11
Р????я А???я П????я
И???т-???р ? ????? п?? (ДАП)
? ????и ????? ???????? ?????ия:
“Д???? ? ????о с???я ? ?????у ?????? ????????”
И?я К???
В ??????? ???е ДАП, ??????я “О???е ?????е ? ???? ????ям Д???а о ????х
????, ??ю??я ??? ?????? и ??????? ??????, ???е ??т ?????ы ? Д???????
?????и”, ??у ? ????е ? ?е??? ???ия ?? ??я?? ??ья 10 Basic proposal for
the substantive provisions of the Treaty on certain questions concerning
the protection of literary and artistic works to be considered by the
diplomatic conference: Diplomatic Conference on Certain Copyright and
Neighboring Rights Questions, December 2 to 20, 1996 // WIPO. – P. 45..
В ????? э? ??ья ??а ?????? в ???е ДАП ?д ???м 8. П? ???м 8 ?а ??а и в
??????й ???т ??? ДАП. А??? ????о ?????я ?л ?????? К???а I Ю?а Л?? (Jukka
Liedes Summary minutes, Plenary: Diplomatic Conference on Certain
Copyright and Neighboring Rights Questions, December 2 to 20, 1996 //
WIPO. – P. 72.). О ?? и ??е ??? ??? в ????е ДАП ??о ????? ? ???е ??????
??????? ???р? ????й, ?????х ???е в Д??????? ?????и 1996 ??. П??????
????и Я??и ??? э? ??ью ??м ???м ?????? ??????о к ???? э??. Summary
minutes, Main Committee I: Diplomatic Conference on Certain Copyright
and Neighboring Rights Questions, December 2 to 20, 1996 // WIPO. – P.
41. Е? ??е ?????? ? э? ?? ????ся ??????ь Е??ою?, ?я?в, ?о ??ая ??ья ??
?????? к??м ?к ????? “???? ???? ?я. Summary minutes, Main Committee I:
Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights
Questions, December 2 to 20, 1996 // WIPO. – P. 43.”
В ?? ???????? ??? К???а I в ??? ????и ? ?? “П??а?, С???? ?я ????о ???ия
и П???? ?????” в о???? ??? ??? в ???я??е К???а I ????и ?????я ? ???ы
????й: А???? Amendment to articles 2, 7, 9 and 10 of Draft Treaty № 1
proposed by the Delegation of Australia: Diplomatic Conference on
Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, December 2 to 20,
1996 // WIPO. – P. 2-3., А???? Comparative table of proposals and
comments received by the International Bureau: Committee of Experts on a
Possible Protocol to the Berne Convention. Six session Geneva, February
1 to 9, 1996 // WIPO. – P. 27., Е??ою? Proposals of the European
Community and its members states: Committee of Experts on a Possible
Protocol to the Berne Convention. Seventh Session Committee of Experts
on a Possible Instrument for the protection of the rights of performers
and producers of phonograms Sixth Session Geneva, May 22 to 24, 1996 //
WIPO. – P. 3., С???? Amendment to articles 6, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 of
Draft Treaty N° 1 proposed by the Delegation of Singapore: Diplomatic
Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions,
December 2 to 20, 1996 // WIPO. – P. 2., ??? ??н ?????? ????? Amendment
to articles 7, 10, 13 and 14 of Draft Treaty N° 1 proposed by the
Delegations of Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon…: Diplomatic
Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions,
December 2 to 20, 1996 // WIPO., КНР Comparative table of proposals and
comments received by the International Bureau: Committee of Experts on a
Possible Protocol to the Berne Convention. Six session Geneva, February
1 to 9, 1996 // WIPO. – P. 28., К??ы Т? ?. С. 27., США Proposals
submitted by the United States of America: Committee of Experts on a
Possible Protocol to the Berne Convention. Sixth Session Geneva,
February 1 to 9, 1996 // WIPO. P. 5-6. и Я??и Proposals submitted by
Japan: Committee of Experts on a Possible Protocol to the Berne
Convention. Sixth Session Geneva, February 1 to 9, 1996 // WIPO. P. 2..
Э? ?????я в ???? ?????и ?? и ??м ??, ?????яе?х ???м ??????о к “???? ????
?я”. Н???е ?????и ?? ???ж?ия ????й США, Е??ою? и Я??и.
В??? ??? ????и США, ?свя??? ???ю ???? “?ф??й ????” ??????о к ????? ??у,
??ю??я в ??ую?м:
“С???? ?я ????о ??е?я и ????е ?????.
(1) А??ы и ? ??о????и ???ют ??ю?т??? ??? ????ь:
(a) ????е ????? ??х ??????, ?лю?я ??е ????е ????? ??м ? ? ? ?? ???? ?и
???м; и
(b) лю?е ????е ?я ????о ???ия ??х ?????? ?и ? ?????.
(2) А??ы и ? ??????? ???ют ?????? ???и ?????? ????к, ????в и ??? ?????х
??????, ????? ? ? ?????иях Proposals submitted by the United States of
America: Committee of Experts on a Possible Protocol to the Berne
Convention. Sixth Session Geneva, February 1 to 9, 1996 // WIPO. P.
5-6..
Д???ия США ???а, ?о ?я ?????я ?????о ???ля ?д ???? ????й ?????? ? ???ы
???в и ? ???????в ???т ????? в ??? ??й ??? ?а ?? ??: ??о ? ????е и????е
и ??о ? ????е ?я ????о ???ия. И ?и ??? ?????? ??? ??????? э? д? ?? ?? ?
????и, ???? ?и лю?е ??? ?????е ?????ия, ????? ? ?????? ??? ?????ия.
Д???ия США ????, ?о ?????ая ?????я ??? ????т ???ую ??? ? ??? “???”
????ию ???е??я, ? и ??????ю ?????ия в з?????, ?????м ???? ?о ? ??ью???
?тям, ?????? ?????ия на И???т ??е.
П????? ????и Я??и ??ояло в ??ую?м:
“П?? ? ???? ???е.
А??ы ?????? и ??????? ?????? ???ю?я ??ю????м ??? ????ь ???? ???е ??х
?????? ? ???? ?и ????? ??????? ?я?.
П????е: Э? ??о ????? ???? ? ???? и ????? ??????? ?я?, ??????е ???? и
???? ? ????ию / ???? ? ????? ??ям ???? ???, и ???? и ????? ???? ???е
Proposals submitted by Japan: Committee of Experts on a Possible
Protocol to the Berne Convention. Sixth Session Geneva, February 1 to 9,
1996 // WIPO. – P. 2..”
Е??оюз в ?е 1996 ?? ????л ?я ????ия ??ую?ю ?????? п?? ? ????е ?я ????о
???ия: “Б? ??? п??м, ???????м С??я? 11, 11bis, 11ter, 14 и 14 bis Б???й
????и, а??ы ?????? и ??????? ?????? ???ю?я ??ю????м ??? ????ь лю?е ????е
??х ?????? ?я ????о ???ия ? ???? ?и ????? ??????? ?я?, ?лю?я ????е ??х
?????? ? ????о ???ия ??м ???м, ?о ??????и ???и ??т ????ля? ??? к ??м
?????иям ? лю?? ??а и в лю?е в?мя ? ? ?????? ???” Proposals of the
European Community and its members states: Committee of Experts on a
Possible Protocol to the Berne Convention. Seventh Session Committee of
Experts on a Possible Instrument for the protection of the rights of
performers and producers of phonograms Sixth Session Geneva, May 22 to
24, 1996 // WIPO. – P. 3..
Из ?? ?????х ?????й, ??? ?????е Е??ою? ???? ??????ю ???ю и ????у ?????а
??? К???а I. В ????? ??т ???о ???ж?ия ?л ?ят ? ??? ?и ??????ии ?к ????й
??? 10 ???????о ??к? ДАП, ?к и ??? 8 ??????й ???? ДАП.
Т?? ??р ?л ??? в ?язи с ????ую?? ??оя?????:
1. Для ???ч?ия ??? ????х ?? в ??? ???? ???? в ??? ??? ???????ь и ????ь
?????и ??????я ????х ??в ??: п?? ? ???????е, ??о ???, ??о ? ????е ?я
????о ???ия и т.д. П??? ?????я в ??? ??й ??? р???? ???? в ???? ??????
?й??й ???? ???? ???а ? ?? к ??? ????? – ??з???? ???ь ????? в ????и ??ш??
???я ???? “???ой ????”.
П?????? к “???? ????” ????е э???ы ??????и ??й-? ?? ? ?? ?????? ??в ??
??е ??а??м и ?????, ?м ???.
Ч???о э? ?? ???о ????ью ??? ????а “???ой ????”. Д??й ? ???????й ???? ??
?????? ????е?я ??у з???????? ??н ???и??й (???????й) ???ы ????? ??а и ??н
??????о ??а. В?? ? ?????я ???? ?л ????н ????? Я??и, ???я ????? для
э?????о ????ия ?? ????х ?о????й ???????я ?к ????? “????м ????” Proposals
submitted by Japan: Committee of Experts on a Possible Protocol to the
Berne Convention. Sixth Session Geneva, February 1 to 9, 1996 // WIPO. –
P. 2..
Э? ???е ??оя? ? ?? ???? ????. П??й ???. О???е ?? ????, ???я?х в ???
“???? ????”, ???? ??????? в ?????й ?р?, ????й ? ????? ю????? ??и???й и
?????ся ? ???? ????? ?????. П? э?м ??е ?????? ??ны ???? ??????ю ???у
???? ???ч.
Ч? ???ся ????? ???? ?????? ?????я??о ???м ??ю????го ??а, ? ??, в ????и
?????? ??? ??????я ?????х ?я э?? ??в ??, ? ????и ???е э?? ???а ? ???ь
??????о ????т???а.
В??й ???. Ф?????и ??? ???? в ?ою ???ь ????у ?????а ??н-???? ?????и.
2. О?а ? ???х ??й С??и 8 ???а ДАП ??? ?? ??оя? в ?м, ??ы “????????ь”
???????е Б???й ????? ??о ? ????е ?я ????о ???ия, ??????в ?о ? ?е ??
??????.
Поэ?? ?? ??я? ???е ? ?лю?? в “я?к” С??и 8 ??е ???????е ???ы ?к “?????”
?и “???” ?????ия.
П? э?м ?? ?я??о, ?о п???й ??? я?я?ся ? ????м, а ???? ????? в ?????х
???ях ???? ??????ия ????й ???. П?????? к ?????ю США ????? ???????, ?о
?????? “????е… ??х ??????” ??е ????? ????е ????? и ??? ??????. В ????
????а ????ся ??? ???ия в Б???ю ????ю С??и 9 и С??и 11bis, ?и ???? ???х в
??т Б???й к???? ??е ? ??????ь ???ь н??? ?????ую?х ??????? ???в. П??????
к ?????м ?????иям ?? ?я??о, ?о ? ???т ??? ??х-?? ?????? ??? к С??е 11
(2) ?и С??е 11ter (2) Б???? С????я, ????у, ?? ??й ????ся, ??? в ???
?????? С??и 8 ДАП ?еют ? ? ??е ??а ?????? ????в, ????к, ?????й и ???
????й ??х ??????. О?е???, ?о ?????? ??? ???ся ??????м ?? в ????, ????е и
т.д. Basic proposal for the substantive provisions of the Treaty on
certain questions concerning the protection of literary and artistic
works to be considered by the diplomatic conference: Diplomatic
Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions,
December 2 to 20, 1996 // WIPO. – P. 46.
3. Н????о ?? ???ь ??й ???, ???й ??о ?? бы ?????? в ???? ???а, “??дя??
??ы Т? ?.” ??у ????? ??????и ????и ??? ????х ??. Та?й ???, ?т?? ?г ?
?????а? ? ??????м ??? ?????ь к ??????ию и ???? ????е ??ю???н? ??, ???е
?? ?и ??т ????? в ?????? ????????х, ????я ?и ??? “????” ?и ??? “????е”.
П? э?м ?? ????, ?о ?? ??? “????” ????я к ?????й ????, ? ??? “????е”
??????, ?о в ????? к ?????й ????, ??т ?е ?о-? ????. Б?о ?я??о, ?о ????е
???? ??у т???? “????” и “????е” ?я ??й ДАП я?я?ся ???????. К? в ??? с
“????й”, ?к и в ??? с “?????” ???? ????м э?х ???? ??? ????т ??????. А
????у ??? “communication” (????е, ????е) ?к ???с ???? ????? в?г? ??????
????, ? ?? п????о ???ь ??? “????е” ?к ?ю??й ??? ?я ???ия ?????ую??
???ия. Т??н ????е ???л ????у ?е и в ?я? с ?м, ?о ? ?????ся в ????? ????
??? ? ?? ?????ую?х ??ьях Б???й ????и в ???е, ? ?????? ?к?а, ???й ?????о
???ся ???? яз?? ????и. В С??ях 11 и 11ter ?????? ??? ????и ????е?я ????е
“la transmission publique” (“????е ?я ????о ???ия”). В С??е 14 ?????ся
????е “la transmission par fil au public” (“????е ? ???? ?я ????о
???ия”). И ??? в С??е 11bis ?????ся ??? с ????? ????м ????е “la
communication publique” (“????е ?я ????о ???ия”).
П?????я ????ия ?? ?? ????я??х ??оя???в в ??? С??и 8 ДАП ??????? ????у
???ю э?й ??? ? ?е ??и. П??я ??ь С??и 8 ДАП, ?з ??? ????ям С??й 11 (1)
(ii), 11bis (1) (i), 11ter (1) (ii), 14 (1) (i) и 14bis (1) Б???й ????и,
??и?? ???????е ??ю????? ??а ? ????я ?я ????о ???ия ? ?е ?? ??????, ?лю?я
лю?е ????е ? ???? ?и ????? ??????? ?я?, ???яя, ??м ???м, ?а?? ?й??я ???о
?? ????х ?? ? ?е ?? ??????. О?????? ??????е в ??? С??и 8 ? ?????ю?? ???а
“лю?й” ??д ??? “????е” и в ?????? ????ях ?????ую?х ??? Б???й ????и ??е
?????? б?? ???й ???? ???ия ????я. Т??н “????е” ??????т п???у ???е ??????
? в ?м ? ??м ??е, ?е ??о ??о ??????? ?????? ????е. В ?ою ???ь ??? “???а”
?????ся в ??о ??м ? в?е, ?к ? ????ся в ??? Б???й ????и. П???ия С??и 8 и
Б???й ????и ? ???? ????? ?????ок ?????я “???а”. У?????е ????? ?????? э??
???а и в ?м и в ??? ??? ??? ????ь ? ?????? ??? ??н-???? ДАП и Б???й
????и. В ?я????м ?ря?е ???т ????ь ?? ??? ??? ?и ???? ???а “???а”.
П?????? к ??у ? ????е ? ????о ???ия ??? “???а” ??? ??? ??оя? ? ???н?
“??????? ???и”, ???е ??т ???? ??уп к ?????иям ? ????х ?? и в ??? ??я, а
? ???а в ??м.
Во ??? ??и С??и 8 ????о?н ??й ?д ????я ?я ????о ?е??я – ??ю????е ???к?
??о ? ????е ? ????о с???я ??????. Э?т ??й ?д ??ю????х ????х ?? ???ля?ся
?к ????е ?????? ? ????о ???ия ? ???? ?и ????? ??????? ?я? ??м ???м, ?о
?е????? ???и ??т ????ля? ??уп к ??м ?????иям ? лю?? ??а и в лю?е ??я ? ?
????н?у ???. В???? “????е ? ????о ???ия” ???? ????е ? ????о ???ия
?????ия ??м-?? ???м ?и ????, ???ю??я ? ????р??ия ?????? ??й. Э? ?лю??
???? ? ???? и ????? ??????? ?я?. И?????я ????ия ??т ?? ????? ?и ????. О?
??т ?? ???? ? эл??????? ??? ?и ? ?????? ?е??х ???, ?????? в ?????х ?????
??ях ?я?. А????? ????? ??и ?я? (Free Space Optics) – ???оя???й ??с
??????????о ?????ия, ????ю?? ??????? ???? ??ы ?я ?????ия ????????
??????? ???в ???? ????? ??у ??????? ?????? ????и. Э? ????ия ???я?
???????ь ??? в ???? ?ч, ???й, ??? ?????? с ???ю ?????х ??, в ?м-? ?????х
?м, ?о ???яю?я в ????о-????? ??ях, ????ся ? ???у ??? ??????и ????и ???и.
С?е???ся в ??? С??и 8 ДАП ????е “? ? ?????? ???” в ?ою ???ь ????е??
??????ю ???у ???а.
П???ия ??? ??и С??и 8 ДАП ?????ют, ?о ??????? ???и? в ??? ??? ??ю?????
????? ??а ??? ????т ???? ???ь ?????? ????м ??м ?????я к ?? ???а ???????
???и. Э? ???о ?????, ??ы ????? ???ы ?????ую?х ????. Д???? ?????? ??т
???? ??ю ????я??? ???? по ???? и ????? ???ию ??????. Т?? ??????? ????
я?я?ся ?????й ?????ью ???и????? ???? в ???? ?тях. В э?м ??? ?я ??й С??и
8 ДАП ???м ??т я?я?ся ?е?ю?й ???. Е?и в ??й-?? ??е э?? ????я???о ??е?а
?????е ?????? ????ся ????м ???е, ? ??е ??????? ???а ??т ???????я ?к
????? ???? ? ????ю ? ????о ???ия, ???е в ?ою ???ь ?????? ????е ?????ую??
????ия ? ???. С??? ????, ?о ?? ? ?? ???? ? ???ию ???? ?? ?????? ? ???е,
???м ??е ??ью?? ?и лю?? ??о ????? ????я в ???? ???и ???ия ???о ??
??ю????х ????х ?? – ??а ? ???????е. Для ??й С??и 8 ДАП ?еют ???? ??? ??е
???ия ??????о к ????ю ?????? ? ??б?? ???ия, ???е ??о и я?о ???ают ?д ?
???, ??а ??????и ???и ??т ???? ??? к ?????иям ? лю?? ??а и в лю?е ??я.
Т?? ???м, ?е ??к ???ия С??и 8 ДАП ??ю?я: ???я ???я ????а ??????? ???и в
???? ?тях и ????н?е ??ы ?? и ??о???я. Т?? ? ????и ???ия С??и 8 ДАП ????
???е ??????? ???в, ???яю?х ???ь ?и ????ляю?х ???с ????я. Та?м ???м, в
??? ?? ?? ??? ?????я ????й ря? ?????х ??н и С???? Amendment to articles
6, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 of Draft Treaty N° 1 proposed by the
Delegation of Singapore: Diplomatic Conference on Certain Copyright and
Neighboring Rights Questions, December 2 to 20, 1996 // WIPO. – P. 2..
Н???р, ?????е ря? ?????х ??н ??оя? в ??ую?м: “Для ??й ??оя?й С??и ??а
“????е ? ???е? ???ия” в ?я? с лю?м ????? ???? ??????? ??т?е ???ь ??????
????м ???е и ? ?лю?? в ?бя ??? ?? ??о????е ???й ?и ???в ?я ?????я ?и
????ия ??? ???ия” Amendment to articles 7, 10, 13 and 14 of Draft Treaty
N° 1 proposed by the Delegations of Algeria, Angola, Burkina Faso,
Cameroon…: Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring
Rights Questions, December 2 to 20, 1996 // WIPO. – P. 2..
С??? ??я?? ?е ? ??м ??ь ??? ???? ???е ??????о к ??????я в С??е 8 ДАП ???
?? ??ю????х ????х ?? – ??? ????ия ??. В э?й ?я? в ??м ? ???х ?????
Д??????? ?????и ????? ???????, “?? ???е ??а ? ????ы в ?я? с ????? ?я
????о ???ия. Д?е, ?? в ????? ????я ? ????о ???ия ???? ?????? и ???? у
?бя ? ???м ??е ??ю ?????ия, ? ?кая ??я ?????ия ? ??т в ????? ????ся ?и
?????ня?ся ???е ?з ????ия. И????е ?? ????о ??? к ???????ю ??р???х ??й”
Basic proposal for the substantive provisions of the Treaty on certain
questions concerning the protection of literary and artistic works to be
considered by the diplomatic conference: Diplomatic Conference on
Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, December 2 to 20,
1996 // WIPO. – P. 45..
С??и 8 ДАП ???ля? ??? ?л?? ??ю????х ??, ???е ?????? ???????? ??? ??????
???м ?????? ? ??????. В? ???ы, ?я??? с ????н?м ???? и ???и ???????и ?
????я ??а ? ????е ? ????о ???ия, ??? ???ся ? ?????? ??? ???? ю?????
???иям ??? ???ую?й в ДАП ???.
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
