Oeiainiaay Aeaaeaiey i?e I?aaeoaeuenoaa ?inneeneie Oaaea?aoeee
Eaoaae?a oeiainia
EO?NIAAss ?AAIOA
ia oaio: “Athaeaeaoiia ono?ienoai ?inneeneie Oaaea?aoeee e i?iaeaiu aai
niaa?oainoaiaaiey“
Nooaeaioee a?oiiu AE 2-1 Eioaeueieeiaie E. A.
Iao/iue ?oeiaiaeeoaeue I?ioanni?
Ieeieueneee I. N.
Iineaa
1997
NIAeA?AEAIEA:
AAAAeAIEA 1
TOC \o “1-3” 1. ATHAeAEAOIIA ONO?IENOAI ?INNEENEIE OAAeA?AOeEE.
GOTOBUTTON _Toc386696111 PAGEREF _Toc386696111 3
1.1. Athaeaeaoiay nenoaia ?inneeneie Oaaea?aoeee. GOTOBUTTON
_Toc386696112 PAGEREF _Toc386696112 5
1.2. Athaeaeaoiue oaaea?aeeci: i?iaeaiu e ia?niaeoeau. GOTOBUTTON
_Toc386696113 PAGEREF _Toc386696113 11
1.3. Iai?aaeaiey ?aoi?ie?iaaiey nia?aiaiiiai athaeaeaoiiai
ono?ienoaa ?inneeneie Oaaea?aoeee. GOTOBUTTON _Toc386696114
PAGEREF _Toc386696114 18
2. I?IAEAIU OI?AAEAIEss ATHAeAEAOIUI AeAOEOeEOII E AINOAeA?NOAAIIUI
AeIEAII. GOTOBUTTON _Toc386696115 PAGEREF _Toc386696115 22
CAEETH*AIEA 29
AAAAeAIEA.
I?eiyoea a yiaa?a yoiai aiaea Ainoaea?noaaiiie Aeoiie Caeiia i
Oaaea?aeueiii athaeaeaoa ia 1997 aiae i?eaeaeei e i?iaeaia athaeaeaoiie
iieeoeee ainoaea?noaa i?enoaeueiia aieiaiea n?aaenoa ianniaie
eioi?iaoeee. Ni no?aieoe aacao e aeo?iaeia ia noiaeeee eioa?aueth e
noaouee aeeyoaeueiuo yeiiiienoia e iieeoieiaia, nii?eaoeo i
aeinoieinoaao e iaaeinoaoeao iiaiai athaeaeaoa, n oaeaaeceiiiuo ye?aiia
aeiiineeenue noaeaeaiey i aai ianiiniaiinoe ?aoeoue noiyuea ia?aae
ainoaea?noaaiiuie oeiainaie i?iaeaiu. Iiaiey ca/anooth auee ianoieueei
i?ioeai?a/eau, /oi caoioaeinue ?acia?aoueny naiie a neiaeiii
athaeaeaoiii iaoaiecia e ii?aaeaeeoueny a nianoaaiiii ioiioaiee e
aeaaiiio oeiainiaiio aeieoiaioo no?aiu ia aanue 1997 aiae –
Ainoaea?noaaiiiio Athaeaeaoo. Eiaiii iiyoiio i?e auai?a oaiu aeey
iaienaiey eo?niaie ?aaiou y inoaiiaeeanue ia i?iaeaia niaa?oainoaiaaiey
athaeaeaoiiai ono?ienoaa ?inneeneie Oaaea?aoeee: ii iiaio oaaaeaeaieth,
yoio aii?in iaeaieaa iieii aae?aao a naay aaaeiaeoea i?iaeaiu
nia?aiaiiiai athaeaeaoiiai iaoaiecia.
Yoe i?iaeaiu eiae/ii ?acaeaeeoue ia aeaa iniiaiua a?oiiu. E ia?aie
neaaeoao ioianoe oa ec ieo, eioi?ua ii?aaeaeythony oaaea?aoeaiui
ono?ienoaii iaoae no?aiu: aii?inu niaa?oainoaiaaiey iaaeathaeaeaoiuo
ioiioaiee e iaiaoiaeeiinoe oi?ie?iaaiey nenoaiu athaeaeaoiiai
oaaea?aeecia, /oi, ?oeiaiaenoaoynue aaeiaui iiuoii aaaeoueo caiaaeiuo
no?ai, iicaieeo noaaeeece?iaaoue e oe?aieoue ?inneeneoth
ainoaea?noaaiiinoue, iiauneo oi?aaeyaiinoue nouanoaothuae ?uii/iie
nenoaiu e a eiia/iii eoiaa iioeiece?oao no?oeoo?o aeioiaeia e ?anoiaeia
eae oaaea?aeueiiai athaeaeaoa, oae e ianoiuo athaeaeaoia. A ionthaea
auoaeaao e aoi?ay a?oiia i?iaeai aeaenoaothuaai athaeaeaoiiai ono?ienoaa
– nianoaaiii oeiainiaay. Iiauoaiea aeioiaeiinoe athaeaeaoa e
iioeiecaoeey aai ?anoiaeia, i?iaeaia naaeaine?iaaiiinoe
ainoaea?noaaiiiai athaeaeaoa e iaiaoiaeeiinoue oi?aaeaiey
ainoaea?noaaiiui aeieaii – eiaiii yoe oeiainiaua aniaeou athaeaeaoiiai
ono?ienoaa ii?aaeaeytho o?iaaiue nioeeaeueii – yeiiiie/aneiai ?acaeoey
no?aiu, ea/anoai aeecie ianaeaiey. A eiia/iii eoiaa, eiaiii yoe
iieacaoaee e ii?aaeaeytho yooaeoeaiinoue anae i?iaiaeeiie ainoaea?noaii
yeiiiie/aneie iieeoeee.
Iieuecoynue oaeie oneiaiie eeanneoeeaoeeae, aeey iieo/aiey
en/a?iuaathuaai ?acoeueoaoa i?iaeaio niaa?oainoaiaaiey athaeaeaoiiai
ono?ienoaa ?inneeneie Oaaea?aoeee iaiaoiaeeii ?anniao?eaaoue n aeaoo
iaicia/aiiuo auoa noi?ii. Aianoa n oai oioaeinue au iiae/a?eiooue
ia?ac?uaioth naycue, nouanoaothuoth iaaeaeo iacaaiiuie aniaeoaie
i?iaeaiu. Eciaiaiey a noa?a iaaeathaeaeaoiuo ioiioaiee iaecaaaeii
io?aaeathony ia nianoaaiii oeiainiaie noi?iia athaeaeaoia anao o?iaiae;
cia/eoaeueiua eciaiaiey a athaeaeaoiuo aeioiaeao eee ?anoiaeao o?aaotho
niioaaonoaothuae ei??aeoe?iaee athaeaeaoiie nenoaiu. Athaeaeao – yoi
neiaeiaeoee eiiieaen oeiainiauo ioiioaiee, e iinaio iiaeoiae e ?aoaieth
aai i?iaeai aeieaeai auoue oaeaea eiiieaeniui. Eiaiii oiaaea aiciiaeii
iieiioeaiiia ooieoeeiie?iaaiea ainoaea?noaaiiiai athaeaeaoa eae iaeaieaa
yooaeoeaiiai eino?oiaioa ainoaea?noaaiiiai ?aaoee?iaaiey yeiiiieee.
*oi aea iiaeao neoaeeoue iaoa?eaeii aeey enneaaeiaaiey? A ia?aoth
i/a?aaeue, yoi eiie?aoiua iieacaoaee athaeaeaoa, io?aaeaiiua a Caeiia i
Oaaea?aeueiii athaeaeaoa ?inneeneie Oaaea?aoeee ia 1997a.,
iioaeeeiaaiiii a ioeoeeaeueiii ecaeaiee caeiiiaeaoaeueiuo i?aaiia aeanoe
?innee. Yoi e aeaiiua Aineiinoaoa, oa?aeoa?ecothuea eae /enoi oeiainiaua
iieacaoaee Ainoaea?noaaiiiai athaeaeaoa, oae e iaeioi?ua eiie?aoiua
aniaeou iaaeathaeaeaoiuo ioiioaiee a ?inneeneie Oaaea?aoeee. Iaeiiaoe,
yoi iiyaeaoeany a iineaaeiaa a?aiy iiiia?aoee e ioaeeeaoeee a
ia?eiaee/aneeo ecaeaieyo, iinayuaiiua enneaaeoaiui i?iaeaiai, n?aaee
eioi?uo oioaeinue au iniai auaeaeeoue iaeioi?ua ?aaiou. Auoaaeoay a 1996
a. iiiia?aoey A.I. Noia?ieiaa “Ainoaea?noaaiiua oeiainu a nenoaia
iae?iyeiiiie/aneiai ?aaoee?iaaiey” iieacuaaao iaeaieaa yooaeoeaiua
iaoiaeu ainoaea?noaaiiiai oeiainiaiai ?aaoee?iaaiey yeiiiieee, iaiaeia
ianoi oaeaeyy i?iaeaiai athaeaeaoiie iieeoeee a ia?aoiaeiue ia?eiae,
iaeiia?aiaiii i?iaiaey eioa?aniua ia?aeeaee n oaea i?aiaeieaaoeie yoio
yoai ainoaea?noaaie. Niaianoiay noaouey caianoeoaey I?aaenaaeaoaey
Niaaoa Oaaea?aoeee A. Eieiaa e i?ioanni?a TH. Ethaeioeaaa “Athaeaeaoiue
oaaea?aeeci: i?iaeaiu e ia?niaeoeau”, iioaeeeiaaiiay a aeo?iaea
“Yeiiiieno” ca iiya?ue 1996 a., oeaeeeii iinayuaia i?iaeaia noaiiaeaiey
a ?innee enoeiii oaaea?aoeaiuo ioiioaiee iaaeaeo athaeaeaoaie ?acee/iuo
o?iaiae. Iaeiiaoe, noaouey iineianeiai yeiiiienoa N. Oo?naae/a
“Athaeaeaoiue oaaea?aeeci e athaeaeaoiue aeaoeoeeo” (“Oeiainu”, ?4,
1996) /aoei ia?eniauaaao naycue iaaeaeo auianaiiuie a caaeaaea
i?iaeaiaie e iaia/aao iaeioi?ua iooe niaa?oainoaiaaiey athaeaeaoiie
nenoaiu ?inneeneie Oaaea?aoeee.
( ( (
Oaeei ia?acii, aaaeiinoue e aeooaeueiinoue ?anniao?eaaaiie i?iaeaiu
iiaeoaa?aeaeaaony aaoi?eoaoiuie yeiiiienoaie, iinayuathueie ae iaiaeoth
/anoue naieo enneaaeiaaiee. Iiaeoaa?aeaeaaony iia e naiie aeeciueth:
aaaeue aieueoeinoai ec noiyueo ia naaiaeiyoiee aeaiue ia?aae
ainoaea?noaii i?iaeai a oie eee eiie ia?a iaoneiaeaii i?iaeieaeathueiny
e?ecenii athaeaeaoa. Eiaiii iiyoiio i?iaeaia niaa?oainoaiaaiey
athaeaeaoiiai ono?ienoaa neaaeoao oaeaeeoue aeinoieiia ianoi e a
i?ioeanna eco/aiey oeiainiaie iaoee: aaaeue a eiia/iii eoiaa eiio eae ia
auioneieeai Oeiainiaie Aeaaeaiee i?aaenoieo ?aoaoue noiyuea ia?aae
athaeaeaoii iaoaai ainoaea?noaa noieue na?ueaciua i?iaeaiu?
ATHAeAEAOIIA ONO?IENOAI ?INNEENEIE OAAeA?AOeEE.
I?aaeaea /ai aiai?eoue i athaeaeaoiii ono?ienoaa ?inneeneie Oaaea?aoeee,
auyaeyoue aai aeinoieinoaa e iaaeinoaoee iaiaoiaeeii ii?aaeaeeoue, /oi,
nianoaaiii, i?aaenoaaeyao niaie athaeaeao ainoaea?noaa. A naiii iauai
aeaea ei yaeyaony ieai aeioiaeia e ?anoiaeia ainoaea?noaa ia oaeouee
aiae, ninoaaeaiiue a oi?ia aaeaina e eiathuee neeo caeiia. A ethaie
no?aia ainoaea?noaaiiue athaeaeao – aaaeouaa caaii oeiainiaie nenoaiu,
aaeeinoai iniiaiuo oeiainiauo eaoaai?ee: iaeiaia, ainoaea?noaaiiuo
?anoiaeia, ainoaea?noaaiiiai e?aaeeoa – a eo aeaenoaee. Oai ia iaiaa,
yaeyynue /anoueth oeiainia, athaeaeao iiaeii auaeaeeoue a ioaeaeueioth
yeiiiie/aneoth eaoaai?eth, io?aaeathuoth aeaiaaeiua ioiioaiey
ainoaea?noaa n th?eaee/aneeie e oece/aneeie eeoeaie ii iiaiaeo
ia?a?ani?aaeaeaiey iaoeeiiaeueiiai aeioiaea (/anoe/ii e iaoeeiiaeueiiai
aiaaonoaa) a nayce n ia?aciaaieai e eniieueciaaieai athaeaeaoiiai
oiiaea, i?aaeiacia/aiiiai ia oeiaine?iaaiea ia?iaeiiai oicyenoaa,
nioeeaeueii-eoeueoo?iuo ia?ii?eyoee, ioaeae iai?iiu e ainoaea?noaaiiiai
oi?aaeaiey [3, no?. 252].
Eiaiii n iiiiuueth athaeaeaoa ainoaea?noai eiaao aiciiaeiinoue
nin?aaeioi/eaaoue oeiainiaua ?ano?nu ia ?aoathueo o/anoeao nioeeaeueiiai
e yeiiiie/aneiai ?acaeoey, n iiiiuueth athaeaeaoa i?ienoiaeeo
ia?a?ani?aaeaeaiea iaoeeiiaeueiiai aeioiaea iaaeaeo io?aneyie,
oa??eoi?eyie, noa?aie iauanoaaiiie aeayoaeueiinoe. Ie iaeii ec caaiueaa
oeiainia ia inouanoaeyao oaeiai iiiaiaeaeiaiai e iiiaio?iaiaaiai
ia?a?ani?aaeaeaiey n?aaenoa, eae athaeaeao. Aianoa n oai, ioia?aaeay
yeiiiie/aneea i?ioeannu, i?ioaeathuea a no?oeoo?iuo caaiueyo yeiiiieee,
athaeaeao aeaao /aoeoth ea?oeio oiai, eae iinooiatho a ?anii?yaeaiea
ainoaea?noaa oeiainiaua ?ano?nu io ?aciuo noauaeoia oicyenoaiaaiey,
iieacuaaao, niioaaonoaoao ee ?acia? oeaio?aeecoaiuo ?ano?nia
ainoaea?noaa iauaio aai iio?aaiinoae.
Oaeei ia?acii, i?e i?aaeeueiii iiaeoiaea athaeaeao iauaeoeaii iiaeao
auoue ia i?inoi n?aaenoaii ainoaea?noaaiiiai yeiiiie/aneiai
?aaoee?iaaiey, ii iiaeao ?aaeueii aeeyoue ia ?ino yeiiiieee e
nioeeaeueiie noa?u, onei?aiea oaiiia iao/ii-oaoie/aneiai i?ia?anna,
iaiiaeaiea e niaa?oainoaiaaiea iaoa?eaeueii-oaoie/aneie aacu
iauanoaaiiiai i?iecaiaenoaa. Ii caeanue aaaeii iiae/a?eiooue, /oi
i?iyaeaiea i?enoueo athaeaeaoo naienoa, aai eniieueciaaiea a ea/anoaa
eino?oiaioa ?ani?aaeaeaiey e eiio?iey aiciiaeii oieueei a i?ioeanna
/aeiaa/aneie aeayoaeueiinoe, /oi iaoiaeeo naia au?aaeaiea a nicaeaaaaiii
ainoaea?noaii athaeaeaoiii iaoaiecia, eioi?ue yaeyaony eiie?aoiui
au?aaeaieai athaeaeaoiie iieeoeee, io?aaeathuei iaoeaeaiiinoue
athaeaeaoiuo ioiioaiee ia ?aoaiea yeiiiie/aneeo e nioeeaeueiuo caaea/.
Aeey ?innee aea a neeo aa oaaea?aoeaiiai ono?ienoaa aaaeioth ?ieue
i?eia?aoaao ia i?inoi au?aaioea a?aiioiiai athaeaeaoiiai iaoaiecia, a
i?aaeeueiia niioiioaiea athaeaeaoia ?acee/iuo o?iaiae, aeaenoaothueo ia
oa??eoi?ee no?aiu, /oi e ninoaaeyao iiiyoea athaeaeaoiie nenoaiu. Aeaaea
a?aiioii iino?iaiiue e naaeaine?iaaiiue oaaea?aeueiue athaeaeao ia a
ninoiyiee a iieiie ia?a auiieiyoue naie ia?a?ani?aaeaeeoaeueiua e
eiio?ieueiua ooieoeee i?e ionoonoaee iaaeeaaeauaai athaeaeaoiiai
iaoaiecia iaiin?aaenoaaiii ia ianoao. Oaeei aea ia?acii ia iiaeao
i?iyaeyoueny yooaeo i?iaiaeeiie ia ianoao athaeaeaoiie iieeoeee a
oneiaeyo aa iinoiyiiiai i?ioeainoiyiey ianaaeaine?iaaiiiio
oaaea?aeueiiio athaeaeaoo. Aaaeiia cia/aiea eiaao aaeeinoai athaeaeaoiie
nenoaiu, eioi?ia iniiauaaaony ia i?eioeeiao naiinoiyoaeueiinoe,
aeaniinoe, iieiiou e ?aaeueiinoe anao aoiaeyueo a iaa athaeaeaoia [5,
no?. 31].
I?aaiecaoeeiiiua i?eioeeiu iino?iaiey athaeaeaoiie nenoaiu, aa
no?oeoo?a, acaeiinaycue iauaaeeiyaiuo a iae athaeaeaoia ii?aaeaeyao
athaeaeaoiia ono?ienoai ainoaea?noaa. *oi aea i?aaenoaaeyao niaie
athaeaeaoiia ono?ienoai ?inneeneie Oaaea?aoeee, eae i?ienoiaeeo
acaeiiaeaenoaea athaeaeaoia anao o?iaiae? Ioaao ia yoio aii?in ai iiiaii
ii?aaeaeeo i?e/eiu iaeioi?uo i?iaeai nia?aiaiiiai athaeaeaoa, iaiaoeo
iooe e aai niaa?oainoaiaaieth.
Athaeaeaoiay nenoaia ?inneeneie Oaaea?aoeee.
Eae oaea oiiieiaeinue, athaeaeaoiay nenoaia a ia?aoth i/a?aaeue
ii?aaeaeyaony aeaenoaothuei ainoaea?noaaiiui ono?ienoaii. A oieoa?iuo
(aaeeiuo) ainoaea?noaao athaeaeaoiay nenoaia aeeth/aao aeaa caaia:
ainoaea?noaaiiue athaeaeao e iiiai/eneaiiua ianoiua athaeaeaou. A
oaaea?aoeaiuo aea ainoaea?noaao, eaeiaui yaeyaony ?inney, athaeaeaoiay
nenoaia ninoieo ec o?ao caaiueaa: ainoaea?noaaiiue athaeaeao (eee
oaaea?aeueiue athaeaeao, eee athaeaeao oeaio?aeueiiai i?aaeoaeuenoaa);
athaeaeaou /eaiia oaaea?aoeee (ooaoia – a NOA, caiaeue – a O?A,
i?iaeioeee – a Eaiaaea, noauaeoia Oaaea?aoeee – a ?innee); ianoiua
athaeaeaou [4, no?. 199].
Ainoaea?noaaiiay athaeaeaoiay nenoaia ?inneeneie Oaaea?aoeee
ooieoeeiie?oao a niioaaonoaee n Caeiiii ?NON? “Ia iniiaao athaeaeaoiiai
ono?ienoaa e athaeaeaoiiai i?ioeanna a ?NON?” io 10 ieoya?y 1991 a. e
aeeth/aao:
?anioaeeeaineee (oaaea?aeueiue) athaeaeao;
21 ?anioaeeeaineee athaeaeao a ninoaaa ?inneeneie Oaaea?aoeee, 55
e?aaauo e iaeanoiuo athaeaeaoia, ai?iaeneea athaeaeaou Iineau e Naieo-
Iaoa?ao?aa, 10 ie?oaeiuo athaeaeaoia aaoiiiiiuo ie?oaia, athaeaeao
aaoiiiiiie Aa?aeneie iaeanoe (anaai – 89);
Ieiei 29 ouny/ ianoiuo athaeaeaoia (ai?iaeneeo, ?aeiiiuo, iinaeeiauo,
naeueneeo).
I?e yoii athaeaeaou ieaeanoiyueo i?aaiia naiioi?aaeaiey ia aoiaeyo
naieie aeioiaeaie e ?anoiaeaie a athaeaeaou auoanoiyueo o?iaiae [4, no?.
200].
Aaaeiie naiinoiyoaeueiie /anoueth athaeaeaoiie nenoaiu ?innee eae
noaa?aiiiai ainoaea?noaa yaeyaony ?anioaeeeaineee (oaaea?aeueiue)
athaeaeao. Eiaiii ii iaania/eaaao oeaio?aeecaoeeth /anoe athaeaeaoiuo
?ano?nia iauaainoaea?noaaiiiai oa?aeoa?a. *a?ac oaaea?aeueiue athaeaeao
?aaoee?oaony i?ioeann ?ani?aaeaeaiey e ia?a?ani?aaeaeaiey
iaoeeiiaeueiiai aeioiaea iaaeaeo noauaeoaie oaaea?aoeee, aoiaeyueie a
ninoaa ?innee, a oaeaea iaaeaeo yeiiiie/aneeie ?aeiiaie.
Ioaeaeueiia, ia iaiaa, a, iiaeao auoue, e aieaa aaaeiia caaii
athaeaeaoiie nenoaiu ?inneeneie Oaaea?aoeee ninoaaeytho iiiai/eneaiiua
ianoiua athaeaeaou. Anee a niaaoneea a?aiaia no?aieaiea e anaiauae
oeaio?aeecaoeee i?eaiaeeei e oiio, /oi oaeaeueiue aan ianoiuo
athaeaeaoia a ainoaea?noaaiiii athaeaeaoa NNN? ia i?aauoae 10-15 %, oi n
ia/aeii ?uii/iuo i?aia?aciaaiee a aaaeaiea ianoiuo aeanoae auee
ia?aaeaiu io?anee oicyenoaa, naycaiiua n iaiin?aaenoaaiiui
ianeoaeeaaieai ianaeaiey, ianniaay naoue nioeeaeueii-eoeueoo?iuo
o/?aaeaeaiee. Ca n/ao ianoiuo athaeaeaoia a ianoiyuaa a?aiy
iaania/eaaaony oeiaine?iaaiea aieaa 80 % athaeaeaoiuo ?anoiaeia ia
cae?aaiio?aiaiea, aieaa 60 % ?anoiaeia ia i?inaauaiea, e?oiiua
athaeaeaoiua n?aaenoaa iai?aaeythony ia ?acaeoea i?iecaiaenoaaiiie e
nioeeaeueiie eio?ano?oeoo?u [3, no?. 304].
Naiae oaaea?aeueiiai athaeaeaoa e athaeaeaoia noauaeoia Oaaea?aoeee
ia?acoao iiiyoea “Eiinieeaee?iaaiiue athaeaeao” ?O. Yoio athaeaeao
eniieuecoaony aeey aiaeeca iieacaoaeae athaeaeaoiie nenoaiu e ia
ooaa?aeaeaaony caeiiiaeaoaeueiui i?aaiii aeanoe.
?ac?aaioea e eniieiaiea athaeaeaoia ethaiai o?iaiy i?aaenoaaeyao niaie
/?acau/aeii neiaeioth i?ioeaaeo?o, aeeth/athuoth aai ninoaaeaiea,
?anniio?aiea, ooaa?aeaeaiea, nianoaaiii eniieiaiea, a oaeaea eiio?ieue
ca eniieiaieai, /oi iieo/eei iacaaiea athaeaeaoiiai i?ioeanna.
Athaeaeaoiue i?ioeann ?aaoee?oaony oaea oiiieiaaoeiny Caeiiii ?NON? “Ia
iniiaao athaeaeaoiiai ono?ienoaa e athaeaeaoiiai i?ioeanna a ?NON?”,
i?i/eie caeiiaie ?O, caeiiaie ?anioaeee a ninoaaa ?O, ?aoaieyie
ainoaea?noaaiiuo i?aaenoaaeoaeueiuo i?aaiia aeanoe noauaeoia
Oaaea?aoeee, I?aaeeaie i ii?yaeea ninoaaeaiey e eniieiaiey athaeaeaoa,
ecaeaaaaiuie Ieienoa?noaii oeiainia ?O ia iniiaa athaeaeaoiiai
caeiiiaeaoaeuenoaa [4, no?. 209].
Athaeaeaoiue i?ioeann – ia i?inoi neiaeiue, ii e /?acau/aeii
aeeeoaeueiue i?ioeann. Aai ninoaaeaiea e ?anniio?aiea aeeeony aieaa
aiaea, aiae (n 1 yiaa?y ii 31 aeaeaa?y) i?iaeieaeaaony aai eniieiaiea,
ieiei iieoaiaea caieiaao ninoaaeaiea io/aoa ia eniieiaiee athaeaeaoa e
aai ooaa?aeaeaiea. Aeey caaa?oaiea eniieiaiey athaeaeaoa, e?iia
athaeaeaoiiai ia?eiaea (oeiainiaiai aiaea) i?aaeinoaaeyaony aua e
eueaioiue ia?eiae, ninoaaeythuee iaeei ianyoe, a oa/aiea eioi?iai
caeai/eaathony iia?aoeee ii iaycaoaeuenoaai, i?eiyoui a ?aieao
eniieiaiey athaeaeaoa [4, no?. 210].
Aeaenoaothuae eiinoeoooeeae ii?aaeaeai e?oa i?aaiia ainoaea?noaaiiie
aeanoe, o/anoaothueo a ?ac?aaioea e ooaa?aeaeaiee athaeaeaoa, a oaeaea a
eiio?iea ca aai eniieiaieai. Ia?aui yoaiii athaeaeaoiiai i?ioeanna
yaeyaony aai ninoaaeaiea eniieieoaeueiuie i?aaiaie aeanoe. Ninoaaeaieth
athaeaeaoa i?aaeoanoaoao ?ac?aaioea ieaiia – i?iaiicia ?acaeoey
oa??eoi?ee e oeaeaauo i?ia?aii, ia iniiaa eioi?uo nicaeaaony naiaeiue
oeiainiaue aaeain ainoaea?noaa ii oa??eoi?ee ?innee (NOA). A aeaiaaeiie
oi?ia ii au?aaeaao nioeeaeueii-yeiiiie/aneia ?acaeoea no?aiu, iicaieyao
iieiaa aiaeece?iaaoue aeaeaeaiea noieiinoe iauanoaaiiiai i?iaeoeoa e
iaoeeiiaeueiiai aeioiaea, o/eouaaoue iauai e iai?aaeaiey eniieueciaaiey
oeiainiauo ?ano?nia. NOA au?aaeaao oeiainiaoth i?ia?aiio a iauai aeaea,
caaea/a aea athaeaeaoa – aa eiie?aoiia, ?acaa?iooia au?aaeaiea. NOA
iiiiaaao i?aaiai eniieieoaeueiie aeanoe ii?aaeaeyoue aeioiaeu athaeaeaoa
e iinoaoaeii ?ac?aaaouaaoue aai ?anoiaeu.
Iaiin?aaenoaaiiay ?aaioa ii ninoaaeaieth i?iaeoia athaeaeaoia
i?iaiaeeony Ieienoa?noaii oeiainia ?O, a oaeaea iaeiaiauie e
oaiiaeaiiuie i?aaiaie. I?e yoii eniieuecothony ?acee/iua iaoiaeu: iaoiae
yeiiiie/aneiai aiaeeca, iicaieythuee, ia iniiaa aiaeeca auiieiaiey
athaeaeaoa ca i?ioeue aiae onoaiiaeoue i?e/eiu ioeeiiaiee e
niioaaonoaothuai ia?acii ioei??aeoe?iaaoue i?iaeoe?oaiue athaeaeao;
ii?iaoeaiue iaoiae, ii?aaeaeythuee ii?iu anao noaoae ?anoiaea a iauae
noiia athaeaeaoa; yeno?aiieyoeeiiiue iaoiae, ii?aaeaeythuee athaeaeaoiua
iieacaoaee enoiaey ec eo aeeiaieee ca i?aaeuaeouea aiaeu. Iieo/aiiua
aeaiiua niiauathony auoanoiyueie i?aaiaie eniieieoaeueiie aeanoe
iaiin?aaenoaaiii ieaeanoiyuei eee eniieieoaeueiui i?aaiai aeanoe a
onoaiiaeaiiua n?iee, iaania/eaathuea ooaa?aeaeaiea athaeaeaoa aei ia/aea
oeiainiaiai aiaea.
Ninoaaeaiiue e niaeaniaaiiue i?iaeo oaaea?aeueiiai athaeaeaoa ?O
I?aaeoaeuenoai ?O aei 1 naioya?y aiineo ia ?anniio?aiea a
Ainoaea?noaaiioth Aeoio. Aianoa n iei iai?aaeyaony ?yae aeieoiaioia,
io?aaeathueo i?iaiicu nioeeaeueii-yeiiiie/aneiai ?acaeoey no?aiu ia
i?aaenoiyuee ia?eiae, iai?aaeaiey athaeaeaoiie e iaeiaiaie iieeoeee,
oaaea?aeueiua oeaeaaua i?ia?aiiu e o. i. Iaeiia?aiaiii a
Ainoaea?noaaiioth Aeoio aiinyony i?iaeou oaaea?aeueiuo caeiiia i
athaeaeaoao ainoaea?noaaiiuo aiaathaeaeaoiuo oiiaeia.
Neaaeothuay noaaeey athaeaeaoiiai i?ioeanna – aai ?anniio?aiea e
ooaa?aeaeaiea a caeiiiaeaoaeueiuo i?aaiao: Oaaea?aeueiii Nia?aiee
(Ia?eaiaioa) ?O, i?aaenoaaeoaeueiuo i?aaiao noauaeoia Oaaea?aoeee e
ianoiuo naiioi?aaeaieyo. I?iaeo Oaaea?aeueiiai athaeaeaoa e
niioonoaothuea aeieoiaiou iai?aaeythony a Eiieoao ii athaeaeaoo,
iaeiaai, aaieai e oeiainai Ainoaea?noaaiiie Aeoiu aeey i?eiyoey
athaeaeaoa e ?anniio?aieth Ainoaea?noaaiiie Aeoiie. Ana iaoa?eaeu
ia?aaeathony I?aceaeaioo ?O, Niaaoo Oaaea?aoeee, eiieoaoai Aeoiu e a
N/aoioth iaeaoo.
Iieo/ea caeeth/aiey io eiieoaoia, Ainoaea?noaaiiay Aeoia ia/eiaao
?anniio?aiea athaeaeaoa a ianeieueeeo /oaieyo (oae, athaeaeao ia 1997 a.
i?eieiaeny a /aou?ao /oaieyo). I?eiyoue Ainaeoiie athaeaeao ii
Eiinoeoooeee a oa/aiea iyoe aeiae ia?aaeaaony ia ?anniio?aiea Niaaoa
Oaaea?aoeee. A neo/aa aai ioeeiiaiey Oaaea?aeueiui Nia?aieai athaeaeao
ia?aaeaaony a Ainaeoio aeey iiaoi?iiai aieiniaaiey e n/eoaaony i?eiyoui,
anee i?e iiaoi?iii aieiniaaiee ca iaai i?iaieiniaaei ia iaiaa 2/3 io
iauaai /enea aeaiooaoia (no. 105 Eiinoeoooeee ?O) [4, no?. 217].
I?eiyoue Oaaea?aeueiue caeii i athaeaeaoa a oa/aiea iyoe aeiae
iai?aaeyaony I?aceaeaioo ?O aeey iiaeienaiey. Iinea yoiai ia/eiaaony
iaiin?aaenoaaiiia eniieiaiea athaeaeaoa, i?aaiecoaiia Eaaeiaoii
ieieno?ia ?O ii niaeaniaaieth n ieaeanoiyueie eniieieoaeueiuie
i?aaiaie.
Aaaeiaeoay caaea/a eniieiaiey athaeaeaoa – iaania/aiea iieiiai e
naiaa?aiaiiiai iinooieaiey iaeiaia e ae?oaeo ieaoaaeae e aeioiaeia a
oeaeii e ii eaaeaeiio enoi/ieeo, a oaeaea oeiaine?iaaiea ia?ii?eyoee a
i?aaeaeao ooaa?aeaeaiiuo ii athaeaeaoo noii e a oa/aiea oiai oeiainiaiai
aiaea, ia eioi?ue ooaa?aeaeai athaeaeao. Iaiin?aaenoaaiiay ?aaioa ii
eniieiaieth oaaea?aeueiiai athaeaeaoa ?O i?iaiaeeony Ieioeiii ?O, aai
iiae?acaeaeaieyie e i?aaiaie, a oaeaea Ainoaea?noaaiiie iaeiaiaie
neoaeaie ?O e Ainoaea?noaaiiui oaiiaeaiiui eiieoaoii ?O e eo i?aaiaie ia
ianoao. I?aaeoaeuenoai ?O aaeaiany/ii i?aaeinoaaeyao a Ainoaea?noaaiioth
Aeoio eioi?iaoeeth i oiaea eniieiaiey oaeouaai oaaea?aeueiiai
athaeaeaoa, eiinieeaee?iaaiiiai athaeaeaoa ?O e athaeaeaoia
ainoaea?noaaiiuo aiaathaeaeaoiuo oiiaeia.
Aaaeiaeoaa cia/aiea a athaeaeaoiie nenoaia ea?aao ia oae aeaaii
nicaeaiiay iiaay no?oeoo?a Ieioeia – Oaaea?aeueiia eacia/aenoai ?O,
ninoiyuaa ec Aeaaiiai oi?aaeaiey Oaaea?aeueiiai eacia/aenoaa e
iiae/eiaiiuo aio oa??eoi?eaeueiuo i?aaiia ia ianoao. Eacia/aenoai
iaiin?aaenoaaiii i?aaiecoao eniieiaiea athaeaeaoa, a oae aea
aiaathaeaeaoiuo oiiaeia: aai i?aaiu oi?aaeytho ca/eneaieai aeioiaeia e
i?iaaaeaieai acaeii?an/aoia iaaeaeo athaeaeaoaie, inouanoaeytho
eiio?ieue ca eniieiaieai oaaea?aeueiiai athaeaeaoa ?O. Eacia/aenoai
?aaoee?oao oeiainiaua ioiioaiey iaaeaeo oaaea?aeueiui athaeaeaoii ?O e
ainoaea?noaaiiuie aiaathaeaeaoiuie oiiaeaie, iaania/eaaao oeiainiaia
eniieiaiea yoeo oiiaeia. A ooieoeee Eacia/aenoaa aoiaeeo e?aoein?i/iia
i?iaiice?iaaiea iauaiia ainoaea?noaaiiuo oeiainiauo ?ano?nia, a oaeaea
iia?aoeaiia oi?aaeaiea yoeie ?ano?naie a i?aaeaeao onoaiiaeaiiuo ia
ii?aaeaeaiiue ia?eiae ainoaea?noaaiiuo ?anoiaeia; eiaiii Eacia/aenoai
i?iaiaeeo nai?, ia?aaioeo e aiaeec eioi?iaoeee i ninoiyiee
ainoaea?noaaiiuo oeiainia, i?aaeinoaaeyao aunoei i?aaiai
ainoaea?noaaiiie aeanoe io/aoiinoe i oeiainiauo iia?aoeeyo
I?aaeoaeuenoaa ?O ii oaaea?aeueiiio athaeaeaoo, i ainoaea?noaaiiuo
aiaathaeaeaoiuo oiiaeao, a oaeaea i ninoiyiee anae athaeaeaoiie nenoaiu.
Iaeiiaoe, eiaiii Eacia/aenoai inouanoaeyao oi?aaeaiea e ianeoaeeaaiea
niaianoii n OeA ?O e ae?oaeie oiieiiii/aiiuie aaieaie ainoaea?noaaiiiai
aioo?aiiaai e aiaoiaai aeieaa ?O.
A naieo aeaenoaeyo ii ianeoaeeaaieth athaeaeaoiuo oeiainia Eacia/aenoai
a ia?aoth i/a?aaeue enoiaeeo ec aaeeinoaa eannu. Ia?aoiae io aaieianeie
e eacia/aeneie nenoaia eniieiaiey athaeaeaoa icia/aao, /oi Eacia/aenoai
aeieaeii inouanoaeyoue e o/eouaaoue ana iia?aoeee ni anaie
ainoaea?noaaiiuie oaaea?aeueiuie ?ano?naie, iaoiaeyueieny a aaaeaiee
i?aaeoaeuenoaa. N nicaeaieai eacia/aeneie nenoaiu ana ieaoaaee ec
oaaea?aeueiiai athaeaeaoa eee oeaio?aeeciaaiiuo ainoaea?noaaiiuo
oeiainiauo ?ano?nia aeieaeiu inouanoaeyoueny n aaeeiiai (aeaaiiai) n/aoa
Oaaea?aeueiiai eacia/aenoaa, e oai naiui auoue aio iieiinoueth
iiaeeiio?ieueiu. Ana inoaeueiua n/aoa, eioi?ua iiin?aaeotho aeaeaeaiea
n?aaenoa oaaea?aeueiiai athaeaeaoa, ioe?uoua a o/?aaeaeaieyo aaieianeie
nenoaiu, aeieaeiu auoue o?aiceoiuie, oi anoue ia eiaoue ia?aoiaeyueo
inoaoeia. Ii nouanoao, yoi icia/aao cae?uoea n/aoia athaeaeaoa a aaieao
e ioe?uoea eo a nenoaia Eacia/aenoaa n ia?a/eneaieai n?aaenoa
iaiin?aaenoaaiii ia ?an/aoiua n/aoa oicyenoaothueo noauaeoia,
auiieiyaoeo ?aaiou eee ieacuaathueo oneoae aeey athaeaeaoiuo aaeeieoe,
oeiaine?othueo ca n/ao oaaea?aeueiiai athaeaeaoa.
Eacia/aenoai, iie?aynue ia Oeaio?iaaie e aai nenoaio, inaiaiaeaeaao aai
io ooieoeee aaaeaiey aeaoaeueiiai o/aoa n?aaenoa oaaea?aeueiiai
athaeaeaoa e eiio?iey ca eo oeaeaaui eniieueciaaieai. Iaeiia?aiaiii
inouanoaeyaony aiaae?aiea o/aoa iia?aoeee ii oeenaoeee aeaiaaeiuo
n?aaenoa ia eaaeaeie noaaeee eniieiaiey athaeaeaoa.
Oaeei ia?acii, aiiaue nicaeaiiay nenoaia iicaieeo ia iniiaa /aoei
ii?aaeaeyaiuo iauaiia ?aaeueiuo iio?aaiinoae iaeaieaa ?aoeeiiaeueii
i?iaiaeeoue iioeiecaoeeth athaeaeaoiuo iioieia, naeaeaoue i?ioeann
eniieiaiey athaeaeaoa aieaa ieaaiui, iaania/ea o/ao e eiio?ieue
eaaeaeiai yoaia eniieiaiey oaaea?aeueiiai athaeaeaoa, a ia oieueei
iauaia athaeaeaoiuo iacia/aiee e noii ieaoaaeae.
Caeeth/eoaeueiui yoaiii athaeaeaoiiai i?ioeanna yaeyaony ninoaaeaiea
io/aoa ia eniieiaiee athaeaeaoa e ooaa?aeaeaiea aai a caeiiiaeaoaeueiuo
i?aaiao aeanoe. Any ?aaioa ii ninoaaeaieth io/aoia aiceiaeaia ia
Ieienoa?noai oeiainia ?O e aai oeiainiaua i?aaiu, Ainoaea?noaaiioth
iaeiaiaoth neoaeao e iaeiaiaua einiaeoeee, Ainoaea?noaaiiue oaiiaeaiiue
eiieoao e aai i?aaiu. Yoe io/aou iai?aaeythony niioaaonoaothuei i?aaiai
ainoaea?noaaiiie aeanoe. Io/ao i oaaea?aeueiii athaeaeaoa ?O
aeieeaaeuaaaony Oaaea?aeueiiio Nia?aieth ?O, eioi?ia aai ooaa?aeaeaao.
Aeey inouanoaeaiey eiio?iey ca eniieiaieai oaaea?aeueiiai athaeaeaoa
nouanoaoao N/aoiay iaeaoa, ninoaa e ii?yaeie aeayoaeueiinoe eioi?ie
ii?aaeaeyaony oaaea?aeueiui caeiiii.
( ( (
Oaeei ia?acii, athaeaeaoiay nenoaia ?inneeneie Oaaea?aoeee /?acau/aeii
neiaeia, eae neiaeiu e ana aa ninoaaeythuea: oaaea?aeueiue athaeaeao,
athaeaeaou noauaeoia Oaaea?aoeee, ianoiua athaeaeaou. Oaaea?aeueiue
athaeaeao aaeaine?oao aeioiaeu e ?anoiaeu ainoaea?noaa a oeaeii,
inouanoaeyao iaiaoiaeeiia ia?a?ani?aaeaeaiea aeioiaeia iaaeaeo
nioeeaeueiuie a?oiiaie, iaaeaeo ?aaeiiaie. Oa??eoi?eaeueiua aea
athaeaeaou niinianoaotho inouanoaeaieth eiie?aoiuo i?ia?aii ia ianoao. E
oi, e ae?oaia aeeciaiii aaaeii aeey ooieoeeiie?iaaiey yeiiiieee no?aiu e
oniaoiiai aa ?acaeoey. E iaeeoei auaiae – iioeiaeueiia ooieoeeiie?iaaiea
athaeaeaoiiai iaoaiecia aiciiaeii eeoue i?e aeaoo iniiaiiieaaathueo
oneiaeyo: i?aaeeueiiai iino?iaiey iaaeathaeaeaoiuo ioiioaiee iaaeaeo
athaeaeaoaie ?acee/iuo o?iaiae e /aoeiai, ni?aaaaeeeaiai aaeaina aai
aeioiaeia e ?anoiaeia. Eiaiii oiaaea aiciiaeii aiai?eoue i noaaeeueiie e
auno?i?anoouae yeiiiieea, yooaeoeaiie athaeaeaoiie iieeoeea, eai oieueei
oiaaea a iieiie ia?a i?iyayony iniiaiua i?eioeeiu athaeaeaoa: aaeeinoai,
iieiioa, ?aaeueiinoue, aeaniinoue e naiinoiyoaeueiinoue.
Athaeaeaoiue oaaea?aeeci: i?iaeaiu e ia?niaeoeau.
?acaeoea aeaiie?aoe/aneeo i?eioeeiia a ainoaea?noaaiiii ono?ienoaa e
oi?aaeaiee, i?ienoiaeyuaa a iineaaeiea aiaeu a ?innee, naeaeaei
iaycaoaeueiui eiiiiiaioii nenoaiu ainoaea?noaaiiiai oi?aaeaiey i?aaiu
ianoiiai naiioi?aaeaiey, iaaeaeaiiua ia?iaeii oi?aaeai/aneeie e
oeiainiai-athaeaeaoiuie i?aaaie. ?acei aic?inea e i?iaeieaeaao ?anoe
?ieue oa??eoi?eaeueiuo oeiainia a iauaainoaea?noaaiiie oeiainiaie
nenoaia. Niioaaonoaaiii, aic?anoaao e ?ieue ianoiuo athaeaeaoia.
Aaee/eia ianoiuo oeiainia ?anoao ai iiiaeo no?aiao: iie noaiiayony
i?aaaee?othuae /anoueth oeiainiauo ?ano?nia ainoaea?noaa.
Ii caeanue aea aicieeaao iiiaeanoai i?iaeai. Eae inouanoaeoue
ni?aaaaeeeaia ?ani?aaeaeaiea aeioiaeia e ?anoiaeia iaaeaeo athaeaeaoaie
?acee/iuo o?iaiae? Eae ii?aaeaeeoue i?ei?eoaoiinoue oeaeae
athaeaeaoiiai ?aaoee?iaaiey, i?iaiaeeiiai ia iaeiii ec o?iaiae? E
aeaaiia – eae aeiaeoueny iaeeiaeiaie iai?aaeaiiinoe athaeaeaoiie
iieeoeee anao o?iaiae?
Iaeiie ec iniiaiuo oa?aeoa?enoee oaaea?aoeaiiai ainoaea?noaa yaeyaony
niioaaonoaea aaciauo iai?aaeaiee yeiiiie/aneie iieeoeee eae a aeaenoaeyo
oaaea?aeueiiai i?aaeoaeuenoaa, oae e a aeaenoaeyo i?aaeoaeuenoa
noauaeoia Oaaea?aoeee. Ae?oaeie neiaaie, anee, iai?eia?, aeaenoaey
oeaio?a iai?aaeaiu ia nie?auaiea ainoaea?noaaiiuo ?anoiaeia, oi e any
?aaeiiaeueiay iieeoeea aeieaeia auoue iai?aaeaia ia noeioee?iaaiea
nie?auaiey ?anoiaeia ia o?iaia noauaeoia oaaea?aoeaiiai ainoaea?noaa. Ii
aeiaeoueny oaeie naaeaine?iaaiiinoe, iniaaiii a ?inneeneeo e?eceniuo
oneiaeyo, – caaea/a aieaa /ai iai?inoay. Iaiaoiaeeii iaeoe aaeeinoaaiii
aa?iue eiii?iienn iaaeaeo iiaeeeiii ?uii/iuie oaaea?aoeaiuie
oaiaeaioeeyie e no?aieaieai e oeaio?aeecaoeee a oneiaeyo aeoaieiai
e?ecena. Oai ia iaiaa eiaiii a noaiiaeaiee iiauo iaaeathaeaeaoiuo
ioiioaiee, iniiaaiiuo ia i?eioeeiao athaeaeaoiiai oaaea?aeecia, – eeth/
e oniaoo i?iaiaeeiuo i?aia?aciaaiee, eiaiii yoi – aaaeiaeoaa oneiaea
nicaeaiey a ?innee enoeiii ?uii/iiai athaeaeaoiiai ono?ienoaa.
Aaaeiie i?iaeaiie ?acaeoey athaeaeaoiiai ono?ienoaa ?inneeneie
Oaaea?aoeee yaeyaony ia?aniio? neiaeeaoeony ioiioaiee iaaeaeo
athaeaeaoaie ?acee/iuo o?iaiae. Aoaeo/e oaaea?aeueiui ainoaea?noaii n
o?aoo?iaiaaie athaeaeaoiie nenoaiie, aeey ?innee /?acau/aeii aeooaeueia
i?iaeaia iino?iaiey athaeaeaoiiai ono?ienoaa, iniiaaiiiai ia i?eioeeiao
athaeaeaoiiai oaaea?aeecia, iiae eioi?ui iiieiaaony nenoaia
iaeiaiai-athaeaeaoiuo acaeiiioiioaiee i?aaiia aeanoe e oi?aaeaiey
?acee/iuo o?iaiae ia anao noaaeeyo athaeaeaoiiai i?ioeanna, iniiaaiiay
ia neaaeothueo iniiaiuo i?eioeeiao:
Naiinoiyoaeueiinoue athaeaeaoia ?aciuo o?iaiae (cae?aieaiea ca eaaeaeui
o?iaiai aeanoe e oi?aaeaiey nianoaaiiuo enoi/ieeia aeioiaeia, i?aai
naiinoiyoaeueii ii?aaeaeyoue iai?aaeaiey eo ?anoiaeiaaiey,
iaaeiionoeiinoue ecuyoey aeiiieieoaeueiuo aeioiaeia e iaeniieueciaaiiuo
eee aeiiieieoaeueii iieo/aiiuo n?aaenoa a auoanoiyuea athaeaeaou, i?aai
ia eiiiainaoeeth ?anoiaeia, aicieeathueo a ?acoeueoaoa ?aoaiee, i?eiyouo
auoanoiyueie i?aaiaie aeanoe e oi?aaeaiey, i?aai i?aaeinoaaeaiey
iaeiaiauo e eiuo eueaio oieueei ca n/ao nianoaaiiuo aeioiaeia e o. ae.);
Caeiiiaeaoaeueiia ?aca?aie/aiea athaeaeaoiie ioaaonoaaiiinoe e
?anoiaeiuo iieiiii/ee iaaeaeo oaaea?aeueiuie, ?aaeiiaeueiuie e ianoiuie
i?aaiaie aeanoe e oi?aaeaiey;
Niioaaonoaea oeiainiauo ?ano?nia i?aaiia aeanoe e oi?aaeaiey auiieiyaiui
eie ooieoeeyi (iaania/aiea aa?oeeaeueiiai e ai?eciioaeueiiai
au?aaieaaiey aeioiaeia ieaeanoiyueo athaeaeaoia);
Ii?iaoeaii-?an/aoiua (oi?iaeeciaaiiua) iaoiaeu ?aaoee?iaaiey
iaaeathaeaeaoiuo ioiioaiee e i?aaeinoaaeaiey oeiainiaie iiiiue;
Iaee/ea niaoeeaeueiuo i?ioeaaeo? i?aaeioa?auaiey e ?ac?aoaiey eiioeeeoia
iaaeaeo ?acee/iuie o?iaiyie aeanoe e oi?aaeaiey, aeinoeaeaiea
acaeiiniaeaniaaiiuo ?aoaiee ii aii?inai iaeiaiai-athaeaeaoiie iieeoeee
[10, no?. 22].
Eiie?aoiua aea aiieiuaiey eiioeaioeee athaeaeaoiiai oaaea?aeecia
iie?athony ia ii?aaeaeaiiia ni/aoaiea aeaoo acaeiiaeiiieiythueo
oaiaeaioeee: eiieo?aioeee iaaeaeo ?aaeiiaeueiuie i?aaiaie ia “?uiea”
nioeeaeueiuo oneoa, n iaeiie noi?iiu, e au?aaieaaiey oneiaee yoie
eiieo?aioeee e iaania/aiey ia anae oa??eoi?ee no?aiu iauaiaoeeiiaeueiuo
ieieiaeueiuo noaiaea?oia – n ae?oaie.
Oaeei ia?acii, athaeaeaoiue oaaea?aeeci anoue iaeii ec neiaeiaeoeo
iai?aaeaiee yeiiiie/aneeo ?aoi?i, ioaaouaathueo iaeanoue yeiiiie/aneeo,
oeiainiauo e iieeoe/aneeo ioiioaiee. Iaoa no?aia aeaeaao aua oieueei
ia?aua oaae e noaiiaeaieth iiaeeeiii oaaea?aoeaiuo ioiioaiee iaaeaeo
athaeaeaoaie ?acee/iuo o?iaiae. Oai ia iaiaa iniiau e eo oi?ie?iaaieth
oaea caeiaeaiu e a ?acaeoee athaeaeaoiiai oaaea?aeecia aeinoeaioou
iieiaeeoaeueiua ?acoeueoaou, oioy, ianiiiaiii, nouanoaoao aua e iaiaei
i?iaeai.
N iieiui i?aaii iiaeii aiai?eoue, /oi a ?inneeneie Oaaea?aoeee caeiaeaia
eiinoeoooeeiiiay iiaeaeue athaeaeaoiiai oaaea?aeecia, oae eae eiaiii
Eiinoeoooeey ii?aaeaeyao oaeea iauea i?eioeeiu athaeaeaoiie nenoaiu, eae
?aca?aie/aiiinoue e naiinoiyoaeueiinoue athaeaeaoia anao o?iaiae. Iniaui
caaiii a eiinoeoooeeiiiie iiaeaee athaeaeaoiiai oaaea?aeecia yaeythony
niaianoiua athaeaeaoiua e iaeiaiaua iieiiii/ey Oaaea?aoeee e aa
noauaeoia. N iaeiie noi?iiu, iie acaeiii ia?aie/eaatho iieiiii/ey
oeaio?a e ?aaeiiia, a n ae?oaie – onoaiaaeeaatho eo acaeiinaycue e
acaeiicaaeneiinoue, ii?aaeaeyy aaeeinoai athaeaeaoiie e iaeiaiaie
nenoaiu. Eiinoeoooeeae i?aaeinoaaeaii a niaianoiia aaaeaiea Oaaea?aoeee
e aa noauaeoia onoaiiaeaiea iaueo i?eioeeiia iaeiaiiaeiaeaiey e nai?ia,
e a oi aea a?aiy noauaeou Oaaea?aoeee ia ia?aie/aiu a naieo i?aaao
aaiaeeoue nianoaaiioth nenoaio iaeiaia e nai?ia ia iniiaa iaueo
i?eioeeiia iaeiaiiaeiaeaiey. Ii Eiinoeoooeee aeaenoaoao o?e nenoaiu
iaeiaiiaeiaeaiey, iaeiaei ia i?aaeoniao?eaaaony oaeaea e iieiia
ioaeaeaiea athaeaeaoia e iaeiaiauo nenoai: aaaeue Oaaea?aoeey e aa
noauaeou niaianoii aaaeatho yeiiiie/aneie, iaeiaiaie aacie a aeaea
ainoaea?noaaiiie nianoaaiiinoe, caiee, iaae?, aiaeiuo e ae?oaeo
i?e?iaeiuo ?ano?nia. I?aaeoniio?aiu oaeaea oaaea?aeueiua oiiaeu
?aaeiiaeueiiai ?acaeoey; neaaeiaaoaeueii, aicieeatho iaaeathaeaeaoiua
nayce e acaeiiaeaenoaea iaeiaiauo nenoai.
Oaeei ia?acii, eiinoeoooeeiiiua iniiau oi?ie?iaaiey yooaeoeaiie iiaeaee
athaeaeaoiiai oaaea?aeecia nouanoaotho. Oai ia iaiaa ?aaeueiay aai
nouiinoue cia/eoaeueii neiaeiaa e i?aaenoaaeyao niaie acaeiiaeaenoaea
yeiiiie/aneeo e iieeoe/aneeo eioa?ania aeanoiuo o?iaiae e no?oeoo?
ainoaea?noaa, iai?aaeaiiuo ia oi?ie?iaaiea, i?enaiaiea, ?anii?yaeaiea e
eniieueciaaiea aeaiaaeiuo ?ano?nia iauanoaa iin?aaenoaii nenoaiu
iaeiaia, ieaoaaeae, nai?ia e nenoaiu athaeaeaoiuo anneaiiaaiee e
?anoiaeia [9, no?. 4]. Eiaiii a ?aieao aeaiiie nenoaiu caeeth/ai
i?ioeann oeiainiaiai ia?auaiey aioo?e naiiai ainoaea?noaa,
au?aaeathueeny a niaoeeoe/aneeo oeiainiauo e?oaiiai?ioao athaeaeaoiuo
aeaiaaeiuo ?ano?nia iaaeaeo eo enoi/ieeaie (th?eaee/aneeie e oece/aneeie
eeoeaie), i?aaiaie aeanoe e noauaeoaie i?enaiaiey ?ano?nia. Athaeaeaoiue
oaaea?aeeci aunooiaao iaeei iin?aaeieeii iaiaia a nenoaia “yeiiiieea –
ainoaea?noai – yeiiiieea”, aaea ainoaea?noai naii ii naaa yaeyaony
oeaeie nenoaiie noauaeoia.
I?eiyoi ?acaeaeyoue athaeaeaoiue oaaea?aeeci ia aeaa noa?u: aioo?aiithth
e aiaoithth. Aioo?aiiyy noa?a auiieiyao ooieoeee oeaio?aeecaoeee,
?ani?aaeaeaiey e ia?a?ani?aaeaeaiey athaeaeaoiuo n?aaenoa iaaeaeo
o?iaiyie ainoaea?noaaiiie aeanoe. Aiaoiyy aea noa?a au?aaeaao eiia/ioth
i?aaeiacia/aiiinoue athaeaeaoiuo ioiioaiee, inouanoaeyy “ianeoaeeaaiea”
ainoaea?noaii iauanoaa. I?e yoii /ai iii iieo/aaony aeaoaaea, oai
yooaeoeaiaa nenoaia athaeaeaoiiai oaaea?aeecia [9, no?. 4].
Iaeiie ec oeaio?aeueiuo i?iaeai athaeaeaoiiai oaaea?aeecia yaeyaony
athaeaeaoiia au?aaieaaiea, eioi?ia iiae?acaeaeyaony ia aa?oeeaeueiia e
ai?eciioaeueiia (yoe iiiyoey i?eoee e iai ec ca?oaaaeiie i?aeoeee).
Aa?oeeaeueiia au?aaieaaiea – yoi i?ioeann aeinoeaeaiey aaeaina iaaeaeo
iauaiii iaycaoaeuenoa eaaeaeiai o?iaiy aeanoe ii ?anoiaeai n
iioaioeeaeii aai aeioiaeiuo ?ano?nia (iaeiaiauo iinooieaiee). Ia
auoanoiyuee o?iaaiue iaeeaaeuaathony iaycaoaeuenoaa: a neo/aa, anee
iioaioeeaeueiua aiciiaeiinoe ii iaania/aieth aeioiaeiie /anoe ia
ieaeanoiyuai o?iaia iaaeinoaoi/iu aeey oeiaine?iaaiey aiceiaeaiiuo ia
iaai ooieoeee, oeaio?aeueiia i?aaeoaeuenoai iaycaii i?aaeinoaaeoue yoiio
?aaeiiaeueiiio eee ianoiiio i?aaio aeanoe iaaeinoathuea athaeaeaoiua
?ano?nu. Oeaio?aeueiia i?aaeoaeuenoai, iaeaaeay ai?acaei aieueoeie, /ai
ethaie ?aaeii, aiciiaeiinoyie yeiiiie/aneiai ?aaoee?iaaiey e iauaiaie
iaeiaiauo iinooieaiee, aeieaeii eiiiaine?iaaoue aeenaaeain ?aaeiiaeueiuo
athaeaeaoia ca n/ao n?aaenoa, aeeoioee?iaaiiuo ia o?iaia oaaea?aeueiiai
athaeaeaoa. Aa?oeeaeueiia au?aaieaaiea iai?aiaiii aeieaeii ni/aoaoueny n
ai?eciioaeueiui, icia/athuei i?iii?oeeiiaeueiia ?ani?aaeaeaiea iaeiaia e
aeioaoeee iaaeaeo noauaeoaie Oaaea?aoeee aeey ono?aiaiey ia?aaainoaa a
aiciiaeiinoyo ?acee/iuo oa??eoi?ee, aucaaiiuo oa??eoi?eaeueiui oaeoi?ii.
Oaeei ia?acii, iieo/aaony, /oi e ?anoiaeai oaaea?aeueiiai athaeaeaoa ia
?aoaiea nioeeaeueii-yeiiiie/aneeo caaea/ oaaea?aeueiiai ianooaaa
aeiaaaeythony aua e ?anoiaeu ia aeinoeaeaiea naaeaine?iaaiiinoe
athaeaeaoiie nenoaiu (ni. ?enoiie 1)
?enoiie SEQ ?enoiie \* ARABIC 1 .
Iai?aaeaiiinoue ?anoiaeia oaaea?aeueiiai athaeaeaoa.
Enoi/iee: 17, no?. 9
Anee aiai?eoue oi?iuaiii, oi nenoaia athaeaeaoiiai au?aaieaaiey
ii?aaeaeyao oaeia acaeiiaeaenoaea iaaeaeo oaaea?aeueiui athaeaeaoii e
noauaeoaie oaaea?aoeee, eioi?ia iicaieyao ethaiio a?aaeaeaieio,
i?iaeeaathuaio a ?innee, iieo/aoue ii?aaeaeaiiue o?iaaiue
ainoaea?noaaiiuo oneoa, iacaaeneii io oiai, ia oa??eoi?ee eaeiai ?aaeiia
ii i?iaeeaaao.
A ?innee iaa iai?aaeaiey athaeaeaoiiai au?aaieaaiey nii?yaeaiu n
ia?iiiuie o?oaeiinoyie. Caaea/a ai?eciioaeueiiai au?aaieaaiey noaiiaeony
caeanue neiaeia, eae ie a iaeiie ae?oaie no?aia ie?a, iineieueeo ?aoaiea
caaea/e iaania/aiey eaaeaeiio aa?aioe?iaaiiuo ainoaea?noaii oneoa
naycaii n aieueoeie ?acee/eyie a yeiiiie/aneii iieiaeaiee oao eee eiuo
?aaeiiia, n ?acee/iui o?iaiai cao?ao e aieueoie aeeooa?aioeeaoeeae
athaeaeaoiuo aiciiaeiinoae ?aaeiiaeueiuo e ianoiuo i?aaiia aeanoe.
Nouanoaaiiia aicaeaenoaea ia iaania/aiea eaaeaeiio nioeeaeueiuo
noaiaea?oia, aa?aioe?iaaiiuo ainoaea?noaii, ieacuaatho ?uii/iua
i?ioeannu e i?iaeieaeathueeny yeiiiie/aneee e?ecen, canoaaeythuee
i?aaei?eyoey ioeacuaaoueny io nioeeaeueiuo cao?ao e nie?auaoue
/eneaiiinoue ?aaioieeia, eioi?ua ia?auathony ca caueoie e ainoaea?noao.
Yoe oaeoi?u ii?iaeeee ?yae oaeoi?ia, eioi?ua ia?yaeo n anoanoaaiiuie
aaia?aoe/aneeie aeieaeiu iai?aiaiii o/eouaaoueny i?e i?aaiecaoeee
ai?eciioaeueiiai au?aaieaaiey athaeaeaoiie iaania/aiiinoe. Yoi e
aeeooa?aioeeaoeey ianaeaiey ii o?iaith aeaiaaeiuo aeioiaeia, e
nouanoaaiiua ?aaeiiaeueiua ?acee/ey a i?iaeeoi/iii ieieioia, e ?aciue
o?iaaiue oeai. Ana yoi cia/eoaeueii oneiaeiyao e aac oiai iai?inooth
caaea/o athaeaeaoiiai au?aaieaaiey.
I?aaiecaoeey aa?oeeaeueiiai athaeaeaoiiai ?aaoee?iaaiey oaeaea
nii?yaeaia ni cia/eoaeueiuie o?oaeiinoyie. Ia naaiaeiyoiee aeaiue a aa
iniiao iieiaeaiu oaeea i?eioeeiu, eioi?ua a ii?aaeaeaiiie ia?a
noeioee?otho noauaeou Oaaea?aoeee e iiauoaieth aeaoeoeeoa naiaai
athaeaeaoa. ss?eee oiio i?eia? – nouanoaothuay iaoiaeeea ?ani?aaeaeaiey
n?aaenoa Oaaea?aeueiiai oiiaea oeiainiaie iiaeaea?aeee ?aaeiiia
(o?ainoa?oia). Ia?aay aai /anoue iai?aaeyaony a aae?an oae iacuaaaiuo
“ioaeaeathueony” ?aaeiiia, aoi?ay – a aae?an “iniai ioaeaeathueony”.
“Ioaeaeathueiny” n/eoaaony ?aaeii, n?aaeiaaeooaaua aeioiaeu eioi?iai
ieaea, /ai a n?aaeiai ii ?innee, “iniai ioaeaeathueiny” – ?aaeii,
athaeaeaoiua ?anoiaeu eioi?iai auoa aai aeioiaeia, oi anoue athaeaeao n
aeaoeoeeoii. Oaeei ia?acii, ia?a?anoiae n?aaenoa ?aaeiiaeueiuo
athaeaeaoia ia iniiaa aeaiiie iaoiaeeee aoaeao aaoiiaoe/anee iie?uo ec
oaaea?aeueiiai athaeaeaoa. Anoanoaaiiui ?acoeueoaoii yoiai yaeyaony oi,
/oi no?aieaiea oaaea?aeueiiai I?aaeoaeuenoaa nieceoue aeaoeoeeo
athaeaeaoa iaoaeeeaaaony ia yeiiiie/anee iaoneiaeaiiia i?ioeainoiyiea
?aaeiiia [17, no?. 8].
Oaeei ia?acii, i/aaeaeai oio oaeo, /oi aeey ii?iaeueiiai ?acaeoey
nenoaiu athaeaeaoiiai oaaea?aeecia niiniau e i?eaiu athaeaeaoiiai
au?aaieaaiey ioaeaeathony a na?ueaciuo ia?aiaiao. Io?aaeii a yoie nayce
caiaoeoue, /oi a ianoiyuaa a?aiy oaea ?ac?aaioai iiaue i?iaeo iaoiaeeee
?ani?aaeaeaiey OOI?, aieaa iieii o/eouaathuee eae
i?e?iaeii-aaia?aoe/aneea, oae e nioeeaeueii-yeiiiie/aneea iniaaiiinoe
?aaeiiia.
Oai ia iaiaa naii ii naaa athaeaeaoiia au?aaieaaiea ia yaeyaony
?aoathuei i?eciaeii athaeaeaoiiai oaaea?aeecia, eai iiaeao eiaoue ianoi
e a oieoa?iii ainoaea?noaa. Iii, oaeei ia?acii, eeoue ii oi?ia au?aaeaao
ioiioaiey athaeaeaoiiai oaaea?aeecia, a ii naiae nouiinoe aunooiaao eae
iauaeoeaii iaiaoiaeeiue niinia ooieoeeiie?iaaiey aaeeiiai ainoaea?noaa,
aaeeiie oeiainiaie e yeiiiie/aneie nenoaiu iauanoaa. Iii iauaaeeiyao
oaaea?aoeaiia ainoaea?noai, aai ia?iaeu, aai a?aaeaeai.
A ianoiyuaa a?aiy noaeueaa athaeaeaoiiai oaaea?aeecia a ?innee caaeneo
ia noieueei io oie eee eiie aai iiaeaee, neieueei io niiniaiinoe
ainoaea?noaa eae aaeeiiai oeaeiai i?aiaeieaoue ?ac?ooeoaeueiue
yeiiiie/aneee e?ecen, niaae i?iecaiaenoaa, inouanoaeoue ia?aoiae a
ianooaaao no?aiu e eiie ?uii/iie no?aoaaee oeiainiaie noaaeeecaoeee.
Iaeuecy aeiionoeoue neooaoeee, eiaaea ?acaeoea athaeaeaoiiai
oaaea?aeecia naii i?aa?aoeony a oaeoi? oneeaiey yeiiiie/aneiai e
iieeoe/aneiai e?ecena: aua aieaa ineaaeo oaaea?aeueiue athaeaeao, aianoi
ai?ueau ca icaei?iaeaiea ?aaeueiiai naeoi?a yeiiiieee aeoeaece?oao
ai?ueao ca aeaeaae oaaea?aeueiuo iaeiaia, i?eaaaeao e e?eceno
iaua?inneeneiai ?uiea oeaiiuo aoiaa ec-ca eiieo?aioeee oaaea?aeueiuo e
?aaeiiaeueiuo ainoaea?noaaiiuo iaeeaaoeee, caaeiee?oao oneeey oeaio?a a
i?iaaaeaiee aaeeiie yienneiiiie, e?aaeeoiie e i?ioeaioiie iieeoeee e
iieeoeee nie?auaiey athaeaeaoiiai aeaoeoeeoa. Athaeaeaoiue oaaea?aeeci
iaiaoiaeeii ana aieaa iniciaiii naeeaeaoue n iauae iae?iyeiiiie/aneie
iieeoeeie ?uii/iuo ?aoi?i. ?aoaiea i?iaeai athaeaeaoiiai oaaea?aeecia a
eiia/iii eoiaa iicaieeo noaaeeece?iaaoue ?inneeneoth
ainoaea?noaaiiinoue, iiauneoue oi?aaeyaiinoue e iauaeoeaiinoue iaoae
?uii/iie yeiiiie/aneie nenoaiu.
Iai?aaeaiey ?aoi?ie?iaaiey nia?aiaiiiai athaeaeaoiiai ono?ienoaa
?inneeneie Oaaea?aoeee.
Niaa?oaiii i/aaeaeii, /oi i?iaeaiu, n eioi?uie naaiaeiy noaeeeaathony
eae oaaea?aeueiue athaeaeao ?inneeneie Oaaea?aoeee, oae e iiiai/eneaiiua
oa??eoi?eaeueiua athaeaeaou, ianoiyoaeueii o?aaotho io i?aaiia
ainoaea?noaaiiie aeanoe i?aia?aciaaiee ia oieueei a ea/anoaaiiii e
eiee/anoaaiiii ninoaaa athaeaeaoiuo iieacaoaeae, ii e a naieo i?eioeeiao
i?aaiecaoeee athaeaeaoiie nenoaiu. E i?aaeaea anaai n yoie oi/ee c?aiey
aicieeaao iio?aaiinoue a ?aoi?ie?iaaiee caeiiiaeaoaeueiie aacu
athaeaeaoiie nenoaiu.
Aieueoea iaaeaaeaeu aiceaaathony ia ?ac?aaioaiiue i?iaeo Iaeiaiaiai
eiaeaena, ianoaeaeaaiue a Ainoaea?noaaiiie Aeoia: aaaeue eiaiii iaeiae,
oi?ie?oy oeiainiaoth aaco aeayoaeueiinoe ainoaea?noaa, nicaeatho
i?aaeiinueee aeey oniaoiiai i?iaaaeaiey athaeaeaoiiai ?aaoee?iaaiey.
Iaeiaiaue eiaeaen aeieaeai noaoue naiaai ?iaea iaeiaiaie eiinoeoooeeae,
ii?aaeaeyoue iniiau iino?iaiey iaeiaia, i?eioeeiu oaaea?aeecia e o. i.
Ii aia?ae a naay iiiaeanoai iaeanoae i?aaa: a?aaeaeaineia,
aaeieieno?aoeaiia, oaieiaiia, iaeiaiaia. Ana aea aeaoaee, naycaiiua n
eiie?aoiui iaeiaiiaeiaeaieai – yoi i?aaeiao ?aaoee?iaaiey
caeiiiaeaoaeuenoaa i athaeaeaoa, ia ioaeaeueiuo aeaeao iaeiaia, i
naieoeeyo e o. i. N i?eiyoeai Iaeiaiaiai eiaeaena e ?aaeueiui
?aca?aie/aieai iaeiaiaie aacu a ?innee iiaeao auoue inouanoaeai ia?aoiae
e ea/anoaaiii iiaie nenoaia athaeaeaoiiai oaaea?aeecia.
Ia aeaiiue iiiaio aiciiaeiu aeaa aa?eaioa ?inneeneiai iaeiaiaiai
oaaea?aeecia: ia iniiaa ?acaeoey iieiaeaiee Oeaca I?aceaeaioa ?inneeneie
Oaaea?aoeee “Ia iniiaiuo iai?aaeaieyo iaeiaiaie ?aoi?iu a ?inneeneie
Oaaea?aoeee e ia?ao ii oe?aieaieth iaeiaiaie e ieaoaaeiie aeenoeeieeiu”
io 8 iay 1996 a. ? 685; e ia iniiaa Iaeiaiaiai eiaeaena ?inneeneie
Oaaea?aoeee.
A i?aceaeaioneii aa?eaioa iniiaie yaeythony oaaea?aeueiua iaeiae,
eioi?ua inoathony niaianoiuie iaeiaaie Oaaea?aoeee, noauaeoia
Oaaea?aoeee e ianoiuo athaeaeaoia. Oeaio?aeueiui aii?inii aoaeao, eae e
nae/an, iaoaieci ?acaeaeaiey niaianoiuo iaeiaia ia eaiou (aeiee).
Aeaiiue aa?eaio ii?aaeaeyao ieieiaeueiua cia/aiey aeieae iinooieaiey
aeioiaeia io iaeiaia a athaeaeaou ?aciuo o?iaiae ia 1997 – 1998 aa. I?e
yoii onoaiaaeeaaaony naiaia?aciue “iaeiaiaue ei?eaei?” aeey eieaaaiee
aeieae oaaea?aeueiiai athaeaeaoa: ii IAeN – io 30 aei 75 %, aeoeecai ia
nie?o, aiaeeo e eeea?i-aiaei/iua ecaeaeey – io 30 aei 65 % e o. ae. A
iniiaiii eiina?ae?oaony aeaenoaothuay iaeiaiaay nenoaia e aeaaea
aeaeaaony oaa iacaae a noi?iio aeeooa?aioeeaoeee iaeiaiauo acaeiinaycae
n oa??eoi?eyie, /oi a naith i/a?aaeue noceo noa?o aeioaoeeiiiuo
?aaeiiia, ?ieue oeiainiauo o?ainoa?oia [9, no?. 11].
Ai aoi?ii aea aa?eaioa, ii Iaeiaiaiio eiaeaeno, ?aaeecoaony a aieueoae
ia?a aia?eeaineay nenoaia iaeiaiaiai oaaea?aeecia, aaea oaaea?aeueiua
iaeiae (oaaea?aeueiue iiaeioiaeiue iaeia n oece/aneeo eeoe, iaeia ia
i?eaueue ei?ii?aoeee, ia ca?aaioioth ieaoo, aeoeecu) ia 100 % iinooiatho
a oaaea?aeueiue athaeaeao, iaeiae ooaoia – oieueei a athaeaeaou ooaoia,
a ianoiua iaeiae – oieueei a ianoiua athaeaeaou. Iaeiaiaue oaaea?aeeci
NOA i?aaenoaaeyao niaie neiaeiaeooth nenoaio acaeiiaeaenoaothueo
iaeiaia: oaaea?aeueiay iaeiaiaay nenoaia – 69,7 % iauae aeioiaeiie
iannu, iaeiaiaua nenoaiu ooaoia – 19,9 %, iaeiaiaua nenoaiu ianoiiai
o?iaiy – 17,4 % [9, no?. 12]. I?e yoii aaeeinoai e yooaeoeaiinoue
athaeaeaoiiai ono?ienoaa iaania/eaaaony aeiieie?iaaieai oaaea?aeueiuo
iaeiaia a noiia iaeiaiauo ieaoaaeae, iai?a?aeaaiinoueth iieiiii/ee
oaaea?aeueiie aeanoe a ii?aaeaeaiee, onoaiiaeaiee, aceiaiee e iaeaaeaiee
oaaea?aeueiuie iaeiaaie; naiaiaeie aeaeaeaiey eaieoaea e aeioiaeia ia
anae oa??eoi?ee e cai?aoai ooaoai aiaoeaaoueny ai aiaoiayeiiiie/aneea
nayce oa??eoi?ee ae?oa n ae?oaii, aceiaoue oaiiaeaiiua iaeiae; /aoeie e
aeanoeie nenoaiie aaeieieno?e?iaaiey oaaea?aeueiuo iaeiaia, aeeth/ay
yooaeoeaioth nenoaio ia? i?eioaeaeaiey iiae/eiyoueny oaaea?aeueiui
onoaiiaeai.
Iaeiaiaue eiaeaen ?inneeneie Oaaea?aoeee aeiioneaao ?yae iniaaiiinoae:
caeii i oaaea?aeueiii athaeaeaoa eee aeaaea nai Eiaeaen iiaeao a
ii?yaeea eneeth/aiey ?ac?aoeoue ca/eneaiea /anoe oaaea?aeueiiai iaeiaa a
athaeaeaou ae?oaeo o?iaiae; ia?a/aiue ?aaeiiaeueiuo e ianoiuo iaeiaia
iaoiaeeony a eiiiaoaioeee oaaea?aeueiie aeanoe e onoaiaaeeaaaony naa?oo.
Aeiioneaaony ca/eneaiea ?aaeiiaeueiuo iaeiaia n niaeaney noauaeoa
Oaaea?aoeee a ianoiua athaeaeaou (aia nenoaiu o?ainoa?oia); aaiaeeony
niaianoiay eiiiaoaioeey ?aaeiiaeueiuo e ianoiuo aeanoae a ioiioaiee
aaaaeaiey iaeiaa ia iaaeaeaeeiinoue, i?ae?auaiey iaeiaa ia caieth,
iaeiaa ia eiouanoai oece/aneeo eeoe e ?aaeiiaeueiiai iaeiaa ia eiouanoai
i?aaei?eyoee.
Aa?eaio iaeiaiaiai oaaea?aeecia, iniiaaiiue ia Iaeiaiaii eiaeaena, aieaa
niioaaonoaoao Eiinoeoooeee ?O e iicaieyao ia?aaeeoue oaaea?aeueiue
oeaio? io ana aic?anoathueo cai?inia ia oaaea?aeueioth iaeiaiaoth aaco
ni noi?iiu ?aaeiiia, ea?aeeiaeueii iiaeieoe e aii?ino oeiainiaie
naiiiaania/aiiinoe noauaeoia Oaaea?aoeee e ianoiuo i?aaiia
naiioi?aaeaiey. Onoaiaaeeaay aeey anao noauaeoia aaeeiue ia?a/aiue
iaeiaia e aaiaey oaaea?aeueioth nenoaio iaeiaia, Iaeiaiaue eiaeaen
?aoaao e aii?in n iaeiaiaie aneiiao?eae, eioi?ay ia naaiaeiyoiee aeaiue
io/aoeeai neiaeeeanue eae ii noaoono noauaeoia oaaea?aoeee
(i?aeiouanoaaiiia iieiaeaiea a?oiiu ?anioaeee), oae e ii
iaeiaiieaoaeueueeai (aeeyiea ?acee/ey yeiiiie/aneeo iioaioeeaeia,
aaia?aoe/aneeo oneiaee, i?iecaiaeeoaeueiinoe o?oaea).
E i?iaeaiai nia?aiaiiiai athaeaeaoiiai ono?ienoaa neaaeoao ioianoe e
/?acau/aeioth athaeaeaoioth aeaoeaio?aeeciaaiiinoue, /oi i?ioeai?a/eo
oaiaeaioeeyi oi?ie?iaaiey aaeeiiai iaua?inneeneiai ?uiea, ineiaeiyao
i?iaaaeaiea iauaiaoeeiiaeueiie aeaiaaeii-e?aaeeoiie (a oii /enea e
yienneiiiie) iieeoeee, iiae?uaaao iieeoeeo ia?aie/aiey athaeaeaoiiai
aeaoeoeeoa, onoie/eainoue aeaiaaeiie nenoaiu. A NOA, e i?eia?o, a
athaeaeaoiii caeiiiaeaoaeuenoaa aeaenoaotho i?aaeea, i?aaeienuaathuea
ooaoai e ianoiui i?aaeoaeuenoaai ooaa?aeaeaoue oieueei naaeaine?iaaiiue,
aacaeaoeoeeoiue athaeaeao. Yoi i?aaeei aeaeaoaeueii aaanoe ea ?inneeneie
Oaaea?aoeee, /oiau i?aaeioa?aoeoue iiyaeaiea aua 89 yienneiiiuo
oeaio?ia.
( ( (
Oaeei ia?acii, naia aeeciue ianoiyoaeueii o?aaoao i?aia?aciaaiey
athaeaeaoiiai ono?ienoaa ?inneeneie Oaaea?aoeee. Aieueoea iaaeaaeaeu
aiceaaathony ia i?eiyoea Iaeiaiaiai eiaeaena, eioi?ue aeieaeai
oii?yaei/eoue aii?inu oi?ie?iaaiey aeioiaeiie aacu athaeaeaoa. A oeaeii
aea iaiiaeaiea athaeaeaoiiai ono?ienoaa ?innee aeieaeii aanoenue ii
neaaeothuei iai?aaeaieyi:
iaania/aiea oi?ie?iaaiey neeueiiai oaaea?aeueiiai athaeaeaoa eae aa?aioa
onoie/eainoe anae athaeaeaoiie nenoaiu, iiuiiai eino?oiaioa
ainoaea?noaaiiiai ?aaoee?iaaiey ?uii/iie yeiiiieee;
ia?aoiae e oeaeaaui oeiainiaui o?ainoa?oai (a?aioai) oa??eoi?eyi n
aeeoioeyoeeae oaaea?aeueiuo e ?aaeiiaeueiuo athaeaeaoiuo ?ano?nia aeey
niaianoiiai oeiaine?iaaiey eiaanoeoeeiiiuo e nioeeaeueiuo i?ia?aii;
ioeac io i?aaeinoaaeaiey athaeaeaoii – iaeiaiauo i?aeiouanoa ii
i?eciaeai ainoaea?noaaiii-iaoeeiiaeueiiai noaoona noauaeoia Oaaea?aoeee;
caeiiiaeaoaeueiia ooaa?aeaeaiea athaeaeaoiie aneiiao?ee a niioaaonoaee n
i?ia?aiiaie ?aaeiiaeueiie yeiiiie/aneie e nioeeaeueiie iieeoeee n
eniieueciaaieai e?eoa?eaa “aaaeiuo” e “aiaaouo” ?aaeiiia e ae?oaeo
ooaa?aeaeaiiuo Oaaea?aeueiui Nia?aieai a?oiie?iaie e e?eoa?eaa.
Ana yoi a niaieoiiinoe niiniaii cia/eoaeueii oniaa?oainoaiaaoue
athaeaeaoiia ono?ienoai ?inneeneie Oaaea?aoeee, iniaaiii n oi/ee c?aiey
oi?ie?iaaiey ii?iaeueiuo ?uii/iuo iaaeathaeaeaoiuo ioiioaiee, iniiaaiiuo
ia i?eioeeiao athaeaeaoiiai oaaea?aeecia. Oai ia iaiaa yoi, yaeyynue
/?acau/aeii aaaeiui aniaeoii ?aoi?ie?iaaiey anae athaeaeaoiie nenoaiu,
cao?aaeaaao a iniiaiii eeoue aioo?eathaeaeaoiua i?iaeaiu. Ia iaiaa
aaaeii e oi?ie?iaaiea ?aoeeiiaeueiuo “aiaoieo” athaeaeaoiuo ioiioaiee,
oi anoue ioiioaiee athaeaeaoa n eiia/iuie iauaeoaie ainoaea?noaaiiiai
athaeaeaoiiai ?aaoee?iaaiey – n ianaeaieai e i?aaei?eyoeyie. A,
neaaeiaaoaeueii, aicieeaao iaiaoiaeeiinoue ?aoeeiiaeecaoeee athaeaeaoiuo
?anoiaeia, iiauoaiey eo oeaeaaie iai?aaeaiiinoe e, eiia/ii, iioeiecaoeee
aeioiaeiuo iinooieaiee. Yoa i?iaeaia au?aaeaaony a ?inneeneie
Oaaea?aoeee, eae, ai?i/ai, e ai iiiaeo ?acaeouo ainoaea?noaao, a
iaiaoiaeeiinoe naaeaine?iaaiiinoe athaeaeaoa: i?iaeaia oi?aaeaiey
athaeaeaoiui aeaoeoeeoii e ainoaea?noaaiiui aeieaii.
I?IAEAIU OI?AAEAIEss ATHAeAEAOIUI AeAOEOeEOII E AINOAeA?NOAAIIUI
AeIEAII.
Iieiinoueth naaeaine?iaaiiue ainoaea?noaaiiue athaeaeao, oi anoue
athaeaeao aac naeueaei, aiciiaeai oieueei oai?aoe/anee. Athaeaeaoiue
aeaoeoeeo – i?aauoaiea ?anoiaeia athaeaeaoa iaae aai aeioiaeaie – yoi
oeiainiaia yaeaiea, n eioi?ui a oa eee eiua ia?eiaeu naiae enoi?ee
iaecaaaeii noaeeeaaeenue ana ainoaea?noaa ie?a. Aannii?ii, athaeaeaoiue
aeaoeoeeo – iaaeaeaoaeueiia aeey ainoaea?noaa yaeaiea: aai
oeiaine?iaaiea ia iniiaa aeaiaaeiie yiennee aa?aioe?iaaiii aaaeao e
eioeyoeee, n iiiiuueth iayienneiiiuo n?aaenoa – e ?inoo
ainoaea?noaaiiiai aeieaa. Oai ia iaiaa athaeaeaoiue aeaoeoeeo iaeuecy
iaeiicia/ii ioiineoue e ?ac?yaeo /?acau/aeiuo, eaoano?ioe/aneeo niauoee,
oae eae ?acee/iui iiaeao auoue ea/anoai, i?e?iaea aeaoeoeeoa. Ii iiaeao
auoue naycai n iaiaoiaeeiinoueth inouanoaeaiey e?oiiuo ainoaea?noaaiiuo
aeiaeaiee a ?acaeoea yeiiiieee, e oiaaea aeaoeoeeo ia yaeyaony
io?aaeaieai e?eceniiai oa/aiey iauanoaaiiuo i?ioeannia, a nei?aa
noaiiaeony neaaenoaeai no?aieaiey ainoaea?noaa iaania/eoue i?ia?anneaiua
naeaeae a no?oeoo?a iauanoaaiiiai aini?iecaiaenoaa. Aua Aeae. I. Eaein a
oeaeyo acaaae?eaaiey yeiiiie/aneiai ?inoa e iaania/aiey iieiie caiyoinoe
?aeiiaiaeiaae i?iaiaeeoue iieeoeeo aeaoeoeeoiiai oeiaine?iaaiey [4, no?.
174]. Aeaoeoeeo athaeaeaoa iiaeao aicieeiooue e a ?acoeueoaoa
/?acau/aeiuo ianoiyoaeuenoa – aiei, noeoeeiuo aaaenoaee, eaoaeeeciia –
eiaaea iau/iuo ?aca?aia noaiiaeony iaaeinoaoi/ii e i?eoiaeeony
i?eaaaaoue e enoi/ieeai iniaiai ?iaea. A oaeeo neo/ayo athaeaeaoiue
aeaoeoeeo, anoanoaaiii, iaaeaeaoaeueiia, ii iaecaaaeiia yaeaiea.
Iaeiiaoe, nouanoaoao e o?aouey, iaeaieaa iianiay e o?aaiaeiay oi?ia
athaeaeaoiiai aeaoeoeeoa, eiaaea ii yaeyaony io?aaeaieai e?eceniuo
yaeaiee a yeiiiieea, aa ?acaaea, ianiiniaiinoe i?aaeoaeuenoaa aea?aeaoue
iiae eiio?ieai oeiainiaoth neooaoeeth a no?aia. A yoii neo/aa o?aaoaony
i?eiyoea ia oieueei n?i/iuo e aeaenoaaiiuo yeiiiie/aneeo ia?, ii e
niioaaonoaothueo iieeoe/aneeo ?aoaiee.
Neaaeoao ioiaoeoue, /oi ainoaea?noaaiiua athaeaeaou caiaaeiuo no?ai n
?acaeoie ?uii/iie yeiiiieeie i?iaeieaeatho inoaaaoueny o?iie/anee
aeaoeoeeoiuie. Iaeiaei a oneiaeyo ioiineoaeueii onoie/eaiai
yeiiiie/aneiai iieiaeaiey, aeeiaie/ii ?acaeaathuaeny yeiiiieee n
onoie/eauie e yooaeoeaiuie iaaeaeoia?iaeiuie naycyie athaeaeaoiua
aeaoeoeeou (eiia/ii, a aeiionoeiuo a?aieoeao) ia ?anniao?eaaaony eae
e?aeia io?eoeaoaeueiua oeiainiaua iieacaoaee. A aeiea aeeee e
i?iaeieaeatho aeeoue iiiaea yeiiiie/anee ?acaeoua ainoaea?noaa, oioy
ni?aaaaeeeai auei au ioiaoeoue iaiaoeaoothny a iineaaeiaa a?aiy
oaiaeaioeeth e nie?auaieth athaeaeaoiiai aeaoeoeeoa yeiiiie/anee
?acaeouo no?ai. Oae, iai?eia?, a NOA a 1992 aiaeo aeaoeoeeo athaeaeaoa
ninoaaeye 4.9 % e AAI [4, no?. 174]. Aunooiay eaoii 1995 aiaea a
eiia?anna A. Eeeioii i?aaeeiaeee naaeaine?iaaoue athaeaeao ca
i?aaenoiyuea aeanyoue eao. I?aceaeaio cayaee, /oi i?aaeoaeuenoai e
eiia?ann iaycaiu naaeaine?iaaoue athaeaeao, ii eeoue ia iniiaa
iiaeaea?aeaiey ?acaeoey aia?eeaineie yeiiiieee e i?e nio?aiaiee
o?aaeeoeeiiiuo aia?eeaineeo oeaiiinoae [15, no?. 79].
Ii?iaeueiui n/eoaaony aeaoeoeeo athaeaeaoa, i?eaeeceoaeueii
niioaaonoaothuee o?iaith eioeyoeee a no?aia. Oaeie aeaoeoeeo athaeaeaoa
iau/ii iie?uaaaony ieceii?ioeaioiuie eee aani?ioeaioiuie e?aaeeoaie
Oeaio?iaaiea. Iaaeaeoia?iaeiua noaiaea?ou i?aaeiieaaatho aiciiaeiue
aeaoeoeeo athaeaeaoa ia o?iaia 2 – 3 % AII. Oaeie eee aieueoee aeaoeoeeo
ainoaea?noaaiiiai athaeaeaoa oeiaine?oaony ca n/ao yiennee
ainoaea?noaaiiuo oeaiiuo aoiaa, aeioiaeiinoue eioi?uo iau/ii ieaea, /ai
n?aaeiyy aeioiaeiinoue ia oeiainiaii ?uiea, iineieueeo, a ioee/ee io
ae?oaeo aeaeia aeioiaeia, aeioiaeu ii ainoaea?noaaiiui oeaiiui aoiaaai
ia iaeaaathony iaeiaii. N iiceoeee aea eioa?ania ainoaea?noaa iaeaieaa
yooaeoeaiui enoi/ieeii oeiaine?iaaiey aioo?aiiaai aeieaa yaeythony
aiaoiea caeiu e e?aaeeou, oae eae iie ia ioaeaeatho oeiainiaua ?ano?nu
ec aioo?aiiaai aeaiaaeii-e?aaeeoiiai iai?ioa.
*oi aea i?ienoiaeeo a ?innee? Ianiio?y ia ?ino iaeiaia e iaeioi?ia
oaaee/aiea iaiaeiaiauo aeioiaeia, athaeaeao ?inneeneie Oaaea?aoeee
i?iaeieaeaao inoaaaoueny ?acei aeaoeoeeoiui. Ia 1996 i?aaeaeueiue ?acia?
aeaoeoeeoa oaaea?aeueiiai athaeaeaoa aue onoaiiaeai a noiia 88,5 o?ei.
?oa., eee 3,85 % e AAI. Yoio aeaoeoeeo aeieaeai aue auoue
i?ioeiaine?iaai ca n/ao aioo?aiieo enoi/ieeia oeiaine?iaaiey a iauae
noiia 56,1 o?ei. ?oa., aeeth/ay aeioiaeu io yiennee ainoaea?noaaiiuo
oeaiiuo aoiaa, e /a?ac i?eaea/aiea enoi/ieeia aiaoiaai oeiaine?iaaiey a
iauae noiia 32,5 o?ei. ?oa. Ia eiiaoe aiaea, ii aeaiiui Ieioeia ?innee,
eiinieeaee?iaaiiue athaeaeao eniieiai ni neaaeothueie ?acoeueoaoaie:
Oaaeeoea SEQ Oaaeeoea \* ARABIC 1 .
Eniieiaiea eiinieeaee?iaaiiiai athaeaeaoa ?inneeneie Oaaea?aoeee a 1996
a.
A oii /enea
Eiinieeaee?iaaiiue athaeaeao Oaaea?aeueiue athaeaeao
Athaeaeaou oa??eoi?ee
o?ei. ?oa. a % e AAI o?ei. ?oa. a % e AAI o?ei. ?oa. a % e AAI
Aeioiaeu 558,5 24,7 281,9 12,5 322,9 14,3
?anoiaeu 652,7 28,9 356,2 15,8 342,8 15,2
Aeaoeoeeo 94,2 4,2 74,3 3,3 19.9 0,9
Enoi/iee: 18, no?. 138-139
Neooaoeey aea a naiii ia/aea yeiiiie/aneeo i?aia?aciaaiee auea
cia/eoaeueii aieaa iea/aaiie. N ?ac?ooaieai eiiaiaeii-aaeieieno?aoeaiie
nenoaiu ii?iaeueiia niioiioaiea iaaeaeo aeioiaeaie e ?anoiaeaie
i?ae?aoeei iiaeaea?aeeaaoueny neeiauie iaoiaeaie, /oi i?iyaeeinue a
ia?iiiii ?inoa athaeaeaoiiai aeaoeoeeoa. Ii eoiaai 1991 aiaea aeaoeoeeo
athaeaeaoa auaoaai NNN? aeinoea ii/oe 20 % AII [3, no?. 293]. ?aceia
oaaee/aiea aeaoeoeeoa ainoaea?noaaiiiai athaeaeaoa i?eaaei e ia?anoaieth
eioeyoeeiiiuo i?ioeannia, iineieueeo aeey iie?uoey aeaoeoeeoa
i?aaeoaeuenoai nenoaiaoe/anee eniieueciaaei aeaiaaeii-e?aaeeoioth
yienneth. Oieueei ca o?e eaa?oaea 1991 a. ?oaeaaay ianna aic?inea n 989
ie?ae. ?oa. aei 1,7 o?ei. ?oa., e neooaoeey i?iaeieaeaea oooaeoaoueny
[3, no?. 295]. Ia?anoaiea eioeyoeeiiiuo i?ioeannia au?
aceeinue a ?inoa oeai ia oiaa?u e oneoae (aeaeeiay eioeyoeey), e ?aceii
iiauoaiee o?iaiy iaoaeiaeaoai?aiiiai ieaoaaeaniiniaiiai ni?ina (ne?uoay
eioeyoeey). Aei 1994 aiaea aeaoeoeeo athaeaeaoa i?iaeieaeae inoaaaoueny
ia e?eoe/aneii o?iaia – 10,8 % [18, no?. 138].
Ioeac aeanoae io eniieueciaaiey ia?ae/iie e?aaeeoiie yiennee
Oeaio?aeueiiai aaiea aeey oeiaine?iaaiey athaeaeaoiiai aeaoeoeeoa a 1995
– 1996 aiaeao i?eaae e ?aaeeeaeueiiio nie?auaieth oaiiia eioeyoeee e
nouanoaaiiiio icaei?iaeaieth iauayeiiiie/aneie neooaoeee. Iaeiaei
iiaeaaeaiea eioeyoeee auei aeinoeaiooi eeoue ca n/ao i?aa?auaiey
athaeaeaoiiai aeaoeoeeoa a ainoaea?noaaiioth caaeieaeaiiinoue. Ianoi
e?aaeeoia Oeaio?aeueiiai aaiea caiyee caeiu aioo?e no?aiu e ca ?oaaaeii.
Anee a 1994 a. aioo?aiiea e aiaoiea caeiu ninoaaeyee 21,5 % ?aaeueiuo
athaeaeaoiuo aeioiaeia, oi oaea a ia?aie iieiaeia 1996 aiaea iie
aeinoeaee 68,7 %. Oeiaine?iaaiea aea ca n/ao caeiia ?anoiaeia
oaaea?aeueiiai i?aaeoaeuenoaa oaaee/eeinue ca yoio ia?eiae n 10 % aei
aieaa o?aoe (ieiei 19 % – ca n/ao i?e?inoa aioo?aiiaai aeieaa, ieiei 16
% – aiaoiaai) [8, no?. 8].
Oaaeeoea SEQ Oaaeeoea \* ARABIC 2
Oeiaine?iaaiea aeaoeoeeoa oaaea?aeueiiai athaeaeaoa ?innee a 1996 a.
Iauaa oeiaine?iaaiea 74,3
A oii /enea:
Aioo?aiiaa oeiaine?iaaiea
41,0
Ec iaai:
E?aaeeou Aaiea ?innee
– 0,2
Ainoaea?noaaiiua e?aoein?i/iua iaycaoaeuenoaa 38,1
Eacia/aeneea iaycaoaeuenoaa – 7,3
Iaeeaaoeee ainoaea?noaaiiiai naa?aaaoaeueiiai caeia 6,3
Aiaoiaa oeiaine?iaaiea 33,3
Ec iaai:
E?aaeeou iaaeaeoia?iaeiuo oeiainiauo i?aaiecaoeee 22,5
E?aaeeou i?aaeoaeuenoa eiino?aiiuo ainoaea?noa, eiino?aiiuo eiiia?/aneeo
aaieia e oe?i 10,8
Enoi/iee: 18, no?. 142
“Noieeioaoenue n ?aceei nie?auaieai iaeiaiauo iinooieaiee,
i?aaeoaeuenoai oaaee/eei caeinoaiaaiey ia oeiainiaii ?uiea e o
ca?oaaaeiuo e?aaeeoi?ia, auione eacia/aeneeo iaeiaiauo inaiaiaeaeaiee
(EII), aaenaeae, ae?oaeo aeaiaaeiuo no??iaaoia, iiauneei oaiiaeaiiua
iioeeiu, iaeiia?aiaiii ?ani?ino?aiea eo ia aieaa oe?ieee e?oa oiaa?ia, a
oii /enea ia eaea?noaa, i?enooieei e onoaiiaeaieth iiauo aeaeia iaeiaia,
aeeth/ay e oaeea yecioe/aneea, eae iaeiae ia ia?ana/aiea a?aieoeu
oece/aneeie eeoeaie, ia eiii?o iaee/iie aaethou. Ec oai?ee e i?aeoeee
iiiaeo no?ai ie?a oi?ioi ecaanoii, /oi eaaeaeay ec yoeo ia? i?eaiaeeo e
niaa?oaiii iaecaaaeiiio neaaenoaeth – caiaaeeaieth yeiiiie/aneiai ?inoa
eee, /oi oi/iaa a iuiaoieo ?inneeneeo oneiaeyo, nio?aiaieth eee aeaaea
onei?aieth yeiiiie/aneiai niaaea,”- aeaeaao auaiae A. Eeea?eiiia [8,
no?. 7].
I?aaei?eiyoua ia?u iaino?eee athaeaeaoiue e?ecen. Oaaee/aiea
caeinoaiaaiee i?eaiaeeo e ?inoo ?anoiaeia ia ianeoaeeaaiea e iiaaoaiea
ainoaea?noaaiiiai aeieaa e oiaiueoaieth ainoaea?noaaiiuo ?anoiaeia ii
ae?oaei iai?aaeaieyi. Iiauoaiea iaeiaiaiai a?aiaie oaaee/eaaao ianooaau
oeeiiaiey io oieaou iaeiaia, nie?auay oai naiui iaeiaiaua iinooieaiey.
“I?aaei?eyoey, iieo/athuea aeaiaaeiua no??iaaou e auioaeaeaiiua
eniieueciaaoue eo a naieo ?an/aoao, anoanoaaiii, noa?athony ecaaaeoueny
io ieo a ia?aoth i/a?aaeue, – oeacuaaao A. Eeea?eiiia.- Iaecaaaeii
iiyoiio aica?auaiea oaeeo aoi?ini?oiuo aeaiaaeiuo eino?oiaioia
iaiin?aaenoaaiii yieoaioo, a ainoaea?noaaiiue athaeaeao. Iieo/ay
?anoouoth /anoue iaeiaia a aeaea aeaiaaeiuo no??iaaoia, i?aaeoaeuenoai
auioaeaeaii oaaee/eaaoue eo yienneth, /oi iaecaaaeii aiiaue i?eaiaeeo e
iaaeaieth iaeiaia, oiea/eaaaiuo a aeaiaaeiie oi?ia, e e i/a?aaeiiio
iaino?aieth athaeaeaoiiai e?ecena. Ii aeaiiui Ieienoa?noaa oeiainia ?O,
ec 18 o?ei. ?oa. iaeiaiauo ieaoaaeae, nia?aiiuo a ethia 1996 a., ieiei
10 o?ei. ?oa. oiea/aii aeaiaaeiuie no??iaaoaie” [8, no?. 7].
A. Eeea?eiiia aunooiaao n ?aceie e?eoeeie i?aaeoaeuenoaa, aeiionoeaoaai
iaii?aaaeaiii aunieee o?iaaiue ainoaea?noaaiiie caaeieaeaiiinoe a 1995 –
1996 aa., eiaaea ?uii/iay yeiiiieea a ?innee ii nouanoao oaea
neiaeeeanue, e iiiaea /?acau/aeiua i?iaeaiu ionooieee. Aaee/eia
ainoaea?noaaiiiai aeieaa (47 % AAI aeey anaai aeieaa, 15,3 % aeey
aioo?aiiaai, 31,7 % aeey aiaoiaai), ii aai iiaieth, ia aeaao iiaiaea
aeey eceeoiaai iioeiecia yeiiiienoai, n?aaieaathuei yoe oeeo?u n
caaeieaeaiiinoueth iaeioi?uo ?acaeouo ainoaea?noa (Aaeueaey – 134 %,
Eoaeey – 123 %, Eaiaaea – 98 %). Aaaeue ?acaeoua no?aiu a neeo eo aieaa
aunieiai o?iaiy yeiiiie/aneiai ?acaeoey iiaoo naaa iicaieeoue
ioiineoaeueii aunieee iieacaoaeue ainoaea?noaaiiiai aeieaa. Iiieii yoiai
iieacaoaeue ainoaea?noaaiiiai aeieaa ioaeii n?aaieaaoue ia oieueei n
AAI, ii e n aeaiaaeiie iannie, /oi aanueia eiae/ii, o/eouaay, /oi
aeaenoaeoaeueiia a?aiy ainaeieaa aeey eaaeaeie no?aiu caaeneo a ia?aoth
i/a?aaeue io niiniaiinoe ainoaea?noaa aai ianeoaeeaaoue, aia?aiy
iiaeeeciauaaoue iaee/iua aeaiaaeiua ?ano?nu, /oi a naith i/a?aaeue
ii?aaeaeyaony aaee/eiie aeaiaaeiie iannu. E oiaaea ea?oeia iaiyaony:
ioiioaiea ainoaea?noaaiiiai aeieaa e aeaiaaeiie ianna a na?aaeeia 1996
aiaea aeinoeaei 378 %, /oi ii/oe a iieoi?a ?aca aieueoa aiaeiae/iiai
iieacaoaey a A?aoeee – no?aia n iaeaieaa aunieei o?iaiai
ainoaea?noaaiiie caaeieaeaiiinoe n?aaee ?acaeouo no?ai – 261 % [8, no?.
13]. Oaeei ia?acii, ?aaeueiia a?aiy ainoaea?noaaiiie caaeieaeaiiinoe a
?innee aua aanueia e aanueia oyaeaei.
( ( (
Oaeei ia?acii, i?iaeaia athaeaeaoiiai aeaoeoeeoa e auoaeathuay ec iaa
i?iaeaia ainoaea?noaaiiiai aeieaa /?acau/aeii aaaeiu aeey naaiaeiyoiae
?innee. *oi aea iiaeii naeaeaoue, e iiaeii ee aiiaua eae-oi eciaieoue
oaeia iieiaeaiea?
A ianoiyuaa a?aiy neiaeeeinue aeaa iniiaiua oai?ee ii i?aiaeieaieth
athaeaeaoiiai e?ecena e e?ecena ainoaea?noaaiiie caaeieaeaiiinoe. Ia?aay
ec ieo iniiauaaaony ia iaoaaoea a yeiiiieea iaee/iuo aeaiaaeiuo
n?aaenoa. Iia auea auneacaia iaaeaaii a aacaoa “Iineianeee Eiiniiieaoe”
ecaanoiui yeiiiienoii Ieeieaai Oiaeaaui, aaoi?ii iaooiaaoae a naia a?aiy
noaouee “Aaainu e aeieae” aeanyoeeaoiae aeaaiinoe. A eioa?aueth,
icaaeaaeaiiii “Iiyoue aaainu, iiyoue aeieae” a ea/anoaa aeaenoaaiiiai
iaoiaea i?aiaeieaiey e?ecena iacuaaaony yienney, ia/aoue iiauo aeaiaa.
Ia aii?in i oii, aaea acyoue iaoaaoathuea n?aaenoaa, Oiaeaa ioaa/aao
oae: “Iiiaiyoue anth iaeiaiaoth nenoaio – ioaeiu aiaeu. A eo iao. …
Ana aeaiueae n aioo?aiiaai ?uiea ainoaea?noai oaea auninaei. A n
aiaoiaai ?uiea iiiai ia niaa?aoue. Inoaaony iaanoanoaaiiue iaoiae:
iaia/aoaoue aeaiueae. … Aea, yoi iaiiiai eioeyoeey, ii yoi caieiooue
e?oa, ec eioi?iai eia/a ia aua?aoueny. … I?e oii eneonnoaaiii
nicaeaiiii aeaiaaeiii aieiaea, a eioi?ii aeeaao no?aia, eaeea-oi
oi/a/iua eiio?iee?oaiua eiuaeoeee aeinoaoi/ii aaciianiu. Ae?oaiai
niiniaa y ia aeaeo” [12, no?. 2].
Oaeie iiaeoiae a?aoiaioe?oaony iaaeinoaoeii a ?inneeneie yeiiiieee
iaee/iuo aeaiaa. Ii neiaai Oiaeaaa, “a yeiiiieea aeieaeii auoue iaee/iuo
e aaciaee/iuo aeaiaa i?eia?ii 80 % noieiinoe AAI. O aia?eeaioeaa – aieaa
100 %. O ian aea – anaai eeoue ieiei 10 %” [12, no?. 2].
Ae?oaay aea oi/ea c?aiey, iai?i/ue io?eoeaao aiciiaeiinoue yiennee eae
n?aaenoaa i?aiaeieaiey athaeaeaoiiai aeaoeoeeoa. “?aaioa ia/aoiiai
noaiea, i?eaiaeyuay e yiennee, ia iaoneiaeaiiie iio?aaiinoyie
oiaa?iiai?ioa, aeieaeia ?anoeaieaaoueny eae ia?a, a?oai ia?ooathuay
caeiiu aeaiaaeiiai ia?auaiey, a iioiio iaaeiionoeiay. Aeaoeoeeo iiaeao
iie?uaaoueny oieueei ia caaiiie iniiaa iooai ?aciauaiey ia oeiainiaii
?uiea ainoaea?noaaiiuo oeaiiuo aoiaa” [3, no?. 296]. Iieeoeea ono?aiaiey
athaeaeaoiiai aeaoeoeeoa ia aeieaeia auoue iai?aaeaia ia nei?aeoaa
o?aaieaaiea aeioiaeia e ?anoiaeia ainoaea?noaa, yoi i?ioeann
iinoaiaiiue, o?aaothuee eiie?aoiuo ia? a naiuo ?aciuo iaeanoyo
ainoaea?noaaiiie yeiiiie/aneie iieeoeee. Yoi e noeioee?iaaiea
athaeaeaoiuo iinooieaiee, e nie?auaiea ainoaea?noaaiiuo ?anoiaeia (a
?acoiiuo, eiia/ii, i?aaeaeao e ia ca n/ao iaeaieaa nioeeaeueii e
yeiiiie/anee cia/eiuo noaoae). Yoi, ianiiiaiii, e i?eaea/aiea a no?aio
eiino?aiiiai eaieoaea.
A eiia/iii eoiaa aaaeii ioiaoeoue neaaeothuaa: aeaaea i?e oii, /oi
athaeaeaoiue aeaoeoeeo e ainoaea?noaaiiue aeiea – naie ii naaa ia
yaeythony eaoano?ioe/iuie yaeaieyie, eo oaaee/aiea iiaeao aanoe e
na?ueaciui iaaaoeaiui iineaaenoaeyi ia oieueei yeiiiie/aneiai, ii e
/enoi iieeoe/aneiai oa?aeoa?a. Aaaeue aeiaa?ea ia?iaea e athaeaeaoiie
nenoaia, e athaeaeaoiiio ono?ienoao no?aiu ii?aaeaeyao aeiaa?ea
i?aaeoaeuenoao, aeiaa?ea i?iaiaeeiui ?aoi?iai. Yoi aeiaa?ea iaaiciiaeii
a oneiaeyo ianaaeaine?iaaiiiai athaeaeaoa – aeaaiiai oeiainiaiai
aeieoiaioa no?aiu, a oneiaeyo ?anoouaai aioo?aiiaai e aiaoiaai aeieaa. E
yoi aeieaeii, iaeiiaoe, i?eaea/ue i?enoaeueiia aieiaiea i?aaeoaeuenoaa,
e i?iyaeoueny a eiie?aoiuo ?acoeueoaoao.
CAEETH*AIEA.
Iiaeaiaey eoiae, oioaeinue au aiiaue inoaiiaeoueny ia iaeioi?uo
aniaeoao niaa?oainoaiaaiey athaeaeaoiiai ono?ienoaa ?inneeneie
Oaaea?aoeee.
Iaiaoiaeeiinoue ?aoi?ie?iaaiey athaeaeaoiie nenoaiu a nia?aiaiiuo
oneiaeyo ii?aaeaeyaony iauaeoeaiuie o?aaiaaieyie yeiiiie/aneie
aeaenoaeoaeueiinoe. ?acaeoea iauanoaa, iiiaea aiaeu aeeaoaai a oneiaeyo
aeanoeie oeaio?aeecaoeee, aua aeiaieueii aeeeoaeueiia a?aiy aoaeao
ii?aaeaeyoueny ?acaeoeai athaeaeaoiuo ioiioaiee. Ii e i?e ?uii/iie
nenoaia ?ieue athaeaeaoiiai ?aaoee?iaaiey ia oiaiueoaaony: aaaeue
iauanoai ia ia?anoaao ioaeaeaoueny a neeueiie e aaoi?eoaoiie aeanoe,
niiniaiie inouanoaeyoue eiio?ieue iaae oaie i?ioeannaie, a eioi?uo ?uiie
ieacuaaaony aanneeai, a eiaiii athaeaeao iicaieyao aeeoioee?iaaoue aeey
yoiai oeiainiaua ?ano?nu e inouanoaeyoue a eiia/iii eoiaa eo
eniieueciaaiea.
Oaeei ia?acii, niaa?oainoaiaaiea athaeaeaoiiai ono?ienoaa niiniaii
ieacaoue cia/eoaeueiia iieiaeeoaeueiia aicaeaenoaea ia ooieoeeiie?iaaiea
anae ?uii/iie nenoaiu. E yoi niaa?oainoaiaaiea neaaeoao inouanoaeyoue
eae ii ioiioaieth e aioo?aiiei, iaaeathaeaeaoiui ioiioaieyi, iniiauaay
eo eneeth/eoaeueii ia i?eioeeiao athaeaeaoiiai oaaea?aeecia, oae e ii
ioiioaieth e eiee/anoaaiiui e ea/anoaaiiui iieacaoaeyi naiiai
athaeaeaoa, niinianoaoy aai naaeaine?iaaiiinoe e inouanoaeyy
aeinoaoi/iue eiio?ieue ca o?iaiai aiciiaeiuo athaeaeaoiiai aeaoeoeeoa e
ainoaea?noaaiiiai aeieaa. Aaaeue oieueei a niaieoiiinoe yoe eciaiaiey
niiniaiu i?aa?aoeoue ainoaea?noaaiiue athaeaeao ec n?aaenoaa
aeanoaaeeecaoeee yeiiiieee a iiuiue noeioe yeiiiie/aneiai ?inoa.
Aaaeiua oaae a iai?aaeaiee niaa?oainoaiaaiey athaeaeaoiiai ono?ienoaa
?inneeneie Oaaea?aoeee oaea auee naeaeaiu eae a caeiiiaeaoaeueiie, oae e
a einoeoooeeiiaeueiie e oeiainiai – e?aaeeoiie noa?ao. Nicaeaia
ea/anoaaiii iiaay nenoaia – Oaaea?aeueiia eacia/aenoai ?O – eioi?ay
iicaieeo ia iniiaa /aoei ii?aaeaeyaiuo iauaiia ?aaeueiuo iio?aaiinoae
iaeaieaa ?aoeeiiaeueii i?iaiaeeoue iioeiecaoeeth athaeaeaoiuo iioieia,
iaania/eo o/ao e eiio?ieue eaaeaeiai yoaia eniieiaiey oaaea?aeueiiai
athaeaeaoa. Iaiaoiaeeii caaa?oeoue aa oi?ie?iaaiea n iineaaeothuei
ia?aoiaeii e eacia/aeneie nenoaia eniieiaiey eiinieeaee?iaaiiiai
athaeaeaoa ?inneeneee Oaaea?aoeee. Iiaeaioiaeai e i?eiyoeth Iaeiaiaue
eiaeaen, eioi?ue noaiao anaiauaiethuei aeieoiaioii, ?aaoee?othuei
acaeiiioiioaiey ainoaea?noaa n iaeiaiieaoaeueueeaie, /aoei ?aca?aie/eo
iieiiii/ey oaaea?aeueiuo e ?aaeiiaeueiuo i?aaiia aeanoe ii onoaiiaeaieth
e aceiaieth iaeiaia e i?e?aaiaiiuo e iei ieaoaaeae e a oeaeii noaiao
na?ueaciui oaaii a iai?aaeaiee eeaa?aeecaoeee iaeiaiaie nenoaiu no?aiu n
iaania/aieai a oi aea a?aiy noaaeeueiuo iaeiaiauo aeioiaeia ii anai
o?iaiyi athaeaeaoiie nenoaiu.
Noieue na?ueaciua i?aia?aciaaiey athaeaeaoiie nenoaiu, eioi?ui iu
yaeyainy naeaeaoaeyie, ia aeieaeiu inoaoueny “ca ai?oii” o/aaiie
i?ia?aiiu Aeaaeaiee i?e eco/aiee aeenoeeieeiu “Oeiainu”. Neaaeoao
oaeaeeoue caneoaeaiiia aeeyiea i?ienoiaeyuei eciaiaieyi athaeaeaoiiai
ono?ienoaa ?inneeneie Oaaea?aoeee, aeeth/ea a ieai naieia?neeo caiyoee
ioaeaeueiua ioieou: “?ieue Oaaea?aeueiiai eacia/aenoaa a athaeaeaoiie
nenoaia ?O” e “Iniiaiua iai?aaeaiey ?aoi?ie?iaaiey athaeaeaoiiai
caeiiiaeaoaeuenoaa”. Aaaeii oaeaea aeoeaioe?iaaoue aieiaiea ia
athaeaeaoiii oaaea?aeecia eae iniiaa oi?ie?iaaiey iaaeathaeaeaoiuo
ioiioaiee.
( ( (
I?ioeann i?aia?aciaaiey athaeaeaoiie nenoaiu – neiaeiue, aeeeoaeueiue,
ii?ie aanueia aieaciaiiue. Oai ia iaiaa ia/aei aio oaea iieiaeaii. E io
oniaoiiai aai caaa?oaiey caaeneo ie iiiai ie iaei – aoaeouaa anae
?inneeneie yeiiiieee.
EEOA?AOO?A.
Oaaea?aeueiue caeii “I Oaaea?aeueiii Athaeaeaoa ia 1997 aiae” //
Ioeoeeaeueiia ecaeaiea Nia?aiey Caeiiiaeaoaeuenoaa ?O, ? 9, 3 ia?oa 1997
Oeac I?aceaeaioa ?inneeneie Oaaea?aoeee “Ia iniiaiuo iai?aaeaieyo
iaeiaiaie ?aoi?iu a ?inneeneie Oaaea?aoeee e ia?ao ii oe?aieaieth
iaeiaiaie e ieaoaaeiie aeenoeeieeiu” io 8 iay 1996 a. ? 685
Oeiainu. Iiae ?aae. A. I. ?iaeeiiiaie – I., Oeiainu e noaoenoeea, 1995
Oeiainu. Aeaiaaeiia ia?auaiea. E?aaeeo: o/aaiee aeey aocia. Iiae ?aae.
i?io. E. A. Ae?iaiceiie – I., Oeiainu, THIEOE, 1997
Ainoaea?noaaiiue athaeaeao: O/aaiia iiniaea. Iiae ?aae. I. E. Oea/oe –
Ieine, Aunoay oeiea, 1995
Ai?aaeyae A., Iiaeii?eia E. Athaeaeaoiue e?ecen e iooe aai i?aiaeieaiey
// ?inneeneee yeiiiie/aneee aeo?iae, ? 10, 1996
Aeiaeoueny noaaeeueiinoe oeiainiaie nenoaiu (eioa?aueth n
A.ss.Eeaoeoeai) // Oeiainu, ? 9, 1996
Eeea?eiiia A. A?aiy ainoaea?noaa // Aii?inu yeiiiieee, ? 1, 1997
Eieia A., Ethaeioeaa TH. Athaeaeaoiue oaaea?aeeci: i?iaeaiu e
ia?niaeoeau // Yeiiiieno, ? 11, 1996
Eaa?ia A. Athaeaeaoiue oaaea?aeeci e oeiainiaay noaaeeecaoeey // Aii?inu
yeiiiieee, ? 8, 1995
Eeaoeoe A. ss. Iniiaiua i?eaioe?u oeiainiaie iieeoeee // Oeiainu, ?1,
1997
Iiyoue aaainu, iiyoue aeieae (eioa?aueth n I.I. Oiaeaaui) // Iineianeee
Eiiniiieaoe, 26 ia?oa 1997
Iaaeiaa E. Athaeaeaoiia oeiaine?iaaiea e i?iaeaia ainoaea?noaaiiiai
aeieaa // Yeiiiieno, ? 4, 1996
Iiaeii?eia E. Nia?aiaiiua i?iaeaiu athaeaeaoiiai ?aaoee?iaaiey //
Yeiiiieno, ? 7, 1996
Noia?ieia A. I. Ainoaea?noaaiiua oeiainu a nenoaia iae?iyeiiiie/aneiai
?aaoee?iaaiey. – I., Oeiainu e noaoenoeea, 1996
Oeiainiaua i?iaeaiu athaeaeaoa – 97 // Oeiainu, ? 10, 1996
Oo?naae/ N. I. Athaeaeaoiue oaaea?aeeci e athaeaeaoiue aeaoeoeeo
// Oeiainu, ? 4,1996
Nioeeaeueii-yeiiiie/aneia iieiaeaiea ?innee – I., Aineiinoao, 1997
A ianoiyuaa a?aiy oeene?othony oieueei aeaa noaaeee: iauai athaeaeaoiuo
iacia/aiee e noiia oaeoe/aneeo ieaoaaeae.[ 4 , no?. 221]
PAGE
PAGE 19
Oeiainiaua ?ano?nu, auaeaeyaiua aeey iaania/aiey oeiainiaie
iiaeaea?aeee noauaeoia Oaaea?aoeee.
Aeioaoeee athaeaeaoai noauaeoia Oaaea?aoeee
Oaaea?aeueiue oiiae oeiainiaie iiae-aea?aeee ?aaeiiia
Ainoaea?noaaiiay oeiainiaay iiae-aea?aeea caaica a ?aeiiu E?aeiaai
Naaa?a
Athaeaeaoiua nnoaeu, noaaaioeee
Ooi/iaiea athaeaea-oia oa??eoi?ee
Aeioaoeee athaeaeaoai noauaeoia Oaaea?aoeee
Oi?ie?iaaiea ?aaeiiaeueiiai oiiaea ca?ia
Oaaea?aeueiue athaeaeao
Oeiainiaua ?ano?nu, auaeaeyaiua n oea-eueth ?aoaiey
nioeeaeueii-yeiiiie/aneeo i?iaeai oaaea?aeueiiai ianooaaa
Nioeeaeueiua
Yeiiiie/aneea
O/?aaeaeaiey nioe. iaania/aiey
I?iiuoe., yia?aa-oeea,no?ieoaeuenoai
Ia?ii?. a noa?a nioe. iieeoeee
Naeueneia oicyenoai
O?ainii?o, aei?iae, naycue, eioi?iaoeea
Cae?aaiio?. e oeceoeueoo?a
?uii/i. eio?ano?.
Yeieiaey
Ia?aciaaiea, eoeueoo?a, eneonnoai
Noauaeou Oaaea?aoeee
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
