35
Д?????с?я ??? в М????м ???е
В XVI ?? ?? ???о ??? ?????, ???е ??м??ь ???? ???ия?, – П????й ???.
О????о ? ?л ??? в 1549 г., ?г? ? ??е «?????о ??» ?л ????н И.М. В????й,
????? ? ??? ???ия и ????? ?о в ????? ???? к ??? XVI ??. «П????е ??» ?
Р?и в ?? ??й ????и и ????и ??ь ?? ????сь в ??ую ???ь ???????? ????ия,
????ую ?я? с ???м ??и ?я?кая ?ма и ????о ????в. Т?, ?я??я ?? ? ??х
????ях ??????а ??и ?е ???ы, ?я??? с ???й ???????й ???й (???я с ????ия
???? ??ы и ?? и ??ая ???и ?????? ????и ?????я ??а ??а); ? чи?а ??? лю?й
???ля?? «????» ???? (?? ??о это ?? ?? ? ????? ????я ??к?о ?язя). О??о,
?? ????а «?????о ??» ????а ?????я к ?? ??н???? ??а ?ц, ? и ???ь ????ю
??, ??? ??? ???й с к?? XV ?? ?? ??? ??????я, ?? ??ь ???, ????у ??? ?я? ?
??? ??? ????? ? ???а? М??ы. К ?? ?, с ??? XVI ?? ???? ?????е ???е ??е???
?? в ???и ????х ??????н? ?п??в, в ?м ??е ???? в??? ????. З?????ю ?? в
«???с?м ??» ??? ????о ????в. В ??? ????а ???о ??? ??о ????во ????х в
М??у ???, ???е ?ё? ????, ?я??? с ? ?????м, ?е???? чл?? «????» ????
?????? ?я ?????в ???ия? и ?????и ? ???????? ???. В ?же ??я ???? ??? ???ю
?? в ???иях с ????? ??????и (К??м, К??ью, А????ю, ????? ????), ?о ??
?я?но с ?????и ???ж?ия?. П????а ? э?х ????? ?ря? с ???? ???????х ????
??? ?????? ??е и ???? ?? (?к ???о с ???и в М??у ????о ???е ????? ???),
?о ???? ?м???? К??. Т?? ?а????ю ?? в ????? ?? ??л Б??? Д?р? – ???л
?????х в М??у ??? и ??? «???», ????е ?я? ????? ?????м ? ? ???ьях, ?и ?
?????и в ????ях ? ??? и ???у ???. Д???? ?? ??и ???ен?? ?????и «????»
???? в ?????х с ???и ? ?????х ?????. С?? ?я?в, ?????х ???е в ?????х с
???и, ???? в ???е ????в ? ???у, ?? ?к ?я? ? К?? (В. К???, Д.
К??я?в-М???, А. Л?? и ?.), ?к и ?я? Д??а (В. Б?ый, Г. А?????, Ш. В?о?ёв,
М. П?я?н и ?.). Э? ?я? ? ??? ???я? ?? ???я???, но и ???о ?????и в ?????
???????х ????. О??о, ????? ???о ?я?ю?? ??? ? ?????у «??л??м ???, ?????
??оя?? ????х ???, ?????????ся ??? ? ????й ??? – ?ё э? ???я? ?????о ???й
????й, ??? ?????м ???у «?????о ??». З???е ???ё?? в ??? 1549 ?? ???ы,
вы????ся ??? в «?????» «?????о ??» И.М. В?????, ??оя? в ?м, ?о с э??
???и ???????? ?????о «????? ??? ???о в ?? ??? ?? – ?????о ?я?, ??????ся
с????о ??м и ?????????ся в ??х ???иях ??? ??о ???ия? ?ря. С ???а ???
????ия В????й ?? ?????м ????? ?? ?????в с ?????? ???и, ??ём ?у ?ы?о
????? ??я ??????я ??ь: ?о???? ??и ??ия ???? ????ь?? ? ???? ???у ?????в.
Р?ь ????х ??? лю?й ????ь к и???ию ? ???м ???м, ?????? в П????м ???е,
???й ??и ??ия ? ????е ???ы, ??????е в ????р?. В????й ????? ?? ?????м
ме?у ??м и ??й в ???? ???й ????. «Дья?я ??» В????? ??а ???м ????????
????а, ???м ???????? ????????.
П????е ?я? ?????? ??? ???? ????ия?: ?и ????и ???ё?? ???и ???ы; ??
???????е ?????; ??????? ? ???х и????? ?????; ???я? ??????? ??? ???? ???;
???ля? ??? ????? ?????, ???ля?? ? ???у, и ????м — ?я ???и ?????х ???;
?????ь с ???? ????? ???, ?????я ??е ????ия д??????? ??? ? ???. Б?? ??,
?????я ?и ????” ???ря с ?я?? ?я ???а ? ??? ????у, ?и, в ??? ????ия с
???? ???а, ?????и ?? ???. З??а ??ы П????? ???а ??? ????а к ?????а?и
?????????о ??а. С??? ???й ??д ???о ?я? в ???? XVII ?? ???лял ? ?м ????
?????ую ??у — 200—250 ???. П??ь?? ??? ????я ? ??? ??????к?и ???ия?, ? и
???и ???, ?я???и с ?ос????. Е? ???ю ????и: ?????е в Р??и ????е к?? и
??????; ?????ся в Р??и ???; ????? ???ы, ????? ??????; ??ы ?я ??? ???;
??п ??н?. К?? ??, П????? ???у ???? ????е ?ру??я. Т?, ?д ?о ?????м ??оя?
???? лю? С????ы, ??ы и ??????и, ??????е в ???? С??и, ????о ???х ?????.
В XVII ?? ???т П????? ???а з????? ??с и ?лю?л в ?бя ???н? ?????е ??и —
???ья”, ????я??ся ????и/???? ??я??. В XVI ?? ? ?? ?а ?и ?и. В XVII ?? —
? ???х ? ??и в ??? ???ы. Т? ???я ??? ???ия? с З???й Е???, ?а — с ?????
??????и. О?? ????? ????а, ?ня?го ???????й ???й ????? в П??ь?? ???е в
XVII ??, ?? ??ую?м: 5—6 ??? ??я?х, ?????в ???й, 10—12 м???. К ??у XVII
?? — 5 ???, 20 ???х и ???х и 5 ??х, т.е. ??о 30 ?л??.
В XVI—XVII ?. в Р??и ? ?? ?с?я?? ???????х ??? ??? ?????. И???? ??ы ????и
в М??у ?о ??аю”. Вся ???, ?я??ая с ???м и ????й ?????х ????в, ??? в
П????м ???е.
П???? ???? ???в, ?я??? с ???м ???, ??о ??и у ??? ????????, ????? М????е
???о.
Н???р, в ????и «Д??? ????? ????? к ?рю И?? В??ь??? Т??а Хё??а ??о ????ь:
«Тысяча пятьсот пятьдесят седьмого года по Р. X., октября 25 дня,
отправляясь в Москву, откланялись в Трикатене нашему высокодостойному и
высокомощному князю и государю немецкого рыцарского ордена магистру
Ливонскому Вильгельму Фюрстенбергу честные, почтенные, высокоученые и
достойные Клаус Франке, Томас Хёрнер, лиценциат обоих прав, и Мельхиор
Гротгаузен и при Божьей помощи прибыли 28 ноября на четвертый
новгородский ям Яжелбицы, где их ожидал прибывший в ночи гонец Великого
Князя. В тот день послы переехали еще один ям на своих лошадях и поздно
ночью прибыли в Едеровень. Оттуда отправили они по почте в Москву
Хейнриха Винтера с письмом (которым извинялись в замедлении) и
продолжали путь на своих лошадях до Торжка, куда также прибыл
возвратившийся из Москвы поздно вечером Х. Винтер. . На следующий
день, получив разрешение продолжать путь, в день Св. Николая, по милости
Божьей, прибыли в Москву и были встречены нашим приставом Петром
Головиным и толмачом Алексеем и как принято угощенье. 7 декабря мы
отдыхали. 8 декабря послы потребованы были главным приставом и толмачом
Алексеем к Великому Князю в красивую и великолепную палату, где Государь
величаво восседал на золотом стуле, держа в левой руке золотой жезл и
имея около себя татарских царей: с правой стороны старшего — Жиг-Алея, а
с левой — Александра, а кругом их сидело много из царских людей и
советников. После того как Клаус Франке, от имени высокодостойного и
высокомощного князя и пр., передал Великому Князю поклон и поднес
золотые и cepебряные материи и высказал дружественные пожелания, и когда
представил верительную грамоту, подарки и окончил свою речь, Государь
Великий Князь спросил собственно лично: как жалует Бог господина
магистра. Клаус Франке, поблагодарив как приличествует, объявил, что
оставил его княжескую светлость в добром здоровье. Точно также поступил
и фохт Элepт Краузе — приветствовал oт лица Дерптского епископа Государя
Великого Князя и вручил вверительную грамоту и подарки и пр. После сего
были мы препровождены из великокняжеского дворца в палату со сводами.
Bеликий Князь, против обыкновения, не допустил нас к pyке и попросил
быть его гостьми. Здесь мы заявили о наших инструкциях Алексею
Федоровичу Адашеву и канцлеру Ивану Михайловичу, а Мельхиор Гротгаузен
изложил оные именем обоих послов. Взяв наши инструкции и
вверительные грамоты, сказали, что ответ Государя Великого Князя вскоре
будет дан. Вслед за сим отправились мы обратно на подворье. 9 декабря
рано утром потребовали нас в замок, где нам канцлер прочел и вручил в
свитке ответ Государя и Великого Князя. На это Дерптские послы
отвечали, что это невозможно и такого обычая у нас нет, а может статься
были прошения, чтобы Великий Князь пошлину отставил и взял по
добросовестному дознанию сколько в состоянии дать высокочтимый господин
Дерптский и т. д. Но, несмотря на всевозможное прилежание, послы ничего
не достигли и удалились в комнату. Тогда порассудив о настоящей
опасности и готовности Великого Князя к войне и, приняв во внимание вред
для бедной Ливонской земли от опустошения и разорения и от уведения в
плен бедных людей, как последствий войны, были они вынуждены войти в
переговоры, но предварительно, чтобы иметь время посоветоваться между
собой, испросили отсрочки до следующего дня.
Алексей Федорович и канцлер. Государь Великий Князь и повелитель всея
Руси не может отсрочивать вам долее: три года имели вы время, чтобы
исправиться во всех делах по крестному целованию. Его рать готова
выступить; разберетесь, когда увидите ее перед собой.
Тогда господа послы, удалившись и рассудив, что дело это серьезное,
попросили послов моего высокочтимого господина магистра взять на себя
переговоры и первоначально предложить ежегодной дани тысячу марок и
тысячу талеров за три прошлые года, что послы магистра и сделали и
прилежно просили канцлера отставить прежнюю недоимку. После сего
господа послы снова совещались и объявили, что они старались всячески
удовлетворить и они уже ничего более не в силах сделать, а потому просят
господ советников Великого Князя доложить Его Царскому Величеству, что
они просят и бьют челом Его Царскому Величеству, чтобы удовлетворился
тем, что ныне предлагают и пожаловал бы их христианским миром, так как
более того обещать им невозможно. На сем, распростившись, мы
отправились на наше подворье. Перед царским дворцом сидело на конях
множество военачальников Великого Князя. Вслед за нами отправился в поле
на коне Великий Князь, сопровождаемый огромной толпой стрельцов; наш же
пристав не позволил нам смотреть на Великого Князя и его толпу, но
понуждал ехать прямо на подворье.
После сего через час времени Великий Князь приказал открыть пальбу из
больших и малых орудий, которая продолжалась целый день. Вечером наш
пристав объявил нам, чтобы мы готовились и завтра утром уезжали
восвояси».
В «И???и о ?????и в Р??ю и М??у ???а Г?? М???о Д???? ????я ??ую?е:
«10 Августа рано утром подошли к Нарвскому рейду, и там почти на
целый морской ход от берега корабли стали на якоре; потом, в знак
привала каждый корабль выпалил из 3 больших пушек; после того Русский
бот с Боярами и переводчиками подошел к кораблям в бурю и с большою
опасностью, спрашивал: Королевские ли это корабли и приехал ли с ними
Герцог? А как узнали, что Герцог тут, то сидевшие в нем были очень
довольны и отплыли опять на свой берег.
Как только мы, с Божиею помощию, благополучно пристали к Нарве,
Княжеские послы тотчас были отправлены на сушу с донесением о приезде
Герцога. После того выехал на встречу послам Великий Канцлер
(поджидавшей Его Княжескую Светлость уже два месяца), с 2000 лошадей а
500 пехоты, между которыми был и Комендант Ивангорода (или Русской
Нарвы). Когда они сошлись с послами, Думный Дьяк, Афанасий Власьев, с
Михаилом Глебовичем, и одним из главных Думных Бояр, велели спросить
послов, что если они имеют какое дело до них, то сошли бы с коней; так и
сделали послы, когда ответ их был выслушан. 11 Августа прибыло несколько
Господ и Бояр с пустым ботом, на котором выстроена была беседка, снаружи
убранная красным сукном, а внутри кармазинного цвета бархатом, в которой
и отвезли Его Княжескую Светлость с корабля на сушу. После того, как
он уведомил Канцлера о причине своего приезда, а также и Канцлер
исправил свое дело от имени Великого Князя и Царя всея Руси, Его
Княжеской Милости поднесено было от Великого Князя много прекрасных
подарков. За тем, с такою же пышностью, как и в прошлый день, Его
Княжескую Светлость провожали в Ивангород, где он и пробыл 8 дней. 16
Августа Его Княжеская Светлость сделал четыре мили от Ивангорода до
деревни Лужки (Lusska). По бокам коляски Принца ехали выше помянутые
Русские господа и 500 конников, сопровождавшие его до Москвы.
Недалеко от города, в прекрасной равнине, стояли до 1500 очень нарядных
конников, все самые знатные господа, одетые в кафтанах из золотой и
серебряной парчи, лошади в нарядном уборе, в серебряной, вызолоченной
сбруе.
Тут были и Русские, и Татары Московские, и Немцы, и Поляки, все вместе,
и все люди служивые при Царском Дворе.
При нашем приближении барабаны и литавры замолкли, Русские и Московские
господа, подъехавши к Его Княжеской Милости, сошли с коней, а после того
сошел с коня и Принц с Гофмейстером и Королевскими послами. Тогда
Русские и Москвитяне подошли к Его Княжеской Милости с большим уважением
и почетом и сделали ему блестящий прием. По окончании же приема и речи,
Его Милости подарен был от имени Царя прекрасный, серый в яблоках, конь,
в серебряном, вызолоченном седле и в чепраке из золотой парчи; нашейник
у коня был серебряный, позолоченный, также и уздечка, по Русскому
обычаю, двойная для красивости, точно цепочки у колымаги.
Гофмейстеру и Королевским посланникам тоже подарены красивые лошади с
нарядными седлами, уздечками, серебряными цепочками, в сбруях, обитых
большими серебряными и позолоченными наугольниками и пряжками,
Камер-Юнкеры и Офицеры получили в подарок тоже прекрасных лошадей в
нарядной сбруе. Царь велел звонить в большой колокол в Кремле, который
гудел очень громко: это был радостный звон по случаю въезда. 20
Сентября Великий Князь и Царь всех Русских и его сын прислали в
помещение Его Княжеской Милости 100 кушаньев на блюдах. Эти блюда были
из самого чистого золота, очень большие и толстые, числом до 200, по
тому что всякое кушанье имело, вместо крышки, тоже блюдо, да и все
напитки: пиво, мед, вино и водка, были в золотых и позолоченных стопах и
чашах, а число их тоже велико.
28 Сентября Его Княжеская Милость, со всеми его людьми, получил
приглашение и призыв от Его Царского Величества в гости (это сделали бы
тотчас же по нашем приезде, да отложили по болезни Великого Князя). Все
приоделись как можно понаряднее и поехали на лошадях, подаренных Его
Величеством, в следующем порядке:
Во 1-х, ехал Великий Канцлер с огромною толпою Русских Бояр, одетых
очень нарядно. Как только Его Королевская Милость был совсем готов,
Русские в порядке поехали вперед, за ними Принц со всеми бывшими при нем
людьми, тоже в порядке, потом следовала большая толпа Русских; от двора
Его Княжеской Милости до Кремля и Царского двора так сгустились стрельцы
и народ, стоявший очень тесно, что просто удивление. Во время шествия,
пока мы не доехали до Кремля, гудел веселым звоном большой колокол.
Когда мы сошли у дворца с лошадей, каждую из них тотчас принял стрелец и
держал, или хранил, до тех пор, пока мы не вышли назад. Когда пошли мы
вверх, Его Княжеская Милость со всеми его людьми проведены были через
красиво расписанную и позолоченную комнату в другую. В комнатах шли по
Турецким коврам. Когда же Его Княжеская Милость вошел в Царскую комнату,
Его Царское Величество стояли там с своим сыном чрезвычайно красиво
одетые, в жемчуге и драгоценных каменьях, особливо на голове и на груди,
так что сияли точно звезды. Когда Принц с большим почтением подошел к
Его Царскому Величеству, он и молодой Государь приняли его очень
приветливо и любезно и тотчас приступили к слушанию. Кругом по обе
стороны стояло в Царской комнате много Русских Господ, Царских
советников, одетых очень нарядно, все в золотые парчи с жемчугом и
золотом.
По окончании слушания, когда пришло время обеда, Царь и молодой Государь
пошли с Его Княжескою Милостью к столу, в большую залу со сводом,
красиво расписанную и убранную. Царские кресла были золотые, стол
серебряный, с позолоченными лапами, а кругом стола лежал тканый с
золотом ковер. После того Его Царское Величество, осмотрев, за своим
Царским столом, все кушанья, приказал Стольникам носить их одно за
другим на наши столы (а кушаньев было двести, все на золотых блюдах), с
повещением, что тем нас жалует Его Величество. Тоже было и с напитками,
которые подавались нам в больших золотых чашах, кубках и других сосудах.
После обеда Великий Князь и Царь всея Руси, также и его сын, подарили
нашему Принцу по прекрасной и богатой золотой цепи; они сняли эти цепи с
себя и надели на шею Его Княжеской Милости, и они были богато украшены
драгоценными каменьями высокого достоинства.
12 Декабря Его Царское Величество прислал трои красивые сани, чтобы
Члены Посольства пожаловали в Кремль. Сначала ехали в несколько рядов
Бояре, потом Боярские Дети, а за ними Послы. Возле каждого ехал Боярин в
особенных санях, а за ними следовали пешие служители. От нашего двора до
Царского дворца, по обе стороны, стояли, плотно друг к другу, стрельцы в
хорошем наряде и, сверх того, много народа; а как только Посольство
вошло, их тотчас же отвели к Его Царскому Величеству. Царь сидел на
вызолоченном престоле, в двойном венце на голове. Слева возле Царя сидел
молодой Государь, не много пониже его. Престол возвышался от полу на 4
ступени и был обит красным бархатом. Напротив стояло множество Князей и
бояр, перед Царем послы, а слева Думные бояре. В верху и по стенам зала
была позолочена, пол устлан коврами, почти такая же была и передняя.
После представления Послы препровождены были из Кремля по прежнему.
13 Генваря Королевские Послы по некоторому делу отведены были к
Царскому Величеству с толпою Бояр в Кремль (так же, как и 12 декабря). А
выслушав это дело, отведены были опять назад.
23 Генваря Господам Послам и их людям было от Царского Величества щедрое
пожалование и дарение (в соболях, одежде и деньгах). Каждый был
пожалован и обдарен Царем по своей должности и званию.
Поровнявшись с нами, Его Царское Величество остановился и посмотрел
на нас, через Думного Дьяка Афанасия и других Князей и переводчиков
велел передать нам свое благоволение и приветствие, точно так же
Любчанам и Стральзундцам, а на это все мы отдали Его Величеству должный
всенижайший поклон. К вечеру в тот же день Царь прислал нам свое
жалованье: крупичатого хлеба, романеи, водки и меду.
29 Мая Его Царское Величество велел некоторым Князьям и Боярам
привести в Кремль Гофмейстера Акселя Гильденштерна с знатнейшими
Камер-Юнкерами, где и простился с ним ласково и разрешил нам готовиться
к отъезду и собираться в дорогу.
30 Мая, к вечеру, Царь прислал на наш двор, со многими Приставами и
стрельцами, Царское жалованье, прекрасные подарки, как то: серебряную
посуду, соболей, черных лисиц, дорогие Русские кафтаны, золотые парчи,
бархат, камку, атлас, тафту и сукно, также деньги. Наши придворные
Князья и переводчики, при Царских посланных и Гофмейстере, раздавали из
того каждому, по его званию и должности, Царское жалованье и подарки.
31 Мая приехали повозки, в которых нам ехать».
Похожие описания можно увидеть в сочинении Георга Тектандера в его
«Путешествие в Персию через Московию».
« За ?м, 6-? ?тя?я, И?????? П??, с Б??й ???ю, ?????? ??? в О?у и ?л
???о ??ят ??ь ???ою, ???й ?л ?у ??? и ??ь х??о ????я с ?м в ???е 8 ??,
?? ???? ??а в С???к, ??? ?????й ??д М???и, ??ы ? я?? ????? о ??м ????,
?о ??е, ?з ???????я, ??? ??? ????? ???у, ? и ? ????? ? ???. О?ю? ? ??
??м, ?? ?с, ?з???й В?ою ???и к ??, ??ляю?й Б????ю ? ??? ?????, п??у э?
??о и ????ся ???? “?н?ею” ?и “???ею”.Т? к ?м ??? п? ?? ????? ???к, с
????: э? ? ????? ? Р???о И????а? П??, ???в ??т, ? ?? с ?ня и ???л, ?
??аю ?? ???, ??? ? ??и ?? П??м и ??????л ?о, а ??м, ???? ?с ?????ся и
????ь ???о, ??а ?л ? ??? ?ня и ??? ???я в ??. К ?м ???? 12 ????в, ?????о
???, ???, ???х ??.
П?????? к ?м, ?и ???? ??о?? с ???й, и ??й ??? ? ?х, ???? ???й ???а и,
?дя ? ???, ??? ??ая ??а, ???л к ?м. И?????? П?? ????ся ?у на ???у, и ??а
?и ?????? ? ?? ?г ???я?я ?? ? ??а, ? ???? ???? ?ою г??у к ??е и ???ся
??и ??ою ??ю; ?? ??е ???и и ?е. ??? и ??м ???м ??????? ?с. П?? ? ???л,
?к ??т И??????о П?? ? ??и и ??в э? ? ???а, ????я к ?м с ??? ???и: “П?
С??н, ??ая ?? В???у Ц?ю ?ея Р?и Б??у Ф????у, ????лю ??ь ??? и ??ь В???
???в, ??н и ???; Е? И??м С????й ???а ??? ?ня ???ь ?бя ????? к ?м “.
Т??ою ??ю ???? ?с ????. С ??й ???ы, И?????? П?? ??? ?в?? ?у, ?о ? ??? ?к
??? с ?м, ??ы с Б??й ???ю, ????? ??о ????ь ?? ??м С????м В??? Кня?м. По
???? ??? ???х В??в??й (с ???? ????ы ?????о ?? ???ы), ?и ?? ?я? ? ??й, а
? в ?? ????. С??в ????о ??в, ?и ????и в ?? ???и ????о ????в ? ??х ??й, а
? ???и ? ? ??е и с ??й ???ы, ?о ? ??ь ?????ь, ?к о? ?м ?я?? ????о ??
??тя ?? ???а, ?к ?к э? ???? де ?? ???ь ? ??аю ???а ? в???я ? Ц?я (?к ??т
?и ??? ?язя). Н???о ? ?? ??? ?с ?я? ????о с ????? ???е ????? ???х
??ян ? ?? ??? ?? ???, и ????и ?с ? ???. Н?? ? ?х, ??е дв? ?????й ?и
??????, ????? ?и ?????, и ?? ? ?? ?????ы, ? ?? ???ь ??а с ??. Э?т ??? ?л
???? ??, и ???и, ??? ?с, ??ю?, ? ?? ????? ???, и ????ы ?????ю?я ?о ?к
???, ??о э? — ??н, ?о ??о ? ??т ??????ь с ???. П???ю ??, ??т ??, ???
???? ???ь ?????о В???о Князя, ?? ?о ??? ??? ???? с ????? к ??, ?и ?и ?
??ают ??д ????м ?????а? ????м ???м с ??, ?и, ???ц ???, ?о ?и ?я?я, ?о ??
??л ??? ??????ь ? ???и, ? ??ою?я, и ??? ????? ??? ? ??ы.
21 ?тя?я, ???ц ?м ???? ? ?? ???? ??ь ???к; ?? ??ю????, ?я ??? г-? П??, в
о???? ? ???и ?, ? ?? в ???, с ??? ???. В ???у г-? П?? ?? ??я?? ?е ???, в
????е ? — ? ??й, ???? ? ??аю. П? ???е ??м ? С????, к ?м ?ря?? ?? ????в с
?????и ???и ???, ???е до?? ?? ?м ?????? и ???ля? ?е ??? в ??г!.. Н?и
???и ?? ??е ????ы ???о ?? ????и, ?к-?: ??м, ??м, ???, ???, мя?м и ??ю.
Э? ????? ??о ??? ?с ?я ? р??м ???, ?? ? ? ??о ???и в Мо??. На ??? ?? ???
????ия в ?м ??е, ???й ? ??х ?????в, я?? ? ????ию В??о? Князя, ????л
????у П?? ??? ???ы: ?-???, ?? ??е ??? ? ????и ? ??я ??? ?????я? Во ???,
? ?о ???л: ??о ? ???? ??? И?????? П?? и ??я, ??о, ???я ?? ?о ?????? В??
? ? с ??ю ??, и ???о? М???т ??? ? ??????ся э?? ???? ???? и ? ??ую?й
?? ????? ?? ????ы; ???? ???ел?о ?????я ?, ??е ???и ???? П???
Засим мы 9-го ноября, с Божьей помощью, около 2-х часов пополудни,
благополучно прибыли в Москву. В одной миле от нее мы были встречены
большою толпою знатных московитов, которые провели нас до нашей
квартиры, где все было великолепно устроено и прибрано, и откуда нам, ни
под каким видом, не позволяли выходить куда-либо, ни осматривать город
вообще, но держали под караулом. Все же, что нам было нужно купить, или
что вообще нами требовалось, все это приносилось к нам на квартиру. Что
касается пищи и пития, то ежедневно, приставленные к нам, люди приносили
нам в изобилии от Великого Князя, мед, пиво, водку, мясо, хлеб, масло,
яйца, кур и другие необходимые припасы, и мы жили ничего не платя, на
полном содержании так, что не нуждались ни в чем.
Рано утром, к нему на квартиру привели девять прекрасных коней, отлично
убранных и, между ними, одного под великолепною попоною из красного
бархата, шитою золотом, с сбруей, выложенной серебром и украшенной
драгоценными камнями. Остальные, на которых поехали мы, были также
красиво убраны, хотя и не в такой степени. Два часа приблизительно
спустя, за нами явился наш охранител, человек пожилой, знатного рода и
занимающий важную должность, великолепно одетый, в сопровождении
нескольких знатных московитов, оставшихся дожидаться нас во дворе, и
также прекрасно одетых, на разубранных лошадях. Они проводили нас до
Великокняжеского дворца украшенного настенными коврами и великолепными
картинами; с правой стороны, на высоком поставце, стояла золотая и
серебряная посуда в таком количестве и таких размеров, что нельзя и
рассказать. При въезде нашем звонили в большой колокол, находящийся в
средине двора и повешенный очень низко, не более чем на 15 локтей, над
землею. По обеим сторонам, начиная от нашей квартиры и вплоть до дворца,
стояли мушкетеры с заряженными мушкетами. Когда мы все вместе вошли в
комнату, назначенную для приема, то оказалось, что трон стоял прямо
против входа, посреди комнаты, возвышаясь на четыре ступени, а рядом с
ним, по левую, сторону, находилось еще другое, украшенное кресло.
Великий Князь с сыном сидели на них. Его Величество был в золотом венце
и золотой парчовой одежде, доходящей до ног, и держал в руке жезл
черного дерева, окованный червонным золотом, похожий на чекан, а сын его
в крапчатом платье, как будто бы одетый в рысью кожу. По обеим сторонам
трона стояло по два гайдука с секирами, в белом платье, а кругом сидели
знатнейшие советники, все великолепно одетые и в черных лисьих шапках.
Когда Посол отдал обычный поклон Великому Князю и вручил ему
Императорскую верющую грамоту и кончил свою речь, то Великий Князь встал
и спросил: “как поживает Могущественнейший Император Римский Рудольф и
достохвальные господа братья его; в добром ли они, все, здоровьи.” На
что Посол отвечал, что Его Императорское Величество, вполне, Слава Богу,
здоров. О том же самом спросил и молодой Князь, и затем, нас отпустили,
причем, опять, прежним же порядком, проводили до нашей квартиры. Не
много времени, меньше часа, спустя, более ста человек явилось к нам с
разного рода кушаньями и напитками со стола Великого Князя и преподнесли
их нам от его имени; и после сего, все время, нас кормили очень хорошо.
Московский воевода в Тарки уже знал о нашем приезде и поэтому,
при вступлении на берег, мы были встречены более чем 300 московских
всадников, ожидающих нас с лошадьми, кои и доставили нас в город. Таким
образом мы, с Божьей помощью, совершили самую трудную и самую опасную
часть путешествия из Персии и прибыли в безопасное место.
По б?????? ???? ?? в М??у, В??? Кня? ????л ?е ??к ??в ???? и ???, а ??е
????о ??? ???а. 15 Июля ??? в М??у с ???ю ???????ью П?? Е? Р???о
И????с?? В????а, Н??о В???????? Го??ря, ???? Г??х ?н-Л??, ? ??ою ??е ?м
в 60 ???к, и ?л ???ен ?к ?, ?к ???а и ?, 4000 ????в, ????? и ???, ???е
?? в б??? ?ря?е ????ы в ??й ?? ? ???. Е? ???и ??? ???е ????? ?е???х,
???? ???й, у???х ???? и ???м, и ??у ?? ??? ????о ?ня, ????о ???ю ? ???й
??и. По ???е, ?о с ?о?ю ????ю ???и в ??д ? ? к???у, ???ю ???л ??? ??ц
Г?????. 18 Июля В??? Кня? ??л ???? ????у П??, ?о ? ????т ?у ????ю ????.
Поэ??, 19 ??а, ??в ??о 9-?, ???и ? ?? ???е к????о ????? ??й с ???? ??я?
и ????? ???и, ?? ??? ?г ???? ?? ???ь ? ??у. Ех?и в ?м ? ?ря?е, ?к и ?и
??? в ??д, ? ???и ??, ??и ???и, ???: ?-???, 12 ????? ????, ????? ?????м;
?-???, ??????, ???й ?????? ??к и 3 ????? ???а; в-???х, ???ю ???ю ц?ь и
??к; в-????х, ?????ый ??к с ?дя?ю ????ю ?и ?м; в-пя?х, ???я?ю, ?????ую
??, ? к??? ????? ?и ??а и ???я ?и?; в-???, ?????, ??????? ??? ????? ?? ?
???? ??и, ????й ????м ???м; в-???х, ?и ???я?х ?я?. ???ю ??е ?? л??й и
???е, ??я ??? ??ая; в-???х, ?а ??а ??й ? В???ы; в-?вя?х, ?????, ???о
????й ???ь ? ???а, ???? ???й, ??о ?? ??? в ??у, ? ??и ??тя?, ?к, ?к ?и
???ляю?я в ??; в-?ся?х, ?????о ??я, ? ?? ??ла Д??, с ?????? ?????м ??? ?
?е; ? ??? у ??, ??? ?г?, ?? ????ая В??, ?????й ???; в-??????, ?и ?????х
???ы, за???ая в ???ю и ???ю ??у, ???я ???? П?? ?с ?м с ??я ?????и ?????и
В???о Князя, ???е ?и ? ??м ?о. К?? ? ??и в ???у, ? ????ь, ?о В??? Кня?
??т ?к ?з ??? ??и, ?к я ?е и ???л ???, но в ??? ???, ? ????м ?? с
?????ою ???ю ???ю ? ???, и в ??? ? ???й ??и, ????? до ??? ?? ???? и
?????? ?мня?. О?? ??, ??у, ??? ??ая, ???я ???, ???ю ??и в ???а ??я,
???ле?о ??????я и ??а?ая ?????? ??я?.
П??, ??? ???и и ?????я ???ы, ??? ?ою ????ую, В??? Кня?, ??? с ???м
Кня?м, ??л и ???л о ???? М????????о И????а и Г???я, лю???о Б?? ???; ?е ?
? ?е ?? и ???? П??? ??т, В??? Кня? ???? ???? ????а П?? и ?? ??? ? ??? у
??” ???ь, и ?с ??и в ??ую ???у, ?е ??ь ??, ?тя??х ???и, ?оя? ???, и
????я ??е ???й ????, ?? ?та???й ???? и ???я?? ???. Из э?й ???ы ???? ??ь
в ??ую, в ???й ??л В??? Кня? с ???м Кня?м, ??м ??м, ? ?????? ??ьях ?
???я??, ?????? ??м. Н???о ? ?х ?оял ???, ???й ??, ? ???й ???? И??????о
П?? ? ???о, в ?м ?ря?е, ?к ?и ??и ? д??ц. Б?? 200, ???х ? ?бя, ?????,
???ю ??ью, ?е ????о, в ??? ? ???й ??и, ???, ?????? ? ??? и ????и ???я.
В???у Князю п??и не???о ???х ??х ???, ???е ? ?м ???? ? ??и и ???? ???и ?
??у ???у ? ?ря?у. П?? ?? ??? ? 300 ?юд ? ???о ??? с ???я? и ??? ???и, и
?? ?????я ??о пя? ?с? В э?й ? ???е (? ???? ? ?с) ???о ?е ??е 200 ???к,
???, ? ??? ? ?х ? ???я?? ???и к ?м, а ?е ??е, ???? с ??; ? э?м ????ы ??о
???и.
Также и 2-го августа, когда Великий Князь праздновал день своего
рождения, нам, как и раньше, прислали из дворца 200 человек, которые
несли каждый по блюду с разными рыбами, ибо это был постный день у
московитов. Впереди же всего несли голыше хлебы — каждый хлеб по два
человека. — Сперва поднесли один господину Послу, а потом и остальным,
по старшинству чина, с теми же словами, которая я уже привел выше: что
Великий Князь, дескать, нас ими жалует.
На другой день, рано утром, Посол имел прощальную аудиенцию, и нас
отпустили. Таким образом, мы, 24 августа, снова отправились в путь в
Германию, на Нарву, к морю, сопровождаемые большим количеством знатных и
благородных лиц из города».
И??я??й ??????? Р?аэ? Б???? в ??м ????и «П????? в М???ю в 1565 ?д?
?????л о ??? ???:
«Важнейшие дела, касающиеся до иноземных государей, как то посольства
или объявления войны, идут прямо от царя, великого канцлера и двух
казначеев; а как часто такие дела поступают тоже от посланников из
отдаленных стран и на языке весьма различном от их языка, который очень
походит на славянский, то имеют они, поэтому случаю, многих у себя
переводчиков для разных языков, посредством которых и изготовляются
подобные дела.
В ???? ?ю ?м, ????и ??ы ? Ч???? ? ??? ???ря, ?? ???и ???? ?язя, а ??е, и
??ы ? ????с?? ???й, ???я, ????? ?и иepyca?мc?гo ???, ???й ????т ? Ф????,
?о в Г???и. П???? ?и с ???? ?????? ??? ??ян и ????, ???? с ??ю ??? ????,
?ся? ? ??? ???в, ?????, ???, о ?м, ?к ? ? ??а ??ь ??????а ? ???, ?о
??????л ?? в Л???, и ??? ? ????н?о ?? Ф????? В??????, ???й п?? в ?? к
?????у ?рю ?и ?я?и Л???; ? ??я??е ??ы ? ??и э?? ????. Г??я ??ь о ???, ?
?? ?????, ?к ??? ?р? ???ают с ?? в э?м ??; ??и?? ?????! Во-???, ??? ??ь,
ч?, ??а ?и ???? в э? ??ю, ?с??? ?? ????ают ? ????е ????и, ?? ? ??т о ?м
??ь ??у и ? ???т ??? ????ия. П??, ??а ????я ??т, ?о ??о ? ?????ь, ??аю?я
? ?я ??оя ??? ?я?, ???е ??т ? ??, ? ?з?ляя, ???м, ???? ? ? с ?м, ???ю.
По ???? в М??у, о???ся ? ??? ?м, ?? ????я?ся ???, ?? ??о ? ?х, ?? ?с???
? ????ь, ? ?г ??? ??и, и ? ???я?ся ? ??? ???? ?я ? ????, ??е ?????? ?я
??и. К ?? ? ? ??? ? ??м ? ???я?ся ???? ? ????и, ? д?е ????о, ??ы ?кто и
? ???? ???й ? ?? к ?м ??о?? ? ?м, ?о-??? ????ь, ??е ??? ???ля? ? и ??? ?
?я?е ??ия???. И ??м ???м ??? ?и, ?? ? ???т ????и, ????ся у ?бя ???? с
?сяц ?и ??о ??, ??ря ?к з???????ся ???рю. П?? ?, ??а ???т ? ?? ? ????ю,
??????? ???ют ? о т?, ? ?? ? ???; ??у ?м ???? ??? ????? ????я в ?????й и
????? ??, ?? ??м ??я?м и ?я?м, в ???х ??х ?еж?х, ????е ?????, с ???я?? и
???? ?????, ? ??? ???? ???й и ???й ??и, ???? ???и, у ?? ????и, у ??
???и, ??????и, ???и и ???и ???; в ??х ???х ???х, ? ??ля ?и ??й ???,
ша??, ????? ?????, ???? и ?? ????, и в ????т?х ???х, ? ??р ????, ?
???а?? ??????? ?????. И ?т ???я ??ь э?х ??ян и ?яр ???яют о????ую ??, ?е
?е ?и ?дят; а п?? э?й ?? ????я, ?е ???о ???? ?й, ??ая ??, ?е ???а? ?м
???? ? ??? ???м, о т?х ?и ???х ?????, ??е, ??? ???ю ??ою. У ??? ? ?о ?
?л?е ???я ???, ??? ????я ?????? ???я?, и ????я, ??е ?к у бояр, ? ??м
???м и ??м ??? ???? ??м; ??? ? ?м, ?? ???я ? ??х пят, ? ???й ??и и с
?????, ????ю в ????е я?о, ? ? ???о ???, и ???н?и ???? и ???я?; ??? у ??,
?? ???е, с ???и, ?е?у ????и ???и ? ???? ??, и п???? ??х ??, ????? ???я??
г????и; а в ?? у ?? ???я?я ?????ая ???, ????е ?????? ??а. И в э?й ? ??й
???й, ??? ???ь ? ??, ?дят ??е, ???, ?л? д??? ???к ????? ?яр ??? ?к ??зя
???. К?? ?ё ?к? ???м ?????ся, ????о ?????х ????м ????? ???ляю?я ? ???, в
???х ???х, ??? ? ????? ?нях, в ???? ?????? ??ях; ??ыв в ??ль?? ?м ??т
??? с ??ю и ??т ?, ?? ???, но ? ??х ???? и ???? в ??ю ??ую ??ю ?????, ?
???; ?т ??в ? ???? ?и ? ??к ? ??? и ???ляют ?, ? ????, ???ь ? ??х ?яч и
?? ???. И ??м ??з? ??ят ?, ? ????, ??? ? ???, ?? ???е ?и ???ря, к ????
????ю?я ?и, ??я ?? ?м ???ы; ???? ????? ? ?? ?я ????я, ??м ?????т ??????
???? у ?х ? ??? ???ря ????. О? ???ют, и ?????? ? ???, ???ят п????? с ??ю
???и, ???е ???ая, ? ????? ?, и ??а ????ся с ???? о ???и ? ???ря; ???ц
????? ?, ?? ? ??, ???? с ?м, ??ую?? ???и: «Я ??ю ?м ???ь ???ше?? ???? ??
??а-?? ? ?ою!». И ??а ?ш??мя??е ????? ??? ? ??ят ? в ??ую ??, в ?м ?
???. В?му, ?о ??ь ???о, я ?л ?м ???ц? ? ???а ? ????и, ????? ?омя??м ???.
Не ??? ?м ??о ???, ?? я ??ю ? ??о ????ю, и ?к ? ?л ????н ??д?? ???? с
?м; а ?к в ?иня?м ??? ?? ?м, ??ы и ?е ?и??е ? ??х ??в, ??ю?е ?????я
????и, ????и ???и ???рю, ? и я ??? ?л ???? ?у ???й ???я?й ??к с ???ю,
???? ?б?ы, с ????ю: ?з ??? ???а, ?? ??т, и ? ????и ? ?ня ? э?? ?ая….
О??в ???и ?ю э? ??, ???? ??л и ?л в ??е ?н?о ??а, ? ??? ???; ??м ??л
???ь ???, а ??е ?? ?оял ?о ?????, ???й ???л ?у ???? ????х. Т?? ????,
???я ???о ? ??и, ???? ? ??о, ?е ??? ?у ??, ??ы ????; ??м ??з? ??л ? ???
? ???, ??я??х ???, ??? с ? ????я? ? ?ин ??, ???й ????я ? п??ю ?? ? ??;
??м ???? ???ь и ?ня, ??? ?о ? э?т ?з ? ?? ?м ??? ?????в, и ??? ?ня, ?к ?
?к и ???, ? ??и, ???л ?ня ? ??? ??, ???й ?е ????я ??ня?м, ??? с ?им
?????? и ??я ????я?, ???е ?? ? ?ою, ??? ?о ??в ?м ???. Г???ь ?е ?е
??в?ся ? ??м ??е, и ???? к ?? ???, ???м ???л, ???у ????о, ??к ??; ? ?и,
??? ???е ??у????ы о ??? и ??? ???, ????и ? ?к ?о ??к, ???и с?и ??и в ??
и, ?????ь ??? к ???рю, ???? ? ?? ??в ? ????о, ?е, ??г ???вя?, ??а
??????ь к ?? ??м и ?????о ??я?? ?у ?-???и; ??м ???? ?е ? ?а, ?? ?????
???, ?к ?? ?? ???; ??м ???? ??к ?????ю?м, и ? ??ря ? ??а, ???и. П?? ??
???? ???ю в ?ои ??и, ?д ??т, а я ????ся к ??».
На ??? ??????х ????? ??о ???? ??ующ? ???а ??? ?о???? ??? в М??е: На ???е
??ов ???? ???в, ????й ????у ??о?й ?????? ???. С ???а ????ия ? ???ю ??у
??ы ???? «??» в ?????? ?????. В ?? ? ????? ????? ?ем ?????м ??ю?л
??????й к ?? ???в. По ??? в М??у ??? ?ю? ????и с ???м, ? ???ы ? ??? ??
?????ся с ?? ????, ?к ?к ??? ????ь ???о, ?о ? ???й ???ц? ???е ?????е ??
? ??? с ?? ???ся. Не ???я М??ы, ????? ??? ?? ?????ся в ???? ????ия ? ??д
в ???у. В ??, ?????й ?я ???, ? ???й ?ню?и ????? ??и ?и ??? и ???? ???.
В?? ??? в М??у ?о???л с ???й пы???ю, ?и ???м ???? ???. Вся э? ????? ???
?? ???ь ??? ??????е о ????е и ????? ?????о ?ря.
П??в ????? ?????ь, ?д ???г? ??? ? ???? к ?м ????я?? ???, ???я ??? ?
??у??а к ?м; ? ?????ь ? и ???? ? ??а. В ?? ????и к ??? я?я?? ?????е ?я
?? ????? ? ???. Для ??? ???? ?я? ???й с ???й ?ню?и ?и ???ю ???. П?? ???и
????ь ????? ?и ?о-??? ?уг? ? ? ??ы ?з, ??? ??яв в ??, ?????ю ?а??,
????ую в ???ую ???ю, ??м ?е ??и ??ы в ??????и ????в.
Ц?ь ????, ?дя ? ????, ??ь ?? ??? ? ??? ?я? в ????х ???? П?? ????ля?? в
?я?х, ? ????лял ?? ? ???и?х. П?? «??? ???», т. е. ????ялся о ???? ?ря, и
????? ????в??ю ??. В ??т ?? ???л и ?р??? о ???? ???ря, ? ??и ??р?о ???
??л. П?? ??? ???? ?????й п?? ??? ?????ю ???у, ???ю ???? ????? ?як. З??
?? ???? ??? к ??. П?? ????я ?? ??? ???и ???? ??? ????. П??? ???о, ??ы
???? в ???й ?? ?? ??? ??з? и «я?я?» ???и, ?????е ?рю. В ?? ????и ?????
???? ??? ???м ???. Во ??я ??а ???я ????? ? ???й ?? в ?????м ??, и ??
???? ??и ??ям, в ?м ??е и ??? ?????. Во ?емя ??а ? ??????у ?????у
??з???? ???? в ??ь ?ря и ?? ???ря, ? ??и ???? ????ь ?????.
Ч?? ????о ?? ??е ??????й ????и ?????ь ??ая в ??е ?р??й ?????, ? ??я ???й
?? ???л ???, ?о, ??????ь с ????и? ?????й ???ы, ? ???? ????о ?яр ?я
?????в с ?? ? ?? ??я?м ?и ????. З?? ? ?? в ?к ????ую «???ую ???» и ?????
?????. З???ия ?????и ????о ?з, и ? ????и ? ?????ь ???няя ????ая ????я.
Е?и ????? ????и к ???? ?????, ?? ? ???е ??? ??? ??м.
Д???ы в э?т ??? ?????? ??я?й — «???? ?????». Ц?ь ??я?л в ?????и ?????х
???. П????й ???? ??е ?л?? ??л «??????? ??? о ????? ???о ??я», ? ?м ???ял
??а ??, а «???а ?????ая в ? ??я ??т ?д е?????. По ????и ??ия ??? ?я?ы ??
??????я к ???, ??м, ?яв ?????ую ???у, ???л ее ???.
М????е ??ы ???? ? П????? ???а ??з, в ???м ???? ???л?ь ?????, ?к ????ь ?и
?????, и ?? ?о и ?к ????. Н???р, в ????е «Н???я ?мя?, ??ая ? П????? ???а
Н.Г. С???ю о ????? в Ц??ую ???ю» ????я:
«А ?к ?, Н???, ???т К????о ?????а к ?????у ???, и ?у ?? ??? к ???? ???и
? ?бя ???о и ??? ?о ?бя ???и, ?о ??? ? ? ???? ???ря ?ря и ???? ?язя
А??ея М?????, ?? В??ия и М?ыя и Б?ыя Р?? ????? и ??? ????? и ??? ????х и
???? и ???? ??? и ??? и ?????, ???ря и ????ля, ? ???рю ? ????? ????у в
?????х ?я ?о ???? ???ря ???ых ?л, и ?? ? ??л ?о ??я? и ? ????о К????о
?????а ? ??? Ка???а, ?в ? ???? и ?? и ???ы и ?????, ???? ? ??ая. Да ?к
?о ?т ????? ???? ? ?р???? ??? в К???к ????, и ?у ? ???ого ??? ??и с
?????м, и в ??? ??и ?????ь: у ????? ?? ???е ??ы и ????? ?-?? ?????
???ят, ? ?и?? у ??? ? ?? ??ют и ?о ?дят ? и ????? ?? ?? ?м ? ???ляют.
А приехав на ханов двор итти в полаты, а как в тое полату, где хан
будет, войдет, и Николаю от великого государя правити хану поклон. А
молыть: божиею милостию великий государь царь и великий князь Алексей
Михайлович, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец, московский,
киевский, владимерский, новгородцкий, царь казанский, царь астраханский,
царь сибирский, государь псковский и великий князь смоленский, тверский,
югорский, пермский, вяцкий, болгарский и иных государь, и великий князь
Новагорода Низовские земли, черниговский, резанский, ростовский,
ярославский, белоозерский, удорский, обдорский, кондинский и всеа
Северные страны повелитель, и государь Иверские земли карталинских и
грузинских царей и Кабардинские земли черкаских и горских князей и иных
многих государств и земель восточных и западных и северных отчич и дедич
и наследник и государь и облаадатель, вам, велеможнейшему богдехану,
города Камбалыка и всего Китайского государства владетелю, велел
поклонитись и свое царского величества здоровье сказати, а ваше, ханово,
здоровье видети. И поклониться рядовым поклоном.
А буде он, Николай, будучи в Канбалыке и до Канбалыка дорогою едучи, про
ханово именование и титло, как он сам себя описует, уведаят подлинно, и
ему в вышеписанной речи именованье ханово и титло говорить сполна, как
он сам себя описует, буде он в той своей титле не имянуется всего света
государем, также и иных окрестных великих государей имянованьем и
титлами.
А ?к ???? ???т ?о ???? ???? ???ря ?о ???? ????? ??в, и Н??аю ??ть: ?к ?
???и ? в???о ???ря ???, ? ?о ???? в????а, и ???ию ??ею ???й ???? ?ш ?? и
???й ?я? А??? М????ч, ?? В??ия и М?ыя и Б?ыя Р?? ????? и ??? ????? и ???
????х и ???? и ?в??х ??ч и ??ч и ????к и ?с??ь и ?????ь, ? ??х ???х и
????? ?????? ???? и ?????о Р????о ???ия ?л ?г в ??? ????. Да ??? ??
???у ??? ???м ?е, в ???й ? ???н п??м, ???, а ???? ???ря ???а с ?м ???а
???.
А ?? ?у, Н??аю, ????й ?н у ?бя ? ???е ?? и ?? ??х ??? и ????? ??д ??ю
???ь ??? ???х ??х ???в ? ??т, а ???? к ??, ?? ? ???? ???ря ???у и
лю????е ???и о?? и ????? ?? ??? ??д ?о ???? ???? лю??, и Н??аю ???м ???м
лю?й ????, ?о ???н ? ? ???? ???ря ?ря и ???? ?язя А??ея М?????, ?? В??ия
и М?ыя и Б?ыя Р?? ?????, и ??? ????? и ??? ????х и ???? и ???? ??? и ???
и ????? и ???ря и ??д??я, ? ???рю ? к ????у с ?о ???? ????? лю????ю
???ою и ?я ? ??х ????й ??? и ???? ?л, ???е ? ??м ?су??м и ?????? ? ?
?я?? ??у и к ????, и ???? ?у ?е ???? ????? ???у ??? и ?? ???? ??? ????у,
а ? ?, ???м ???м лю?м, и ?у ?? ??? б???? ???м ?о лю?м ???? ????ва ???ы и
??н?в ??? и ????? ???ь ???о, и ?м ???му ????? ???? ? ???? ?????а ?лю??ю,
и ?? ?и ???рю ??? ????у ???и, ?? ?у ???? ????? з ???ою ?? и ????? ???ь
??л ??д ??ю, а ? ??д ?и??и ??? лю??. А ???а и ????? ? ???? ????ва
??д ???? ???? лю?? ? ??и?.
К ???? ???рю, к ?о ???? ?????, ??? ???ря ? ????а ???е ????е ?? и ?,
????, о ??х ??х ???, о т? ???? ???рю ? ?????ью я?? ? ????? ? ????, и ?я
????? ?????ия ? ? ??? ????е ???ы ?? ???? с ?м, Н???м, и ?? ?и, ??? ???е
лю?, ? ???ря ??? ? ???? ???и, ?? ?и ? ?? ?та??е ???ы ?я ?????я ??? ????ь
? ????й я?к и е?, Н??аю, ??? ??д.
А буде китайской хан к царскому величеству с ним, Николаем, в грамоте
своей великого государя имянованья и титлы описати против его
государского достоинства, как он, великий государь, к нему, хану, в
своей царского величества грамоте с ним, Николаем, имянованье свое и
титлы описати указал, не велит, а напишут с убавкою, и Николаю говорити
и стояти о том накрепко, чтоб китайской хан в грамоте своей царского
величества имянованье и титло написати велел во всем против того, как
он, великий государь, сам себя описует.
Х??? ? ???м лю?м ???? и ????а ?? ?я?? ??? ????, ?об ???? ? ??? с
?м к ???? ???рю, к ?о ???? ?????, ???и ? ?ъя???м ??? ??й и лю?и и с
лю????? ???и ????? ??а ???, а ? ??о ?????а ????. А с ?м ? ??? ??м ?? к
???? ???рю в ???? ???я, ???а, ????, ??к ????х и ?я?х ???их ??й. И ???и,
?о т? ?о ??л ???? ????? в ????х ???х ??ят и ? ???ую?? ??а М??ы ??т ????
с ???и и с ????и и ? ?я?м ????????м.
Да с ???? ж ???? лю?? ?????а ?я?? ??? ???? о се??е, ????я ?у в К???? ?
?я?х ??в лю?й ??е ?я?е ??, ?? г???ь ?, ????, ??? ???а ?д по 1000 и ?
2000 и ? 3000 и ??? ???? с ??ы ??? с ????? ?и ???ы в ???ую?й ???й ??
М??у, а ? М??е за ? ???о ???? ????? ? ??ы ? ??у ??? ??т ????, ???е ??? ?
? ?? ??т ???.
В????ь, ??ы ??? ?ли ?????ь в П????й ??? ????й ??т о ??й ???е в ?? ???ка,
в ???м ? «??ья? ????? ?ё, ?о ?и ???, ???и, ???? ? ???? (т.н. «????е
???»). И?г? э? ??? ?? ??? ????и. Н???р, «С???? ??? ????? Ж. И. К???а к
????ру Р???у II 1575-1578 ?»:
«А к ???? ??лю Ж?н ???л в К???в ??ля в 7 ??, а ??? в ? ?? ?л в ??м ???
К????е, а ???л ??? в К???в ??ля в 7 ??. А у ?бя ??? ??л ?? в 10 ??, в
???г. И ?к Ж?н п???е ? ???ря ????? и ???в ??т ? ?м, ?и ???? ???рю, ?рю и
???? ?язю И?? В????чю ?? Р?? и ??м ?ю, ?о ??т ?о ?е ???? ???ь. А яз ?и
?лю Б?а о ?м, ?? ???й ????, ?? и ???й ?я? И?н В????ч ?? Р??, ?ия?? ?й,
??? и ??о??н ? ??х ?????? и с ??? ???, с ????м И??м и ??в?? Ф???. А ??,
?и, ?о ???у ?????, ??? ??а и ?? ??в, а ??? ?и ?бя ?? ??, ? и ?о? ??? ???
к ??? ?ия?лю ?рю и ???? ?язю ?? Р?? с ??ю ? ???, ?? ?? ? ?? б????о ????
к ??? ???рю. И ??? ?ня ???й ????, ????, с ??? ??ы. П?? ? ?? к ???рю и?т
???е П? Гю???р ? Я?в У????».
О??о, ???я ??ь ????х ???в ???? ??ь ????е ???? ?? ???и.
С???? ??? ?с???а Н. Г. С???я в Ц??ую ???ю (1675-1676 ?.):
«Л?а 7183-? ???я в 20 ?? ???й ???? ?? и в??? ?я? А??? М????ч, ?? В??ия и
М?ыя и Б?ыя Р?? ?????, ?а?л ?? ? ??й ???? г???я ??? в ??? с ??ю ????
??д?я лю????ю ???ою у ????? ???а? Н??аю Г????чю С???ю.
А в тех двух листах, которой полной перевод не умел перевесть, к
великому государю пишут, чтоб великий государь изволил к ним присылать
почасту послов своих, и что он, великий государь, от них желает, и они
великому государю служить ради, что у них сыщется.
А ??? ??? и ?? ??д ??? по ??? ??аю ? ??м ??? и ?в??, ?о ? ??ают ?бя
???ы и ?? ??? лю? в ????, а ?тят ??я? с ??ию. И ??л ???у ?к?? и ???л, ?о
??ы ???а ? х?ят, ??е ?? х ?? ???, а ?? ?дят к ??у ???ю. И ??? ??р??ся
??д к ????.
И ?и, ??? в ю?у, ????? ?о ???е ??к?о ???ря и ?о ??? ???е ?о, а ??л ????л
??ж ? ?о ???е ?????а ????? и ?о ?. И ??е ?? ?????: ??ь ??о с М??ы ???и.
И ??л ??р?: ?к ???и с М??ы, ?? ?? 11 ?ся?в. Т?? ????? ?? ? от ????
???ря к ? ?? ???а и ?о ??, ???й ?и ???и в ???х ??х ?? Н????й, ??е и ?о
???и, и з ???и ??? ?? ?и с ??ою. И ??л ? ???? у??л, ?о ? о ?м ?? ??????
? ????, а ? ??, ?к ?г ?ст, ???т в ???о в П??, ??а ?ъя??ы ??т ?????у
?????, а ? ????? ???? ???о ??? ???, ?о ???й ????, ?о ???е ?????, ??? ???
и лю?? з ?????? ?????м ???ь. И ?и ??р?и, ?о ?и ?ди ?? ?? ??о, ??? ?к ??т
?ж ??х ???х ????й ??? и лю??, ??а и ??м ?????? ??т ??о и ???ь. Та?е ?
??л ???л, ?о ?? ?у ?д?? и ????? ? ???а, ?? ? ? ?м ? ????ь ?????.
А ???? в ???ую?й ??д Пе?н в ??е ???, ???? ?с ????, ???щ ????н, и ?ял з
??? ? ???у, а ?? ?д ???и. И ???н?а и ??ня? ????и ??. И в ?м ??? ??т
????й ????.
А на посольском дворе полаты каменные, поземные, крыты черепом, а в
полатах подволоки деревянные, и связей в полатах железных нет. Также на
посольском дворе садов и иных каких диковин нет, и место самое
кручинное, бутто тюрьма. А как поставили на посольской двор, тотчас
приставили караул крепкой. И посланник говорил:
Как бугдыханово величество остерегает честь свою и обычай старой не
хочет нарушить, и говорит — буде возьмет великого государя грамоту, от
того учинитца безчестию, также и нашему великому государю немалая
скудость в честь и слава недобрая учинитца от того, что великий государь
посылал с толикою дружбою и с поминки, а бугдыхан бутто небрегает дружбу
великого государя и вменяет меньши себя, и для того не изволит и грамоту
великого государя пред собою принять, как обычай надлежит у государей
всего света. И так большая нечесть учинитца нашему великому государю,
буде не примет, нежели бугдыхану, буде примет, потому что те государи,
которые посылали доселе послов своих здесь, и сами они не сравняютца с
нашим великим государем и не могут они говорити для чего почитал паче их
посольство от великого государя, потому что всякой сам себя знает каков.
Июня в 4 день приехал асканьяма с езуитом и с заргучеем и говорил,
что бугдыханово величество, почитая царское величество паче иных
посольств, которые прежде сего бывали, и для того велел говорить…
место, и на том месте будут… де и ближние люди, а завтра в первом часу
пошлют кони и поставят все великого государя поминки на небольших
столех, и те столы понесут перед тобою твои люди или наши, как ты
хочешь, и после того понесут все три государские грамоты по вашему
обычаю, как у вас ведется, и как придешь в город, и там место уготовлено
будет против ханова места, и на том месте положишь государские грамоты,
да поминки блиско тут же будут, а при том месте будет стоять и принимать
первой колай, которой есть правитель всему Китайскому государству, да и
сверх того и племянник ханов, а как отдашь царского величества грамоты и
поминки, и тогда ничего не говоря опять поедешь на подворье; только де у
них обычай, что пред хановою полатою есть столб каменной и на том столбе
написано имя ханова, и как придет против того столба брат ханов или
боярин, должен с коня слесть и пешь итить для того, что у них исстари
так повелось. ».
С?т??й ??? Р????? ????? в Да?ю в 1562 — 1563 г.
«И ?? 7070 ??я?я в 8 ?? ??? ? ?рю и ???? ?язю ? Ю??а Л????о, ???а ?я?
А??й К???й с ???? с Б???м Л????, а к ?м ??? ????? ??ы ?я? О?? Р??????,
да Ив? М???в с С???м с Л??? ??я?я 2 ?я, ?о ???л ? ???? к ??к?у к Ф????
??лю ?????м, и ?и ????? ??? и ???? ?язя ?? ???и ? ????? ??? и о???л ?
Ф???к ??? ? Д??? ?м? ? Л?? ????я, к ???рю, ???а 9 ?я. И ????, ????,
?мя ?и ???? ? ??? ? ?е ??? и ?????? ???? Ф?? Б?-??? ???л к ?м пя????
??в, ?? ? ??и в ??д, а ??й ?я??х, ?т???? и ???? к ?м ? ???ли, а ?о ??ля
???и, ?о ??? в ???е.
И ?и ???и, ?о у ?х ?? в ??? ?т, и ?, ????, ????и, ??ы ?м ??? ?, ?е
?м ?оя?. И ?и, ????, ???и: ?о ?м ?? ?оя? ? ??м ??е. И ? ????, ?о ?м ??
на ??м ??е ?оя? ? ???е.
И ?тя?я, ????, в 17 ??, ? ???к, ???? к ?м П?р С??, а с ?м ???? ? ???ю
Я?в Б????, ? Я? У??н, ? Ф?? Б??я, ? П?р ? З??ия ???, а с ?? ??ы ??? и
???и ?м, ?о ??? в ???е, а ??ы н? ??? и ?? ??в, а ???? ?е, О??у, Ф?? Б?д,
а ?е, И??у, — П?р, а ?е, П???, — Ян С???. И ?, ????, в ??д ???и, и ??и
?мя, ????, ? ??в ??? ???? ??а, а ?т ?м ???и ???? ?р?? ?д К????и ??ы, и
?, ????, ???? ? ????, а Я?в Б???? с ???? ??и ? ???ья с ?? ж ??? и, ???я
?с ? ?д??я, ???и ??ь, а ??у ?м ?? ?и ? ????, а ???? ?м ?? на ???е, а ??м
?я??м ??у не ?? пя? ?н, и о ?м ?мя ? ???? ????, и ?и ?????, ?о ? ?о ??й
?я??х у ?бя, ???ря, ? ???о, ??? ? и ??у ??ти ? ???.
И ?тя?я ж, ????, 23 ?я, ??? к ?м ? ??ля Ф?? Б??я и ???л ?с ? ??ля о
????. И ?я?я ж в 3 ??, в ???, ???л к ?м ??? Я?? Б????а, ? Я?а, ?
Ф??а, а ??л ?м у ?бя ?ти ? ?????, и ???л к ?м ??м?и ?? ? ?? ???м ?ря?м,
? и ?ню?в с ???? ???л ??х. И мы, ????, х ?р?ю ??и ? ??, а, ???в ? ??, с
????в ??и у ???ы и ?и х ??лю в ???, а ???и ?м ? ??. И ?к ?мя, ????, ??и
х ??лю в ??ту и ??? ??л, и яз, О???, ? ??? ????? ???, ?? ??лю ??? ???и,
и ??ль ??у ?ял, и ?к ?мя ??? ????и, и ??? ???? ?с о ??м ????? ????, ? ?с
?? к ??, ?в ?м ??, ?л, а ?м ??л ??и ж, а ????? ?м ???? ? ??л, ? ?? к ??
??х ?????х ??ян, и ?к, ????, ??я? у ?? ??, и ? ??? ??лю ???и ? ?бя ???и,
и ???, ????, ???и ?? ??л взя?, а ?с, ????, ?? ?? ? ?в?? к ???. А ?к ??
??л, и ???, ????, ???л к ?м Я?? Б?к???, ?о ??? ??т ?? ?ою ???ре? ??, и
?к ?м Я?в ?а?л, и ??? ??л ? ??л ??к, ? ??л, ????, ?м ? ??у и ???л:
?з ??л ??к ?я ?ия?ля ??? ?ря и ???? ?язя, и ? ???е ж ?? ???ря ???”. И ?,
????, ??д ?-? ??а, ?ою ????? ч?у ??, и ?к ?мя, ????, ?ою ????? ?? ???, и
??? ?м ??л ??и ? ??л ??и ?? ????в? ?тям ?я??м. А ??е ??й ????вы ??, ??тя
??мя, ???л ?м Я?? ж Б????а, ?о ??? ?? ?ою ??, и ?, ????, в??и, и ???,
????, ??к ??л ? ???л к ?м ? ??у, и ?, ????, ??? ??, ??д ?-? ??а, и ???,
????, ?м ?-? ??а ??? ? ??л, и ?, ????, ???, ?к ???о, и ???, ????, ??л ?м
??и, ? ?в?? ?м: ?????, ????.
И ?, ????, ???? о ?м ????, ?? ??? ?? ?? ?м в???л, и ?и, ????, ????,
??к ?? ?? ???, ?о ?? ?? ???ь ??лю ???: у ??ля ??т лю? ???, ???и ? ????о.
И ?, ????, ???? к ??лю ? ?? и ?и?и в ???.
И ?я?я ж, ????, 19-? ?я, в пя??у, ???? ? ??ля В??, ? Я?в Б????, ? Я?, а
????: ????ь ?ш ??? ??л ?м ????, ?? ?а???е, ?о ?м о К??х ? ????о ???? ? в
?? ???у, и ?м ?з К?? с ??м ????м в ?ия???? ?? ? ??о, а ? ??т ?з ???ря
??? ??? ? ??? ? ?м ????, и ? ???е ? ?бя к ???рю ???, ?? ?м о ?м ??з
???л, а яз ? ?бя ???? ж ??ю к ??му ???рю, ?о ?е ?з К?? ??? ???”.
И ?, ????, ????: ?ы ? ?с??я ??? ???ы ???е ??ы, и ??з ?м ? ???ря ?н, ?к
?м ?? ???. И ? ? и ???и, и ?м ???? ??? ?я. П??? ??? ? ???ря ??? ???у ??
???, и ? ??й, а ????т ??? ??х ???а? ????я, ?о ???? ????я?й ??т ?о ??ю, и
? ??? ???, ? ?м ?е ???? Б? ???, а ?с ? к ??? ???рю ????, ?к ?м б?? ??о
??м ??”.
И ? ???е, ????, ???я в 3-й ??, ???л к ?м Я?в Б???уз, ? ???в ???? Я?в, ?
??? З??ья к ???е ??? ????и, и ???? ?? ??о ?а-?и ???, и ?, ????, с ?? о
?м ???х ??й ???? ??о: ????ь ?ш ? ???? ?л??ью ??ял ??ля в ?ия????, ?о и
??у ?о ???е ???е ?? ????, а ?и ????: ?? ??и ?? ??о, а ? ??, ? ? ??? ??у
? ???
И ? ? ??? ????? ??? ??? ??? ??о ????и ?д ??д, и ???в ???? Я?в к ???е ???
???ю ??е?л, и ???и х ??лю, а ???у, ?с??ь, ? ?я? к ??. И ???, ??д?ь, ?м
??л ??и к ?? ? ??, а ???л Я?? Б????а, ? Я?а, и ???в, ???и ? ??ля, ?о ???
??т ? ???е ??т ?ло??. И ?, ????, ????, ?? ?и ?р?ю ??? ???и, ?? ??? ???у,
г???я ??? ??о, ? ???ря ??? п??ью ??л ?????ь у ?бя в ??, ???? ?у ??т ?
??х ????. А ? ??т ?т ???ря ??? ???ы, ? ???н? ? в ????е.
И ?к ??и в ???, и ??? ??л, и ?, ????, ??м ???и, и ??? ??у ?ял, да ?? ?с
к ??, ? ???? о з???е. И ? ?? ??м ??лю ? ?л???, ?о ?? ?? ??е ??а с ??
???л и ????.
И ??? ?л? ???ы ??и. И ?к ???ы ?о?и, и ???? ??о, ???у, ?я? ??о?, с ??
???у Г???, а з ??ую З??ья, и ?? ? ???х, ????и ? ??д ???м. А ?? ?????
??о, ???у, ?ял ???? ???в, а ? ?? ? ? ???л. И ?, ???рь, у ???? ????а ? ?к
???у ?я?, ? ???? ? ???.
И ?, ????, ????: ???ь ????, ??т у ????я ? ???? ? ??т, ??ют ???? ? ????
?ж ?бя ?з ???, ?к в ???? ????, и ? ?м ?? ????е ? ???. Мы ?? ?н и ???а
??. М??, ???? ?к: ??ю ??т ?ия?лю ??? ?рю и ???? ?язю ? ?м, ? ?? ?е ?у
???и, ?к в ?й ???е ???”. И ??? ? ??о ??? ?з ??-?, ?к ? ?у ????, ? и
????л ?ест, а с ??ю ??ю о ?м ? ?????в, ???л. И ?? ? ?? о ?м ?????я, ?о
????л ?з ???.
И ???я ж, ????, в 4 ??, в пя??у, ???л ??? к ?м и к ?тям ?я??м ??
????е, ??? ??х ????, и с?? ????. И ???я, ????, в ??? ??, в ??лю, ??л
?м к??ь ?? у ?бя. И ??? ??л ?м ??и, и, ???в ??, ???л ?с к ??, а ???:
?ня? О??, и И?н, и П?р, ???? ?с к ?м ?ият?ь ?й и ??д, ?? и ???й ?я?, о
??м ?? и о ??м, и ? ? ?? ????, и ?с ????м к ?ия?лю ??? ? ?рю и ????
князю, а ?к ??? у ??? ???ря, и ? ? ?с ?ия?лю ??? ?рю и ???? ?язю ??м
???е, ”
А ?с, ????, ???? ??е ?бя в ??? ??, в ?????к, ???а в ?вя??.
В ??м ?е ???ия с ?????? ????и ????ь ? ???? ????я ?????й «???. «Ч??» э?
????? в ??ую ???ь в «?е????, т. е. в ???. В??с о ??ле ?оял ??? ? ???
??е, ??о?? ??л ???л ?????? ??а, и ?я?е ???? в ??? ???? ???? ??з ? э?х
??.
М????е ??????о ?????, ??ы ???ы к ?рю ????? ?я???? ???й ???ю; ??????и ?ря
??? ?? ??? ????ь ???о ??а, ??ы ???х ??? ????и ? ?? ? ?ря?, ?к ????и
?????х ??? в М??е, и т. д. П??м ?????ь ? ????и у ???ря ??и ??е-?? ??г??ы
с ????? и ?? ??? у ?х. Д??м ?????м ??, ??ы ???й по?л ? ????ля?я ???рю
?????? с ???и ??? ????? и ?? в ?? ?? с ??. Т?? ???с?м ??? ???? ???ия ?к
??????? ?????? ???ря (? ???няя ??н). В??м ?л ??? о ?м, ?к ??т ?????
???а?? ???? о ???м ???? и ??? ? ? ?я? ?и ?????? ???? ???.
П? ??????и ?????м ???рям п?? ???? ?? ???? ?????у ?и ???, ??о ??я, ??ы ?и
?????? ???? ??? ???? ??л. Р?ь ??????ь, ?? ??о ?к ????ся, ?????о: ?? ??
????? ???л, ?у?е ?????.
Н?я? с ???? ??? в М??у и ???? ??? ? М??ы в «?????? ??ь ??о ???????е
????? ?ли ????м ??? ????? ???в, ??? в ?????х ???х. И ??ь ?к? ??ь ??о
???и и ?л ??я?? ???? ?????? и э???. П?? ?????ь в ???, и ??о ??? ????о о
?м, в ?? ??е ??? ?? п????? ?????и. И??а ?я ????а ??и п?? ???????? ? ??х
???, ?????? ? ??м ???я?и ?? ? ??а, ??ы ??о ?? ???ь ???. Б??и ???, ??а
??ы ????ь ??? ря?м, и ??ы ??? ? ??м ???, ?? ??ц ???? ????я в ??м ??е, а
??ой — в ???, и ?т ??? ?е ?л о ?м, ? ?? ???е ?? ???я ??ь с??. Д???ы
??ю??? «???? ?????».
П? ????? ??? ?????? ????ы ??а www.vostlit.info, а ??е ??? Л???? А.К.
О??о??е ????й ???ы ????ия в Р??? ?????е: (Из ???и ???ия ???л??о ????????
???? в ??е XV – ??? ???? XVI в.) (М., 1961), Р???а Н.М. П????й ??? – «О?
?? В??? Р??? (Д??????? ???к. № 2, 1999); И??ия ????? (т.1, М.,1959).
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
