Министерство образования и науки Украины
Восточноукраинский национальный университет имени Владимира Даля
Факультет языкознания, журналистики и социологии
Кафедра журналистики
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ СПРАВОЧНЫЙ АППАРАТ СПРАВОЧНЫХ ИЗДАНИЙ
Курсовая работа по дисциплине:
редактирование отдельных видов литературы: справочная литерату-ра
Научный руководитель:
ст. пр. Н.А. Панкова
Луганск-2005
СОДЕРЖАНИЕ
Введе-ние……………………………………………………………………..…….3
Глава 1. Вспомогательный справочный аппарат изданий
в исследованиях уче-ных…………………………………………………………5
1.1. К определению аппарата изда-ния………………………………………….5
1.2. Выходные сведения………………………………….……….……………..6
1.3. Аннота-ция……………………………………………………………….……8
1.4. Справочно-поисковый аппа-рат…………………………….………………9
1.4.1. Оглавление (содержание)…………………..…….………………….…..9
1.4.2. Вспомогательные указате-ли……..………….…………………….……11
1.4.3. Колонтитул……..………………………….……………………….……12
1.5. Справочно-пояснительный аппа-рат……………………………….………14
1.5.1. Предисловие и Вступительная статья………………………………….14
1.5.2. Послесло-вие………………………………………………………………..15
1.6. Библиографический список………………………………………………16
Глава 2. Вспомогательный справочный аппарат в энциклопеди-ях…………17
2.1. Большая Советская Энциклопе-дия…………………………………….….17
2.2. Бутаев О. Энциклопедия веселых то-стов………………………….….18
2.3. Вайкс А. Энциклопедия азартных игр…………………………………….19
2.4. Лоулесс Д. Энциклопедия ароматических ма-сел.…………………….….20
2.5. Пролеев С. Энциклопедия нра-вов………………………………………..21
2.6. Чернобров В. Энциклопедия загадочных мест Зем-ли…………………..21
2.7. Энциклопедия автомоби-лей………………………………………….……22
2.8. Энциклопедия кино США…………………………………………………23
2.9. Энциклопедия Российской монар-хии………………………………….…23
2.10. Энциклопедия этике-та……………………………………………………24
Выво-ды…………………………………………………………………..………25
Библиогра-фия……………………………………………………………..……27
ВВЕДЕНИЕ
В повседневной жизни человека окружают множество вопросов, от-ветов на которые он может не знать. В таком случае просто незаменимыми оказываются разнообразные справочники, число которых непрерывно растет. И сейчас невозможно представить себе жизнь без различных типов справочной литературы, начиная от инструкций по эксплуатации и закан-чивая солидными энциклопедиями.
Определение справочной литературы было сформулировано уче-ным-лингвистом А.А. Реформатским около 70 лет назад. С того времени разные ученые предлагали свои варианты определения. Воспользуемся определением, которое было сделано А.Э. Мильчиным: «Справочные из-дания – вид изданий, главное социально-функциональное назначение ко-торых представить материал в форме, удобной для получения справок са-мого разного рода и которые рассчитаны на выборочное чтение» [I, 5; 374]. Отталкиваясь от этого, выведем основную задачу справочной лите-ратуры: дать необходимые читателю сведения в максимально сжатой фор-ме без ущерба научной ценности материала. От качества выполнения этой задачи напрямую зависит успешность, полезность и, в конечном счете, ав-торитетность издания.
Типология справочной литературы достаточно разнообразна и в настоящее время широко представлена в книжных магазинах страны. К справочным изданиям относятся: словари, справочники, справочные посо-бия, энциклопедии и энциклопедические словари, путеводители, календари и буклеты. Но все отмеченное разнообразие легко сводится к трем основ-ным типам: словарь, справочник, энциклопедия.
Выполнение основной задачи связано с целевым назначением и чита-тельским адресом издания, а также с восемью основными требованиями, предъявляемыми к справочной литературе:
1. Полнота фактического материала.
2. Научная и практическая значимость.
3. Удобопоисковость.
4. Объем словарных или справочных статей.
5. Язык и стиль изложения.
6. Наличие ссылок и отсылок.
7. Наличие вспомогательного справочного аппарата.
8. Культура издания.
Данная курсовая работа посвящена детальному изучению одного из основных требований – наличия и качества вспомогательного справочного аппарата (далее ВСА) издания, конкретно – энциклопедий.
Таким образом, цель курсовой работы: изучение справочного аппарата энциклопедических изданий, их сопоставление.
Задачи можно определить следующие:
1. Исследование справочного аппарата энциклопедий, оценка со-ответствия его теоретическим требованиям.
2. Выведение сводной таблицы с оценкой в баллах каждой энцик-лопедии.
3. Определение по количеству баллов, какие издания отвечают стандартам энциклопедии по оформлению и качеству справочного аппара-та, а какие – нет.
Материалом для выполнения курсовой работы послужили энциклопедические издания разнообразной тематики.
Методы выполнения работы: информационный поиск, сопостав-ление, анализ полученной информации.
Актуальность исследуемой проблемы несомненна, по-скольку, невнимательно относясь к формированию справочного аппарата, издатели тем самым затрудняют работу читателей, а то и вовсе лишают их возможности получить необходимые сведения.
Курсовая работа состоит из введения, главы первой, главы второй (в которой будет произведено исследование справочного аппарата энцикло-педий и дан его анализ), выводов и литературы.
ГЛАВА 1. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ СПРАВОЧНЫЙ АППА-РАТ ИЗДАНИЙ В ИССЛЕДОВАНИЯХ УЧЕНЫХ
Прежде чем приступить непосредственно к рассмотрению основных точек зрения и высказываний исследователей относительно ВСА, следует сделать два вступительных замечания. Во-первых, наиболее весомый вклад в изучение этого вопроса внес Аркадий Эммануилович Мильчин. Это легко увидеть хотя бы по тому, что большинство работ, связанных с изданием книг вообще и со справочным аппаратом в частности, либо написаны им, либо были написаны под его редакцией. Кроме того, авторы других изданий довольно часто ссылаются на его книги. Поэтому вполне логичным будет то, что теоретическим обоснованием данной курсовой ра-боты послужила книга А.Э. Мильчина и Л.К. Чельцовой «Справочник из-дателя и автора: Редакционно-издательское оформление издания» [II, 8].
И, во-вторых, современные авторы, составители, редакторы и изда-тели литературы вообще, к сожалению, очень редко отдают должное важ-ности справочного аппарата в тексте. В художественной книге может быть очень плохое оглавление или отсутствовать аннотация, в научных трудах не будет указателя или будет, но неполный. А если говорить о справочной литературе, то иногда создаются книги, называемые справочниками, кото-рые ни по оформлению, ни по содержанию таковыми не являются. Все это отрицательно сказывается не только на значимости и информационности издания, но и на доходах издательства – ведь плохую книгу никто не ста-нет покупать. Однако не следует понимать это замечание превратно: в кни-ге может быть великолепный справочный аппарат, но содержательной глубины не будет – такую книгу тоже не купят.
Задача этой главы: показать важность хорошо разработанного ВСА, не забывая о содержательной стороне издания.
1.1. К определению аппарата издания
Для начала определимся с основным понятием курсовой работы: «Аппарат издания – дополнительные к осн. тексту издания элементы, бла-годаря которым им легче и удобнее пользоваться в самых разных целях.
Элементы аппарата издания: 1) дают возможность потребителям (чи-тателям и посредникам между ними и издателями) опознать это издание среди других и узнать о нем самое главное: каково его тематическое со-держание, кому оно адресовано, кем, когда и где выпущено и т.д. (выходные сведения); 2) знакомят с тем, каково тематическое содержание издания (про-изведения) и как оно построено (оглавление) или каков его состав, какие произведения оно включает (содержание), и убыстряют поиск произведений и (или) их подразделов; 3) облегчают поиск тех или иных материалов в тексте (вспом. указатели, колонтитулы); 4) подготавливают читателя к работе с изданием, раскрывая его особенности (предисловие); 5) помогают разо-браться в сложностях и тонкостях содержания публикуемых произведений (вступительная статья, послесловие, примечания и комментарии); 6) указывают источники цитат и заимствований, благодаря чему их можно разыскать в библиотеке или магазине (библиогр. ссылки), адресуют к печатным работам на тему издания, где более детально и полно или иначе изложен материал, сжато или по-иному представленный в тексте (библиогр. списки и указатели). Различают нередко: опознавательный аппарат (выходные сведения), спра-вочно-поисковый (оглавление, содержание, вспом. указатели, колонтиту-лы, списки иллюстраций), пояснительный, или научно-вспомогательный (предисловие, вступительная статья, послесловие, примечания и коммента-рии), и библиогр. аппарат (библиогр. ссылки, прикнижные и пристатейные списки и указатели)» [II, 5; 36].
Как видим, перечень составных элементов аппарата издания доста-точно широк. И перед тем как приступать к исследованию, необходимо подробнее ознакомиться с каждым из них в том порядке, в каком эти эле-менты предстают перед нами в книге.
1.2. Выходные сведения
Обратимся к книге А.Э. Мильчина: «Выходные сведения – это тек-сты, содержащие краткую индивидуальную и типовую характеристики из-дания, индивидуальные шифры, облегчающие его обработку и читатель-ский поиск в книжном магазине и библиотеке, а также знаки охраны прав авторов произведений, опубликованных в издании.
Осн. назначение выходных сведений – информировать об издании читателей, покупателей и посредников между издателем и ними (книготор-говцы, библиотекари, библиографы, критики и т. п.), оповещать их об из-дании и его главных особенностях: кто автор, каково заглавие, к какому виду изданий относится, кому адресовано, кто издатель, где, в каком месте, в каком году издание выпущено, кто принимал участие в его создании, подготовке и выпуске, какая типография (типографии) исполняла поли-графические работы и т.п.
Без выходных сведений издание обращалось бы в обществе с за-труднениями, снижающими его действенность» [II, 8; 281]. И далее: «В из-дании определенные элементы выходных сведений должны находиться на определенных местах в определенном, не вызывающем недоумений поряд-ке. Тогда путь этого издания к читателю укоротится.
Состав выходных сведений. Выходные сведения – комплекс значи-тельного числа основных дополнительных данных, которые объединены в ряд групп.
В число основных входят: 1) подзаголовочные данные; 2) данные об авторе и других участниках создания и подготовки издания; 3) заглавие и подзаглавие издания; 4) подзаголовочные данные; 5) выходные данные; 6) международные стандартные номера изданий; 7) классификационные индексы; 8) штрихкоды; 9) знаки охраны авт. права; 10) предвыпускные данные; 11) выпускные данные» [II, 8; 282].
О правильном месте расположения выходных сведений говорит С.Ю. Калинин: «Выходные сведения в зависимости от художественного оформления размещают на титульном листе книги, на контртитуле, на совмещенном титульном листе, на обороте титульного листа, на концевом титульном листе – странице, следующей после осн. текста, справочного аппарата. При отсутствии титульного листа выходные сведения размеща-ют на страницах обложки или на сторонках переплета книги. Недопустимо расхождение выходных сведений, размещенных на разных элементах из-дания» [II, 4; 7].
1.3. Аннотация
Из приведенных в библиографическом списке работ только А.Э. Мильчин [II, 8] обратился к такому элементу аппарата издания как аннотация. Он отмечает: «Аннотация сжато характеризует тематическое содержание издания (о чем оно, какие темы освещает), его социально-функциональное и читательское назначение, особенности формы.
Место аннотации в издании. Как элемент выходных сведений анно-тация может быть напечатана в составе макета аннотированной каталож-ной карточки на обороте тит. л. или на концевой полосе, а также отдельно. В последнем случае либо также на обороте тит. л. (при отсутствии макета аннотированной каталожной карточки), либо дополнительно к макету на обороте передней сторонки, или на задней сторонке обложки, или на пе-реднем клапане суперобложки, или на ее задней сторонке для того, чтобы более широко и полно раскрыть достоинства издания, показать, чем инте-ресен автор, и т. д., т. е. в рекламно-пропагандистских целях.
Требования к аннотации. В аннотации необходимо указывать, что нового несет издание читателю по сравнению с близкими по теме и назна-чению, допускает включать в аннотацию сведения об авторе произведения (произведений) и т. д.
Аннотации, написанные шаблонно, сухо, формально, отбивают у чи-тателя-покупателя желание прочитать и купить книгу. Поэтому издателям очень важно не жалеть усилий и времени на составление аннотации, стара-ясь сделать из каждой произведение малой формы самостоятельной ценно-сти.
Рекомендуемый объем аннотации – 500 печатных знаков, т. е. около 9 машинописных строк (по 60 знаков в строке)» [II, 8; 319].
1.4. Справочно-поисковый аппарат
1.4.1. Оглавление (содержание)
Оглавление (содержание) – наиболее знакомые и часто встречающие-ся элементы ВСА. Нет в мире человека, который бы не знал, что это такое и как ним пользоваться. И каждый из нас почти всегда обращается за по-мощью к оглавлению (содержанию). Эта часть аппарата издания изучена достаточно хорошо, и не представляет сложности найти материал об этом.
«Оглавление и содержание – инструменты поиска. Если разыскать заголовок нужного материала в оглавлении или заглавия в содержании можно легко и быстро, значит, оглавление (содержание) выполняет свою роль. Если же нет, значит, оглавление (содержание) ущербно и плохо вы-полняет ту функцию, ради которой его помещают в книге» [II, 6; 66].
Как любой элемент ВСА оглавление (содержание) имеет свои задачи. Их три:
• справочно-поисковая – упростить и убыстрить розыск составных частей издания (глав, параграфов, статей, рассказов, примечаний, биб-лиогр. списка и т.д.);
• информационно-пояснительная – дать читателю общее представ-ление о содержании и структуре издания, подготовить его тем самым к чтению или к выбору материала;
• рекламная – завлечь читателя, вызвать у него интерес к про-сматриваемой книге, желание прочитать ее, купить или взять в библиотеке.
В работе «Оформление справочных изданий» [II, 2] авторы Е.Б. Адамов и В.Г. Кричевский разделяют средства поиска и ориентации в кни-ге на текстовые и нетекстовые. Причем к «текстовым средствам относятся ко-лонэлементы, оглавление, указатели. А также словесные, номерные и литер-ные рубрики» [II, 2; 32]. Читаем далее: «Оглавление – ключ к поиску тре-буемых данных, используется также для беглого ознакомления с содержа-нием книги .
В зависимости от объема и сложности структуры текста оглавление может быть развернутым, т.е. представлять все уровни рубрикации, или обобщенным – отражать лишь старшие ступени логического членения тек-ста» [II, 2; 48].
Требования к оглавлению (содержанию): «1.Текстуальное соответ-ствие заголовков внутритекстовым, т.е. заголовки внутри издания и в оглавлении (содержании) должны текстуально совпадать: грубые ошибки могут вводить читателя в заблуждение, мелкие – подрывать доверие к из-данию и издательству.
2. Точное соблюдение в оглавлении (содержании) графической фор-мы заголовков внутри издания. Все элементы заголовков в оглавлении (содержании) рекомендуется воспроизводить в той же форме, в какой они напечатаны внутри издания. Если, напр., числительное представлено араб-скими цифрами, то и в оглавлении перед читателем должны предстать арабские цифры. Различия во внешней форме могут отвлекать читателя от смысла и цели чтения и потому нежелательны.
3. Выдержанность смысловой соподчиненности заголовков. Это означает, что в оглавлении (содержании) должно быть хорошо видно, к какой ступени рубрикации относится каждый заголовок, а сами заголовки распределены по ступеням в соответствии с действительной значимостью.
4. Полнота состава заголовков, отвечающая способам и условиям использования издания. Заголовок в оглавлении (содержании) может быть воспроизведен в полном виде – со всеми своими структурными частями: родо-нумерационной и тематической, уточняющим жанровым и другими подзаголовками и т. д., а может быть усечен – та или иная структурная часть для экономии места отброшена. Усеченный заголовок в оглавлении допустим только в том случае, если это никак не усложнит ни один из ви-дов работы читателя с книгой.
5. Точное и полное отражение структуры текста.
6. Построение, позволяющее быстро наводить справки.
7. Графическая выразительность. Это требование не только художе-ственно-эстетическое, но функциональное, поскольку, чем графически вы-разительнее набрано оглавление (содержание), тем легче ориентироваться в нем читателю, тем лучше он видит, как соподчинены заголовки (а значит, и подразделы, которые они обозначают), тем быстрее наводит справки.
8. Функциональность построения. Желательно, чтобы порядок эле-ментов оглавления (содержания) соответствовал тому порядку, который нужен читателю для справок при поиске: сначала разыскивают объект, за-тем адресные ссылки» [II, 8; 348-353].
Таковы основные требования к оглавлению и содержанию.
1.4.2. Вспомогательные указатели
Сразу следует сказать, что все авторы рассматривают этот элемент ВСА Т.е., если об аннотации или выходных сведениях сказано не во всех работах, то указатели изучены достаточно подробно, и их необходимость не вызывает сомнений. Об этом можно прочитать, например, в учебнике «Редакторская подготовка изданий» под редакцией С.Г. Антоновой: «Осо-бое внимание должен уделить редактор вспомогательным указателям, ко-торые являются своего рода путеводителями по справочной книге. Они крайне необходимы в энциклопедических словарях и справочниках, обяза-тельны в многоязычных толковых словарях и желательны в словарях дву-язычных . Первоочередная задача указателя – отражать материал в ином, чем в основном тексте, порядке. Это позволяет получить дополни-тельный «вход» в текст книги (новые каналы связи). Особое значение име-ют вспомогательные указатели в неалфавитных изданиях» [II, 4; 135].
Существуют различные виды указателей: именные, тематические, предметные, указатели иллюстраций, карт и т.п. В справочном издании, тем более таком серьезном как энциклопедия, целесообразно помещать не-сколько различных типов указателей. Это поможет получить справку по теме, которая «спрятана» в основном тексте.
Требования к вспомогательным указателям: «1. Единый принцип от-бора объектов для заголовков рубрик.
В тексте любого издания множество объектов, которые можно вы-брать в качестве заголовков рубрик. Если не определить, какие именно из них и при каких условиях надо отразить в указателе, то легко сбиться на случайный отбор, при котором указатель окажется, с одной стороны, за-соренным ненужными читателю рубриками, а с другой – неполным, с пропусками объектов, которые для читателя важны. Такие промахи – ре-зультат отбора объектов не на основе четко сформулированных принци-пов, а по воле случая.
2. Одинаковая детализация (степень аналитичности) объектов поиска.
3. Единый принцип организации гнезд (рубрик с подрубриками).
4. Единый принцип инверсии.
5. Единый принцип дублирования синонимов.
6. Единый принцип выбора обобщенных объектов (либо укрупнить определенную группу, либо все группы, иначе будет непоследовательно).
7. Единство состава и формы заголовков.
8. Единый принцип алфавитной или иной последовательности руб-рик и подрубрик.
9. Единая система внутренних ссылок» [II, 8; 439-450].
И в конце отметим: «Хорошо, когда книга, которую наверняка будут читать выборочно, выпускается с указателем или указателями, но только при условии, что они надежны и способны удовлетворить разные запросы читателей» [II, 6; 105].
1.4.3. Колонтитул
Для ознакомления с этим элементом ВСА обратимся к книге А.Э. Мильчина и Л.К. Чельцовой «Справочник издателя и автора: Редакцион-но-издательское оформление издания»: «Колонтитул – справочная строка над текстом страницы (иногда сбоку от него, изредка под ним), сообщаю-щая о ее содержании: в словаре, энциклопедии – какие заглавные слова или на какую начальную букву или начальный слог заглавные слова помещены на странице» [II, 8; 463]. И далее: «Колонтитулы – основное или дополнительное средство поиска нужного материала. В алфавитно постро-енных словарях и энциклопедиях они часто бывают единственным поиско-вым инструментом» [II, 8; 464].
Виды колонтитулов и их применение. «По изменчивости на протяже-нии издания различают:
1) постоянный колонтитул (единый для всего издания, для его части с осн. текстом, для левых страниц разворота);
2) переменный колонтитул (меняется на протяжении издания по тому или иному принципу – с началом каждого нового подраздела, с началом новой страницы, нового разворота и т. д.).
По объекту содержания, который колонтитулы отражают, перемен-ный колонтитул бывает либо рубрикационным (отражает заголовки руб-рик заглавия произведений), либо текстовым (отражает темы текста стра-ницы)» [II, 8; 465].
Прежде чем продолжать ознакомление с видами колонтитулов, сле-дует отметить, что «”Мертвый” (постоянный) колонтитул можно было бы назвать неработающим. Вместо того чтобы помещать на всех колонтиту-лах имя, фамилию автора и заглавие книги, лучше писать, например, но-мер и название части (слева) и номер и название главы (справа) или заго-ловки глав (слева) и их подтемы (справа)» [II, 6; 144-145].
И еще одно важное замечание: большую роль играет композиция ко-лонэлементов. Нагляднее всего схемы композиций показаны в книге Е.Б. Адамова и В.Г. Кричевского «Оформление справочных изданий» [II, 8; 42]: см. рис. 1.
1.5. Справочно-пояснительный аппарат
1.5.1. Предисловие и Вступительная статья
Эти элементы ВСА очень похожи, и их часто путают. Но для пра-вильного анализа литературы необходимо разобраться, в чем же разница между ними.
Итак: «Предисловие – элемент предтекстового аппарата издания, ха-рактеризующий публикуемое в издании произведение (произведения) для того, чтобы у читателя возник интерес к его теме и (или) содержанию, что-бы он сумел лучше подготовиться к чтению, смог эффективно, с учетом особенностей произведения и издания работать с ним. Это предуведомле-ние читателя об издании, особенностях его содержания, построения, назначения, отличиях от других близких по теме и содержанию изданий.
Шаблона, впрочем, тут быть не должно. Каждое издание и его чита-тель требуют индивидуального решения, хотя в ряде случаев эти решения могут в чем-то совпадать» [II, 8; 480].
Важное место отводит вопросу о предисловии Э.Л. Призмент в книге «Предметизационные системы и аппарат книги: Теория и практика»: «Ре-дактор должен понимать, что большая информационная нагрузка ложится на сопроводительные статьи, прежде всего на предисловие. Предисловие расширяет сведения читателя о задачах издания (первая и весьма важная информация о книге содержится в видовом определении). Концепция из-дания, помимо того что она реализуется в самой структуре издания, разъ-ясняется в предисловии. Так, предисловие в энциклопедии дает, как прави-ло, достаточно подробные сведения о целях, адресате, тематике издания, авторском коллективе, характеризует подбор фактов, обосновывает струк-туру, указывает на другие специфические черты издания» [II, 11; 242].
По поводу вступительной статьи и предисловия А.Э. Мильчин отме-чает: «Вступительная статья должна помочь читателям лучше, глубже, точнее, тоньше, с учетом современных достижений науч. мысли воспри-нять художественное или науч. творчество писателя или ученого, чье про-изведение (произведения) публикуется в издании. Цель вступительной ста-тьи, таким образом, шире, чем цель предисловия» [II, 8; 483]. И далее: «Нередко вступительную статью называют предисловием. Конечно, у пре-дисловия и вступительной статьи есть нечто общее: они предваряют основ-ной текст, они части предтекстового аппарата, они могут раскрывать до-стоинства произведения (издания). Но на этом сходство кончается. Преди-словие может быть авторским, вступительная статья – нет. Предисловие не назовешь вступительной статьей и тематически его не озаглавишь: у него, как правило, единой темы нет. Тематическое же заглавие у вступительной статьи совсем не редкость» [II, 8; 484].
Таким образом, налицо принципиальное различие между предисло-вием и вступительной статьей. Редактору не следует их путать.
1.5.2. Послесловие
О назначении и месте расположения послесловия читаем в книге А.Э. Мильчина «Справочник издателя и автора»: «Послесловие очень близко по назначению к вступительной статье с той лишь разницей, что автор по-слесловия в большей степени оперирует материалом произведения в рас-чете на знакомство с ним читателя. Послесловие, однако, не только анали-зирует и осмысляет с современных позиций произведение автора, но и ча-сто дополняет его современным материалом. Послесловие помещают после приложения (приложений), перед всеми другими частями затексто-вого аппарата: библиогр. списками, вспом. указателями и т. п. – к этим ча-стям затекстового аппарата читатель обращается многократно и по ходу чтения, и после, что и вынуждает их ставить ближе к концу издания, чтобы облегчить их розыск» [II, 8; 485].
1.6. Библиографический список
Э.Л. Призмент в книге «Предметизационные системы и аппарат кни-ги» отмечал следующее: «Библиографические списки в разных типах изда-ний выполняют разную роль, их основные функции – аргументирующая и рекомендательная. В особых случаях, независимо от того, приводятся ли ссылки на литературу как на использованную или как на рекомендуемую, библиографическое обеспечение справочного издания дает возможность выйти за пределы данной книги с тем, чтобы получить расширяющееся знание. В связи с этим библиографический аппарат разных типов справоч-ных изданий в каждом из них выполняет специфические функции. С уче-том этого редактор должен анализировать отбор источников в библио-графические списки.
В энциклопедиях пристатейные списки литературы должны рекомен-довать наиболее авторитетные издания по данной теме, проблеме и под-тверждать первичность приводимых в статье сведений. В научной энцик-лопедии библиографический аппарат представляет собой систему общих, частных и тематически близких вопросов, связанных системой ссылок, и имеет тенденцию к полному отражению научно ценной литературы, в том числе на иностранных языках» [II, 11; 243].
Таким образом, рассмотрев теоретические вопросы относительно элементов ВСА издания, перейдем непосредственно к анализу выбранных 10 энциклопедий.
ГЛАВА 2. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ СПРАВОЧНЫЙ АППА-РАТ В ЭНЦИКЛОПЕДИЯХ
Для исследовательской части из всего многообразия справочной ли-тературы были выбраны именно энциклопедии. Это объясняется тем, что такие издания по определению должны быть солидными, серьезными, пра-вильно оформленными. Безусловно, результат исследования никак не вли-яет на все остальные виды справочной литературы и даже на другие эн-циклопедии, и делать выводы данной курсовой работы общими для всех изданий неправомерно.
При анализе были использованы энциклопедии, различные по тема-тике. Выбор проводился абсолютно случайно, так что не были отобраны специально плохие или хорошие издания.
В этой главе предлагается рассмотреть по очереди ВСА 10 энцикло-педий, а потом данные занести в сводную таблицу. Кроме того, по резуль-татам исследования каждое издание получит определенное количество баллов (из расчета 2 балла за каждый пункт таблицы). При этом учиты-ваться будет не только наличие/отсутствие ВСА, но и его качество. В таб-лицу, кроме прочих, введена колонка «Дополнительно», в которую будут внесены сведения, могущие повысить или понизить оценку энциклопедии.
Вопрос о ВСА тесно связан с вопросом культуры издания, поэтому в начале анализа энциклопедии будет сказано несколько слов о ее общей культуре.
2.1. Большая Советская Энциклопедия (БСЭ)
Начнем с БСЭ [I, 1], поскольку это авторитетное советское академи-ческое издание, и значит, оформлена должна быть хорошо. Это толстая книжка, в твердой обложке, с хорошей бумагой. Расположение материала – алфавитное.
Теперь перейдем непосредственно к рассмотрению справочного ап-парата БСЭ:
1. Выходные сведения расположены в конце книги.
2. Справочно-поисковый аппарат издания представлен: литерными рубриками, отсылками (напр., Абсида, см. Апсида; Агульский язык, см. Дагестанские языки), колонтитулами и указателем карт с номерами стра-ниц.
3. Справочно-пояснительный аппарат представлен: статьей «От ре-дакции», в которой рассказывается, какие проблемы освещены в издании и статьей «Как пользоваться энциклопедией».
4. В конце книги есть списки основных сокращений, принятых в БСЭ, сокращенных обозначений единиц величин и приставок для образо-вания наименований кратных и дольных единиц величин (напр., а – ампер, кг – килограмм, Г – гига…( ) и т.д.), сокращений в библиографических опи-саниях (напр., б. г. – без года, сост. – составитель и т.д.), сокращенные назва-ния городов (напр., А.-А. – Алма-Ата, Amst. – Amsterdam и т.д.), список науч-ных консультантов (по отраслям знания в алфавитном порядке).
5. Библиографический аппарат представлен списком литературы в конце каждой словарной статьи.
Можно сделать вывод, что справочный аппарат БСЭ разработан до-статочно хорошо. Однако в издании отсутствует аннотация, а также для удобства пользования можно было бы добавить указатель литерных руб-рик с номерами страниц (напр. так: А 3, Б 75 и т.д.). В остальном ВСА этой энциклопедии может служить образцом для остальных анализируемых из-даний.
2.2. Бутаев О. Энциклопедия веселых тостов (ЭВТ) [I, 2]
ЭВТ (см. Приложение 2а) – это книга удобного формата, в твердой цветной обложке, правда с плохой бумагой. Во ВСА издания представле-ны:
1. Выходные сведения.
2. Аннотация, которая, во-первых, слишком велика, во-вторых, не содержит читательского адреса.
3. Содержание (см. Приложение 2в).
На этом элементы ВСА заканчиваются. В книге нет колонтитулов, ссылок, отсылок и указателей, которые существенно бы ускорили и облег-чили читателям работу с книгой. Также отсутствуют сопроводительные статьи. Не в пользу энциклопедии говорит и путаница с расположением «статей»-тостов (см. Приложение 2б). То есть, например, в главе Тосты за родных и друзей идут тосты за маму, за отца, за бабушку, за жену, опять за бабуш-ку, за детей, опять за мам, за старшее поколение (опять за бабушек и дедушек) и т.д. Или, например, в главе Тосты за невесту и жениха приводятся тосты за моло-дых и за молодежь. То есть, понятно, что в книге расположение материала тематическое, средство поиска – оглавление, но по заголовкам не догада-ешься, где искать тосты для молодежи. А если нужно поздравить бабушку, то придется просмотреть всю главу Тосты за родных и друзей. Указатель значительно облегчил бы работу.
Таким образом, книга О. Бутаева не может претендовать на звание энциклопедии, причем не только из-за низкой культуры ВСА
2.3. Вайкс А. Энциклопедия азартных игр [I, 3]
Эта книга имеет твердую цветную обложку и хорошую бумагу. Внешний вид самый благоприятный. Однако внутри книга не так хороша, как снаружи. Из ВСА в издании представлены:
1. Выходные сведения.
2. Аннотация (без указания читательского адреса).
3. Номерные рубрики.
4. Содержание – не структурированное (см. Приложение 3).
В энциклопедии отсутствуют: справочно-пояснительный аппарат и почти все элементы справочно-поискового. Кроме того, в этой книге нет никакой терминологии, а заголовки не всегда отвечают описанному мате-риалу. Так, например, в главе Там, где правит случай, или Секреты казино описана история появления и развития казино. Никаких «секретов» вы там не найдете. Поэтому эта книга не может называться энциклопедией и пре-тендовать на высокий балл в таблице.
2.4. Лоулесс Д. Энциклопедия ароматических масел [I, 4]
Данная энциклопедия в полиграфическом отношении выполнена хо-рошо: твердая цветная обложка (см. Приложение 4а, 4б), хорошая белая бу-мага, удобный шрифт. ВСА издания включает следующие элементы:
1. Выходные сведения.
2. Аннотация (хорошая, рассказывающая об энциклопедии + чита-тельский адрес).
3. Справочно-пояснительный аппарат: статья «От автора» (расска-зывается о предпосылках создания энциклопедии и о том, как ею пользо-ваться).
4. Справочно-поисковый аппарат (см. Приложение 4в): литерные руб-рики, постоянный колонтитул (что не очень удобно, но не является серьез-ным упущением), система отсылок (напр., Душица испанская. Действие: см. Душица обыкновенная); терапевтический указатель (в нем дается список наиболее распространенных заболеваний и способы применения (лосьоны, ванны и т.д.) ароматических масел, напр., Уход за кожей. Обморожение (Л, Н): ромашка, лимон, лайм, майоран) и содержание. К содержанию отнесен и пере-чень растений, из которых получают масла с указанием страниц (см. При-ложение 4г). Но это скорее указатель, а не содержание.
5. Библиографический список (78 источников на английском языке).
Однако чрезвычайно серьезной ошибкой является то, что ни автор, ни редакторы правильно не классифицировали свое издание. Нагляднее всего это проявляется на титульном листе (см. Приложение 4б), но есть эта ошибка и в статье «От автора»: «Эта книга является одновременно и спра-вочным пособием по ароматическим растениям и маслам, и руководством по применению ароматерапии для лечения распространенных заболева-ний, и учебником по ароматическим маслам» [I, 4; 8]. Учитывая еще и то, что у энциклопедии не может быть практической направленности, указан-ная ошибка становится просто ужасающей.
Таким образом, видим, что книжка неплохая, довольно хорошо оформленная, но указанные ошибки существенно снижают ее качество.
2.5. Пролеев С. Энциклопедия нравов (ЭН) [I, 5]
Книга Пролеева С. (см. Приложение 5а) необычна по содержанию и по-тому интересна. У нее удобный формат, хорошая бумага. Присутствуют такие элементы ВСА:
1. Выходные данные (см. Приложение 5б).
2. Аннотация (см. там же)
3. Справочно-пояснительный аппарат: статья «Об обличении добро-детели» (см. Приложение 5б) и послесловие (см. приложение 5г). Обе статьи ин-тересны, хотя и не соответствуют требованиям к справочно-пояснительному аппарату.
4. Справочно-поисковый аппарат: колонтитулы, алфавитный пере-чень добродетелей и подробное оглавление (см. Приложение 5е). В перечне было замечено неправильное обозначение: в списке добродетелей нет сло-ва Любовь, а речь о ней идет в разделе О безымянной добродетели (см. Приложе-ние 5в, 5д). Но ведь не все догадаются, что о любви идет речь в этой книге, и не все узнают, где именно. Это можно исправить, напр., так: Любовь см. О безымянной добродетели.
Кроме того, было замечено еще одно упущение: в статье «Об обли-чении добродетели» автор пишет: «Каждое эссе состоит из трех частей » [I, 5; 3]. Значит, это не энциклопедия, а просто сборник эссе.
2.6. Чернобров В. Энциклопедия загадочных мест Земли [I, 6]
Книга (см. Приложение 6а) имеет твердую цветную обложку, удобный формат, напечатана на газетной бумаге. Из элементов ВСА можно выде-лить следующие:
1. Выходные сведения (в конце книги).
2. Аннотация (в нее включены сведения об авторе произведения, но не указан читательский адрес).
3. Справочно-пояснительный аппарат представлен: предисловием, которое содержит информацию, не относящуюся к книге: об объединении «Космопоиск» и сведения для тех, кто хочет записаться туда.
4. Справочно-поисковый аппарат: колонтитулы, литерные рубрики, отсылки (напр., Воронки в Ильмене см. Ильменские воронки), ссылки (напр., «Эффект пивзавода» – [Комп. Вестник РИА-Новости «Терра Инкогнита» №20 от 16.05.1997]), содержание (см. Приложение 6г).
Книга состоит из двух частей: списка самых таинственных мест Земли (см. Приложение 6б) и, собственно, рассказа об этих местах (см. Приложение 6в). Книга стала бы гораздо удобнее для пользования, если бы в первую часть (практически бесполезную) добавить номера страниц и сделать таким об-разом тематически-именной указатель.
Хотя в целом книга неплохая, оценить ее высоко нельзя.
2.7. Энциклопедия автомобилей [I, 7]
Оформительская культура данного издания (см. Приложение 7а) нахо-дится на высоком уровне: твердая цветная обложка, глянцевая бумага, цветные и черно-белые фотографии. Расположение материала – алфавит-ное. Однако ВСА энциклопедии оставляет желать лучшего:
1. Выходные данные.
2. Справочно-пояснительный аппарат: статья «Дорогие читатели», описывающая историю фирм и автомобилей.
3. Справочно-поисковый аппарат: колонтитулы (см. Приложение 7б) и указатель фирм (см. Приложение 7в).
В издании отсутствуют такие необходимые элементы как аннотация, система ссылок и отсылок, библиографический список, послесловие и ука-затель разворотных иллюстраций (которых в книге немало). Кроме того, в книге описаны только машины, не охваченными оказались их составные части и аксессуары. Поэтому вряд ли книгу, не освещающую в полной ме-ре определенную отрасль знаний стоит называть энциклопедией.
2.8. Энциклопедия кино США [I, 8]
Книга эта (см. Приложение 8а) – большого формата, в мягкой обложке – не является удобной. Она отличается от всех остальных представленных к анализу книг тем, что в ней нет выходных данных и аннотации, что, ко-нечно, недопустимо для энциклопедии. Из других элементов ВСА можно выделить такие:
1. Введение (очень короткое).
2. Справочно-поисковый аппарат: колонтитулы, указатель фильмов на русском языке и на языке оригинала (два обширных списка), библио-графия в конце каждой статьи и фильмография (см. Приложение 8б).
3. Содержание.
Таким образом, явно видно, что ВСА можно было продумать лучше, особенно учитывая, что во введении написано: «Книга рассчитана не толь-ко на широкий круг читателей, но и на специалистов».
2.9. Энциклопедия Российской монархии [I, 9]
Внешний вид этой книги очень привлекателен: она яркая и красочная (см. Приложение 9а), статьи сопровождаются иллюстрациями. ВСА данного издания представлен:
1. Выходными данными.
2. Аннотацией (без указания читательского адреса).
3. Неозаглавленной статьей о структуре энциклопедии.
4. Справочно-поисковым аппаратом: литерными рубриками и боко-выми колонтитулами (см. Приложение 9б).
Изданию явно не хватает именного указателя, что обеспечило бы до-полнительный «вход в текст». Кроме того, непонятно введение в текст ссы-лок на литературу (см. Приложение 9б), поскольку ни в первом, ни во втором томах расшифровки не дается.
2.10. Энциклопедия этикета [I, 10]
Последнее издание хорошо выглядит не только снаружи, но и изнут-ри. Об этом можно судить хотя бы по качеству ВСА:
1. Выходные данные.
2. Аннотация (хорошая, полная).
3. Справочно-пояснительный аппарат: предисловие, рассказывающее о развитии этикета, его видах и т.п.
4. Справочно-поисковый аппарат: нетекстовые средства поиска – вы-сечки (см. Приложение 10б), содержание, вынесенные на отдельные страницы главы с подпунктами (см. Приложение 10а).
5. Библиографический список.
Кроме того, книга содержит приложения о некоторых традициях русской кухни и кулинарные предпочтения гостей из разных стран. В из-дании нет терминологии, однако читатель почерпнет из этой книги все об этикете.
ВЫВОДЫ
Основное задание ВСА – экономить время читателя, помогать ему работать с книгой и в максимально сжатые сроки находить необходимую информацию. Эта проблема сейчас особенно актуальна, т.к. книги, к сожа-лению, все чаще издаются исключительно в коммерческих целях и абсо-лютно не учитывают удобство пользования. На материале приведенного выше исследования можно было убедиться, как плохо работать с книгой, в которой кроме основного текста ничего нет. Особенно, если эта книга – справочная.
Полученные результаты можно оформить в виде таблицы с после-дующим подсчетом баллов (см. Таблица 1). Далее, следуя уже названному расчету 2 балла за каждый пункт таблицы, расставить анализированные энциклопедии в порядке убывания количества баллов. Список получится следующий:
1. БСЭ – 14 баллов.
2. Лоулесс Д. [I, 4] – 14 баллов.
3. Энциклопедия этикета [I, 10] – 14 баллов.
4. Пролеев С.В. [I, 5] – 13 баллов.
5. Энциклопедия кино США [I, 8] – 12 баллов.
6. Чернобров В.А. [I, 6] – 10 баллов.
7. Энциклопедия Российской монархии [I, 9] – 8 баллов.
8. Энциклопедия автомобилей [I, 7] – 6 баллов.
9. Бутаев О. [I, 2] – 5 баллов.
10. Вайкс А. [I, 3] – 4 балла.
Из этого списка хотелось бы выделить две книжки: №2 и №4. Они набрали хорошие баллы, однако в обеих присутствует ошибка в номина-ции издания, что не может считаться нормальным для энциклопедии.
И в заключение следует отметить, что, во-первых, все-таки энцикло-педией в полном смысле этого слова может считаться лишь БСЭ, и на нее следует ориентироваться редакторам и издателям, выпускающим энцикло-педии (конечно, с учетом обозначенных замечаний). И, во-вторых, редак-торы и издатели должны быть чрезвычайно внимательными к читатель-ским запросам, ведь формирование ВСА направлено на помощь им в ра-боте. Внимательность эта должна проявляться в том, что схема поиска должна быть максимально четкой и однозначной. Самое главное – она не должна приводить к избыточности ВСА, поскольку в этом случае (так же как и при недостаточности) работа с книгой затрудняется, а путь инфор-мации к читателю существенно удлиняется.
I. БИБЛИОГРАФИЯ
1. БСЭ: В 30-ти т. / Гл. ред. А.М. Прохоров. – М.: Изд-во «Со-ветская энциклопедия», 1970. – Т.1. – 608 с.: ил.
2. Бутаев О. Энциклопедия веселых тостов: Как развеселить компанию. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2000. – 384 с.
3. Вайкс А. Энциклопедия азартных игр / Пер. с англ. – М.: То-варищество «Ефрат», 1994. – 240 с.
4. Лоулесс Д. Энциклопедия ароматических масел / Пер. с англ. Е. Незлобиной. – М.: КРОН-ПРЕСС, 2000. – 288 с.
5. Пролеев С.В. Энциклопедия нравов. – М.: ИКФ «ЭКСМОС», 2002. – 416 с.
6. Чернобров В.А. Энциклопедия загадочных мест Земли. – М.: ВЕЧЕ, 2000. – 544 с.
7. Энциклопедия автомобилей: Фирмы. Модели. Конструкции. – М.: ЗАО «Книжно-журнальное издательство “За рулем”», 2001. – 576 с.: ил.
8. Энциклопедия кино США: Актеры / Отв. Ред. Е.Н. Карцева. – М.: Материк, 2003. – 388 с.
9. Энциклопедия Российской монархии: Великие князья. Цари. Императоры. Символика и регалии. Титулы / Под ред. В. Бутромеева. – Екатеринбург: У-Фактория, 2002. – 384 с.: ил.
10. Энциклопедия этикета / Сост. О.И. Максименко. – М.: ООО «Астрель»; ООО «АСТ», 2004. – 511 с.
II. ЛИТЕРАТУРА
1. Антонова С.Г., Васильев В.И., Жарков И.А. и др. Редактор-ская подготовка изданий: Учебник / Под ред. С.Г. Антоновой. – М.: ЛО-ГОС, 2004. – 496 с.
2. Адамов Е.Б., Кричевский В.Г. Оформление справочных из-даний. – М.: Книга, 1981. – 110 с.
3. Гольцева Э.В., Александрова А.А., Призмент Э.Л. и др. Справочные издания: Специфические особенности и требования / Под общ. ред. Э.В. Гольцевой. – М.: Книга, 1982. – 182 с.
4. Калинин С.Ю. Как правильно оформить выходные сведения издания: Пособие для издателя. – М.: Экономистъ, 2003. – 219 с.
5. Мильчин А.Э. Издательский словарь-справочник. – М.: Юристъ, 1998. – С. 36
6. Мильчин А.Э. Культура издания, или Как не надо и как надо делать книги. – М.: ЛОГОС, 2002. – 223 с.
7. Мильчин А.Э. Культура книги: Что делает книгу удобной для читателя: Справочное пособие. – М.: Книжная палата, 1992. – 224 с.
8. Мильчин А.Э., Чельцова Л.К. Справочник издателя и автора: Редакционно-издательское оформление издания. – М.: ОЛМА-Пресс, 2003. – 800 с.
9. Памятная книга редактора / Сост. А.Э. Мильчин. – М.: Кни-га, 1988. – 415 с.
10. Призмент Э.Л., Динерштейн Е.А. Вспомогательные указате-ли к справочным изданиям. – М.: Книга, 1988. – 207 с.
11. Призмент Э.Л. Предметизационные системы и аппарат книги: Теория и практика. – М.: Книга, 1999. – С. 239-244.
12. Сава В.І. Основи техніки творення книги. – Львів: Каменяр, 2000. – С. 82-124
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
