AeIIAOeUeEEE AeA?AEAAIEE OAOI?*IEE OI?AA?NEOAO

ssAEIIUe AIEIAeEIE? IAO?IAE*

OAeE 681.5 : 62-83.

NEIOAC ?AEAEIEO NENOAI NE?AeEOTH*IAI AEAEO?II?EAIAeO I?AeAEUAII?
OI*IINO? C IECUeEITH *OOEEA?NOTH AeI IA?AIAO?E*IEO ? EII?AeEIAOIEO
CAO?AIUe

Niaoe?aeuei?noue 05. 09. 03 — aeaeo?ioaoi?/i? eiiieaene ? nenoaie

Aaoi?aoa?ao aeena?oaoe?? ia caeiaoooy iaoeiaiai nooiaiy eaiaeeaea oa
oaoi?/ieo iaoe

Aeiiaoeuee — 1999

Aeena?oaoe??th ? ?oeiien

?iaioa aeeiiaia a Aeiiaanueeiio a??ie/i-iaoaeo?a?eiiio ?inoeooo?
I?i?noa?noaa ina?oe Oe?a?ie, i. Ae/aanuee

Iaoeiaee ea??aiee: aeieoi? oaoi?/ieo iaoe, i?ioani?

Caeaiia Aiaoie?e Ai?eniae/, i?ioani? eaoaae?e «Aaoiiaoeciaai?
aeaeo?iiaoai?/i? nenoaie» Aeiiaanueeiai a??ie/i-iaoaeo?a?eiiai ?inoeoooo

Io?oe?ei? iiiiaioe:

aeieoi? oaoi?/ieo iaoe, i?ioani?

Naaeiaie Ieaenaiae? Aaeaioeiiae/, caa?aeoaa/ eaoaae?e
«Aeaeo?iiaeaaeiaiiy i?iieneiaeo i?aei?e?inoa» Aei?i?iaeca?aeeinueeiai
aea?aeaaiiai oaoi?/iiai oi?aa?neoaoo

eaiaeeaeao oaoi?/ieo iaoe, aeioeaio

Oiei/ei Ieueaa ?aai?aia, aeioeaio eaoaae?e «Aeaeo?ii?eaiae ?
aaoiiaoecaoe?y i?iieneiaeo onoaiiaie» Aeiiaoeueeiai aea?aeaaiiai
oaoi?/iiai oi?aa?neoaoo

I?ia?aeia onoaiiaa:

Oa?e?anueeee aea?aeaaiee iie?oaoi?/iee oi?aa?neoao, eaoaae?a
«Aaoiiaoeciaai? aeaeo?iiaoai?/i? nenoaie»

I?i?noa?noaa ina?oe Oe?a?ie, i. Oa?e?a

Caoeno a?aeaoaeaoueny «30» aa?aniy 1999 ?. i 1530 aiaeei? ia can?aeaii?
niaoe?ae?ciaaii? a/aii? ?aaee E11.052.02 a Aeiiaoeueeiio aea?aeaaiiio
oaoi?/iiio oi?aa?neoao? ca aae?anith: Oe?a?ia, 340000, i. Aeiiaoeuee,
aoe. A?oaia, 58, 1 o/aiaee ei?ion, aoae. 201.

C aeena?oaoe??th iiaeia iciaeiieoeny o a?ae?ioaoe? AeiiAeOO ca
aae?anith: Oe?a?ia, 340000, i. Aeiiaoeuee, aoe. A?oaia, 58, 2 o/aiaee
ei?ion.

Aaoi?aoa?ao ?ic?neaiee « 25 » na?iiy 1999 ?.

A/aiee nae?aoa? Ea??i A.I.

niaoe?ae?ciaaii? a/aii? ?aaee

CAAAEUeIA OA?AEOA?ENOEEA ?IAIOE

Aeooaeuei?noue ?iaioe. ?ieue nenoai aaoiiaoeciaaiiai aeaeo?ii?eaiaeo ?,
cie?aia, ne?aeeoth/iai aeaeo?ii?eaiaeo a no/aniiio i?iieneiaiio
ae?iaieoeoa? aeeeth/ii aaeeea. I?aeaeuaiiy oaoi?/iiai ??aiy
aenieioaoiieia?/iiai iaeaaeiaiiy, iia’ycaiiai c ia?ai?uaiiyi oa
iaoai?/iith ia?iaeith ?iai/iai iaoa??aeo, ia?o ca ana aecia/a?oueny
oaeineiiaeaiiyi oa ?icoe?aiiyi ooieoe?iiaeueieo iiaeeeainoae
aeaeo?iiaoai?/ieo nenoai.

Niaoeeo?ea ooieoe?iioaaiiy i?eaiaeo a ?iaioioaoi?/ieo eiiieaenao,
aio/eeo ae?iaie/eo nenoaiao, i?aoeec?eieo aa?noaoao, ano?iiii?/ieo oa
aioaiieo i?eno?iyo i?e o?aaeeoe?eii aenieeo aeiiaao aei eiai
aia?aaoe/ieo iieaciee?a ? ?ano?no aecia/a?oueny oaeeie oaeoi?aie:

iaiao?aei?noth a?aeoai?aiiy neeaaeieo, oaeaeeeo oa oi/ieo ?iai/eo ?oo?a;

iaiao?aei?noth ?aae?caoe?? iiiioiiieo (aac iii?oiiai ia?a?aaoethaaiiy)
ia?ai?uaiue ?iai/eo i?aai?a i?e aeaaaeaii? ia’?eoa a oi/eo noaa?e?caoe??
aai ia o?a?eoi??th a?aene?aeeoaaiiy;

ci?iiei oa?aeoa?ii nee iii?o ?ooia? aiane?aeie iaa??aiiaaaeaiino?
iaoai?/ii? /anoeie ia’?eoa oa neeaaeiino? o?a?eoi??? iai?ioethaaiiy,
iayaiino? iia?o?yiiai iaaaioaaeaiiy aioaiieo i?eno?i?a ? o.?i.;

?noioii ci?iiei oa?aeoa?ii iaoai?/ii? ?ia?oe?? (neeaaeia e?iaiaoeea
?ooiieo eaiie iaoai?/ii? /anoeie nenoaie), yea cia/ii ci?ith?
aeeiai?/iee iiiaio i?eaiaeo;

iayai?noth a eiino?oeoe?? ia’?eoa e?iaiaoe/ieo eaiie c? ci?iiith
iaoai?/iith i?oaei?noth;

iayai?noth oa?aeoa?ieo ?noioieo iae?i?eiinoae (ethooe, caci?e, ciie
ia/ooeeaino? ? o.?i.) ye a aeaeo?e/i?e, oae ? a iaoai?/i?e /anoeiao
ia’?eoa ea?oaaiiy;

ci?iaiiyi ia?aiao??a nenoaie aiane?aeie oaiia?aoo?iiai oa /aniaiai
ae?aeoo.

Oaeei /eiii, iiaoaeiaa ea?oth/eo i?eno?i?a iacaaieo aeua
aeaeo?iiaoai?/ieo nenoai iia’ycaia c ae??oaiiyi aeineoue neeaaeii?
caaea/? neioaco, yea ia? aeaa aniaeoe: caaacia/aiiy caaeaieo aeeiai?/ieo
oa noaoe/ieo yeinoae nenoaie aaoiiaoe/iiai ea?oaaiiy, ui neioaco?oueny,
? i?aeo?eiaiiy oeeo yeinoae a oiiaao ae?? ??cieo cao?thth/eo aieea?a,
ci?i ia?aiao??a ia’?eoa ea?oaaiiy, iayaiino? iae?i?eiinoae, ?, cacae/ae,
iaiiai?e ai?ei?i?e ?ioi?iaoe?? i?i ia’?eo ea?oaaiiy ? oiiae eiai
ooieoe?iioaaiiy.

Eiiieaenia ??oaiiy aaaaoueio caaea/ iia’ycaieo ?c caaaeueiith
i?iaeaiaoeeith caaacia/aiiy iecueei? /ooeeaino? aei ia?aiao?e/ieo oa
eii?aeeiaoieo cao?aiue, a oaeiae i?aeaeuaiiy aeeiai?/ii? oa noaoe/ii?
oi/iino? iiaea aooe ciaeaeaii a eean? nenoai ea?oaaiiy, no?eeeo i?e
aaciaaeiiio i?aeaeuaii? eiao?oe??ioa i?aeneeaiiy. Oaoi?/ia ?aae?caoe?y
aace?ia/ii aaeeeeo eiao?oe??io?a i?aeneeaiiy iiaea aooe cae?eniaia
?aeaeieie ?aaoeyoi?aie, i?aoethth/eie a eiacieo ?aaeeiao.

?iaioa aeeiiaia o a?aeiia?aeiino? c iaoeiaei iai?yieii 07 («Ia?niaeoeai?
?ioi?iaoe?ei? oaoiieia??, i?eno?i? eiiieaenii? aaoiiaoecaoe??») ca
caaaeueiei ieaiii i?iaeaie «Iaoeia? iniiae aeaeo?iaia?aaoeee»,
caoaa?aeaeaii? IAI Oe?a?ie (?icae?e «?ic?iaea oai??? neioaco oa
iioei?caoe?? i?e?ii?ioeani?ieo nenoai aaoiiaoe/iiai ea?oaaiiy
aaioeeueiei aeaeo?ii?eaiaeii iino?eiiai oa ci?iiiai no?oio c iie?ioaieie
aeeiai?/ieie oa noaoe/ieie oa?aeoa?enoeeaie»). Ie?ai? ?ic?iaee, oaoi?/i?
??oaiiy oa iaoiaeeee aeei?enoiaoaaeeny i?e aeeiiaii? aea?aeathaeaeaoii?
IAe? ?18 (aea?aeaaia ?a?no?aoe?y ?IAI1001671?, ?ia. ?0294U002750), IAe?
?55 (aea?aeaaia ?a?no?aoe?y ?0197U003392, ?ia. ?0298U001180).

Iaoa aeena?oaoe?? — oaeineiiaeaiiy ?aeaeieo nenoai ea?oaaiiy
ne?aeeoth/ei aeaeo?ii?eaiaeii, ?ic?iaea aoaeoeaieo iaoiae?a neioaco
aeai?eoi?a oa no?oeoo? aiaeiaiaeo ? oeeo?iaeo aeaeo?iiaoai?/ieo nenoai,
ui caaacia/othoue aenie? noaoe/i? oa aeeiai?/i? iieacieee yeino?
ea?oaaiiy ca oiia ae?? oe?ieiai niaeo?o ia?aiao?e/ieo ? eii?aeeiaoieo
cao?aiue.

?aeay ?iaioe iieyaa? a aeei?enoaii? iniiaieo i?eioeei?a iiaoaeoaaiiy
nenoai ea?oaaiiy, no?eeeo i?e iaiaiaaeaiiiio i?aeaeuaii? eiao?oe??ioa
i?aeneeaiiy eaiaeo ea?oaaiiy, a oaeiae iniiaieo iieiaeaiue cai?ioi?o
caaea/ aeeiai?ee oa iiaeaeueiiai ea?oaaiiy aeey i?eaeaiiy nenoaiai, ui
neioacothoueny, caaeaieo noaoe/ieo oa aeeiai?/ieo yeinoae ? iecueei?
/ooeeaino? aei eii?aeeiaoieo oa ia?aiao?e/ieo cao?aiue.

Iniiai? caaea/? aeine?aeaeaiiy.

1. Anoaiiaeaiiy iaeiicia/iiai ca’yceo i?ae eiao?oe??ioaie aeai?eoi?a
ea?oaaiiy, ye? ? ciaeiaith ooieoe??th e?i?eii? eiia?iaoe?? eii?aeeiao
ia’?eoa ea?oaaiiy, oa eiaoo?oe??ioaie oa?aeoa?enoe/ieo iie?iii?a
caieiaieo nenoai ea?oaaiiy.

2. ?ic?iaea iaoiae?a neioaco aeai?eoi?a ea?oaaiiy aeaeo?iiaoai?/ieie
ia’?eoaie a ??cieo oaciaeo i?inoi?ao eii?aeeiao, a oiio /ene? aeai?eoi?a
ea?oaaiiy c iae?i?eieie ?ioaa?aeueieie ca’yceaie, c iaoith iaaeaiiy
neioaco?iei nenoaiai a?aeiia?aeieo aei aeiia ii?yaee?a anoaoecio ii
caaeath/iio oa cao?thth/ei aieeaai, a oaeiae caaacia/aiiy iaiao?aeii?
oi/iino? a?aeoai?aiiy caaeaieo o?a?eoi??e ?ooo oa nooiaiy /ooeeaino? aei
ia?aiao?e/ieo oa eii?aeeiaoieo cao?aiue.

3. ?ic?iaea iaoiaeee iiaoaeoaaiiy iaoaiaoe/ieo iiaeaeae caieiaieo
?aeaeieo aeaeo?iiaoai?/ieo nenoai ea?oaaiiy, aeey aecia/aiiy noaoe/ieo
oa aeeiai?/ieo oa?aeoa?enoee oeeo nenoai.

4. ?ic?iaea iaoiae?a neioaco ?aeaeieo aeai?eoi?a i?yiiai oeeo?iaiai
ea?oaaiiy aeaeo?iiaoai?/ieie ia’?eoaie c i?iaiicoaaiiyi neooaoe??
ia?aoeiaiiy ?aeaaeueii? a?ia?iiaa?oi? eiacaiiy a iioi/iiio oaeo?
eaaiooaaiiy i?e?ii?ioeani?iiai ea?oth/iai i?eno?ith c iaoith
i?i?i?caoe?? i?eei?aeiiiiai oa?o ia?aieiaiue iaaeiei aeaii?
a?ia?iiaa?oi? a ?aaeueiiio eiaciiio ?on? oa i?aeaeuaiiy oi/iino?
a?ae?iaee caaeaieo o?a?eoi??e ?ooo.

5. Aeeiiaiiy aenia?eiaioaeueieo aeine?aeaeaiue, ye? i?aeoaa?aeaeothoue
i?aaeeuei?noue oai?aoe/ieo iieiaeaiue ?ic?iaethaaieo iaoiae?a aiae?co oa
neioaco aeaeo?iiaoai?/ieo nenoai ea?oaaiiy.

Iaai?noue ? iaa?oioiaai?noue ?acoeueoao?a ?iaioe i?aeoaa?aeaeo?oueny
aaeaeaaoii ia?aiei iaoaiaoe/iei aia?aoii, ei?aeoi?noth i?eeiyoeo
i?eiouaiue, iiaiaeaeai?noth oai?aoe/ieo ?ic?iaie c aeaieie
aenia?eiaioaeueieo aeine?aeaeaiue.

Iaoiaee aeine?aeaeaiue. I?e ae??oaii? iinoaaeaieo caaea/
aeei?enoiaoaaeeny caaaeuei? iaoiaee oai??? iioeiaeueiiai ea?oaaiiy,
cai?ioi?o caaea/ aeeiai?ee ? iiaeaeueiiai ea?oaaiiy, iaoiaee oai???
?iaa??aioiino? oa aaeaioeaiiai ea?oaaiiy, iao?e/ia oa iia?aoe?eia
c/eneaiiy, iaoiaee iaoaiaoe/iiai iiaeaethaaiiy oa /enaeueiiai ??oaiiy
nenoai aeeoa?aioe?eieo ??aiyiue. Aenia?eiaioaeueia ia?aa??ea iniiaieo
oai?aoe/ieo iieiaeaiue oa ?acoeueoao?a aeeiioaaeany c aeei?enoaiiyi
/enaeueiiai iiaeaethaaiiy oa eaai?aoi?ii-noaiaeiaeo aei?iaoaaiue.

Iaoeiaa iiaecia iaea?aeaieo ?acoeueoao?a.

1. Anoaiiaeaii iaeiicia/iee ca’ycie eiao?oe??io?a aeai?eoi?a ea?oaaiiy,
ye? ? ciaeiaith ooieoe??th a?ae e?i?eii? eiia?iaoe?? eii?aeeiao
ea?iaaiiai ia’?eoa, c eiao?oe??ioaie oa?aeoa?enoe/iiai iie?iiia
caieiaii? nenoaie ea?oaaiiy.

2. Iieacaii, ui canoinoaaiiy ?aeaeieo ?aaoeyoi??a c ?ioaa?aeueiei
ca’yceii ca iiieeeith ?aaoethaaiiy, iaiaaeaiiei ca aoiaeii ? aeoiaeii,
aeicaiey? io?eiaoe caieiai? ne?aeeoth/? nenoaie ea?oaaiiy c anoaoeciii
ia?oiai ii?yaeeo ca cao?aiiyi oa ae?oaiai ii?yaeeo ca caaaeaiiyi, ye?
iathoue aenieo aeia?ioi?noue ca i?enei?aiiyi oa iae? cia/aiiy
ia?a?aaoethaaiiy ia?ao?aeieo oa?aeoa?enoee i?e no?eaeao neaiaeo
caaaeaiiy. ?ic?iaeaia iaoiaeeea ?ic?aooieo ??ai?a iaiaaeaiue ao?aeiiai
oa aeo?aeiiai neaiae?a ?ioaa?aeueiiai eaiaeo ?aaoethaaiiy, i?e yeeo
onoaeaiee ?oo oa ia?ao?aei? i?ioeanne ii cao?aiiyo eeoathoueny oaeeie ye
a nenoai? c e?i?eiei ?ioaa?aeueiei ca’yceii.

3. Anoaiiaeaii, ui ?aeaeia i?e?ii?ioeanni?ia nenoaia i?yiiai oeeo?iaiai
ea?oaaiiy aea?aaeaioia aiaeia?/i?e aiaeiaia?e ?aeaei?e nenoai?
ea?oaaiiy, yea ia? ci?iio o?ainii?oio cao?eieo a ea?oth/iio i?eno?i?.
Iieacaii, ui eiiiainaoe?y aieeao cao?eiee ia i?ioeanne ?aaoethaaiiy
iiaea aooe iaea?aeaia oe?eeii aecia/aiith ci?iith eiao?oe??io?a
aeai?eoio ea?oaaiiy oa aaaaeaiiyi aeiaeaoeiaiai cai?ioiueiai ca’yceo ca
cao?eiaieie aea??eaie ea?oth/iai neaiaeo.

I?aeoe/ia cia/aiiy iaea?aeaieo ?acoeueoao?a. ?ic?iaeai? iaoiaee
no?oeoo?ii-aeai?eoi?/iiai neioaco aiaeiaiaeo oa oeeo?iaeo ?aeaeieo
nenoai ea?oaaiiy c caaeaiei niaeo?ii cao?aiiai ?ooo, neioaciaai?
aeai?eoie oa no?oeoo?e, ?aeiiaiaeaoe?? ui aei aeai?o aaciaeo
?ic?aooieiaeo ia?aiao??a ia’?eo?a ea?oaaiiy, i?ea?iaeuei? noaii? ??oaiiy
iiaeooue aooe aeei?enoai? i?e i?iaeooaaii? aenieioi/ieo ?aeaeieo
ne?aeeoth/eo aeaeo?iiaoai?/ieo nenoai ea?oaaiiy ?, cie?aia, nenoai
ne?aeeoth/iai aeaeo?ii?eaiaeo iino?eiiai no?oio, yeee ia? iecueeo
/ooeea?noue aei ia?aiao?e/ieo oa eii?aeeiaoieo cao?aiue.

Iaoa??aee, ui aeeeaaeai? a aeena?oaoe??, aeei?enoiaothoueny a
iaa/aeueiiio i?ioean? AeAI? i?e aea/aii? eo?no «I?e?ii?ioeani?i? nenoaie
ea?oaaiiy aeaeo?ii?eaiaeii», a oaeiae o eo?niaiio oa aeeieiiiiio
i?iaeooaaii?.

Ia caoeno aeiinyoueny oae? iniiai? iieiaeaiiy oa ?acoeueoaoe.

1. Anoaiiaeaiee iacaia?a/iee ca’ycie eiao?oe??io?a ?aeaeieo aeai?eoi?a
ea?oaaiiy c eiao?oe??ioaie oa?aeoa?enoe/ieo iie?iii?a caieiaieo nenoai
ea?oaaiiy.

2. Iaoiaee no?oeoo?ii-aeai?eoi?/iiai neioaco aiaeiaiaeo oa oeeo?iaeo
nenoai ea?oaaiiy c caaeaiei niaeo?ii cao?aiiai ?ooo ? iecueeith
/ooeea?noth aei eii?aeeiaoieo oa ia?aiao?e/ieo cao?aiue.

3. Aeai?eoie ? no?oeoo?e ne?aeeoth/eo ?aeaeieo nenoai aeaeo?ii?eaiaeo,
neioaciaaieo a ??cieo oaciaeo eii?aeeiaoieo i?inoi?ao.

4. I?eioeeie iiaoaeoaaiiy oa oaoi?/ii? ?aae?caoe?? aiaeiaiaeo oa
oeeo?iaeo ?aeaeieo nenoai ea?oaaiiy aeaeo?ii?eaiaeaie c iecueeith
/ooeea?noth aei eii?aeeiaoieo oa ia?aiao?e/ieo cao?aiue.

5. ?acoeueoaoe /enaeueiiai iiaeaethaaiiy ? eaai?aoi?ii-noaiaeiaeo
aei?iaiaoaaiue ?aeaeieo ne?aeeoth/eo nenoai ea?oaaiiy.

Ai?iaaoe?y ?iaioe. Iniiai? iieiaeaiiy oa ?acoeueoaoe aeena?oaoe?eii?
?iaioe aeiiia?aeaeeny ia i?aeia?iaeieo iaoeiai-oaoi?/ieo eiioa?aioe?yo:
«I?iaeaie aaoiiaoeciaaiiai aeaeo?ii?eaiaeo. Oai??y ? i?aeoeea» (i.
Oa?e?a, 1996, 1997 ?.?.), iaoeiai-oaoi?/i?e eiioa?aioe?? i?enay/ai?e
noi??//th c aeiy ia?iaeaeaiy O.I. Aoaaiea «Aeaeo?iiaoaiiea. Oai?iy i
i?aeoeea» (Eueaia, 1996 ?.), ia iaoeiai-oaoi?/ieo eiioa?aioe?yo
Aeiiaanueeiai a??ie/i-iaoaeo?a?eiiai ?inoeoooo (1993 — 1999 ?.?.).

No?oeoo?a oa ianya aeena?oaoe??. Aeena?oaoe?y neeaaea?oueny c anooio,
/ioe?ueio ?icae?e?a, aeniiaeo, ia?ae?eo iineeaiue oa aeiaeaoe?a. Ai?uo?
141 noi??ieo iniiaiiai oaenoo, 69 ?enoie?a ia 48 noi??ieao, 1 oaaeeoeth
ia 1 noi??ioe? ? 7 noi??iie aeiaeaoe?a.

INIIAIEE CI?NO ?IAIOE

O anooi? iaa?oioiaaia aeooaeuei?noue aeena?oaoe?eii? ?iaioe,
noi?ioeueiaai? iaoa oa caaea/? aeine?aeaeaiue ? ?ic?iaie. Iaaaaeaia
caaaeueia oa?aeoa?enoeea ?iaioe.

A ia?oiio ?icae?e? c?iaeaii aiae?oe/iee iaeyae iniiaieo i?aeoiae?a aei
??oaiiy caaea/ neioaco aenieioi/ieo nenoai ea?oaaiiy, aeinooiieo
oe?ieiio niaeo?ia? ia?aiao?e/ieo oa eii?aeeiaoieo cao?aiue. Aeacai?
i?eioeeie iiaoaeoaaiiy ?iaa??aioieo nenoai aaoiiaoe/iiai ea?oaaiiy
(NAE), ye? ciaeoee iaea?eueoa canoinoaaiiy i?e noai?aii?
aeaeo?iiaoai?/ieo nenoai. Iieacaii, ui caaaeueia ?aeeia ??oaiiy caaea/
i?aeaeuaiiy oi/iino? ea?oaaiiy ? cieaeaiiy /ooeeaino? aei eii?aeeiaoieo
oa ia?aiao?e/ieo cao?aiue iiaea aooe io?eiaia a eean? nenoai ea?oaaiiy,
no?eeeo i?e iaiaiaaeaiiio c?inoaii? eiao?oe??ioa i?aeneeaiiy. Oaoi?/ii
aaciaaeii aaeee? eiao?oe??ioe i?aeneeaiiy iiaeooue aooe io?eiai? ca
aeiiiiiaith ?aeaeieo ?aaoeyoi??a, ui i?aoeththoue a eiaciiio ?aaeei?.

Iaeiei c iaea?eueo ?icaeiaieo a oaia??oi?e /an iaoiae?a neioaco ?aeaeieo
nenoai ea?oaaiiy ? iaoiae aiae?oe/iiai eiino?othaaiiy ?aaoeyoi??a (AE?).
Aacia?a/iith ia?aaaaith oeueiai iaoiaeo ? oa, ui a?i aeicaiey?
iaeiicia/ii aecia/eoe aeaeyae ? nooeoo?o caeiio ea?oaaiiy oa aeeeth/a?
noa’?eoeaiee i?aeo?ae aei ?o aeai?o. ?acii c oei, ?nio? ?yae oaeoi??a,
ye? oneeaaeiththoue ciaoiaeaeaiiy ia?aiao??a aeai?eoi?a ea?oaaiiy a
iaaeao AE?. A?aenooi?noue /?oeiai aiae?oe/iiai ??oaiiy caaea/ aeai?o
eiao?oe??io?a iaoaiaoe/ieo iia?aoe?e i?e ae??oaii? ??aiyiiy Eyioiiaa oa
aecia/aii? eiao?oe??io?a ooieoe?e Eyioiiaa, aeayea iaei?aeoi?noue
neioaco iaoiaeii AE? nenoai ea?oaaiiy iaeo?aeueieie oa aeanii iano?eeeie
ia’?eoaie i?ecaiaeyoue a e?ioeaaiio i?aenoieo aei iaiao?aeiino? ?ic?iaee
iiaeo iaoiae?a neioaco ?aeaeieo nenoai ea?oaaiiy, ye? a a?ae??ciyeeny
i?inoeie ?ic?aooieiaeie i?ioeaaeo?aie ? aeicaieyee ciaeoe ??oaiiy a
/?oe?e aiae?oe/i?e oi?i?. Ia iniia? aiae?co eiacieo ?aaeei?a oa
?nioth/eo iaoiae?a ?o iaoaiaoe/iiai iieno iieacaii iiaeeea?noue aeieaiiy
a?aecia/aiieo oneeaaeiaiue c i?eoyaiaiiyi aei neioaco ?aeaeieo
?aaoeyoi??a iniiaieo iieiaeaiue cai?ioi?o caaea/ aeeiai?ee ?
iiaeaeueiiai ea?oaaiiy.

A ae?oaiio ?icae?e? aeeeaaeai? iniiai? oai?aoe/i? iieiaeaiiy
?ic?iaeaiiai iaoiaeo neioaco ?aeaeieo iiaeaeueieo ?aaoeyoi??a, a oiae?
yeiai cao?aiee ?oo ia’?eoo ea?oaaiiy iieno?oueny iaoaiaoe/iith iiaeaeeth
oaeiai aeaeyaeo:

(1)

— ooieoe?y ea?oaaiiy.

Aeiiae aei cao?aiiai ?ooo nenoaie ea?oaaiiy caaeathoueny
oa?aeoa?enoe/iei iie?iiiii

(2)

— ia?aiao? ii?ioaaiiy.

Aeei?enoiaoth/e e?i?eia ia?aoai?aiiy

??aiyiiy (1) i?eaiaeeoueny aei eaiii?/iiai aeaeyaeo

(3)

aai a ?icai?iooiio aeaeyae?

(4)

a eaiii?/iiio i?inoi?? eii?aeeiao.

Aeai?eoi ea?oaaiiy ia’?eoii (4) a?aeooeo?oueny ye ciaeiaa ooieoe?y a?ae
e?i?eii? eiia?iaoe?? eii?aeeiao oeueiai ia’?eoo:

(5)

Ooieoe?y ea?oaaiiy (5) caaaea? ?oo caieiaii? nenoaie acaeiaae
a?ia?iiaa?oi? eiacaiiy, yeo aecia/a? ??aiyiiy

(6)

ciaoiaeeoueny o aeaeyae?:

(7)

ca?aeii c (7), io?eia?ii oaeo nenoaio ??aiyiue:

)-iai nooiaith:

Iaaaaeaiiio aeua aeeoa?aioe?eiiio ??aiyiith a?aeiia?aea?
oa?aeoa?enoe/iee iie?iii

(8)

Aei??aiyaoe (2) oa (8) io?eia?ii nenoaio ??aiyiue, yea aeicaiey? ciaeoe
eiao?oe??ioe cai?ioiueiai ca’yceo neioaco?iiai ?aaoeyoi?a

(9)

Aeei?enoiaoth/e cai?ioi? e?i?ei? ia?aoai?aiiy aeey aaeoi??a ci?iieo a
oe?eiio

a oaeiae aeey ie?aieo ?o eiiiiiaio

ia iniia? (5) io?eiaii ?yae caeii?a ea?oaaiiy ia’?eoii (1) a ??cieo
eii?aeeiaoieo i?inoi?ao.

Iaei?ino?oei aeey oaoi?/ii? ?aae?caoe?? caieiaieo eiioo??a ea?oaaiiy ?
aeai?eoi ea?oaaiiy caieiaiee ii iiaiiio aaeoi?o eii?aeeiao noaio
(aeai?eoi c aei?noeeie cai?ioi?ie ca’yceaie)

(10)

aai a ?icai?iooiio aeaeyae?

(11)

.

Iniiaiith i?iaeaiith a oaoi?/i?e ?aae?caoe?? ne?aeeoth/eo nenoai
ea?oaaiiy c aeai?eoiii (11) ? iaiao?aei?noue iaiaeii?aciaiai
aeeoa?aioe?thaaiiy neaiaeo caaaeaiiy. Aea a oe?eiio ?yae? aeiaaee?a
iacaaia i?iaeaia iiaea aooe aeineoue i?inoi ae??oaia. Oae iai?eeeaae, a
nenoaiao i?ia?aiiiai ne?aeeoth/iai aeaeo?ii?eaiaeo, aea neaiae caaaeaiiy
a?aeiiee caa/anii ? ia oaia??oiueiio aoai? oaoi?/iiai ?icaeoeo, ye
i?aaeei caa??aa?oueny ? ia?iaey?oueny oeeo?iaei ea?oth/ei ?aooth/ei
i?eno?i?i, io?eiaiiy c iaiao?aeiith oi/i?noth neaiae?a
ia?aaeeiiiainaoe?? i?ia?aie ia aeeeeea? oneeaaeiaiue. O neooaoe?yo eiee
aeeoa?aioe?thaaiiy neaiaeo caaaeaiiy aaaeei cae?enieoe aeai?eoi (11)
iiaea aooe ?aae?ciaaiee a ni?iuaiiio aeaeyae?

(12)

A oiiaao eiee i?eionoeia iaeii?aciaa aeeoa?aioe?thaaiiy neaiae?a
cai?ioi?o ca’yce?a, iiaea aooe aeei?enoaiee aeai?eoi c aio/eeie
cai?ioi?ie ca’yceaie

(13)

aio/eeo cai?ioi?o ca’yce?a, ui aeicaiey? io?eiaoe niaeo? ?ooo oaeee ye
a nenoai? c ?aeaaeueieie aeeoa?aioe?aoi?aie.

Aaaaeaiiy o (12) ?ioaa?aeueiiai ca’yceo a?ae iiieeee ?aaoethaaiiy
i?ecaiaeeoue aei aeai?eoio ea?oaaiiy oaeiai aeaeyaeo:

(14)

(15)

?ioaa?aeueiiai eaiaeo ?aaoethaaiiy aeicaiey? caaacia/eoe a anoaoe/ieo
nenoaiao ea?oaaiiy aenie? eiao?oe??ioe aeia?ioiino? oa io?eiaoe i?e
oeueiio ia?ao?aei? i?ioeane ca caaaeaiiyi c iaaaeeeeie
ia?a?aaoethaaiiyie, ye? ia ia?aa?eueoothoue cia/aiue noaei? iiieeee
aiaeia?/ieo nenoai aac ?ioaa?aeueiiai ca’yceo. Ia?aiao?e caeiia
ea?oaaiiy (14), (15) a?aeooeothoueny oaeei /eiii:

— neioaco?oueny aeai?eoi ea?oaaiiy aac ?ioaa?aeueii? neeaaeiai?.
Aaaeaiee oa?aeoa?enoe/iee iie?iii i?e oeueio iae?a?oueny oaeei, aae
ia?ao?aei? i?ioeanne iaee iiiioiiiee oa?aeoa?;

iae?a?oueny c oiiae caaacia/aiiy iaeneiaeueii? aeia?ioiino? caieiaii?
nenoaie ii i?enei?aiith i?e caa?aaeai? no?eeino? inoaiiuei?;

caaaea?oueny ia ??ai? iaeneiaeueii iiaeeeaiai cia/aiiy iiieeee
ea?oaaiiy a nenoai? c a?aeeeiooei ?ioaa?aeueiei eaiaeii;

.

Aeey aecia/aiiy noaoe/ieo ? aeeiai?/ieo oa?aeoa?enoee nenoai c
?aeaeieie aeai?eoiaie ea?oaaiiy, ?o /ooeeaino? aei ia?aiao?e/ieo oa
eii?aeeiaoieo cao?aiue ?ic?iaeaia iaoiaeeea iiaoaeoaaiiy iaoaiaoe/ieo
iiaeaeae caieiaieo ?aeaeieo nenoai ea?oaaiiy. Nooue aeaii? iaoiaeeee
iieyaa? a oaeiio. C o?aooaaiiyi aeanoaa?e?coth/eo oaeoi??a ia’?eo
ea?oaaiiy caaea?oueny iaoaiaoe/iith iiaeaeeth, yea a?aoiao? eii?aeeiaoi?
? ia?aiao?e/i? cao?aiiy

(16)

) ia’?eoa ea?oaaiiy (1).

aecia/a?oueny a aeaeyae?

(17)

— iao?eoey iia?aoi? aeaeyaeo

aaeoi?ii cao?aiue caieiaieo nenoai ea?oaaiiy.

O?ao?e ?icae?e i?enay/aii no?oeoo?ii-aeai?eoi?/iiio neioaco oa
aeine?aeaeaiith aiaeiaiaeo ?aeaeieo nenoai ne?aeeoth/iai aeaeo?ii?eaiaeo
iino?eiiai no?oio, c aaaeaiei niaeo?ii cao?aiiai ?ooo.

Aeeiai?ea neeiai? /anoeie ne?aeeoth/iai aeaeo?ii?eaiaeo iino?eiiai
no?oio c ea?iaaiei aeaea?aeii iai?oae eaioethao yei?y iieno?oueny
nenoaiith e?i?eieo aeeoa?aioe?eieo ??aiyiue

(18)

— ea?oth/ee aieea.

Aeey aeaiiai ia’?eoo ea?oaaiiy a oiae? neioaco io?eiaii ?yae aeai?eoi?a
?aaoeyoi??a iieiaeaiiy ne?aeeoth/iai ?aeaeiiai aeaeo?ii?eaiaeo. Oae
aeai?eoi ea?oaaiiy c aei?noeeie cai?ioi?ie ca’yceaie ia? oaeee aeaeyae

(19)

Eiao?oe??ioe aeai?eoio (19) ae?aaeathoueny /a?ac ia?aiao?e ia’?eoa
ea?oaaiiy oa eiao?oe??ioe aaaeaiiai oa?aeoa?enoe/iiai iie?iiio

(20)

oaeei /eiii

a ia?aaeaoia ooieoe?y caaeao/eea neaiae?a ia?aaeeiiiainaoe?? ia? oaeee
aeaeyae

iiaea oi?ioethaaoeny o ni?iuaiiio aeaeyae? aai i?eeiaoeny ??aiith
ioeth. No?oeoo?io noaio ?aaoeyoi?a c aeai?eoiii ea?oaaiiy (19) iaaaaeaii
ia ?en. 1.

Aeai?eoi ea?oaaiiy c aei?noeeie cai?ioi?ie ca’yceaie ca eooiaei
ia?ai?uaiiyi oa oaeaee?noth, a oaeiae aio/eeie cai?ioi?ie ca’yceaie ca
oaeaee?noth oa no?oiii ye??iiai eiea aeaeo?iaeaeaoia ia? aeaeyae:

(21)

aea

Aeaiee aeai?eoi ea?oaaiiy a?aoiao? aieea ia aeeiai?eo nenoaie
ia?aeaaeueiiai aeeoa?aioe?thaaiiy neaiae?a aio/eeo cai?ioi?o ca’yce?a ?
aeicaiey? io?eiaoe caaeaiee niaeo? cao?aiiai ?ooo iacaeaaeii a?ae oe???
ia?aeaaeueiino?. No?oeoo?ia noaia ?aaoeyoi?a c aeai?eoiii ea?oaaiiy (21)
iaaaaeaia ia ?en. 2.

C iaoith i?aeaeuaiiy nooiaiy anoaoecio oa oi/iino? ne?aeeoaaiiy o
aeai?eoi ea?oaaiiy (20) aoea aaaaeaia iae?i?eia ?ioaa?aeueia neeaaeiaa.
A ?acoeueoao? /iai aoa io?eiaiee oaeee aeai?eoi

(22)

aea

(23)

anoaiiaeth?oueny ae?acaie

No?oeoo?ia noaia ?aaoeyoi?a c aeai?eoiii ea?oaaiiy (22), (23) iaaaaeaia
ia ?en. 3.

Aaaaeaiiy ?ioaa?aeueii? neeaaeiai? o caeii ea?oaaiiy (21) aea? oaeo
ooieoe?th ea?oaaiiy

(24)

ye ? ?ai?o a?aeiia?aea? nenoai? (23), aea aeey ?ioeo ??ai?a
iaiaaeaiue ao?aeiiai oa aeo?aeiiai neaiae?a ?ioaa?aoi?a

— iaeneiaeueia oaeaee?noue ci?iaiiy iaaaioaaeaiiy.

No?oeoo?ia noaia ?aaoeyoi?a c aeai?eoiii ea?oaaiiy (24), (23) iaaaaeaia
ia ?en. 4.

C aeei?enoaiiyi cai?iiiiiaaii? iaoiaeeee neioaco io?eiai? oaeiae ae?ace
caeii?a ea?oaaiiy ?aeaeieo ?aaoeyoi??a no?oio, ye? aeeth/athoueny
i?aeii?yaeeiaaii iaaaaeaiei aeua ?aaoeyoi?ai iieiaeaiiy aeey iaiaaeaiiy
aeeiai?/ieo oa noaoe/ieo ia?aaaioaaeaiue i?eaiaea.

?acoeueoaoaie iaoaiaoe/iiai /enaeueiiai iiaeaethaaiiy i?aeoaa?aeaeaia
aeniea aoaeoeai?noue neioaciaaieo ne?aeeoth/eo nenoai, ?o iecueea
/ooeea?noue aei ia?aiao?e/ieo oa eii?aeeiaoieo cao?aiue. Iieacaii, ui
i?e ci?iao ia?aiao??a ia’?eoa ea?oaaiiy, ui iaa?oue cia/ii ia?aaeuothoue
iiaeeea? ia i?aeoeoe?, neioaciaai? ?aeaei? ?aaoeyoi?e caeaoi?
caaacia/eoe no?ee?noue oa aenie? iieacieee yeino? i?ioean?a a
aeaeo?ii?eaiae?. ?acoeueoaoe iiaeaethaaiiy oaeiae i?aeoaa?aeeee
aoaeoeai?noue canoinoaaiiy iae?i?eii? ei?aeoe?? a aeai?eoiao ea?oaaiiy c
?ioaa?aeueieie ca’yceaie oa cia/ia cieaeaiiy /ano ?aaoethaaiiy ?
cia/aiue ia?a?aaoethaaiiy caaaeyee aaaaeaith oaei? ei?aeoe?? (aeea.
?en. 5).

*aoaa?oee ?icae?e aeena?oaoe?eii? ?iaioe i?enay/aii
no?oeoo?ii-aeai?eoi?/iiio neioaco oa aeine?aeaeaith aeanoeainoae
?aeaeieo oeeo?iaeo aeaeo?iiaoai?/ieo nenoai. Aiane?aeie aeaoaeueiiai
aiae?co ?aaeueieo eiacieo ?aaeei?a iieacaii, ui i?e?ii?ioeani?ia ?aeaeia
nenoaia ea?oaaiiy aea?aaeaioia aiaeia?/i?e aiaeiaia?e nenoai? ea?oaaiiy
c ?aeaeiei ea?oth/ei i?eno?i?i, yeee ia? ci?iio o?ainii?oio cao?eieo ?c
cia/aiiyi a iaaeao a?ae iaeiiai aei aeaio ia??iae?a eaaiooaaiiy
oeeo?iaiai ea?oth/iai i?eno?ith. Oea i?ecaiaeeoue aei cieaeaiiy /anoioe
?aaeueiiai eiaciiai ?aaeeio oa ?icoe?aiith i?eei?aeiiiiai oa?o iaaeiei
?aeaaeueii? a?ia?iiaa?oi? eiacaiiy. I?iaaaeaiee aiae?oe/iee iaeyae
iniiaieo iaoiae?a neioaco nenoai ea?oaaiiy ia’?eoaie ?c /aniaeie
cao?eieaie aeyaea iiaeeea?noue aeai?aciaiai ciaioaiiy o?ainii?oii?
cao?eiee oeeo?iaiai eaiaeo ea?oaaiiy oeyoii aeai?eoi?/ii? eiiiainaoe??,
yea iiaea aooe cae?eniaia ca ?aooiie aaaaeaiiy a caeii ea?oaaiiy
aeaiaio?a i?iaiicoaaiiy neooaoe?? ia?aoeiaiiy cia?aaeoth/ith oi/eith
a?ia?iiaa?oi? eiacaiiy a iioi/iiio oaeo? eaaiooaaiiy.

O caaaeueiiio aeaeyae? neioac oeeo?iaiai ?aeaeiiai ?aaoeyoi?a
aeaeo?iiaoai?/ii? nenoaie aeica?eueiiai ii?yaeeo aeaeyaea? oae.
Iaoaiaoe/ia iiaeaeue ia’?eoa ea?oaaiiy i?aeii?yaeeiao?oueny e?i?eiiio
aaeoi?iiio ??aiyiith, yea iieno? cao?aiee ?oo o eaiiie/iiio oaciaiio
i?inoi??

(25)

— cao?eiea eaiaeo ea?oaaiiy.

oa ia?aoai?th?ii nenoaio (25) a aeayeo aea?aaeaioio nenoaio, yea ia
ia? cai?ciaieo a?aoiaio?a

(26)

caieno?oueny o aeaeyae?

(27)

caieoaii

(28)

aea

(29)

— iao?eoe?, ye? iiaeooue aooe ?ic?aoiaai? caa/anii (aei ii/aoeo i?ioeano
ea?oaaiiy) iica oeeo?iaei ea?oth/ei i?eno?i?i. I?aenoaiiaea (28) a (27)
aea? aeai?eoi ea?oaaiiy oaeiai aeaeyaeo:

. (30)

, iaea?aeo?ii aeai?eoi ea?oaaiiy oaeiai aeaeyaeo:

(31)

-ai i?ii?aeea.

C aeei?enoaiiyi iaaaaeaii? aeua iaoiaeeee aeey i?e?ii?ioeani?ieo
?aeaeieo ?aaoeyoi??a iieiaeaiiy neioaciaai?:

— aeai?eoie ea?oaaiiy c aei?noeeie cai?ioi?ie ca’yceaie

— aeai?eoi ea?oaaiiy c aio/eei cai?ioi?i cayceii ca oaeaee?noth i?eaiaeo

— aeai?eoie ea?oaaiiy c iae?i?eieie ?ioaa?aeueieie neeaaeiaeie

O /aoaa?oiio ?icae?e? ?iaioe oaeiae aea?oueny iien eaai?aoi?iiai iaeaoo
?aeaeii? nenoaie i?yiiai oeeo?iaiai ea?oaaiiy ne?aeeoth/ei
aeaeo?ii?eaiaeii iino?eiiai no?oio e iaaaaeai? ?acoeueoaoe
aeine?aeaeaiue ia iueiio.

CAAAEUeI? AENIIAEE c AeENA?OAOe??

A aeena?oaoe?ei?e ?iaio? iaaeaii ??oaiiy aeooaeueii? iaoeiai? caaea/?,
ui iieyaa? o noai?aii? aoaeoeaieo nenoai iioeiaeueiiai ea?oaaiiy
ne?aeeoth/ei aeaeo?ii?eaiaeii c iecueeith /ooeea?noth aei ia?aiao?e/ieo
oa eii?aeeiaoieo cao?aiue. ?acoeueoaoe oai?aoe/ieo oa aenia?eiaioaeueieo
aeine?aeaeaiue, aeeiiaieo o aeena?oaoe?ei?e ?iaio?, aeicaieythoue
noi?ioethaaoe oae? iniiai? iieiaeaiiy oa aeniiaee.

1. Anoaiiaeaiee iacaia?a/iee ca’ycie eiao?oe??io?a aeai?eoio ea?oaaiiy,
yeee ? ciaeiaith ooieoe??th e?i?eii? eiia?iaoe?? eii?aeeiao ia’?eoo
ea?oaaiiy, c eiao?oe??ioaie oa?aeoa?enoe/iiai iie?iiio caieiaii? NAE
aeicaieea ?ic?iaeoe ? iaa?oiooaaoe iia? iaoiaee
no?oeoo?ii-aeai?eoi?/iiai neioaco ?aeaeieo nenoai ea?oaaiiy c iecueeith
/ooeea?noth aei eii?aeeiaoieo oa ia?aiao?e/ieo cao?aiue.

2. ?ic?iaeai? iaoiaee neioaco aeicaieythoue io?eiaoe aeai?eoie ?aeaeiiai
ea?oaaiiy, iiaeai? a ??cieo oaciaeo i?inoi?ao eii?aeeiao, oa,
a?aeiia?aeii, iiaoaeoaaoe no?oeoo?e caieiaieo nenoai ea?oaaiiy, ui
iathoue ??ci? iieacieee oi/iino? ea?oaaiiy, /ooeea?noue aei
ia?aiao?e/ieo oa eii?aeeiaoieo cao?aiue, a oaeiae a?ae??ciythoueny
neeaaei?noth oaoi?/ii? ?aae?caoe??.

3. I?e iiaoaeoaaii? nenoai ea?oaaiiy c aio/eeie cai?ioi?ie ca’yceaie
cai?iiiiiaaia iaoiaeeea aeicaiey? a?aooaaoe aieea ia?aeaaeueiiai
aeeoa?aioe?thaaiiy neaiae?a oa a?aeiia?aeii cei?aaoaaoe neioaco?i?
aeai?eoie ea?oaaiiy.

4. Iieacaii, ui canoinoaaiiy iae?i?eii? ei?aeoe?? o aeaeyae? iaiaaeaiiy
ao?aeiiai oa aeo?aeiiai neaiae?a ?ioaa?aoi?a a ?aeaeieo nenoaiao c
?ioaa?aeueiei eaiaeii ?aaoethaaiiy aeicaiey? caaacia/eoe aenieo
aeia?ioi?noue neioaciaaii? nenoaie i?e iaeeo cia/aiiyo ia?a?aaoethaaiiy
a ia?ao?aeieo i?ioeannao.

5. ?ic?iaeaia iaoiaeeea oa iiaoaeiaai? iaoaiaoe/i? iiaeae? caieiaieo
?aeaeieo nenoai ea?oaaiiy.

6. Iaea?aeai? aeai?eoie ea?oaaiiy aeey ?aaoeyoi??a iieiaeaiiy oa no?oio
?aeaeiiai ne?aeeoth/iai aeaeo?ii?eaiaeo iino?eiiai no?oio.

7. ?acoeueoaoe aenia?eiaioaeueieo aeine?aeaeaiue aeaiiino?othoue
iecueeo /ooeea?noue neioaciaaieo nenoai ?aeaeiiai ne?aeeoth/iai
aeaeo?ii?eaiaeo aei ia?aiao?e/ieo oa eii?aeeiaoieo cao?aiue.

8. ?ic?iaeaii iaoiae neioaco oeeo?iaeo iiaeaeueieo ?aeaeieo nenoai
ea?oaaiiy c i?iaiicoaaiiyi neooaoe?? ia?aoeio a?ia?iiaa?oi? eiacaiiy a
iioi/iiio oaeo? eaaiooaaiiy. Io?eiai? aeai?eoie ea?oaaiiy ?aaoeyoi??a
iieiaeaiiy oeeo?iaeo ?aeaeieo i?e?ii?ioeani?ieo nenoai ne?aeeoth/iai
aeaeo?ii?eaiaeo iino?eiiai no?oio.

9. Iaaaaeaii i?eeeaae i?aeoe/ii? ?aae?caoe?? ?aeaeii? i?e?ii?ioeani?ii?
nenoaie ea?oaaiiy ne?aeeoth/ei aeaeo?ii?eaiaeii iino?eiiai no?oio c
iecueeith /ooeea?noth aei ia?aiao?e/ieo oa eii?aeeiaoieo cao?aiue.

INIIAI? IOAE?EAOe?? CA OAIITH AeENA?OAOe??

1. Caeaiia A.A., ssaeiiue A.I. Aiaeeoe/aneia eiino?oe?iaaiea ?aeaeiuo
?aaoeyoi?ia nenoai yeaeo?ii?eaiaea n iaeeiaeiie eioaa?aeueiie naycueth.
// Yeaeo?iiaoeiino?iaiea e yeaeo?iiai?oaeiaaiea. ?anioaeeeaineee
iaaeaaaeiinoaaiiue iao/ii-oaoie/aneee nai?iee. Auione 48. Ee?a:
«Oaoi?ea», 1995. N. 6-10.

2. ssaeiiue A.I. Iee?ieiio?ieea? aeey ?aeaeiie nenoaie i?yiiai
oeeo?iaiai oi?aaeaiey yeaeo?ii?eaiaeii. // ?anioae?eainueeee
i?aea?aeii/ee iaoeiai-oaoi?/iee ca??i?e. Aeione 50. Ee?a: «Oaoi?ea»,
1998. N. 36-41.

3. Caeaiia A.A., ?yaaiei E.E., ssaeiiue A.I. Iee?ii?ioeanni?iay nenoaia
oi?aaeaiey oaaiaui yeaeo?ii?eaiaeii. // Yeaeo?iiaoeiino?iaiea e
yeaeo?iiai?oaeiaaiea. ?anioaeeeaineee iaaeaaaeiinoaaiiue
iao/ii-oaoie/aneee nai?iee. Auione 47. Ee?a: «Oaoi?ea», 1995. N. 3-6.

4. Caeaiia A.A., ssaeiiue A.I., ?yaaiei E.E. Oeeo?i-aiaeiaiaay nenoaia
oi?aaeaiey iiceoeeiiiui yeaeo?ii?eaiaeii. // Oacenu aeieeaaeia
ananithciie iao/ii-oaoie/aneie eiioa?aioeee. ?ac?aaioea iaoiaeia e
n?aaenoa yeiiiiee yeaeo?iyia?aee a yeaeo?e/aneeo nenoaiao e nenoaiao
yeaeo?iniaaaeaiey i?iiuoeaiiinoe e o?ainii?oa. Aeiai?iiao?iane: 1990. N.
302-303.

5. Caeaiia A.A., ssaeiiue A.I. Neioac ?aeaeiuo anoaoe/aneeo
yeaeo?iiaoaie/aneeo nenoai oi?aaeaiey n aunieeie aeeiaie/aneeie
iieacaoaeyie. // Aeaeo?iiaoai?ea. Oai??y ? i?aeoeea. Iaoeiaa aeaeaiiy.
I?aoe? eiioa?aioe?? c i?aeia?iaeiith o/anoth. Euea?a-Neaanuee, 25-28
aa?aniy 1996?. Euea?a: Aeaeaaieoeoai Aea?aeaaiiai oi?aa?neoaoo
«Euea?anueea iie?oaoi?ea», 1996. N. 87-90.

6. ssaeiiue A.I. Eniieueciaaiea oai?ee ICAe aeey neioaca
yeaeo?iiaoaie/aneeo nenoai n iaeeiaeiie eioaa?aeueiie naycueth. //
I?iaeaiu aaoiiaoece?iaaiiiai yeaeo?ii?eaiaea. Oai?ey e i?aeoeea. O?oaeu
eiioa?aioeee n iaaeaeoia?iaeiui o/anoeai. E?ui, Aeoooa, 16-21 naioya?y
1996. Oa?ueeia: Iniiaa, 1996. N. 137-139.

7. ssaeiiue A.I. Neioac oeeo?iauo ?aeaeiuo yeaeo?iiaoaie/aneeo nenoai n
eiiiainaoeeae au/eneeoaeueiiai caiacaeuaaiey ?aaoeyoi?a. // I?iaeaiu
aaoiiaoece?iaaiiiai yeaeo?ii?eaiaea. Oai?ey e i?aeoeea. O?oaeu
iao/ii-oaoie/aneie eiioa?aioeee. E?ui, Aeoooa, 15-20 naioya?y 1997.
Oa?ueeia: Iniiaa, 1997. N. 159-161.

O noaooyo [1,5] aeena?oaioii cai?iiiiiaaii aeei?enoaiiy iae?i?eiiai
?ioaa?aeueiiai ca’yceo aeey iie?ioaiiy aeeiai?/ieo oa?aeoa?enoee
nenoaie, ?ic?iaeai? iaoiaee neioaco oaeeo nenoai c aeei?enoaiiyi
iniiaieo iieiaeaiue aiae?oe/iiai eiino?othaaiiy ?aaoeyoi??a; a [4]
cae?eniaii neioac oeeo?iaeo ?aeaeieo ?aaoeyoi??a iieiaeaiiy,
cai?iiiiiaai? noaii? ??oaiiy ii ?o ?aae?caoe??, i?iaaaeai? eaai?aoi?i?
aeine?aeaeaiiy; a [3] ?ic?iaeaii aia?aoia oa i?ia?aiia caaacia/aiiy
i?e?ii?ioeani?iiai eiio?iea?a nenoaie i?yiiai oeeo?iaiai ea?oaaiiy
aeaeo?ii?eaiaeii.

AIIOAOe?ss

ssaeiiue A.I. Neioac ?aeaeieo nenoai ne?aeeoth/iai aeaeo?ii?eaiaeo
i?aeaeuaii? oi/iino? c iecueeith /ooeea?noth aei ia?aiao?e/ieo oa
eii?aeeiaoieo cao?aiue. — ?oeiien.

Aeena?oaoe?y ia caeiaoooy iaoeiaiai nooiaiy eaiaeeaeaoa oaoi?/ieo iaoe
ca niaoe?aeuei?noth 05.09.03 — aeaeo?ioaoi?/i? eiiieaene ? nenoaie. —
Aeiiaoeueeee aea?aeaaiee oaoi?/iee oi?aa?neoao, Aeiiaoeuee, 1999.

Caoeuathoueny i?ea?iaeuei? iaoiaee neioaco ?aeaeieo ne?aeeoth/eo nenoai
ea?oaaiiy, ui aacothoueny ia anoaiiaeaiiio a ?iaio? iacaia?a/iiio
ca’yceo eiao?oe??io?a ?aeaeii? ooieoe?? ea?oaaiiy c eiao?oe??ioaie
oa?aeoa?enoe/iiai iie?iiio caieiaii? nenoaie. ?icaeyioo? aeanoeaino?
aeai?eoi?a ea?oaaiiy, ui neioaciaai? a ??cieo eii?aeeiaoieo oaciaeo
i?inoi?ao oa iaaaaeai? no?oeoo?i? noaie nenoai ea?oaaiiy, caniiaai? ia
oeeo aeai?eoiao. ?ic?iaeaia iaoiaeeea iiaoaeiae iaoaiaoe/ieo iiaeaeae
oaeeo nenoai, ui aeicaiey? aiae?coaaoe ?o iniiai? aeanoeaino? oa aieea
ia ieo eii?aeeiaoieo oa ia?aiao?e/ieo cao?aiue. Neioaciaai? ?aaoeyoi?e
aeey aiaeiaiaeo oa oeeo?iaeo nenoai ?aeaeiiai ne?aeeoth/iai i?eaiaeo c
iecueeith /ooeea?noth aei eii?aeeiaoieo oa ia?aiao?e/ieo cao?aiue ?
caaeaiei niaeo?ii cao?aiiai ?ooo. Aoaeoeai?noue iiaoaeiaaieo nenoai
i?i?ethno?iaaia ?acoeueoaoaie iaoaiaoe/iiai iiaeaethaaiiy ?
eaai?aoi?ii-noaiaeiaeo aei?iaoaaiue.

Eeth/ia? neiaa: iiaeaeueia ea?oaaiiy, iaiaiaaeaiee eiao?oe??io
i?aeneeaiiy, no?ee?noue aei ia?aiao?e/ieo oa eii?aeeiaoieo cao?aiue,
?iaa??aioi?noue, ?aeaei? nenoaie ea?oaaiiy, ne?aeeoth/ee aeaeo?ii?ea?ae,
i?e?ii?ioeani?iee eiio?iea?.

AIIIOAOeEss

ssaeiiue A.I. Neioac ?aeaeiuo nenoai neaaeyuaai yeaeo?ii?eaiaea
iiauoaiiie oi/iinoe n ieceie /oanoaeoaeueiinoueth e ia?aiao?e/aneei e
eii?aeeiaoiui aiciouaieyi. — ?oeiienue.

Aeenna?oaoeey ia nieneaiea o/aiie noaiaie eaiaeeaeaoa oaoie/aneeo iaoe
ii niaoeeaeueiinoe 05.09.03 — yeaeo?ioaoie/aneea eiiieaenu e nenoaiu. —
Aeiiaoeeee ainoaea?noaaiiue oaoie/aneee oieaa?neoao, Aeiiaoee, 1999.

Caueuathony i?eaeiaeueiua iaoiaeu neioaca ?aeaeiuo neaaeyueo nenoai
oi?aaeaiey, eioi?ua aace?othony ia onoaiiaeaiiie iaeiicia/iie nayce
eiyooeoeeaioia ?aeaeiie ooieoeee oi?aaeaiey n eiyooeoeeaioaie
oa?aeoa?enoe/aneiai iieeiiia caieiooie nenoaiu. ?ac?aaioaiiua iaoiaeu
neioaca iicaieytho iieo/aoue aeai?eoiu ?aeaeiiai oi?aaeaiey,
i?aaenoaaeaiiua a ?acee/iuo oaciauo i?ino?ainoaao eii?aeeiao e
iaeaaeathuea niioaaonoaaiii ?acee/iuie oi/iinoiuie iieacaoaeyie,
noaiaiueth /oanoaeoaeueiinoe caieioouo nenoai e ia?aiao?e/aneei e
eii?aeeiaoiui aiciouaieyi, a oaeaea neiaeiinoueth oaoie/aneie
?aaeecaoeee.

I?e iino?iaiee aeai?eoiia oi?aaeaiey n aeaeeie ia?aoiuie naycyie
i?aaeeaaaaiay iaoiaeeea neioaca iicaieyao o/anoue eciaiaiey aiineiua
?aaeueiui aeeooa?aioee?iaaieai neaiaeia e nei??aeoe?iaaoue oi?aaeaiea
oaeei ia?acii, /oiau aeeiaie/aneea e noaoe/aneea naienoaa caieiooie
nenoaiu inoaaaeenue oaeeie aea eae a neo/aa i?eiaiaiey eaeaaeueiuo
aeeooa?aioee?othueo naycae. Iieacaii, /oi i?eiaiaiea iaeeiaeiie
ei??aeoeee a aeaea ia?aie/aiey aoiaeiiai e auoiaeiiai neaiaeia
eioaa?aoi?a a ?aeaeiuo nenoaiao n eioaa?aeueiui eaiaeii ?aaoee?iaaiey
iicaieyao iaania/eoue aunieoth aeia?ioiinoue neioace?iaaiiie nenoaiu i?e
iaeuo cia/aieyo ia?a?aaoee?iaaiey a ia?aoiaeiii i?ioeanna ii
oi?aaeaieth. I?aaenoaaeaia iaoiaeeea ?an/aoa o?iaiae ia?aie/aiee aoiaea
e auoiaea eioaa?aoi?a.

?ac?aaioaia iaoiaeeea e iino?iaiu iaoaiaoe/aneea iiaeaee ?aeaeiuo nenoai
oi?aaeaiey i?iecaieueiiai ii?yaeea, iicaieythuea aiaeece?iaaoue
aeeiaie/aneea e noaoe/aneea oa?aeoa?enoeee, /oanoaeoaeueiinoue e
ia?aiao?e/aneei e eii?aeeiaoiui aiciouaieyi yoeo nenoai.

Neioace?iaaiu ?aaoeyoi?u aeey nenoai ?aeaeiiai neaaeyuaai
yeaeo?ii?eaiaea n ieceie /oanoaeoaeueiinoueth e eii?aeeiaoiui e
ia?aiao?e/aneei aiciouaieyi e caaeaiiui niaeo?ii aiciouaiiiai
aeaeaeaiey. A oiaea aiaeeoe/aneeo e yenia?eiaioaeueiuo enneaaeiaaiee
onoaiiaeaii, /oi:

— ?aeaeiue ?aaoeyoi? iieiaeaiey, caieiooue aeanoeeie ia?aoiuie naycyie
ii eii?aeeiaoai yeaeo?ii?eaiaea (iieiaeaieth aaea iaa?ocee, nei?inoe e
oieo yeaeo?e/aneie iaoeiu, YAeN i?aia?aciaaoaey), iaania/eaaao caieiooie
nenoaia neaaeyuaai yeaeo?ii?eaiaea anoaoeci ia?aiai ii?yaeea ii
caaeathuaio aicaeaenoaeth e yaeyaony noaoe/aneei a ioiioaiee
iaa?oaeathuaai aicaeaenoaey;

— i?eiaiaiea ?aeaeiiai ?aaoeyoi?a iieiaeaiey n aeanoeeie ia?aoiuie
naycyie ii iieiaeaieth e nei?inoe, a oaeaea aeaeeie ia?aoiuie naycyie ii
nei?inoe e oieo yeaeo?ii?eaiaea iicaieyao iaania/eoue nenoaia
yeaeo?ii?eaiaea anoaoeci ia?aiai ii?yaeea eae ii caaeathuaio, oae e ii
iaa?oaeathuaio aicaeaenoaeyi;

— ?aaoeyoi?u iieiaeaiey n iaeeiaeiuie eioaa?aeueiuie naycyie io ioeaee
?aaoee?iaaiey iaania/eaatho aoi?oth noaiaiue anoaoecia caieioouo nenoai
neaaeyuaai yeaeo?ii?eaiaea ii caaeathuaio aicaeaenoaeth i?e aunieie
aeia?ioiinoe ii onei?aieth e iaeuo cia/aieyo ia?a?aaoee?iaaiey a
ia?aoiaeiuo i?ioeannao iiceoeeiie?iaaiey.

Onoaiiaeaii, /oi oeeo?iaay iee?ii?ioeanni?iay ?aeaeiay nenoaia
oi?aaeaiey yeaeaaeaioia aiaeiae/iie aiaeiaiaie nenoaia n ?aeaeiui
oi?aaeythuei ono?ienoaii, eiathuei ia?aiaiiia o?ainii?oiia
caiacaeuaaiea, iaoiaeyuaany a i?aaeaeao io iaeiiai aei aeaoo ia?eiaeia
eaaioiaaiey oeeo?iaie nenoaiu. Yoi i?eaiaeeo e nieaeaieth /anoiou
?aaeueiiai neieuecyuaai ?aaeeia e ?anoe?aieth iia?aie/iiai neiy aie?oa
eaeaaeueiie aeia?iiaa?oiinoe neieueaeaiey. Auyaeaia aiciiaeiinoue
aeaoe?aoiiai oiaiueoaiey o?ainii?oiiai caiacaeuaaiey oeeo?iaiai eaiaea
oi?aaeaiey iooai aeai?eoie/aneie eiiiainaoeee, eioi?ay iiaeao auoue
inouanoaeaia ca n/ao aaaaeaiey a caeii oi?aaeaiey yeaiaioia
i?iaiice?iaaiey neooaoeee ia?ana/aiey ecia?aaeathuae oi/eie
aeia?iiaa?oiinoe neieueaeaiey a oaeouai oaeoa eaaioiaaiey.

?ac?aaioai iaoiae neioaca oeeo?iauo iiaeaeueiuo ?aeaeiuo nenoai
oi?aaeaiey n i?iaiice?iaaieai neooaoeee ia?ana/aiey aeia?iiaa?oiinoe
neieueaeaiey a oaeouai i?iiaaeooea eaaioiaaiey e eiiiainaoeeae
o?ainii?oiiai caiacaeuaaiey eaiaea oi?aaeaiey. Iieo/aiu aeai?eoiu
oi?aaeaiey ?aaoeyoi?ia iieiaeaiey oeeo?iauo iee?ii?ioeanni?iuo nenoai
?aeaeiiai neaaeyuaai yeaeo?ii?eaiaea iinoiyiiiai oiea.

I?eaaaeai i?eia? i?aeoe/aneie ?aaeecaoeee ?aeaeiie iee?ii?ioeanni?iie
nenoaiu oi?aaeaiey neaaeyuei yeaeo?ii?eaiaeii iinoiyiiiai oiea,
iaania/eaathuae aunieoth oi/iinoue aini?iecaaaeaiey caaeaiiuo o?aaeoi?ee
aeaeaeaiey i?e ieceie /oanoaeoaeueiinoe e eii?aeeiaoiui e
ia?aiao?e/aneei aiciouaieyi.

Eeth/aaua neiaa: iiaeaeueiia oi?aaeaiea, iaia?aie/aiiue eiyooeoeeaio
oneeaiey, onoie/eainoue e ia?aiao?e/aneei e eii?aeeiaoiui aiciouaieyi,
eiaa?eaioiinoue, ?aeaeiua nenoaiu oi?aaeaiey, neaaeyuee yeaeo?ii?eaiae,
iee?ii?ioeanni?iue eiio?ieea?.

ANNOTATION

Yablon V.P. Synthesis of relay systems of electrodrive of high
precision with low sensitivity to parameter and coordinate disturbances.
— Manuscript.

Dissertation for competition for academic rank of candidate of technical
sciences by speciality 05.09.03 — electrotechnical complexes and
systems. — Donetsk State Techical University, Donetsk, 1999.

There is defence of original methods of synthesis of relay control
systems, which are based on the simple connection of relay control
function coefficients with coefficients of characteristic polynom of
closed system. There is consideration of properties of control
algorithms, which are synthesized in different coordinate phase spaces
and there are structural schemes of control systems on the base of these
algorithms. The method of construction of these systems’ mathematical
models, which allows to analyse their main properties and the influence
on them of coordinate and parameter disturbances, is worked out. The
regulators for analog and digital systems of relay electrodrive with low
sensitivity to coordinate and parameter disturbances and given spectrum
of disturbance movement are synthesized.

The efficiency of the constructed systems are illustrated by the results
of mathematical modelling and laboratory trials.

Key words: modal control, unlimited coefficient of amplification,
resistance to parameter and coordinate disturbances, invariance, relay
control systems, electrodrive, microprocessor controller.

PAGE

Похожие записи