч?х
??к?й), ?? (???йс?я ???ая ???а). Но ???т ?емя, и ?и ?? о ?? ?явят ?и
бу?т ???.
С??????й ???с ????ляют ??е ??а, к ???м ?е ? ?пе? ?????, ???х ?? н? в
???ях. П????? ?е ??е ??а п?бы?ют ??е-? ??я в э?м ????. Но ? ???? ????е ?
?х ????ют ??????? ???к но??ы, ?? ?? ???уются. Из ????х ?в?? э? ??? ?о???
?????м ????, фи?н??й ????й МММ, ГКЧП и ????.
В ????? XVIII ?ка ??? ????яю?я ??????е ??а, но ??о ?ю????ь ?я?я?ся ?? в
??м ??е ??, ? э? ???а? Н. М. К???н в ???е «В??? Е??? 1801 го?: «Влю????ь
– ????, но?е ??о: ?о ???? ?? – ?ю????ь, ??рю, ?? са?е ??????? ?????е ?я
???. В э?м ???? – ??оя?е ?ю???? ???? – ?о? ????? ????я?ся ? ?х ?р.
На???, у А. Н. Т???о: «К???е ?? ??????о и ???, ч? ? ?ю????ь ??е?? ??д,
??и на???».
Н???я ? ???? ?????й ???? в ???и ??й ??и?, ?ею??я в ??оя?е ??я в ???я??и
?????, и ????ь?е ??? в ?о ??????й ??????? и ?об??и, ??ь ?е ?, ?к ? ????
??, ???я м?? ?ре??? ???м. С?? ?о?х ????? ???м ???пи??о ??? я?я?ся
?????е са?? ?ня?я, ???а не?о??. Ч? ???? ????м ? ???? ?о? язы??
О?и ??ают ??ю?? ???ия? ?и ????и к э?й ??го?и ?? ?и ??о ??а ????ь и
?????? (Ш. Б??). Д??е ?а??ют, ?о та?я ??????ая ???а ??с??? ? ??
?????м, ??? ? ?т?? ???аю?я ??у ??и го?ря?? и ??ят в ??й ???ь ?к ???
?й???? ? ?а??ю ???ы. О?и ?к???? ?и?ют ??а??? ??е?? ???? ??????е ??а,
??? от?сят к ?????м ?? ??на??я ??х ??? ?и ?нят?. О??о, ?к ???вают ?к?
я??, ??е ?????е ???ы (?????), ????е ? ???т??й ???, ??т появля?ся в р?и
в лю?й мо??, при?м ???о ?????ю?я ?????и ?щения ?к ??? ???е и ??????
???ы. Э? ???? ? ? ??в-?????”, ???х, ?к ??и?, ?о?ю ????че?ую ?ра?у.
О?а????м (? ????? occasionalis – ?у???) – ?о?, ? ?????ую?е ???иня??
?????ию, ?ся?е ?див????й ??к?р, ??????е ????е?? к????м.
Б????, ??и ???ляю?х в э?м ????и я?я?ся ??е ??ст? ????? ?к ?????
“э??т ????, ко??й ??т?? о?ща?ся ??и ?????и ?м??????о ??. С э?м
?я?? ?я????я ????о ????ая ???ти??ая ???а ?и ????ия но?й ???и.
Б??? лю???м ????ь ???и?ы, ??о ???ь, ге?? не?о??а, ?л В???р Мая???й. В ?о
?????иях – ??и ??ви???о-??????? ?????в, ??? ?? ? ????о ???б??ы, ?о ? ?м
??о ???ь ???у ??ко? ???????ия в XX ??: ??ь и ??о?ож?е ??н? и ????????е
??а, и ??ст???н?, ???????, ???я, ???ы с ????? ????? и ?????и. К??й ????м
?????я, ?к ???о, ???ы, ? не???е ??об????я ?????ы в ??? ?????иях:
??о?р?й, ??а???, ??л??ь, ?? и ?. О?? ??о у Мая???? не??из?в – ???х
???????: ???????й ?????т, ?л????лая ??, ?????? Б?у, ????я ???я. Нрави??
?э? ?????ь ??????е ???????е ?? ?я?е, б??: ????, лю?е, ??е, ???. Н???я ?
?э?че?ую ?????ь и «я?ст?ю ?????, ???????о Мая?в??о ??? ???????й и
ос?с??? ????. Им ?? ????в?о ?е: и ???л ??????я???, и ????е ис??о ???е
??а, и ???? ??й ???? ре?, и ???ан?я ???? ????ия ????н?о и ??????о.
О??о ? ??? ????е ????? ??ют ???. М. Г??? не ?з ??????л ???ю?х ????й ?
????? «??????т?». К???я п??е ???е «Ц???» Ф. Г???а, ? ??л: «Лю? у не?
«???? ??и?ю?я». . . «???ют ?ач??»
Н????ы ?????ю?я и ?????уют ?е ?я? ? ??м ???м, ?? ?? ? ???? ??й-? ????н?й
че??к. Т? ?о??? ? ??? ????н??ь. Э? ??о, в ?ше ??я ???е, ши??????я??, ???
Н. М. К???н, ? ??о (??е ??????) э?? ? ??т, ??о ??ря? ??? ???.
И?е??, ?о ????м ?явля?ся ???а в ???? ???-?? ?ра?ч??? ??у?, ???
лю?й. И ?я ????й я?? по??? ??и??? ????и ?е ?л? ???ют ????? ??и????й
????. Л?ь с те??? ???и, ??а у ?о? ?ря?ся э??т ??зны и ???я?ся е? ??а
?????ия, ??о ????ся ??е ?и ??е ??????и ?й????.
П????е «в ?????? ??? ????????. Е?и ??о ?ра??? ???, а я???, ???е ?
?????ся, ??? ??о в ??ь, н?ва?е э?? я??ия ????т ?? ??о???, ???я? ?ыч?м
??? я??. Т? ???т ?? с ??о???и ????д??, язы???.
Г??я о ?????х ???, ???т ??ь в ?? ??е ?, ?о ?д ?ия?? ?х ????й в ????, о
???х ????? ??, ??? ак??о ????я?? ?????ия ???? ?ою ??и????ю ?ра?у.
И???иям ??т ??????я и ????я ???а ??а, ?о ??е ????? ??ы??, ?ли ? ??м
со?ю?? ?????е ?р?.
И???уя ???и, ???? в ????е ??я, ???т ??ь в ??, ?о ?и ??? ?????иях ?нят?,
??? ????во??? в ?т пе?? ?ео??и, ?оят ?к ? ???????е ??а?я, ??ся?е э?
на????ия к «????????? ?и «?ре?лю???? ??????о?и. За ????е го? ????о
пе???????? ?????а ? ?х с «? ??? ???и??но?и ? ?????ю ????ую. С??
??ож??ся з???н?е в ??е?тя???й ??? ?????? ???ия, ??? и с?т???ую?е ???ия
(????ы, ???-?????м), ?а?е ??ы ??? ? ??а ????, ??а???? ?я????и.
С?? ????????я и ??? ??? (а ?сю? и ??и?) в эко?ми??? ??е, ??е ?ъя?я??ся
«??????. Э? ????я к ???? ?я????и (??я, ??а), ??е фи???о??я (??а, ?м????й
??), ?зя????й ?я?ль??и (?ц???? ????, ?ст?я ??????ь). П? ?ияни? ???р???
????в ????иро??? м??е ??? ??, ?????ся ? ????и я?? (???де?е, ???, ду?,
???ия, ?ма??, ????). А?????и и ???за?и э?х ?ов ??????? ??? ???ы: ???????
????нно? ?я ???? и ??? ???в Р??и ??? ??и, ??и??е ? ???? ?? ????х ??
?зя????ия, ??????о ?????, ?????я, ????е к ?????, в ?м ??е к ре??и, к
????м ?ря?м.
Причинами возникновения неологизмов в языке обычно являются следующие
обстоятельства:
Ш расширение международных связей;
Ш расширение и возрастающая роль средств массовой информации;
Ш научно-техническая революция;
Ш разнообразие форм идейно-политической борьбы.
Русский язык всегда был открыт для пополнения лексики из
иноязычных источников. Заимствования из древних языков (греческого
и латинского), галлицизмы, тюркизмы, слова из французского,
немецкого, английского, испанского и пр. осваивались русским языком
в разные исторические эпохи, не нанося ущерба его национальной
самобытности, обогащая и расширяя его пределы. Однако слишком
большой приток иноязычных слов в определенные периоды (во время
петровских реформ или, например, в период распада СССР) вызывал и
вызывает тревогу у деятелей русской культуры, в частности, у
литераторов и лингвистов, которые выступают против бездумного
засорения языка (чем особо любят заниматься журналисты, не в обиду
им будет сказано). Наплыв иноязычных слов и злоупотребление ими
в русском языке наблюдается и сегодня, когда создаются и
развиваются новые экономические отношения.
Заимствования широко используются на страницах журналов и газет,
однако они еще не освоены русским языком и, быть может, никогда
не будут полностью им освоены. Колебания в написании, употребление
то в кавычках, то без них, объяснение использованного слова
авторами статей – всё это характерно для иноязычных слов, стоящих
на пути проникновения в язык-реципиент.
Проблемы лексической стилистики тесно соприкасаются с проблемами
культуры речи. Характеризуя использование и речи тех или иных
лексических средств языка, стилистика стоит на страже правильного
словоупотребления. Нормативно-стилистический подход к изучению лексики
предусматривает анализ часто допускаемых речевых ошибок: употребления
слова без учета его семантики; нарушения лексической сочетаемости;
неправильного выбора синонимов; неверного употребления антонимии,
многозначных слов, омонимов; смешения паронимов; немотивированного
объединения стилистически несовместимых лексических средств и т. д.
Устранение лексико-стилистических ошибок в речи, выбор оптимального
вариант, а выражении мысли приобретают важнейшее значение при
литературном редактировании текстов. Ошибочным является употребление
неологизмов при описании прошлого слов, называющих понятия нашего
времени. Так, слово учреждение в значении «государственная организация,
ведающая какой-либо отраслью работы» получило в русском языке широкое
распространение уже в советское время, поэтому это слово неуместно
употреблено в следующем примере: Герой повести Гоголя «Шинель» служит в
одном из петербургских учреждений (следовало употребить слово
департамент, которое в царской России означало «отдел министерства или
какого-либо высшего государственного органа»).
Чрезвычайной осторожности требует употребление просторечных слов и
выражений, тем более грубо просторечных, вульгарных, жаргонизмов
(опупеть, распсиховаться, прикольный, шизик, откинуть копыта, отпад,
попсовый). Дело не в осуждении каких-то конкретных языковых средств, а в
знании родного языка, совершенствования языкового чутья, умение
пользоваться этими средствами уместно, сообразно речевой ситуации или
задачам построения художественного текста.
Включение тех или иных слов в словари не должно пониматься как знак из
безоговорочного принятия, приглашения к употреблению. Многие с трудом
соглашаются считать новыми словами производные старых слов, образованные
по моделям высокой степени регулярности. В русском языке производных
слов более 90%. В пределах новых слов их количество возрастает.
И?????? ?????в в ?? ???? ???е ????и, ?к ?к ?????я, ??????ая, ??????ая и
????че?ая ???е???и ??? ??х ?? ?е ? ??? ???ли??. О???? к не????м ??? ???
?? ??????и ?????но, ? ???т ?з??? в ????т?и с ?????о-я???? ???и. Н??я??,
?и???? ???? ????л А. М. Г???, ? ????? ?????ва?я ?? ????я, ??з??, ?зы??,
??????ь.
Н????и с ??и ??ия ???????ия ??аю?я ??о?з?, в ко??х ???? ????ия ??????я
??. К ?м от?ся?я ?о?е ??но?????е ??а (????????, ас???????а??), ? ???ют
э?????м ????иям и но??????я ?? ?а?ж (? ?????ь), ?л??ж, ??ляж, ре???? (?
?, ?о и ??ес?и), ?????? (??? ?ими???? ????а) и т.п. В ?х ?т не?????и, ?к
?к ?и ?б??ют из???е ??а.
З???я ??а ????? ?????а, ?? ?а ???? ??ла???е ????? ?-? ???? в ???? ???
??а с ?е ????м. Н???р, ??????е ж?????и ??х не????в, ?к за??? («???? Б??о
?м?), ???с («Е??н и Б?? ??), ?о???ув?х ? ????х ??т по?е ???а ??а ГКЧП,
?????я ????м ?к ?????о и ?????н??ь.
С???е ???????, ?л???? ?????в ???? ?? в ?о???? ?н???. Н???р, в ?????:
Т???и, ? ??? ? ?с ?е ??? э???ы ?????. У?????е ? ???? ??о?з?в ?з ?е????о
???????о ???я ???т ?? ????ые ???: Т???и с????ы, ??бь?? ?????ся. К?
??ре??я, ?ой?? к ??м ???м. Н????? к????й ???к ?и?? ?? не???? и в
?ед???ях: В??й ???й я?я?ся ??и???е об???е ???а; Н???я ? ?, ?о ?л? ?л
????, ма????? ???? ?хи??.
О?????ую ??????ую ??? ???ют ?????, ?то?е ?еют ???я??ю ???у (????с,
????в, ?чи????я лите??? и т.п.)
И??а ??? ???, ??ая? ???ь ?? ?????й ?д, ?иду?вают ?????, ????ю?е ? ??
????, ??? ??ня?? и не ?ею?е ???о ???ия [П????ь ???у??е ???? (?ч?: У????ь
?????? ???? и?: У ???? ?я??? ???? ????); Н??о?? ????ен?я ??? с ??? ?
???ию эле??? ??? ??? ?ело?и (??е: Н????о ???я ??? с ??? ??ж??я ?я ?к,
??и?ю?е ?????ю и ???? ??е?й)]. П???? ??????е ???из?в ???т ??б ? ???
сти???е?? ??о? ??, ? и ???.
Т?? ???м, ??ря о ??х в ???м я?? ??? и ?уд??ях ? ?????ия, ???т ?ё ?з
?????ь ??????ь ??е ???о ??ия ????и ???????й, ???? ??и?в, у??я ????ться
???из??, ?о ???т ??? ?то????. С??? ??е ?? ??????и ?и ?????? на?????,
?ею?х ????е и ???? ???? и ? ?еши?? ?. Н?? ??е ??ь в ??, ?о ??? ??а ????
?? ????е ???? и ??????ую ?ра?у, ??у ?????ия, ????и ?????ю а?у???? ?и
???? ??ю ???бля???.
С??к ?????? ?????:
o А. В. К??? «Л??? ???? я??», ?????? ??ов??о ?и????а, 1978г.
o А. Б. А??? «С????? ???й я?к», М??а «В??я ???, 1979г.
o Е. Г. К????ая «И??ия ??», ?????? «Про??е??, 1968г.
o Э???????ий ???ь ю?? ????, М?к? «П??о??», 1984г.
o Л. Д. Ч?н??а «Свя? ?? в ?????м ???м я??», Мо?? «П?????», 1980г.
o И. Г?? «С????а ???? я??», и??? А??-П??, 2003г.
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
