Iiiia A.E., Aaoueiai A.I. 2001 – Aeieiai/ia i?aai Oe?a?ie
CAAAEUeIA *ANOEIA
?icae?e ?
I?aaeiao, iaoiae, i?eioeeie oa nenoaia aeieia?/iiai i?aaa
§ 1. Aca?iiae?y noni?euenoaa ? i?e?iaee —
ia’?eoeaia ia?aaeoiiaa aeieeiaiiy aeieia?/ieo a?aeiinei ? aeieia?/iiai i?aaa
I?ae ia?aaeoiiaith cacae/ae ?icoi?thoue ia’?eoeaiee aai noa’?eoeaiee oaeoi?, yeee caaacia/o? aeieeiaiiy nioe?aeueieo, aeieia?/ieo, aeiiii?/ieo, i?aaiaeo oa ?ioeo yaeu o noni?eueiiio aeeoo? ethaeae. Aca?iiae?y noni?euenoaa ? i?e?iaee — ia’?eoeaii ?nioth/a yaeua. I?e?iaea ye noeoii?noue i?aai?/ieo ? iai?aai?/ieo ooai?thaaiue aeieeea ?ai?oa, i?ae noni?euenoai, yea ? ii?iaeaeaiiyi i?e?iaee. I?e?iaea ?icaeaa?oueny ca ia’?eoeaieie caeiiaie, oiae? ye noni?euenoai ooieoe?iio? ia iniia? caeii?a nioe?aeueiiai ?icaeoeo. Ethaeeia ? aaciina?aaeiuei i?e?iaeiith ?noioith, aiia i?aeei?y?oueny a?ieia?/iei caeiiai ? yaey? niaith a?iaoeue ?icaeoeo i?e?iaee, ine?eueee iaeaaeeoue aei aeuiai a?ieia?/iiai aeaeo. Aea ii?yae c oeei ethaeeia ? ? nioe?aeueiith ?noioith, oiio noni?euenoai ?icaeyaea?oueny ye i?aai?ciaai? ethaenuee? nioe?aeuei? i?aai?cie. Naia o i?ioean? ?icaeoeo i?e?iaee noi?ioaaeeny ia?aaeoiiae aeieeiaiiy ethaeeie ? noni?euenoaa1.
I?ioean aca?iiae?? noni?euenoaa ? i?e?iaee cae?enith?oueny ia iniia? iaaieo caeiiii??iinoae. Ia?o ca ana, noni?euenoai ia iiaea ?nioaaoe aac i?e?iaee, ine?eueee i?e?iaei? aeaaa caaacia/othoue aeeoo?ae?yeuei?noue ethaeeie: ethaeeia ia iiaea ?nioaaoe aac aoiinoa?iiai iia?o?y; iciiiaee oa? caa??aa? ethaeeio a?ae niiy/iiai oeueo?ao?ieaoiaiai aei?ii?ithaaiiy oa aei?noieiai oieiaeo; caiaeuei?, e?nia? oa ?io? ?ano?ne ? iniiaith caaeiaieaiiy iaoa??aeueieo oa ?ioeo iio?aa noni?euenoaa
Aeea.: Nieiieia N I Acaeiiaeaenoaea iauanoaa e i?e?iaee. I.. 1983. N. 5-18.
Caaaeueia /anoeia
oiui. O naith /a?ao e i?e?iaea iio?aao? ae?yeueiino? noni?euenoaa, cie?aia, aeei?enoai? noni?euenoaii i?e?iaei? ?ano?ne (a?oio, aiaee, e?ne oa ?i.) iiaeii? a?aeoai?thaaoeny ? a?aeiiaethaaoeny. Oe? i?ioeane a?aeaoaathoueny ye i?e?iaeiei oeyoii, oae ? c aeoeaiith o/anoth ethaeeie, i?e ae?yeueiino? yei? aeieeathoue iaai? noni?euei? aeieia?/i? a?aeiineie, ui ?aaoeththoueny i?aaiaeie i?eienaie. Iaeiae i?e ao?o/aii? ethaeeie a i?e?iaei? i?ioeane aiia iiaeiia iaeneiaeueii a?aoiaoaaoe ia’?eoeai? caeiie ?icaeoeo ye ie?aieo i?e?iaeieo ia’?eo?a, oae ? a oe?eiio caeiie ooieoe?iioaaiiy aeiae?eey, oiio ui on? aeieia?/i? ia’?eoe ia?aaoaathoue o iino?eiiio ? ia?ic?eaiiio i?e?iaeiiio ca’yceo, yeee a ?ioa?anao o??? ae ethaeeie ii?oooaaoe ia iiaeia.
Ia’?eoeaia caeiiii??i?noue aca?iiae?? noni?euenoaa ? i?e?iaee aeyaey?oueny oaeiae ? o oiio, ui a i?ioean? aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a aeey ae?iaieoeoaa iaoa??aeueieo aeaa, iaiao?aeieo noni?euenoao, o i?e?iaeia na?aaeiaeua neeaeathoueny a?aeoiaee ae?iaieoeoaa ? i?iaeoeoe aeeoo?ae?yeueiino? ethaeae. I?e?iaea o aeaiiio aeiaaeeo aenooia? ye iino?eiee ?aca?aoa? aeey caa?oaeithth/eo ?a/iaei. Iaeiae naia i?e?iaea iiaea ooee?coaaoe eeoa iacia/io e?euee?noue caa?oaeithth/eo ?a/iaei. Ioaea, iinoa? i?iaeaia iaeaaeii? ioi?iie i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, ai aac i?e?iaeiioi?iiii? ae?yeueiino? o no/anieo oiiaao, eiee oaoiiaaiiee oene ia aeiae?eey c?inoa?, iaiiaeeeai caaacia/eoe aeieia?/io aaciaeo noni?euenoaa. Ioi?iia i?e?iaee — ia’?eoeaia iaiao?aei?noue, yeo ia iiaeia ?aii?oaaoe. I?e ?? i?aai?caoe?? eiaeia aea?aeaaa iiaeiia aeooeoaaoe iioeiaeuei? iiaeeeaino? aeey cae?eniaiiy aeieia?/ieo caoiae?a. O i?ioean? oeueiai aeieea? oe?iea eiei aeieiai-ioi?iiieo noni?eueieo a?aeiinei, th?eaee/iith oi?iith yeeo aenooiathoue i?aaia? i?eiene.
Ine?eueee i?e?iaei? ?ano?ne caaacia/othoue aeeoo?ae?yeuei?noue ethaeae, aiie ia iiaeooue i?eiio ia iaeaaeaoe. Ca?aene aeieea? a?aeiia?aeia i?aai?caoe?eii-i?aaiaa oi?ia ?o i?eiaeaaeiino? iaaiei noa’?eoai — aea?aeaa?, ie?aiei ?aa?iiai, eieaeoeaai, ?iaeea?aeai. O Eiinoeoooe?? Oe?a?ie (no. 13) cae??ieai? oae? aea? oi?ie: 1) i?aai aeaniino? ia i?e?iaei? ia’?eoe; 2) i?aai ei?enooaaiiy ieie. Iiaeeeaa ?nioaaiiy ??cieo aeae?a aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne oa ei?enooaaiiy ieie, aea aacoiiaii aecia/aiiy i?aai?caoe?eii-i?aaiaeo oi?i i?eiaeaaeiino? i?e?iaeieo ia’?eo?a eiie?aoiei nioe?aeueiei noa’?eoai ? nai???aeiith oi?iith aca?iiae?? noni?euenoaa ? i?e?iaee. A iniia? oaei? aca?iiae?? eaaeaoue ia’?eoeai? ? noa’?eoeai? oaeoi?e. Ia’?eoeai? iieyaathoue o oiio, ui caeiiii??i?noue aca?iiae?? noni?euenoaa ? i?e?iaee iaoiiaeth? iaiao?aei?noue i?eiaeaaeiino? i?e?iaeieo ?ano?n?a noa’?eoai aeaniino?. I?e ?o a?aenooiino? aai iaaecia/aiino? i?e?iaeia na?aaeiaeua iicaaaey?oueny i?aeo?eiee c aieo eiie?aoieo aeaniee?a aai ei?enooaa/?a i?e?iaeieo ia’?eo?a. Noa’?eoeaiee oaeoi? i?iyaey?oueny a oiio, ui
?icae?e ?. I?aaeiao, iaoiae, i?eioeeie oa nenoaia aeieia?/iiai i?aaa
aea?aeaaa ye ethaenueea ?inoeoooe?y aecia/a? iioeiaeuei? oi?ie i?eiaeaaeiino? i?e?iaeieo ?ano?n?a a?aeiia?aeiei noa’?eoai ? cae??ieth? oea o caeiiiaeaa/iio ii?yaeeo.
Caaaeueiia?aeiii, ui i?e?iaei? yaeua ci?iththoueny iia?euei?oa, i?ae noni?euei?. Iaoiiaeaii oea niaoeeo?eith caeii?a ?icaeoeo i?e?iaee. Oiio aea?aeaaa, oiniaethth/e ?ioa?ane noni?euenoaa ? cae?enithth/e aeieia?/io ooieoe?th, aecia/a? i?aaia? oi?ie ?aaoethaaiiy noni?eueieo a?aeiinei, ui aeieeathoue o i?ioean? ia o?eueee aecia/aiiy i?eiaeaaeiino? i?e?iaeieo ia’?eo?a, a e ?o aeei?enoaiiy, a?aeoai?aiiy ? ioi?iie i?e?iaeiiai na?aaeiaeua. Oaea nioe?aeueia ae?yeuei?noue iiaeiia ni?eyoe ci?oeiaiith aca?iiae?? noni?euenoaa ? i?e?iaee ia iaoeiai ia??oioiaaiiio ??ai?, ?aaeueiiio a?aeia?aaeaiith ?o aca?iiae??.
Oaeei /eiii, ia’?eoeaii ?nioth/a aca?iiae?y noni?euenoaa ? i?e?iaee ii?iaeaeo? ??ciiiai?oi? aeieia?/i? a?aeiineie i?ae iaaieie noa’?eoaie, a oaeiae i?aaia? oi?ie, ye? iiaeii? iioeiaeueii a?aeiia?aeaoe oeei a?aeiineiai.
/ \ § 2. I?aaeiao aeieia?/iiai i?aaa
I?aaeiaoii aeieia?/iiai i?aaa ^a?aeiineie, ye? oeeaaeathoueny i?ae aea?aeaaith, i?aaiaie.V
aee/i??ie iniaaie o i?Oi^O??eiaeaaea?ino?a aeei?enoaiiy, y?aeoai?ai-
a?aaei-
aeua c iaoith caaeiaieaiiy aeieia?/ieo oa ?ioeo ?iiu
Oa?i?i «aeieiaeiAaoa aaaaeaiee?I 866 |oio’oiaoeiao oa?i?iiei-
a?th i?iaoeueeei a?ieiaii A^A?e?aeaoo??’. «o/e aecia/aa aeieia?th ye a/ai-iy aoeeaoiiae ?nioaaiiy AEEAEO “?ayi?/i?e o aca?iiae?? c na?aaeiaeuai. o yeiio aiie ?niothoue (o iaaeao a?ieia??)1. Oi/a aaoi? caiaaeoi aocueei i?aeoiaeea aei ?icoi?iiy aeieia??, eiai caneoaa iieyaa? a oiio, ui a?i aia?oa aeae?eea aeieia?th o naiinooia iiiyooy, a oea noeioethaaei iiaeeaeaia iaoeiaa eiai aeine?aeaeaiiy oa iiaeaeueoa i?aeoe/ia canoinoaaiiy o i?aaioai?/?e ? i?aaicanoiniai?e ae?yeueiino?.
E??i aeieia?? (o iaaeao a?ieia??) noi?ioaaeeny aai ua oi?iothoueny ?io? ??ciiaeaee aeieia??: aaiaeieia?y (a aaia?ao??); aio?iiiaeiei-a?y (o iaaeeoeei?); ?iaeaia?ia aaiaeieia?y (a aaieia??); aeiiii ?ei-aei-eia?y (a i?e?iaeiei?enooaaii?); nioe?aeueia aeieia?y (a nioe?ieia??) oa ?io?2. Oaeei /eiii, aeieia?y — iiiyooy a?eueo oe?iea, i?ae a?ieia?/ia yaeua. Aocueea ?icoi?iiy aeieia?? aac ?? naoe?aeueiiai aniaeoo ca?aeith? oea iiiyooy ? ia ocaiaeaeo?oueny c ia’?eoeaii ?nioth/ith aca?ii-
Aeea.: Iao?ia A. A. Ceieiae/aneia i?aai ?innee. I., 1996. 2 Aeea.: Aa/eineee A A. Nioeeiceieiaey: oai?aoe/aneea e i?eeeaaeiue?a aniaeoe. E., ?99?. N. 26-29.
Caaaeueia /anoeia
oiui. O naith /a?ao e i?e?iaea iio?aao? ae?yeueiino? noni?euenoaa, cie?aia, aeei?enoai? noni?euenoaii i?e?iaei? ?ano?ne (a?oio, aiaee, e?ne oa ?i.) iiaeii? a?aeoai?thaaoeny ? a?aeiiaethaaoeny. Oe? i?ioeane a?aeaoaathoueny ye i?e?iaeiei oeyoii, oae ? c aeoeaiith o/anoth ethaeeie, i?e ae?yeueiino? yei? aeieeathoue iaai? noni?euei? aeieia?/i? a?aeiineie, ui ?aaoeththoueny i?aaiaeie i?eienaie. Iaeiae i?e ao?o/aii? ethaeeie a i?e?iaei? i?ioeane aiia iiaeiia iaeneiaeueii a?aoiaoaaoe ia’?eoeai? caeiie ?icaeoeo ye ie?aieo i?e?iaeieo ia’?eo?a, oae ? a oe?eiio caeiie ooieoe?iioaaiiy aeiae?eey, oiio ui on? aeieia?/i? ia’?eoe ia?aaoaathoue o iino?eiiio ? ia?ic?eaiiio i?e?iaeiiio ca’yceo, yeee a ?ioa?anao o??? ae ethaeeie ii?oooaaoe ia iiaeia.
Ia’?eoeaia caeiiii??i?noue aca?iiae?? noni?euenoaa ? i?e?iaee aeyaey?oueny oaeiae ? o oiio, ui a i?ioean? aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a aeey ae?iaieoeoaa iaoa??aeueieo aeaa, iaiao?aeieo noni?euenoao, o i?e?iaeia na?aaeiaeua neeaeathoueny a?aeoiaee ae?iaieoeoaa ? i?iaeoeoe aeeoo?ae?yeueiino? ethaeae. I?e?iaea o aeaiiio aeiaaeeo aenooia? ye iino?eiee ?aca?aoa? aeey caa?oaeithth/eo ?a/iaei. Iaeiae naia i?e?iaea iiaea ooee?coaaoe eeoa iacia/io e?euee?noue caa?oaeithth/eo ?a/iaei. Ioaea, iinoa? i?iaeaia iaeaaeii? ioi?ii e i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, ai aac i?e?iaeiioi?iiii? ae?yeueiino? o no/anieo oiiaao, eiee oaoiiaaiiee oene ia aeiae?eey c?inoa?, iaiiaeeeai caaacia/eoe aeieia?/io aaciaeo noni?euenoaa. Ioi?iia i?e?iaee — ia’?eoeaia iaiao?aei?noue, yeo ia iiaeia ?aii?oaaoe. I?e ?? i?aai?caoe?? eiaeia aea?aeaaa iiaeiia aeooeoaaoe iioeiaeuei? iiaeeeaino? aeey cae?eniaiiy aeieia?/ieo caoiae?a. O i?ioean? oeueiai aeieea? oe?iea eiei aeieiai-ioi?iiieo noni?eueieo a?aeiinei, th?eaee/iith oi?iith yeeo aenooiathoue i?aaia? i?eiene.
Ine?eueee i?e?iaei? ?ano?ne caaacia/othoue aeeoo?ae?yeuei?noue ethaeae, aiie ia iiaeooue i?eiio ia iaeaaeaoe. Ca?aene aeieea? a?aeiia?aeia i?aai?caoe?eii-i?aaiaa oi?ia ?o i?eiaeaaeiino? iaaiei noa’?eoai — aea?aeaa?, ie?aiei ?aa?iiai, eieaeoeaai, ?iaeea?aeai. O Eiinoeoooe?? Oe?a?ie (no. 13) cae??ieai? oae? aea? oi?ie: 1) i?aai aeaniino? ia i?e?iaei? ia’?eoe; 2) i?aai ei?enooaaiiy ieie. Iiaeeeaa ?nioaaiiy ??cieo aeae?a aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne oa ei?enooaaiiy ieie, aea aacoiiaii aecia/aiiy i?aai?caoe?eii-i?aaiaeo oi?i i?eiaeaaeiino? i?e?iaeieo ia’?eo?a eiie?aoiei nioe?aeueiei noa’?eoai ? nai???aeiith oi?iith aca?iiae?? noni?euenoaa ? i?e?iaee. A iniia? oaei? aca?iiae?? eaaeaoue ia’?eoeai? ? noa’?eoeai? oaeoi?e. Ia’?eoeai? iieyaathoue o oiio, ui caeiiii??i?noue aca?iiae?? noni?euenoaa ? i?e?iaee iaoiiaeth? iaiao?aei?noue i?eiaeaaeiino? i?e?iaeieo ?ano?n?a noa’?eoai aeaniino?. I?e ?o a?aenooiino? aai iaaecia/aiino? i?e?iaeia na?aaeiaeua iicaaaey?oueny i?aeo?eiee c aieo eiie?aoieo aeaniee?a aai ei?enooaa/?a i?e?iaeieo ia’?eo?a. Noa’?eoeaiee oaeoi? i?iyaey?oueny a oiio, ui
?icae?e ? I?aaeiao, iaoiae, i?eioeeie oa nenoaia aeieia?/iiai i?aaa
aea?aeaaa ye ethaenueea ?inoeoooe?y aecia/a? iioeiaeuei? oi?ie i?eiaeaaeiino? i?e?iaeieo ?ano?n?a a?aeiia?aeiei noa’?eoai ? cae??ieth? oea o caeiiiaeaa/iio ii?yaeeo.
Caaaeueiia?aeiii, ui i?e?iaei? yaeua ci?iththoueny iia?euei?oa, i?ae noni?euei?. Iaoiiaeaii oea niaoeeo?eith caeii?a ?icaeoeo i?e?iaee. Oiio aea?aeaaa, oiniaethth/e ?ioa?ane noni?euenoaa ? cae?enithth/e aeieia?/io ooieoe?th, aecia/a? i?aaia? oi?ie ?aaoethaaiiy noni?eueieo a?aeiinei, ui aeieeathoue o i?ioean? ia o?eueee aecia/aiiy i?eiaeaaeiino? i?e?iaeieo ia’?eo?a, a e ?o aeei?enoaiiy, a?aeoai?aiiy ? ioi?iie i?e?iaeiiai na?aaeiaeua. Oaea nioe?aeueia ae?yeuei?noue iiaeiia ni?eyoe ci?oeiaiith aca?iiae?? noni?euenoaa ? i?e?iaee ia iaoeiai ia??oioiaaiiio ??ai?, ?aaeueiiio a?aeia?aaeaiith ?o aca?iiae??.
Oaeei /eiii, ia’?eoeaii ?nioth/a aca?iiae?y noni?euenoaa ? i?e?iaee ii?iaeaeo? ??ciiiai?oi? aeieia?/i? a?aeiineie i?ae iaaieie noa’?eoaie, a oaeiae i?aaia? oi?ie, ye? iiaeii? iioeiaeueii a?aeiia?aeaoe oeei a?aeiineiai.
§ 2. I?aaeiao aeieia?/iiai i?aaa
I?aaeiaoii aeieia?/iiai i?aaa
i?ae aea?aeaaith, i?aaiaie i?noeaaiai niiia?
eo^ye? oeeaaeathoueny aaio. o?coo?ieO?i?e-
aee/ieie iniaaie ? i?oiaeoAi?eiaeaaeiano?a aeei?enoaiiy, y?aeoai?ai-iyuiothaeua?ia^?ei??a oa Eoae?iie^aaeooeiueiai_ue?iaeiiai na?aaeiaeua c iaoith caaeiaieaiiy aeieia?/ieo oa ?ioeo ?ioa?&no. – —~-
Oa?i?i «aeieiiy?Aaoa aaaAe?OO1AO866^thoe1^niaoeiao oa?i?iiei-a?th i?iaoeueeeia?ie?aii^Ae?^^?”””. yeee ie/ia/aa aeieia?th ye a/ai-iy i?aoiiae ?nioaaiiy aecaee* “?ayi?/i?e o aca?iiae?? c na?aaeiaeuai. o yeiio aiie ?niothoue (o ia^aeao a?ieia??)1. Oi/a aaoi? caiaaeoi aocueei i?aeoiaeea aei ?icoi?iiy aeieia??, eiai caneoaa iieyaa? a oiio, ui a?i aia?oa aeae?eea aeieia?th o naiino?eia iiiyooy, a oea noeioethaaei iiaeeaeaia iaoeiaa eiai aeine?aeaeaiiy oa iiaeaeueoa i?aeoe/ia canoinoaaiiy o i?aaioai?/?e ? i?aaicanoiniai?e ae?yeueiino?.
E??i aeieia?? (o iaaeao a?ieia??) noi?ioaaeeny aai ua oi?iothoueny ?io? ??ciiaeaee aeieia??: aaiaeieia?y (a aaia?ao??); aio?iiiaeiei-a?y (o iaaeeoeei?); ?iaeaia?ia aaiaeieia?y (a aaieia??); aeiiii ?ei-aei-eia?y (a i?e?iaeiei?enooaaii?); nioe?aeueia aeieia?y (a nioe?ieia??) oa ?io?2. Oaeei /eiii, aeieia?y — iiiyooy a?eueo oe?iea, i?ae a?ieia?/ia yaeua. Aocueea ?icoi?iiy aeieia?? aac ?? nioe?aeueiiai aniaeoo ca?aeith? oea iiiyooy ? ia ocaiaeaeo?oueny c ia’?eoeaii ?nioth/ith aca?ii-
Aeea.: Iao?ia A A Ceieiae/aneia i?aai ?innee. I , 1996. 2 Aeea.: Aa/a?ineo’? A A. Nioeeiceieiaey: oai?aoe/aneea e i?eeeaaeiue?a aniaeoe E., 1991.N. 26-29.
Caaaeueia /anoeia
ae??th noni?euenoaa ? i?e?iaee. O aeeoo? iino?eii ? aacia?a?aii cae?enith?oueny aca?iiae?y ?iaeeaeae?a, eieaeoea?a ethaeae, o oe?eiio noni?euenoaa c i?e?iaeiei na?aaeiaeuai aai c eiai ie?aieie /anoeiaie. Oiio oe?iea ?icoi?iiy aeieia?? ni?ey? ona?aeiieaiith ? cae?eniaiith iaiao?aeieo aeieia?/ieo caoiae?a, noai?aiith iaeaaeii? i?aaiai? iniiae aeieia?/ieo a?aeiinei, yea caaacia/o? i?aeo?eieo ni?eyoeeaiai aeieia?/iiai noaio a aea?aeaa? oa ?? ie?aieo ?aa?iiao. Oe?iea ?icoi?iiy aeieia?? ia aeeeth/a? ?nioaaiiy ?? ??ciiaeae?a o ?aieao ?aeeiiai iiiyooy. Iaeiae a on?o iacaaieo ??ciiaeaeao aeieia?? aa?a o/anoue ethaeeia ye nioe?aeueia ?noioa.
Aeieia?/i? a?aeiineie ca nai?i ci?noii ? ??ciiiai?oieie, aea aca?-
IIII?
ia’?eo?a i?ae niaith, aiane?aeie /iai ?nio? ?aeeia aiaeia?/ia nenoai^ Ii?yae c^i?i^aee?aoue-noeio?/ieo a?aeiinei ia aeeeth/a? ?nioaaiiy ?o ??ciiaeae?a, iaoiiaeaieo aeieia?/ieie oaeoi?aie. Cie?aia, i?e?iaei? ia’?eoe (caiey, aiaee, e?ne, iaae?a, oaoia, aoiinoa?ia iia?o?y oa ?i.) ca nai?ie i?e?iaeie/eie oa?aeoa?enoeeaie a?ae??ciythoueny iaeei a?ae iaeiiai. *a?ac *oea~aeieeathoue_?eci?aeaee aeieia?/ieo a?aeiinei: caiaeuei?,
?io? a?aeii-
ii, ioi?iii
neie, ui iaoiiaeth? iaiao?aei?noue aecia/aiiy ?o i?aaiaeo oi?i. Aeeoa?aioe?aoe?y aeieia?/ieo a?aeiinei ca iniiaieie i?e?iaeieie ia’?eoaie ia a?aei?iy? ?aeiino? aeieia?/ieo a?aeiinei, ?o i?aaeiaoii? oe?e?niino?.
Aeeoa?aioe?aoe?y aeieia?/ieo a?aeiinei iiaeeeaa oaeiae ? ca iniia-ieie noa?aie ae?yeueiino? ethaea^o aaeoc? iaaeieeoiueiaii?e?iaeii-ai na?aaeiaeua. 1) a?aea?ineieAoeuaeieeathoue c i?eaiaeo i?eiaeaaeiino? i?e?iaeieo ia’?eo?a iaaiei noa’?eoai ia i?aa? aeaniino? aai ia i?aa? ei?enooaaiiy; 2) a?aeiineie, ui aeieeathoue o noa?? aenieoaoaoe?? aeieia?/ieo ia’?eo?a eiie?aoieie noa’?eoaie c iaoith caaeiaieaiiy nai?o ?ioa?an?a; 3) a?aeiineie, ui aeieeathoue a aaeoc? a?aeoai?aiiy, a?aeiiaeaiiy i?e?iaeieo ia’?eo?a, iie?ioaiiy ?o yeino?; 4) a?aeiineie, ui aeieeathoue o noa?? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua.
Iiaeeeaa ?nioaaiiy iio?aeieo a?ae ieo a?aeiinei, cie?aia, aeiei-o-i?E??anoaeue
nii??a oa ?ioeo. Iio?aei?noue oeeo a?aeianeiO?iei? aa-a-oiio, ui aiie iaeaeoaiaothoue”iniiai? aeieia?/i? a?aeiineie a i?ioean? ?o aeieeiai-
iy, ?acaeoeo, i?eieiaiiy. Oiio aiie iathoue i?aeii?yaeeiaaiee oa?aeoa? uiaei iniiaieo aeieia?/ieo a?aeiinei.
A oiiaao ia?aoiaeo aei ?eieiaeo a?aeiinei a aeiiii?oe? caciathoue cia/ieo ci?i ? aeieia?/i? a?aeiineie c ?o ??ciiaeaeaie. Oea noino?oueny, ii-i??i?? ^Ueoinei_aeaniino? ia aeie^a?/i?ia’aeoe. Caeiiiaeaanoai Oe?a?ie ?icaeaa?oueny o iai?yieo i?aaiaiai?ae?oyaiiy ??ciiiai?ooy oi?i aeaniino? ia aeaye? i?e?iaei? ia’?eoe, ui ni?ey? a?eueo aoaeoea-
?icae?e 1 I?aaeiao, iaoiae, i?eioeeie oa nenoaia aeieia?/iiai i?aaa
eiio ?o aeei?enoaiith, ?icaeoeo ?i?oe?aoeae aeaniee?a o caaacia/aii? iaeaaeii? ioi?iie i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, a aeiaea?aeaii? ii?iaoea?a ? i?aaiaeo i?eien?a c ieoaiue aeieia??. Cia/ia /anoeia i?e?iaeieo ?ano?n?a ia?aaoaa? aeeeth/ii o aeaniino?
?a, aoiinoa?iatha?o?y). Iaoiiaeaii oea oei, ui aeieia?/i? ia’?eoe
?EIEIA?*Io NENO?Io, OIIo ?O Ia?aaoaaiiy o AECN-
iino? aea?aeaae ni?ey? aeieia?/i?e ??aiiaac? ia oa?eoi??? Oe?a?ie. Ia?aaea/a iniiaieo i?e?iaeieo ia’?eo?a o aeani?noue ?ioei noa’?eoai iiaea i?ecaanoe aei ii?ooaiiy oaei? ??aiiaaae. Iaeiae oea ia aeeeth/a? iiaeeeaino? iinooiiaiai ia?aoiaeo /anoeie i?e?iaeieo ia’?eo?a o aeani?noue ??ciei noa’?eoai.
A?aeiineie o aaeoc? ii?ei?iaoi?ie? i?e?aoi?ni?eoooaa/aie
a?/ieo ia’?eo?a i?*2[^_O?ai; II?*O?E?INO?A i??i?eoaoi?noue aeieia?/ieo a?aeiinei ia?aae ?ioeie a?aeiineiaie; ieaoi?noue ca ei?enooaaiiy i?e?iaeieie ia’?eoaie oa caa?oaeiaiiy i?e?iaeiiai na?aaeiaeua; iaia’yceiaa aeiaea?aeaiiy noa’?eoaie a?aeiinei aeieia?/ieo ii?iaoea?a ? e?i?o?a o i?ioean? aenieoaoaoe?? i?e?iaeieo ia’?eo?a; cia/ii ?icoe?aiee noaeiaee caoeno i?aa i?e?iaeiei?enooaa/?a oiui.
Iniaeeaiai cia/aiiy a oiiaao ?icaeoeo ?eieo iaaoaathoue a?aeiineie a aaeoc? a?aeoai?aiiy oa_a?aeiiae??oy i?e?iae?ii?ia’?eo?a, ii-e?ie?aiiy ?o ye?niiai noaio. *eiaei i?e?iaeieo ia’?eo?a iathoue i?aeaeuaiee iiieo o ae?iaiee?a^iaoa??aeueieo aeaa (iai?eeeaae, aeaye? ei?eni? eiiaeeie, e?nia? ?ano?ne). C oi/ee ci?o ?eieiaeo a?aeiinei iiaeia aoei a aeaoe i?ino?? ?aae?caoe??, neaae?ii, e?niai? aea?aaeie, iaeiae ooo a?aeiineie iaiaaeothoueny ia’?eoeaieie aeieia?/ieie oaeoi?aie: cie?aia, e?niaa ?ineeii?noue ni?ey? aeio
~
oa?iiia?o?yia oa ?io?.
Iaeii/anii io?eio? ?icaeoie ? eiioeaioe?y, ca?aeii c yeith aeieia?/ia i?aai ? ia eiiieaeniith aaeoccth i?aaa, a yaey? niaith naiino?eio aaeocue i?aaa o caaaeuei?e nenoai? i?aaa. Oae, TH. I. Aiae aaaaea?, ui
Aeea.: sseiaeaa A, I. Ceieiae/aneia i?aai. Eeoeiaa, 1986. N. 35; Aiaueeaa A. E., AaeaoaieiN.A Aii?inue? iauae oai?ee ceieiae/aneiai i?aaa. Ieine. 1991. N. 14-15.
Caaaeueia /anoeia.
i?e?iaei?ano?niaa (aeieia?/ia) i?aaiia? ?aeeiee i?aaeiao i?aa?ai-
AI ?aaoethaaiiy — NONI?EUeI? A?AeIINEIE; ye? a.eiyaeythoueai 7 i?eaiaeo ?a,
?oeue-i?enoaiiy e ioi?iie i?e?iaeieo ?ano?n?a1. ?io? aaoi?e, i?aeo?eioth/e aeaio aeoieo, aaaaeathoue, ui ?aeeiAaeieia?/i? a?aeiineie iathoue aeae?eueea ??ciiaeae?a (caiaeuei?, aiaei?, e?nia?, a??ie/?, oaoi?noe/i?, aoiinoa?iiia?o?yi? oa ?io?), aeey yeeo oa?aeoa?i? nai? ?noioi? niaoeeo?/i? iniaeeaino? ? niaoe?aeuei? i?aaia? oi?ie o aeaeyae? i?aeaaeocae aeieia?/iiai i?aaa: caiaeueiiai, aiaeiiai, e?niaiai, a??ie/iai, oaoi?noe/iiai, aoiinoa?iiia?o?yiiai, i?e?iaeii-caiia?aeiiai oa ?iE Ia ?o aeoieo, oaeee i?aeo?ae aei ?icoi?iiy aeieia?/iiai i?aaa caaacia/o? eiai ?aei?noue ye naiino?eii? (iaeiiieaenii?) aaeoc? i?aaa ? aioo??oith aeeoa?aioe?aoe?th. Aaaeeeai cacia/eoe, ui A. A. Iao?ia, yeee o?eaaeee /an ia iiae?eya oaeeo iiaeyae?a, a inoaii?o i?aoeyo ia??oioiaaii noaa?aeaeo?, ui aeieia?/ia i?aai c iaeyaeo ia eiai i?aaeiao ? noeoii?noth iaeii??aeieo noni?eueieo aeieia?/ieo a?aeiinei, oiio eiai ia ne?ae aOaeEany-ae-aei-Oueoiaea ieo aaeocae i?aaaOO-o??oa?a’?o?? ni?aaaaeeeai noaa?aeaeo?oueny, ui aeieia?/i? a?aeiineie ? ?aeeieie4.
Aeeeaaeaia aea? i?aenoaae c?iaeoe aeniiaie i?i oa, ui a iaooe? eaea aeoeaiee iiooe iioeiaeueiiai ?icoi?iiy nooiino? aeieia?/iiai i?aaa, eiai i?noey a nenoai? i?aaa. Iaea?eueo i?e^iaeo?oth_?^ae^ieaoeo aaoi??a, ye?_?o?eyaeathoue aeiei^^ia^ea1!O-^en!?a^^^no?eio (iaeiiieaon-
io) aaeocue i?aaa c ae?aeaaeocaaith ^^
Iaia? aeinoaoi?oiaoeiaeo i?aenoaa ?icaeyaeaoe aeieia?/ia i?aai ye eiiieaenio aaeocue i?aaa. O iaooe? iaio? aeoiea, ui aaeocue i?aaa ?aaoeth? iaeii??aei? noni?euei? a?aeiineie, oiae? ye aaeocue caeiiiaeaanoaa — ye iaeii??aei?; oae ? ??cii??aei? a?aeiineie. Ine?eueee aeieia?/i? a?aeiineie ca nai?th nooi?noth ? iaeii??aeieie oa ?aeeieie, oi a?aeiaaeathoue ia??oiooaaiiy aeey a?aeianaiiy aeieia?/iiai i?aaa aei eiiieaenii? aaeoc? i?aaa. Aaeoc? i?aaa ia aeaaaeothoueny ethaeueie, ?o iiyaa iaoiiaeaia ia’?eoeaieie oaeoi?aie. Aeieeiaiiy aeieia?/ieo a?aeiinei ? aeieia?/iiai i?aaa iaoiiaeaii ia’?eoeaii ?nioth/ith aca?iiae??th noni?euenoaa ? i?e?iaee. Oiio ? ni?aaaaeeeaei oaa?aeaeaiiy, ui nenoaia i?aaa oa ?? aaeoc? — oea yaeua ia’?eoeaii? ?aaeueiino?.
Aeea.: Aiae TH. A. Niaaoneia i?e?iaei?ano?niaia i?aai e i?aaiaay io?aia ie?o-aeathuae i?e?iaeiie n?aaeue? (Iauay /anoue). X., 1986. N. 9-13.
2 Aeea.: Iiiia A. E. I iiiyoee -ceieiae/aneiai i?aaa e i?aiiaeaaaiea aai a aocao // Aanoiee IAO. Na?ey 11. I?aai. 1987. ? 5. N. 37-38: A?i aea. I?aaeiao, iaoiae ? nenoaia aeieia?/iiai i?aaa: Aeieia?/ia i?aai Oe?a?ie (Caaaeueia /anoeia). X. . 1995. N. 3-9; A?ioaaa A. A Ceieiae/aneia i?aai. I. . 1992. N. 26.
3 Aeea.: Iao?ia A. A. Ceieiae/aneia i?aai ?innee. I. , 1996. N. 55-56.
4 Aeea.: Oaioo/aiei TH N I?aaiaue?a i?iaeaie ceieiaee. E. , 1989. N. 64-75.
10
?icae?e ?. I?aaeiao, iaoiae, i?eioeeie oa nenoaia aeieia?/iiai i?aaa
I?aeaaeocaaa no?oeoo?a aaeocae i?aaa oaeiae a?aeiia iaooe? oai??? i?aaa. Ine?eueee ?niothoue ??ciiaeaee aeieia?/ieo a?aeiinei o iaaeao ?aeeieo aeieia?/ieo a?aeiinei, oi i?aaiaith oi?iith ??ciiaeae?a oeeo a?aeiinei aenooiathoue i?aeaaeoc? aeieia?/iiai i?aaa: caiaeueia^^iaeia, a??ie/a, e?niaa, oaoi?noe/ia, aoiinoa?iiia?a?yia, i?e?iaeii-caii-
?, y Oo E’??e?e/ia>e’ oi?iith ?
aeieia/ia i?aai c nai?ie i?aeaaeocyie c o?aooaaiiyi ??ciiaeae?a aeieia?/ieo a?aeiinei. Iaia? i?/iai aeiyoeiaiai a oiio, ui aeieia?/ia i?aai ia? a nai?io neeaae? caaaeai? i?aeaaeoc? i?aaa. Aaaaoi aaeocae i?aaa no?oeoo?ii neeaaeathoueny c i?aeaaeocae. O oeea?eueiiio i?aa?, iai?eeeaae, aeae?eythoueny oae? i?aeaaeocaa? no?oeoo?e: i?aai aeaniino?; ciaia’ycaeueia i?aai; aaoi?nueea i?aai; i?aai ia a?aee?eooy oa ?io?.
Aeeeaaeaia aeicaiey? c?iaeoe aeniiaie, ui aeieia?/ia i?aai ye aaaeocue__i?aaa yaey? niaith noeoii?noue i?aaiaeo ii?i, ye? ?aaoeththoue aeieia^/i?a?aeiineie uiaei i?eiaeaaeiinao\a??ei?en?iaiey, a?aeoai?ai-iy i?e?iaeieo~?anO?n?a o ?o ia?ic?eaiiio ca ‘yceo c i?e?iaeiei^a?aaei-
3 iaoith ?a-
ioi?io?
a??/aoe?? oeo?na?e a???iio??eeon aoi ‘a.eo?a ?oI, aeieia?/iiai ?icaeoeo a e?a?i? oa ie?aieo ?? ?aa?iiao.
– § 4. Iaoiae i?aaiaiai ?aaoethaaiiy
aeieia?/ieo a?aeiinei
I?ae iaoiaeii i?aaiaiai ?aaoethaaiiy noni?eueieo a?aeiinei acaaae? ?icoi?thoue noeoii?noue niinia?a oa i?eeii?a, ca aeiiiiiaith yeeo i?aai aieeaa? ia noni?euei? a?aeiineie /a?ac iiaaae?ieo noa'?eo?a eiie?aoieo a?aeiinei. Oea caaaeueia aecia/aiiy iaoiaeo i?aaiaiai ?aaoethaaiiy noni?eueieo a?aeiinei o nai?e iniia? noino?oueny e iaoiaeo ?aaoethaaiiy aeieia?/ieo a?aeiinei. O i?aaia?e e?oa?aoo?? c ieoaiue ?ie? i?aaiaiai ?aaoethaaiiy a eeaneo?eaoe?? aaeocae i?aaa aeneiaeaii aeae?eueea aeoiie. Iaoiae i?aaiaiai ?aaoethaaiiy ?icaeyaea?oueny ye aeiaeaoeiaee e?eoa??e iiae?eo i?aaa ia aaeoc?, iaeiae a?i ia ? aieiaiei o ?iciaaeoaaii? aaeocae i?aaa, ine?eueee iniiaiei eiai e?eoa???i ? iaaiee aeae noni?eueieo a?aeiinei; ii-ae?oaa, iaoiae i?aaiaiai ?aaoethaaiiy ia? ae??oaeueia cia/aiiy a ?iciaaeoaaii? aaeocae i?aaa, oiio ca a?aenooiino? iaoiaeo i?aaiaiai ?aaoethaaiiy iaaieo a?aeiinei iaia? i?aenoaa aiai?eoe i?i ie?aio aaeocue i?aaa.
Caaaeueiia?aeiii, ui iaoiae i?aaiaiai ?aaoethaaiiy aecia/a?oueny c o?aooaaiiyi oa?aeoa?o noni?eueieo a?aeiinei. Ioaea, noni?euei? a?aeiineie (i?aaeiao), ui ?aaoeththoueny, aecia/athoue niiniae e i?eeiie aieeao ia ieo. Ia iniia? aiae?co caeiiiaeaanoaa Oe?a?ie iiaeia c?iaeoe aeniiaie, ui anoaiiaeaii o?e oi?aa?naeueieo iaoiaee i?aaiai-
I
Caaaeueia /anoeia
ai ?aaoethaaiiy a?aeiia?aeieo a?oi noni?eueieo a?aeiinei: oeea?eueii-i?aaiaee, yeee iaae?ey? noa'?eo?a iaeiiaeo a?aeiinei ??aiith iiaeeea?noth i?aaiaieiae?iiy, i?e yeiio a?aenooi? aeaaea e i?aeei??iiy o noa'?eo?a oaeeo a?aeiinei; aaei?i?no?aoeaii-i?aaiaee, caniiaaiee ia aeaaeieo i?eienao, ye? aeieeaaeii anoaiiaeththoue ii?yaeie aeieeiaiiy a?aeiinei, ?o ci?no, ianya ? ?iciiae?e i?aa oa iaia'yce?a i?ae o/anieeaie a?aeiinei, ui ?aaoeththoueny; e?ei?iaeueii-i?aaiaee, yeee aeei?enoiao?oueny o aaeocyo i?aaa e?ei?iaeueiiai iai?yieo.
sseui aeoiaeeoe c oe??? oi?aa?naeueii? eeaneo?eaoe?? iaoiaeo i?aaiaiai ?aaoethaaiiy, oi iaia? iaiao?aeiino? a iaia'yceiaiio aecia/aii? naiai iaoiaeo aeey eiaeii? aaeoc? i?aaa, ine?eueee iacaai? iaoiaee ioiieththoue iniiai? niiniae oa i?eeiie aieeao ia noni?euei? a?aeiineie. Iaeiae aeei?enoaiiy aeacaieo iaoiae?a ia aeeeth/a?, a iaa?oue ia?aaeaa/a? anoaiiaeaiiy aeiaeaoeiaeo e niaoeeo?/ieo niinia?a aieeao ia noa'?eo?a a?aeiinei, ui ?aaoeththoueny, c o?aooaaiiyi ?o oa?aeoa?o. E??i oiai, o e?oa?aoo?? ni?aaaaeeeai aeaco?oueny, ui iaoiae i?aaiaiai ?aaoethaaiiy ? aaaaoiaeaiaioiei yaeuai ? iiaea caiice/aoe i?eeiie ? niiniae aieeao ia noa'?eo?a o iaeii??aeieo aaeocae i?aaa, oi?ioth/e i?e oeueiio iaai? niaoeeo?/i? ?ene iaoiaeo naiino?eii? aaeoc? i?aaa'. Oeae aeniiaie ne?ae aeciaoe a??iei, ine?eueee i?e oaeiio i?aeoiae? ? iiaeeea?noue aecia/eoe'ci?oaiee iaoiae i?aaiaiai ?aaoethaaiiy iaaieo noni?eueieo a?aeiinei, ye? neeaaeathoue i?aaeiao a?aeiia?aeii? aaeoc? i?aaa. O aeaiiio aeiaaeeo iaia? iaiao?aeiino? o iiooeo naiai naiino?eiiai iaoiaeo i?aaiaiai ?aaoethaaiiy, ai aaea ? caaaeuei? oi?aa?naeuei? iaoiaee i?aaiaiai ?aaoethaaiiy, ye? ioiieththoue iniiai? niiniae ? i?eeiie aieeao ia noa'?eo?a a?aeiinei.
Uiaei aeieia?/iiai i?aaa, oi iiaeia noaa?aeaeoaaoe, ui aeey oe??? aaeoc? i?aaa oa?aeoa?iei ? ci?oaiee iaoiae i?aaiaiai ?aaoethaaiiy aeieia?/ieo a?aeiinei, yeee aeeth/a? o naaa aieiaiei /eiii aaei?i?no?aoeaii-i?aaia? ? oeea?eueii-i?aaia? niiniae ? i?eeiie i?aaiaiai ?aaoethaaiiy oeeo a?aeiinei. Ci?oaiee iaoiae i?aaiaiai ?aaoethaaiiy aeieia?/ieo a?aeiinei iaoiiaeaiee naiei oa?aeoa?ii a?aeiinei. Ooo i?e aecia/aii? iaoiaeo ae??oaeueia cia/aiiy ia? aeieia?/iee oaeoi?, cie?aia, aeieia?/i? a?aeiineie aeieeathoue c i?eaiaeo iaaieo i?e?iaeieo ia'?eo?a, o?nii iia'ycaieo i?ae niaith, ?icaeaathoueny ca nai?ie i?e?iaeieie caeiiaie ? neeaaeathoue ?aeeio aeieia?/io nenoaio (iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua).
Aeey oeea?eueii-i?aaiaiai iaoiaeo oa?aeoa?i? oae? iciaee: ??ai? i?aaia? iiaeeeaino? noi??i o noni?eueieo a?aeiineiao, ye? aeeeth/athoue aoaeue-ye? iaeiia?/i? aieeae iaeei ia iaeiiai; anoaiiaeaiiy i?aaia?aeii-
' Aeea.AOaioo/aiei TH. N I?aaiaue?a i?iaeaie ceieiaee. N. 71-72.
12
?icae?e ?. I?aaeiao, iaoiae, i?eioeeie oa nenoaia aeieia?/iiai i?aaa
nei ca aca?iiith caiaeith noi??i; iaaeaiiy o/anieeai a?aeiinei i?aaa naiei aecia/aoe ii?yaeie nai?? iiaaae?iee; ?ica'ycaiiy nii??a eiiiaoaioiei i?aaiii, yeee ia?aaoaa? iica oeeie a?aeiineiaie. Aaei?i?no?aoeaii-i?aaiaiio iaoiaeo ?aaoethaaiiy i?eoaiaii? oae? ?ene: th?eaee/ii-aeaaeia ae?yeuei?noue aeeiiaa/eo ? ?icii?yae/eo i?aai?a uiaei in?a, yeeie aiie ea?othoue; i?iya th?eaee/ii? ia??aiino? o/aniee?a a?aeiinei —i?aeei??iiy iaeiiai c ieo ?ioiio; iaia'yceia?noue aeey aeeiiaiiy ?icii?yaeaeaiiy aeaaeieo i?aai?a; aeieeiaiiy noni?eueieo a?aeiinei iacaeaaeii a?ae aie? ?ioi? noi?iie; cae?eniaiiy eiio?ieueieo ooieoe?e oiui. Ca iayaiino? i?aenoaa (th?eaee/ieo oaeo?a), c o?aooaaiiyi iniaeeainoae eiie?aoieo aeieia?/ieo a?aeiinei, aeei?enoiaothoueny iacaai? iaoiaee i?aaiaiai ?aaoethaaiiy.
Oeea?eueii-i?aaiaee iaoiae aeei?enoiao?oueny /ano?oa ca ana i?e ?aaoethaaii? a?aeiinei aeaniino? ia i?e?iaei? ia'?eoe, aeiaia??ieo a?aeiinei, a?aeiinei noi?aeieo i?e?iaeiei?enooaa/?a, i?e noi?niiio aeei?enoaii? i?e?iaeieo ia'?eo?a, i?e ?ica'ycaii? aeieiai-i?aaiaeo nii??a c ?o ??ciiaeaeaie, i?e a?aeoeiaeoaaii? caeoe?a ??cieo aeae?a oiui. A oiiaao ?icaeoeo ?eieiaeo a?aeiinei oeae iaoiae i?aaiaiai ?aaoethaaiiy iaaieo aeae?a aeieia?/ieo a?aeiinei aoaea io?eioaaoe ana a?eueo oe?iea canoinoaaiiy, caoaeoth/e noa?o aeei?enoaiiy aaei?i?no?aoeaii-i?aaiaiai iaoiaeo. Canoinoaaiiy ci?oaiiai iaoiaeo iiaeiii aooe aeaaaeaiei. Ia ne?ae i?ioenoaaeyoe oe? aeaa iaoiaee aai aiaaeaoe o e?aeiiu?, ai oea iiaea caaaeaoe oeiaee aeieia?/i?e nenoai? acaaae? e aeieia?/i?e aaciaoe? aea?aeaae. Aeaiie?aoecaoe?y i?ioean?a a oiiaao ?eieo iiaeiia ia?aaeaa/aoe ea?oaaiiy aeayeeie aeaeaie aeieia?/ieo a?aeiinei (a?aeoai?aiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, o?i?caoe?y a i?e?iaeiei?enooaaii? oiui). A?aenooi?noue ea?oaaiiy aai iaeiiiaoaioia oi?aae?iiy o noa?? aeieia?? cia/ii oe?aeeea?oa, i?ae a aeiiii?oe?, ? iiaea iaaaoeaii a?aeaeoeny ia aeieia?/i?e neooaoe?? a aea?aeaa? aai a ?? ie?aieo ?aa?iiao. Iioeiaeueia ii?aeiaiiy aeaio iaoiae?a i?aaiaiai ?aaoethaaiiy aeieia?/ieo a?aeiinei — ?aeeii a??iee oeyo ?o iaeaaeiiai i?aaiaiai ?aaoethaaiiy.
Iaeiae i?e an?e aaaeeeaino? oeea?eueii-i?aaiaiai iaoiaea a ?aaoethaaii? aeieia?/ieo a?aeiinei iaiiaeeeai ia?eoeny aac aeei?enoaiiy aaei?i?no?aoeaii-i?aaiaiai iaoiaeo. Aeieia?/ia nenoaia ?icaeaa?oueny ca caeiiaie i?e?iaee, oiio oi?aae?iiy o aaeoc? aeieia?? iiaeiii aooe iaoeiai ia??oioiaaiei, oiaoi oaeei, yea ia i?eionea? ii?ooaiiy i?e?iaeieo caeii?a. Ia an? ieoaiiy aeieia?? iiaeooue ae??oeoe aeanieee i?e?iaeieo ia'?eo?a, i?e?iaeiei?enooaa/? ia iniia? th?eaee/ii? ??aiiaaae. I?e aeieeiaii?, iai?eeeaae, iaaecae/aeieo aeieia?/ieo neooaoe?e, eiee eaeaoueny i?i aaeeooy oa?i?iiaeo caoiae?a uiaei ia?anaeaiiy ethaeae o aacia/i? ?aa?iie, e?ea?aeaoe?? iane?aee?a aaa??e, ye? i?ecaaee aei caa?oaeiaiiy i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, cae?eniaiiy iaiao?ae-
13
Caaaeueia /anoeia
ieo ioi?iiieo aeieia?/ieo caoiae?a oiui. O oaeiio ?ac? ne?ae ia?aaaaeii aeei?enoiaoaaoe aeaaei? i?eiene, iaia'yceia? aeey aeeiiaiiy. Ia??aeei aeanieeaie i?e?iaeieo ?ano?n?a, i?e?iaeiei?enooaa/aie i?eioneathoueny ii?ooaiiy aeieia?/ieo ii?iaoea?a, noaiaea?o?a, e?i?o?a ia aeei?enoaiiy oeeo ?ano?n?a, oiio i?eiene eiio?iethth/eo i?aai?a i?i onoiaiiy aeyaeaieo iaaeie?e?a ? iaia'yceiaeie aeey aeeiiaiiy iniaaie, yeei aiie aae?aniaai?. O oeeo aeiaaeeao aeaaeiee iaoiae ? aei?aaaeaiei.
Aeaaeia ae?yeuei?noue eiiiaoaioieo i?aai?a iaiao?aeia oaeiae o i?ioean? a?aeoai?aiiy i?e?iaeieo ia'?eo?a. Iaiiaeia ae, iai?eeeaae, ieoaiiy a?aeoai?aiiy e?n?a ia?aaeaaaoe eeoa ia ?icaeyae e?niei?enooaa/?a. A?aeoai?aiiy ? a?aeiiaeaiiy e?n?a — ia'?eoeaia aeieia?/ia iaiao?aei?noue, ine?eueee e?ne ? aeaea?aeii eenith — iniiae oi?ioaaiiy iciiiaiai oa?o, e?ne iaiao?aei? aeey caaeiaieaiiy aaaaoueio iio?aa ethaeae. Aeaio i?iaeaio iio??aii ae??ooaaoe ia o?eueee niiniaii aeiiii?/iiai noeioethaaiiy e?niei?enooaa/?a, aea e oeyoii aaei?i?no?aoeaieo i?eien?a, ye? ciaia'ycothoue iaaieo in?a cae?enithaaoe eiie?aoi? ae?? aeey a?aeoai?aiiy e?n?a. Aiaeia?/iee i?aeo?ae iiaeiai aooe ? uiaei ?ioeo i?e?iaeieo ia'?eo?a, ye? iathoue a?aeoai?thaaoeny. Eiei a?aeiinei, ui ?aaoeththoueny ia?aaaaeii aaei?i?no?aoeaiei iaoiaeii, aeineoue oe?iea.
Ioaea, iaoiae i?aaiaiai ?aaoethaaiiy aeieia?/ieo a?aeiinei
CIE??IIaIIss E ?EIEI??*IIIO Caeiiiaeaanoa]
i?i?no?aoeaii- ? oeea?eueii-i?aaiaeo niinia?a oa i?eeii?a. Oaeei /eiii, aeieia?/ia i?aai ye naiino?eia aaeocue i?aaa ia? na?e iaoiae i?aaiaiai ?aaoethaaiiy aeieia?/ieo a?aeiinei, yeee iiaeia aecia/eoe ye ci?oaiee iaoiae.
^ § 5. Ia'?eoe ? noa'?eoe aeieia?/iiai i?aaa
I?ae ia'?eoaie i?aaa a oe?ieiio cia/aii? ?icoi?thoue^eaeiia?,
I?E?IAeI? ?EOOIAI? aeaaa, C I?EAIAeO ssEEO AEOeO^y"^1- IAU?IE?Ae»»AOe-
ie. Ia'?eoaie aeieia?/iiai i?aaa ? i?e?iaei? ia'?eoe, ye? ?niothoue aac o/^Ueo?ethaeeie aai c^1a^oith^??VI[anoth (ooo/ia a?aeoai?aiiy i?e?iaeieo ia'?eo?a). Ne?ae iaoe ia oaac?, ui ia an? i?e?iaei? yaeua iiaeooue aooe ia'?eoaie aeieia?/iiai i?aaa, ^aye?ae?e?iaei? yaeoa_iai?aeaea-
eiiiio /ie??IE AIAeI?. I?AeE? ? I?1 ?
o.a.a ?oaeo?
eoaae
yaeoa^aeaa?aeaiiy aoeeai?a oiui. Ioaea, ia'?eoaie aeieia?/iiai
I?aaa IIAEOOUe aoOE^AI??E?IAeI? ssAEOss^ i?eiiaeo yee,O. iiaeeeaa ae-ieeiaiiy noni?eueieo a?aeiinei ii ?o aeei?enoaiith.
C??aeie c aeieia?/iei caeiiiaeaanoaii Oe?a?ie aei i?e?iaeieo ia'?eo?a iaeaaeaoue caiey, ?? iaae?a, e?ne oa ?ioa iae?niaa ?ineeii?noue, aiaee, oaa?eiiee na?o, aoiinoa?ia iia?o?y, i?e?iaeii-caiia?aei? ia'?eoe oa ?i.
14
?icae?e ? I?aaeiao iaoiae i?eioeeie oa nenoaia aeieia?/iiai i?aaa
I?^ai aAcothaa?aaeiuei ia aieeaa? ia i?e?iaei? ia'?eoe, eiai aieea aeyaeyaoueny^!o?^ac-iiaaae?ie^^nVa'aeo?aaeieia?/^^ex_a?aeiinei. Aeieia?/ia i?aai aenooia? ?aaoeyoi?ii a?aeiinei, oiio ui noa'?eoaie oeeo a?aeiinei ? ?iaeea?aee, eieaeoeae ethaeae, i?aai?Aoi?aae?iiy, aea?aeaaaO O i?aa?aecia/a?oueny i??a iiaeeeai? ? iaeaaeii? iiaaae?iee noa'?eo?a aeieia?/ieo a?aeiinei, ui caaacia/o? iioeiaeueia aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, ?o a?aeoai?aiiy ? ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua (aeieia?/ii? nenoaie).
Caeiiiaeaanoai ia?aaeaa/a? aioo??oith eeaneo?eaoe?th eiaeiiai i?e?iaeiiai ia'?eoa. Oae, o Caiaeueiiio eiaeaen? anoaiiaeaia eeaneo?eaoe?y caiaeue a?aeiia?aeii aei ?o oe?eueiaiai i?ecia/aiiy (no. 2);>no. 33a eiio Oe?a?ie «I?i oaa?eiiee na?o» iiiai? ?aiai?iooo ?aii oaauoiiaina?oo’yeia*eoaeaaa^-Aiaeia?/i? iieiaeaiiy i?noyoueny ae?nia?io, a??ie/iio,
eeaneo?eaoe?y ?oioeaeiiae. ee ^,,e ~————–c iaoith aecia/aiiy
i?aaiaiai ?aaeeio eiaeiiai aeaeo i?e?iaeiiai ia’?eoa, ui ni?ey? i?aeo?eioe? aeieia?/ii? noaa?eueiino?.
C&iey oeaaeaaeeoue.aei iniiaieo i?^?iaeieo^a*^a?? ? aoiaeeoue aei *aoo.. e-……?-..,„„ii;?i?o ?eaoiioo-??Eo?a?ae^o/aae? ia?5aoe^Ii”i’yo-
9EEEEO ^-^”IA^A’AeO “””‘?^E?^O”” ‘”O^o -a-^ae— -~~~. „„. oy caie? a caiaeueiiio caeiiiaeaanoa? ia ?ice?eaa?oueny. Iaeiae eiai ne?ae ?icaeyaeaoe a aeaio aniaeoao: ^e noeoii?noue^/n^ i?i?iiioeo aa-i^naeo^?^oaei^iO?5e i’???oi?eee ??oioiaee i?a? /?ie?. yeee aeeiio? aeieia?/i?, aeiiii?/i? (caniae ae?iaieoeoaa, i?inoi?iaee aacen), eoeueoo?ii-icaei?ia/? ooieoe??. Caiaeueia caeiiiaeaanoai ?ic?aoiaaia ia i?aaiaa^?aaoethaaiiy aeei?enoaiiy_iaeaa?oeaaiai oa?o caie? e aiae-iaea^_aca?iiae?a-*-aayooiAeOn^O?i7a1?n^^ oaoi?noe/iei, aoiin-i, /y^oeiith aaei?th? ?ei-
EI?UI?? NENOaIE. O NOaoO? 1 Oiaeaeaao Oe?a?ie i?noaae?y A??^IIII?-
eaiii? ei?ee?th ?icoaoiaaia i?aeaeiaa?-
ii
?an
ieiio?? ? i?ia.oya^aoueny AeI AEEA^I. ia»ioa
aeeyOaieia/oaiai a/aiiy oa inaoo?i^y. C oeueiai aeieeaa?, ui caeiiiaeaanoai i?i iaae?a ?ic?aoiaaii ia oo /anoeio iaae?, yea aeei?enoi-
15
Caaaeueia /anoeia
ao?oueny aeey caaeiaieaiiy iio?aa aea?aeaae, th?eaee/ieo ? o?ce/ieo in?a. Oeth /anoeio iaae? iaceaathoue i?e?iaeieie ?eno?naieeUeaeiae ia an? iaae?a aeinooii? aeey ae?yeueiino? ethaeeie c oaoiieia?/ieo, aeiiii?/ieo oa ?ioeo i?e/ei. Iai?eeeaae, o aeayeeo ?aa?iiao Oe?a?ie i?e?iaeiee aac caeyaa? ia aeeaei? 5 oen. iao??a, aeaeiaoaaiiy oaeiai aaco iio?aao? aaeeeeo eioo?a. Ioaea, oeae aac iiaeia ?icaeyaeaoe ye i?e?iaeiee
Ia’?eo, UI ?NIo&aEOEEII, aea IaEni?E?iiieE
ia aeei?enoiaoaaoe. Oiio iaae?a iiaeia i?ae?icae?eeoe ia aea? a?oie: o?, Ui aeei?enoiaoth ? uenyooa o?, ui^aeei^e^oao4in?ay-^/oec?oo_i?e-/EIaEiaenen Oe?a?ie e?i-iaae?a aeaeoy? i’youeaeae?a ei?enooaaiiy iaae?aie caeaaeii a?ae oe?eae ?o aeei?enoaiiy (no. 14). Ia’?eoaie i?aaa aenooia? oa /anoeia iaae?, yea iiaea aeei?enoiaoaaoeny aeey caaeiaieaiiy iio?aa noni?euenoaa.
Aaaee^a- /anoeia i?e?iaeiiai na?aaeiaeua^?ea_aenooiya ye a?^?ie-oaaeaoaneeaaea?oueny_c i?e?iaeieo e ooo/ieo aiaeieiieu. On? aiaee ia oa?eoi??? Oe?a?ie~n?neaaeathoue ?? aiaeiee oiiae, yeee aeeth/a? aeo?oo nth?aaeoathaa?oiaa? aiaee -— i?e?iaei? aiaeieiie?ieaea?^aiaeioiee (??/ee, no?oiee)-, ooo/i? a^Uio^?uano?>ayo^’nOaa??eO? eaiaee; ?io? aiaei? ia^a?^oa?a?aeaayi? aiae??oaaeaea?aea; aioo??oi? ii?nuee? aiaee oa oa?eoi??aeueia ii?a (no. C Aiaeiiai eiaeaeno). Aiaei? ia’?eoe ? aeeeth/iith aeani?noth ia?iaeo Oe?a?ie ? iaaeathoueny eeoa o ei?enooaaiiy (no. 6). Aiaei? ia’?eoe iiae?eythoueny ia caeaaeueiiaea?aeaai? ? i?noeaaiai cia/aiiy (no. 5), ui aecia/a? ??ciee ?o i?a?thae?A?aaeei/Caeaaeii aAae oe?eueiaiai i?ecia/aiiy aiaee iiae?eythoueny ia?ae?_aue: aeey ieoieo oe?eae, i?iieneiaino?, n?euenueeiai ainiiaea?noaa, o?ainii?oo, ?eaiiai ? ieneeanueeiai ainiiaea?noaa, e?eoaaeueii-icaei?ia/eo oe?eae oa ?i. A?aeiia?aeii aei oe??? eeaneo?eaoe?? aeae?a_aiaeiei?enooaaiiy o aiaeiiio caeiiiaeaanoa? anoa+oeiaithe-i?^anoOA?aaeei eiaeiiai aeaeo aiaeiei-?enooaaioue-^eei?enoaiiy aiae cae?enith?oueny o ii?yaeeo caaaeueiiai ? niaoe?aeueiiai aiaeiei?enooaaiiy (no. 46). Ia’?eoaie i?aaa aiaeiei?enooaaiiy ? eiie?aoi? aiaeieieua, iaaeai? o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo a?aeiia?aeiei noa’?eoai c aeaea/ath iaaieo eieoiaio?i aai aac ?o aeaea/?.
E?ne i^ae^aeaaue-aea-inae??oaiai i?e?iaeiianAi15*?ae?a ?? neeaaeathoue oaeiaeean-oiio naeeoei?nenoaie. O noaoi.Ae^Eneeo i eoeoen?Ano e?n-?o=” aeyaeaaoueny ye noeoii?noue caie?, ?ineeiiino?, o ye?e^o>??io?ioue aea?aaa oa /ai^ieee^oaa?ei, i?e?ii?aai?ci?a?’a ?i?ieo~i?e?iiiAeAe«Oiii-iaio?a, ui o nai?io^?^^c^uo^?o-%10ei^O/ii aca?iiiia ycai?Aaueaathoue ieeie.? e?e?yo ? aeAAeOoe-i?^aea>AI??^ Oyaey?oueny, ui oa??Ue aecia/aiiy iaaeoi oe?iea, noiaea c aecia/aiiyi iiiyooy eaiaeoaooo. A?eueo ia?aeiieeaei ? aecia/aiiy, yea aoei aeaii^aia??e?a^no a?aeiieie niaoe?ae?noaie e?niaiai ainiiaea?noaa. Cie?aiaAaeoe? aoiy/iie ye noeoii?noue e«O”i/iieo ? /aaauoeiaeo ?ineei, iia’ycaieo c a?oioii
16
?icae?e ?. I?aaeiao, iaoiae, i?eioeeie oa nenoaia aeieia?/iiai i?aaa
^aoiinoa?ith1. Aeaia aecia/aiiy a?aeaeaa? a?ieia?/io nooi?noue e?no ye naiino?eiiai i?e?iaeiiai ia’?eoa. Ui ae aei aca?iica’yce?a e?no c ?ioeie i?e?iaeieie eiiiiiaioaie, oi on? i?e?iaei? ia’?eoe iia’ycai? i?ae niaith, oiio aiie e ooai?ththoue ?aeeio aeieia?/io nenoaio. Aei e?niaiai oiiaeo ia iaeaaeaoue: o^e-aeaeOAc’aeaieo ianaaeaeaiue o iaaeao ianaeaieo ioiea?a7oae?^4?-a?aeianai[aei eaoaai??? e?n?a; ie?ai? aea?aaa ? a?oie aea?aa, /aaa?ieee ia n?eueainioa?aeaeyo” naaeeaao, i?enaaeeaieo, aea/ieo ? naaeiaeo ae?eyieao (no. 4 E?niaiai eiaeaeno). Ieoaiiy noai?aiiy, ioi?iie ? aeei?enoaiiy oaeeo ianaaeaeaiue ?aaoeththoueny ?ioeie caeiiiaeaa/eie aeoaie.
* Aoiinoa?ia iia?o?y ? iaeiei c iniiaieo ? aeeoo?ai aaaeeeaeo aeaiaio?a iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua. Aiii neeaaea?oueny c noi?o? aac?a (acioo, eenith oiui) ? ooai?th? ciai?oith iaieiieo Caie? ye ieaiaoe. Oea iaeei c i?e?iaeieo ia’?eo?a, ianya yeiai ia ciaioo?oueny, a?i aeei?enoiao?oueny aeey ??cieo iio?aa ? aiaeii/an iiiiaith?oueny. Aoiinoa?ia iia?o?y aeei?enoiao?oueny aeey o?ainii?oieo oe?eae, caaacia/aiiy aeeoo?ae?yeueiino? ethaeae, aeeeaeaiiy caa?oaeithth/eo ?a/iaei o i?eionoeieo iaaeao, ye ne?iaeia oiui. Ia’?eoii i?aaa ei?enooaaiiy ? aoiinoa?ia iia?o?y a i?noeyo i?iaeeaaiiy ethaeeie, ae?yeueiino? i?aei?e?inoa ? o?ainii?oieo cania?a. Ia ne?ae ci?ooaaoe iia?o?yiee i?ino?? c aoiinoa?iei iia?o?yi. sseui aoiinoa?ia II-
A?O?ss, ? NoI?OOTH_I?AIEO aa/??, OI IIA?O?ssIEE I?INO??
a?o?yiei eiaeaenii Oe?a?ie, neeaaea?
, ?ic-
nooath, aiaeiith oa?eoi??th Oe?a?ie, oiio ?~/anoeiith oa?oe??? Oe?a?ie (no. 1 Iia?o?yiiai eiaeaeno^ — — —
Oaa?eiiee na?o iaeaaeeoue aei iniiaieo eiiiiiaio?a iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua. A?aeiia?aeii aei Caeiio Oe?a?ie^?ae 3 aa?ac-iy 1993 ?ieo «I?ioaaeaeiiee na?o» AeI ia’?eo?a_iaaay iaeaaeeoue oia?_ii-iee na?o, ia’?eoe yeiaiia?aaOaaeooue o noai? i?e?iaeii? aie?,oiaaie? /e
? (ii?nueei?) aeiiii?-
ssiOcii?A(no\ 1 ). Aei neeaaeo oaa?eiiiai na?oo aoiaeyoue: o?aaaoi? oa aaco?aaaoi? oaa?eie o anueiio ?o iiioeyoe?eiiio ? aeaeiaiio ??ciiiai?oo? oa ia an?o noaae?yo ?icaeoeo, ye? ia?aaoaathoue o noai? i?e?iaeii? aie?; /anoeie aeeeeo oaa?ei (?iae, oe??a oiui); i?iaeoeoe aeeoo?ae?yeueiino? aeeeeo oaa?ei (iaae, a?ne oiui); caeeoee aeeiiieo oaa?ei; ii?e, oaoee, e?aaa, io?aoieee, aia?ia? caaaoe, ?ioa aeeoei oa nii?oaee oaa?ei (no. 3). Ana ia?ae?/aia ? ia’?eoaie aeieia?/iiai i?aaa. Ne?ae iaoe ia
. Aeea.: Ii?icia A. O. Eca?aiiue?a o?oaee: A 3-o o. iN ?OAe). ?. ?.?. «>.
Oe?a?ie ?i.
Caaaeueia /anoeia
oaac?, ui a?aeiineie o aaeoc? aeei?enoaiiy, a?aeoai?aiiy ? ioi?iie oaa?eiiiai na?oo, yeee iaeaaeeoue aei n?euenueeiainiiaea?nueeeo, aeiiaoi?o oa ?ioeo oaa?ei, ui aeei?enoiaothoueny o ainiiaea?nueeeo, iaoeiaeo oe?eyo oiui, ?aaoeththoueny ?ioei caeiiiaeaanoaii, ? ioaea, oe? aeaee oaa?ei ia ? ia’?eoaie aeieia?/iiai i?aaa.
I?e?iaeii-caiia?aeiee oiiae ? niaoeeo?/iei ia’?eoii aeieia?/iiai i?aaa. A?i yaey? niaith noeoii?noue I?E?IAeIEO ia’?eo?a ? eiiieaen?a, iaae?eaieo ?aaeeiii caiia?aeaiiy, ? neeaaea?oueny ?c caiia?aeiee?a, caeacieeoaAe?e?au?OO?§Oe1iiO?ue??eo, eaiaeoaooieo ia?e?aa?iniei oa oaa?ei, caianaieo aei *a?aiii? eieae Oe?a?ie. I?aaiaee ?aaeei aeaiiai oiiaeo aecia/aiee Caeiiii Oe?a?ie a?ae ?a/a?a??y 1992 ?ieo «Ae?i^i?e?iaeii-caiia?aeiee oiiae Oe?a?ie». ‘
IaaOayoeo??Ai?e?iaeia na?aaeiaeua ? aeiae”aAi6E?eoii aeieia?/iiai i?aaa. Oea noeoii?noue on?o i?e?iaeieo ia”?eo?a, ye? ia?aaoaathoue o ia?ic?eaiiio ca’yceo*ano]o?eoeueae?uio-*eoua?/io nenoaio. Aieiaio o?oao o-Aey?io? O^??yOAo-a4-ae-aioeiaeueiee nioe?aeueii-aeiiii?/iee ?icaeoie ?aa?ii?a^??aaiue caei?ia’y ianaeaiiy; o?oaeiaee iioaioe?ae oiui2. I?aaiaa caaacia/aiiy aa?iii?eii? aca?iiae?? noni?euenoaa ? i?e?iaee cae?enith?oueny ca aaaaoueia iai?yieaieoanoaiiaeaiiy aeieia?/ieo ii?iaoea?a ia aeeeaee a i?e?iaeia na?aaeiaeua; aecia/aiiy a e?i?o?a ia aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a; anoaiiaeaiiy a i?aaiaiio ii?yaee/i?aaee aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, ?o a?aeoai?aiiy, ioi?iie oiui. Cae?eniaiiy oeueiai i?eioeeio ?acii c ?ioeie i?eioeeiaie ni?ey? caiia?aaiith caoaieo aeey i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ae?e ethaeeie.
} Aaaeeeaa cia/aiiy ia? i?eioeei i?aaiaiai cae??ieaiiy iaeaae-‘ i?no? i?e?iaeieo ?ano?n?a eiie?aoiei noa’?eoai i?aaa aeey ?o aeei?e-,noaiiy ^-iaoith caaei|ieaii_aeieia?/ieo, iaeiiaeo oa ?ioeo ?ioa–/ ?an?a o iaaeao caeiio.’Iaeaaei?noue?i?e?iaeieo ia’?eo?a aenooia? o aeaio iniiaieo i?aaiaeo oi?iao — o i?aa? aeaniino? ? i?aa?^ei?eno^aai-iy. Iniiaiei aeanieeii i?e?iaeieo ?ano?n?a ?’aea?aeaaa, yea cae?enith? “nai? i?aaiii/iino? a ?ioa?anao onueiai ia?iaeo. Aeaye? i?e?iaei? ?ano?ne, iai?eeeaae, caiaeuei? ae?eyiee, iiaeooue ia?aaeaaaoeny o aeani?noue eieaeoeaai a?iiaaeyi aai ?iaeea?aeai. Iaeiae a?eueoa /anoeia noa’?eo?a ? i?e?iaeiei?enooaa/aie. O caeiiiaeaanoa? cae??ieaii ??ci? aeaee i?e-
Aeea.: Iiiia A. E. I?aaeiao, iaoiae ? nenoaia aeieia?/iiai i?aaa: Aeieia?/ia i?aai Oe?a?ie (Caaaeueia /anoeia). N. 32-37; Aiae?aeoeaa A. ?. Aeieia?/ia i?aai. E., 19%. N. 25-26; *aoniaaE E I?eioeeie aeieia?/iiai i?aaa: Aaoi?aoa?ao aeen…. eaiae. th?eae. iaoe. X., 1998.
2 Aeea.: Aa/eineee A. A Nioeeiceieiaey: oai?aoe/aneea e i?eeeaaeiue?a aniaeoe. N. 53. ” ‘•”‘
20
?icae?e ?. I?aaeiao, iaoiae, i?eioeeie oa nenoaia aeieia?/iiai i?aaa
?iaeiei?enooaaiiy, aecia/aii i?aaa e iaia’ycee noa’?eo?a, oi?ie caoenoo i?aa aeaniee?a oa i?e?iaeiei?enooaa/?a.
Iniaeoe?ao?ieuea?ae?a?a? i?eioeei i?aaiaiai caaacia/aiiy ?aoe?i-ia?uei?aie Aoaeoeaiiai ^aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a on?ia
‘
aeieiaiei?enooaaiiy iieyaa? a oiio, ui eiaeai aeaniee /e ei?enooaa/ i?e?iaeieo ?ano?n?a ciaia’ycaiee o i?ioean? ?o aeei?enoaiiy aeiaea?aeoaaoeny i?aaiaeo aeieia?/ieo aeiia, uia ia iaoeiaeeoe iaaeieeoiueiio i?e?iaeiiio na?aaeiaeuo. A iniia? oeueiai i?eioeeio eaaeeoue ia’?eoeaiee /eiiee — aca?iica’ycie on?o i?e?iaeieo ia’?eo?a, ye? ooai?ththoue o noeoiiino? aeieia?/io nenoaio. Aeiiii?/ia aoaeoeai?noue ae?aaea?oueny a io?eiaii??iaeaeueo aeiiii?/ieo iieaciee?a_i?e aenieoaoaoe?? i?e?iaeieo ?ano?n?a c iaeiaioeie cao?aoaie. ?aoe?iiaeuei?noue oa aoaeoeai?noue aeei?enoaiiy inoaii?o — iiiyooy aca?iiiia’ycai?, iaeiae ia oioiaei?. ?aoe?iiaeuei?noue ioiieth? aieiaiei /eiii aeieia?/iee, a aoaeoeai?noue — aeiiii?/iee aniaeo. Oe? aeaa iiiyooy ne?ae ?icaeyaeaoe noiniaii aoaeue-yeiai i?e?iaeiiai ?ano?no, ine?eueee eiaeiee i?e?iaeiee ia’?eo ia? nai? niaoeeo?/i? ?ene, i?eoaiaii? eeoa eiio. I?e oeueiio ca iaaeiaea?aeaiiy aeaiiai i?eioeeio aeieia?/iei caeiiiaeaanoaii ia?aaeaa/athoueny caoiaee i?aaiaiai aieeao.
•I I?eioeei i?aaiaiai caaacia/aiiy oe?eueiaiai aeei?enoaiiy i?e?iae-ieoeIa.’?eo?a iieyaa? o aecia/aii? a i?aaiaeo ii?iao oe?eae ?o aenieoaoaoe?? an?ia noa’?eoaie. Oeae i?eioeei ia’?aeio? aeaa iniiai? /eiieee: a) ia’?eoeaio iaiao?aei?noue caaeiaieaiiy aeiia noni?euenoaa, eieaeoea?a ethaeae oa ?iaeea?ae?a o i?iaeoeoao oa?/oaaiiy, ne?iaei?, anoaoe/ieo, ainiiaea?nueeeo oa ?ioeo aeiia ca ?aooiie aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ia’?eo?a; a) iaiao?aei?noue i?aeo?eiaiiy aeieia?/ii? nenoaie (i?e?iaeiiai na?aaeiaeua) o ii?iaeueiiio noai?. Oe?eueiaa aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ia’?eo?a aecia/a?oueny aea?aeaaith o i?aaiaeo ii?iao caiaeueiiai, aiaeiiai, e?niaiai, a??ie/iai, oaoi?noe/iiai, aoiinoa?iiia?o?yiiai, i?e?iaeii-caiia?aeiiai oa ?ioiai caeiiiaeaanoaa, ?o aeei?enoaiiy ia ca oe?eueiaei i?ecia/aiiyi aeeeeea? canoinoaaiiy anoaiiaeaieo o caeiiiaeaanoa? caoiae?a i?aaiaiai aieeao aei aeiieo in?a aae aei ae??oaiiy ieoaiiy i?i i?eieiaiiy i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy.
iaio aaaeeeao ?ieue a?ae?a?a? i?eioeei i?aaiaiai caaacia/aiiy aiaaiee?a ?eoae?noo?c/^?? i?e?iaeieo ia’?eo?a uiaei
iaeaaeiiai aeeo?enoaoeia i?e?ooeo.?ano?n?a, ?o a?aeoai?aiiy oa ioi?iie» A?i ae?aaea?oueny a th?eaee/iiio cae??ieaii? noeoiiino? aeiiii?/ieo caoiae?a?oeioethaaiiy ca iaeaaeia aeeiiaiiy noa’?eoaie nai?o i?aa oa iaia’yce?a, i?iaaaeaii? iaiao?aeieo aeieia?/ieo caoiae?a, o ca-noinoaaii??|naieoe?e ca ii?ooaiiy aeieia?/ieo aeiia ? caeiiiaeaanoaa. Noeioethaaiiy ne?ae ?icoi?oe o aeaio aniaeoao — aeei?enoaiiy cai-
21
Caaaeueia /anoeia
1
oi/oaaeueieo caoiae?a ? canoinoaaiiy naieoe?e1. Noeioethaaiiy icia/a? niiioeaiiy noa’?eo?a i?aaa aei cae?eniaiiy iiceoeaieo ae?e. Oea a iiaiiio ianyc? noino?oueny ? noa?e aeieia??. Oiio a aeieia?/iiio caeiiiaeaanoa? cae??ieaii nenoaio caoiae?a ye caioi/aiiy, oae ? canoinoaaiiy a?aeiia?aeieo aeae?a a?aeiia?aeaeueiino? — iaeiiai?, aaei?i?no?aoeaii?, aeenoeeie?ia?ii?, e?ei?iaeueii?, ui ia?aaeaa/aia a?aeiia?aeii a aeieia?/iiio, aaei?i?no?aoeaiiio, o?oaeiaiio ? e?ei?iaeueiiio caeiiiaeaanoa?. O ii?ano?niaiio caeiiiaeaanoa? anoaiiaeaii ??ci? oi?ie aeiiii?/iiai noeioethaaiiy aeaniee?a ? ei?enooaa/?a i?e?iaeieo ?ano?n?a. Iacaai? aeaa aniaeoe noeioethaaiiy iaaoee caaaeueiiai aeciaiiy e oe?iei canoiniaothoueny ia i?aeoeoe?.
/- ] Na?aae ?ioeo i?eioeei?a iniaeeaiai cia/aiiy iaaoaa? i?eioeei i?aaiaiai caaacia/aiiy i??i?eoaoiino? aeieia?/ieo„ae,\tha uiaei i?aeo?eiee aeieia?/ii? ??aiiaaae, ui icia/a? ia?oi/a?aia?noue o cae?eniaii? iaiao?aeieo aeieia?/ieo caoiae?a na?aae ?iueo_niuaaeueii-aeiiii?/ieo caoiae?a. Ii?yae ?c oeei i??i?eoaoi?noue ia? aooe ?icoiiith, oaeith, ui iiaeiIa” a?aoiaoaaoe ianoaaeie a eiie?aoi?e neooaoe??. Nooi?noue aeaii? i?iaeaie iieyaa? o caaacia/aii? iioeiaeueiiai ii?aeiaiiy aeieia?/ieo oa aeiiii?/ieo ?ioa?an?a aea?aeaae, iaaiiai ?aa?iio, aeaniee?a ? ei?enooaa/?a i?e?iaeieo ?ano?n?a. Aeuei i??i?eoaoii aenooia? caei?ia’y ethaeeie, yea ca?ac aaaaoi a /iio caeaaeeoue a?ae noaio aeiae?eey. I?aaiaith iniiaith aeieia?/ieo i??i?eoao?a ? no. C Caeiio Oe?a?ie «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua» oa a?aeiia?aei? ii?ie ?ioeo caeii?a uiaei iaaeieeoiueiai i?e?iae-iiai na?aaeiaeua.
?enoaeaeu i?e?iaeieo ?ano?n?a iieyaa? a oiio, ui ?o aeanieee ? ei?enooaa/? iiaeooue aooe iicaaaeai? i?aaa aeaniino? ? i?aaa ei?enooaaiiy o?eueee c i?aenoaa, ia?aaeaa/aieo caeiiiaeaanoaii oa aeiaiai?aie o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo. Caeiiiaeaanoai aea? ae/a?iiee ia?ae?e oaeeo i?aenoaa. I?aaicanoiniai? i?aaie ia ai?aa? ia na?e ?icnoae anoaiiaethaaoe i?aenoaae aai iaiaaeaiiy aeacaieo i?aa. O caeiiiaeaanoa? anoaiiaeaii ??ciiiai?oi? oi?ie caoenoo ii?ooaieo i?aa aeaniee?a ? ei?enooaa/?a i?e?iaeieo ?ano?n?a. Oeae i?eioeei caaacia/o? noie?iia noaaeaiiy noa’?eo?a i?aaa aei ?o aeei?enoaiiy, noeioeth? i?iaaaeaiiy caoiae?a, ui ni?eythoue iie?ioaiith yeino? i?e?iaeiiai na?aaeiaeua oa e&ai ie?aieo aeaiaio?a.
_?^| I?eioeei i?aaiaiai ?aaoethaaiiy aeieia?/ii? aaciaee ni?ey? i?aeo?eiaiith oaeiai noaio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua,
‘ Aeea.: Aeaieeaiei I. A Noeioee?iaaiea io?aiue? i?e?iaee a ia?iaeiii oicyenoaa. I. ,1989. N. 11-12. • ‘ – –
22
?icae?e ?. I?aaeiao, iaoiae, i?eioeeie oa nenoaia aeieia?/iiai i?aaa
i?e yeiio caaacia/o?oueny iiia?aaeaeaiiy iia??oaiiy aeieia?/ii? ianoaiiaee ? aeieeiaiiy iaaaciaee aeey caei?ia’y ethaeeie. Aeieia?/ia aaciaea aa?aioo?oueny a?iiaaeyiai cae?eniaiiyi oe?ieiai eiiieaeno aca?iiiia’ycaieo iie?oe/ieo, aeieia?/ieo, aeiiii?/ieo, oaoi?/ieo, i?aai?caoe?eieo, aea?aeaaii-i?aaiaeo oa ?ioeo caoiae?a (no. 50 Caeiio Oe?a?ie «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua»). A aeieia?/iiio caeiiiaeaanoa? aecia/aii iniiai? iai?yiee ae?yeueiino? an?o i?aai?a oi?aae?iiy, th?eaee/ieo ? o?ce/ieo in?a o cae?eniaii? ia?ae?/aieo caoiae?a (noaoo? 51-59).
, \ Aaaeeeaei ? oaeiae i?eioeei i?aaiaiai caaacia/aiiy iioeiaeueiiai eiiiainoaaiiy aeo?ao aea?aeaae ia iie?ioaiiy yeino? i?e?iaeieo ?ano?n?a, ?o a?aeoai?aiiy, cae?eniaiiy i?e?iaeiioi?iiieo caoiae?a oa ?ioeo aeo?ao o i?ioean? caaacia/aiiy aeieia?/ii? ??aiiaaae ia oa?eoi??? Oe?a?ie. Aea aeineoue neeaaeii aecia/eoe oi/i? aea?aaeaioe ca aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, caa?oaeiaiiy aeiae?eey, ia iie?ioaiiy yeino? i?e?iaeieo ia’?eo?a oa ?o a?aeoai?aiiy, ine?eueee i?e?iaei? ia’?eoe a neeo caeii?a i?e?iaee naiiiie?ioothoue na?e a?ieiai-aeieia?/iee noai. Oiio oey eiiiainaoe?y ? ia ia?aaeaa/a? oi/iino? o oaeeo i?ae?aooieao, oi/a niaoe?ae?noe a iaaieo aeiaaeeao ? iiaeooue iioeiaeueii aecia/eoe ?o ?ici??e. NO I?eioeei i?aaiaiai caaacia/aiiy eiiieaeniiai i?aeoiaeo aei aeei?enoaiiy ? a?aeoai?aiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, a oaeiae aei ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua a?aee?eaa? iiaeeeaino? aeei?enoiaoaaoe ye iniiai? i?e?iaei? ia’?eoe, oae ? noi?ia?aei? i?e?iaei? eiiiiiaioe.
O caeiiao i?i a?aeiia?aei? i?e?iaei? ?ano?ne aeiiae eiiieaeniiai i?aeoiaeo eiie?aoecothoueny c o?aooaaiiyi iniaeeainoae eiaeiiai i?e?iaeiiai ia’?eoa. Iaiao?aei?noue eiiieaeniiai ae??oaiiy ieoaiue iaoiiaeaii oei, ui aeieia?/ia nenoaia neeaaea?oueny c aeae?eueeio aeieia?/ieo aeaiaio?a. Oiio eiiieaeniee i?aeo?ae coiiaeaiee iaaieie ia’?eoeaieie aeieia?/ieie /eiieeaie. Iniaeeaiai cia/aiiy iaaoaa? ?aei?noue i?e cae?eniaii? an?o aeieia?/ieo caoiae?a ii ioi?ii? i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, iaiao?aeiee ia?ae?e yeeo ia?aaeaa/a?oueny a aea?aeaaieo, i?aeaea?aeaaieo, ?aa?iiaeueieo, i?nueeeo oa ?ioeo aeieia?/ieo i?ia?aiao (no. 6 Caeiio). ^~-
Ue § 7. Nenoaia aeieia?/iiai i?aaa 5~~
O^-a
?o?ae ?
eia/ie iineaeiaiino? eiai no?oeoo?ieo i?ae?icae?e?a. Nenoaia iao-iiaeaia- ci?aoaiaeieia?/ieo a?aeiinei, ui aenooiathoue i?aaeiaoii aeieia?/iiai i?aaa. Aeieia?/ia i?aai ye aaeocue i?aaa aeethiaA-Caaaeue-io e Iniaeeao /anoeie, i?aeaaeoc? i?aaa, neeaaeiEae?aio? ae?aeaia?
ii, ”I’oei’I ^”iia?iiio i?aaa iiaea
23
Caaaeueia /anoeia
^eiocA-ca-
aaa, iaa/aeueia aeenoeeie?ia ? ye iaoea, ui o?nii iia’ycai? i?ae niaith, iaeiae
a?oaea
io aecia/aii? nenoaie aei-
eia?/iiai i?aaaOOiieathoue /a?ac a?aenooi?noue ?aeeiiai iniiaiiieiaeiiai ii?iaoeaiiai aeoa, yeee ?aaoethaaa ae aeieia?/i? a?aeiineie. Ana a?eueoiai ?icaeoeo iaaoaa? oaiaeaioe?y iaaeo?ii? aeeoa?aioe?aoe?? aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa. A?eueo i?eeiyoiei aoei a, cae/aeii, i?aeaioia-eO?Aaeaeaiiy ooiaeaiaioaeueiiai ii?iaoeaiiai aeoa c ieoaiue aeieia?? o oi?i?, i?ei??ii, Aeieia?/iiai eiaeaeno Oe?a?ie, ui cia/ii iieaaoeei a aecia/aiiy nenoaie aeieia?/iiai i?aaa ? i?aaicanoiniaio ae?yeuei?noue acaaae?. Oaea noaiiaeua c eiaeeo?eaoe??th aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa neeaeiny uiiaeiaioa c ae?the i?e/ei. Ii-ia?oa, aeaye? iaoeiaoe? noaa?aeaeothoue, ui aeieia?/ia i?aai iaeaaeeoue aei eiiieaenii? aaeoc? i?aaa, yea aeeth/a? oae? naiino?ei? aaeoc? i?aaa, ye caiaeueia, aiaeia, e?niaa, a??ie/a oa ?i.; ii-ae?oaa,ia^;iaeu?ua iaia? ooiaeaiaioaeueieo iaoeiaeo^ic?iaie i?i o?I^eaoe?thaeOoio*/iiai caeiiiaeaanoaa, ia ye? iiaee a_naee?aoooy /ae’ia>aeaaoe?_o-n_ai?e caeiaei-
_ _
oai??u?-Ae?yeeO?E?AAaoi?e aeaiiai i?ae?o/ieea nenoaio aeieia?/iiai i?aaa oa?aeoa?ecothoue, aeoiaey/e c eiioeaioe?? ?aeeii? ? iaeiiieaenii? aaeoc? i?aaa.
Caaaeueia /anoeia aeieia?/iiai i?aaa i?noeoue ii?ie i?aaa, ye? ?aaoeththoue ieoaiiy, caaaeuei? aeey an?o aeae?a aeieia?/ieo a?aeiinei. A^ea-ioiieth?;^ caaaeueio oa?aeoa?enoeeo ?eieia?/ieo a?aeiinei oa aeieia?/iiai i?aaa ye th?eaee/ii? ?o oi?ie^) aeaea?aea (oi?ie) aeieia?/iiai i?aaaC?) i?aai aeaniino? ia i?e?iaei? ia’?eoe^/ oi?aae?iiy a aaeoc? aeei?enoaiiy, a?aeoai?aiiy e ioi?iie i?e?iaeiiai na?aaeiaeua;^ caaaeuei? iieiaeaiiy i?e?iaeiei?enooaaiiy;*^ i?aaiaa caaacia/aiiy aeieia?/ii? aaciaee^ss i?aaiaa caaacia/aiiy aeiiii?/iiai iaoai?cio o noa?? aeieia??; ae» caaaeuei? ieoaiiy ioi?iie i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, aeeth/ath/e e/a?aeiia?aeaeuei?noue.
^Iaiaeeaa /anoeoeae?noeoue i?aaia? ii?ie, ye? ?aaoeththoue ie?ai? aeaee aeieia?/ieo a?aeiineico?aooaaiiyi ?o niaoeeo?ee; cie?aia, i?aai ei?enooaaiiy caieath, aiaeith, iaae?aie, e?nii, ?ineeii?noth, oaa?eiiei na?oii, aoiinoa?iei iia?o?yi, i?e?iaeii-caiia?aeiei oiiaeii oa ?io? aeaee i?e?iaeiei?enooaaiiy. Iaaiaeyoueny ooo oaeiae i?aeia?iaei? oi?ie ni?a?ia?oieoeoaa a aaeoc? aeieia??, noenea oa?aeoa?enoeea i?aeia?iaeieo aeaeiai-i?aaiaeo aeieoiaio?a oa ?o ni?aa?aeiioaiiy c aeieia?/iei caeiiiaeaanoaii Oe?a?ie.
sse oaea cacia/aeiny, aeieia?/ia i?aai ia’?aeio? o nai?io neeaae? a?aeiia?aei? i?aeaaeoc? i?aaa, ye? yaeythoue niaith noeoii?noue i?aaiaeo ii?i, ui ?aaoeththoue iaeii??aeio a?oio aeieia?/ieo a?aeiinei, yeei i?eoaiaii? nai? niaoeeo?/i? ?ene, ye? ? iaa?ae’?iiith /anoeiith caaaeue-
?icae?e ? I?aaeiao, iaoiae, i?eioeeie oa nenoaia aeieia?/iiai i?aaa
ieo aeieia?/ieo a?aeiinei. Ine?eueee iniiao eiaeii? a?oie a?aeiinei neeaaeathoue iaai? i?e?iaei? ia’?eoe c? nai?ie aeanoeaeie o?eueee ?i ?noioieie ?enaie, oea iaoiiaeth? iaiao?aei?noue eiie?aoieo th?eaee/-ieoa??aaiaeo oi?i. Aei ieo iaeaaeaoue caiaeueia, aiaeia, a??ie/a, oao-i?noe/ia^aoiinoa?iiia?o?yia, i?e?iaeii-caiia?aeia, i?e?iaeiioi?iiia i?aai. I?aeaaeocaaa no?oeoo?a aeieia?/iiai i?aaa caaacia/o? aeeoa?aioe?eiaaiee i?aeo?ae aei i?aaiaiai ?aaoethaaiiy a?aeiia?aeieo aeae?a aeieia?/ieo a?aeiinei. Aeieia?/ia i?aai, eiai i?aeaaeoc? ia’?aeiothoue neeaaei?, i?ino? i?aaia? ?inoeoooe ? i?ae?inoeoooe. Aiie iiaeooue aai aoiaeeoe aei neeaaeo i?aeaaeoc?, aai ae iin?aeaoe naiino?eia i?noea a nenoai? aeieia?/iiai i?aaa. Oae, caiaeueia i?aai i?noeoue ieceo_neeaaeieo i?aaiaeo ?inoeooo?a ye-oio i?aai ?aea?enooaaiiy caieyie, yea o naith /?^oO??ae??eae?i?o?ueny ia i?ino? i?aaia? ?inoeoooe —’i?aai ei?enooaaiiy caieyi?o?aeuenuee?ainiiaea?nueeiai aa?ecia/aiiy^ caieyie^ana^. eaieo ioieo?a oiui. I?aaiaee ?inoeooo aeieia?/ii? aaciaee iin?aea? naiino?eia i?noea a nenoai? aeieia?/iiai i?aaa. Ca oaeei aea i?eioeeiii nenoaiaoecothoueny e ?io? i?aeaaeoc? aeieia?/iiai i?aaa.
Nenoaia aeieia?/iiai i?aaa ye iaa/aeueia aeenoeeie?ia a iniiaiiio ni?aiaaea? c^eaoaiith aeaii? aaeoc? i?aaa. O ia?niaeoea? iiaea aeieeiooe iaiao?aei?noue o noai?aii? iaa/aeueieo niaoeeo?n?a o iaaeao aeieia?/iiai i?aaa c iaoith aaeineiiaeaiiy iaa/aeueiiai i?ioeano oa a?eueo iiaeeaeaiiai aea/aiiy eiie?aoieo ieoaiue, ui a?aeiia?aea? aeiiaai i?aeoeee (iai?eeeaae, cae?eniaiiy i?aaa ei?enooaaiiy caieyie).
Nenoaia aeieia?/iiai i?aaa ye aeieiai-i?aaiaa iaoea oaeiae aeoiaeeoue ?c nenoaie oe??? aaeoc? i?aaaOAiia yaey? niaith nenoaio iaoeiaeo iiaeyae?a, i?aaiaeo ?aeae, eiioeaioe?e, iiiyoue, a oaeiae ciaiue caeiiii??iinoae i?aaiaiai ?aaoethaaiiy aeieia?/ieo a?aeiinei, ye? ooai?ththoue i?aaeiao aeieia?/iiai i?aaa. Aeieiai-i?aaiaa iaoea ni?ey? aaeineiiaeaiith nenoaie aeieia?/iiai i?aaa ye iaa/aeueii? aeenoeeie?ie, nenoaie aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa oiui.
24
?icae?e II. Oeaea?aea aeieia?/iiai i?aaa
?icae?e II
Aeaea?aea aeieia?/iiai i?aaa
§ 1. Caaaeueia oa?aeoa?enoeea aeaea?ae ^o – aeieia?/iiai i?aaa c
Aeaea?aea i?aaa yaeythoue niaith ciai?oith oi?io ae?aaeaiiy i?aai-oai?/i? ae?yeueiino? aea?aeaae, c aeiiiiiaith yei? aiey caeiiiaeaaoey noa? iaia’yceiaith aeey aeeiiaiiy. Iaea?eueo iioe?aiei a Oe?a?i? aeaeii aeaea?aea i?aaa ? ii?iaoeaii-i?aaia? aeoe i?aai?a aea?aeaaii? aeaaee, ye? i?noyoue i?aaia? ii?ie, ?ic?aoiaai? ia aaaaoi?aciaa canoinoaaiiy i?e ?aaoethaaii? a?aeiia?aeieo noni?eueieo a?aeiinei. I?ae ii?iaoeaii-i?aaiaeie aeoaie ne?ae ?icoi?oe aeoe i?aai?a aea?aeaaii? (ioae?/ii?) aeaaee, yeeie anoaiiaeththoueny (naieoe?iiothoueny), aaiaeyoueny a ae?th, ci?iththoueny /e neaniaothoueny i?aaeea iiaaae?iee noa’?eo?a i?aaia?aeiinei o noni?euenoa?. Naia oeei ii?iaoeaii-i?aaia? aeoe a?ae??ciythoueny a?ae aeo?a canoinoaaiiy i?aaa oa a?ae ?ioeo ?iaeea?aeoaeueieo aeo?a, ?ic?aoiaaieo ia iaeii?aciaa canoinoaaiiy (ae?th), oiaoi «i?ea’ycaieo» aei iaaieo noa’?eo?a /e aei eiie?aoieo ianoaaei i?noey ? /ano1.
Iayai?noue a?aeiia?aeieo aeaea?ae i?aaa, oiaoi ii?iaoeaii-i?aaiaeo aeo?a, ui ?aaoeththoue o? /e ?io? noni?euei? a?aeiineie, ? na?ae/aiiyi ?nioaaiiy a?aeiia?aeii? naiino?eii? aaeoc? i?aaa. A Oe?a?i?, ye a?aeiii, i?eeiyoa ? ae?? aaeeea e?euee?noue oaeeo aeo?a, ye? ?aaoeththoue noni?euei? aeieia?/i? a?aeiineie ? a nai?e noeoiiino? neeaaeathoue aeieia?/ia i?aai ye naiino?eio aaeocue a?o/eciyiiai i?aaa2.
eia?/iiai i?aaa ? i?eeiyo?oii^iaaae^ioo^aea?.aeaaith i?aaiaie
noni?euei? aeieia?/i? a?aeiineie a^^ia?aeii^ino/Cniaeieia?/ii? iie?-
” ~~
oeea
— -Ia?iaoeaii-i?aa?a? aeoe ye aeaea?aea aeieia?/iiai i?aaa Oe?a?ie ia ? iaeii??aeieie, ?o no?oeoo?a a?aeia?aaea? neeaaei?noue, no?oeoo?i-aaio ???a?o?/i?noue nenoaie caeiiiaeaanoaa e?a?ie a oe?eiio ? ioiieth? i?aaia? aeoe ??cii? th?eaee/ii? neee oa i?aaiai? niaoe?ae?caoe??. Oae? aeoe, a?aeia?aaeathoue no?oeoo?o aea?aeaaii? (ioae?/ii?) aeaaee, i?aaiaee noaoon ? eiiiaoaioe?th i?aai?a, ui ?o aeaeathoue, a oaeiae oa?aeoa? naieo
Aeea.: Iauay oai?ey i?aaa e ainoaea?noaa. I., 1994. N. 115—116. 2 Aeea., iai?.: Aeieia?y ? caeii’ Aeieia?/ia caeiiiaeaanoai Oe?a?ie. O 2-o ei. E., 1997.
26
aeo?a. Aiie ye aeaea?aea aeieia?/iiai i?aaa ciaoiaeyoueny i?ae niaith a noai??e ???a?o?/i?e i?aeii?yaeeiaaiino? ? aca?iicaeaaeiino?.
Caeaaeii a?ae niaoe?ae?caoe?? oa i?ecia/aiiy ii?iaoeaii-i?aaiaeo aeo?a, ui ?aaoeththoue/?oai?euei? aeieia?/i? a?aeiineie, ?o iiaeia ?iciiae?eeoe ia aea? a?^aee/Aei>iaeoi? a?oie aoiaeyoue aeoe» ia?aaaaeia a?eueo?noue ii?i yeeo nioyiiaa’aea EC ?aooe’th./aiiy oeo,/e?ioeo ca oa-
?aeoa?ii aeieia?/ieo
aooe Caeaei, O^?a?i?^au.?a/a?aiy 1 992 ?ieo «I?a
iee oiiae Oe?a?ie»1, Ca?ni?AOe?E?Ie a?ae 3 a^eaaiy*O993
‘ „ — —
ii-caiaa?’ae-
a ?’oe?oooa _________
Aeieaa?/i?-ia?iaoeaii-i?aaia? aeoe, ye? aoiaeyoue aei neeaaeo ia?oi? a?oie, iiaeia oiiaii iacaaoe niaoe?ae?ciaaieie. Aiie noaiiaeyoue ia?aaaaeio a?eueo?noue aeo?a ye aeaea?ae aeieia?/iiai i?aaa. ?acii c oei noni?euei? aeieia?/i? a?aeiineie ?aaoeththoueny e ii?iaoeaii-i?aaiaeie aeoaie, iniiaia i?ecia/ai? ?y-yeeo^iie y aa? a ?aaoethaaii? ?ioeo noni?eueieo a?aeiinei (ainiiaea?nueeeo, aaeiOi?nO?AEEA?UO oa-o4-?..ye? i?iOyo?Ai?aaia? ii?ie, i?enay/ai? ?aaoethaaiith iaaieo aeieia?/ieo a?aeiinei aai ?o noi??i. Naia oe? aeoe neeaaeathoue ae?oao a?oio: Aei ii?iaoeaii-i?aaiaeo aeo?a oe??? a?oie iaeaaeeoue Caeii Oe?a?ie a?ae 16 eenoiiaaea 1992 ?ieo «I?i iniiae i?noiaoaeoaaiiy»3, Caeii Oe?a?ie a?ae 14 ethoiai 1992 ?ieo «I?i eieaeoeaia n?euenueeiainiiaea?nueea i?aei?e?inoai»4, Caeii Oe?a?ie a?ae 20 a?oaeiy 1991 ?ieo «I?i naeyinue-ea^Uea?ia?nueea) ainiiaea?noai»5 oa ?io?. Iiyaa cacia/aieo aeo?a ? a?aeia?aaeaiiyi iI’ueieai&ai i?ioeano aeieia?caoe?? ainiiaea?nueeiai caeiiiaeaanoaa Oe?a?ie, oi/a a oiiaao no/anii? aeiiii?/ii? e?ece ?icaeoie oeueiai i?ioeano aeaui coieieany*
Ianea ii?iaoeaii-i?aaiaeo- a?o?e, an? aai a?eueo?noue i?aaiaeo ii?i yeeo ni?yiiaai? ia ?aaoee|eoio’noni?eueieo aeieia?/ieo a?aeiinei, oaeiae ia ? iaeii??aeiei. O ieaai no?oeoo?? i,iae«a^uueeoe caaaeuei? e ia?ano?.niaeaeieio?/i? ii?iaoeaii-i?aaia? aeoe. Aei /enea ia?oeo iaeaaeaoue aeoe, ni?yiiaaiOia ioi?iio- oa aeei?enoaiiy iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ye ?aeeiiai, ?ioaa?iaaiiai ia’?eoo aeieia?/ieo i?aaia?aeiinei. Oaeeie aeoaie ?, iai?eeeaae, Caeii Oe?a?ie a?ae-25^ca?aiy 1991 ?ieo «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai
‘ A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie. 1992. ? 34. No. 502; 1993. ? 26. No. 277: ? 10. No. 76; 2000. ? 4. No. 26.
2 Oai naii. 1993. ? 18. No. 191; 1996. ? 15. No. 70.
3 Oai naii. 1992. ? 52. No. 683.
4 Oai naii. 1992. ? 20. No. 272: 1992. Ea 48. No. 658; 1993. ? )7. No. 184; ? 24. No. 254. ? 26. No. 277: 1994. ? 5. No. 14; 1996. X» 50. No. 280.
‘ Oai naii. 1992. ? 14. No. 186; 1993. ? 32. No. 341; 2000. ? 1. No. 1.
27
Caaaeueia /anoeia
?icae?e II Aeaea?aea aeieia?/iiai i?aaa
i?e?iaeiiai na?aaeiaeua»’, Caeii Oe?a?ie «I?i i?e?iaeii-caiia?aeiee oiiae Oe?a?ie»2, Eiiaaioe?y i?i ioi?iio a?ieia?/iiai ??ciiiai?ooy, ?aoeo?eiaaia Aa?oiaiith ?aaeith Oe?a?ie 29 eenoiiaaea 1994 ?ieo.
Ii?ano?niaeie ii?iaoeaii-i?aaiaeie aeoaie ? aeoe, ui ?aaoeththoue noni?euei? aeieia?/i?,8uiineie,^a?aeo0i*yeeo aenooiathoue ie?ai? aeaee-i?e?iaeaeo-?aiaecu; aiaee, e?ne, caiey, ?ineeiiee ? oaae?ei-iee na?o oiui. Aei a?i?ano?niaeo ii?oaaeaii-i?aaiaeo aeo?a iaeaaeaoue, iai?eeeaae, Eiaeaen Oe?a?ie i?i iaae?a3, Caeii Oe?a?ie a?ae 16 aeiaoiy 1992 ?ieo «I?i ioi?iio aoiinoa?iiai iia?o?y»4, I?aaeea a?aeiiaeaiiy e?n?a ? e?ni?icaaaeaiiy, caoaa?aeaeai? iinoaiiaith Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 16 n?/iy 1996 ?ieo5, oa ?io? aeoe.
Aaaeeeaith iniaeea?noth aeieia?/iiai i?aaa Oe?a?ie ? aenieee nooi?iue eiaeeo?eiaaiino? aeaea?ae aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa. Iniiaiei aaeocaaei aeoii aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa ? Caeii Oe?a?ie «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua». Eiai aieiaia caaaeaiiy iieyaa? o anoaiiaeaii? aeo?aeieo, i?eioeeiiaeo iieiaeaiue i?aaiaiai ?aaoethaaiiy a?aeiinei o aaeoc? ioi?iie, aeei?enoaiiy ? a?aeoai?aiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, caaacia/aiiy aeieia?/ii? aaciaee, caiia?aaiiy ? e?ea?aeaoe?? iaaaoeaiiai aieeao ainiiaea?nueei? oa ?ioi? ae?yeueiino? ia iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua, caa?aaeaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, aaiaoe/iiai oiiaeo aeeai? i?e?iaee, eaiaeoaoo?a oa ?ioeo i?e?iaeieo eiiieaen?a, oi?eaeueieo oa?eoi??e oa i?e?iaeieo ia’?eo?a, iia’ycaieo c ?noi?eei-eoeueoo?iith niaaeueiith. ? oi/a ca oi?iaeueieie iciaeaie cacia/aiee Caeii ia iiaeia aaaaeaoe i? iniiaaie aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa, i? aeieia?/iei eiaeaenii, a?i cia/iith i??ith aeeiio? ooieoe??, oa?aeoa?i? aeey eiaeeo?eiaaieo ii?iaoeaii-i?aaiaeo aeo?a, ui eiiieaenii ?aaoeththoue oie /e ?ioee aeae noni?eueieo a?aeiinei.
Iayai?noue eiaeeo?eiaaieo i?aaiaeo aeo?a oa?aeoa?ia aeey ii?ano?-niaiai aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa. O eiai neeaae? ae?thoue Caiaeueiee eiaeaen Oe?a?ie, i?eeiyoee 18 a?oaeiy 1990 ?ieo (o ?aaeaeoe?? a?ae 13 aa?aciy 1992 ?ieo)6, Aiaeiee eiaeaen Oe?a?ie, i?eeiyoee 6 /a?aiy
‘ A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie. 1991. ? 41. No. 546; 1993. ? 26. No. 277; 1996. ? 15. No. 70; 1998. ? 11-12. No. 41; ? 34. No. 230; 1999. ? 34. No. 274: ? 38. No. 338; 2000. ? 4. No. 26; ? 5. No. 34; ? 27. No. 213.
2 Oai naii. 1992. ? 34. No. 502; 1993. ? 26. No. 277; ? 10. No. 76; 2000. ? 4. No. 26.
3 Oai naii. 1994. ? 36. No. 340.
4 Oai naii. 1992. ? 50. No 678; 1995. ? 13. No. 85.
5 CI Oe?a?ie. 1996. ? 6. No. 185.
‘A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie. 1992. ? 25. No. 354; 1993. ? 10. No. 79; ? 26. No. 276; 1999. ? 18. No. 138.
28
1995 ?ieo1, E?niaee eiaeaen Oe?a?ie, i?eeiyoee 21 n?/iy 1994 ?ieo2, Eiaeaen Oe?a?ie i?i iaae?a, i?eeiyoee 27 eeiiy 1 994 ?ieo. E??i oiai, o no?oeoo?? aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa Oe?a?ie ae?thoue oae? niaoe?ae?ciaai? ii?ano?nia? caeiie, ye Caeii Oe?a?ie a?ae 3 aa?aciy 1993 ?ieo «I?i oaa?eiiee na?o»3 oa Caeii Oe?a?ie «I?i ioi?iio aoiinoa?iiai iia?o?y», ye? eiiieaenii ?aaoeththoue noni?euei? aeieia?/i? a?aeiineie o noa?? a?aeiia?aeii aeei?enoaiiy ? ioi?iie oaa?eiiiai na?oo oa aoiinoa?iiai iia?o?y. Iei? iaeiaeeo?eiaaieie caeeoathoueny i?aaia? ii?ie, yeeie ?aaoeththoueny ieoaiiy aeei?enoaiiy e ioi?iie i?e?iaeieo (oeiiaeo) oa aio?iiiaaiieo (ieoeueoo?aieo) eaiaeoaoo?a oa aeayeeo ?ioeo i?e?iaeieo ia’?eo?a.
Iiaeaeueoa oaeineiiaeaiiy aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa Oe?a?ie o?nii iia’ycaia c i?iaaaeaiiyi eiaeeo?eaoe?eieo ?ia?o o oeo aaeocyo ii-?ano?niaiai aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa, ye? ua ia noaee /a?ac o? /e ?io? i?e/eie i?aaeiaoii nenoaiaoecaoe?? oa eiaeeo?eaoe??.
(! Aeaea?aea aeieia?/iiai i?aaa iiae?eythoueny oaeiae ia caeiie e i?aeca-
-eiii^aeoe. 1A ?nii?I^OAi~o?i7?OEo iieeaaeaia th?eaee/ia neea ii?ia-
oOIEO?ena?a. Iath/e iaeaeuo th?eaee/io neeo, caeiie iin?aeathoue oeai-
o?aeueIaoa?noea a ???a?o?/i?e no?oeoo?? caeiiiaeaanoaa, a an? ?io? ii?ia-
oeai? aeoe aeaeathoueny ia iniia?, o ?icaeoie ? ia aeeiiaiiy aeiia
caeii?a. O ca’yceo c oeei inoaii? iaceaathoueny i?aecaeiiieie aeoaie.
Aa?oiaainoai caeii?a a ???a?o?/i?e no?oeoo?? caeiiiaeaanoaa Oe-
?a?ie icia/a?, ui:
1) an? ?io? i?aaia? aeoe iiaeii? aeoiaeeoe ?c caeii?a ? ia noia?a/eoe ?i; o ?ac? ?icoiaeaeaiiy ii?i caeiio ? i?aecaeiiiiai aeoo i??i?eoao iathoue ii?ie caeiio;
2) caeiie i?eeiathoueny ?aeeiei caeiiiaeaa/ei i?aaiii aea?aeaae — Aa?oiaiith ?aaeith Oe?a?ie ? ia i?aeeyaathoue caoaa?aeaeaiith aoaeue-yeei ?ioei aea?aeaaiei i?aaiii;
3) i?ooi ia ai?aa? ci?ieoe /e neanoaaoe caeii, e??i i?aaio, yeee
caoaa?aeea eiai. ?
Ne?ae cacia/eoe, ui caeiiiaeaa/?e i?aeoeoe? Oe?a?ie a?aeii? e ?io?, e??i caeii?a, ii?iaoeaii-i?aaia? aeoe, ui iathoue neeo caeiio. Ni?aaa a oiio, ui a ia??iae ?E_aaeiy 1992_A?e ii2aa^^93^?^eo_^
a oiio, ui a ia?i _ _ _
iaoith^iia?aoeaiioi ae??oaiiy ieoaiue, iia’ycaieo a i?iaaaeaiiyi ?eieiaeo ?aoi?i^a^uou^^aoei/aniai aeaeaaoaaea ?yae nai?o a?i-aiiaaAE?IA5An$a?? cathiiaeaanoaaE^eaoo^I?ono??a’Oe?a?ie. Cie?aia, ca?aeii c Caeiiii Oe?a?ie a?ae 18 eenoiiaaea 1992 ?ieo «I?i oei-
‘ A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie. 1995. ? 24. No. 189; 2000, ? 45, No. 390. * Oai naii. 1994. ? i. No. 99: 2000. ? 10. No. 79; ? 14-15-16. No. 121; ? 21.
No. 157.
3 Oai naii. 1993. ? 18. No. 191; 1996. ? 15. No. 70.
29
Caaaeueia /anoeia
/aniaa aeaeaaoaaiiy Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie iiaiiaaaeaiue aeaea-aaoe aeae?aoe^ noa?? caeiiiaeaa/iai ?aaoethaaiiy»1 cae?eniaiiy ?aaoethaaiiy aca?iei o aaeoc? ?aoe?iiaeueiiai aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a e ioi?iie iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua oei/aniai (ia 6 i?nyoe?a) aoei ia?aaeaii Aa?oiaiith ?aaeith Oe?a?ie Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie. I?ioyaii cacia/aiiai ia??iaeo Eaa?iao I?i?no??a i?eeiya oe?eee ?yae aeae?ao?a, ye? iathoue neeo caeiio. Aeaye? c ieo ? aeaea?aeaie aeieia?/iiai i?aaa. Oae, iai?eeeaae, 26_aoaeaoe?&92 ?aeo„aoa~i?euyoee
Ae^!AE?^a^’i?o^^^^?.!?_^A???IE (.i??:ai?a ainiiaea?nueeiai oi?aae?iiy e eiio?ieth, ia ye? caeiiiaeaanoaii iieeaaeaii ooieoe?? i?aai?caoe?? ?aoe?iiaeueiiai i?e?ae^ei?enooaaiiy, a oaeiae ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iae«iai-aa?aaeiaeua. Aei oaeeo i?aai?a “iaeaaeaoue I?i?noa?noai aeieia?? oa i?e?iaeieo ?ano?n?a Oe?a?ie, Aea?aeaaiee eii?oao Oe?a?ie ii caiaeueieo ?ano?nao, Aea?aeaaiee eii?oao e?niaiai ainiiaea?noaa Oe?a?ie oa ?io? a?aeiinoaa.
A?aeii/? i?aecaeiii? aeoe ii?iaoeaiiai oa?aeoa?o aeaeathoueny, ye i?aaeei, c ieoaiue, a?aeianaieo aei eiiiaoaioe?? a?aeiinoaa, aea ia??aeei iathoue i?aea?aeii/ee oa?aeoa?. Iae/ano?oa aiie ?iaiothoueny iinoaii-.aaie, iaeacaie, ?ino?oeoe?yie oiuiAe?ai?eeeaae, I?i?noa?noaii ioi?iie iI?THeOOueiOI ???E?ssO?iai na?aaeiaeua 12 aa?aciy 1993 ?ieo caoaa?aeaeaii ?ino?oeoe?th i?i^ii?yaeie^a^?aae^?Oei^oe^?i1o?a^^a.aeua-?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a^i^a^o oa?uae??a??^^ao?a^ i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo caaaeueiiaea?aeaaiiai cia/aiiy3. Oey ?ino?oeoe?y-ia? i?aea?aeii/ee oa?aeoa?. Ia??aeei oaeiai ?iaeo ii?iaoeaii-i?aaia? aeoe i?eeiathoueny cacia/aieie a?aeiinoaaie ni?eueii. Naia oae aoea caoaa?aeaeaia ?ino?oeoe?y uiaei ?iciaaeoaaiiy iiaiiaaaeaiue c eiio?ieth ca cae?eniaiiyi caoiae?a, iia’ycaieo c ioi?iiith ? ?aoe?iiaeueiei aeei?enoaiiyi iaae?, yea caoaa?aeaeaia CI eenoiiaaea 1995 ?ieo ni?eueiei iaeacii I?iaeiaaciaee, Aea?aea?a?eyaeioi?iei?aoe?, Aea?aeeiiaaieia?? oa Aea?aeeiicaio Oe?a?ie4.
‘ CI Oe?a?ie. 1993. ? 10. No. 284. 1 O?yaeiaee eo?’??. 1999. 28 n?/iy.
3 Aeieia?y ? caeii. Aeieia?/ia caeiiiaeaanoai Oe?a?ie. Ei. 2. N. 373-376.
4 Oai naii. N. 98-103.
31
Caaaeueia /anoeia
?icae?e II Aeaea?aea aeieia?/iiai i?caaa
I?aaie i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy e i?noeaa? i?aaie aeeiiaa/i? aeaaee i?eeiathoue ii?iaoeai? ??oaiiy e ?icii?yaeaeaiiy, ye? ia iiaeii? noia?a/eoe /eiiiio caeiiiaeaanoao. I?eeiyo? iacaaieie i?aaiaie aeoe, ye? i?noyoue ii?ie i?i i?e?iaeiei?enooaaiiy e ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, ? iaia’yceiaeie aeey aeeiiaiiy on?ia noa’?eoaie ia i?aeii?yaeeiaai?e oeei i?aaiai oa?eoi???. Oae, ca?aeii c? no. 144 Eiinoeoooe?? Oe?a?ie i?aaie i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy a iaaeao iiaiiaaaeaiue, aecia/aieo caeiiii, i?eeiathoue ??oaiiy, ye? ? i?Cea^yceiaeie aei aeeiiaiiy ia a?aeiia?aeiO??Oa?eoi???. – -Iiaiiaaaeaiiy i?aai?a ?oaoeaa?ai naiia?yaeoaaiiy o^aUea??- aoni?ea*’ oaiiy oa ioi?iie ia’?eo?a iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua aecia/ai? Caeiiii Oe?a?ie a?ae 21 o?aaiy 1997 ?ieo «I?i i?noeaaa naiia?yaeoaaiiy»1. Oae, ca?aeii c? no. 26 oeueiai Caeiio i?aaie i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy ai?aa? i?eeiaoe ??oaiiy i?i i?aai?caoe?th oa?eoi??e ? ia’?eo?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo i?noeaaiai cia/aiiy oa ?ioeo oa?eoi??e, ui i?aeeyaathoue iniaeea?e ioi?ii?, ae??oothoue ieoaiiy ?aaoethaaiiy caiaeueieo a?aeiinei oiui.
§ 2. Caeiie ye aeaea?aea aeieia?/iiai i?aaa
Ooiaeaiaio aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa neeaaeathoue caeiie. Aiie aenooiathoue iniiaiei aeaea?aeii aeieia?/iiai i?aaa. Na?aae caeii?a, ui ?aaoeththoue aeieia?/i? a?aeiineie, iniaeeaa i?noea iaeaaeeoue Eiinoeoooe?? Oe?a?ie, yea aoea i?eeiyoa 28 /a?aiy 1996 ?ieo. Aoaeo/e Iniiaiei caeiiii e?a?ie, aiia ? ii?iaoeaii-i?aaiaei aeoii, ui ia? iaeaeuo th?eaee/io neeo ?, a?aeiia?aeii, ? iniiaiei aeaea?aeii on?o aaeocae i?aaa Oe?a?ie, o oiio /ene? e aeieia?/iiai.
O Eiinoeoooe?? a?aaoeueiaai? iaeaaaeeea?o? noni?euei? aeieia?/i? a?aeiineie. Cie?aia, o no. 13 aecia/aii, ui caiey, ?? iaae?a, aoiinoa?ia iia?o?y, aiaei? oa ?io? i?e?iaei? ?ano?ne, ye? ciaoiaeyoueny a iaaeao oa?eoi??? Oe?a?ie, i?e?iaei? ?ano?ne ?? eiioeiaioaeueiiai oaeueoo, aeeeth/ii? (ii?nueei?) aeiiii?/ii? ciie ? ia’?eoaie i?aaa aeaniino? Oe?a?inueeiai ia?iaeo. Caaacia/aiiy aeieia?/ii? aaciaee ? i?aeo?eiaiiy aeieia?/ii? ??aiiaaae ia oa?eoi??? Oe?a?ie, iiaeieaiiy iane?aee?a *i?iiaeeuenueei? eaoano?ioe — eaoano?ioe ieaiaoa?iiai ianooaao, caa?aaeaiiy aaiioiiaeo Oe?a?inueeiai ia?iaeo ? a?aeiia?aeii aei no. 16 Eiinoeoooe?? iaia’yceii aea?aeaae. E??i oeueiai, a Iniiaiiio caeii? aea?aeaae aecia/ai? i?eioeeiia? canaaee aca?iia?aeiinei «a?iiaaeyiei —
i?e?iaea». Oae, CA?AeII C? NO. 50 eiaeai^.?y?^?ooaea^?a^-aia/ia aeiy aeio-
oy ? caei?ia’y aeiae^e?y^aa^ia^^?aeo^«^aeoaaiiy caaaeaii? ii?ooaiiyi oeueiai i?aaaoeiaee. ?acii c oeeAnoAaa^??ooaaaa?iathcyniiai iaia^’ecie ia
‘ A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie. 1997 ? 24. No 170. 32
caiiae?thaaoe oeiaee i?e?iae? aea a?aeoeiaeiaoaaoe caaaeai? iei caeoee. Ia?aoo?, no. 92 Eiinoeoooe?? ia?aaeaa/a?, ui iaea?eueo aaaeeea? aeieia?/i? a?aeiineie, cie?aia, canaaee aeei?enoaii^1??e??1oocA?«ao?aaaa ?^eeeth/ii? (ya?aiai?O-aoio?/i?? ciie?aiOOoaioayueiiai oaeueoo, inai?iiy eini?/iiai ^i?inoi?o, a oaeiae a?aeian?yuaa?theia?/ii? aaciaee, iiAeii?-?aaoeOiaaoeny o?eaethoo-caeiiae«e’ACacia/ai? eiinoeoooe?ei? ii?ie ?-aeooaeieie iieiaeaiiyie aeey i?eeiyooy a?aeiia?aeiiai aeieia?/iiai’caeiiiaeaanoaa c eiie?aoieo ieoaiue.
?yae ii?i Eiinoeoooe?? aecia/athoue iniiae ae?yeueiino? ? eiiiaoaioe?th ??cieo aea?aeaaieo i?aai?a oa iinaaeiaeo in ?a o aaeoc? i?aai?caoe?? ?aoe?iiaeueiiai aeei?enoaiiy, a?aeoai?aiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a e ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua. A?aeiia?aeii aei Eiinoe- ‘ oooe?? I?aceaeaio Oe?a?ie ? aa?aioii aea?aeaaiiai noaa?ai?oaoo, oa?eoi??aeueii? oe?e?niino? e?a?ie, aeiaea?aeaiiy aeiia Eiinoeoooe?? Oe?a?ie, i?aa ? naiaiae ethaeeie ? a?iiaaeyieia, o oii^ /ene? ?o aeieia?/ieo i?aa ? naiaiae (no. 102). Ia iniia? oa ia aeeiiaiiy Eiinoeoooe?? ? caeii?a Oe?a?ie a?i aeaea? oeace ? ?icii?yaeaeaiiy, ye? ? iaia’yceiaeie aei aeeiiaiiy ia oa?eoi??aOe?aio (no. ?Ioa^O?ac? iaiao?aeiino? I?aceaeaio Oe?a?ie i?eeia? ??oaiiy i?i aaaaeaiiy a e?a?i? aai a ie?aieo ?? i?noeaainoyo iaaecae/aeiiai noaio, a oaeiae iaieioo? o ?ac? iaiao?aeiino? ie?ai? i?noeaaino? Oe?a?ie ciiaie iaaecae/aeii? aeieia?/ii? neooaoe?? — c ianooiiei caoaa?aeaeaiiyi oeeo ??oaiue Aa?oiaiith ?aaeith Oe?a?ie (no. 106).
A?aeiia?aeii aei Eiinoeoooe?? Oe?a?ie Eaa?iao I?i?no??a ae??oo? ieoaiiy aea?aeaaiiai oi?aae?iiy ia iniia? Eiinoeoooe??, caeii?a Oe?a?ie, aeo?a I?aceaeaioa Oe?a?ie. Ia iueiai, cie?aia, iieeaaeaii caaacia/aiiy i?iaaaeaiiy iie?oeee o noa?? ioi?iie i?e?iaee, aeieia?/ii? aaciaee ? i?e?iaeiei?enooaaiiy (no. 116).
Aeeiiaa/o aeaaeo a iaeanoyo ? ?aeiiao, i?noao Ee?a? oa Naaanoiiie? cae?eniththoue i?noeaa? aea?aeaai? aaei?i?no?aoe??. Ca?aeii c? no. 119 Eiinoeoooe?? aiie caaacia/othoue ia a?aeiia?aei?e oa?eoi??? aeeiiaiiy Eiinoeoooe?? oa caeii?a Oe?a?ie, aeo?a I?aceaeaioa Oe?a?ie, Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie, ?ioeo i?aai?a aeeiiaa/i? aeaaee. Cie?aia, aiie caaacia/othoue aeiaea?aeaiiy i?aa ? naiaiae a?iiaaeyi, o oiio /ene? e aeieia?/ieo, a oaeiae aeeiiaiiy aea?aeaaieo ? ?aa?iiaeueieo i?ia?ai ioi?iie aeiae?eey.
Ia ianooiio, i?ney Eiinoeoooe?? Oe?a?ie, noiaeeieo a ???a?o?? caeii?a ye aeaea?ae aeieia?/iiai i?aaa iiaeia iinoaaeoe ii?ano?nia? eiaeaene — Caiaeueiee, Aiaeiee, E?niaee, Eiaeaen i?i iaae?a, a oaeiae ii?ano?nia? caeiie: «I?i ioi?iio aoiinoa?iiai iia?o?y», «I?i oaa?eiiee na?o» oa «I?i ?ineeiiee na?o». Iniaeea?noth ii?ano?niaeo eiaeaen?a ? oa, ui aiie iieeeeai? noaoe ?ioaa?oth/ith iniiaith aeey
2 Aeieia?/ia i?aai Oe?a?ie
33
Caaaeueia /anoeia
?icae?e II Aeaea?aea aeieia?/iiai i?aaa
?icaeoeo a?aeiia?aeii? aaeoc? aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa. Oae, o no. 1 Caiaeueiiai eiaeaeno Oe?a?ie i?yii cacia/aii, ui caiaeuei? a?aeiineie a Oe?a?i? ?aaoeththoueny oeei Eiaeaenii oa ?ioeie aeoaie caeiiiaeaanoaa Oe?a?ie oa Aaoiiiiii? ?anioae?ee E?ei, ui aeaeathoueny a?aeiia?aeii aei iueiai. Iaiao?aei?noue iaaeaiiy ii?ano?niaei eiaeaenai oa caeiiai a?eueo aeniei? th?eaee/ii? neee aecia?oueny aeieo?eiith aeieia?/iiai i?aaa Oe?a?ie. Iaeiae o oe?eiio caeiiiaeaanoai Oe?a?ie oa i?aeoeea eiai ?aae?caoe??, ia aeaeue, ia iaaeathoue ii?ano?niaei eiaeaenai a?eueo aenieiai i?aaiaiai noaoono, ii??aiyii c oei, ui iathoue ?io? caeiie, ye? ? aeaea?aeaie aeieia?/iiai i?aaa.
Ca nai?th no?oeoo?ith ii?ano?nia? eiaeaene aaaaoi a /iio iiae?ai? iaeei aei iaeiiai. Iayai?noue aaaaoueio ni?eueieo ?en o i?aaeiao? ? ia’?eo? i?aaiaiai ?aaoethaaiiy ia?aaeaa/a? aaaaoi ni?eueiiai ? a no?oeoo?? oeeo ii?iaoeaieo aeo?a oa ?o ci?no?. Ii?ano?nia? eiaeaene ii/eiathoueny c i?aaiaoee ? caaaeueieo iieiaeaiue, a cae?i/othoueny ?icae?eaie, i?enay/aieie a?aeiia?aeaeueiino? ca ii?ooaiiy a?aeiia?aeiiai caeiiiaeaanoaa oa i?aeia?iaeiei aeiaiai?ai. O caaaeueieo iieiaeaiiyo aecia/athoueny caaaeaiiy a?aeiia?aeiiai ii?ano?niaiai caeiiiaeaanoaa, eiei ?aaoeueiaaieo iei aeieia?/ieo a?aeiinei oiui. Eiaeiee eiaeaen ?aaeaiaioo? ii?yaeie aea?aeaaiiai oi?aae?iiy a aaeoc? aeei?enoaiiy e ioi?iie oiai /e ?ioiai i?e?iaeiiai ?ano?no, cie?aia, i?noeoue eiiieaen ii?i, i?enay/aieo iae?eo, ieaioaaiith, eiio?ieth o noa?? ?aaoethaaiiy a?aeiia?aeieo aeieia?/ieo a?aeiinei, ?ica’ycaiith nii??a oiui. Aaaaoi ni?eueiiai iathoue ? i?aaia? ?inoeoooe, ui iiina?aaeeiaothoue aeei?enoaiiy ? ioi?iio caiaeueieo, aiaeieo, e?niaeo e a??ie/eo ?ano?n?a.
Ia^aeue^aaeocaaei (ii?anoaothaei) aeieia?/iei eiaeaenai ? caeiiai i?eoaiaii? e iaeiaeia? iaaeie?ee. Ii-ia?oa, o ii?ano?niaeo eiaeaenao ? caeiiao iayaia cia/ia ieoiia aaaa a?aeneei/ieo ii?i, ye? oneeaaeiththoue ?o canoinoaaiiy e ?noioii cieaeothoue aoaeoeai?noue ?o ?aaoethth/i? neee. Ii-ae?oaa, o cacia/aieo ii?iaoeaii-i?aaiaeo aeoao ? aaaaoi ia/?oeeo, aacaae?anieo oi?ioethaaiue e aeaeea?aoeaieo iieiaeaiue, ye? i?aeoe/ii ia aieeaathoue ia ?icaeoie a?aeiia?aeieo aeieia?/ieo a?aeiinei. Ii-o?ao?, aeaye? iiceoe?? ii?ano?niaeo eiaeaen?a ? caeii?a ia «i?aoeththoue», ai ia iathoue a?aeiia?aeiiai iaoai?cio ?aae?caoe??. Ii-/aoaa?oa, ie?ai? ?o ii?ie oaeoe/ii ia a?aeiia?aeathoue aeiiaai ?aaoethaaiiy aeieia?/ieo a?aeiinei a oiiaao ?icaeoeo ?eieiai? aeiiii?ee oa iaoiiaeaii? ?? i?ioeanaie iaeieiio?ieueiaaii? aio?iiiaaiii? ae?yeueiino?, a oaeiae ia??aeei ia a?ae??ciythoueny iaeaaeiith iaoeiaith ia??oioiaai?noth.
Aeey ii?ano?niaeo eiaeaen?a ? caeii?a oa?aeoa?i? e a?aei?iiino?, ye? iaoiiaeai? niaoeeo?eith i?e?iaeiiai ?ano?no e aeieia?/ieo a?aeiinei, ui aeieeathoue c i?eaiaeo eiai aeei?enoaiiy e ioi?iie. Ia?aoo?, ne?ae
34
cacia/eoe, ui iniaeea?noth eiaeiiai c ii?ano?niaeo eiaeaen?a ? e oa, ui aiie oa?aeoa?ecothoueny ??ciith iiaiioith ?aaeaiaioaoe?? iaeiioeiieo aeieia?/ieo a?aeiinei. Aiaeia?/i? noaoo?, ui i?noyoueny a eiaeaenao, /anoi nooo?ai a?ae??ciythoueny iaeia a?ae iaeii? ia eeoa ca no?oeoo?ith, a e ca nai?i ci?noii.
C i?eeiyooyi o 70-90-o ?ieao ii?ano?niaeo eiaeaen?a aoee caeeaaeai? iniiae /eiiiai aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa Oe?a?ie, ye? a iiaeaeueoiio ?icaeaaeeny, aeaoae?coaaeeny e aeiiiaithaaeeny ?ioeie aa-e>c?aeie aeieia?/ieie ii?iaoeaii-i?aaiaeie aeoaie. Iaeiae aeina?ae ii?ano?niaiai ?aaoethaaiiy aeieia?/ieo a?aeiinei c aeiiiiiaith aaeocaaiai aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa — caiaeueiiai, aiaeiiai, e?niaiai, a??ie/iai, aiaeiiai oiui — aeyaea ?noioi? iaaeie?ee oaeiai i?aeoiaeo. Aiie iieyaathoue o oiio, ui i?e ii?ano?niaiio i?aeoiae? aei ?aaoethaaiiy aeieia?/ieo a?aeiinei a?aoiaothoueny iniaeeaino? aeei?enoaiiy e ioi?iie eiaeiiai ie?aiiai i?e?iaeiiai ?ano?no: caie?, aiae, e?n?a, iaae? ? o. ae. Iaeiae i?e oeueiio ia a?aoiaothoueny o? iniaeeaino? aeieia?/ieo a?aeiinei, ye? aeieeaathoue c oe?e?niino? iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, o yeiio ie?ai? i?e?iaei? ia’?eoe ? aca?iiiia’ycaieie, aca?iicaeaaeieie oa ooieoe?iiothoue ye ?aeeia oe?ea. Naia oiio aeieeea iio?aaa a i?eeiyoo? ii?iaoeaii-i?aaiaeo aeo?a, ye? ?aaoethaaee a o? aeieia?/i? a?aeiineie, ia’?eoii yeeo aenooiathoue ia ie?ai? i?e?iaei? ?ano?ne, a iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua a oe?eiio.
Aei /enea ii?iaoeaii-i?aaiaeo aeo?a, ui ?aaoeththoue noni?euei? aeieia?/i? a?aeiineie, ?ioaa?iaaiei ia’?eoii yeeo ? i?e?iaea, iaeaaeeoue Caeii Oe?a?ie «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua». Aoaeo/e iaeiei c iaeaaaeeea?oeo aeaea?ae aeieia?/iiai i?aaa Oe?a?ie, oeae Caeii aecia/a? i?aaia?, aeiiii?/i? e nioe?aeuei? iniiae i?aai?caoe?? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ye ?aeeiiai, ?ioaa?iaaiiai ia’?eoa aeieia?/ieo i?aaia?aeiinei. E??i oeueiai, a?i ii noo? neeaaea? i?aaiao iniiao aeey ?icaeoeo aaeocaaiai aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa oa aeey aaeineiiaeaiiy ii?ano?niaeo aaeocaaeo ii?iaoeaii-i?aaiaeo aeo?a, i?eeiyoeo aei iiyae Caeiio Oe?a?ie «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua». O noaoo? 2 Caeiio cacia/aii, ui a?aeiineie a aaeoc? ioi?iie iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua a Oe?a?i? ?aaoeththoueny oeei Caeiiii, a oaeiae ?ic?iaethaaieie a?aeiia?aeii aei iueiai caiaeueiei, aiaeiei, e?niaei caeiiiaeaanoaii, caeiiiaeaanoaii i?i iaae?a, i?i ioi?iio aoiinoa?iiai iia?o?y, i?i ioi?iio e aeei?enoaiiy ?ineeiiiai e oaa?eiiiai na?oo oa ?ioei niaoe?aeueiei caeiiiaeaanoaii.
Oi/a caaaeaiiyi Caeiio «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeii-th na?aaeiaeua» ? ?aaoethaaiiy noni?eueieo aeieia?/ieo a?aeiinei ia
^ 35
Caaaeueia /anoeia
eeoa o aaeoc? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, a e o aaeoc? aeei?enoaiiy ? a?aeiiaethaaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, a?i aeeiio? aieiaiei /eiii «ioi?iiio» ooieoe?th. Ieoiia aaaa eiai i?aaiaeo i?eien?a, ui ?aaoeththoue a?aeiineie ii aeei?enoaiith ? a?aeoai?aiith i?e?iaeieo ?ano?n?a, iaaaeeea.
Aaaeeeaei aeaea?aeii aeieia?/iiai i?aaa Oe?a?ie ? Caeii Oe?a?ie «I?i i?e?iaeii-caiia?aeiee oiiae», yeee aecia/a? i?aaia? iniiae i?aai?caoe??, ioi?iie, aoaeoeaiiai aeei?enoaiiy i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo Oe?a?ie, a?aeoai?aiiy eiai i?e?iaeieo eiiieaen?a oa ia’?eo?a. O Caeii? aecia/aiee ?aaeei oa?eoi??e ? ia’?eo?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo (i?e?iaeieo ? a?inoa?ieo caiia?aeiee?a, ?aa?iiaeueieo eaiaeoaooieo ia?e?a, caeaciee?a, iai’yoie i?e?iaee, caiia?aeieo o?i/eu, aioai?/ieo naae?a, aeaiae?ieia?/ieo ia?e?a, ciieia?/ieo ia?e?a, ia?e?a — iai’yoie naaeiai-ia?eiaiai ienoaoeoaa), a oaeiae ?o ioi?iiieo cii. O iueiio ciaeoee a?aeia?aaeaiiy ieoaiiy aeiiii?/iiai caaacia/aiiy i?aai?caoe?? e ooieoe?iioaaiiy i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo, cae??ieaii ii?yaeie noai?aiiy e a?aeoai?aiiy oa?eoi??e e ia’?eo?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo, ia?aaeaa/aii ioi?iio oa?eoi??e oa ia’?eo?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo, eiio?ieue ca aeio?eiaiiyi ?o ?aaeeio, ae??oaii, ?io? ieoaiiy.
Ne?ae cacia/eoe, ui aei aeaea?ae aeieia?/iiai i?aaa Oe?a?ie iaeaaeaoue ? ii?iaoeaii-i?aaia? aeoe eieeoiueiai N?N?, yeui, ii-ia?oa, a Oe?a?i? a?aenooi? a?aeiia?aei? i?aaia? i?eiene c eiie?aoiiai ieoaiiy ?, ii-ae?oaa, yeui oe? aeoe ia noia?a/aoue Eiinoeoooe?? ? caeiiai Oe?a?ie. ?acii c oei c ?icaeoeii aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa Oe?a?ie e?euee?noue ii?iaoeaii-i?aaiaeo aeo?a eieeoiueiai N?N?, ui canoiniaothoueny i?e ?aaoethaaii? aeieia?/ieo a?aeiinei o iao?e e?a?i?, iaooeeueii ciaioo?oueny, ? c /anii aiie ia?anoaiooue aooe aeaea?aeii aeieia?/iiai i?aaa Oe?a?ie.
*anoeiai aeieia?/i? aca?ieie ?aaeaiaioothoueny e oaeeie ii?iaoeaieie aeoaie, ye Caeiie «I?i aeani?noue», «I?i i?aei?e?inoaa a Oe?a?i?», «I?i i?noeaaa naiia?yaeoaaiiy» oa aeayeeie ?ioeie.
§ 3. I?aecaeiii? ii?iaoeaii-i?aaia? aeoe ye aeaea?aea aeieia?/iiai i?aaa
Aei i?aecaeiiieo-ii?iaoeaii-i?aaiaeo aeo?a ye aeaea?ae aeieia?/iiai i?aaa Oe?a?ie iaeaaeaoue oeaioI?aceaeaioa-Oe?a?ie, iinoaiiae Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie, ii?iaoeaii-i?aaia? aeoe i?i?noa?noa ? a?aeiinoa, ??oaiiy i?noeaaeo aea?aeaaieo aaei?i?no?aoe?e oa ??oaiiy i?aai?a i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy. Aei /enea i?aecaeiiieo i?aaiaeo
36
?icae?e II. Aeaea?aea aeieia?/iiai i?aaa
aeo?a ye aeaea?ae aeieia?/iiai i?aaa iaeaaeaoue oaeiae caeiie Aaoiiiiii? ?anioae?ee E?ei.
Na?aae ii?iaoeaii-i?aaiaeo aeo?a i?aai?a aeeiiaa/i? aeaaee, ye? ? aeaea?aeaie aeieia?/iiai i?aaa, iniaeeaa i?noea caeiathoue iaia’yceia? aeey aeeiiaiiy ii?iaoeai? oeace I?aceaeaioa Oe?a?ie. I?aceaeaio Oe?a?ie ia? i?aai aeaeaaaoe oae? oeace a iaaeao nai?? eiiiaoaioe??, aecia/aii? Eiinoeoooe??th Oe?a?ie. A?i cae?enith? aeieia?/io iie?oeeo aea?aeaae /a?ac nenoaio i?aai?a aea?aeaaii? aeeiiaa/i? aeaaee.Iai?eeeaae, Oeac a?ae 6 n?/iy 1996 ?ieo «I?i noai?aiiy ?aeeii? nenoaie aea?aeaaieo i?aai?a caiaeueieo ?ano?n?a».
Oe?iea eiei ieoaiue o noa?? aeei?enoaiiy e ioi?iie i?e?iaeieo ?ano?n?a ?aaeaiaioothoue iinoaiiae e ?icii?yaeaeaiiy Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie, yeee ? oeaio?aeueiei i?aaiii aea?aeaaii? aeeiiaa/i? aeaaee. Eaa?iao I?i?no??a Oe?a?ie i?eeia? ii?iaoeaii-i?aaia? aeoe a ?icaeoie ? ia aeeiiaiiy Eiinoeoooe?? ? caeii?a Oe?a?ie oa oeac?a I?aceaeaioa Oe?a?ie. Oaeei /eiii, oeeie aeoaie ?aaoeththoueny noni?euei? aeieia?/i? a?aeiineie, ui iaaeinoaoiuei a?aaoeueiaai? caeiiaie Oe?a?ie oa oeacaie I?aceaeaioa Oe?a?ie. sse i?aaeei, Eaa?iao I?i?no??a Oe?a?ie nai aecia/a? iaiao?aei?noue i?eeiyooy eiie?aoecoth/i? /e aeaoae?coth/i? iinoaiiae aeey onoiaiiy i?iaaeei o /eiiiio caeiiiaeaanoa?. I?eeeaaeii iiaea aooe iinoaiiaa Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 27 eeiiy 1995 ?ieo «I?i ia?ae?e aeae?a ae?yeueiino? oa ia’?eo?a, ui noaiiaeyoue i?aeaeuaio aeieia?/io aaciaeo»1. Iaeiae aeineoue /anoi Eaa?iao I?i?no??a Oe?a?ie i?eeia? iinoaiiae ia aeeiiaiiy i?yii? aeac?aee, ui i?noeoueny a caeii?, iinoaiia? Aa?oiaii? ?aaee /e oeac? I?aceaeaioa Oe?a?ie. Oae, iai?eeeaae, ca?aeii c? no. 21 Aiaeiiai eiaeaeno Oe?a?ie aea?aeaaiee iii?oi?eia aiae cae?enith?oueny a ii?yaeeo, ui aecia/a?oueny Eaa?iaoii I?i?no??a Oe?a?ie. Ia aeeiiaiiy oeueiai i?eieno Aiaeiiai eiaeaeno Eaa?iao I?i?no??a i?eeiya 20 eeiiy 1996 ?ieo iinoaiiao, yeith caoaa?aeea Ii?yaeie cae?eniaiiy aea?aeaaiiai iii?oi?eiao aiae2.
Iaeiae ne?ae iai’yoaoe, ui iinoaiiae ? ?icii?yaeaeaiiy O?yaeo Oe?a?ie iiaeii? a?aeiia?aeaoe eiaeaenai ? ?ioei caeiiai, a oaeiae oeacai I?aceaeaioa Oe?a?ie, ?iaeoa aiie ia ? /eiieie ? ia iiaeooue aaaaeaoeny aeaea?aeii aeieia?/iiai i?aaa.
Aeaea?aeaie aeieia?/iiai i?aaa ? oaeiae ii?iaoeai? aeoe i?i?noa?noa oa ?ioeo oeaio?aeueieo i?aai?a aea?aeaaii? aeeiiaa/i? aeaaee, ainiiaea?nueeiai oi?aae?iiy ? eiio?ieth (iinoaiiae, iaeace, ?ino?oeoe?? e o. i.). Aieiaia i?ecia/aiiy oeeo aeo?a — ni?eyoe iaeiaeiaiio e i?a-
‘ CI Oe?a?ie. 1995. ? 10. No. 232. 2 Oai naii. 1996. ? 15. No. 403.
37
Caaaeueia /anoeia
?icae?e 11. Aeaea?aea aeieia?/iiai i?aaa
aeeueiiio oeoia/aiith e canoinoaaiith /eiieo ii?iaoeaii-i?aaiaeo aeo?a, i?eeiyoeo Aa?oiaiith ?aaeith oa I?aceaeaioii, Eaa?iaoii I?i?no??a Oe?a?ie. Noi?ioeueiaaia caaaeaiiy aeeiio?oueny oeyoii aeaoae?caoe?? caaaeueieo iieiaeaiue, ui i?noyoueny a aeaieo ii?iao. Ii?iaoeai? aeoe i?eeiathoueny i?i?noa?noaaie oa ?ioeie i?aaiaie aea?aeaaii? aeeiiaa/i? aeaaee a iaaeao ?o eiiiaoaioe?? c aeanii? ?i?oe?aoeae /e ca aei?o/aiiyi oiiaiiaaaeaieo i?aai?a. sse i?aaeei, iacaai? a?aeii/? ?icii?yaeaeaiiy iaia’yceia? eeoa aeey i?aei?e?inoa, onoaiia, i?aai?caoe?e, ui aoiaeyoue aei nenoaie eiie?aoiiai a?aeiinoaa, a oaeiae aeey ?o iinaaeiaeo in?a. Iaeiae, yeui a neeo niaoe?aeueiiai ii?iaoeaiiai ?icii?yaeaeaiiy i?i?noa?noao /e ?ioiio oeaio?aeueiiio i?aaio aeeiiaa/i? aeaaee iaaeaii i?aai aeaeaaaoe aeoe iaia’yceiai’! neee, oi aiie iiaeooue iaoe i?aea?aeii/ee oa?aeoa?. Iai?eeeaae, iinoaiiaith Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie a?ae 13 aa?aciy 1992 ?ieo «I?i i?enei?aiiy caiaeueii? ?aoi?ie e i?eaaoecaoe?th caie?»’ anoaiiaeaii, ui ii?iaoeai? aeieoiaioe oa aeac?aee Aea?aeaaiiai eii?oaoo Oe?a?ie ii caiaeueieo ?ano?nao c ieoaiue ?aoi?ioaaiiy caiaeueieo a?aeiinei, ui ia noia?a/aoue caeiiiaeaanoao Oe?a?ie, ? iaia”yceiaeie aeey aeeiiaiiy i?noeaaeie i?aaiaie aeaaee e oi?aae?iiy, aeanieeaie caie? e caieaei?enooaa/aie iacaeaaeii a?ae oi?i aeaniino? oa a?aeii/i? iaeaaeiino?. Iniaeeaa i?noea na?aae i?i?noa?noa ? a?aeiinoa, ui iathoue i?aai i?eeiaoe ii?iaoeai? aeoe i?aea?aeii/iai cia/aiiy, iaeaaeeoue I?i?noa?noao aeieia?? oa i?e?iaeieo ?ano?n?a Oe?a?ie (I?iaei?ano?n?a Oe?a?ie). A?aeiia?aeii aei Iieiaeaiiy i?i oea I?i?noa?noai, caoaa?aeaeaiiai Oeacii I?aceaeaioa Oe?a?ie a?ae 29 o?aaiy 1995 ?ieo2, ia aeaia i?i?noa?noai iieeaaeaii iaia’ycie ?aae?caoe?? aea?aeaaii? iie?oeee a aaeoc? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, ?aoe?iiaeueiiai aeei?enoaiiy ? a?aeoai?aiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, caoenoo ianaeaiiy oa iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua a?ae iaaaoeaiiai aieeao ainiiaea?nueei? ae?yeueiino? oeyoii ?aaoethaaiiy aeieia?/ii?, yaea?ii? oa ?aae?aoe?eii? aaciaee ia ia”?eoao on?o oi?i aeaniino?. Iaeace I?iaei?ano?n?a c cacia/aieo ieoaiue, i?eeiyo? a iaaeao eiai iiaiiaaaeaiue, ? iaia’yceiaeie aeey aeeiiaiiy oeaio?aeueieie i?aaiaie aea?aeaaii? aeeiiaa/i? aeaaee, i?noeaaeie i?aaiaie aeaaee ? naiia?yaeoaaiiy, i?aei?e?inoaaie, onoaiiaaie ? i?aai?caoe?yie iacaeaaeii a?ae oi?i aeaniino? oa a?iiaaeyiaie. Oae? iaeace I?iaei?ano?n?a Oe?a?ie, yeui aiie iathoue ii?iaoeaiee oa?aeoa?, ? aeaea?aeii aeieia?/iiai i?aaa. I?eeeaaeii i?aaioai?/i? ae?yeueiino? I?i?noa?noaa iiaea aooe ?ino?oeoe?y uiaei ii?yaeeo iiaiaeaeaiiy iaoa??ae?a c I?iaei?ano?n?a
A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie. 1992. ? 25. No. 355. 2 Aeea.: Aeieia?y ? caeii. Aeieia?/ia caeiiiaeaanoai Oe?a?ie. Ei. 1. N. 138-145.
Oe?a?ie oa eiai i?aaiaie ia i?noeyo aeey io?eiaiiy niaoe?aeueieo aeicaie?a (e?oeaic?e) ia ei?enooaaiiy iaae?aie, caoaa?aeaeaia iaeacii oeueiai I?i?noa?noaa a?ae CI aa?aniy 1996 ?ieo1.
Ne?ae cacia/eoe, ui ii?iaoeai? aeoe i?i?noa?noa, ?ioeo oeaio?aeueieo i?aai?a aea?aeaaii? aeeiiaa/i? aeaaee, i?aai?a aea?aeaaiiai oi?aae?iiy e eiio?ieth, ui noinothoueny i?aa, naiaiae ? caeiiieo ?ioa?an?a a?iiaaeyi, aai o?, ui iathoue i?aea?aeii/ee oa?aeoa?, i?aeeyaathoue iaia’yceia?e aea?aeaai?e ?a?no?aoe??. Oaea ?a?no?aoe?y cae?enith?oueny ca?aeii c Oeacii I?aceaeaioa Oe?a?ie a?ae 3 aeiaoiy 1992 ?ieo «I?i aea?aeaaio ?a?no?aoe?th ii?iaoeaieo aeo?a i?i?noa?noa e ?ioeo i?aai?a aea?aeaaii? aeeiiaa/i? aeaaee>>, a oaeiae a?aeiia?aeiei Iieiaeaiiyi, caoaa?aeaeaiei Eaa?iaoii I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 28 a?oaeiy 1992 ?ieo2. Aea?aeaai?e ?a?no?aoe?? i?aeeyaathoue a?aeii/? ii?iaoeai? aeoe aoaeue-yeiai aeaeo (iinoaiiae, iaeace, ?ino?oeoe?? oiui), ye? i?noyoue iaeio /e a?eueoa ii?i, ui: a) noinothoueny nioe?aeueii-aeiiii?/ieo, iie?oe/ieo, iniaenoeo ? ?ioeo i?aa, naiaiae ? caeiiieo ?ioa?an?a a?iiaaeyi, i?iaieioaieo ? aa?aioiaaieo Eiinoeoooe??th oa caeiiaie Oe?a?ie, anoaiiaeththoue iiaee /e cai?iththoue, aeiiiaiththoue /e neaniaothoue ?ai?oa anoaiiaeaiee i?aai?caoe?eii-i?aaiaee iaoai?ci ?o ?aae?caoe??; a) iathoue i?aea?aeii/ee oa?aeoa?, oiaoi ? iaia’yceiaeie aeey ?ioeo i?i?noa?noa, ?ioeo oeaio?aeueieo i?aai?a aea?aeaaii? aeeiiaa/i? aeaaee, i?aai?a aea?aeaaiiai oi?aae?iiy e eiio?ieth, a oaeiae i?aei?e?inoa, onoaiia oa i?aai?caoe?e, ui ia aoiaeyoue aei noa?e oi?aae?iiy i?aaia, yeee aeaeaa ii?iaoeaiee aeo.
Caeaaeii a?ae oiai, yeei i?aaiii i?eeiyoee ii?iaoeaii-i?aaiaee aeo — oeaio?aeueiei /e i?noeaaei, — eiai aea?aeaaio ?a?no?aoe?th cae?eniththoue aa
I?aeia?iaeii-i?aaiaeie oaiaeaie ?aaoeththoueny aeieia?/i? ieoaiiy, ui iathoue ieaiaoa?iee oa?aeoa?e ? ia iiaeooue aoaeoeaii ?aaoethaaoeny eeoa caeiiiaeaanoaii iaei??? /e e?eueeio e?a?i. I?ioa ne?ae cacia/eoe, ui ?niothoue ? aeieia?/i? i?iaeaie, ui iathoue ?aa?iiaeueiee oa?aeoa?. Aeey ?o ae??oaiiy oeeaaeathoueny i?aeia?iaeii-i?aaia? oaiaee i?ae aea?aeaaaie a?aeiia?aeiiai ?aa?iio. Oae, 21 ea?oiy 1992 ?ieo ia Eiioa?aioe?? i?e/i?iiii?nueeeo e?a?i, ui a?aeaoeany a Aooa?ano? (?oioi?y), aoea i?aeienaia Eiiaaioe?y i?i caoeno *i?iiai ii?y a?ae caa?oaeiaiiy5, yea ?aoeo?eiaaia Aa?oiaiith ?aaeith Oe?a?ie 4 ethoiai 1994 ?ieo ? oaae ? aeaea?aeii aeieia?/iiai i?aaa Oe?a?ie. Oaiaeaioe?? aeieeiaiiy oa ae??oaiiy aeieia?/ieo i?iaeai o no/anieo oiiaao na?ae/aoue, i?i oa, ui ieoiia aaaa i?aeia?iaeii-i?aaiaeo aeo?a ye aeaea?ae iaoe?iiaeueiiai aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa e?a?i na?oo, o oiio /ene? e Oe?a?ie, iinooiiai c?inoa?.
‘ A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie. 1994. ? 10. No. 45.
2 Oai naii. 1994. ? 49 No. 433.
3 Oai naii. 1996 ? 50. No. 279
4 Oai naii. ? 50. No. 277.
‘ Oai naii 1994 ? 23 No. 172.
41
?icae?e III
Oi?aae?iiy i?e?iaeiei?enooaaiiyi oa ioi?iiith aeiae?eey
§ 1. Iiiyooy ? ci?no oi?aae?iiy
i?e?iaeiei?enooaaiiyi oa ioi?iiith aeiae?eey
O no/anieo oiiaao, eiee i?iaeaie aca?iiae?? ethaeeie ? i?e?iaee iaaoaathoue cia/aiiy caaaeueiiiaoe?iiaeueieo i??i?eoao?a, noi?ioaaeanue ? io?eiaea nai? eiinoeoooe?eia cae??ieaiiy a?aeiinii iiaa ooieoe?y aea?aeaae— aeieia?/ia, ni?yiiaaia ia aa?iii?caoe?th a?aeiinei noni?euenoaa ? i?e?iaee, caaacia/aiiy iioeiaeueiiai a?aooaaiiy aeiiii?/ieo oa aeieia?/ieo ?ioa?an?a noni?euenoaa i?e aacoiiai?e ia?oino? aeieia?/ieo. Noaooy 16 Eiinoeoooe?? Oe?a?ie anoaiiaeea, ui caaacia/aiiy aeieia?/ii? aaciaee ? i?aeo?eiaiiy aeieia?/ii? ??aiiaaae ia oa?eoi??? Oe?a?ie, iiaeieaiiy iane?aee?a *i?iiaeeuenueei? eaoano?ioe — eaoana-?ioe ieaiaoa?iiai ianooaao, caa?aaeaiiy aaiioiiaeo Oe?a?inueeiai ia?iaeo ? iaia’yceii aea?aeaae. ?aae?caoe?y aeaii? ooieoe?? aea?aeaae cae?enith?oueny /a?a^oi?aae?iiy i?e?iaeiei?enooaaiiyi ? ioi?iiith aeiae?eey, yea yaey? niaith iaeaaaeeea?oo neeaaeiao /anoeio nioe?aeueiiai oi?aae?iiy noni?euenoaii.
Neeaaei?noue ? aaaaoia?aii?noue oi?aae?iiy a aaeoc? aeieia?? coiiaeai? oei, ui, c iaeiiai aieo, ne?ae a?aoiaoaaoe’ia’?eoeai?, noeo?ei? i?ioeane naiioi?aae?iiy a i?e?iae?, a c ?ioiai — iaiao?aeia’oe?eani?yiiaaia oi?aae?iiy aeiae?eeyi a ?ioa?anao noni?euenoaa. Ia’?eoii oi?aae?iiy noathoue a?aeooie aoaeoc?ooni?euenoaa? a?aeiineie a aaeoc? -i?e?aaeii-a^>_???aaeo?eua<. ye ia ni caeiiaie ethaenoaa. noni iiaeiii aecia iniiai iai ae i aea oi oa a o caaaeaiue ioi aeiae nenoaio caoiae aenoiooeo aaeoc aeieia iaaeaoe caaacia oiio iaoith eiio ca aeio aeiia aaciaee aoaeoeaieo eiiieaenieo uiaei iaaeieeoiueiai na aeei aeinyaiaiiy ocaiaeaeaiino caeiio oe iaoiaeii n aeiiii iaia ethaeeie aacia aeey aeeooy caei u no. eiinoeoooe aeieia4 caaaeaiiy aeinyaathoueny aeeiiaiiyi ooieoe oiaoi aeae ui iaiao iioeiaeueii iniaeea oaeiai eiai aeeoa ca_aeaeaie iacaeaaeii oiai yeeo aaeocyo aiie aeaee ci oeeo noiniaii eiaeiiai aeieeaathoue nioe aeiiae cae ii caeiiiaeaanoaa.> noa?? i?e?iaeiei?enooaaiiy oa ioi?iie aeiae?eey ne?ae ?icoi?oe aeaee ae?yeueiino? aea?aeaaieo i?aai?a aeeiiaa/i? aeaaee, i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy oa a?iiaaenueeeo i?aai?caoe?e ii caaacia/aiith i?aai?caoe?? ?aoe?iiaeueiiai aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, ?o a?aeoai?aiiy oa caoenoo ? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua.
Ooieoe?? oi?aae?iiy o noa?? i?e?iaeiei?enooaaiiy oa ioi?iie aeiae?eey aeioe?eueii ia’?aeiaoe a aeae?eueea ie?aieo a?oi.
? Aei a?oie i?aai?caoe?eieo ooieoe?e oi?aae?iiy iaeaaeaoue: iae?e i?e?iaeieo ?ano?n?a; aeieia?/ia ieai^aaoeie^ae?eAiacoe?O?y^aeei?e-noa?oe i?e?iaeieo ??tho?aaaoa ioi?iie aeiae?eey; i?inoi?iai-oa~?eoa-??aeueiee ono^e^ia’a?no?a i?eaiaee.
?. Y?o”ia iiia?aaeaeoaaeueii-ioi?iiieo ooieoe?e oi?aae?iiy aeeth/a?: niinoa?aaeaiiy (iii?oi?eia) ca aeei?enoaiiyi i?e?iaeieo ?ano?n?a oa^th?o?ith aeiaeeo^’^eiaei’o/o^ eiio?ieue.
? ?io? ooieoe?? oi?aae?iiy -— oea ?ioi?ioaaiiy i?i noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua; noaiaea?oecaoe?y ? ii?ioaaiiy o noa?? i?e?iaeiei?enooaaiiy ? ioi?iie aeiae?eey; ^N?”^iiC-^OEIA?/ieo ai^???
Oi?aae?iiy i?e?iaeiei?enooaaiiyi^ioi?iiith aeiae?eey aaco?oueny ye ia iniiaieo i?eioeeiao aea?aeaaiiai oi?aae?iiy a oe?eiio (ieaiia?noue, eiiiaoaioi?noue, caeiii?noue, o/anoue a?iiaaenueeino?), oae ? ia niaoeeo?/ieo i?eioeeiao, aeanoeaeo i?e?iaeiei?enooaaiith a
43
Caaaeueia /anoeia
oe?eiio (iaoeia?noue, eiiieaeni?noue, ieaoi?noue niaoe?aeueiiai i?e?iaeiei?enooaaiiy oa ?i.). Y?oiooth/enue ia oeeo i?eioeeiao, noa’?eoe oi?aae?iiy — aea?aeaai? i?aaie, i?aaie i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy oa a?iiaaenuee? ia’?aeiaiiy — iiaeii? i?iaiaeeoe ?iaioo, ni?yiiaaio ia caaacia/aiiy aoaeoeaiiai aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, ioi?iio aeiae?eey, aeieia?/io aaciaeo.
*eiia caeiiiaeaanoai ?ic??ciy? aea?aeaaia oa a?iiaaenueea oi?aae?iiy i?e?iaeiei?enooaaiiyi. Iniiaia ieoiia aaaa oi?aae?inueei? ae?yeueiino? aaeai?e aaeoc? i?eiaaea? ia oeaio?aeuei? i?aaie aea?aeaaiiai oi?aae?iiy, i?noeaa? i?aaie aea?aeaaii? aeeiiaa/i? aeaaee, aeeiiaa/? i?aaie i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy a iaaeao ?o eiiiaoaioe??, aecia/aii? caeiiiaeaanoaii.
A?iiaaenueea oi?aae?iiy a aaeoc? aeieia?? cae?eniththoue a?iiaaenuee? ia’?aeiaiiy oa i?aai?caoe??, ? eiai iniiaiei caaaeaiiyi ? an?eyea ni?eyiiy i?aaiai aea?aeaaii? aeaaee, i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy a caaacia/aii? i?ioeano ?aoe?iiaeueiiai i?e?iaeiei?enooaaiiy ? caa?aaeaiiy i?e?iaeiiai na?aaeiaeua.
Ie?ai? oi?aae?inuee? ae?? ciaia’ycai? aeeiioaaoe oaeiae aeanieee i?e?iaeieo ?ano?n?a ? ei?enooaa/? ieie, ine?eueee oae caaia ae?iaie/a oi?aae?iiy i?e?iaeiei?enooaaiiyi ? i?iaeiaaeaiiyi aea?aeaaiiai, a i?e aeeiiaii? ?yaeo ooieoe?e (iai?eeeaae, iae?eo i?e?iaeieo ?ano?n?a) iaa?oue ia?aaeo? oi?aae?iith aea?aeaaiiio. Aeaye? ii?iaoeai? aeoe i?noyoue i?yia cae??ieaiiy i?aaicaeaoiino? i?e?iaeiei?enooaa/?a c ae?iaie/iai oi?aae?iiy i?e?iaeiei ia’?eoii, ui aeei?enoiao?oueny (no. 12 Caeiio «I?i i?e?iaeii-caiia?aeiee oiiae Oe?a?ie», no. 40 Caeiio «I?i ioi?iio aoiinoa?iiai iia?o?y»).
I?aeoaa?aeaeaiiyi i??i?eoaoiino? aeieia?/ieo ?ioa?an?a noni?euenoaa ? anoaiiaeaiiy a Oe?a?i? Aeiy aeiae?eey, yeee ca?aeii c Oeacii I?aceaeaioa a?ae 6 /a?aiy 1998 ???^IEEE—- . – –«a,^^ – -^
?yaa? a cae?eniaii? eiiieaeno c?OCae?a, no???eaaiaaieo ia iie?ioaiiy noaio aeiae?eey, icaeaiaiiy ? aeaaiono??e ianaeaieo ioieo?a, i/euaiiy aiaeieo aeaea?ae, caa?aaeaiiy i?e?iaeii-caiia?aeieo oa ?ioeo iniaeeai oe?iieo i?e?iaeieo ia’?eo?a, iioe?aiiy aeieia?/ieo ciaiue, aeoea?caoe?th aea?aeaaiiai oa a?iiaaenueeiai eiio?ieth ca aeiaea?aeaiiyi aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa?*?
§ 2. I?aaie caaaeueiiai aea?aeaaiiai
oi?aae?iiy ? i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy oa ?o eiiiaoaioe?y a aaeoc? aeieia??
Oe?e?, caaaeaiiy ? ooieoe?? oi?aae?iiy i?e?iaeiei?enooaaiiyi ? ioi?iie aeiae?eey cae?eniththoueny nenoaiith aea?aeaaieo oa ?ioeo i?aai?a. A?aeiia?aeii aei iniiaieo aeo?a aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa, aeaiaeaaeaue»
Ea^^^^^^?IE?,,,^^
44
?icae?e ?I. Oi?aae?iiy i?e?iaeiei?enooaaiiyi oa ioi?iiith aeiae?eey
oi?y
•a ioi?iiith iaaeieeoiueiai
‘ I?IONO^
?IAeIIAI^N?A?aeeo*e**-^*«1»ao”’- aeo/^…~. …….-.a._ _ ,.a
i?i?no??a Aaoiiiiii? ?anioae?ee E?ei, i?aaie i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy, ?o aeeiiaa/? eii?oaoe oa aea?aeaai? aaei?i?no?aoe??, a oaeiae niaoe?aeueii oiiaiiaaaeai? ia oa aea?aeaai? i?aaie ca?aeii c ?o eiiiaoaioe??th, anoaiiaeaiith caeiiiaeaanoaii Oe?a?ie.
Nenoaia aea?aeaaieo i?aai?a, ye? cae?eniththoue oi?aae?iiy i?e?iaeiei?enooaaiiyi, aaco?oueny ia caaaeueiiaeciaiiio a oai??? oi?aae?iiy ?o iiae?e? ia i?aaie caaaeueii? oa niaoe?aeueii? eiiiaoaioe??. A iniiao oaei? eeaneo?eaoe?? iieeaaeaii ianya ? oa?aeoa? i?aaiii/iinoae ii a?aeiioaiith aei i?e?iaeieo ia’?eo?a oa ooieoe?e oi?aae?iiy ieie. Aea?aeaai? i?aaie, aei eiiiaoaioe?? yeeo aoiaeeoue cae?eniaiiy a oiio /e ?ioiio ianyc? on?o ooieoe?e oi?aae?iiy i?e?iaeiei?enooaaiiyi, iacaeaaeii a?ae aeaeo i?e?iaeiiai ia’?eoa oa noa ?eo?a ei?enooaaiiy iei, ? i?aaiaie caaaeueiiaea?aeaaiiai oi?aae?iiy. Aiie ii?yae c aeieia?/ieie caeiathoueny e ?ioeie ieoaiiyie nioe?aeueii-aeiiii?/iiai ?icaeoeo aea?aeaae.
~~ AeI Aea?AECAeIU a>?aaoeUe».iii>i??oO?ai??ii?ai????,a.ea?».-^!oo ^..?o^oea
?aaea Oe?aaea?,,,I?aceaeaio Oe?aue., Eaa?iao I?i?no??a Oe?a?ie, Aa?-oiaia ?a/a^?aaea,,iO?
‘ ^\?—“~-~~»-. – a-, » ? ‘ .A –
aeaanoaii Oe?a?ie .Ce?oaia. anae^caoea?aeaeon aeiei? ?/i? i?ia?aie, ae??oo?’?Oe ?*aoo caiaeueieo a?aeiinei oa~aeei?enoaiiy ?ioeo i?e?iaeieo ?ano?n?a}» i?aai?co? oa?eoi??? ? ia’?eoe i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo Aaoiiiiii? ?anioae?ee E?ei.
Eaa?iao I?i?no??a Oe?a?ie ? aeuei i?aaiii o nenoai? i?aai?aeaee-eiiaa/i? aeaaee A?i ai?aa? ae??ooaai? >n? ieoaiiy aea?aeaaiith, cie?aia, aeieia?/iiai > i?aae?iiy 11,a. iai?eeeaae*4aNn?in/iiiy i?iaaaeaiiy iie?oeee o noa?? “.oi?iie i?e?iaee, neiei? ?ii/ aaciaee ? i?e?iaei-ei?enooaaiiyaeae?eniaiiy caoiae?a uiaei caaacia/aii’? iaoe?iiaeueii?
‘ ” AUe/ oe «e 1 *** —i-* * A+,
aaciaee Oe?a?ie’/eii?ieiau?y ?iaioe iaiai ?naa a? ?ioeo i?aai?a aeeiiaa/i? aeaaee” Ae^y i?aeaeuaiiy aoaeoeaiino? oaei? ae?yeueiino? ? iiia?aaeiuei? i?aeaioiaee o?yaeiaeo ??oaiue a no?oeoo?? Eaa?iaoo I?i?no??a noai?aii o?yaeiaee eii?oao c ?aoi?ioaaiiy aa?a?iiai naeoi?a oa c ieoaiue aeieia??.
Aeey caaacia/aiiy aaciaee ? caoenoo ianaeaiiy ? oa?eoi??e, caiia?aaiiy iaaecae/aeiei i?e?iaeiei ? oaoiiaaiiei neooaoe?yi oa ?aaaoaaiiy ia ieo, eii?aeeiaoe?? eiio?ieth ia aea?aeaaiiio ??ai? eii-
46
ieaeno ?ia?o ? caoiae?a o oe?e noa?? noai?aii Aea?aeaaio eioo«»»*o-oaiue ? aoiiaaiii,- a^iaeei*??*«?”??EE????I? oa iaAecae*?a1?ioao ae’?oyoe?e.
Iniiaieie i caaaeaiiyie ? i?io?eaeoe/i? caoiaee uiaei caiia?aaiiy aeieeiaiith oa e?ea?aeaoe?? iaaecae/aeieo neooaoe?e i?e?iaeii-oaoiiaaiiiai IIOIAeAEaIIss — ^Ie??^ oae?ae?^?^-a»aa.^{1′?a?a.^a. „..^ ……..?…ii
??O?^ “??aeo?a /aoiae?i ??uaoioaaeaaoaaiooi-oooioaaao^ooO’^aaia ee/Ao”aO??Oeao^ia iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua, aeeooy oa caei?ia’y ethaeeie; a^c?th^a4oae^.e^??o-ooeoai e?ea?aeaoe??th iaaecae/aeieo neooaoe?e iaoe?iiaeueiiai ? ?aa?iiaeueiiai ianooaaOa.*
?aaea i?i?no??a Aaoiiiiii? ?anioae?ee E?ei cae?enith? aeeiiaa/? ooieoe??eoa,aeaaeiaaaea»»*»’a^aaeoc? aeooo ca?aeii c Eiinoeoooe??th oa caeiiaie*Oe?a?ie, a oaeiae /i?iaoeaii-i?aaiaeie aeoaie Aa?oiaii? ?aaee E?eio c ieoaiue, a?aeianaieo aei naiino?eiiai a?aeaiiy Aaoiiiiii? ?anioae?ee E?ei, a oaeiae aeaeaaiaaieo Eiinoeoooe??th Oe?a?ie. Oea ieoaiiy n?euenueeiai ? e?niaiai ainiiaea?noaa, caieaono?ith, aiaeiainiiaea?nueeiai aoae?aieoeoaa ? c?iooaaiiai caiea?ianoaa, ioi?iie aeiae?eey, i?aai?caoe?? eo?i?oii-?ae?aaoe?eii? noa?e ? oo?ecio oiui. Aeeiiaa/o aeaaeo a iaeanoyo ? ?aeiiao, i?noao Ee?a? ? Naaanoiiie? cae?eniththoue /?noeaa? aea?aeaai? aaei?i?nu\?(?oe??\ o?-“-—-i?- oi”‘ aecia/aia a?aeiia?aeiei ‘caeiiii Oe?a?ie a?ae 9 ea?oiy 1999 ?ieo’. Aaei?i?no?aoe?? ia iaai?e oa?eoi??? caaacia/othoue aeeiiaiiy i?ia?ai ioi?iie aeiae?eey, aca?iiae?th c i?aaiaiae^?^n?eaaiai ?n^iiayaeaaiiy. ?aae-eaoe?th1 aeaea? ?OEeo a?aeiia?aeieie ?aaeaie^iiaiia^aea iaaaaeaiei Caeiiii ia?aaeaa/a?oueny, ui aca^?u???iaeani? [caaeiaea-aothoue i?noeaaei aea?aeaae e i&?,i, | unae?aoe?yi i?aeaioiaeo ieoaiEo?i iaaeaiiy ?eoe^1?>Ae^Ae^^O^O^|O^^^^^
IIAe1?I “?AAII?^^^?I^A-AIIA^ O???IAaA?? II, AIO?A??Ae???OA?AeO^I?AeA?A?
aeieia?/ieo eaoano?io, noeo?eiiai eeoa oiui. ^”””” ~
Iiaiiaaaeaiiy oa?eoi??aeueieo a?iiaae n?e, naeeu ? i?no oa ?o i?aai?a — ?aae ? aeeiiaa/eo i?aai?a o aaeoc? aeieia?? aecia/ai? Caeiiii «I?i i?noeaaa naiia?yaeoaaiiy ^O^o^?i?^2 • Caiey, i?e?iaei? ?ano?ne, ui’?^Onaioiaeuei?e aeanio^o?e?a?eoi??aeueieo a?iiaae, noaiiaeyoue iaoa??aeueio”! o?iainiao iniiao i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy. Aeeeth/ii i?’O?iOOo?^oaaaoeeoa?????????o? ? [?I*OOIOi?’oaioei??ae ‘Ae???IOOeAeIA? aei caeiio ieoaiiy ?aaoethaaiiy caiaeueieo a?aeiinei; iaaeaiiy aeic-‘ aieo ia niaoe?aeueia aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a i?noeaaiai cia/aiiy; iaaeaiiy caiaee ia ?ici?uaiiy ia oa?eoi??? naea, naeeua, i?noa iiaeo ia’?eo?a, noa?a aeieia?/iiai aieeao ae?yeueiino? yeeo aeeth/a? a?aeiia?aeio oa?eoi??th.
‘ A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie 1999 ?20-21 No 190. 2 ?ainaii 1997 ? 24 No 170
47
Caaaeueia /anoeia
Aeeiiaa/? i?aaie ?aae iathoue ye aeani? (naiia?yaei?) iiaiiaaaeaiiy o noa?? ?aaoethaaiiy caiaeueieo a?aeiinei oa ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, oae ? aeaeaaiaai? aea?aeaaith. Aei ia?oeo iaeaaeeoue eiia?aaee?e^o’ciaa&aaeai?a aeei?enoaiiy i?noeaaeo i?e?iaeieo ?ano?n?a, aecia/aiiy ?ici??o a?aeoeiaeoaaiue i?aei?e?inoaaie ca caa?oaeiaiiy aeiae?eey oa ?io? aeieia?/i?-caeoee, i?aeaioia’e? i?noeaaeo i?ia?ai ioi?iie aeiae?eey oiui. C aeaeaaiaaieo iiaiiaaaeaiue ne?ae aeaeoe-ocaeuuaiiy eiio?ieth ca aeio?eiaiiyi aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa, ?a?no?aoe??i^n7a??«e«a»*/»aaa,a?anaino? /e ei?enooaaiiy caieath, iiaiaeaeaiiy ieoaiue i?i iaaeaiiy aeicaie?a ia niaoe?aeueia aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a oiui.
§ 3. I?aaie aea?aeaaiiai oi?aae?iiy > i?e?iaeiei?enooaaiiyi oa ioi?iiith
aeiae?eey niaoe?aeueii? eiiiaoaioe??
, i?aai?caoe?eii-?icii?yae/eie oa eiio?ieueieie ooieieyie “uiaei iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aae iieua -aai eiai /anoeie, aeciathoueny i?aaiaoAnea-?//a7ueii;’eiiiaoaioe???Aaeie aeeeth/ii /e ia?aaaaeii o nai?e ae?yeueiino? caeiathoueny I?aai?caoe??th, aeei?enoaiiyi, a?aeoai?aiiyi oa ioi?iiith i?e?iaeieo ia’?eo?a ? aeiae?eey a oe?eiio. Iaaieo i?aai?caoe?eieo ci?i oe? i?aaie iathoue caciaoe a i?ioean? iiaoaiiiai ai?iaaaeaeaiiy a Oe?a?i? aaei?i?no?aoeaii? ?aoi?ie, ui i?iaiaeeoueny a?aeiia?aeii aei Oeaco I?aceaeaioa a?ae 13 aa?aciy 1999 ?ieo «I?i ci?ie a nenoai? oeaio?aeueieo i?aai?a aeeiiaa/i? aeaaee Oe?a?ie»1 .
I?ia?aeiei i?aaiii o aaeoc? aea?aeaaiiai oi?aae?iiy i?e?iaeiei?enooaaiiyi oa ioi?iiith aeiae?eey ? I?i?noa?noai aeieiae oa i?e?iaeieo ?ano?n?a Oe?a?ie (I?iaei?^NOA!:^^
i?i “E’O’I ^???AEIOAE’nO.AA^I?iaei?ano?n?a cae?enith? eiiieaenia oi?aae?iiy oa eii?aeeiaoe?th aea?aeaaii? ae?yeueiino? o aaeoc? ioi?iie aeiae?eey, ?aoe?iiaeueiiai aeei?enoaiiy ? a?aeoai?aiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, caaacia/aiiy ?aaoethaaiiy aeieia?/ii?, yaea?ii? oa ?aae?aoe?eii? aaciaee. Caaaeaiiyie i?i?noa?noaa ? iii?oi?eia iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, caoaa?aeaeaiiy aaiOthaiaeanaiiy e?i?o?a aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a caaaeueiiaea?aeaaiiai cia/aiiy, aeaea/a aeicaie?a ia cae?eniaiiy aeayeeo aeae?a niaoe?aeueiiai i?e?iaeiei?enooaaiiy, i?iaa-aeaiiaeeIoeOAeIa/’i??O’ aenia?oece, aea?aeaaiee aeieia?/iee eiio?ieue ca aeei?enoaiiyi ? ioi?iiith caiaeue, iaae?, iiaa?oiaaeo ? i?aecaiieo aiae, aoiinoa?iiai iia?o?y, e?n?a oa ?ioi? ?ineeiiino?, oaa?eiiiai na?oo, ii?nueeiai na?aaeiaeua ? i?e?iaeieo ?ano?n?a oa?eoi??aeueieo
?icae?e I? Oi?aae?iiy i?e?iaeiei?enooaaiiyi oa ioi?iiith aeiae?eey
aiae, eiioeiaioaeueiiai oaeueoo ? aeeeth/ii? (ii?nueei?”) aeiiii?/ii? ciie Oe?a?ie, oa?eoi??e oa ia’?eo?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo.
Ae?yeuei?noue-I?i?noa?noaa ia? eiiieaenieeoa?^eoa? ? oiio o eiai no?oeoo?? aeae?eaii oa?nA i?1?^aiE^?ae^?^^Ae???eO~^°”‘^™*'”*******- >
‘, yea caaacia/o? aea?aeaaia
?-,
oi?aae?iiy oa?eoi??yi ea “oa?Aa^aOnoaie i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo, i?aai?co? aaaeaiiy *a?aiii? eieae Oe?a?ie;
— .Aea?aeaaia ^eaeia?/ia ?iniaeoe?y^?iaei?^o?^no, yea cae?enith? eiio?ieue o aaeoc? ioi?iie ??aaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua oa aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a ia oa?eoi??? Oe?a?ie, ia ?? ei?aeii?, o oa?eoi??aeueieo aiaeao, ia eiioeiaioaeueiiio oaeueo? oa o aeeeth/i?e (ii?nuee?e) aeiiii?/i?e cii? Oe?a?ie. Aei ?? neeaaeo aoiaeyoue Aieiaia aea?aeaaia aeieia?/ia ?iniaeoe?y, ?iniaeoe?? ?anioae?eainueeiai eii?oaoo ioi?iie iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua oa i?e?iaeieo ?ano?n?a Aaoiiiiii? ?anioae?ee E?ei oa iaeanieo oi?aae?iue aeieia?/ii? aaciaee, a oaeiae aea?aeaai? ?iniaeoe?? ioi?iie *i?iiai ? Acianueeiai ii??a;
ii-
I?OI
‘ Io?oe?eiee a?niee Oe?a?ie 1999 ? 50 No 2435
48
“Ia” i?noeyo o nenoai? I?iaei?ano?n?a ooieoe?iiothoue Aea?aeaaiee eii?oao ii ioi?ii? iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua ? i?e?iaeieo ?ano?n?a Aaoiiiiii? ?anioae?ee E?ei, aea?aeaai? oi?aae?iiy aeieia?/ii? aaciaee a iaeanoyo, i?noao Ee?a? oa Naaanoiiie?.
??oaiiy I?iaei?ano?n?a c ieoaiue, ui a?aeianai? aei eiai eiiiaoaioe??, iaia’yceia? aeey an?o i?aai?a, onoaiia /e i?aai?caoe?e. Aeey cae?eniaiiy nai?o caaaeaiue i?aaie i?i?noa?noaa iaae?eai? aeinoaoiuei oe?ieeie i?aaaie. Oae, aiie iathoue i?aai?ianoaaeoaaoe i?aei?e?inoaa, iaiaaeoaaoe /e oei/aniai i?eieiyoe ?O ae?yeuei?noue; canoiniaoaaoe/aeiiii?/i? naieoe?? ca ii?ooaiiy aei?a caeiiiaeaanoaa uiaei aeieia?/ii?, yaea?ii? oa ?aae?aoe?eii? aaciaee;- ?icaeyaeaoe ni?aae i?i aaei?i?no?aoeai? i?aaiii?ooaiiy;oiaeaaaoe iiciae i?i a?aeoeiaeoaaiiy caeoe?a, caiiae?yieo iaaeieeoiueiio na?aaeiaeuo aiane?aeie ii?ooaiiy aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa.
Iaaaaeai? i?aaiiiaeiino? I?iaei?ano?n?a oa eiai i?aai?a na?ae/aoue i?i aeineoue oe?ieo eiiiaoaioe?th oeueiai aea?aeaaiiai i?aaio a aaeoc? aeieia?/iiai oi?aae?iiy. Aea, iacaaaeath/e ia oea, eiai oi?aae?inueea ae?yeuei?noue ia a ciic? ioiieoe an? ia’?eoe i?e?iaeiiai na?aaeiaeua. Oiio a e?a?i? ?nio? nenoaia aea?aeaaieo i?aai?a oae caaiiai ii^an^-niaiaioi^aae?iiyie?iaeiei??e^oaaiiyi, yeAoathaiiaaaea’i? aea?aeaaith cae?enithaaoe oi?aa??e?Eue1n?’aeOOuaaei*6o6?aie ? ?aaoethaaiiy aeei?enoaiiy eiie?aoieo i?e?iaeieo ia’?eo?a. Ae?yeuei?noue a?eueoino? c ieo ni?yiiao?oueny ? eii?aeeio?oueny Eaa?iaoii I?i?no??a Oe?a?ie /a?ac I?i?noa?noai aeieia?? oa i?e?iaeieo ?ano?n?a.
49
Caaaeueia /ani?eia
?icae?? III Oi?aaeiiy i?e?iaeiei?enooaaiiyi oa i\i?iiith aeiae?eey
Aaciina?aaei? i?iaaaeaiiy aea?aeaaii? caiaeueii? iie?oeee ? caaacia/aiiy ?aoe?iiaeueiiai aeei?enoaiiy ? ioi?iie caiaeue iieeaaeaii ia ?aeeio nenoaio aea?aeaaieo i?aai?a caiaeueieo ?ano?n?a, yea aeeth/a? Aea?aeaaiee ei\u^;?,AeUe??a?iss OI^E‘E’E|IO?? ???O???o? |I??E?? III?OeE?
ioi?iie caei?ia’y Oe?a?ie, ?o aeineoue?o??ieaaaiiaoaioe?yOOeIAe^ ANOssIIAyno?ie ?eai-aea??’E^Oaeoc? ioi?iie aoiinoa?iiai iia?o?y oa caoaa?aeaeaiiy ? aaaaeaiiy a ae?th ii?iaoea?a eiai aeieia?/ii? aaciaee, eiio?ieth ca ?o aeio?eiaiiyi aecia/aia Caeiiii a?ae 16 aeiaoiy 1992 ?ieo «I?i ioi?iio aoiinoa?iiai iia?o?y»2. E??i oeueiai, ie?ai? ooieoe?? aeieia?/iiai oi?aae?iiy a oe?e noa?? cae?eniththoue:
— /^A’?EOUO.??”NO? Aea?aeaaiiai aeaia?oaiaiooeae?aae?aai? aaeiu?no?aoe&Iiinoa?O? ?i ? ?aoeio ?e^AaOie7 yeee cae?enith? ?a?no?aoe?th, na?oeo?eaoe?th oa aeiione aei aenieoaoaoe?? oeea?eueieo iia?o?yieo noaeai, aeaea? iina?ae/aiiy i?i ?o ooiiao i?eaeaoi?noue, ?ic?iaey? caoiaee uiaei ciaioaiiy oe?aeeeaiai aieeao aa?aoe?eii? ae?yeueiino? ia aeiae?eey;
A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie. 1994. ? 12. No. 62. 2 Oai naii. 1992. ? 50. No. 678
52
?icae?e I?. Oi?aae?iiy i?e?iaeiei?enooaaiiyi oa ioi?iiith aeiae?eey
— Aea?aeaaia aaoiiia?eueia ?iniaeoe?y (AeA?) I?i?noa?noaa AIOO??OI?O ni?aa^Eoi??oeoeo?aoc?^AE-CaeOnith? EIIO?IEUe ca aeio?eiaiiyi i?aaee, ii?i, noaiaea?o?a aaciaeeaei{TH5eO»^iao!A??^^ ie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua a?ae oe?aeeeaiai aieeao aaoiiioio?ainii?oieo cania?a oa n?euenueeiainiiaea?nueei? oaoi?ee.
Ie?aio a?oio aea?aeaaieo i?aai?a noaiiaeyoue o?, ui cae?eniththoue iaai? niaoe?aeuei? ooieoe?? aeieia?/iiai oi?aae?iiy a aaeoc? ioi?iie aeiae?eey ? caaacia/aiiy aeieia?/ii? aaciaee, ?o ae?yeuei?noue noino?oueny ia eiie?aoiiai, a oaeoe/ii iaaecia/aiiai eiea (oiaoi an?o aai a?eueoino?) i?e?iaeieo ia’?eo?a aai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua a oe?eiio. O ia?oo /a?ao oea noino?oueny aeieia?/ieo iiaiiaaaeaiue I?i?noa?noaa ioi?iie caei?ia’y Oe?a?ie. Oeae aea?aeaaiee i?aai, e??i aeuaiacaaieo iai?yie?a ae?yeueiino?, caeia?oueny oaeiae nai?oa?ii-a?a??i?/iith ioi?iiith aeiae?eey — noai?aiiyi iioeiaeueieo oiia aeeoo?ae?yeueiino? ianaeaiiy, aea/aiiyi oa iaaeiiouaiiyi oe?aeeeaiai aieeao /eiiee?a iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ia caei?ia’y ethaeeie. O e?a?i? ae?? ?icaaeoaeaia nenoaia Nai?oa?ii-ai?aeai?ieia?/ii? neoaeae, yea cae?enith? a?aeiia?aeiee aea?aeaaiee iaaeyae ? ia? aeey oeueiai aieeaia? iiaiiaaaeaiiy, ia?aaeaa/ai? Caeiiii Oe?a?ie a?ae 24 ethoiai 1994 ?ieo «I?i caaacia/aiiy nai?oa?iiai oa ai?aeai?/iiai aeaaiiieo//y ianaeaiiy» oa ?ioeie ii?iaoeaieie aeoaie ” * I?i?noa?noai Oe?a?ie c ieoaiue iaaecae ._?oe?
?ioe (OiNO???oth?an? caoiaee iaoa?eoi?’e aOAe/^aeaiiy oa’CiiE’aa4-5*”” coiiaiiai (iaia’yceiaiai) a?aenaeaiiy, aea? ioe?ieo ?aae?aoe?eii? ianoaiiaee ia caa?oaeiai?e a?ae *i?iiaeeuenueei? eaoano?ioe oa?eoi??? oa aaaea ?aae?iaeieia?/iee iii?oi?eia; eii?aeeio? ae?yeuei?noue aea?aeaaieo oa ?ioeo i?aai?a c i?iaeai caoenoo ianaeaiiy ? oa?eoi??e a?ae iaaecae/aeieo neooaoe?e oa e?ea?aeaoe?? ?o iane?aee?a, o oiio /ene? aeeeaeo oe?aeeeaeo, o?i?/ieo, ?aae?iaeoeaieo ?a/iaei o aeiae?eey; cae?enith? aea?aeaaiee iaaeyae ? eiio?ieue ca noaiii oeea?eueii? iai?iie ? oaoiiaaiii? aaciaee.
Aea?aei?o??e ?…….11 i”(“1 ?????a1Aa1I?I^
Oe?a?ie caaacia/o? noai?aiiy ? ooieoe?iioaaiiy aea?aeaaii? nenoaie noaiaea?o?a, iaeiei c iniiaieo i?eioeei?a yei? ? iaia’yceiaa a?aooaaiiy ae6OUIAAeU=&»i«**o?i6oi iaaieo ia?aiao??a ye?niiai noaio iaaeieeoiueiai .i?e?iaeiiai na?aaeiaeua. Oaoi?/i? i?aaeea ? ii?ie, ye? iathoue i?aaiao oi?io noaiaea?oOaAiOaeey?aathoue aacoiiaiiio aeio?eiaiith. ??a???ooiie aeaea??oaiaio•aaiaeac^’. .ea?™17!””!”” oa eaaeano?o I?iaei?ano?n?a Oe?a?ie cae?enith? i?iaaaeaiiy ano?iiiii-aaiaeace/-ieo, a?aa?iao?e/ieo, ea?oiaeaeaaoee/eo ?ia?o, aa?ieini?/ieo ceiiie Aeey aeenoaioe?eiiai ciiaeoaaiiy Caie? c iaoith aea/aiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a ? noaio aeiae?eey. ~’ ~~” “””
53
Caaaeueia /anoeia
?icae?e I? Oi?aae?iiy i?e?iaeiei?en?oaa/iyi oa ioi?iiith aeiae?e/y
Aea?aeaaiee eii?oao aoae?aieoeoaa, a?o?oaeoo?e oa aeeoeiai? iie?oeee Oe?a?ie oa eiai i?aaie ia i?noeyo cae?eniththoue ?ic?iaeo oa ?aae?caoe?th aeieoiaioaoe?? c ?icaoaeiae ianaeaieo ioieo?a oa i?iaiaeyoue a?o?oaeoo?ii-aoae?aaeueiee eiio?ieue, caaacia/othoue caoeno aeeoo?aiai oa i?e?iaeiiai na?aaeiaeua a?ae oe?aeeeaiai aieeao oaoiiaaiieo oa nioe?aeueii-iiaooiaeo oaeoi??a, iaaacia/ieo i?e?iaeieo yaeu, i?aai?cothoue oii?yaeeoaaiiy ianaeaieo ioieo?a, aacia/ia ooieoe?iioaaiiy eiioiaeueieo ia?aae aiaei-, aaci-, oaieiiinoa/aiiy c aeiaea?aeaiiyi aeieia?/ieo aeiia oa ?i.
Aea?aeaaiee aeaia?oaiaio aei?iaoaaiue ? ?a?no?aoe?? cania?a caoenoo oa ?aaoeyoi??a ?inoo ?ineei ? aeia?ea I?iaei?ano?n?a Oe?a?ie cae?enith? aea?aeaai? aei?iaoaaiiy oa” ?a?no?aoe?th, aecia/a? ia?ae?e aeicaieaieo aeey aeei?enoaiiy o?i?/ieo, a?ieia?/ieo cania?a, cania?a caoenoo oa ?aaoeyoi??a ?inoo ?ineei, aeia?ea c o?aooaaiiyi aeiia aei ?o aacia/iino? aeey caei?ia’y ethaeeie oa iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua.
Aea?aeaaia neoaeaa c ea?aioeio ?ineei I?iaa?iiie?oeee Oe?a?ie oaO?I???Noaaeoei”5ss?eai»ithoue aea?aeaaiee o?oinai?oa?iee eiio?ieue ca aeiaea?aeaiiyi ea?aioeiiiai ?aaeeio ia noaae?yo ae?iuoaaiiy, ia?a?iaee ? ?aae?caoe?? ?ineei ? i?iaeoeoe?? ?ineeiiiai iioiaeaeaiiy.
1, ia?aoo?, ua iaeiei ??ciiaeaeii aea?aeaaiiai oi?aae?iiy i?e?iaeiei?enooaaiiyi oa ioi?iiith aeiae?eey ? aaeocaaa (a?aeii/a) oi?aae?iiy. Nooue eiai iieyaa? a iaai?e i?aai?caoe?ei?e ae?yeueiino? ie?aiiai i?i?noa?noaa /e a?aeiinoaa uiaei caaacia/aiiy iaeaaeieo oiia aeei?enoaiiy oa ioi?iie i?e?iaeieo ia’?eo?a, ye? aenieoaoothoueny i?aei?e?inoaaie, ui eiio i?aeii?yaeeiaai?. Oea oa?aeoa?ii, iai?eeeaae, aeey ae?yeueiino? I?i?noa?noaa aa?a?ii? iie?oeee, I?i?noa?noaa iaeeaa oa aia?aaoeee, I?i?noa?noaa o?ainii?oo. ?
§ 4. O/anoue a?iiaae?ue?ono? a oi?aae?ii? i?e?iaeiei?enooaaiiyi ? ioi?ii? aeiae?eey
Eiinoeoooe?y Oe?a?ie ? ii?iaoeai? aeoe aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa (oi/ ? c ??ciei nooiaiai eiie?aoecaoe??)4 ue?eI^?OI! ??iiuayaANoa??aa-e?iiy i?e?iaeiei?enooaaiiyi ? ioi?iiith iaaeieeu^»-»™ i?e?”71″”™ na?aaeiaeua aaaeeeaei eiinoeoooe?eiei i?eioeeiii aeieia?/iiai i?aaa. A?i ??oioo?oueny ia aeae?eueeio eiinoeoooe?eieo ii?iao. Ii-ia?oa, i?e?iaei? aaaaonoaa Oe?a?ie ? ia’?eoaie i?aaa ai ia|
?iaeieie ia’aenaaioeae?aeiia?aeii aei caeiio (no i?aa»-ia-aacea/ia aeey aeeooy ? caei?ia’y aeiae?eey oa ia a?aeoeiaeoaaiiy
i?e. ? ?i-ae?oaa, eiaeai_aeu?
54
caaaeaii? ii?ooaiiyi oeueiai i?aaa oeiaeo (no. 50). Ii-o?ao?, a?iiaaey-?O’^a'aneo??I??, c "??"!.1 *'?'[??;? ??''?yi'e
noaiiy i?e?iaeieo ?ano?ne?, Oo^auoai?aiiy, a~oaeiae” ioi?iie aeiae?eey.”
Oa?i?i «aeieia?/ia ieaioaa”iiy» a th?eaee/i?e e?oa?aoo?? aeei?e-
noiao?oueny a oe?ieiio aniaeo?. Iei ioiieththoueny on? aeaee ae?yeueiino?
ii ?ic?iaoe?, neeaaeaiith oa ?aae?caoe?Aaoeio?/+oo ?iia?aoOOa o noa??
aeieia??. Oi^ei??^?^ia?/ieo’»iath?ao^^’Iiaeooue-6ooe’aeania iea-
ie i?e?iaeiioi?iiieo caoiae?a a^naa*O01a1*??Ai”?6a?aieOIEa?I !?i??ii
a eieiao/ai!” I?ia?aio V Ii??aiyii? c -ieaiaie ioiieththoue a?eueo oe-
?ieee niaeo? i?aai?caoe?eii-oi?aae?inueeeo, ainiiaea?nueei-ae?iaie-
/eo, oaoi?ei-aeiiii?/ieo, th?eaee/ieo oa ?ioeo aeae?a ae?yeueiino?,
ni?yiiaaii? ia noai?aiiy iaiao?aeieo oiia ?aoe?iiaeueiiai aeei?en-
oaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a ? ioi?iie aeiae?eey.
sse ieaie, aeae ? i?ia?aie iiae?eythoueny ia ??ci?^oaee, ui iaoiiaeaii iaaieie e?eoa??yie — oa?eoi??aeuei?noth; ii?ano?niaith ni?yiiaai?noth; i?aaiaie, eio?? ?o ?ic?iaeythoue; no?ieaie ae?? oiui. ?ic??ciy-tho?»ny aea?aeaai?, ?aa?iiaeuei? oa i?noeAEAoa?eoi?OOoa^^U|5*oa?e-oi??aeuei? oa aaeocaa?, aea^^no^oeeAEaeIOIII? ieaie ? i?ia?aie.
Eiaeiiio c iacaaieo aeae?a aeieia?/iiai ieaioaaiiy i?eoaiaii? oa?aeoa?i? iniaeeaino?, iaoiiaeai? oi?iaie ? iaoiaeaie ae?yeueiino? a?aeiia?aeieo aea?aeaaieo i?aai?a, nooiaiai ? oa?aeoa?ii ?o o/ano? o ?ic?iaoe?, oa?eoi??aeuei?noth ?ic?iaethaaieo ieai?a ? i?ia?ai, ii?ano?niaith ni?yiiaai?noth oa ?i.
Ca?aeii c? no. 6 Caeiio Oe?a?ie “Iaei ioai?iio iiioie???e?oiaii?i ?iaeiiai na?aaeiaeua» c iaoith i?iaaaeaiiy aoaeoeaii1 ? oe?iaa i?yii
59
Caaaeueia /anoeia
aaii? ae?yeueiino? aea?aeaae c i?aai?caoe?? oa eii?aeeiaoe?? caoiae?a ii ioi- 1 ?ii? aeiae?eey, caaacia/aiith aeieia?/ii? aaciaee, ?aoe?iiaeueiiio ae-
ei?enoaiith I?E?IAeIEO ??ao?a ? a^?/?i^ i a?u^au??3^**” „o ?-ya iy?-
aeaai?, ?aa?iiaeuei?, i?noeaa? oa ?io?
i?eaiicooe??iiyAaeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a oa ioi?iie aeiae?eey ne?ae ?icoi?oe ye ae?yeuei?noue niaoe?aeueii oiiaiiaaaeaieo aea?aeaaieo i?aai?a oi?aae?iiy a iaaeao i^o^??a?oo«_ii?i_?ea?tha?-/iiAI-i?aaa, ni?yiiaaeoi§-|>ic?aaeo~i?ioiacoeeo iieaciee?a ci?ie noaio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai?a?aiiae???a] aoao?^eiaa (ei-2^ ?ie?a). sse cacia/aii a /.4no722 Caeiio Oe?a?ie «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua», niaoe?aeueii oiiaiiaaaeai? aea?aeaai? i?aaie ?acii c a?aeiia?aeieie iaoeiaeie onoaiiaaie caaacia/othoue i?aai?caoe?th ei?ioeino?ieiaiai oa aeiaaino?ieiaiai i?iaiicoaaiiy ci?i iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, ye? iiaeii? a?aoiaoaaoeny i?e ?ic?iaoe? oa aeeiiaii? i?ia?ai ? caoiae?a ii aeiiii?/iiio oa nioe?aeueiiio ?icaeoeo aea?aeaae, o oiio /ene? ii ioi?ii? iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, aeei?enoaiith oa a?aeiiaeaiith i?e?iaeieo ?ano?n?a oa caaacia/aiith aeieia?/ii? aaciaee.
Ooieoe?th ?iciiae?eo oa ia?a?iciiae?eo i?e?iaeieo ?ano?n?a ne?ae ?icoi?oe ye ae?yeuei?noue niaoe?aeueii oiiaiiaaaeaieo aea?aeaaieo i?aai?a oi?aae?iiy a iaaeao iaoa??aeueieo ii?i aeieia?/iiai i?aaa, o ?acoeueoao? yei? aeieeathoue, ci?iththoueny /e i?eieiythoueny o aeaniee?a /e i?e?iaeiei?enooaa/?a noa’?eoeai? i?aaa aeaniino? aai ei?enooaaiiy i?e?iaeieie ?ano?naie.
Cacia/aia ooieoe?y cae?enith?oueny o oi?i? iaaeaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a o aeani?noue /e ei?enooaaiiy aai aeeo/aiiy (aeeoio) i?e?iaeieo ?ano?n?a ?c aeaniino? /e ei?enooaaiiy. Aiia ia? naith eeaneo?eaoe?th (iiae?e), ui iaoiiaeaii ??ciiiai?oi?noth i?e?ayieo, ?ano?n ? a oa ?nioth/ith iei? aeeoa?aioe?aoe??th aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa. O ca’yceo c oeei ne?ae ?ic??ciyoe: ia?aaea/o caiaeue o aeani?noue ? iaaeaiiy ?o o ei?enooaaiiy oa i?eieiaiiy i?aaa aeaniino? aai ei?enooaaiiy caieath; iaaeaiiy aiaeieo ia’?eo?a o niaoe?aeueia ei?enooaaiiy oa i?eieiaiiy i?aaa niaoe?aeueiiai aiaeiei?enooaaiiy; iaaeaiiy e?niaeo ?ano?n?a o niaoe?aeueia ei?enooaaiiy oa i?eieiaiiy i?aaa niaoe?aeueiiai e?niei?enooaaiiy; iaaeaiiy iaae? o ei?enooaaiiy oa i?eieiaiiy i?aaa ei?enooaaiiy iaae?aie; iaaeaiiy ia’?eo?a oaa?eiiiai na?oo o niaoe?aeueia aeei?enoaiiy oa i?eieiaiiy i?aaa niaoe?aeueiiai aeei?e-noaiiaeia^ae? ?a oaa?eiiiai na?oo; noai?aiiy /e i?iaieioaiiy oa?eoi??e ? ia’?eo?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo oa neanoaaiiy noaoo?o
60
?icae?e 111 Oi?aae?iiy i?e?iaeiei?enooaaiiyi oa ioi?iiith aeiae?eey
oa?eoi??e ? ia’?eo?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo. Eiaeiee ?c iacaaieo aeae?a ia? naith niaoeeo?eo.
§ 6. Iiia?aaeaeoaaeueii-ioi?iii? ooieoe?? oi?aae?iiy o noa?? i?e?iaeiei?enooaaiiy oa ioi?iie
aeiae?eey I *****,
E,^> {ei?enoaiiyi i?e?iaeieo ?a-
no?N?aio oi?,™„*,.\iaeo\// yaey? niaith ae?yeuei?noue oiiaiiaaaeaieo ia oea aea?aeaaieo i?aai?a oi?aae?iiy aO?aaea?Aiaeaai?aeueieo ii?i aeieia?/iiai i?aaa ii iauyaeo, c^^aiioaiooca?aaoe?aea?aaea/?, caa?aaeaiith oa aiae?co ?ioi?iaoe?? i?i noai iaaeoeoiueiaio??e?iaeiiai na?aaeiaeua, i?iaiicoaaiith eiai ci?i oa ?ic?iaoe? iaoeiai iao?oi?iaaieo^?aeiiai-aeaoe?e, iaiao?aeieo aeey i?eeiyooy oi?aae?inueeeo ??oaiue.
Ca?aeii c Iieiaeaiiyi i?i aea?aeaaio nenoaio iii?oi?eiao aeiae?eey, caoaa?aeaeaiei iinoaiiaith Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a^ CI aa?aciy 1998 ?ieoN?ic??ciy?oueny ?u1a?ueee/ ( ioieyaaea?oueny4^.ea?oca*i*?’oa
‘ Io?oe?eiee a?niee Oe?a^iue.199a. E*OO. No. 495.
Caaaeueia /anoeia
///. Oi?aae?iiy i?e?iaeiei?enooaaiiyi oa ioi?iiith aeiae?eey
i?noeaa? i?aaie aeeiiaa/i? aeaaee, i?aaie i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy, a oaeiae ia niaoe?aeueii oiiaiiaaaeai? i?aaie oi?aae?iiy o noa?? aeieia??. Ia.i()?i.i?i i^ue-ae»— oe *y|uei*’
–
ith^iaae?^?o aeei?enoaiith oa ioi?ii?; ioi?iie, aeei?enoaiiy ? a?aeoai-?aiiy oaa?eiiiai NA?OO: aeiaea?aeaiiy ?aaeeo^a?C?^oe oa ia’?eo?a i?i?aaeia-caeia?aeiiai oiiaeo; ioi?iie aoiinA^c iee?yaeiaia?/ei? aenia?oece yaey? niio Oe? e>?ceaa??io i?aai?a oi?aae?iiy ?
ya??^oyi???ie-o ia?aaei?iaeoieo, i?iaeoieo
ocueAe[ioe’o iaoa??ae?a /e ?
ii ai’?Eaa?e aIe*E?Eeaa? ianoai iaaeie eoi>IO? ?’?eoIAeiiai na?aaei-
aeua oa caei?”iaay ethaeae, ? i?aeaioiaeo aeniiae?a i?i a?aeiia?aei?noue
/e
A?II-
Ca?aeii c? no. /- caeiio ? \>\……….., ———_, __ _
aeieia?/ii? aenia?oece ? caiia?aaiiy iaaaoeaiiio aieeao aio?iiiaai-ii? ae?yeueiino? ia noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua oa caei-“iiaay~ethaeae, a oaeiae ooe?iea nooiaiy aeieia?/ii? aaciaee ainiiaea?nueei? ae?yeueiino? oa aeieia?/ii? neooaoe?? ia ie?aieo oa?eoi??yo ? ia’?eoao. ^~§??aa^?e^eiaeaeoecaei^ oa io?io
ii?iaoeaii-i?aaiaeo aeo?a, ia?aaei?iaeoi?, i?iaeoi? iaoa??aee, aeieoiaioaoe?y ii ai?iaaaeaeaiith iiai? oaoi?ee, oaoiieia?e, iaoa??ae?a, ?a/iaei, i?iaeoeoe??, ?aae?caoe?y yeeo iiaea i?ecaanoe aei ii?ooaiiy aeieia?/ieo ii?iaoea?a, iaaaoeaiiai aieeao ia noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, noai?aiiy caa?ice caei?ia’th ethaeae.
:——‘•’nENIa?O??CI ?”.
??naa\??-aeaei
— I?i?noa?noai aeieia?? oa i?e?iaeieo ?ano?n?a Oe?a?ie, eiai i?aaie ia i?noeyo, noai?thaai? ieie niaoe?ae?ciaai? onoaiiae, i?aai?caoe?? oa aeieiai-aenia?oi? i?ae?icae?ee /e eii?n??;
— i?aaie oa onoaiiae I?i?noa?noaa ioi?iie caei?ia’y Oe?a?ie:
— ?io? aea?aeaai? i?aaie, i?noeaa? ?aaee ? i?aaie i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy a?aeiia?aeii aei caeiiiaeaanoaa;
— a?iiaaenuee? i?aai?caoe?? aeieia?/iiai ni?yioaaiiy /e noai?thaai? ieie niaoe?ae?ciaai? oi?ioaaiiy;
— ?iu? onoaiiae, i?aai?caoe?? oa i?aei?e?inoaa, o oiio /ene? ?iicaii? th?eaee/i? ? o?ce/i? iniae, ye? caeo/athoueny aei i?iaaaeaiiy aeieia?/ii? aenia?oece;
— ie?ai? a?iiaaeyie a ii?yaeeo, ia?aaeaa/aiiio aeieia?/iei caeiiiaeaanoaii.
§ 7. ?io? ooieoe?? oi?aae?iiy o noa?? i?e?iaeiei?enooaaiiy oa ioi?iie aeiae?eey
Ooieoe?y ?ioi?ioaaiiy i?i noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua (aeieia?/ia ?ioi?ioaaiiy) yaey? niaith ae?yeuei?noue oiiaiiaaaeaieo ia oea aea?aeaaieo i?aai?a oi?aae?iiy a iaaeao iaoa??aeueieo ii?i aeieia?/iiai i?aaa, ni?yiiaaio ia caaacia/aiiy aeinooio aei iayaieo a?aee?eoeo, iiaieo ? aeinoia??ieo a?aeiiinoae i?i iiae??, yaeua, i?aaeiaoe, oaeoe, i?ioeane o noa?? aeei?enoaiiy, a?aeoai?aiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, i?e?iaeieo eiiieaen?a, ioi?iie aeiae?eey, caaacia/aiiy aeieia?/ii? aaciaee.
A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie. 1995. ? 8. No. 54.
63
?
Caaaeueia /anoeia
Aeieia?/ia ?ioi?ioaaiiy iiae?ey?oueny ia ??ci? aeaee, a naia: oa?-; i?iiaa (iia?aoeaia), ia??iaee/ia, eiiieaenia, aaeocaaa, oa?eoi??aeueia (?aa?iiaeueia), i?iaiicia. Eeaneo?eaoe?eieie e?eoa??yie oaeiai iiae?eo ? oe?eueiaa ni?yioaaiiy aeieia?/iiai ?ioi?ioaaiiy, aeieiai-nioe?aeueia aaaeeea?noue ?ioi?ioaaiiy, oa?eoi??aeuei?noue, aeieia?/iee noai oiui.
Noa’?eoaie ?ioi?ioaaiiy i?i noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai5 na?aaeiaeua ? a?iiaaeyie, aea?aeaaa oa ?? a?aeiia?aei? i?aaie, i?aei?e?i- ? noaa, onoaiiae, i?aai?caoe??, a?iiaaenuee? ia’?aeiaiiy, caniae-i^aiai? ? ?ioi?iaoe?? oiui. ‘
Ca ni?yiiaai?noth aeieia?/ia ?ioi?ioaaiiy iiaea aooe:
— i?i ??aaiue caa?oaeiaiiy, o oiio /ene? ?aae?iaeoeaiiai, ??oioo, aoiinoa?iiai iia?o?y, iiaa?oiaaeo aiae noo? ? ii?nueeeo aiae, i?aecaiieo aiae, i?iaeoeo?a oaa?eiieoeoaa ? ?ineeiieoeoaa;
— i?i noai aeieia?/ii iaaacia/ieo i?iieneiaeo i?aei?e?inoa ? ae?iaieoeoa;
— i?i canoinoaaiiy o?i?/ieo, a?ieia?/ieo cania?a caoenoo n?euenueeiainiiaea?nueeeo eoeueoo? ? caoiaee uiaei caiia?aaiiy caa?oaeiaiith aeiae?eey caniaaie o?i?caoe??;
— i?i ??aaiue oaoiiaaiieo ci?i aaieia?/iiai na?aaeiaeua;
— i?i ianyae iiaooiaeo a?aeoiae?a, caeiyo? ieie ieiu? caiaeue ? ?ici??e i?aeoiieaieo i?nueeeo oa?eoi??e;
— i?i aeeiiaiiy caaaeaiue aoae?aieoeoaa oa aaaaeaiiy a ae?th i?e?iaeiioi?iiieo ia’?eo?a, cae?eniaiiy i?e?iaeiioi?iiieo caoiae?a;
— i?i aeiaea?aeaiiy aeiia aeieia?/ii? (?aae?aoe?eii?) aaciaee ia aoiiieo aeaeo?inoaioe?yo;
— i?i ?acoeueoaoe eiio?ieth ca ioi?iiith oa aeei?enoaiiyi caiaeueieo, aiaeieo ? e?niaeo ?ano?n?a, noaiii aoiinoa?iiai iia?o?y, aeiaea?aeaiiy aeieia?/ieo noaiaea?o?a;
— i?i ?ioo noaoenoe/io aeieia?/io ?ioi?iaoe?th. Caaacia/aiiy a?aeiia?aeiith ?ioi?iaoe??th Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie,
I?aceaeaioa Oe?a?ie, Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie, ?ioeo aea?aeaaieo oa a?iiaaenueeeo i?aei?e?inoa, onoaiia ? i?aai?caoe?e, iioe?aiiy aeieia?/ii? ?ioi?iaoe?? a caniaao ianiai? ?ioi?iaoe?? iieeaaeaii ia I?i?noa?noai aeieia?? oa i?e?iaeieo ?ano?n?a Oe?a?ie — o /anoei? a?aeiiinoae i?i ye?noue oa ?aaeei aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, caa?oaeiaiiy iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, noai aeieia?/ii? (o oiio /ene? ?aae?aoe?eii?) ianoaiiaee; I?i?noa?noai ioi?iie caei?ia’y Oe?a?ie — o /anoei? a?aeiiinoae i?i nooi?iue aieeao aeieia?/ii? ianoaiiaee oa canoinoaaiiy caa?oaeiaieo i?iaeoeo?a oa?/oaaiiy ia caei?ia’y oa noai caoai?thaaiiy ianaeaiiy.
Ooieoe?y noaiaea?oecaoe?? ? ii?ioaaiiy o noa?? ioi?iie aeiae?eey yaey? niaith ae?yeuei?noue oiiaiiaaaeaieo ia oea aea?aeaaieo i?aai?a oi-
64
?icae?e III Oi?aae?iiy i?e?iaeiei?enooaaiiyi oa ioi?iiith aeiae?eey
?aae?iiy a iaaeao iaoa??aeueieo ii?i aeieia?/iiai i?aaa, ni?yiiaaio ia caaacia/aiiy ?aeeieo aeiia, i?aaee, ii?iaoea?a uiaei aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, caaacia/aiiy aeieia?/ii? aaciaee.
Aeieia?/i? noaiaea?oe noaiiaeyoue noeoii?noue iaoeiai ia??oioiaaieo, th?eaee/ii cia/oueo ii?iaoeaii-oaoi?/ieo aeieoiaio?a, aea i?noyoueny aeieia?/i? aeiiae, i?aaeea ? ii?ie, caoaa?aeaeai? aea?aeaaieie i?aaiaie ? iaia’yceia? aeey aeeiiaiiy noa’?eoaie aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa. Iniiaiith iaoith aeieia?/ieo noaiaea?o?a ? aecia/aiiy:
— iiiyoue ? oa?i?i?a, ui aeei?enoiaothoueny a aeieia?/i?e ae?yeueiino?;
— ?aaeeio aeei?enoaiiy oa a?aeoai?aiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, ioi?iie aeiae?eey;
— iaoiae?a eiio?ieth ca noaiii iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua:
— caoiae?a uiaei caiia?aaiiy iaaaoeaiiio aieeao caa?oaeiaiiy i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ia caei?ia’y ethaeae;
— ?ioeo ieoaiue, iia’ycaieo c ioi?iiith oa aeei?enoaiiyi i?e?iaeieo ?ano?n?a.
Aeieia?/i? ii?iaoeae — oea noeoii?noue a?aie/ii aeiionoeieo iieaciee?a iiaeeeaiai o?ce/iiai, a?ieia?/iiai, ?aae?aoe?eiiai oa ?ioiai aio?iiiaaiiiai aieeao ia noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, ui ia aeeeeeathoue ?noioieo ci?i o eiai yeino? oa iia??oaiiy caei?ia’y ethaeae, a oaeiae iieaciee?a aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, ye? anoaiiaeththoueny oiiaiiaaaeaieie i?aaiaie aea?aeaae noiniaii aeae?a ae?yeueiino? th?eaee/ieo ? o?ce/ieo in?a.
Nenoaio aeieia?/ieo ii?iaoea?a neeaaeathoue:
— ii?iaoeae aeieia?/ii? aaciaee;
— a?aie/ii aeiionoei? aeeeaee ? neeaee o iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua caa?oaeithth/eo o?i?/ieo ?a/iaei, ??ai? oe?aeeeaiai aieeao o?ce/ieo oa a?ieia?/ieo oaeoi??a;
— ii?iaoeae aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a oa ?io? aeieia?/i? ii?iaoeae.
Ooieoe?y ae??oaiiy aeieia?/ieo nii??a yaey? niaith ae?yeuei?noue oiiaiiaaaeaieo ia oea aea?aeaaieo i?aai?a oi?aae?iiy a iaaeao iaoa??aeueieo ii?i aeieia?/iiai i?aaa, ni?yiiaaio ia ?icaeyae oa onoiaiiy ?ica?aeiinoae, iia’ycaieo c ii?ooaiiyi i?aa ? caeiiieo ?ioa?an?a aeaniee?a, ei?enooaa/?a (o oiio /ene? i?aiaeaoi??a) c i?eaiaeo aieiae?iiy, ei?enooaaiiy /e ?icii?yaeaeaiiy ia’?eoaie i?e?iaee.
Oa?i?i «aeieia?/i? nii?e» aeei?enoiao?oueny a iaooe? aeieia?/iiai i?aaa ye iiiyooy aeey aecia/aiiy ??cieo aeae?a nii??a, a iniia? yeeo
‘ Aeieia?/ia i?aai Oe?a?ie
65
1
Caaaeueia /anoeia
eaaeaoue ??ciiiai?oi? ia’?eoe i?e?iaee aai a oe?eiio iaaeieeoi? i?e* ?iaeia na?aaeiaeua.
Aeoiaey/e ?c cacia/aiiai oa ea?oth/enue /eiiei aeieia?/iei caei*| iiaeaanoaii, ne?ae aeae?eeoe oae? aeaee aeieia?/ieo nii??a: o aaeoc? ion ?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua; caiaeuei? nii?e; c ieoaiue aeei?enoaiiy ? ioi?iie aiae oa a?aeoai?aiiy aiaeieo ?ano?n?a; o? aaeoc? ioi?iie, caoenao, aeei?enoaiiy oa a?aeoai?aiiy ?ineeiiiai! na?oo, o oiio /ene? e?n?a; c ieoaiue ei?enooaaiiy iaae?aie; c ieoaiue| ioi?iie ? aeei?enoaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y.
§ 8. I?ioeanoaeueiee ii?yaeie cae?eniaiiy ooieoe?e oi?aae?iiy i?e?iaeiei?enooaaiiyi oa ioi?iiith aeiae?eey
O ia??iae oi?ioaaiiy a Oe?a?i? aeieiai-i?aaiai? iniiae aeieea?! iaiao?aei?noue a oii?yaeeoaaii? i?aaicanoiniaii? ae?yeueiino? o an?o noa-1 ?ao noni?eueiiai aeeooy. Oea ? iaeiei c /eiiee?a, yeee aecia/a? iiyao! iao?aaeeoe?eieo oi?i th?eaee/iiai i?ioeano oa eiai ??ciiaeaeo — aei-1 eiai-i?aaiaiai i?ioeano, ine?eueee ae?yeuei?noue i?aai?a oi?aae?iiy oa| ?ioeo noa’?eo?a iia’ycaia c aeei?enoaiiyi ? a?aeoai?aiiyi i?e?iae-^ ieo ?ano?n?a, ioi?iiith iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua.
I?ae aeieiai-i?aaiaei i?ioeanii ne?ae ?icoi?oe i?ioeanoaeueio ] ae?yeuei?noue niaoe?aeueii oiiaiiaaaeaieo ia oea aea?aeaaieo i?aai?a oi?aa-; e?iiy o noa?? aeieia??, ?ioeo noa’?eo?a aeieiai-i?ioeanoaeueieo a?aeii- ] nei, yea cae?enith?oueny ia i?aenoaa? i?eien?a, ui i?noyoueny a i?ioeano-1 aeueieo ii?iao aeieia?/iiai i?aaa ? ni?yiiaaia ia caaacia/aiiy ?a-1 oe?iiaeueiiai aeei?enoaiiy oa a?aeoai?aiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, a 5 oaeiae ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua.
A aeieiai-i?aaiaiio i?ioean? ne?ae aeae?eyoe ie?ai? i?iaaaeaeaiiy. E?eoa???i iiae?eo ia oae? i?iaaaeaeaiiy ? i?aaia? ?inoeoooe aeieia?/iiai i?aaa, noeoii?noue aeieiai-i?ioeanoaeueieo ii?i, ye? aecia/athoue i?aaiaa noaiiaeua a?aeiia?aeieo noa’?eo?a o i?iaaaeaeaii?, a oaeiae ooieoe?? aea?aeaaiiai oi?aae?iiy o noa?? i?e?iaeiei?enooaaiiy ? ioi-, ?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua. Aeoiaey/e ?c cacia/a- ^ iiai, ne?ae aeae?eeoe oae? i?iaaaeaeaiiy aeieiai-i?aaiaiai i?ioeano:
a) c i?inoi?iai-oa?eoi??aeueiiai ono?ith ia’?eo?a i?e?iaee;
a) c iae?eo i?e?iaeieo ?ano?n?a;
a) c aeieia?/iiai ieaioaaiiy;
a) c ?iciiae?eo ? ia?a?iciiae?eo i?e?iaeieo ?ano?n?a; ?) c aeieia?/iiai eiio?ieth;
ae) c aeieia?/ii? aenia?oece;
a) c iicanoaeiaiai ?icaeyaeo aeieia?/ieo nii??a.
66
?icae?e IV
Aeieia?/i? i?aaa
oa iaia’ycee a?iiaaeyi
. Aeieia?/i? i?aaa a?iiaaeyi: iiiyooy, oi?ie ? aeaee ?
Aeieia?/i? i?aaa a?iiaaeyi : — oea^aeuieai?^ a caeii? nenoaiith i?aaa iiae^aino? V no|>a?? ioi?iie aeiae?eey, caaacia/aiiy aeieia?/ii?^ca?a?^a?AE???Aoaiiy i?e?iaeiiai na?aaeiaeua. Caaacia/aiiy aeieia?/ieo i?aa ? iniiaieOaeieia?/ii? iie?oeee aea?aeaae ? iaoith ?? cae?eniaiiy. Aeieia?/i? i?aaa iaoiiaeai? aeeoo?aeie iio?aaaie ethaeeie, iaiao?aei?noth aa?aiooaaoe aeieia?/ii aacia/i? oiiae aeeooy ethaeeie ye iaeaeui? nioe?aeueii? oe?iiino?.
Aeieia?/i? i?aaa a?iiaaeyi anoaiiaeai? a caeiiiaeaanoa? Oe?a?ie iauiaeaaii, c i?eeiyooyi Caeiio «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua».
Aiie iia’ycai? ?c i?aaii ia ni?eyoeeaa aeieia?/ii aacia/ia iaaeieeoi? na?aaeiaeua, ine?eueee o iaaacia/iiio, iani?eyoeeaiio iaaeieeoiueiio na?aaeiaeu? ii?ooo?oueny i?aai ia aeeooy, i?ae?eaathoueny eiai i?e?iaei? oiiae.
Aia?oa i?aai ia aeeooy a ni?eyoeeaiio iaaeieeoiueiio na?aaeiaeu? aoei cae??ieaii a aeaeea?aoe??iNoieaiaeueinueei? (1972 ?.) eiioa?aioe?? i°I^Ae]iaaeiieO>Oie^n^AAei^OO- 3 oaenoo Aeaeea?aoe?? aei-
eeaa?, ui i?aai ia aeeooy o ni?eyoeeaiio iaaeieeoiueiio na?aaeiaeu? ? oaeei aea ooiaeaiaioaeueiei i?aaii ethaeeie, ye i?aai ia naiaiaeo ? ??ai?noue. Ni?eyoeeaa iaaeieeoi? na?aaeiaeua a?aeiia?aeii aei Aeaeea?aoe?? — oea oaea na?aaeiaeua, yea aeicaiey? aanoe a?aeia aeeooy O Noieaieueinuee?e aeaeea?aoe?? i?aai ia ni?eyoeeaa iaaeieeoi? na?aaeiaeua iia’ycaia c a?aeiia?aeaeuei?noth ethaeeie ca ioi?iio ? iie?auaiiy eiai noaio ia aeaai oaia??oiueiai ? iaeaooiueiai iieie?iue.
Eiioeaiooaeuei? ?aea? Noieaieueinueei? eiioa?aioe?? ciaeoee nai? a?aeia?aaeaiiy a ?ioeo i?aeia?iaeieo aeoao: Caeeth/iiio aeo? ia?aaee c ieoaiue aaciaee ? ni?a?ia?oieoeoaa o ?a?ii? (1975 ?.), o Eiiaaioe?? i?i o?ainei?aeiiia caa?oaeiaiiy ia aaeee? a?aenoai? (1979 ?.), o ?aciethoe?? Aaia?aeueii? Anaiaea? III «I?i ?noi?e/io a?aeiia?aeaeuei?noue aea?aeaa ca caaacia/aiiy i?e?iaee Caie? aeey oaia??oiueiai ? iaeaooi?o iieie?iue» oa a ?ioeo i?aeia?iaeii-i?aaiaeo aeieoiaioao.
?* 67
Caaaeueia /anoeia
O Aeaeea?aoe?? eiioa?aioe?? III ii iaaeieeoiueiio na?aaeiaeuo ? ?icaeoeo, yea a?aeaoeany a 1992 ?ioe? a ??i-aea-AEaiae?i, cae??ieaia i? ai a?iiaaey?aoaa-aaea?o???aOoueO^ i?e?iaeith. No/an-»
iee ?icaeoie, a?aeiia?aeii aei Aeaeea?aoe??, ia iiaeiai cae?enithaaoenue ia oeiaeo ?ioa?anai ioi?iie iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua ia aeaai • ia??oiueiai ? iaeaooi?o iieie?iue1. O Aeaeea?aoe?? a)??e oaeiae noi?io^ eueiaai? i?aaa a?iiaaeyi E?aaeinooi aei ?ioi?iaoe??; o/anoue o i?eeiy ??oaiue oa|ae?nooi aei i?aainoaeaey o noa?? aeiae?eey (i?eioeei X).
Ia Eiioa?aioe?? i?i?no??a ioi?iie iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua a Nio??? aoee i?eeiyo? ea??ai? i?eioeeie ?a?iiaenueei? Aeiiii?/ii? Eii?n?? (?AEo? III ii caaacia/aiith aeinooio aei ?ioi?iaoe?? o noa?? ioi?iie aeiae?eey ?] o/ano? a?iiaaenueeino? a i?ioean? i?eeiyooy aeieia?/ii cia/oueo ??oaiue, ye?? noaee iniiaith aeey ?ic?iaee niaoe?aeueii? eiiaaioe??. Ia IV Iai-aa?i-] iaenuee?e eiioa?aioe?? i?i?no??a ioi?iie iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua «, e?eey aeey ?a?iie», ui a?aeaoeany a I?aon? (Aeai?y) 25 /a?aiy 1998 ?ieo, 35| aea?aeaaaie, aeeth/ath/e Oe?a?io, aoea i?aeienaia Eiiaaioe?y i?i aeinooi aei ?ioi?iaoe?? ? o/anoue a?iiaaenueeino? o i?eeiyoo? ??oaiue oa aeinooi aei i? ainoaeaey c ieoaiue, ui noinothoueny iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiae-1 ua. Ne?ae cacia/eoe, ui aia?oa a ?noi??? i?aeia?iaeiiai i?aaa a?iiaaenuee?noue ? aoea caeo/aia aei ?ic?iaee i?aeia?iaeii? eiiaaioe?? ? a?aea o/anoue a ?? ia-| aiai?aii? ia can?aeaiiyo niaoe?aeueii? ?iai/i? a?oie ?AE, iath/e i?aai? aieino a inia? eiae?oe?? iao?yaeiaeo i?aai?caoe?e.
A oe?a?inueeiio caeiiiaeaanoa? iaea?eueuaethaei? aeieia?/i? i?aeaa ?| iaia’yc]^?A?”aaeaa/aO??^aoooaiia Oe?aoe «I?i ioi?iio eaaeieeo-| iueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua», o yeiio ?i i?enay/aii II ?icae?e.
Ca?aeii c[_no, 9.Caeiio eiaeai a?iiaaeyiei Oe?a?ie ia? i?aaiaa:
a) aacia/ia aeey eiai aeeooy”oa”caei?iaoy”iaaeieeoi? i?e?*iaeia na-| ?aaeiaeua;
a) o/anoue a iaaiai?aii? i?iaeo?a caeiiiaeaa/eo aeo?a, iaoa??ae?a’ uiaei ?ici?uaiiy, aoae?aieoeoaa ? ?aeiino?oeoe?? ia’?eo?a, ye? iiaeooue ? iaaaoeaii aieeaaoe ia noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, ? oa aianaiiy i?iiiceoe?e aei aea?aeaaieo oa ainiiaea?nueeeo i?aai?a, on- \ oaiie ? i?aai?caoe?e c oeeo ieoaiue;
a) o/anoue o ?ic?iaoe? oa cae?eniaii? caoiae?a uiaei ioi?iie iaaei-] eeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, ?aoe?iiaeueiiai ? eiiieaeniia aeei?enoaiiy ?ano?n?a;
a) cae?eniaiiy caaaeueiiai ? niaoe?aeueiiai aeei?enoaiiy i?e?iaeieo!) ?ano?n?a;
?) ia’?aeiaiiy a a?iiaaenuee? i?e?iaeiioi?iii? oi?ioaaiiy;
?icae?e IV Aeieia?/i? i?aaa oa iai? ‘ycee a?iiaaeyi
I?ia?aiia aeaenoaee Iiaanoea aeiy ia XXI aae e ae?oaea aeieoiaioe eiioa?ai-1 oeee a ?ei-aea-AEaiae?i a iiioey?iii eceiaeaiee AEaiaaa, 1993. N. 10.
68
ae) iaea?aeaiiy o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo iiaii? ? aeinoia??ii? ?ioi?iaoe?? i?i noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua oa eiai aieea ia caei?ia’y ianaeaiiy;
a) o/anoue o i?iaaaeaii? a?iiaaenueei? aeieia?/ii? aenia?oece; ?) iaea?aeaiiy aeieia?/ii? ina?oe;
ae) iiaeaiiy aei noaeo iicia?a aei aea?aeaaieo i?aai?a, i?aei?e?inoa, onoaiia, i?aai?caoe?e ? a?iiaaeyi i?i a?aeoeiaeoaaiiy oeiaee, caiiae?yii? ?o caei?ia’th oa iaeio aiane?aeie iaaaoeaiiai aieeao ia iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua.
^^E^??C??^^I^ss^IO^?OO?!.ia?aaaaeii iaiaeiiaee oa?aeoa?^ ni?yiiaaiee ia caaeiaieaiiy nioe?aeueieo, anoaoe/ieo, icaei?ia/eo, ?ae?aaoe?eieo oa aeooiaieo iio?aa. O?eueee i?aai ia cae?eniaiiy caaaeueiiai ? niaoe?aeueiiai aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a iiaea iaoe iaeiiaee oa?aeoa?, caaeiaieueiyoe aeiiii?/i? ?ioa?ane.
I?aai ia aacia/ia aeey aeeooy ? caei?ia’y iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua ? iniiaiei caaaeueiiethaenueeei, ooiaeaiaioaeueiei i?aaii. Aiii~o?nii iia’ycaia c i?aaii ethaeeie ia aeeooy ? ioi?iio caei?ia’y. An? ?io? aeieia?/i? i?aaa a?iiaaeyi iia”ycai? c eiai ?aae?caoe??th, ni?yiiaai? ia eiai caaacia/aiiy aai caoeno. Iai?eeeaae^ i?aai iao/anouea iaaiai?aii? iaoa??ae?a uiaei ?ici?uaiiy, aoae?aieoeoaa ? ?aeiino?oeoe?? ia’?eo?a, ui iiaeooue iaaaoeaii aieeaaoe ia noai iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua, aai o/anoue o i?iaaaeaii? a?iiaaenueei? aeieia?/ii? aenia?oece iathoue ia iao? iiia?aaeeoe caa?oaeiaiiy iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua, ia?aoai?aiiy eiai ia iaaacia/ia aeey aeeooy ? caei?ia” y ethaeeie. I?aai a?iiaaeyi ia iaea?aeaiiy o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo iiaii? oa aeinoia??ii? ?ioi?iaoe?? i?i noai iaaeieeoiueiai na?aae5aooeaaoaaeia6~aieea ia caei?ia’y ianaeaiiy aai i?aai a?iiaaeyi ia iiaeaiiy aei noaeo iicia?a i?i a?aeoeiaeoaaiiy oeiaee, caiiae?yii? ?o caei?ia’th aiane?aeie iaaaoeaiiai aieeao ia iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua, iathoue ia iao? caaacia/eoe oea i?aai aai noaeiaee caoenoo ?ac? eiai ii?ooaiiy. \ ‘ ‘”
Aeoiaey/e c i?eeiyoi? a oai??? eeaneo?eaoe?? i?aa ethaeeieia «eeane/i?» oa «nioe?aeuei?»1, aeieia?/i? i?aaa iaeaaeaoue aei nioe?aeueieo? ye? aeiaaathoue aeoeaii? ae?yeueiino? aea?aeaaeeaey noai?aiiy oiia ? aa?aio?e ?o ?aae?caoe??, ia a?aei?io a?ae eeane/ieo, ye? ni?yiiaai? ia^ iaiaaeaiiy aeaaee iaae ethaeeiith./
Aeieia?/i? i?aaa iathoue/ei^i^a/e^iee oa?aeoa?, ? neeaaeathoue ie?aio a?oio i?aa ethaeeie ? a?iiaaeyieia. Iniiai? aeieia?/i? i?aaa cae-??ieaiO ?ONianoeoooe?? Oe?a?ie, ui i?aee?aneth? ?o ooiaeaiaioaeueia cia/aiiy.
Aeea.: Aeia?aeiee c i?aa ethaeeie. E., 1995. N. 17.
69
Caaaeueia /anoeia
Y/
**
§ 2. I?aai a?iiaaeyi ia aacia/ia ^ iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua
O caeiiiaeaanoa? Oe?a?ie anoaiiaeaii i?aai ia aacia/ia aeey aeeo- 1 oy ? caei?ia’y iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua, ia a?aei?io a?ae i?aeia- , ?iaeii-i?aaiaeo aeo?a, aea ia?aaeaa/aii «na?aaeiaeua, yea aeicaiey? aa- ‘ noe a?aeia ? ea?oo/a aeeooy», aai «aeeooy a aa?iii?? c i?e?iaeith», aai ia a?aei?io a?ae caeiiiaeaanoaa ?ioeo aea?aeaa, ye? cae??ieee a caeiii-,| aeaanoa? a o?e /e ?io?e ?aaeaeoe?? i?aai ia ni?eyoeeaa iaaeieeoi? na?aaeiaeua. Cae/aeii an? oe? ieoaiiy iio?aaothoue aecia/aiiy e?eoa???a: yea na?aaeiaeua iiaeia aaaaeaoe ni?eyoeeaei /e aacia/iei aeey aeeooy ? caei?ia’y? Ia oea ieoaiiy i? o i?aeia?iaeii-i?aaiaeo aeoao, i? o caeiiiaeaanoa? Oe?a?ie iaia? /?oei? a?aeiia?ae?. Cae/aeii, caaacia/aiiy ni?eyoeeaiai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua — a?eueo neeaaeia caaaeaiiy, i?ae aacia/iiai aeey aeeooy ? caei?ia’y. Ni?aa?aeiioaiiy oeeo iiiyoue oaea ae, ye ni?aa?aeiioaiiy i?ia?aie iaeneioi ? i?i?ioi. A oiiaao neeaaeii? aeiiii?/ii? neooaoe?? a Oe?a?i? caeiiiaeaaaoeue ia??oioiaaii anoaiiaea i?i?iaeuei? caaaeaiiy.
Ni?eyoeeaa na?aaeiaeua — oea oaea, yea iiceoeaii aieeaa? ia noai caei?ia’y ethaeae oa a?ieia?/i? i?ioeane ooieoe?iioaaiiy aeeaeo i?aai?ci?a.
Aacia/ia aeey aeeooy ? caei?ia ‘y iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua — ^ oea oaea, yea ia aieeaa? iaaaoeaii ia noai caei?ia’y ethaeae, ia ia?aaeuo? anoaiiaeaieo o caeiiiaeaanoa? ii?iaoea?a aeieia?/ii? aaciaee.
Nenoaia ii?iaoea?a aeieia?/ii? aaciaee a Oe?a?i? ?icaeiooa iaaeinoaoiuei. Oea. o ia?oo /a?ao, nai?oa?ii-a?a??i?/i? ii?iaoeae /enoioe (yeino?) iia?o?y ? aiaee (a?aie/ia aeiionoei? eiioeaio?aoe?? oe?aeeeaeo ?a/iaei, aai AAeE) o iia?o?? ? aiae?, ye? caoaa?aeaeai? I?i?noa?noaii ioi?iie caei?ia’y, I?i?noa?noaii aeieia?? ? i?e?iaeieo ?ano?n?a Oe?a?ie. Oe? ii?iaoeae i?noyoue iaeneiaeuei? aei?noe? aeiiae aei yeinoE? Iia?o?y ? aiaee c oi/ee ci?o ?o aieeao ia caei?ia’y ethaeae. Aea nenoaia AAeE ia ? aeineiiaeith ye a Oe?a?i?, oae ? a ?ioeo e?a?iao, ine?eueee a iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua aeeeaea?oueny o i?iieneiaa ?icaeiooeo e?a?iao iaaaaaoi a?eueoa caa?oaeithth/eo ?a/iaei, ye? ia ii?iothoueny ? iaeaaeiei /eiii ia aea/ai?1. O eiaeiiio i’yoiio i?no? Oe?a?ie ii?iaoeae AAeE oe?aeeeaeo ?a/iaei o iia?o?? ia?aaeuothoueny a aeanyoee ?ac?a.
Nenoaia ii?iaoea?a AAeE a?oio?a o?eueee ii/eia? neeaaeaoeny. Aei e?eoa???a aacia/iiai aeey aeeooy ? caei?ia’y iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua iaeaaeaoue oaeiae ii?iaoeae a?aie/ia aeiionoeieo ??ai?a (AAe?) aeonoe/iiai, ?aae?aoe?eiiai, aeaeo?iiaai?oiiai, a?ieia?/iiai oa ?ioiai oe?aeeeaiai aieeao ia iaaeieeoi? i?e?”iaeia na?aaeiaeua,
‘ Aeea.: Oaioo/aiei TH N I?aaiaue?a i?iaeaie ceieiaee. E.. 1990. N. 20-22.
70
?icae?? ?!’. Aeieia?/i? i?aaa oa iaia’ycee a?iiaaeyi
ii?iaoeae a?aie/ii aeiionoeiiai ai?noo oe?aeeeaeo ?a/iaei o i?iaeoeoao oa?/oaaiiy.
Ia caaacia/aiiy i?aaa a?iiaaeyi ia aacia/ia aeey aeeooy ? caei?ia’y iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua ni?yiiaai? ? ii?iaoeae aeieia?/ii? aaciaee aoiinoa?iiai iia?o?y: AAeE caa?oaeithth/eo ?a/iaei a aoiinoa?iiio iia?o?? aeey ethaeae ? ia’?eo?a iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua; a?aie/ii aeiionoei? ??ai? (AAe?) aeonoe/iiai, aeaeo?iiaai?oiiai, ?ii?coth/iiooa ?ioiai oe?aeeeaiai o?ce/iiai oa a?ieia?/iiai aieeao ia aoiinoa?ia iia?o?y aeey ethaeae ? ia’?eo?a iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, ia?aaeaa/ai? Caeiiii Oe?a?ie a?ae 16 aeiaoiy 1992 ?ieo «I?i ioi?iio aoiinoa?iiai iia?o?y».
I?aai ia aacia/i? aeey caei?ia’y ? aeeooy i?iaeoeoe oa?/oaaiiy, ieoio aiaeo oa iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua ia?aaeaa/aii o Caeii? Oe?a?ie a?ae 24 ethoiai 1994 ?ieo «I?i caaacia/aiiy nai?oa?iiai oa ai?aeai?/iiai aeaaiiieo//y ianaeaiiy».
Caeii Oe?a?ie a?ae 9 ethoiai 1995 ?ieo «I?i aeei?enoaiiy yaea?ii? aia?a?? oa ?aae?aoe?eio aaciaeo» anoaiiaeth? na?aae i?eioeei?a aea?aeaaii? iie?oeee: i??i?eoao caoenoo ethaeeie oa iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua a?ae aieeao ?ii?coth/iai aei?ii?iaiiy, caaacia/aiiy aaciaee i?ae /an aeei?enoaiiy yaea?ii? aia?a?? (no. 5). Iaoith ?aae?aoe?eii? aaciaee i?e iiaiaeaeaii? c ?aae?iaeoeaieie a?aeoiaeaie ? caoeno ethaeeie ? iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua a?ae iai?eionoeiiai ?aae?aoe?eiiai aieeao, i?ae /an yeiai ?aae?iaeoeai? a?aeoiaee yaeythoue niaith iioaioe?eio caa?ico.
Aa?aiooaaiiy aacia/iiai aeey aeeooy ? caei?ia’y ethaeae iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ? iaeiei c iniiaieo i?eioeei?a aeieia?/ii? aenia?oece ca?aeii c? no. 6 Caeiio Oe?a?ie a?ae 9 ethoiai 1995 ?ieo «I?i aeieia?/io aenia?oeco». I??i?eoaoi?noue caa?aaeaiiy ethaeeie ? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ii a?aeiioaiith aei aeieia?/iiai aoaeoo a?ae canoinoaaiiy ianoeoeeae?a ? aa?io?i?eao?a ? iaeiei c iniiaieo i?eioeei?a aea?aeaaii? iie?oeee o noa?? ae?yeueiino?, iia’ycaii? ?c canoinoaaiiyi ianoeoeeae?a ? aa?io?i?eao?a (ca?aeii c? no. C Caeiio Oe?a?ie a?ae 2 aa?aciy 1995 ?ieo «I?i ianoeoeeaee ? aa?io?i?eaoe»).
sse aa/eii, i?aai ia aacia/ia aeey aeeooy ? caei?ia’y iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua ? i??i?eoaoiei, iniiaiei i?eioeeiii aeey ??cieo noa? ae?yeueiino?, aiii cae??ieaii ? aa?aioo?oueny caeiiiaeaanoaii Oe?a?ie.
§ 3. I?aai ia iaea?aeaiiy aeieia?/ii? ?n ?ioi?iaoe??
A I?OoN?Ae?e eiiaaioe?? «I?i aeinooi aei ?ioi?iaoe??, o/ano? a?iiaaenueeino? a i?eeiyoo? ??oaiue oa aeinooi aei i?aainoaeaey c ieoaiue, ui noinothoueny iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua» aeaii ?icoe?aia iiiyooy aeieia?/ii? ?ioi?iaoe??, yea aeeth/a? ia eeoa noai aeiae?eey oa eiai
71
Caaaeueia /anoeia
?icae?e IV Aeieia?/i? i?aaa oa iai? ‘ycee a?iiaaeyi
aeaiaio?a, aea ? noai caei?ia’y oa aaciaee ethaeae, a oaeiae ae?yeuei?noue aai aaei?i?no?aoeai? caoiaee a aaeoc? iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua, iie?oeeo, caeiiiaeaanoai, ieaie oa i?ia?aie, ui aieeaathoue aai iiaeooue aieeaaoe ia iaaeieeoi? na?aaeiaeua.
I?aai a?eueiiai aeinooio aei ?ioi?iaoe?? i?i noai aeiae?eey, ye?noue oa?/iaeo i?iaeoeo?a oa i?aaeiao?a iiaooo aa?aioo?oueny Eiinoeoooe??th Oe?a?ie. Oaea ?ioi?iaoe?y i?eei ia iiaea aooe canae?a/aia. I?aai ia iaea?aeaiiy aeieia?/ii? ?ioi?iaoe?? i?i noai iaaeieeoiueiai na?aaei-‘ aeua oa eiai aieea ia caei?ia’y ianaeaiiy cae??ieaia ia eeoa a Caeii? «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua», a e a aaaaoueio aeoaoeeo4aaa-ca?niyaaeaanoaa. . . -—
I?aai a?iiaaeyi ia aeinoia??io ?ioi?iaoe?th i?i noai naiai caei?ia’y, caei?ia’y ianaeaiiy, a oaeiae i?i iiaeeea? ? iayai? oaeoi?e ?eceeo anoaiiaeaii a Caeii? Oe?a?ie «I?i caaacia/aiiy nai?oa?iiai oa ai?aeai?/iiai aeaaiiieo//y ianaeaiiy».
A?aee?eo?noue ? aeinooii?noue ?ioi?iaoe??, iia’ycaii? c aeei?enoaiiyi yaea?ii? aia?a??, i?aai a?iiaaeyi ia caoeno oa iaea?aeaiiy a?ae a?aeiia?aeieo i?aei?e?inoa, onoaiia oa i?aai?caoe?e iiaii? oa aeinoia??ii? ?ioi?iaoe?? uiaei aaciaee yaea?ii? onoaiiaee /e ia’?eoa, i?ecia/aiiai aeey iiaiaeaeaiiy c ?aae?iaeoeaieie a?aeoiaeaie, ca aeiyoeii a?aeiiinoae, ui noaiiaeyoue aea?aeaaio oa?iieoeth, aa?aioiaaii Caeiiii Oe?a?ie «I?i aeei?enoaiiy yaea?ii? aia?a?? oa ?aae?aoe?eio aaciaeo».
Caeii Oe?a?ie a?ae CI /a?aiy 1995 ?ieo «I?i iiaiaeaeaiiy c ?aae?iaeoeaieie a?aeoiaeaie» a?aeiineoue aei iiaiiaaaeaiue i?noeaaeo i?aai?a aea?aeaaii? aeeiiaa/i? aeaaee ? i?aai?a i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy caaacia/aiiy ?ioi?ioaaiiy ianaeaiiy i?i ?aae?aoe?eio ianoaiiaeo.
Iaia’ycie Eaa?iaoo I?i?no??a caaacia/oaaoe ianaeaiiy iaiao?aeiith ?ioi?iaoe??th i?i ?aae?aoe?eiee noai oa?eoi??? anoaiiaeaii a Caeii? Oe?a?ie «I?i i?aaiaee ?aaeei oa?eoi???, ui caciaea ?aae?iaeoeaiiai caa?oaeiaiiy aiane?aeie *i?iiaeeuenueei? eaoano?ioe» (no. ?e), ;
O Caeii? Oe?a?ie «I?i aeieia?/io aenia?oeco» ia?aaeaa/aii iaia’ycie caiiaieea aeieia?/ii? aenia?oece ia’?eo?a, ui iiaeooue iaaaoeaii aiee-1 aaoe ia noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua oa caei?ia’y ethaeae,! iaieineoe /a?ac caniae ianiai? ?ioi?iaoe?? i?i i?iaaaeaiiy aeieia?/ii? C aenia?oece o niaoe?aeuei?e Caya? i?i aeieia?/i? iane?aeee ae?yeueiino?. Aei- [ eiai-aenia?oi? i?aaie i?ney caaa?oaiiy aeieia?/ii? aenia?oece iiaeii?] iia?aeiieyoe i?i ?? aeniiaee /a?ac caniae ianiai? ?ioi?iaoe??.
O Aiaeiiio eiaeaen? Oe?a?ie ?ioi?ioaaiiy ianaeaiiy i?i noai aiaeieo ia’?eo?a, eiai ci?io^oa i?iaaaeaiiy aiaeiioi?iiieo caoiae?a a?aeia?a-? ii aei eiiiaoaioe?? Aa?oiaii??aAEAaoeiiiiiI’ano?oae1EE”E?ei^ ieo, Ee?anueei? oa Naaanoiiieuenueei? i?nueeeo ?aae (i. 16 no. 8), a ?ioi??ue aaiiy ianaeaiiy i?i iaaecae/aei? aeieia?/i? neooaoe??, ye? iiae>
/
72
iaaaoeaii aieeiooe ia noai caei?ia’y ethaeae, oa i?i caoiaee, ui aaeeaathoueny aeey iie?ioaiiy noaio aiae, — aei iiaiiaaaeaiue i?noeaaeo ?aae.
sse aa/eii, i?aao a?iiaaeyi ia io?eiaiiy aeinoia??ii? aeieia?/ii? ?ioi?iaoe?? ei?aniiiaeo? iaia’ycie i?aai?a aea?aeaaii? aeaaee i?noeaaiai oa ?aa?iiaeueiiai naiia?yaeoaaiiy iaaeaoe oaeo ?ioi?iaoe?th.
A?aeiia?aeii aei Caeiio Oe?a?ie a?ae 2 aeiaoiy 1992 ?ieo «I?i ?ioi?iaoe?th» i?aai iaiaea?aeaiiy ?ioi?iaoe?? iathoue ia o?eueee ie?ai? a?iiaaeyie, aea e a?iiaaenuee? ia’?aeiaiiy. Inoaii? iathoue i?aai iaea?aeoaaoe ?ioi?iaoe?th i?i noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, aeaea?aea eiai caa?oaeiaiiy oa caoiaee ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua.
Caeii «I?i ?ioi?iaoe?th» aecia/a? aeieia?/io ?ioi?iaoe?th ye iaeei c iniiaieo iai?yie?a ?ioi?iaoe?eii? ae?yeueiino?, ye iaeio c aaeocae ?ioi?iaoe??. I?eioeeiaie ?ioi?iaoe?eii? ae?yeueiino? ?: aa?aioiaai?noue i?aaa ia ?ioi?iaoe?th, a?aee?eo?noue, aeinooii?noue oa naiaiaea iai?io ?ioi?iaoe??th; ia’?eoeai?noue, aeinoia??i?noue, iiaiioa ? oi/i?noue ?ioi?iaoe??, caeiii?noue ?? iaea?aeaiiy, caa??aaiiy, aeei?enoaiiy oa iioe?aiiy.
Aeieia?/ia ?ioi?iaoe?y iiaeae*?aoo44ny-o-^aaea?aaeaa/aieo caeiiii aeaeao ?ioa?iaoe??: noaoenoe/i?e, iania?e, i?aaia?e, iaoeiai-ai-oeeeeiiaaee/ao?e; iniaeno?e”, ?ioi?iaoe??- i?aai?a aea?aeaaii? aeaaee oa i?aai?a i?noeaaiai ?aa?iiaeueiiai naiia?yaeoaaiiy.
Iou?eia?ioa?iaoe?y,yea_noai?thaoueny a i?ioean? iioi/ii? ae?yeueiino? i?aai?a aeaaee, a oaeiae i?noeaaiai oa ?aa?iiaeueiiai naiia?yaeoaaiiy, iiaeiia aeiaiaeeoeny aei a?iiaaeyi /a?ac io?oe?ei? aeaeaiiy oa ?ioi?iaoe?ei? neoaeae a?aeiia?aeieo i?aai?a, caniae ianiai? ?ioi?iaoe??, aaciina?aaei? aeiaaaeaiiy aei ca?ioa?aniaaieo in?a, i?ae /an ioae?/ieo aenooi?a iinaaeiaeo in?a, iaaeaiiy iiaeeeaino? iciaeiieaiiy c a?o?aieie aeieoiaioaie.
?ioi?iaoe?th i?i noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua oa eiai aieea ia caei?ia’y ianaeaiiy iiaeii? iaaeaaaoe i?aaie aea?aeaaii? aeaaee ? a ia?oo /a?ao I?i?noa?noai aeieia?? oa i?e?iaeieo ?ano?n?a Oe?a?ie aai eiai i?aaie ia i?noeyo. A?aeiia?aeii aei no. 25 Caeiio «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua» ia oea i?i?noa?noai oa ?io? niaoe?aeueii oiiaiiaaaeai? i?aaie iieeaaea?oueny i?aeaioiaea oa iiaeaiiy ui??/ii Aa?oiai?e ?aae? Oe?a?ie Iaoe?iiaeueiiothiia?ae? i?i noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua a Oe?a?i?, a oaeiae^ca-aacia/aiiy ca?ioa?aniaaieo aea?aeaaieo ? a?iiaaenueeeo i?aai?a, i?aei?e?inoa,” onoaiia”, i?aai?caoe?eoa’o?iiaaeyi ?ioi?iaoe??th i?i noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, aeiaaeee ? i?e/eie eiai aeno?aiaeueiiai caa?oaeiaiiy, ?aeiiaiaeaoe?yie uiaei caoiae?a, ni?yiiaaieo ia ciaioaiiy eiai iaaaoeaiiai aieeao ia i?e?iaei? ia’?eoe ? caei?ia’y ianaeaiiy, i?i iane?aeee ? ?acoeueoaoe e?ea?aeaoe?? oeeo yaeu, aeieia?/i? i?iaiice, i?i i?eoyaiaiiy aeiieo aei a?aeiia?aeaeueiino?.
73
Caaaeueia /anoeia
?icae?e IV Aeieia?/i? i?aaa oa iaia’ycee a?iiaaeyi
Aei ?ioeo niaoe?aeueii oiiaiiaaaeaieo i?aai?a, ye? ciaia’ycai? iaaeaaaoe aeieia?/io ?ioi?iaoe?th, iaeaaeaoue i?i?noa?noaa ? a?aeiinoaa*, Oe?a?ie, ui cae?eniththoue aea?aeaaia oi?aae?iiy a aaeoc? aeei?enoaiiy, a?aeoai?aiiy oa ioi?iie ie?aieo i?e?iaeieo ?ano?n?a.
?ioi?ioaaiiy ianaeaiiy i?i noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua iieeaaeaii oaeiae ia_i?nae§??^aaee oa ?o aeeiyaa/Onuaa?o.
A?iiaaeyie iathoue i?aai caa?iooeny aei i?aai?a aea?aeaaii? aeaaee ?c ?ioi?iaoe?eiei caienii, oiaoi c aeiiaith i?i iaaeaiiy iiaeeeaino? ^Ciaeiieaiiy c io?oe?eieie aeieoiaioaie aai iaaeaiiy ienueiiai? /e onii? ?ioi?iaoe??. /,’ V ai. sse o a?aeiia?, oae ? o a?aeno?i/oe? caaeiaieaiiy caieoo iiaeiii aooe ?ic’yniaii ii?yaeie inea?aeaiiy i?eeiyoiai ??oaiiy.
Ca?aeii ?c Caeiiii «I?i ?ioi?iaoe?th» inea?aeaiiy iiaea?oueny aei aeuanoiyuiai i?aaio. O ?ac? a?aeiiae oeueiai i?aaio — aei noaeo. Aea?aeaaia onoaiiaa iiaeiia aeiaanoe a noae? caeiii?noue nai?? a?aeiiae. A ?ac? aeciaiiy a?aeiiae iaiaa?oioiaaiith noae ciaia’yco? aea?aeaaiee i?aai caaeiaieueieoe caieo, a oaeiae iinoaiiaey? ie?aio ooaaeo uiaei iinaaeiaeo in?a, ye? aeaeaee ??oaiiy i?i a?aeiiao aai a?aeno?i/eo.
O Caeii? «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua» ia?aaeaa/aia a?aeiia?aeaeuei?noue ca a?aeiiao a?ae iaaeaiiy nai?/anii?, iiaii? oa aeinoia??ii? ?ioi?iaoe?? i?i noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, a oaeiae i?i aeaea?aea caa?oaeiaiiy, i?eoiaoaaiiy aai oaeueneo?eaoe?th a?aeiiinoae i?i noai aeieia?/ii? aanoaiiaee /e caoai?thaaiino? ianaeaiiy (no. 68).
§ 4. I?aai ia o/anoue o i?eeiyoo? ??oaiue, iia’ycaieo ?c iaaaoeaiei aieeaii ia iaaeieeoi? na?aaeiaeua
Aeae?eueea aeieia?/ieo i?aa a?iiaaeyi aeioe?eueii ia’?aeiaoe a a?oio, yeo iiaeia iacaaoe i?aaii ia o/anoue o i?eeiyoo? aeieia?/ii cia/oueo ??oaiue. Oea i?aai ia o/anoue a iaaiai?aii? i?iaeo?a caeiiiaeaa/eo aeo?a, iaoa??ae?a uiaei ?ici?uaiiy, aoae?aieoeoaa ? ?aeiino?oeoe?? ia’?eo?a, ye?
74
iiaeooue iaaaoeaii aieeaaoe ia noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, aianaiiy i?iiiceoe?e aei aea?aeaaieo ? ainiiaea?nueeeo i?aai?a oa o/anoue o i?iaaaeaii? a?iiaaenueei? aeieia?/ii? aenia?oece.
I?aai ia o/anoue a iaaiai?aii? i?iaeo?a caeiiiaeaa/eo aeo?a ?aae?co?oueny oeyoii iiaeaiiy i?iiiceoe?e, caoaaaeaiue aei caeiiii?iaeo?a, ye? ia??iaee/ii ioae?eothoueny a io?oe?eieo aeaeaiiyo aeey iaaiai?aiiy. Caoaaaeaiiy ? i?iiiceoe?? a?iiaaeyi iiaeooue iaaeneeaoeny o a?aeiia?aei? eii?oaoe Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie ? iiaeii? aooe ?icaeyioo?.
I?ici??noue i?eeiyooy i?aecaeiiieo ii?iaoeaieo aeo?a oa i?aai a?iiaaeyi eiio?iethaaoe oeae i?ioean ni?eythoue, c iaeiiai aieo, i?aeaeuaiith yeino? i?aecaeiiieo aeo?a, ?o caeiiiino?, aa?oiaainoao i?aaa oa c ae?oaiai aieo — c?inoaiith a?iiaaenueei? aeoeaiino? o i?eeiyoo? ??oaiue. I?aai ia o/anoue a iaaiai?aii? iaoa??ae?a uiaei ?ici?uaiiy, aoae?aieoeoaa ? ?aeiino?oeoe?? ia’?eo?a, ye? iiaeooue iaaaoeaii aieeaaoe ia noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua e caei?ia’y ianaeaiiy, a?iiaaeyie Oe?a?ie iiaeooue ?aae?coaaoe, aa?o/e o/anoue o i?ioean? aea?aeaaii? /e a?iiaaenueei? aenia?oece ? ioe?iee aieeao ia iaaeieeoi? na?aaeiaeua (IAIN). C iaoith a?aooaaiiy a?iiaaenueei? aeoiee a?aeiia?aeii aei no. 11 Caeiio «I?i aeieia?/io aenia?oeco» noa’?eoe aeieia?/ii? aenia?oece i?iaiaeyoue ioae?/i? neooaiiy aai a?aee?eo? can?aeaiiy. A?iiaaeyie oa ?o ia’?aeiaiiy iiaeooue aeneiaeoe naith aeoieo, caoaaaeaiiy oa i?iiiioaaoe aeueoa?iaoeai? aa??aioe. Oea aeineoue iiaa oi?ia o/ano? a?iiaaeyi o i?eeiyoo? ??oaiue. Aiia i?aeoe/ii aeei?enoiao?oueny aeoaea ??aeei ? iio?aao? aenieiai ??aiy a?iiaaenueei? aeoeaiino?. Iai?eeeaae, ca ?i?oe?aoeaith aeaaiae?eii? i?aai?caoe?? «Aeii?aai-Euea?a» aoee i?aai?ciaai? ioae?/i? neooaiiy iaoa??ae?a IAIN i?iaeoo ?aeiino?oeoe?? Ao?ooeinueei? Ae?AN, yea ? iaeiei c iniiaieo caa?oaeithaa/?a iia?o?y a ?aaii-O?aie?anuee?e iaeano?. I?ae /an neooaiue a?iiaaeyie, ye? i?iaeeaathoue ia i?eeaae?e oa?eoi???, iiaee iinoaaeoe ieoaiiy caiiaieeo aeieia?/ii? aenia?oece, aeneiaeoe nai? caoaaaeaiiy ? i?iiiceoe??, ye? aoee a?aoiaai? i?e aeiii?aoethaaii? i?iaeoo.
O/anoue a?iiaaenueeino? a i?ioean? aea?aeaaii? aeieia?/ii? aenia?oece iiaea cae?enithaaoenue oeyoii aenooi?a o caniaao ianiai? ?ioi?iaoe??, iiaeaiiy ienueiiaeo caoaaaeaiue, i?iiiceoe?e, aeeth/aiiy i?aaenoaaiee?a a?iiaaenueeino? aei neeaaeo aea?aeaaieo aenia?oieo eii?n?e, a?oi ii i?iaaaeaiith a?iiaaenueei? aeieia?/ii? aenia?oece.
I?aeaioiaea aeniiae?a aeieia?/ii? aenia?oece ? i?eeiyooy ??oaiue Uiaei iiaeaeueoi? ?aae?caoe?? ia’?eoa aeieia?/ii? aenia?oece cae?enith?oueny c o?aooaaiiyi a?iiaaenueei? aeoiee. Ioe?iea aieeao ia iaaeieeoi? na?aaeiaeua ? ii noo? ia?oith noaae??th aea?aeaaii? aeieia?/ii? aenia?oece. Iaoa??aee IAIN aeeth/athoueny, ye i?aaeei, aei caaaeueiiai i?iaeoo ye ie?aiee ?icae?e, o yeiio iiaeiia i?noeoeny aeieiai-aeiiii?/ia
75
Caaaeueia /anueia
?oe?iea iayaiiai /e ia?aaeaa/oaaiiai aieeao ia noai iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua, ioe?iea aeieia?/iiai ?eceeo ? iaaaciaee aeey caei?ia’y ethaeae oa iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua oa aeueoa?iaoeai? aa??aioe ciaioaiiy oeeo iaaaoeaieo aieea?a. Oe? aeieoiaioe ia?aaeathoueny ia aeieia?/io aenia?oeco. Iniae, ye? a?aeiia?aeathoue ca i?iaaaeaiiy IAIN (ye i?aaeei, oea caiiaiee), caaacia/othoue aeani?noue ? a?aoiaothoue a?iiaaenueeo aeoieo uiaei caieaiiaaii? ? cae?enithaaii? ae?yeueiino?, aa?aioothoue aeinoia??i?noue iiia?aaeiuei? ioe?iee aieeao ia iaaeieeoi? na?aaeiaeua, ui a?aeia?aaea?oueny a Caya? i?i aeieia?/i? iane?aeee ae?yeueiino?.
O Caeii? «I?i aeieia?/io aenia?oeco» aecia/aii, ui noa’?eoaie aeieia?/ii? aenia?oece ? a?iiaaenuee? i?aai?caoe?? aeieia?/iiai ni?yioaaiiy /e noai?thaai? ieie niaoe?ae?ciaai? oi?ioaaiiy, a oaeiae ie?ai? a?iiaaeyie a ii?yaeeo, ia?aaeaa/aiiio caeiiiaeaanoaii.
Eiiiaoaioe?y a?iiaaenueeeo i?aai?caoe?e oa noai?thaaieo ieie niaoe?ae?ciaaieo oi?ioaaiue aecia/a?oueny ?o noaoooieie aeieoiaioaie. Oaeeie oi?ioaaiiyie iiaeooue aooe aenia?oi? oa eiinoeueoaoeai? ?aaee aeieia?/ii? aenia?oece, ui ooai?ththoueny i?e aea?aeaaieo i?aaiao, ye? i?iaiaeyoue aeieia?/io aenia?oeco, oa i?e ia’?aeiaiiyo c aenieieaae?o?eiaaieo i?aoe?aiee?a iaoeiai-aeine?aeieo onoaiia, aoc?a, i?aaenoaaiee?a a?iiaaenueeino? oa cania?a ianiai? ?ioi?iaoe??.
Aeniiaee a?iiaaenueei? aeieia?/ii? aenia?oece iiaeooue aooe aena?oeai? o caniaao ianiai? ?ioi?iaoe??, iaae?neai? a?aeiia?aeiei ?aaeai, i?aaiai aeeiiaa/i? aeaaee, ?ioei ca?ioa?aniaaiei iniaai oa caiiaieeai aeieia?/ii? aenia?oece.
Ne?ae a?aei?oeoe, ui a caeii? aeacaii i?i iiaeeea?noue, aea ia iaia’ycie i?aai?a aea?aeaaii? aeieia?/ii? aenia?oece a?aoiaoaaoe aeniiaee a?iiaaenueei? aeieia?/ii? aenia?oece (no. CI Caeiio «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua», no. 42 Caeiio «I?i aeieia?/io aenia?oeco»), oiaoi aeniiaee a?iiaaenueei? aeieia?/ii? aenia?oece iathoue ?aeiiaiaeaoe?eiee oa?aeoa?, ui ii noo? ciaioo? iaaeai? a?ii’aaey-iai iiaeeeaino? aieeao ia i?eeiyooy aeieia?/ii cia/oueo ??oaiue.
§ 5. I?aai a?iiaaeyi ia a?aeoeiaeoaaiiy a noaeiaiio ii?yaeeo oeiaee, caiiae?yii? ?o caei?ia’th oa iaeio aiane?aeie iaaaoeaiiai aieeao ia iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua
Noaeiaee caoeno i?aa ? naiaiae ethaeeie ? a?iiaaeyieia, aa?aio?? i?aaa ia inea?aeaiiy a noae? ??oaiue, ae?e /e aacae?yeueiino? i?aai?a aea?aeaaii? aeaaee, i?aai?a i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy, iinaaeiaeo ? neoaeaiaeo in?a ia?aaeaa/aiee no. 55 Eiinoeoooe?? Oe?a?ie ? iiaea canoiniaoaaoenue aei caoenoo aeieia?/ieo i?aa. ,
76
Eiaeai ia? eiinoeoooe?eia i?aai ia a?aeoeiaeoaaiiy iaoa??aeueii? oa ii?aeueii? oeiaee, caaaeaii? iacaeiiieie ??oaiiyie, ae?yie aai aacae?yeuei?noth i?aai?a aea?aeaaii? aeaaee, i?aai?a i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy, ?o iinaaeiaeo ? neoaeaiaeo in?a.
O ?ac? caiiae?yiiy oeiaee caei?ia’th /e iaeio a?iiaaeyi aiane?aeie iaaaoeaiiai aieeao ia iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua aiie iathoue i?aai caa?iooeny aei noaeo c iiciaii aei aea?aeaaieo i?aai?a, i?aei?e?inoa, onoaiia, i?aai?caoe?e ? a?iiaaeyi i?i a?aeoeiaeoaaiiy oeiaee. Oea i?aai iaeaaeeoue aei eiinoeoooe?eieo i?aa a?iiaaeyi, ine?eueee aiii ia?aaeaa/aia a no. 50 Eiinoeoooe?? Oe?a?ie, ca?aeii c yeith «eiaeai ia? i?aai ia aacia/ia aeey aeeooy ? caei?ia’y aeiae?eey oa ia a?aeoeiaeoaaiiy caaaeaii? ii?ooaiiyi oeueiai i?aaa oeiaee». Oea i?aai ia?aaeaa/aia oaeiae o o?e /e ?io?e ?aaeaeoe?? a aeae?eueeio Caeiiao Oe?a?ie, iai?eeeaae, «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua» (no. 9), «I?i aeei?enoaiiy yaea?ii? aia?a?? oa ?aae?aoe?eio aaciaeo» (no. 13), «I?i caaacia/aiiy nai?oa?iiai oa ai?aeai?/iiai aeaaiiieo//y ianaeaiiy» (no. 4), a Iniiaao caeiiiaeaanoaa Oe?a?ie i?i ioi?iio caei?ia’y (no. 6) oiui. Caaaeuei? ii?ie, ui ?aaoeththoue a?aeiineie, ye? aeieeathoue aiane?aeie caiiae?yiiy oeiaee, i?noyoueny o Oeea?eueiiio eiaeaen? Oe?a?ie (noaoo? 440-446).
Oeiaea, caiiae?yia caei?ia’th a?iiaaeyi aiane?aeie iaaaoeaiiai aieeao ia iaaeieeoi? na?aaeiaeua, iieyaa? o iiai?e aai /anoeia?e ao?ao? caei?ia’y, oiio eiiiainaoe?? i?aeeyaathoue aeo?aoe ia e?eoaaiiy ? a?aeiiaeaiiy caei?ia’y: aeo?aoe ia iaaeeeaiaioe, iineeaia oa?/oaaiiy, iaiao?aei?noue i?ioacoaaiiy, noi?iii?e aeiaeyae oiui, a?aeoeiaeoaaiiy iaoa??aeueieo ao?ao aiane?aeie ao?ao i?aoeacaeaoiino? oa ?ioeo caeoe?a, iai?eeeaae, iia’ycaieo c ia?a?caeii ia iiaa i?noea i?iaeeaaiiy, ia?aae/aniee ia?ao?ae ia iain?th, ao?a/ai? iiaeeeaino? i?ioan?eii? ae?yeueiino?, a oaeiae ii?aeueia oeiaea, yea iieyaa? o ii?aeueieo no?aaeaeaiiyo iioa?ioeo.
A?aeiia?aeii aei noaoo? 69 Caeiio Oe?a?ie «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua» iniae, caei?ia’th /e iaeio yeeo caiiae?yii ii?aeueii? oeiaee, iathoue i?aai ia a?aeoeiaeoaaiiy iaiaea?aeaieo i?eaooe?a ca /an, iaiao?aeiee aeey a?aeiiaeaiiy caei?ia’y, yeino? aeiae?eey, a?aeoai?aiiy ii?iaeueiiai noaio i?e?iaeieo ?ano?n?a. I?eioeei iiaiiai a?aeoeiaeoaaiiy oeiaee, cae??ieaiee o oeea?eueiiio ? aeieia?/iiio caeiiiaeaanoa?, canoiniao?oueny a o?e /anoei?, yea i?aeaea?oueny a?ioia?e ioe?ioe?.
Niaoe?aeueia i?aaeei anoaiiaeaia a no. 48 Caeiio Oe?a?ie «I?i caaacia/aiiy nai?oa?iiai oa ai?aeai?/iiai aeaaiiieo//y», ca?aeii c yeith i?aei?e?inoaa, onoaiiae, i?aai?caoe?? oa a?iiaaeyie, ye? ii?ooeee nai?oa?ia caeiiiaeaanoai, ui i?ecaaei aei aeieeiaiiy caoai?thaaiue, io?o?iue, ?aae?aoe?eieo o?aaeaiue, o?eaaei? aai oei/aniai? ao?aoe i?a-
77
II
Caaaeueia /anoeia
oeacaeaoiino?, ?iaae?aeiino? /e nia?o? ethaeae, ciaia’ycai? a?aeoeiaeoaaoe caeoee a?iiaaeyiai, i?aei?e?inoaai, onoaiiaai ? i?aai?caoe?yi, a oa eiae eiiiainoaaoe aeiaeaoeia? aeo?aoe i?aai?a, onoaiia oa caeeaae?a na|. i?oa?ii-ai?aeai?ieia?/ii? neoaeae ia i?iaaaeaiiy nai?oa?ieo oa i?i-| oeai?aeai?/ieo caoiae?a ? aeo?aoe ia iaaeaiiy iaaee/ii? aeiiiiiae! iioa?i?eei. /
Ie?aii a?aeoeiaeiao?oueny ii?aeueia oeiaea, ?? ?ici?? caeaaeeoue a?ae*? oa?aeoa?o ii?aeueieo no?aaeaeaiue iioa?i?eiai, aea ia iaioa i’yoe i?i?iaeueieo ?ici???a ca?ia?oii? ieaoe.
A?aeiia?aeii aei iinoaiiae Ieaioio Aa?oiaiiai Noaeo Oe?a?ie a?ae 31 aa?aciy 1995 ?ieo «I?i noaeiao i?aeoeeo a ni?aaao i?i a?aeoeiaeoaaiiy ii?aeueii? (iaiaeiiai?) oeiaee»1 i?ae ii?aeueiith oeiaeith ne?ae ?icoi?oe «ao?aoe iaiaeiiaiai oa?aeoa?o aiane?aeie ii?aeueieo ? o?ce/ieo no?aaeaeaiue aai ?ioeo iaaaoeaieo yaeu, caiiae?yieo o?ce/i?e /e th?eaee/i?e inia? iacaeiiieie ae?yie /e aacae?yeuei?noth ?ioeo in?a».
Oeiaea, caiiae?yia iaeio a?iiaaeyi aiane?aeie iaaaoeaiiai aieeao ia iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua, iieyaa? o ao?ao? ia’?eo?a i?e?iaee aai i?iaeoeoe?? i?e?iaeiiai na?aaeiaeua (caaeaae? e?niaeo ianea?a, ?eaieo caian?a), ao?ao? n?euenueeiainiiaea?nueei? i?iaeoeoe??, iaiaea?aea-ieo aeioiaeao, aeiooaieo aeo?aoao ia a?aeiiaeaiiy iaeia, a?aeoai?aiiy ii?ooaiiai noaio aeiae?eey oiui.
E??i oiai, Caeii «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua» cae??iea iaia’ycie in?a, ui aieiae?thoue aeaea?aeaie i?aeaeuaii? aeieia?/ii? iaaaciaee, eiiiainoaaoe caiiae?yio oeiaeo, yeui aiie ia aeiaaaeooue, ui oeiaea aeieeea aiane?aeie noeo?eieo i?e?iaeieo yaeua aai iaaienieo ae?e iioa?i?eiai. Oiaoi a?aeiia?aeaeuei?noue oeeo i?aei?e?inoa, onoaiia, i?aai?caoe?e, ye? caa?oaeiththoue iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua, ianoa? ye aeaniee?a aeaea?ae.
Aeey ?aae?caoe?? i?aaa a?iiaaeyi ia a?aeoeiaeoaaiiy oeiaee, caiiae?yii? caei?ia’th, iaiao?aeii aeiaanoe i?e/eiiee ca’ycie i?ae ae?yeuei?noth a?aeiia?aea/a, a oaeiae i?ae caa?oaeiaiiyi ? caiiae?yiiyi oeiaee. Oea ? iaea?eueo neeaaeiei ii oae?e eaoaai??? ni?aa, ine?eueee /anoi caa?oaeiaiiy aeeeeeaia noeoiiith ae??th aeae?eueeio caa?oaeithaa/?a.
Aaaeeeaei ? oa, ui a I?aonuee?e Eiiaaioe?? ia?aaeaa/aiee iaia’ycie noi??i caaacia/oaaoe aaeaeaaoi? oa aoaeoeai? caniae i?aaiaiai caoenoo, ye? iathoue aooe ni?aaaaeeeaeie, iaoia?aaeaeaieie, nai?/anieie oa ia iia’ycaieie c iaiii??ia aenieeie aeo?aoaie. Eiaeia ?c Noi??i ?icaeyaea? ieoaiiy i?i noai?aiiy a?aeiia?aeieo iaoai?ci?a iaaeaiiy aeiiiiiae aeey onoiaiiy aai iineaaeaiiy o?iainiaeo /e ?ioeo ia?aoeiae ia oeyoo aeinooio aei i?aainoaeaey.
‘ Ca??iee iinoaiia Ieaioio Aa?oiaiiai Noaeo Oe?a?ie. E., 1995. N. 32.
oi?ioaaiiy noaeiai? i?aeoeee ii oe?e eaoaai??? ni?aa a Oe?a?i? no?eio?oueny oaeiae oei, ui a?iiaaeyie ia ciathoue i?i nai? aeieia?/i? i?aaa ? iiaeeeaino? ?o noaeiaiai caoenoo, a oaeiae ia a??youe o eiai aoaeoeai?noue. E??i oiai, oey eaoaai??y ni?aa ? iiaith ? iaiiioey?iith na?aae noaeae?a, ye? aeineoue /anoi ia ?icoi?thoue i??i?eoaoiino? i?iaeai ? ?ie? noaeo a ?o ae??oaii?.
§ 6. ?io? aeieia?/i? i?aaa a?iiaaeyi
Aac aeoeaii? o/ano? a?iiaaeyi oa a?iiaaenueeeo ia’?aeiaiue o i?eeiyoo? ??oaiue, iia’ycaieo c aieeaii ia aeiae?eey, o ?ic?iaoe? ? cae?eniaii? caoiae?a uiaei ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua iaiiaeeeai ae??oaiiy aeieia?/ieo i?iaeai. O noaoo? 9 Caeiio Oe?a?ie «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua» ia?aaeaa/aii i?aaa a?iiaaeyi ia aeoeai? ae?? ii ioi?ii? aeiae?eey ?, cie?aia, i?aai ia ia’?aeiaiiy a a?iiaaenuee? i?e?iaeiioi?iii? oi?ioaaiiy.
Caeii Oe?a?ie «I?i ia’?aeiaiiy a?iiaaeyi»1 aecia/a? iiiyooy ia’?aeiaiiy a?iiaaeyi ye aeia?ia?eueia a?iiaaenueea oi?ioaaiiy, noai?aia ia iniia? ?aeiino? ?ioa?an?a aeey ni?eueii? ?aae?caoe?? a?iiaaeyiaie nai?o i?aa oa naiaiae. Ia”?aeiaiiy a?iiaaeyi ca?aeii ?c caeiiii iiaea aooe a?iiaaenueeith i?aai?caoe??th aai iie?oe/iith ia?o??th.
Iie?oe/i? ia?o?? noai?ththoueny c iaoith o/ano? o ae?iaeaii? aea?aeaaii? iie?oeee, oi?ioaaii? i?aai?a aeaaee, i?noeaaiai oa ?aa?iiaeueiiai naiia?yaeoaaiiy ? i?aaenoaaieoeoaa a ?o neeaae?. A?iiaaenuee? i?aai?caoe?? noai?ththoueny aeey caaeiaieaiiy ? caoenoo nai?o caeiiieo nioe?aeueieo, aeiiii?/ieo, oai?/eo, a?eiaeo, iaoe?iiaeueii-eoeueoo?ieo, nii?oeaieo, aeieia?/ieo oa ?ioeo ?ioa?an?a.
?aeeiith a?iiaaenueeith i?e?iaeiioi?iiiith i?aai?caoe??th a aeiia?a-aoaeiaiee ia??iae aoei Oe?a?inueea oiaa?enoai ioi?iie i?e?iaee (OOII), yea iiaeiii aoei ni?eyoe ? aeiiiiaaaoe aea?aeaaiei i?aaiai o aaeoc? ioi?iie i?e?iaee. Aea?aeaaa ia aeicaieyea a?iiaaenueeino? ao?o/aoeny o ae??oaiiy aaaeeeaeo ieoaiue noni?eueiiai aeeooy, aeeeth/ath/e iiaeeea?noue eiio?ieth aai oeneo ia aea?aeaai? i?aaie. I?eioniaee oa?aeoa? nieaoe /eainueeeo aiane?a, a oaeiae naiiai /eainoaa aeicaieya OOII ioiiethaaoe i?eueeiie a?iiaaeyi, aea ?aaeueieie aeoea?noaie aoea iacia/ia e?euee?noue ethaeae.
O a?oaei? 1989 ?ieo aoea noai?aia ? ca?a?no?iaaia Oe?a?inueea aeieia?/ia anioe?aoe?y «Caeaiee na?o» ye caaaeueiiiaoe?iiaeueia aeieia?/ia i?aai?caoe?y. O aeiaoi? 1990 ?ieo c iaea?eueo iie?oeciaaieo /eai?a «Caeaiiai na?oo» aeieeea Ia?o?y Caeaieo Oe?a?ie (ICO), yea oaia? i?aae-
‘ A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie. 19°2. ? 34. No. 504: 1993. ? 46 No. 427: 1998. Oa 10. No. 36; 1999. Oa 26. No. 220.
79
78
Caaaeueia /anoeia
?icae?e IV. Aeieia?/i? i?aaa oa iaia’ycee a?iiaaeyi
noaaeaia o Ia?eaiaio? Oe?a?ie. Ia oeae /an a Oe?a?i? noai?ai? ? ae-; oeaii ae?thoue Iaoe?iiaeueiee aeieia?/iee oeaio?, iaaea?aeaaiee ?inoeooo ? aeieia??, Aeaaeai?y aeieia?/ieo iaoe, i?aeia?iaeia i?aai?caoe?y «Nieo *i?iiaeeue», ?ioi?iaoe?eii-aeaeaaie/a aaaionoai «Aeiae?eey», Anaoe- 1 ?a?inueea aeieia?/ia e?aa oa ?i.
Iiaiiaaaeaiiy a?iiaaenueeeo aeieia?/ieo ia’?aeiaiue aecia/ai? a no. 21 Caeiio Oe?a?ie «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua». Aiie ? aeineoue oe?ieeie: a?ae ?ic?iaee ? i?iiaaaiaee nai?o i?e?iaeiioi?iiieo i?ia?ai, ooai?aiiy a?iiaaenueeeo oiiae?a ioi?iie i?e?iaee aei o/ano? a niaoe?aeueieo ia?aa??eao aeeiiaiiy i?aei?e?inoaaie, onoaiiaaie ? i?aai?caoe?yie i?e?iaeiioi?iiieo ieai?a ? caoiae?a, i?iaaaeaiiy a?iiaaenueei? aeieia?/ii? aenia?oece, ?i?oe?thaaiiy i?iaaaeaiiy anaoe?a?inueeeo ? i?noeaaeo ?aoa?aiaeoi?a c ieoaiue, iia’ycaieo c ioi?iiith iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua. A?iiaaenuee? aeieia?/i? ia’?aeiaiiy iathoue i?aai oaeiae aiineoe aei a?aeiia?aeieo i?aai?a i?iiiceoe?? i?i i?aai?caoe?th oa?eoi??e oa ia’?eo?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo, iiaeaaaoe aei noaeo iiciae i?i a?aeoeiaeoaaiiy oeiaee, caiiae?yii? ii?ooaiiyi aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa.
Ia’?aeiaiiy a aeieia?/i? i?aai?caoe?? a?aee?eaa? ia?aae a?iiaaeyiaie a?eueo oe?ie? iiaeeeaino? aeey ?aae?caoe?? nai?o aeieia?/ieo i?aa ? aieeao ia aeieia?/io iie?oeeo aea?aeaae.
A?iiaaeyie iathoue i?aai ia cae?eniaiiy caaaeueiiai ? niaoe?aeueiiai i?e?iaeiei?enooaaiiy. Caeiiiaeaanoai Oe?a?ie aa?aioo? a?iiaaeyiai i?aai caaaeueiiai aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a aeey caaeiaieaiiy aeeoo?ai iaiao?aeieo iio?aa (anoaoe/ieo, icaei?ia/eo, ?ae?aaoe?eieo, iaoa??aeueieo) aacieaoii, aac cae??ieaiiy oeeo ?ano?n?a ca ie?aieie iniaaie ? aac iaaeaiiy a?aeiia?aeieo aeicaie?a, ca aeiyoeii iaiaaeaiue, ia?aaeaa/aieo caeiiiaeaanoaii.
O ii?yaeeo niaoe?aeueiiai aeei?enoaiiy a?iiaaeyiai, a oaeiae i?aei?e?inoaai, onoaiiaai ? i?aai?caoe?yi i?e?iaei? ?ano?ne iaaeathoueny o aieiae?iiy aai i?aiaeo ia i?aenoaa? niaoe?aeueieo aeicaie?a, ca?a?no?iaaieo o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo, ca ieaoo aeey cae?eniaiiy ainiiaea?nueei? oa ?ioi? ae?yeueiino?, a o aeiaaeeao, ia?aaeaa/aieo caeiiiaeaanoaii Oe?a?ie, ia i?eueaiaeo oiiaao.
A?iiaaeyie iathoue i?aai ia iaea?aeaiiy aeieia?/ii? ina?oe. Aeieia?/ia ina?oa ? aeoiaaiiy ? aaaeeeaeie caniaaie i?aeaeuaiiy aeieia?/ii? eoeueoo?e noni?euenoaa, ui ? iaiao?aeiith oiiaith ae??oaiiy aeieia?/ieo i?iaeai. O noaoo? 7 Caeiio «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua» ia?aaeaa/aia caaaeueia iaia’yceiaa eiiieaenia ina?oa oa aeoiaaiiy a aaeoc? ioi?iie aeiae?eey, o oiio /ene? a aeioe?eueieo aeeoy/eo caeeaaeao, o nenoai? caaaeueii? na?aaeiuei?, i?ioan?eii? oa aeui? ina?oe, i?aeaeuaiiy eaae?o?eaoe?? oa ia?ai?aeaioiaee eaae??a. Aei-
80
eia?/ia ina?oa ? aeoiaaiiy iathoue aooe aacia?a?aieie, i?iaeiaaeoaaoenue i?ioyaii onueiai aeeooy ethaeeie, iiiiaithth/e ciaiiy i?i iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua, yea iino?eii ci?ith?oueny.
Ieoaiiy aeieia?/ii? ina?oe ? aeoiaaiiy iathoue i?aeia?iaeia cia/aiiy: aiie aeeth/ai? aei i?aeia?iaeii? i?ia?aie THIANEI «Ethaeeia ? a?inoa?a», ? iaeiei c aaaeeeaeo iai?yie?a ae?yeueiino? I?aeia?iaeii? ni?eee ioi?iie i?e?iaee, I?ia?aie III ii iaaeieeoiueiio na?aaeiaeuo.
O Caeii? «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua» ia?aaeaa/ai? aa?aio?? aeieia?/ieo i?aa a?iiaaeyi (no. 10), na?aae yeeo, cie?aia, i?iaaaeaiiy aea?aeaaieo caoiae?a ii ioi?ii?, a?aeiiaeaiith, iie?ioaiith noaio aeiae?eey; iaia’ycie i?i?noa?noa, a?aeiinoa, onoaiia oa i?aai?caoe?e cae?enithaaoe caoiaee aeey caiia?aaiiy oe?aeeeaiio aieeao ainiiaea?nueei? oa ?ioi? ae?yeueiino? ia iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua. Aa?aio?yie aeieia?/ieo i?aa a?iiaaeyi ? ?o o/anoue o cae?eniaii? aea?aeaaiiai ? a?iiaaenueeiai eiio?ieth ca aeiaea?aeaiiyi aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa; ia?aaeaa/aia caeiiii eiiiainaoe?y a onoaiiaeaiiio ii?yaeeo oeiaee, caiiae?yii? ?o caei?ia’th oa iaeio aiane?aeie ii?ooaiiy aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa. sse iaeia c aa?aio?e aeieia?/ieo i?aa ia?aaeaa/aia iaa?aeai?ioi?noue a?aeiia?aeaeueiino? ca aeieia?/i? i?aaiii?ooaiiy, yea nueiaiaei? ? eeoa aeaeea?aoe??th, ine?eueee ?icne?aeoaaiiy ? ?icaeyae oe??? eaoaai??? ni?aa ? iaiiioey?ieie, ia iathoue i??i?eoaoiiai cia/aiiy a ae?yeueiino? i?aaiioi?iiieo i?aai?a, a?eueo?noue aeieia?/ieo i?aaiii?ooaiue ? eaoaioieie, oiaoi ia ?ice?eaathoueny aai, yeui ? ?ice?eaathoueny, oi ia aeiaiaeyoueny aei aeianaiiy noaeiaiai ??oaiiy aai ae?ieo.
Caoeno aeieia?/ieo i?aa cae?enith?oueny oeyoii: aeciaiiy aai i?aeoaa?aeaeaiiy oeeo i?aa; i?eieiaiiy ii?ooaiiy i?aa; onoiaiiy ia?aoeiae aeey ?o cae?eniaiiy; a?aeiiaeaiiy ii?ooaieo i?aa; noyaiaiiy c aeiiiai caeoe?a; eiiiainaoe?? ii?aeueii? oeiaee oa ?ioeie ia?aaeaa/aieie caeiiii niiniaaie. ‘ ”
,, § 7. Aeieia?/i? iaia’ycee a?iiaaeyi
Aeieia?/iei i?aaai a?iiaaeyi ei?aniiiaeothoue ?o iaia’ycee a aaeoc? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua. O noaoo? 66 Eiinoeoooe?? Oe?a?o?eoo?ieaiee iaia’ycie eiaeiiai ia caiiae?thaaoe oeiaeo i?e?iae?, eoeueoo?i?e niaaeuei?, a?aeoeiaeiaoaaoe caaaeai? iei caeoee. A?aeiia?aeii Aei no.. 12 Caeiio «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua» a?iiaaeyie Oe?a?ie ciaia’ycai?: aa?aaoe i?e?iaeo, ioi?iiyoe ? ?aoe?iiaeueii aeei”?enoiaoaaoe ?A?a”no?ne a?aeiia?aeii aei aeiia caeiiiaeaanoaa; cae?enithaaoe naith ae?yeuei?noue c aeiaea?aeaiiyi aeiia aeieia?/ii? aaciaee oa ?ioeo aeieia?/ieo ii?iaoea?a; ia ii?oooaaoe
81
Caaaeueia /anoeia
aeieia?/i? i?aaa oa caeiii? ?ioa?ane ?ueeo^oa-‘aeo?a; aiineoe ieaoo ca4] niaoe?ae?^aIOca?O?no?oiy i?e?iaeieo ?ano?n?a; eiiiainoaaoe oeiaeo,’! caiiae?yio aieeaii ia iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua.
O Caiaeueiiio (no. 40), E?niaiio (noaoo? 18,19), Aiaeiiio (n eiaeaenao, a Eiaeaen? i?i iaae?a (no. 24), o Caeii? «I?i oaa?eiiee na?o»! (no. 26) cae??ieai? iaia’ycee a?aeiia?aeii caiea-, e?ni-, aiaeiei?enoo-1 aa/?a, ei?enooaa/?a iaae?, oaa?eiiiai na?oo, ye? aeaoae?cothoue ? niaoe?a-1 e?cothoue caaaeuei? iaia’ycee a aaeoc? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua a?aeiia?aeii aei iaaiiai i?e?iaeiiai ?ano?no ? c o?a- ‘?y*9uenaeaaa”*’^A(Iae’.1°:o’ae1?i”/eiii, i?aai aeaniino? a ia’?eoeaiiio cia/aii? ne?ae ?icoi?oe ye noeoii?noue i?aaiaeo ii?i, ui cae??ieththoue, ?aaeaiaioothoue ? ioi?iiythoue a?aeiineie aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne a aea?aeaa?.
Ia i?aenoaa? ii?i i?aaa oa a?aeiia?aeii aei ieo aeieea? oa ?nio? i?aai aeaniino? a noa’?eoeaiiio cia/aii?, oiaoi i?aai aeaniino? eiie?aoieo noa’?eo?a i?aaa ia iaai? /anoeie i?e?iaeieo ia’?eo?a.
Eiinoeoooe?y Oe?a?ie cae??ieth? i?eioeei iaaoooy ? ?aae?caoe?? i?aaa aeaniaao?-ia i?eaeiaei??ano?ne a?iiaaeyiaie, th?eaee/ieie iniaa-
83
?!
Caaaeueia /anoeia
C
ie oa aea?aeaaith a?aeiia?aeii aei caeiio. I?e oeueiio a Iniiaiiio Caeii? ia aecia/a?oueny iiiyooy i?aaa aeaniinoAia i?e?iaei? ?ano?ne. Iaia? aecia/aiiy oeueiai iiiyooy ? a aeieia?/iiio caeiiiaeaanoa? Oe?a?ie.
Iaiao?aei?noue c’ynoaaiiy iiiyooy i?aaa aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne ? aeooaeueiith aeey Oe?a?ie, ine?eueee a?ae oeueiai caeaaeaoeiooue ?ic?iaea ? ?aae?caoe?y eiioeaioe?? i?aaa aeaniino? oa ia?niaeoeaa ?icaeoeo /eiiiai aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa, ui aeicaieeoue aecia/eoe iaae? ao?o/aiiy aea?aeaae a ?aaoethaaiiy a?aeiinei aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne.
I?aai aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne ia? ?yae niaoeeo?/ieo iniaeeainoae, iia’ycaieo c ?o aeieia?/iei ci?noii.
Ii-ia?oa, oea i?aai aeaniino? ia ? anainyaeiei, ai ia an? i?e?iaei? ?ano?ne ca nai?ie aeanoeainoyie ^^thaeo^oue^?a2aa^e^^? o_ aeaniino?, a eeoa o? c eeo, ui ? a?aeiinii noaa?eueieie, i?aeeyaathoue ?iaeea?aeoae?caoe??. Aei ieo iaeaaeaoue caiey, iaae?a, aiaee, e?ne, oaa?eiiee na?o, i?e?iaeii-caiia?aei? ia’?eoe. ?io? aeaiaioe i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ia caeaoi? /a?ac ia’?eoeai? aeanoeaino? aooe ia’?eoaie aeaniino? (a?o?iaa oa niiy/ia aia?a?y, aoiino??ia iia?o?y, ee?iaoe/i? ?ano?ne oa ?ioa), oiio ui ia iiaeooue aooe ia’?eoii i?eaeaniaiiy c aieo ethaeeie oa noni?euenoaa.
Ii-ae?oaa, i?e?iaei? ?ano?ne, oi/ae?n-aaiin??eieo? ia’?eoaie i?aaa aeaniino?, e?oe.oea?o?eayi aca?iiiia’ycai?. Oiio aeeo/aiiy i?e?iaeii? ?a/iaeie a i?ioean? aeei?enoaiiy aeaieo ia’?eo?a (aeaeiaooie ei?enieo eiiaeei, caaio?aey aea?aaeie, niiaeeaaiiy aiaee, a?aeno??e oa a?aeeiaeaiiy oaa?ei, eiaey ?eae oiui) ia i?eieiy? i?aaa aeaniino? ia a?aeiia?aei? aeaiaioe i?e?iaeiiai na?oo, a eeoa ? i?aenoaaith aeieeiaiiy i?aaa aeaniino? ia i?iaeoeoe i?aoe?, io?eiai? oeyoii aenieoaoaoe?? i?e?iaeieo ?ano?n?a.
?, ia?aoo?, ii-o?ao?, i?e?iaei? ?ano?ne ye ia’?eoe i?e?iaeiiai iioiaeaeaiiy neeaaeaee^ue iaoe^iae^%1^AeA?^oai^e?a?ie ?, ia a?aei?io a?ae oiaa?ii-iaoa??aeueieo oe?iiinoaO^oaaoeaOioOAe??oino?. Aiie ia ? iaeiii o aeaniiio cia/aii? oeueiai neiaa. Oe?ia o ?ac? ioe?iee caie? oa ?ioeo ?ano?n?a i?e?iaee aenooia? o aeaeyae? eai?oae?ciaaii? ?aioe. I?e i?iaeaaeo i?e?iaeiiai ia’?eoa, aeaniee ii noo? i?iaea? i?aai ia iaea?aeoaaiee c iueiai i?eaooie, i?iaea? i?aai ia ?aioo.
\3i?noi?ae?u aeaniino? yo^n^a^?eoea^iai?oaaa neeaaeathoue i?aaiii/iino? ii aieiae?iith, ei?enooaaiith ? ?icii?yaeaeaiith i?e?iaeieie ?ano?naie a iaaeao, aecia/aieo caeiiii. I? a aeieia?/iiio, i? a oeea?eueiiio caeiiiaeaanoa? Oe?a?ie ia aea?oueny aecia/aiiy iiiyoue «aieiae?iiy», «ei?enooaaiiy» ? «?icii?yaeaeaiiy» ye neeaaeiaeo /anoei i?aaa aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne. Cae??ieaia a no. 2 Caeiio Oe?a?ie «I?i aeani?noue» aecia/aiiy iiiyooy i?aaa aeaniino? ye a?aao-
84
?icae?e V I?aai aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne a Oe?a?i?
eueiaai? caeiiii noni?euei? a?aeiineie uiaei aieiae?iiy, ei?enooaaiiy ? ?icii?yaeaeaiiy iaeiii ia noino?oueny aaciina?aaeiuei i?e?iaeieo ?ano?n?a, ine?eueee ca /eiiei caeiiiaeaanoaii Oe?a?ie aiie ia ? iaeiiaeie ia’?eoaie. O iaoeia?e e?oa?aoo?? noi?ioeueiaaii aecia/aiiy iiiyoue cacia/aieo i?aaiii/iinoae1.
Aieiae?iiy —- oea i?aai oaeoe/iiai (o?ce/iiai /e ainiiaea?nueeiai) iaioaaii’y_Aeyi oaaaieo? i?^?^aeiei a^?eoii. I?e?iaeii, ui oaeoe/ia” aieiae?iiy oei~/e ?ioei i?e?iaeiei ia’?eoii, a a aeaiiio aeiaaeeo caieath, iaae?aie, e?naie, oaa?eiiei na?oii, ?iaeoue iiaeeeaei cae?eniaiiy ?ioeo i?aaiii/iinoae: ei?enooaaiiy oa ?icii?yaeaeaiiy ieie A?aeiii, ui iaiiaeeeai aeei?enoiaoaaoe i?e?iaei? ?ano?ne, ia iath/e ainiiaea?nueeiai aai oaeoe/iiai iaioaaiiy iaae ieie. I?ioa i?aaiii/i?noue aeanieea i?e?iaeieo ?ano?n?a, ye ia’?eo?a i?aaa aeaniino?, ia? iaaio nai???aei?noue. Oea aeeeeeaii iaa?aeae?eueiinoth ie?aieo i?e?iaeieo ?ano?n?a a?ae iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, ?o aeieia?/iei aca?iica’yceii, iaiiaeeea?noth ?o aeeo/aiiy oa ia?aianaiiy, iai?eeeaae, aei ?ioiai i?noey.
I?aai^ieiae]?[iye4?aea iaeaaeeoe ia eeoa aeanieeo, aea e inia?, ye?e aeaniee ia^?^a?^^?^^iaei|^eeia4?eo ia i?aenoaa?^aiaeeue iai?eeeaae, .??auoe^Aeaniee i?e oeueiia? ao?a/a? i?aaa aieiae?iiy. A?i ia?anoa? cae?enithaaoe eiai, aea oe?eeii caa??aa? iiaeeeaOnoueAiaoe i?e?iaeiee ia’?eo o nai?io ainiiaea?noa?, o neeaae? iaeia. I?aai aieiae?iiy iaeiei ? oei aea i?e?iaeiei ia’?eoii iaeaaeeoue o oaeeo aeiaaeeao ? aeanieeo, ? inia?, ye?e aeaniee ia?aaeaa ia”?eo ca aeiaiai?ii. Ooo aieiae?iiy ia a?aeie?aieth?oueny a?ae i?aaa aeaniino?, oiio ui aeaniee ia? ca?aeii c caeiiii i?aai ia aeo?aaoaaiiy ?a/? c /oaeiai iacaeiiiiai aieiae?iiy. ?acii c oei i?aai aieiae?iiy in?a, ui ia ? aeanieeaie, ?noioii a?ae??ciy?oueny a?ae i?aaa aieiae?iiy aeanieea. I?aai aieiae?iiy oeeo in?a ia? iiiaaeiee Oa?aaenaa?. ^Aeanieeo, e??i) i?aaa aieiae?iiy, iaeaaeaoue oaeiae i?aaiii/iino? ei?enooaaiiy oa?icii?yaeaeaiiy. ?io? ae aieiaea??, ye i?aaeei, iiai?noth iicaaaeai? i?aaa ?icii?yaeaeaiiy ? iathoue i?aai/ei?enooaaii^)a iaaeao, anoaiiaeaieo oaiaeith c aeanieeii (iai?eeeaae, i?aiaee caiaeueii? ae?eyiee). ‘ I?aai aieiae?iiy caaaeaee iiaeiii iaoe oo /e ?ioo i?aaiao i?aenoaao — oeooe. I?aaiaith i?aenoaaith aieiae?iiy aeanieea ? eiai i?aai aeaniino?. Aeey ?ioeo in?a oaeith i?aenoaaith iiaea aooe oaiaea c aeanieeii, aaei?i?no?aoeaiee aeo oa ?io? th?eaee/i? oaeoe. Aeieia?/ia i?aai aecia? eeoa oeooeueia aieiae?iiy. sseui iniaa oaeoe/ii aieiae?? ie?aiei i?e?iaeiei ia’?eoii, aea aac iaeaaeii? i?aenoaae (oeooeo), aaaaea?oueny iacaeiiiei aeanieeii.
Aeea Aeca?aI A ?icaeoie i?aaa aeaniino? a?iiaaeyi a Oe?a?i? E.1996 N \?.A?a/a-?aieiI A I?aai aeaniino? ia caieth a Oe?a?i? ?aaii-O?aie?anuee, 1998 N 100-103
85
a
Caaaeueia /anoeia
aeanieea caaeiaieueiyoe ca aeiiiiia
i?e?iaeieo ?ano?n?a nai? iio?aae. C o?aooaaiiyi aeieia?/ii? niaoee-? o?ee~aoE?iAeieo”?ano?i?a ye ia’?eo?a i?aaa aeaniino? i?ae ei?enooaaiue iyi o aeaiiio aeiaaeeo ne?ae ?icoi?oe caaacia/aio caeiiii iiaeeea?noue! ?o aaciina?aaeiuei? ainiiaea?nueei? aenieoaoaoe?? aeey iaaeaieo oe?eae oey- 4 oii aeeo/aiiy c ieo ?o ei?enieo aeanoeainoae, o oiio /ene? io?eiae- “‘ iy ieiae?a oa ?ioeo i?eaooe?a.
I?aai ei?enooaaiiy, ye ? i?aai aieiae?iiy, ia i?aenoaa? aeiaiai?o c aeanieeii iaeaaeeoue ia eeoa aeanieeo. I?aai ei?enooaaiiy in?a, ui ia ? aeanieeaie, iio?aeia ? ? caeaaeiei a?ae i?aaa aeaniino?. Cie?aia i?aiaea? iiaea ei?enooaaoeny i?aiaeiaaiith caiaeueiith ae?eyieith eeoa , ia oiiaao, aecia/aieo oaiaeith oa oe?eueiaei i?ecia/aiiyi caie?.
[O?aoueith i?aaiii/i?noth aeanieea ? i?aai ?icii?yaeaeaiiy. I?a-
ai ?icii?yaeaeaiiy — oea aeciaia ca aeanieeii ? aa?aioiaaia eiio
iiaeeea?noue o/eiyoe ae??, ni?yiiaai? ia ci?io^^^1eaee/oeia?5oaoono,,;
a^naeii?/iiai i?ecia/aiiy aai noaio i?e?iaeieo ia’?eo?a, aecia/ai- \
~iy ?o th?eaee/ii? aeie? (ia?aaea/a ?o ?ioei noa’?eoai i?aaa o aeani?noue^ |
Oaeeie ae?yie ? a iniiaiiio oaiaee (eoi?aey-i?iaeaae, aea?oaaiiy, iai?i oiui). Aiane?aeie aeeiiaiiy oeeo oaiae aeaniee ia?aaea? ?ioiio noa’?eoo an? nai? i?aaiii/iino?, oiaoi ae/a?io? nai? i?aai (iai?eeeaae, o ?ac? i?iaeaaeo). .
I?aai ?icii?yaeaeaiiy aeeth/a? iiaeeea?noue a/eiaiiy ia eeoa ?youe-aea e ?ioeo th?eaee/ieo aeo?a. Oae, ?icii?yaeaeaiiy aea?aeaaiith
aeani?noth ia i?e?iaei? ?ano?ne iiaeeeaa oeyoii aeaeaiiy_aaei?i?no-
*°
*eiia caeiiiaeaanoai i?iaieioo? ??ai?noue on?o oi?i aeaniino?, ia?aaeaa/a? noai?aiiy ??aieo oiia aeey ?o ?icaeoeo oa caoenoo (no. 2 Caeiio Oe?a?ie «I?i aeani?noue», no. C Caiaeueiiai eiaeaeno Oe?a?ie). I?ioa oaeoe/ii aeanieee i?e?iaeieo ?ano?n?a aieiae?thoue ??ciei ia-nyaii i?aaiii/iino? ?icii?yaeaeaiiy.
^ O iaea?eueo iiaiiio ianyc? i?aai ?icii?yaeaeaiiy iaeaaeeoue i?aao V aea?aeaaii? aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne. Ci?no i?aaa ?icii?yaeaeai-iy^oea?aeaae-aeanieea neeaaeathoue_iiaiiaaaeaiiy,^iaei> ia?aaea/? i?e?iaeieo ia’?eo?a a?iiaaeyiai ? th?eaee/iei iniaai ^i?eaaoio aeani?noue, iaaeaiiy ?o ^aeei?enoaiiy ? aee’o/aiiyA?o c aeei?enoaiiy.’ Ia o?aaa, i?ioa, aeeth/aoe a iiiyooy ?icii?yaeaeaiiy i?aaiii/iino? aea?aeaae ye noaa?aia. OaeOaecia/aiiy ii?yaeeo^oiia ^oi?ioe?e?iaeiei?enoo§ai-_iy, cae?eniaiiy/?ae?eo i?e?iaeieo iano?n?a ? eiio?ieue ca ???aoe?iiaeueiei aeei?enoaiiyi ? cae?eniaiiyi?ooieoe?e aea?aeaae-noaa?aia, ai cacia/aii? caoiaee ia aeeeeeathoue ci?ie th?eaee/ii? aeie? i?e?iaeiiai ia’?eoa ? oiio ia ?icaeyaeathoueny ye i?aaiii/i?noue aeanieea.
Iaai? iniaeeaino? ia? i?aaiii/i?noue ?icii?yaeaeaiiy i?aaa i?eaaoii? aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne. A?iiaaeyie Oe?a?ie oa th?e>>
86
?icae?e V I?aai aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne a Oe?a?i?
ye/i? iniae, aeanieee i?e?iaeieo ?ano?n?a, oeeaaeathoue oaiaee noiniaii inoaii?o, aea c anoaiiaeaieie caeiiii iaiaaeaiiyie. Oae, aeaniee caiaeueii? ae?eyiee ia ia? iiaeeea&oe ci?ieoe oe?eueiaa i?ecia/aiiy caie?, a?i ciaia’ycaiee oeeaaeaoe oaiaeo canoaae aeeeth/ii c e?aaeeoiith onoaiiaith. A?iiaaeyie, ui aaaeooue naeyinueea (oa?ia?nueea) ainiiaea?noai, ia iathoue i?aaa i?ioyaii oanoe ?ie?a c /ano i?eaeaaiiy i?aaa aeaniino? ia caieth ?icii?yaeaeaoeny iath (e??i ia?aaea/? o niaaeueio). I?eaaoiee aeaniee caiaeueii? ae?eyiee ia iiaea naiino?eii ia?aaeaoe ae?oa?e inia? i?aai ia caaoaeiao caiaeueii? ae?eyiee aac caiaee ia oea a?aeiia?aeiiai i?aaio i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy oa i?iaaaeaiiy eiiieaeno ?ia?o uiaei a?aeaaaeaiiy caiaeueii? ae?eyiee aeey ?ioi? iniae. ?niothoue ? ?io? iaiaaeaiiy.
I?aaiii/iino? aieiae?iiy, ei?enooaaiiy ? ?icii?yaeaeaiiy oa?aeoa?ecothoue o noeoiiino? caaacia/ai? aeanieeo iiaeeeaeno?, aea ia ?ice?eaathoue iiaiith i??ith niaoeeo?eo i?aaa aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne ye noa’?eoeaiiai i?aaa. Aaaeeeaith iciaeith, ui oa?aeoa?eco? a?aeiineie aeaniino?, ? ?o iacaeaaei?noue. Ca?aeii c oeei ? noa”?eoeaia i?aai aeaniino? iaiao?aeii ?icaeyaeaoe ye caaacia/aiiy ? aa?aiooaaiiy inia? iiaeeeaino? aieiae?oe, ei?enooaaoeny oa ?icii?yaeaeaoeny i?e?iaeieie ia’?eoaie iacaeaaeii, ia na?e ?icnoae. Oea iciaea i?aai?/ii aeanoeaa i?aaiii/iinoyi aeanieea.
Iacaeaaeia (ia na?e ?icnoae) aieiae?iiy, ei?enooaaiiy ? ?icii?yaeaeaiiy i?e?iaeiei ia’?eoii aai eiai /anoeith icia/a?, ui cacia/ai? a ia?ae?/aieo i?aaiii/iinoyo iiaeeeaino? caaacia/ai? e aa?aioiaai? aeanieeo caeiiii, aiie ia aacothoueny ia i?aa? aoaeue-yeeo ?ioeo in?a. Iacaeaaeiee oa?aeoa? noa’?eoeaiiai i?aaa aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne ia icia/a?, ui aiii ia caeaaeeoue a?ae cae??ieaii? o ii?iao i?aaa aieaaoaiueiuenoaaAe??aai aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne th?eaee/ieo in?a oa a?iiaaeyi Oe?a?ie ^a/^a^na?ooeoi, ine?eueee caeii anoaiiaeth? iaiaaeaiiy i?aenoaa iaaoooy, niinia?a oa iaoai?ci?a ?aae?caoe?? oaeiaiO??aaa. I?e Oeueiio aeoae?eao^«?»oaac,?, ui eiioeaioe?y ?aaoethaaiiy a?aeiinei aeaniino?, yea aoea cae??ieaia o caeiiao, i?eeiyoeo aei i?eeiyooy Eiinoeoooe?? Oe?a?ie, ia?aaeaa/a? iaiaaeaiiy ia eeoa ^/anoei? aieiae?iiy, ei?enooaaiiy ? ?icii?yaeaeaiiy, i?e?iaeieie ?ano?naie, a e iaiaaeaiiy uiaen/noa’?eo?a^ia’?eo?a(ci?noo i?aaa ia ieo,) Iayeunoue aecia/aieo ? anoaiiaeaieo caeiiii iaiaaeaiue i?aaa i?eaaoii? aeaniino? oa aeaniino? th?eaee/ieo in?a, iia’ycaieo c iaiao?aei?noth caa?aaeaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a aeey iaeaooi?o iieie?iue oa caaacia/aiiy caei?iaiai ? aacia/iiai aeey aeeooy iaaeieeoiueiai na-?aaeiaeua aeey iei?oiueiai, ? ia’?eoeaiith iaiao?aei?noth. Oiio aeaniee aieiae??, ei?enoo?oueny oa ?icii?yaeaea?oueny i?e?iaeieie ?ano?naie o?eueee a iaaeao, anoaiiaeaieo caeiiii. I?ioa iaiaaeaiiy i?aa
87
Caaaeueia /anoeia
i?eaaoiiai aeanieea ia i?e?iaei? ?ano?ne o /anoei? iaiaaeaiiy aa ?icii?yaeaeaiiy, ui i?noyoueny a /eiiiio caeiiiaeaanoa?, ia coiia-1 eai? aeieia?/iei ci?noii ? ia a?aeiia?aeathoue no/aniei caaaeaiiyi noai-| ?aiiy aaaaoioeeaaeii? ?eieiai? aeiiii?ee c ?icaeiaiei aeieia?/ii ? i???ioiaaiei ?eieii i?e?iaeieo ?ano?n?a1.
§ 2. Oi?ie aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne
Ca?aeii c Eiinoeoooe??th Oe?a?ie (no. 13) caieyie iaae?a? aoiinoa?ia iia?o?y, aiaei? oa ?io? i?e?iaei? ?ano_?ni?-*eOciaoiaeyoueny a iaaeaooa-?eoi??? Oe?a?ie, i?e?iaei? ?ano?ne ?Oeaioeiaioaeueiiai,oaeueoo, aeeeth/ii? (ii?nueeie) aeiiii?/ii? ciie ? ia”?eoaie i?aaa aeaniino? Oe?a?inueeiai ia?iaeo. A?ae ?iai?-Oe?a?inueeiai-ia?iaeo i?aaa aeanieea cae?eniththoue i?aaie aea?aeaaii? aeaaee oa i?aaie i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy. Oaeei /eiii, o Eiinoeoooe?? Oe?a?ie i§ aeacothoueny i?aaa aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne. O oie aeaeian a CaiaAE??iio eiaeaen? Oe?a?ie, o Caeii? Oe?a?io yAe?^-oI?ie aeaniino? ia, caieth», o Caeii? Oe?a?ie, «Ae?i” aeaen?inoue» aecia/ai? o?e ??aiii?aai? oi?ie aeanei?o4-ia!5cai*ia’: aea?aeaaia, eieaeoeaia ? i?eaaoia.
Oi?ie i?aaa aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne caeeoathoueny iaaei-ne?aeaeaieie ? a i?aaia?e iaooe?. O iaoeiaeo ioae?eaoe?yo, a oaeiae o aeayeeo aeena?oaoe?eieo aeine?aeaeaiiyo c?iaeai? ni?iae i?iaiae?coaaoe nooue i?aaa aeaniino? ia?iaeo Oe?a?ie ia i?e?iaei? ?ano?ne c oi/ee ci?o noa’?eoa oaeiai i?aaa, a ia ia’?eoa2.
Aecia/aiiy i?aaiaiai ?aaeeio aeaniino? Oe?a?inueeiai ia?iaeo iio?aao? c’ynoaaiiy ieoaiiy i?i aaniethoia i?aai aeaniino? ia?iaeo ia i?e?iaei? ?ano?n?, ine?eueee /eiia caeiiiaeaanoai Oe?a?ie ? noia?a/eeaei, iaocaiaeaeaiei, ui i?ecaiaeeoue aei iiieeie o caeiiioai?/?e oa i?aaicanoiniai?e ae?yeueiino? i?aai?a aea?aeaaii? aeaaee oa i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy.
Aaniethoia i?aai aeaniino? ia?iaeo Oe?a?ie coiiaeaia eiai i?e?iaeiei i?aaii ia i?e?iaei? ?ano?ne ? ia?aaeaa/a?, ui ia?iae Oe?a?ie aac aoaeue-yeeo iaiaaeaiue ia? i?aai ia ?o aieiae?iiy, aeei?enoaiiy ? ?icii?yaeaeaiiy aaciina?aaeiuei aai a ?ioeo i?aaiaeo oi?iao. Oiio aaniethoia i?aai ia aeeeth/a?, ae ia?aaeaa/a? iiaeeea?noue caeiiiaeaa-
‘ Aeea.: Eaeye?i I A Caiaeueia caeiiiaeaanoai Oe?a?ie: ia?niaeoeae ?icaeoeo; Eoe?i?/ I. O ?eieiaa ?aoi?ia ? no?oeoo?ia ia?aaoaeiaa caiaeueiiai caeiiiaeaanoaa Oe?a?ie // I?aaiaa nenoaia Oe?a?ie: oai??y ? i?aeoeea: Oace aeii. ? iaoe, iia?aeiieaiue iaoe?ai-i?aeo. eiio. E., 1993. N. 301-307.
Aeea.: Aiae?aeoeaa A. E Caiaeueiay ?aoi?ia: I?eaaoecaoe?y. Ceieiaey. I?aai. Na. ceneethceaiue?o i/a?eia e ii?iaoeaii-i?aaiaue?o aeoia E.. 1997 N. 54-55: Aa?a?ia caeiiiaeaanoai Oe?a?ie: i?iaeaie aoaeoeaiino? E , 1998. N. 91—94: A?a/a?aiei I A I?aai aeaniino? ia caieth a Oe?a?i?. N 110-114
88
?icae?e V I?aai aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne a Oe?a?i?
/iai cae??ieaiiy oaeeo i?aaiaeo oi?i aeaniino?, ye? a caaacia/oaaee aaeain noni?eueieo ?ioa?an?a anueiai ia?iaeo, aea?aeaae, oa?eoi??aeueieo a?iiaae oa i?eaaoieo ?ioa?an?a eiaeiiai.
Ine?eueee Oe?a?inueeee ia?iae ia a aeeeth/iei aeanieeii i?e-?iaei?o ?ano?n?a, a ia? o?euee? aaniethoi? i?aaa ia ieo, oi Eiinoeoooe?y Oe?a?ie aecia/a? iaoai?ci cae?eniaiiy oaeiai i?aaa aeaniino?
Aaniethoia i?aai aeaniino? Oe?a?inueeiai ia?iaeo ia? cae?enithaaoenue o iaaieo i?aaiaeo oi?iao. A iniiao aecia/aiiy oaeeo oi?i ia? aooe iieeaaeaiee i?eioeei caaacia/aiiy aaeaino noni?eueieo ? i?eaaoieo ?ioa?an?a. O oeueiio ca’yceo aeioe?eueii canoinoaaoe aeciaiee o na?oia?e i?aeoeoe? ?aaoethaaiiy noni?eueieo a?aeiinei iiae?e ?ioa?an?a ia ioae?/i? ? i?eaaoi? ye iniiae aeey aeciaiiy ? caeiiiaeaa/iai cae??ieaiiy ioae?/ii? oa i?eaaoii? oi?i aeaniino?. Oaeee i?aeo?ae aei aecia/aiiy i?aaiaiai noaoono i?e?iaeieo ?ano?n?a ia iicaaaey? ia?iae Oe?a?ie i?aaa ia ieo, a aea? ciiao eiaeiiio ?aae?coaaoe noa’?eoeaia i?aai ia ie?aiee i?e?iaeiee ?ano?n aai eiai /anoeo oeyoii iaaoooy o i?eaaoio aeani?noue.
Aeciaiiy i?aaa ioae?/ii? oa i?eaaoii? oi?ie aeaniino? noai?eoue oiiae aeey aecia/aiiy i?aaiaiai ?aaeeio i?e?iaeieo ?ano?n?a ye ia’?eo?a i?aaa aeaniino? oa?eoi??aeueii? a?iiaaee, aea?aeaae, a?iiaaeyi oa th?eaee/ieo in?a.
O iaoeia?e e?oa?aoo?? ieoaiiy ni?aa?aeiioaiiy i?aaa aeaniino? Oe?a?inueeiai ia?iaeo ia i?e?iaei? ?ano?ne caeeoa?oueny aeeneon?eiei, ui coiiaeaii iaaeciaiiyi ia?iaeo Oe?a?ie naiino?eiei noa’?eoii i?aaa aeaniino?. Oae, I. A. Ooeueaa o nai?e iiiia?ao?? ni?aaaaeeeai cacia/a?, ui anoaiiaeaiiy aeeeth/ii? aeaniino? ia?iaeo Oe?a?ie ia i?e?iaei? ?ano?ne iaiao?aeii ?icoi?oe ye ia?ao?ae ?o aei Oe?a?ie — naiino?eii? ? noaa?aiii? aea?aeaae1.
?aae?caoe?y i?aaa ioae?/ii? aeaniino? ia?aaeaa/a? caaeiaieaiiy ?ioa?an?a anueiai ia?iaeo Oe?a?ie aai ianaeaiiy ie?aieo oa?eoi??aeueieo a?iiaae. Oiio ioae?/ia oi?ia i?aaa aeaniino? ca nai?i ci?noii iiaea aeeth/aoe i?aai aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne aea?aeaae ? oa?eoi??aeueieo a?iiaae.
Aea?aeaaia aeani?noue aenooia? ye eaoaai??y, oioiaeia caaaeueiiia?iaeiiio i?eaeaniaiith, oiaoi aea?aeaaia aeani?noue ye aeiiii?/ia eaoaai??y icia/a? iaeaaei?noue i?e?iaeieo ?ano?n?a ia?iaeo a inia? ia?aieo iei i?aaenoaaieoeueeeo i?aai?a aea?aeaaii? aeaaee, ? ca no/anieo oiia aea?aeaaio aeani?noue iiaeia aaaaeaoe oi?iith caaaeueiiia?iaeiiai i?eaeaniaiiy2.
Aeea.: Ooeueaa I. A Aeooaeuei?oa i?aaiaue?a i?iaeaie caiaeueieo ioiioaiee a nia?aiaiieo oneiaeyo. Oa?ueeia, 1998. N. 80.
2Aeea.: ?iaeueyiia A. I Oeea?eueia i?aai Oe?a?ie: Eo?n eaeoe?e. Aei?i?iiao?ianuee.
1994. N. 84.
89
Caaaeueia /anoeia
?icae?e V. I?aai aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne a Oe?a?i?
Ae?IEA*A”O? aeaniino? yaey? niaith noeoii?noue iaaia?:
^Oei^AIa^e2^^a^e??ieththoue ? ioiA2??5A2′ iae&aei?noue i?e?iaeieo ?ano?n?? ia?iaeo Oe?a?ie”a7»nia? ia?aiiai iei i?aaenoaaieoeueeiai i?aaio’ aea”
“niieea?noth aea?aeaaii? aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne ? oa, ui a oeueiio aeiaaeeo aiia uenooeaa-o aeaeyae? aeiyoeiai? aeaniino? ia?i~ aeo Oe?a?ie (noaoo? 9, 10 Caeiio Oe?a?ie «I?i aeani?noue»). Oea icia/a?, ui ia i?e?iaei? ?ano?ne, i?iaieioai? aeiyoeiaith aeani?noth ia?iaeo, o aea?aeaae ? eeoa eiiiaoaioe?y ii oi?aae?iith oeeie ?ano?naie\ a caaaeueiiia?iaeo?O’4ioa?anao7Ooaea?e^Oth7eA, ??aa?i aeeiyaeeia?? aean- \ ^O^n/o??i^o^^oa?ooe^a^i?e?i^u?^^ iniaeeaith oi?iith aean- ?
iino?, yea oa?aeoa?tho? iaeaaei?noue i?e?iaeieo ?ano?n?a oa ?ioeo i?e-; ?iaeieo aeaa ia?iaeo Oe?a?ie a oe?eiio.
I?aai aeiyoeiai? aeaniino? ia?iaeo Oe?a?ie ia i?e?iaei? ?ano?ne ? cae?enith?oueny o aeaio oi?iaoA aea?aeaaia (caoaeue«oo$oiay*ya)o??i ‘ ioiaeueia (aaei?i?no?aoeaii-oa?eoi??aeueieo iaeeieoeue) aeani?noue.
I?aai aeiyoeiai? aeaniino? ia?iaeo Oe?a?ie ia i?e?iaei? ?ano?ne a?ae??ciy?oueny a?ae aeaniino? th?eaee/ieo in?a oa i?eaaoii? aeaniino?, iacaaaeath/e ia i?iaieioaiiy ?o ??aiino?. Oea i?iyaey?oueny, ii-ia?oa, o oiio, ui\a-aea?aeaai?e aeaniino? ciaoiaeyoueny aoaeue-ye? i?e?iaei?
OssE&*Ue&E&O^ V * *«^-~’a”**’-»’?-e/a4, ” – -“”ao
?ano?ne. Ii-ae?oaa, aeaye? caniae*I?eaeaaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a,o aeani?noue iiaeooue aooe aee??aenaeao o?eueee aea?aeaaith (eai?eeeaae,>ea-oe?iiae?caoe?y)! Ii-o?ao?, i?aai aea?aeaaii? aeaniino? ia i?e?iaei? ?a-aeiyoeiai? aeaniino? ia?iaeo Oe?a?ie) ia? a?eueo anainyaeiee oa?aeoa?, oiio ui, aoaeo/e iaeii/anii iie?oe/iei noaa?aiii oa aeanieeii, aea?aeaaa naia, aeoiaey/e c aie? oa ?ioa?an?a ia?iaeo, nai?th aeaaeith aecia/a?, yeei ci?noii aoaeooue iaiiaiai? ?? i?aaiii/iino? ? o yeeo oi?iao aiie aoaeooue cae?enithaaoeny. ? / O- Iiaith.oi?iith aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne ? i?aai i?eaaoii? IV aeaniino?. sse i?aaeei, i?aai i?eaaoii? aeaniino? a?iiaaeyi ia i?e-* o^»iaei? ?ano?ne i?iyaey?oueny o oi?i? ni?eueii? aeaniino?, oiaoi oa?aeoa?eco?oueny iiiaeeii?noth.ao5-‘ae*?*,??aeoeoth ia’?eoo. O nai?e a?eueoino? i?e?iaei? ?ano?ne iaaeathoueny ia ie?aiei “a?iiaaeyiai, a ?iaeeiiei ooai?aiiyi: n?i,’?A?aiOaeyieia, naeyinueeiio (oa?ia?nueea*-‘ io) ainiiaea?noao (ui, ye i?aaeei, ? n?iaeii-o?oaeiaei ooai?aiiyi). ?ic??ciythoueny aeaa aeaee noi?nii? aeaniino?: aeani?noue c aecia/aiiyi /anoee (/anoeiaa aeani?noue) oa aeani?noue aac aecia/aiiy /anoee (ni?eueia aeani?noue). Aeey n?iaeieo ? n?iaeii-o?oaeiaeo ooai?aiue, ye i?aaeei, oa?aeoa?ia noi?nia aeani?noue aac aecia/aiiy /anoee. O ?ac? , ae noai?aiiy a?iiaaeyiaie ni?eueii ainiiaea?nueeiai o?oaeiaiai ooai?ai-1 , iy o aeaeyae? {th?eaee/ii? iniaeOnaaeiaa oiaa?enoai, n?euenueeiainii-••” o__«~—”*””‘\ , —-*
90
iainueea eieaeoeaia i?aei?e?inoai oa ?i.) aeieea? noi?nia /anoeiaa aeani?noue c aecia/aiiyi /anoee eiaeiiai aeanieea.
§ 3. Noa’?eoe i?aaa aeaniino? ia i?e?iaei?
?ano?ne o>
I?aai aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne oa?aeoa?eco?oueny iiiaeeii?noth noa’?eo?a a?aeiia?aeii aei ie?aieo oi?i aeaniino?. Ieoaiiy uiaei noa’?eoiiai neeaaeo a no?oeoo?? a?aeiinei aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne ? aaaeeeaeie ia eeoa c oai?aoe/ii?, a e i?aeoe/ii? oi/ee ci?o, ine?eueee /eiia caeiiiaeaanoai Oe?a?ie aecia/a? oaeee noa’?eoiee neeaae i?aaia?aeiinei aeaniino?, yeee aaco?oueny ia a/aii? i?i o?e oi?ie aeaniino? ia caieth — aea?aeaaio, eieaeoeaio, i?eaaoio ? ia ocaiaeaeo?oueny c Eiinoeoooe??th Oe?a?ie.
Ia a?aei?io a?ae /eiiiai Caiaeueiiai eiaeaeno Oe?a?ie, ?ioeo ii?iaoeaii-i?aaiaeo aeo?a, Eiinoeoooe?y Oe?a?ie ii-iiaiio aecia/a? noa’?eo?a i?aaa aeaniino? ia caieth ? ia iia’yco? ?o i?aaiaa noaiiaeua c oi?iaie aeaniino? ia caieth.
O oai??? aeieia?/iiai i?aaa Oe?a?ie i?ney i?eeiyooy Iniiaiiai Caeiio iaoi? aea?aeaae iiee ui ia i?iaaaeaii eiiieaeniiai caaa?oaiiai aeine?aeaeaiiy i?iaeai cae?eniaiiy i?aaa aeaniino? ia caieth noa’?eoaie, cacia/aieie a Eiinoeoooe?? Oe?a?ie, oi/ ? aoee aaea c?iaeai? ia?o? ni?iae i?iaiae?coaaoe i?aaiaa noaiiaeua ie?aieo noa’?eo?a i?aaa aeaniino? ia caieth1. Oe^
O noaoo? 13 Eiinoeoooe?? Oe?a?ie ia?aaeaa/aii, ui i?e?iaei? ?ano?ne ? ia’?eoii i?aaa aeaniino? Oe?a?inueeiai ia?iaeo. E??i oiai, cacia/aia ii?ia eE’cia/a^ ioayiao cae?eniaiiy oaeiai i?aaa aeaniino? /a?ac i?aaie aea?aeaaii? aeaaee oa i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy. Ine?eueee c oi/ee ci?o oai??? i?aaa iniiaieie aeaiaioaie a no?oeoo?? i?aaia?aeiinei ? ia eeoa ia’?eo, a e noa’?eo, oi caeiiii??ii iinoa? ieoaiiy uiaei iiaeeeaino? aeciaiiy Oe?a?inueeiai ia?iaeo noa’?eoii i?aaa
aeaniino? ia caieth.
O iaoeia?e e?oa?aoo?? oea ieoaiiy caeeoa?oueny aeeneon?eiei. Iaei? a/ai? aaaaeathoue, ui Oe?a?inueeee ia?iae iiaea aooe noa’?eoii i?aaa aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne2. Ia iao iiaeyae, iathoue ?aoe?th ?io?
Aiae?aeoeaa A. E. Caiaeueia ?aoi?ia… — N. 54—55; A?a/a?aiei I. A. I?aai aeaniino? ia caieth a Oe?a?i?. — N. 110—143; Aeca?a I. A. ?icaeoie i?aaa aeaniino? a?iiaaeyi a Oe?a?i?. — N. 162—170: Ooeueaa I. A Aeooaeueiia i?aaiaue?a i?iaeaie ca-iaeueieo ioiioaiee a nia?aiaiiue?o oneiaeyo. — N. 70—113: Eoe?i?/ O?. O. I?aai aeaniino? ia caieth a Oe?a?i?. N?euenueea ainiiaea?noai ?aoi?io?oueny // A?niee i?iaeoo iathaaiiy n?euenueeiainiiaea?nueeeo caiaeue. — 1997. — ? 4. — N. 13.
2 Aeea.: Aiae?aeoeaa A ?. Caiaeueiay ?aoi?ia… N. 54-55; A?a/a?aiei I. A. I?aai aeaniino? ia caieth a Oe?a?i?. N. 111-114.
91
Caaaeueia /anoeia
ae
aaoi?e, ye? aeacothoue
oaaoe aeaniee™
^ noa’?eoii i?aaa aeaniino?, ine?eueee a?i^acaaae?iaaecO?a?oueny aei? o?!oith~oeeaAeueiiai i?aaa noa’?eoii oeea?eueieo i?aaia?aeiinei, oie
??AAIOAA|Oe?ae…… oe? ??????e?eaaei.ii??-ae/iEE Noa’?eo, ssEEE I? CAe?ENITH? ?
iina?aaeiuei aenieoaoaoe?th i?e?iaeie>A?aoo?nOa ? ?icaeyaeaoe eiai y» noa’?eo i?aaa aeaniino? aac CAA’ssCEO c aea?aeaaith aoei a iai?aaii??ii,’]
?/. – -, a .. ? • *••””” ‘•’ 7^™*^ue—
/ Eiinoeoooe?y Oe?a?ie i?noeoue _ , ,_________________
/ noaoon aea?aeaae ye noa’?eoa i?aaa aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne iaoithcaaacia/aiiy ia eeoa aea?aeaaieo, a e caaaeueiiia?iaeieo ?i ?an?a, ioi?iie i?e?iaei?o ?ano?n?a ye caaaeueiiiaoe?iiaeueiiai aaa noaa. Ca ci?noii caeiiiaeaanoaa i?i aeani?noue noa’?eo i?aaa., ii? aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne aenooia? a inia?
__ inoaii?e, ia aoaeo/e oi?iaeueii
eiai aeanieeiiOaa?a o/anoue o a?aeiineiao aea?aeaaii? aeaniino? o aea* eyae? i?aaio, yeee ea?o? oeeie i?e?iaeieie ia’?eoaie a?ae ?iai? ia?iaeo. Aea aiae?c ii?i noaoae 13 ? 14 Eiinoeoooe?? Oe?a?ie aea? ciiao eiinoa-ooaaoe, ui ia i?aaie aea?aeaaii? aeaaee /e i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy ?
~ -n’————>aaa aeaniino? aea?aeaae ia i?e?iaei? ?ano?ne, a Oe?a?inue-
“””””*”””~~ i?aai?caoe?y.
o 4 —.1- –•,.„
.ea o
. . –
Ca?aeii c? no. 9 Caeiio Oe?aOi]?1
aiai eiaeaeno Oe?a?ie, noAOCaeiio Oe?a?ie «I?i oaa?eiiee na?o») oa i?aaiaie i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy.
Aea?aeaaa ye naiino?eiee aeaniee ia? i?aai aieiae?oe, ei?enooaaoenue ? ?icii?yaeaeaoenue i?e?iaeieie ?ano?naie o ii?yaeeo, ia?aaeaa/aiiio caeiiaie Oe?a?ie. I?e oeueiio ?aae?caoe?th cacia/aieo i?a-aiii/iinoae iathoue cae?enithaaoe i?aaie aea?aeaaii? aeaaee c iaoith caaeiaieaiiy aeeeth/ii ?ioa?an?a aea?aeaae. O oaeiio ?icoi?ii? aea?aeaaa a inia? nai?o i?aai?a aenooia? ??aiii?aaiei noa’?eoii i?aaa aeaniino? c a?iiaaeyiaie, th?eaee/ieie iniaaie. Oae, iai?eeeaae, yeui aea?aeaa? iaiao?aeia caiaeueia ae?eyiea aeey nii?oaeaeaiiy aaei?i?no?aoeaieo aoaeeie?a3^y*o?io?aa”c”aoyco(o, o?ainii?oo, iai?iie /eA?ioeoiio?aa, oi aiia iiaea aooe”ia?aaeaia o-ayaaoaoue^a?aeaai^i^uaenoaaao, ia?aae^aeo^/ooeicaeiiiaeaanoaiiOe?a?ie.^Caaacia/aiiy ?aae?-
^^**?aee*««_^„eaea_oa_e.-?E1»*««^'”‘ ” “* . ‘”*” ‘ ‘ ^«^««««^ * Oe»
caoee ?ioa?an?a ia?iaeo, i?eaaoieOaii /e oa?eoi??aeueieo a?iiaae aea?aeaaa ia? cae?enithaaoe /a?ac iaoai?ci aea?aeaaiiai ?aaoethaaiiy a?aeiinei eeaniino? ia caieth. ~ ~” * * •— ——-—.«,,
•O Caiaeueiiio eiaeaen? Oe?a?ie a?iiaaeyie aeciathoueny noa’?eoaie i?aaa i?eaaoii? aeaniino? ia caiaeuei? ae?eyiee. I?e oeueiio oaea
i?yiaoey ^ ?NAAy iy e-ii?^aOIOaa-iaea^?aai?iai i?iii iioa^i?o? a?iiyiaei Ia /aioi^iaoi^i /ya^a«»a>???oeea a?a^eaoeo ?ioa?an?a aai^Ae??-?NI?IIss
i?aei?e?o?eoeueei? ae?yeueiino? oeyoii noai?aiiy naeyinueeiai») (oa?-ia?nueeiai) ainiiaea?noaa.
O /eiiiio caiaeueiiio caeiiiaeaanoa? Oe?a?ie ai?uaii eeoa ca-aaeueio i?^?e?o i?i i?aai i?eaa?io aeaniino? a?iiaaeyi iacae?ae?a I?e oeueiio ia aeaco?oueny, c y eiai-iiiaioo A?iiaaeyie iiaeooue aooeiaeao-ieie iaaoaaoe o aeani?noue caiaeuei? ae?eyiee, eanoe,iaia’ycee, uiaei iaeaaeii? caiaeueii? ae?eyiee, ?icii?yaeaeaoenue caiaeueiith ae?eyieith, ianoe a?aeiia?aeaeuei?noue ca a/eiai? ii?ooaiiy aai iaaeeiiaiiy iaia’yce?a oiui. Ine?eueee a caeiiiaeaanoa? oe? ieoaiiy iaeaaeiei /eiii ia a?aaoeueiaai?, oi ia i?aeoeoe? ?o ae??oaiiy ? neeaaeiei ? iaiaeiicia/iei. Cie?aia, iinoathoue ieoaiiy uiaei iiaeeeaino? iaaoooy o aeani?noue caiaeueii? ae?eyiee iaiiaiie?oiueith aeeoeiith, i?aaa ia aeo?aaoaaiiy caiaeueiiai iath i?e aeoiae? c iaaea?aeaaiiai n?euenueeiainiiaea?nueeiai i?aei?e?inoaa iniae, yea ia aeinyaea iiaiie?ooy, i?aaa ia caiaeueio /anoeo (iae) i?e ae?cae? iniae ia iino?eia /e o?eaaea i?i-
93
Caaaeueia /anoeia
?icae?e V I?aai aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne a, Oe?a?i?
aeeaaiiy ca ei?aeii, aianaiiy i?aaa aeaniino? ia caiaeueio ae?eyieo aei noaoooieo oiiae?a ainiiaea?nueeeo oiaa?enoa oiui.
O iaoeia?e e?oa?aoo?? aoee ni?iae aecia/eoe i?aaiaa noaiiaeua a?iiaaeyi ye noa’?eo?a i?aaa aeaniino? ia caieth. Iaeiae i?e oeueii} aiae?c oeeo i?iaeai iaiaaeoaaany eeoa aena?oeaiiyi ie?aieo an*1 iaeo?a i?aaiaiai noaoono a?iiaaeyi ye aeaniee?a caie? a ?aieao caaae ue» ii? oeea?eueii? i?aaiae??caeaoiino+^niae1. I?e oeueiio aeaye? aaoi?e aea» coaaee oa oa, ui caiaeueia i?aaicaeaoi?noue iniae aeieea? c iiiaioo ia?iaeaeaiiy ? i?eieiy?oueny-Nia?ei/)niae..Naia c oaeeo iiceoe?e c?ia* eaii ni?iao iaa?oiooaaoe iaiao?aei?noue th?eaee/iiai cae??ieaiiy i?e?iaeiiai i?aaa aeaniino? ia caieth a?iiaaeyi2.
Ia ia?oee iiaeyae oaeee i?aeo?ae aei ae??oaiiy ieoaiue uiaei a?iiaaeyi ye noa’?eo?a i?aaa aeaniino? ia caieth ia aeeeeea? iniaeeaeo caia?a/aiue. Iaeiae iaiao?aeii cacia/eoe, ui canoinoaaiiy caaaeueieo canaae oeea?eueii? i?aaiae??caeaoiinoEaei aecia/aiiy i?aaiaiai noaoono ?yi ye noa’?eo?a i?aaa aeaniino? ia caieth iiaea iaoe i?noea eeoa oiae?, eiee caieth caeiiiaeaa/a aoaea aeciaii ia’?eoii
aaieaeia. A oiiaao ?icae?eueiiai i?aaiaiai ?aaoethaaiiy caiaeueieo ? iaeiiaeo a?aeiinei i?aaiaee
ia^aieth^aeioe?eueii aecia/aoe
‘i?auae?caeaoiino a?iiyiyic o?aooaaiiyi aeiia caiaeueiiai oa ioiai caeiiiaeaanoaa.
A Oe?a?i? ia eiaeia o?ce/ia iniaa c iiiaioo ia?iaeaeaiiy iaae?ey?oueny caiaeueiith i?aaicaeaoi?noth. A?aeiia?aeii aei Eiinoeoooe?? Oe?a?ie e^oa_au2oaao?.Oe?a?ie iiaeooue iaoe o aeaniino? caiaeuei? ae?eyiee. Oiio, ia a?aei?io a?ae caaaeueii? oeea?eueii? i?aaicaeaoiino?, caiaeueia i?aaicaeaoi?noue iaoe o aeaniino? caiaeueio ae?eyieo ia caaaeaee aeieea? c iiiaioo ia?iaeaeaiiy, a caeaaeeoue a?ae oiai, /e ? ia?iaeaeaia o?ce/ia iniaa a?iiaaeyieiii Oe?a?ie.
A?iiaaeyinoai Oe?a?ie aecia/a? iino?eieei?aaiaee ca’ecie iniae oa Oe?a?inueei? aea?aeaae, aeyaey?oueny a ?o aca?iieo i?aaao oa iaia’yceao. Aeey ianoaiiy caiaeuei^aou?eeooa?^n?oaaei.a?aea ia-
aoooy iniaith a?iiaaeyinoaa Oe?a?ie.
Caiaeueia i?aaicaeaoi?noue a?iiaaeyi Oe?a?ie iaoe o aeaniino? caiaeuei? ae?eyiee i?eieiy?oueny o ca’yceo c? nia?oth iniae,- a oaeiae ?c ao?aoith a?iiaaeyinoaa Oe?a?ie. … ^ , _ ,
Aeea/ Ooeueaa I A Aeooaeueia? i?iaeaie caiaeueiue?o ioiioaiee a nia?aiai-iue?o oneiaeyo. N. 93-101: A?a/a?aiei I A I?aai aeaniino? ia caieth a Oe?a?i?. N. 138-139; Aeca?a I A ?icaeoie i?aaa aeaniino? a?iiaaeyi a Oe?a?i? N 193-206.
2 Aeea : Ooeueaa I A Aeooaeueia? i?iaeaie i?aaiaiai ?aaoee?iaaiey caiaeueiue?o ioiioaiee a nia?aiaiiue?o oneiaeyo Aeenn aeieo th?eae iaoe. N 103.
94
O /eiiiio caiaeueiiio caeiiiaeaanoa? Oe?a?ie ia aecia/a?oueny iiiaio ianoaiiy’caiaeueii? ae??caeaoiino? a?iiaaeyi Oe?a?ie. I?iaeaia caiaeueii? ae??caeaoiino? a oe?a?inuee?e i?aaia?e iaooe? aeine?aeaeaia iaaeinoaoiuei1. Caiaeueia caeiiiaeaanoai Oe?a?ie aeoiaeeoue c oiai, ui oaea ae??caeaoi?noue aeieea? c iiiaioo iiaiie?ooy, oiaoi i?e aeinyaiaii? iniaith 18 ?ie?a, iaeiae i?aaiai? ii?ie, o ye?e ae i?noeany oaeee caien, o Caiaeueiiio eiaeaen? Oe?a?ie iaia?.
Iiaia ae??caeaoi?noue aeieea? c ianoaiiyi iiaiie?ooy, oiaoi i?ney aeinyaiaiiy 18-??/iiai a?eo, ca aeiyoeii aeiaaee?a, ia?aaeaa/aieo caeiiii. Iai?eeeaae, a?iiaaeyiee,eeee.ia aeanyaE&?ie?a,ya?>o.a,a? iiaii? ae??caeaoiino? c iiiaioo iae?oaeaiiy ? iiaea iaea?aeaoe o aeani?noue caiaeueio ae?eyieo aeey aaaea*iO1>n15a1*nOiO1Ai1aea^ nii?oaeaeaiiy aeeeiai aoaeeieo /e aeey ?ioiai oe?eueiaiai i?ecia/aiiy. O ?ac? ?iceo/aiiy aei aeinyaiaiiy iiaiie?ooy a?iiaaeyiei ia iicaaaey?oueny iiaii? ae|?^aoaei^o?^ianoueeea3a?iaeueiiio eiaeaen? Oe?a?ie
iaei??ai’Oi?ae??Aoa?I?e??^^ ‘
caiaeueii? ae?eyiee i?ae iiae?othe1^”i?E|EIo?aaie?”o-e?iao?—. .^. /
Iaoeoeoe?on/???ee ^”^^^^^^^^o^eO^^^IEaoo^ uiaei caiaeueii? ae??caeaoiino? in?a, ye? ia aeinyaee 18 ?ie?a, iaeiae iathoue iiaio ae??caeaoi?noue i?e ?aae?caoe?? ?ioeo iaeiiaeo i?aa. Cie?aia, o Caeii? Oe?a?ie «I?i n?euenueeiainiiaea?nueeo eiiia?aoe?th» cacia/a?oueny, ui /eaiaie oaeeo eiiia?aoea?a iiaeooue aooe iniae, ye? aeinyaee 16 ?ie?a. Oae? ii?ie i?noyoueny a Caeii? Oe?a?ie «I?i eieaeoeaia n?euenueeiainiiaea?nueea i?aei?e?inoai». I?e oeueiio a?aeiia?aeii aei iacaaieo caeii?a oa oeac?a I?aceaeaioa Oe?a?ie c ieoaiue iathaaiiy caie? eiaeiee /eai iaaea?aeaaiiai n?euenueeiainiiaea?nueeiai i?aei?e?inoaa (ENI, n?euenueeiainiiaea?nueeiai eiiia?aoeao oiui) ia? i?aai aeo?aaoaaoe na?e caiaeueiee iae o iaoo?? (ia i?noeaaino?) aeey aaaeaiiy oiaa?iiai n?euenueeiainiiaea?nueeiai ae?iaieoeoaa ? ioi?ieoe oaeo caiaeueio ae?eyieo o aeani?noue. O oie aea /an o Caeii? Oe?a?ie «I?i naeyinueea (oa?ia?nueea) ainiiaea?noai» cacia/a?oueny, ui i?aai ia noai?aiiy naeyinueeiai (oa?ia?nueeiai) ainiiaea?noaa ia? a?iiaaeyiei Oe?a?ie, yeee aeinya 18-??/iiai a?eo. Ioaea, a?iiaaeyiei Oe?a?ie, yeee aeoiaeeoue c /eai?a ENI ?c nai?i caiaeueiei ia?i, ia iaaoaa? iiaii? ae??caeaoiino? aei 18 ?ie?a.
I?e?iaei? ?ano?ne iiaeooue iaeaaeaoe ia i?aa? eieaeoeaii? aeaniino? a?iiaaeyiai Oe?a?ie. Iaeiae noa’?eo i?aaa eieaeoeaii? aeaniino? /?oei aecia/aii o?eueee o caiaeueiiio caeiiiaeaanoa?. Oae, ca?aeii c? no. 5 Caiaeueiiai eiaeaeno Oe?a?ie noa’?eoaie i?aaa eieaeoeaii? aeaniino? ia caieth ? eieaeoeai? n?euenueeiainiiaea?nuee? i?aei?e?inoaa,
Aeea.: ?iiainueea 3 Oeea?eueia ae??caeaoi?noue a?iiaaeyieia (o?ce/ii? iniae) // I?a-aiOe?aoe. 1995. Oe 2. N. 24
95
Caaaeueia /anoeia
n?euenueeiainiiaea?nuee? eiiia?aoeae, naaeia? oiaa?enoaa, n?euenueeiainiae aea?nuee? aeoe?iia?i? oiaa?enoaa, o oiio /ene? noai?ai? ia aac? ?aaeaini ? ?ioeo aea?aeaaieo n?euenueeiainiiaea?nueeeo i?aei?e?inoa. ?icii?y aeaiiy caiaeueieie ae?eyieaie, ui ia?aaoaathoue o eieaeoeai?e aea iino? a?iiaaeyi, cae?enith?oueny ca ??oaiiyi caaaeueieo cai??a eieae aeaniee?a. Oaeei /eiii, ia eiie?aoi? a?iiaaeyie cae?eniththoue ae?iiy, ei?enooaaiiy ? ?icii?yaeaeaiiy i?e?iaeiei ia’?eoii, a aa^ui>aaco?oueny ia caaaeuei?e ni?euei?e i?eaaoi?e aeaniino? ia caieth, a noa*eoii”oeueiai i?aaa
aenooia?
§ 4. Ia’?eoe i?aaa aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne
Ia’?eoei?aaa aeaniino? — oea oa, c i?eaiaeo /iai neeaaeae ?nioai^aAa?aeiaeauei?^?aaoeuae?ei e??e^?^aoi-ie?ai? ?iaeea?aeoaeueii ae
ia/ao /anoeie i?e?iaeieo ?ano?n?a, iaaeai? o aeani?noue aeey iaoe. Oe? ia’?eoe aecia/aii o no. O caeiio Oe?a?ie~«I?i aeani?n Ieie ? caiey, ?? iaae?a, aiaei? oa ?io? i?e?iaei?^an^?ne, a oaeiae ?_ no?nOAeiioeiaioaeue?thai oneueoo^^eno?I*O?i?Oii?nueei’?’) aeiiii?/?? ciie. OOEI.I?aei|oyeiiiaO,eoe_i?_aaaa.??aNIIN’??oee?oe/ath?uenyo a?aee ^ \ a?aeeeo i?e?iaei?ano?niaeo ii?iaoeaieo aeoao.
Ia’?eoe i?aaa aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne ?ic??ciythoueny caeaaeii a?ae oi?ie aeaniino?. Oiio iaiao?aeii aiai?eoe i?i ia’?eoe i?aaa aea?aeaaii?, i?eaaoii? aeaniino? aai aeaniino? th?eaee/ieo in?a ia i?e?iaei? ?ano?ne. / ?>
Aeuii?aaiai? oa?aeoa?enoeee ia’?eo?a i?aaa aea?aeaaii? aeaniino? iaea?eueo aaaeeeaa cia/aiiy iathoue aeaa iieiaeaiiya’o aeanianOaaea?aeaae iiaeooue aooe aoaeue-ye? i?e?iaei? ?ano?ne; /anoeia c ieo ? aeeeth/iith aeani?noth aea?aeaae (ia?iaeo Oe?a?ie). Caeii ia aea? i?yiiai aecia/aiiy ia’?eo?a i?aaa aea?aeaaii? aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne, i?ioa aiae?c ci?noo aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa aeicaiey? aeae?eeoe oae? ia’?e-oe- iaae?a, caiey, aiaee, e?ne, oaa?eiiee na?o, aoiinoa?ia iia?o?y. ‘ Ia ?eoii~i?aaa aea?aeaaii? aeaniino? iy iyae?y iaae?. AenAneeaaeo aea?aeaaiiai oiiaeo iaae? ye ia’?eoa i?aaa aeaniino? aoiaeyoue aeania iaae?a, ?iaeiaeua ei?enieo eiiaeei, oaoiiaaii? ?iaeiaeua ei?enieo eiiaeei, a oaeiae i?ia?aeuei? ?ano?ne eiioeiaioaeueiiai oaeueoo ? aeeeth/ii? (ii?nueei?) aeiiii?/ii? ciie.
Iaae?a^ — oea /anoeia ?aiii?^ei?i, aeioaaae?aoaia i?ae iiaa?oiath noo? ? aeii\Aa^aeiaeO?ae7uiO!?inoyaa?oueny aei aeeaei, aeinooiieo aeey aaieia?/iiai aea/aiiy ? inai?iiy.
??aeiaooea_ei?enieo eiiaeei — oea neoi/aiiy i?ia?aeueieo ?a/iaei ye o iaae?ao, oae ? ia iiaa?oi? caie?, o aeaea?aeao aiae ? aac?a, ia aei? aiaeinoiaeu, ui ca e?euee?noth oa oiiaaie caeyaaiiy i?eaeaoi? aeey i?iieneiaiai aeei?enoaiiy. Oaoiiaaii? ae ?iaeiaeua ei?enieo eiiaeei — oea i?noey, aea neoi/eeeny a?aeoiaee aeaeiaoaaiiy, caaaa/oaaiiy oa ia?a?iaee i?ia?aeueii? ne?iaeie, caiane yeeo ioe?iai? ? iathoue i?iieneiaa cia/aiiy. Oae? ?iaeiaeua iiaeooue aeieeiooe oaeiae aiane?aeie ao?ao i?e caa??aaii?, o?ainii?ooaaii? ? aeei?enoaii? i?iaeoeo?a ia?a?iaee i?ia?aeueii? ne?iaeie.
Oi/a eiaeia neeaaeiaa /anoeia aea?aeaaiiai oiiaeo iaae? ? a?ae??ciy?oueny iaeia a?ae iaeii? oe?eueiaei i?ecia/aiiyi, ii?yaeeii ooai?aiiy ? i?noeaciaoiaeaeaiiyi, aea aeey an?o ieo anoaiiaeaii ni?eueiee i?aaiaee ?aaeei aeaniino?. Oeae ?aaeei oa?aeoa?eco?oueny aeeeth/iei i?aaii aeaniino? ia?iaeo Oe?a?ie, ui icia/a?, ui iaae?a iiaeooue ciaoiaeeoeny o?eueee o aeaniino? aea?aeaae, a an?i ?ioei noa’?eoai iaaeaaaoeny eeoa o ei?enooaaiiy. ‘
Ia’?eoii i?aaa aeaniino? aea?aeaae ia^a?aee aenooia? aea?aeaaiee aiaeiee oiiae, yeee neeaaeathoue on? aiaee (aiae???^a^oinoe^Oe?a?iEo-Ua aiaeaie a aeaiiio aeiaaeeo ?icoi??oueny noeoii?noue ?iaeea?aeoaeueii aecia/aieo o?ceei-aaia?ao?/ieo aiaeieo a>eOeo?a{ii?y; i^a?a. ??ee oa
? iiaeooue aooe aeo?a/ai? ? ia?aaoaathoue a iaaeao aea?aeaaieo ei?aeiiOa Oe?a?ie. I?e oeueiio I? ? aaaeie?ei, i?e?iaeieie /eiiao-Aeiaaieie ? aieiaoa>”e’*a IeO?aae i?i?aoe aei yeeo aeieeaaeaiiOo???
4*
99
Caaaeueia /anoeia
oeth ethaeeie, ia ia?anoathoue aooe c aeaii? i?e/eie eiiiiiaioii i?oe ?iaee,yee
I?a?Ai aeeniinoaothoe?th?oueny ia ia an? ?nioth/? o i?e?iae? aie acaaae?, a eeoa ia o? aiaee, ui iiaeooue aooe ?iaeea?aeoae?ciaai?, oi? ia aiaei? ia’?eoe. Ia ? ia’?eoii i?aaa aeaniino? aiaee, ui ciaoiaey? ny a aoiinoa??, ??oio?, aiaee aeeaeo oeaiei, oiio ui aiie ia i?aeeya thoue ?iaeea?aeoae?caoe??. Ia?anoa? aooe ia’?eoii i?e?iaee ? a?aeeia?aea ia’?eoii i?aaa aeaniino? ?a/iaeia «aiaea», a?aeie?aieaia a?ae i?e?iae iiai na?aaeiaeua. Iai?eeeaae, aiaea/a?aeie?aieaia a?ae aiaeiiai ia’?e ? oa, ui iaae?eoea o aiaeii?ia?ae^?aca?aoa?e oa ?io? ?ieino?, ia?aoa ?th?oueny ia cae/aeio oiaa?ii-iaoa??aeueio oe?ii?noue ? iaaeoiaeeoue , oeea?eueii-i?aaiaiai ia?ao.
Eiaeiee aiaeiee ia’?eo ia? iaai? iniaeeaino?. Ii-ia?oa, a?i aeeth/a? a naaa caieth, ia ye?e ?icoaoiaaia /e c yeith iia’ycaia eioe e?aoia aiaeia aeaea?aei, aiaeinoiaeua, oiio ui caiey ? naiino?ei? ia’?eoii i?aaa aeaniino?. Ii-ae?oaa, aiaeiee ia’?eo iaa?oue o ?ac? oee /aniaiai ia?aneoaiiy i?iaeiaaeo? cia/eoeny o neeaae? ?aeeiiai aiaeia ai oiiaeo, aeiee ia aoaea io?oe?eii aeeeth/aiee c iueiai.
– Ca?aeiaaoAie//i 11 ?Ae? A?’?.// Oe?i’?ii aaeeiee eiiiee__oiie aeeth/a a naaa: /”? 1) ??ee, ica?a, aiaeinoiaeua, ?io? iiaa?oiaa? aiaeinoiaeua ? aie
aeaea?aea, a o^oi-a- aiii eyia??a’ ? noaae?a: , 2) i?aecaii? aiaee ? eueiaeiaeee;
N\ 3) aioo??oi? ii?y oa ?io? aioo??oi? aiaee Oe?a?ie;
4) oa?eoi??aeuei? aiaee (oa?eoi??aeueia^ii?a)2. o E?ne a Oe?a’?i? aenooiathoue aeeeth/ii ia’?eoii aea?aeaaii? aeaae
iiao?-yssOo?e?iaei? ?ano?ne. *eiia e?niaa caeiiiaeaanoai ?icoi?aI?| e?naie noeoii?noue caie?, ?ineeiiino?, o ye?e aeii?iothoue aea?aaa /aaa?ieee, oaa?ei, i?e?ii?aai?ci?a oa ?ioeo i?e?iaeieo eiiiiiaio?!] ui o nai?io ?icaeoeo a?ieia?/ii aca?iiiia’ycai?, aieeaathoue iaeei; iaeiiai ? ia iaaeieeoi? na?aaeiaeua (no. 2 E?niaiai eiaeaeno Oe?a?ie? Oaea iiiyooy, ia iao iiaeyae, ? ia cian?i oi/iei aeey aecia/aiiy e?n| ye ia’?eoa i?aaa aeaniino?, oiio ui caiey ? oaa?eiiee na?o yaeyue niaith naiino?ei? ia’?eoe i?aaa aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne. A?eueo oi/ii ?icoi?oe i?ae ia’?eoii i?aaa aeaniino? ia e?ne ae aaoa /aaa?ieeia? ianaaeaeaiiy, ui ?inoooue ia caieyo e?niaiai oiue a oaeiae ?io? e?nia? ?ano?ne.
Aeaye? eaiaee th?eaee/ia aaaaeathoueny aiaeii?iaiaeaie ? ca ?aaeeiii ia iaeai aei i?e?iaeieo aiaeieo ia’?eo?a ?. aaaoae??’ a/iiio? aei ioeiio ai
2 A?aeiia?aeii aeia??eeiyoi? Eiiaaioe?? III c ii?nueeiai i?aaa o 1958 ?ioe? ca Ei aaioe??th i?i oa?eoi??aeueia ii?a ? ciio, ui i?eeyaa?, oa?eoi??aeueia ii?a yaey? ? aith ii?nueeee iiyn, ui i?eieea? aei aa?aaa a?aeiia?aeii? aea?aeaae ? ? neeaaeiaith ‘ noeiith aea?aeaaii? oa?eoi??? (aeeth/ath/e iia?o?yiee i?in a??. iiaa?oith ? iaae?a aei
?icae?e V. I?aai aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne a Oe?a?i?
E?niaeie ?ano?naie ? aea?aaeia, oaoi?/ia ? e?ea?nueea ne?iaeia, ei?iia?, oa?/ia? oa ?io? i?iaeoeoe e?no (no. 7 E?niaiai eiaeaeno Oe?a?ie). Ca nai?i oa?aeoa?ii e?nia? ?ano?ne iiae?eythoueny ia aea? eaoaai???: ia caaaeueiiaea?aeaai? ? i?noeaa?, ui a?aeiia?aeii aea? iiaeeea?noue iiae?ey-oo?aaa-aea?aeaaii? (?anioae?eainueei?) aeaniino? ? ei-
ioiaeueii? ^aeaniino?. -—AeioeAaeo?a i?aaa aeaniino? ia e?ne ia o?aaa a?aeiineoe caeai? ianaaeaeaiiy a iaaeao ianaeaieo ioieo?a, a oaeiae ie?ai? aea?aaa ? a?oie aea?aa, /aaa?iee?a ia ae?eyieao, oiio ui aiie ca?aeii ?c e?niaei caeiiiaeaanoaii ia iaeaaeaoue aei e?n?a (no. 4 E?niaiai eiaeaeno Oe?a?ie). Oiio oae? ianaaeaeaiiy ia?aaoaathoue o aeaniino? ia ye ia’?eoe i?e?iaee, a ye iaeii.
O aeaniino? iiaeooue ciaoiaeeoeny ? ia’?eoe oaa?eiiiai na?oo. Aei oaeeo ia^AEOE’aa?eiiiai na?oo iaeaaeaoue oi?aeia?, o oiio /ee?? ae?a-aaoi? (nnaaoe?, ioaoe7ieacoie, caiiiaiaei?, ?i&4-oa-4io?).? -aaco?aaaoi? ‘(/eaienoiiia?, iiethnee, aieeioe??? oa ?i.) oaa?eie a on?e ?o aeaeia?e ? IIIOEssOe?EI?” ???iiiyi?oiino? ? ia an?o noaae?yo ?icaeoeo (aia??iie, yeoey, eyea/ee ? oiui), ui ia?aaoaathoue o noai? i?e?iaeii? aie?, o ia-iyi?ie?eueieo oiiaao, ia noo?, o aiae?, a a?oio? ? a iia?o??, a
oaeiae /anoeie aeeeeo oaa?ei (?iae, oe??a oiui), i?iaeoeoe aeeoo?ae?-
.), inoaiee aeeiiieo oaa?ei,
yeueiino? aeeeeo
ii?e, oaoee, e?aaa, io?aoieee, aia?ia? caaaoe oa ?ioa aeeoei ? nii-
?oaee oaa?ei (no. C Caeiio Oe?a?ie «I?i oaa?eiiee na?o»).
Ia’?eoaie i?aaa aeaniino? cacia/ai? ia’?eoe oaa?eiiiai na?oo aenooiathoue oiae?, eiee aiie iino?eii aai oei/aniai ia?aaoaathoue ia oa?eoi??? Oe?a?ie aai iaeaaeaoue aei i?e?iaeieo aaaaonoa ?? eiioeiaioaeueiiai oaeueoo ? aeeeth/ii? (ii?nueei?) aeiiii?/ii? ciie.
(AEaeoaie oaa?eiiiai na?oo a ^eoa aeee]_aeaa?oo. Aeiiaoi?, n?euenueeiainiiaea?nuee? oa ?io? oaa?eie, ui aeei?enoiaothoueny a ainii-aea?aueeeo, iaoaiao^?noeueo^ii^?O?th?^ -anoaoe/-
ia’?eoa-
ieo oa_?ioeo oe?eyo, ieie ia
ie i?aaa aeaniino? ia oaa?eiiee na?o.
Oaeau?iiee na?o iiaea ciaoiaeeoeny oAaea?aeaai ? ea eieaeoeai?e_aai aiceaaoi?e aeaniino?.
Ia’?eoii aea?aeaaii? aeaniino? ia oaa?eiiee na?o aenooiathoue aeee? oaa?eie, oi ceaoiaeyouenyeeoa^o noai? i?e?iaeii? aie?, aoaeeae ?io? ia’ne-
O?AoI?OeIN??II?A? ? ???Oo, ?????
ii?nueeeo aiaeao, o iaaeao eiioeiaioaeueiiai oaeueoo ? aeeeth/ii? (ii?nueei?) aeiiii?/ii? ciie, a oaeiae o aiaeinoiaeuao, ui ciaoiaeyoueny ia oa?eoi??? a?eueo i?ae iaei??? iaeano?, o aea?aeaaieo ieneeanueeeo oa?ae-Aeyo ? ia oa?eoi??? i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo Oe?a?ie. * ,
Ia’?eoii i?aaa i?eaaoii? aeaniino? ia oaa?eiiee na?o iiaeooue / Y_ aenooiaoe ie?ai? ia’?eoe oaa?eiiiai na?oo^ Oea aeee? oaa?eie oa ?io?_
100
101
Caaaeueia /anoeia
ia’?eoe oaa?eiiianiae?oo. aeeo/ai? c noaio i?e?iaeia
_____ ___ ‘* iaaie? /e
i?aa?eueieo oiiaao?Aai iaaoo? ?ioei aeicaieaiei caeiiiaeaanoai oeyoii, iai?eeeaae, i?eaeaai? o aeani?noue ca iaaeaie Oe?a?ie (no. Caeiio «I?i oaa?eiiee na?o»). Ia?ae?e aeae?a oaa?ei, ui iiaeooue cia oiaeeoenue ia i?aa? eieaeoeaii? /e i?eaaoii? aeaniino?, aecia/a?ouen Oe?a?ie. sse i?aaeei, ia’?eoe oaa?eiiiai na?oo,
noaiiaeyoue iniaeeao i?e?iaeiioi?iiio, iaoeiao ? anoaoe/io oe?ii?n a oaeiae oaa?eie, caianai? aei *a?aiii? eieae Oe?a?ie, ia iiaeooue ao ia?aaeai? a eieaeoeaio aai i?eaaoio aeani?noue’.
Iaeaaaeeea?oei ca nai?th cia/ei?noth ia’?eoii i?aaa aeaniin ia i?e?iaei? ?ano?ne ? caiey. O caeii? ia i?noeoueny i?yiiai aecue /aiiy iiiyooy caie? ye ia’?eoa i?e?iaee ? i?aaa aeaniino?. I?aaia* ?aaeei caie? ye ia’?eoa i?aaa aeaniino? a caeiiiaeaanoa? ia aecia/a iee. A ie?aieo NOssOOCC-. Eiinoeoooe?? Oe?a?ie iiiyooy «caiey»_
?a/aiiyo: /o?aaa aeaniino? Oe?a?inueeiai ia?iaeo;
aeaniino? a?iiaaeyi, th?eaee/ieo in?a ? aea?aeaa» ca’?eo i?aaa aeaniino? oa?eoi??aeueii? a?iiaaee; -ia’?eo iniaeeai? i?aaiai? ioi?iie c aieo aea?aeaae (iaoe?iiaee noai).
Aeoiaey/e c aiae?co caiaeueiiai caeiiiaeaanoaa, iiaeia c?ia^ aeniiaie i?i oa, ui i?ae caieath ye ia’?eoii i?aaa aeaniino? o? ?icoi?oe aa?oi?e, iiaa?oiaaee ??oioiaee oa?, ui aeei?enoiao?i ny aeey n?euenueeiainiiaea?nueeiai ? e?niainiiaea?nueeiai ae?iaieoeoaa, aee ii??a (o iaaeao aea?aeaaiiai ei?aeiio) oa ?ioeo aiaeinoiaeu, a oaeiy ?ioo iiaa?oith caiii? ei?e a iaaeao oa?eoi??aeueieo ei?aeii?a Oe?a? ie. Ia’?eoii aea?aeaaii? aeaniino? ia caieth aenooiathoue on? cai/ Oe?a?ie, ca aeiyoeii caiaeue, ia?aaeaieo o eieaeoeaio ? i?eaaoi^ aeani?noue (no. 4 Caiaeueiiai eiaeaeno Oe?a?ie). Aeeeth/ii a aea?aeaaiOe aeaniino? ciaoiaeyoueny caie? ni?eueiiai ei?enooaaiiy ianaeaii?! ioieo?a (ieiu?, aoeeoe?, i?i?caee, aei?iaa, ianiaeua, n?iiaeao?, ia?th i?nuee? e?ne, neaa?e, aoeueaa?e, oeaeioa??, i?noey ciaoeiaeaeaiiy ? ooa e?caoe?? a?aeoiae?a), a oaeiae caie?, iaaeaii? aeey ?ici?uaiiy i?aai?a aea? • /oeaaii? aeaaee ? aea?aeaaii? aeeiiaa/i? aeaaee. / 1^, Ia’?eoii i?aaa aeiyoeiai? aea?aeaaii? aeaniino? aenooiathoue ? eiae:
! \? ae,
eiae caie? a?; i?/ii?enenoai, •
, iai?iie, i?e?iaeiioi?iiiiai,
c, ?ae?aaoe?eiiai oa ?noi?eei-eoeueoo?iiai i?ecia/aiiy.
?icae?e A I?aai aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne a Oe?a?i?
Ioaea, o th?eaee/iiio cia/aii? caiey ye ia’?eo i?aaa aea?aeaaii? aeaniino? — oea?icoaoiaaiee iaae iaae?aie, oa?eoi??y iueii iaiaaea-iee ei?aeiiai1AOe?^e^e^^^,?e^n^^ee>^^a.?oxiiee iiaa?oiaaee oa?cai^ ii? ei?e, yeeea??cniiaith eaiaeoaooo ? i?inoi?iaei aacenii aeey aa?-iii?Eiiai~?icaOiaeUe?o i?aoeue~?icnaeaiiy, ae?yeueiino? ethaeae, ia”?eo?a i?e?iaeii-caii??ae1ssiOaaoiiaeo c o?aooaaoOy\Aaeiiii?/ieo, “nioe?aeueieo, aeieia?/ieo oa ?ioeo ?ioa?an?a noni?euenoaa, iaeaaeeoue ia?iaeo ia i?aa? aaniethoii? aeaniino? ? noaiiaeoue /anoeio iaoe?iiaeueiiai aaaaonoaa, ui ia?aaoaa? i?ae iniaeeaith ioi?iiith aea?aeaae.
O /eiiiio Caiaeueiiio eiaeaen? Oe?a?ie oa ?ioeo caeiiiaeaa/eo aeoao iaia? /?oeiai aecia/aiiy caie? ye ia’?eoa i?aaa i?eaaoii? aeaniino? ia caieth. O oeueiio ca’yceo caeiiiaeaaaoeue aaeeaa? iiiyooy «caiey», «caiaeuei? ae?eyiee», aeei?enoiaoth/e ?o ye neiii?ie. O iaoeia?e e?oa?aoo?? c?iaeai? ni?iae th?eaee/ia aecia/eoe iiiyooy caiaeueii? ae?eyiee, yea ia ca?aa?oueny c iiiyooyi caie?. Cie?aia, i?iiiio?oueny caiaeueio ae?eyieo ye ia’?eo caiaeueieo a?aeiinei aecia/eoe ye /anoeio iiaa?oi? caiiiai a?oioo, yea ? iniiaith eaiaeoaooo, ia? o?eniaaio ieiuo, iaae? ? i?noeaciaoiaeaeaiiy, oa?aeoa?eco?oueny iaaiei ye?niei noaiii oa i?eoaiaiiei ?e i?aaiaei noaoonii1.
Aecia/aiiy iiiyooy «caiey», «caiaeueia ae?eyiea» ye ia’?eoa i?aaa i?eaaoii? aeaniino? ia caieth ia? aacoaaoenue ia caaaeueiiio th?eaee/iiio ?icoi?ii? caie? ye ia’?eoa i?aaa aeaniino? ia?iaeo Oe?a?ie c iaia’yceiaei o?aooaaiiyi oiai, ui i?aai i?eaaoii? aeaniino? ? noa’?eoeaiei i?aaii a?iiaaeyi oa th?eaee/ieo in?a, yea ?aae?co?oueny c iaoith caaeiaieaiiy ia?o ca ana aeanieo ?ioa?an?a iniae. Ia aeeeeea? noii?ao, ui caiaeueia ae?eyiea ? /anoeiith iiaa?oi? caie? iaae ?? iaae?aie. Iaiaaeai?noue ? oe?e?ni?noue caiaeueii? ae?eyiee aecia/a?oueny ia i?noeaaino? oeyoii ii?ioaaiiy ?? ?ici???a aeey oeo /e ?ioeo iio?aa. Caiaeueia ae?eyiea ? iniiaith aeey iayaiiai ia i?e eaiaeoaooo. Aeey c’ynoaaiiy i?aaiaiai ?aaeeio caiaeueii? ae?eyiee aaaeeeai anoaiiaeoe ?? i?noeaciaoiaeaeaiiy. Oa?aeoa?iith iciaeith caiaeueii? ae?eyiee ? ?? eiie?aoii aecia/aia ooieoe?iiaeueia i?ecia/aiiy.
AEOIAOTH*E NE^ai^ iiaeiy aoa»?ioi?a»eyoe
Oae? oaa?eie iiaeooue ciaoiaeeoeny o eieaeaEEoe aai i?eaaoi?e aeaniino? o?euee o ?ac? iaea?aeaiiy ?o oeyoii ?icaaaeaiiy o iaaie? aai i?eaeaaiiy o ia?aaeaa/aiiio ? ?yaeeo ca iaaeaie Oe?a?ie
iaeueia?ae?aeyaee ye ia’?eoa i?aaa i?eaaoii? aeaniino?. Caiaeueia ae?eyiea^— oea ?icoaoiaaia iaae iaae?aie /anoeia caiii? iiaa?oi?, ia?ooiia ca i?noeaciaoiaeaeaiiyi, ?iaeea?aeoaeueii aecia/aia a eiie?aoi?e i?noeaaino? ca ?ici??aie, iaaeaie, oe?eueiaei i?ecia/aiiyi, anoaiiaEaieie-caeaiii, aaei?i?no?aoeaiei~aoaoaa/e-aeiaiai?ii i?aaaie-ia iaia’ ycea-
IE ???A???E’? ?I??’1,?Ae)?1? E? ?U.?1U?I11O. N?A?aAOi?IN AOOO?NI11ss “.ss? iioaaae??a?a?^
iaeiiai?oa anoaiiaeoe i?aaiaee ?aaeei caiaeueii? ae?eyiee.
Aeea.: Ooeueaa I A. Aeooaeueiue?a i?iaeaie i?aaiaiai ?aaoee?iaaiey caiaeueieo °oiioaiee a nia?aiaiieo oneiaeyo: Aeenn. . aeieo. th?eae. iaoe. Oa?ueeia, 1998. N. 29.
102
103
Caaaeueia /anoeia
A?aeiia?aeii aei Caiaeueiiai eiaeaeno Oe?a?ie ia’?eoaie i?aaa i?* aaoii? aeaniino? a?iiaaeyi ? caiaeuei? ae?eyiee aeey:
— aaaeaiiy naeyinueeiai (oa?ia?nueeiai) ainiiaea?noaa a ?ici??? ae^ 100 aa, c ieo n?euenueeiainiiaea?nueeeo oa?aeue ia a?eueoa 50 aa;
— aaaeaiiy iniaenoiai i?aeniaiiai ainiiaea?noaa a ?ici??? i
aith aeieeiaiiy i?aaa i?eaaoii? aeaniino a?iiaaeyieia. , noaoo? 14 Eiinoeoooe?? Oe?a?ie ia?aaeaa/aii, ui aea?aeaaa ye na-e?ino?eiee noa’?eoiaa
?^ao?oiaaoaeiia?aei^iaei^aeiio. Iaeiae o caeiiiaeaanoa? Oe^oieia aec-ia/^aoeuaaia? i’?aenoaa^iaaoooy aea?aeaaith o aeani?noue i?e?iaeieo ?ano?n?a, ine?eueee an? aiie, ca aeiyoeii oeo, ui ia?aaoaathoue o eieaeoeai?e aai i?eaaoi?e aeaniino?, aaaaea?oueny aea?aeaaiith. ?acii c oei caeiiiaeaa/a cae??ieaiiy i?aaa aeaniino? Oe?a?inueeiai ia?iaeo ia i?e?iaei? ?ano?ne iio?aao? aecia/aiiy^ caeii? i?aenoaa ? ii?yaeeo iaaoo-* oy ia?aeaeie? aiaaiiao? aeey caaeiaieaiiy aea?aeaaieo ? nioe?aeueii-aeiiii?/ieo, aeieia?/ieo oa ?ioeo iio?aa ianaeaiiy.
Aea?aeaaa ? iniaeeaei noa’?eoii i?aaia?aeiinei, ? i?aenoaae iaaoooy o aeani?noue i?e?iaeieo ?ano?n?a a?ae??ciythoueny a?ae i?aenoaa iaaoooy ?o o aeani?noue a?iuaeaeiiee oa
Aea?aeaaa iiaea iaaoaaoe
aeeoio^ii?eo aeanieea aeey a?iiaaenueeeo ii-
o?aa ca oiiae iiia?aaeiueiai ? iiaiiai a?aeoeiaeoaaiiy aa?oino? o ii?yaeeo, ia?aaeaa/aiiio /eiiei caeiiiaeaanoaii;
— i?uooaiiiai iea?oii?o? (aeeoio) aeey aea?aeaaieo ? a?iiaaenueeeo iio?aa. Oea iniaeeaa i?aenoaaa iaaoooy i?aaa aeaniino? ia caieth. Ca /eiiei caiaeueiei caeiiiaeaanoaii aea?aeaaa ia? i?aai ia aeeo/aiiy caIaeue^ 1
?icae?e V I?aai aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne a Oe?a?i?
o ei?enooaa/?a /e aeeoi caiaeue o aeaniee?a aeey caaeiaieaiiy aea?aeaaieo oa a?iiaaenueeeo iio?aa Eio? ini(uaea eaae?atho oaeeie iio^?aeaiiyii Ii?yaeie aeeo/aiiy (aeeoio) caiaeue aeey aea?aeaaieo /e a?iiaaenueeeo iio?aa aecia/aiee o aeaa? 4 Caiaeueiiai eiaeaeno Oe?a?ie.
Iaeaaaeeea?oith i?aenoaaith aeieeiaiiy i?aaa aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne o aea?aeaae noaea iaoe?iiae?caoe?y c$o?c& ?ioeo i?e?iaeieo ?ano?n?a, yea i?iaieioaia ?4 na?iiy 1991_?ieo Aeoii ? iacaeaae-iino? Oe?a?ie, i?aeoaa?aeaeaiei anaoe?a?inueeei ?aoa?aiaeoiii 1 a?oaeiy ?CAeO?i?no. Ca nai?th nooi?noth iaoe?iiae?caoe?y aoea i?eion??I?i ?aaie?ioe???iei aeeo/aiiyi i?e?iaeieo ?ano?n?a o oaaea?aoeaii? aea?aeaae — Nithco ?aaeyinueeeo Nioe?ae?noe/ieo ?anioae?e ? ia?aaaaeaiiy ?o o aeani?noue Oe?a?ie ia i?aenoaa? niaoe?aeueieo caeiiiaeaa/eo i?aa.
oio?neaoe?th
i?e?iaeieo ?ano?n?a, ui oaeiae ? caniaaie ?o i?eioniaiai aeeo/aiiy o ie?aieo aeaiio^^eioaae,e*?aeaae.
?aea?uoe?y.^- oea aeeo/aiiy aea?aeaaith i?e?iaeiiai ia’?eoa o aeanieea a aea?aeaaieo /e a?iiaaenueeeo ?ioa?anao c aeieaoith eiio iiaii? aa?oino? (no. 28 Caiaeueiiai eiaeaeno Oe?a?ie). ?aea?ceoe?y aeiionea?oueny eeoa o aeiaaeeao ? ii?yaeeo, anoaiiaeaieo /eiiei aeieia?/iei caeiiiaeaanoaii.
Eiio?neaoe?y yaey? niaith aaceiooiaia aeeo/aiiy aea?aeaaith i?e-
Caiaeueiee eiaeaen^ Oe”?COII”(NoAoI) ia?aaeaa/a? aeeo/aiiy c i?eaaoii? aeaniino? caiaeueii? ae?eyiee, yeui noaeii aoaea anoaiiaeaii i?eaeaaiiy ??c^eaoo?theaeioiae?a, io?eiaieo A’Ae cei/eiii? ae?yeueiino?, Eii-o?nea??ec i?eaao”^^ A aeee? oaa-
?eie o ?ac? aei?noieiai iiaiaeaeaiiy c ieie (no. 29 Caeiio Oe?a?ie «I?i oaa?eiiee na?o»). ^/
Iaei??th c i?aenoaa aeieeiaiiy i?aaa aea?aeaaii? aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne ?aea?ao?ae o a^?On^ae^no^ue^?a^aeie^acxaeayeiiaae^O^Uiae^?Ua ^ia’?eoa. Ca?aeii c oeea?eueiei caeiiiaeaanoaii Oe?a?ie (oiio ui aia-eii/o ii?ie a aeieia?/iiio caeiiiaeaanoa? a?aenooi?) aacoacyeiei aecia?oueny i?e?iaeiee ia’?eo, yeui a?iaea ia? aeanieea (eae?eeeaae, aeaniee|iaeiiaey?oueny_a?ae i?aaa ia i?e?iaeie>e^6e?eOa6′
o ni?eueiiio iaii? iiae?oaeaey.
– .
E??iO?acaaieo i?aenoaa, ‘a?iiaaeyie Oe?a?ie iiaeooue iaaoaaoe i?aai aeaniino? ? ai??oy iiai?. e«u»?ae?eo???
_ eeo i?aei?e?inoa c ia?aaea/ath caiaeueii? ae?eyiee a iaoo?? (ia i?noea-
., . . ., * •* •ssA™”*”””””””».-, ./ ?” V
aino?) a ?ici??? caiaeueii? /anoee’^yoa^a-oa?aeaae noai?aiiy iiaeo noa’?eo?a i?aei?e?iieoeueei? ae?yeueiino? i?ney aeoiaeo ?c iaaea?aeaaieo n?euenueeiainiiaea?nueeeo i?aei?e?inoa /eai? a^oeaea-ae?aaeoea^no» ? aeo?a-
aoaaiiy caiaeueii? /anoee (iath) a iaoo?? (ia i?noeaaino?).
~ — * * *».**4*«E(?.^ , _ _ . .
??oaiue ?aae, ia oa?eoi??? yeeo aiie ?icoaoiaai?: O ??oaii? i?i iaaeaiiy
caiaeueieo ae?essii^’^?EEOaOuen??*??aae^’AeEy yei? aiie iaaeathoueny»?ic-
i??e?-iniiai?^iiaeoaeei?enoaiiy. Ii?yaeie iaaeaiiy caiaeueieo ae?ey-
“iieo aeani?noue ?aaoeth?oueny Caiaeueiei eiaeaenii Oe?a?ie (no. 17).
Iaaeaiiy caiaeueieo^eaeeyiie ^ aeani?noue a?aeaoaa?oueny—–:————
yae /e ?OeOAe^IAE81|_°?°aE:’O yeiio’aaa?E cacia/a? ___
i?noeaciaoiaeaeaiiy caiaeueii? ae?eyieeO?eaao aeei?enoaiiy.
A?iiaaeyiai, ui iathoue o aeaniino? caiaeuei? ae?eyiee aeey aaaeai- ‘ iy naeyinueeiai_(oa?i§?aueeiai) ainiiaea?noaa, iniaenoiai i?aeniaiiai ainiiaea?noaa, aea/iiai aoae?aieoeoaa! caiaeuei? ae?ey«e?Naeey/naae?ai>?oe- ” oaa ia iaaeathoueny. / /
Caiaeueia caeiiiaeaanoai caai?iiy? i?enooiaoe aei aeei?enoaiiy iaaeaiith caiaeueiith ae?eyieith aei anoaiiaeaiiy a?aeiia?aeieie caieaaii?yaeeoaaeueieie i?aaiaie ei?aeii?a o iaoo?? (ia i?noeaaino?) ? aeaea/? aeieoiaioa, ui iina?ae/o?,auaai aeaniino?.
Oaeei /eiii, i?eaaoecaoe?y ye i?aenoaaa aeieeiaiiy i?aaa eieaeoeaii? /e i?eaaoii? aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne ia? ia i?inoee th?eaee/iee neeaae. A?i aeeth/a? o naaa/a?iaea/o cayae /e eeiiioaiiy, ??oaiiy^eiiiaoaioiiai i?aaio i^i iaaeaeiiy”iaa?eoa o aeani?noue”, anoaiiaeaiiy ae$i|cae?i?|i^iOeoeaa9n.’a? (a?aeaaaeaiiy o iaoo??)ae4eaea/o aeieoiaioa, yeee iina?ae/o? i?aai aeaniino?. I?aai aeaniinoAa a oeueiio ?ac? aeieea? eeoa ca iayaiinoOan?o ia?ae?/aieo aeua i?aenoaa.
Ia?ae?e aeiaaee?a ia?aaea/? caiaeueieo ae?eyiie o aeani?noue a?iiaaeyi aaceiooiaii ? ae/a?iiei. A ?ioeo aeiaaeeao a?iiaaeyie iiaeooue iaaoaaoOAi?aai aeaniino? oeyoii o eeaaeaiiy/oeea?eueii-i?aaiaeo oaiae. Oae? oaiaee aoaathoue aeainoi?iii? (aea?oaaiiy/eoi?aey-i?iaeaae, iai?i) ? iaei’anOC?a??iO(oniaaeeoaaiiy).
I?aenoaaa aeieeiaiiy i?aaa aeaniino? iai?e?iaei? ?ano?ne ca aeainoi?iii?ie oaiaeaie aeieea? c iiiaioo/iioa??aeueiiai iina?ae/aiiy aeiaiai??a (no. 18 CaiaEUeIIAIOaiyaeno O?oaoEe)
Iaeiinoi?iiiueith oaiaeith ye i?aenoaaith aeieeiaiiy i?aaa aeaniino? ia i?e?iaei? ia’?eoe ?, aieiaiei /eiii, i?eeiyooy niaaeueie. Iniae, iieeeeai? aei niaaeeoaaiiy ca caeiiii aai caiia?oii, noathoue aeanieeaie niaaeei?iiiai i?e?iaeiiai ia’?eoa eeoa a neeo i?eeiyooy niaaeueie. Oiio ia iiaeia aaaaeaoe, ui i?aenoaaith aeieeiaiiy i?aaa aeaniino? ia i?e?iaeiee ia’?eo, ui caeeoeany i?ney iiia?eiai a?iiaaeyieia, ?
109
Caaaeueia /anoeia
caiia?o aai niaaeeoaaiiy ca caeiiii. Aeiee niaaeei?iaoeue ia ae?acea ? ia i?eeiyooy niaaeueie, a?i i?aaiianooiieeii ia noa?.
Ia i?aenoaa? oaiaee ia?aaeathoueny o aeani?noue a?iiaaeyi aeey aaaeao naeyinueeiai (oa?ia?nueeiai) ainiiaea?noaa caiaeuei? ae?eyiee, ?ici? yeeo ia?aaeuo? na?aaeith caiaeueio /anoeo, ui ia/eneth?oueny o ii?aae eo, ia?aaeaa/aiiio no. 6 Caiaeueiiai eiaeaeno Oe?a?ie. E?euee?noue caia ieo aeoyaeon,^iiaeaa?iaeao^-a?aaa.cao?oo1 ieuei caeiiiaea
Oe?a?ie ia iaiaaeo?oueny. I?e oeueiio iaia’yceiai ia?ioo?Oaeua?aeao i?eioeei oe?eueiaiai aeei?enoaiiy i?eaeaaieo caiaeueieo ae?eyiie.
O ?ac? i?iaeaaeo i?aaa ia caiaeueio /anoeo (iae), iina?ae/aiiai na? oao?eaoii, ia?aaaaeia i?aai ia eiai i?eaeaaiiy iathoue /eaie eieae§ oeaieo n?euenueeiainiiaea?nueeeo i?aei?e?inoa, n?euenueeiainiiaea?nueea eiiia?aoea?a, n?euenueeiainiiaea?nueeeo aeoe?iia?ieo oiaa?enoa, a oaen naeyinuee? (oa?ia?nuee?) ainiiaea?noaa oa a?iiaaeyie, ye? iathoue i?aaa ?o noai?eoe.
I?e i?iaeaaeo caiaeueii? ae?eyiee canoiniao?oueny ?? a?ioiaa ioe?iea, yeo i?iaiaeeoue Aea?aeaaiee eii?oao Oe?a?ie ii caiaeueieo ?ano?-| nao oa eiai i?aaie ia i?noeyo ca iaoiaeeeith, caoaa?aeaeaiith Eaa?iaoii ? I?i?no??a Oe?a?ie.
I?iaeaae caiaeueii? ae?eyiee a?iiaaeyiai i?iaiaeeoueny ca oe?iith, > aecia/aiith ca caiaeith noi??i, aea aeey ni?aaeyiiy aea?aeaaiiai ieoa-oey oe?ia ia iiaea aooe iaioith ca a?ioiaoioeueo.
Aeiaia?? eoi?ae?-i?iaeaaeo aai oeo? niiniae a?ae/oaeaeaiiy caiaeue- ] ii? ae?eyiee iina?ae/othouenae^ iioa??aeueiiio ii?yaeao?a???N??o*a«.ny o n?e?(?«E1I!™?n?«!ss?eooeoe, i?nuee?e ?aae Nia” oa?eoi??? yei? ?icoaoiaaia caiae ueiaaee yiea. Iina?ae/aiiy aeiaiai??a a?ae/oaeaiiy caiaeueieo ae?ey-‘: iiOAaeeOaaaeaiiy naeyinueeiai (oa?ia?nueeiai) ainiiaea?noaa, aaaeaiiy iniaenoiai i?aeniaiiai ainiiaea?noaa, aoae?aieoeoaa oa ianeoaiaoaaiiy aeeeiai aoaeeieo ? ainiiaea?nueeeo aoae?aaeue (i?enaaeeaia ae?eyiea), naae?aieoeoaa, aea/i^u^?u?u?;?ae^aeueiiai aa?ay$UI»4/oaessoeoaaAa oa? a’AEO!I6O?ss-ss?Eea ia c^i^e?ueiO/EnO?^Niae), iina?ae/aiiai eaoii, cae?eniththoueny a?aeiia?aeii^aei ea?yaeeo oanssoss/Oi a?ae/oaeaiiy caiaeueieo ae?eyiie oa i?aaa ia caiaeueio /anoeo (iae), iina?ae/aiiai na?oeo?eaoii, caoaa?aeaeaiiai„Aeaaaneiicaiii Oeaea?ie 6 /a?aiy 1996 ?ieo ? ca?a?no?iaaiiai a I?ithno?23″/??aiy1996 ?ieo (cACI ? iaie oa aeiiiaiaiiyie a?ae 1 /a?aiy 1998-?aeo)*;
I?aenoaaith aeieeiaiiy i?aaa i?eaaoii? aeaniino? ia i?e?iaei? ia’?eoe aenooia? iaea?aeaiiy /anoee o ni?eueiiio iaei? iiae?oaeaey. Ca oe??th i?aenoaaith o in?a, ye? ia?aaoaathoue o ca?a?no?iaaiiio oetha?, aeieea? i?aai caaaeueii? ni?eueii? aeaniino? ia ana iaeii, ui i?eae-
Caiaeuei? a?aeiineie a Oe?a?i?: caeiiiaeaa/? ? ii?iaoeai? aeieoiaioe. N. 672-674.
aa?oueny a ia??iae oethao, o oiio /ene? ? ia aeani?noue ia i?e?iaei? ia’?eoe, o° i?eaeaathoueny (ca aeiyoeii aeiaaee?a i?eaeaaiiy iaeia, a?aeianaiiai a?aeiia?aeii aei no. 24 EiON Oe?a?ie aei ?icae?eueiiai).
I?aai aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne iiaea aeieeiooe ? a ?ac? i?eaeaaiiy ?a/aaeo i?aa ia iaeii, ia?ic?eaii iia’ycaieo c i?e?iaeiei ia’?eoii. Oae, a?aeiia?aeii aei no. CI Caiaeueiiai eiaeaeno Oe?a?ie o ?ac? ia?aoiaeo i?aaa aeaniino? ia aoae?aeth ? nii?oaeo aei iiaiai aeanieea ia?aoiaeeoue ? i?aai aeaniino? ia caiaeueio ae?eyieo, yeui ?ioa ia anoaiiaeaii caeiiii /e aeiaiai?ii a?ae/oaeaiiy.
Niaoeeo?/iith oiiaith, ui oyaia ca niaith aeieeiaiiy i?aaa aeaniino? ia oaa?eiiee na?o, ? ?icaaaeaiiy (io?eiaiiy) ia’?eo?a oaa?eiiiai na?oo. Ia oe?e i?aenoaa? i?aai eieaeoeaii? aai i?eaaoii? aeaniino? aeieea? o?eueee uiaei oeo ia’?eo?a oaa?eiiiai na?oo, ui ?icaaaeai? (iaea?aeai?) o iaaie? aai iai?aa?eueieo oiiaao.
I?aai aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne iina?ae/o?oueny a?aeiia?aeieie aeieoiaioaie. Iinoaiiaith Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie a?ae 13 aa?aciy 1992 ?ieo «I?i oi?ie aea?aeaaieo aeo?a ia i?aai aeaniino? ia caieth ? i?aai iino?eiiai ei?enooaaiiy caieath» caoaa?aeaeaii ?aeeio oi?io aea?aeaaiiai aeoa ia i?aai aeaniino? ia /aieeoAea?aeaii? aeoe .aeaeathoueny oa ?a?no?othoueny i?noeaaeie ?aaeaie ca i?noeai^?coaooaai-iy caiaeueii? ae?eyiee. O aea?aeaaiiio aeo? ia i?aai aeaniino? cacia-/athoueny??ici??e caiaeueii? ae?eyiee, ??»i?noeaciaoiaeaeaiiy ? «iaoa aeei?enoaiiy, a oaeiae»aeaniee cacia/aii? caiaeueii? ae?eyiee. Oi?ia aeieoiaioa, ui iina?ae/o? i?aai aeaniino? ia oaa?eiiee na?o, aecia/a?oueny I?i?noa?noaii aeieia?? oa i?e?iaeieo ?ano?n?a Oe?a?ie ca iiaiaeaeaiiyi ?c caoe?eaaeaieie aea?aeaaieie i?aaiaie, ye? aeaeathoue oe? aeieoiaioe (no. 6 Caeiio Oe?a?ie «I?i oaa?eiiee na?o»).
Ine?eueee .Eiinoeoooe?y Oe?a?ie aa?aioo? th?eaee/iei iniaai i?aai aeaniino? ia caiaeuei? ae?eyiee, oi th?eaee/i? iniae iiaeooue iaaoaaoe oaea i?aai ia caieth niiniaaie, ia caai?iiaieie /eiiei caeiiiaeaanoaii.
Oeace I?aceaeaioa Oe?a?ie uiaei i?eaaoecaoe?? oa i?aiaee caiaeueieo ae?eyiie ian?euenueeiainiiaea?nueeiai i?ecia/aiiy aeey cae?eniaiiy i?aei?e?iieoeueei? ae?yeueiino?, i?eaaoecaoe?? ia’?eo?a iacaaa?oaiiai aoae?aieoeoaa oa aaoicai?aaieo noaioe?e, i?iaeaaeo caiaeue ian?euenueeiainiiaea?nueeiai i?ecia/aiiy ia?aaeaa/athoue oae? niiniae i?eaaoecaoe?? caiaeue ian?euenueeiainiiaea?nueeiai i?ecia/aiiy:
—^eoi?aey-i?iaeaae~ca1Ee1O?iO1??eeiee th?eaee/iith iniaith Oe?a?ie aeey caiyooy i?aei?e?iieoeueeith ae?yeuei?noth, ia iia’ycaiith c n?euenueeiainiiaea?nueeei ae?iaieoeoaii;
— i?eaaoecaoe?y caiaeueii? ae?eyiee ian?euenueeiainiiaea?nueeiai i?ecia/aiiy ?acii c i?eaaoecaoe??th ia’?eoa, ui ciaoiaeeoueny ia i?e;
111
ii
Caaaeueia /anoeia
— i?eaaoecaoe?y caiaeueieo ae?eyiie ian?euenueeiainiiaea?nueeiai _, cia/aiiy, ia yeeo ?icoaoiaai? aaea i?eaaoeciaai? ia’?eoe ia?ooiiin .
I?aai aeaniino? ia caiaeueio ae?eyieo iiaea aooe i?eaeaaii oe?( oii aeiaia??iiai i?iaeaaeo aai ia eiieo?aioieo canaaeao /a?ac i?iaa aeaiiy caiaeueieo aoeoe?ii?a, eiia?oe?eieo eiieo?n?a oiui.
I?eaaoecaoe?y caiaeueieo ae?eyiie ?acii c ia’?eoaie iacaaa?oaiia aoae?aieoeoaa cae?enith?oueny oeyoii ?o i?iaeaaeo
— ca iayaiino? aeaio ? a?eueoa iieoioe?a — ia aoeoe?ii?, ca eiieo? nii o ii?yaeeo, ia?aaeaa/aiiio uiaei ia’?eo?a iaei? i?eaaoecaoe??;
— ca iayaiino? iaeiiai iieoioey — aaciina?aaeiuei oeueiio iieoi-| oeaa? i?e aeeiiaii? iei oiia, ia yeeo i?iaea?oueny ia’?eo.
I?eaaoecaoe?y caiaeueieo ae?eyiie i?ae aaoicai?aaieie noaioe?yie! cae?enithe ue?y eeoe /^?aaaoioiaee. _ , – –____-_-— — -**””^
Ia?aaea/a caiaeueieo ae?eyiie n?euenueeiainiiaea?nueeiai i??cia/ai-1 iy o eieaeoeaio aeani?noue cae?enith?oueny a?aeiia?aeii aei no. 6 Caiaeue-iiai eiaeaeno Oe?a?ie, Oeaco I?aceaeaioa Oe?a?ie «I?i iaa?aeeeaaei? 1 caoiaee uiaei i?enei?aiiy caiaeueii? ?aoi?ie o noa?? n?euenueeiain-1 eaaea?nueeiai ae?iaieoeoaa» a?ae 10 eenoiiaaea 1994 ?ieo oa Oei/aniaiai ii?yaeeo i?iaaaeaiiy ?ia?o ii aeaea/? Aea?aeaaieo aeo?a ia i?aai eieaeoeaii? aeaniino? ia caieth, caoaa?aeaeaiiai Aea?aeeiicaiii Oe?a?ie 15 aa?aciy 1996 ?ieo. ,
§ 6. I?aenoaae ? ii?yaeie i?eieiaiiy i?aaa aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne
I?eieiaiiy i?aaa aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne, ye ? eiai i?eaeaaiiy, cae?enith?oueny ia iniia? iaaieo th?eaee/ieo oaen?a. Ooo iiaeia aeae?eeoe /ioe?e iniiai? a?oie i?aenoaa:
1) ianoaaeie, ea??’y^ae? c i?eieiaiiyi ?nioaaiiy ia’?eoa i?aaa aeaniino? (ao?aoa, caaeaaeue);
2) ianoaaeie, iia’ycai? c i?eieiaiiyi ?nioaaiiy noa’?eoa i?aaa aeaniino? (o ?ac? ao?aoe a?iiaaeyinoaa Oe?a?ie, nia?o? o?ce/ii? iniae, a oaeiae i?e ?ai?aai?caoe?? aai e?ea?aeaoe?? th?eaee/ii? iniae);
3) aeia?ia?eueia a?aeiiaa (eoi?aey-i?iaeaae, aea?oaaiiy);
4) i?eioniaa a?ae/oaeaiiy o aeanieea i?e?iaeiiai ia’?eoa anoia?a/ eiai aie? ia i?aenoaaao, cacia/aieo o caeii? (aeeo/aiiy i?e?iaeiiai ia’?eoa, ui^?eio?oueny ia?aae?iiaeueii aai caniaaie, ui i?ecaiaeyoue aei eiai cieuaiiy). 1 V} A ‘~)
I?eieiaiiyO???Oa aea?aeaaii? aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne iiaea aooe eeoa o ?ac? iaeaeaeoiy ?o _o ?o^ooi/io aai i?eaaoio aeani?noue. Oea
icia/a?, ui ia iiaea iaoe i?noea i?eieiaiiy i?aaa aeaaaeaaii? aean-
a
?icae?e V I?aai aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne a Oe?a?i?
iino? ia aoaeue-yeeo i?eioniaeo i?aenoaaao aac aeia?ia?eueii? caiaee aeanieea. Ia ie?ai? ia’?eoe i?e?iaee i?aaiaea?aeaaii? aeaniino? acaaae? ia iiaeaOCo’?e i?eieiaii. Oea NOI(!o^oueny”ii^?eo?a, ui noaiiaeyoue iniaeeao i?e?iaeiioi?iiio, iaoeiao ? anoaoe/io oe?ii?noue. Aei ieo iaeaaeaoue oaa?eie, caianai? aei *a?aiii? eieae-?e?a»i«; iniaeeai oe?ii? i?iaeoeoeai? caie?; caie?, caeiyo? i?e?iaeieie ^noi4aoaea;eoeueoo?i«ie ia’?eoaie (no. COCaiaeueiiai eiaeaeno ^e?a?ie, /. 5 no. 6 Caeiio Oe?a?ie „I?i oaa?eiiee ?A?o»O > aa]^aiiy aeiIiI’??ey’oeaa?/???iaee; ayth?enaaiiy ia ca oe?eueiaei i?ecia/aiiOi^eAEn^eAEO*^ I?e aeaaeeaaeeuaUaeU^
aei i?ecia/aiiyi; niaaie, ui i?ecaiaeyoue aei caa?oaeiaiiy; nenoaiaoe/iiai iaaianaiiy ieaoaae?a ca i?e?iaei? ia’?eoe oa ?i. ^??AO»U|^aO|& ‘eiaAO?10–3-3 aee°-?enoaiiyi ? ioi?iiith i?e?iaeieo ia’?eo?a”‘»! o?eaae?aoi?ioe aonueiiai
•O-~„
112
i?ny/iee oa?i?i?. sseui ii?ooaiiy ca oeae /an ia aoaeooue onoioo?, ia aei-ieOiaeeaaea?oueny aaei?i?no?aoeaia noyaiaiiy o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo ? iaaea?oueny aeiaeaoeiai i?ny/iee oa?i?i aeey onoiaiiy ii?ooaiue. O ?ac? iaonoiaiiy ii?ooaiue ? a oeae no?ie cacia/ai? i?aaie ia?aaeathoue a?aeiia?aei?e i?noeaa?e ?aae? aai i?ieo?i?o aeo ? na?e aeniiaie_i?i iaiao?aei?noue i?eieiaiiy i?aaa aeaniino? ia i?e?iaeiee ia’?eo.
Ia i?aenoaa? cacia/aieo iaoa??ae?a i?noeaa? ?aaee, i?ieo?i? aai i?aaie eiio?ieth o aaeoc? ioi?iie oaa?eiiiai na?oo caa?oathoueny c iiciaii aei noaeo, a?a?o?aae??ooiouo i?i AA?EOOIAIOiEss E?Ooioa*ae?i ia i?e?iaeiee ia’?eo. ??oaiiy noaeo c oeuei?;i o*oaeyaaa?5AO*NO*?”Aei.
113
Caaaeueia /ano?oa
Aei /enea i?aenoaa i?eieiaiiy i?aaa aeaniino? ia i?e?iaei? ?anooe ne (oi/ aiie i?yii ? ia ia?aaeaa/ai? /eiei aeieia?/iei caeiiiaea noaii) o?aaa a?aeianoe aeiaaeee, eiee i?aai aeaniino? i?aeeyaa? ieiaiith, iai?eeeaae, i?e e?ea?aeaoe?? i?aei?e?inoaa, i?aai?caoe?? ae onoaiiae, nia?o? iniae aai eOeaOaeaoeoaOcaaioeaoie^oo? Oe?a?ie. ‘” ” ‘
(i? ?ano?ne i?eieiy?oueny ? aiane?aen
th?eaee/ieo (Uea^?*a, ui ia iiaeia a?aeianoe aei aeo?a ?icii?yaeaeaiue ?aeiei ia’?eoii. Caiaeueiei caeiiiaeaanoaii Oe?a?ie ia ?aaeaa/aii ia?ao?ae ??|? ??i i?i? ?ioei ie ?? i? ?e ? ?? ? oe oe?aeyieo o ?ac? ia? oiaeo i?aaa aeaniino? ia aoae?aeth ? nii?oaeo, ui ciaoiaeyoueny ia iueie Oaeei /eiii, th?eaee/ia aeiey caiaeueii? aeIOO? oniaaeeiao? th?e; io aeieth aoae?ae? /e nii?oaee, ? i?aai aeaniino? ia caiaeueoeo,ae?eyie i?eieiy?oueny aai ci?ith?oueny ia i?aenoaa? i?eieiaiiy aai ci?ie i? aeaniino? ia iaeii, yeui ?ioa ia ia?aaeaa/aii aeiaiai?ii a?ae/oaeae iy ? ia ci?ith?oueny oe?eueiaa i?ecia/aiiy caiaeueii? ae?eyiee.
aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne cae?enith?
oeyoii ?o aee
aeiy aai Ae’
Aeeoi caiaeueieo ae?eyiie c eieaeoeaii? ? i?eaaoii? aeania a?aeaoaa?oueny ca caiaeith aeanieeae^caie? ia i?aenoaa?
?aaee Oe??ON’Ono?aOo ?aae. I?eieiaiiy i?aaa aeaniino? ia i?e?iaee ia’«aye’Oey«EssAOeeo/aiiy aua.oAa?,oueny a noaeiaiio ii?yaeeo ca in aaie onoeoaOo”?aae /e i?aai?a eiio?ieth o aaeocAioi?iie, aeei?e? oaiiy a?aeoai?aiiy oaa?eiiiai na?oo aai i?ieo?i?a. “*”””””
… ./Ae.’*.!-“‘-1′-^ *?E-*Ue’^aaeaA%1?»e*I1?e?’Ea «?
§7. I?aaa ? iaia’ycee aeaniee?a i?e?iaei? “?ano?n?a, caoeno ? aa?aio?? ?o i?aa
I?aaa ? a&ia’ycei aeaniee?a i?e?iaeieo ?ano?n?a iaaeoi ??cu iai?oi? ?, ye i?aaeei, aca?iiiia’ycai?. ^ ,
Iniiaia ? iaa?ae’?iia i?aai aeanieea — naiino?eii^ainae?iae^?» aaoEeI?Enithaaoe aaciina?aaeith aenieoaoaoe?th””i?e?iaeiiai ia’?eo^ Iaeiae naiino?eia aeei?enoaiiy uu?iaeiiai ia’?eoa ?A?oaeeeo (??oae?y y ? ooIOIA?O????OI?I ?/o oe?iei caeiiii o?e-??/iiai-na?ieo ” ~~
?
.
Aeaniee i?e?iaeiiai ia’?eoa ia? i?aai ia a?aeoeiaeoaaiiy caaaea-eiio caeoe?a (/. 1 no. CI Caeiio Oe?a?ie «I?i oaa?eiiee na?o»,
114
115
Caaaeueia /anoeia
no. 88 Caiaeueiiai eiaeaeno Oe?a?ie), e??i aeiaaee?a, eiee i?e?iaee* ia’?eo aeeo/a?oueny ca ii?ooaiiy caeiio.
I?aai aeaniee?a i?e?iaeieo ia’?eo?a aa?aioo?oueny caeiiii, icia/a?, ui i?eieiaiiy i?aaa aeaniino? ia i?e?iaeiee ?ano?n eiai /anoeio iiaea iaoe i?noea eeoa o aeiaaeeao ? ia i?aenoaaao, ia?a? aa/aieo caeiiiaeaanoaii. Ao?o/aiiy a ae?yeuei?noue aeaniee?a i?e?n ieo ia’?eo?a, iia’ycaii? c ?o aeei?enoaiiyi, c aieo aea?aeaaieo, ainu? aea?nueeeo oa ?ioeo i?aai?a ?
aeiaaee?a ii?ooaiiy aeanieeaie i?e?iaeiioi?iiiiai caeiiiaeaanoa I?aaa aeaniee?a iiaeooue aooe iaiaaeai? eeoa o aeiaaeeao, i?yii u ?aaeaa/aieo caeiiii.
Ii?ooai? i?aaa aeaniee?a i?e?iaeieo ia’?eo?a i?aeeyaathoue a?aein eaiith ?aaeaie ca?aeii ?c ?o eiiiaoaioe??th, noaeii, a?a?o?aaeiei noaea aai o?aoaenueeei noaeii.
^e E^EOO^Iaeouea^ouenyiaeeaaeaiiy noyaiaiiy ia i?e?iaei?-ia’?eo ca i?aoaic?yie e?aaeeoi??aOOa?nOianOAUthooyiaeiea ? O?eue1 ee ‘??oaiiyi noaeo o ?ac? a?aenooiino? o ai?aeieea ?ioiai iaeia, a o a?
; iaeeaaeaiiy aeiionea?oa
ny eeoa o oiio ?ac?, eiee caiaeueia ae?eyiea ?’ia.??ea.ii.canoaae.
Na?aae iaia’yce?a aeaniee?a i?e?iaeieo ?ano?n?a iaeaieiai?o?’ ? ?aoe?iiaeueia ? aoaeoeaia aeei?enoaiiy i?e?iaeiiai ia’?eoa ca?aee c ea^IC??THCECAeE?^^ [O?e ?aoe?iiaeueia
aeei?enoaii? i?e?iaeiiai ia’?eoa ye?noue eiai iiaeiia ia iia??ooa oeny, a iie?iooaaoeny. Oiio ia aeanieea iieeaaea?oueny iaia’ycie: noiniaoaaoe i?e?iaeiioi?iii? oaoiieia?? ae?iaieoeoaa, i?aeaeuoaa ?iaeth/?noue, ia aeiioneaoe iia??oaiiy aeieia?/ii? ianoaiiaee ia ?eoi??? aiane?aeie nai?’?-niniiaea?nueei?ae?yOaaiaao?a-aaeeaaoe caoiae? uiaei iaaeiiouaiiy caa?oaeiaiiy, iia??oaiiy aai cieuaiiy i?e?n iiai ia’?eoa. ?aoe?iiaeuei?noue aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ia’?eo?a icia /a?, ui aiii cae?enith?oueny ca oe?eueiaei i?ecia/aiiyi. I?e aeei?ei oaii? i?e?iaeiiai ia’?eoa ia c iaoith, aeey yei? a?i aoa i?eaeaaiee, ? ia?aoe?iiaeueieie caniaaie iiaeeeaa i?eieiaiiy i?aaa aeaniino?.
Iaeaaaeae??oe?oii eNiI?
. Aeaniee i?e?iaeiiai ia’?eoa ciaia’ycai
ii?oooaaoe i?aaa ?ioeo aeaniee?a, aeio?eioaaoeny i?aaee aeia?in n?aenoaa, ia /eieoe ia?aoeiae noi?aeiei aeanieeai i?e?iaeieo ia’?eo?a aaeeaaoe caoiae?a uiaei iaaeiiouaiiy iiaeeeaino? noieo aeiuiaeo no?/ieo aiae, i?iieeiaiiy yaeio?i?eao?a ? i?ia?aeueieo aeia?ea noI?AEI E?/E?/Iae/io*5e*?NOOO^n
Ii?ooaiiy i?aaa aeaniino? ‘yaeythoue niaith ii?ooaiiy noa’?eoeaieo i?aa, i?aaiii/i?noae aeanieea, ia?ao eiaeaeaiiy^’o cae?eniaiith. Oa?aeoa?/iOI!O???e”?oeuei’i’o’?’? canoinoaaiiy i?eioniaeo1?ao6*ae*eAuiaei i?aaiii?ooiee?a, ianoaiiy th?eaee/ii? a?aeiia?aeaeueiino?. Naia th?eaee/ia a?aeiia?aeaeuei?noue neeaaea? ci?no ioi?iie i?aaa aeaniino? ia i?e-?iaei? ?ano?ne, eoi?a?aa i?aaa aeaniino? ia oie /e ?ioee i?e?iaeiee ia’?eo aeyaey?oueny ye a?aeiia?aeia ?aaeoe?y ia ii?ooaiiy aeaiiai i?aaa ? iiaea iaoe iae??ciiiai?oi?o? oi?ie oa ci?no.
Na?aae iinyaaiue ia i?aai aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne iaiao?aeii ?ic??ciyoe Ii?ooaiiy noa’?eoeaieo i?aa aeanieea (e?aaea aiei-i?iiy, i?aaa ei?enooaaiiy ? i?aaa ?icii?yaeaeaiiy) ? caiiae?yiiy oeiaee, caeoe?a naiei ?E»*a?«a?e i[O?A?oiee aa»«”«~^^
Iaea?eueo aaioy?aio?ii?oeaao?yy ao&’-aeoeaieo i?aa aeanieea i?e?iaeieo ?ano?n?a
oea oaiaee ii eoi?ae?-i?iaeaaeo, aea?oaaiith, iai?io oa ?i , a oaeiae ?o naiia?eueia aeei?enoaiiy, naiia?eueia caeiyooy. O?aaa
”””
a?ae??ciyoe oaiaee c i?e?iaeieie ?ano?naIE, UI Ath’?o’o”oth’o?oi?’13Ai ?icii?yaeaeaiiy aeanieea, a?ae oaiae, oeeaaeaieo naiei aeanieeii c ii?ooaiiyi i?aaee^noaiiaeaieo caeiiiaeaanoaii aeey oeeaaeaiiy oaeeo oaiae. O ia?oiio aeiaaeeo oea aoaeooue oaiaee, ui ii?ooothoue i?aai aeaniino?. Aiie iiaeii? aeciaaaoeny iaae?enieie ca no. 49 Oeea?eueiiai eiaeaeno Oe?a?ie1. Noi?iie, aeii? o a/eiaii? aeaieo oaiae, i?eaiaeyoueny aei ia?a?niiai noaiiaeAAeOO?e’?Iae?I? ^^e*4oooeeaeaa%a»-9»*o iaeaaei?noth aac a?aeoeiaeoaaiiy aeo?ao ca /an iacaeiiiiai ei?enooaaiiy, a ana iacaeiiii io?eiaia ca oaiaeith noyao?oueny a aeioiae aeanieea. Iniae, aeii? o a/eiai? oaeeo oaiae, iiaeooa«oOe7!?oaaoa^ aaei?i?no?aoeaii? a?aeiia?aeaeueiino? (noaoo? 47, 48, 49, 50, 50? EiAI Oe?a?ie).
Iinoaiiaa Ieaioio Aa?oiaiiai Noaeo Oe?a?ie a?ae 25 n?/iy 1996 ?ieo “I?i i?aeoeeo canoinoaaiiy noaeaie caiaeueiiai ^iiae^aanoaa i?e ?oi?yae? oeea?eueie^aei?aa”. iinoaiiaa Ieaioio Aa?oio?aaIOoaeo Oe?a?ie a?ae”4 /a?aiy ?CAeO?i?oOc? ci?iaie oa Aeiiiaiaiiyie) “I?i i?aeoeeo ?icaeyaeo noaeaie ni?aa i?i a?aeiia?aeaeuei?noue ca ii?ooaiiy caeiiiaeaanoaa !?|TH eOO?OssaoOO?*?%!E*??(ss^e??»»oy Aeuiai a?a?o?aaeiiai noaeo Oe?a?ie ? 02-5OIEAe 12 aa?aciy 1999 ?ieo (c? ci?iaie oa aeiiiaiaiiyie) “I?i aeaye? ieoaiiy ae??oaiiy nii??a, iia’ycaieo c aeciaiiyi oaiae iaae?enieie”
117
Caaaeueia /anoeia
Ca?aeii c? no. 199 E?ei?iaeueiiai eiaeaeno Oe?a?ie e?ei?iae^
0??eaae8..caiyoaa caiaeueieo ae?o
^ ..
iie. Cacia/aaeAii?ia ia?aaeaa/a? aaei?i?no?aoea?a?O??a?ayyoe?oi, ‘ iniaa iiaeiia aooe ?ai?oa i?ioyaii ?ieo i?eoyaiooa aei aaei?i?no oeaii? a?aeiia?aeaeueiino.! caeiaeie/iee-a/eiie. Ia?aaeaa/aii e?e? iaeueio a?aeiia?aeaeuei?noue ? ca iacaeiiio ?ic?iaeo ?iaeiaeu ei?eni? eiiaeei (no. 162′ EE Oe?a?ie).
Iioe?aiei aeaeii a?aeiia?aeaeueiino? ca ii?ooaiiy aeieia?/ia caeiiiaeaanoaa ? aaei?i?no?aoeaii-i?aaiaa a?aeiia?aeaeuei?noue, ui ian ca iayaiino? a ae?yo aeiieo in?a iii????ao?io?ooeoeo? e?inooi?a?i, aeieea iee ia?ae?e yeeo i?noeoueny a /eiieio*»e*)ssii/iiio ? aaei?i?no iiio caeiiiaeaanoaao. Oae, ?icae?e 6 Ei AI Oe?a?ie ia?aaeaa/a? i?aeno| ae ? ii?yaeie i?eoyaiaiiy aeiieo in?a ca a/eiaiiy i?inooie?a, ii?ooothoue i?aai aeaniino? ia a?aeiia?aei? i?e?iaei? ia’?eoe. Aei| iinaaeia? iniae ? ??ie??????o??^ ??A?|?OoO7OIO? ?oe ?u? ??
eiiiaoai^OO^|?E*a1?a1eeoanoaiiaeaiiio caeiiii ii?yaeeo.
Oeea?eueii-i?aaiaa a?aeiia?aeaeuei?noue ca ii?ooaiiy i?aaa aeania ia i?e?iaei? ?ano?ne ianoa? cae/aeii ca iayaiino? oaeoo caiiae?yiue iaeiiai? oeiaee. Iiaa ooo ?aea ianaiia?aae i?i a?aeoeiaeoaaiiy caeoe?a caaaeaieo aeeoiii /e oei/aniaei caeiyooyi i?e?iaeieo ia’?eo?a, \ oaeiae iaiaaeaiiyi i?aa aeanieea, iia??oaiiyi yeino? i?e?iaeiia ia’?eoa /e i?eaaaeaiiyi eiai a iai?eaeaoiee noai aeey aeei?enoaiue ca oe?eueiaei i?ecia/aiiyi aiane?aeie iaaaoeaiiai aieeao, aeeeeeaia ai ae?yeuei?noth ?ioeo in?a. Caeoee i?aeeyaathoue a?aeoeiaeoaaiith aea ieeii o iiaiiio ianyc? ca i?aaeeaie ? ii?iaoeaaie, anoaiiaeai?! ie /eiiei aeieia?/iei caeiiiaeaanoaii. E??i a?aeoeiaeoaaiiy i?yi> caeoe?a aeaniee i?e?iaeiiai ia’?eoa ia? i?aai iiieo?aaenaeoeoei. oa U???I?_???OAeE_? iaoua?aeaie?n aeioiae?a o aeaeyae?, iai?eeeaae, ao?? n?euenueeiainiiaea?nueeiai ? e?niainiiaea?nueeiai ae?iaieoeoaa aai aeo? ii i?aeaeuaiith ?iaeth/ino? a?oio?a.
?icae?e VI
I?aai
i?e?iaeiei?enooaaiiy (caaaeuei? iieiaeaiiy)
§ 1. Iiiyooy i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy
Eiinoeoooe’?yOe?a?ie iaaea? a?iiaaeyiai aeey caaeiaieaiiy iio?aa?A?aaOOona?enooaaoeny i?e?iaeieieia’?eoaie^ *?A> i^aaeaeoue ia i?aa? aea?aea?oi?aeaeoioiaeueii? aeaniino? a?aeiia?aeii aei caeiio^ ia ii^?o^oa::^noia?/ioneooaoe?th oa ?o i?e?iaei? yeino? (noaoo? 13,41).
Caeiiiaeaanoai Oe?a?ie aa?aioo? a?iiaaeyiai i?aai caaaeueiiai ei?enooaaiiy i?e?iaeieie ?ano?naie aeey caaeiaieaiiy aeeoo?ai iaiao?aeieo iio?aa (anoaoe/ieo, icaei?ia/eo, ?ae?aaoe?eieo, iaoa??aeueieo oiui) aaciieaoii^aac caae??ieaiiy. oeeo ?ano?n?a ca ie?aieie iniaaie ? iaaea?oAa?aeiia?aeieo aeicaie?a, ca aeiyoeii iaiaaeaiue, ia?aaeaa/aieo caeiiiaeaanoaii.
O ii?yaeeo niaoe?aeueiiai aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a a?iiaaeyiai, i?aei?e?inoaai, onoaiiaai ? i?aai?caoe?yi iaaeathoueny o aieiae?iiy, ei?enooaaiiy aai i?aiaeo i?e?iaei? ?ano?ne ia i?aenoaa?, ye i?aaeei, niaeae?aaeooaeicaie?a, ca?a?no?iaaieo o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo, ca ieaoo aeey caeoni ia?aaeaa/aieo caeiiiaeaanoaii.
oe ae?yeueiino?, a o aeiaaeeao, ia i?eueaiaeo oiiaao (/. C no. 38
Caeiio Oe?a?ie a?ae 25 /a?aiy 1991 ?ieo «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua»). Oaeei /eiii, a aeieia?/iiio caeiiiaeaanoa? canoiniaothoueny oa?i?ie «aeei?enoaiiy» ? «ei?enooaaiiy» i?e?iaeieie ?ano?naie. Ca?aeii c aeuaiaaaaeaiith noaooath Caeiio «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua» oa?i?i «aeei?enoaiiy» i?e?iaeieo ?ano?n?a ca ci?noii oe?oee, i?ae «ei?enooaaiiy», ai aeeth/a? a aeayeeo aeiaaeeao e??i i?aaiii/iino? «aieiae?iiy» ua e ?icii?yaeaeaiiy i?e?iaeieie ?ano?naie. Oea ia? i?noea o aeiaaeeao ei?enooaaiiy i?e?iaeieie ia’?eoaie ia i?aa? i?eaaoii? aeaniino? (ia?aaea/a ?o a i?aiaeo aai noai?aiaeo).
I?e aca?iiae?? ethaeeie c i?e?iaeiei na?aaeiaeuai a?aeaoaa?oueny aeeo/aiiy c iueiai anueiai iaiao?aeiiai aeey aeeoo?ae?yeueiino? ethaeeie, yea aaeeaa?, i?enoiniao?, ia?a?iaey? i?e?iaei? ia’?eoe c o?aooaaiiyi nai?o iio?aa. Ona oea iaceaathoue i?e?iaeiei?enooaaiiyi o oe?ieiio ?icoi?ii? oeueiai neiaa. Iaeiae aiii ia iaiaaeo?oueny eeoa niiaeeaaiiyi aai aenieoaoaoe??th i?e?iaeieo ia’?eo?a, ai iioe?th?oueny oaeiae ‘ ia aeei?enoaiiy oeo i?e?iaeieo ?ano?n?a, ?o eiiieaen?a, ye? caaac-
119
?icae?e 17 I?aai i?e?iaeiei?enooaaiiy (caaaeuei? iieiaeaiiy)
Caaaeueia /anoeia
ia/othoue caei?iaee niin?a aeeooy, aeooiai? ? anoaoe/i? iio?aae, a?aea /eiie, a?aeiiaeaiiy o?ce/ieo ? aeooiaieo nee. O e?oa?aoo?? «i?e?iae ei?enooaaiiy» ?icoi??oueny ye aeei?enoaiiy ei?enieo aeey ETHAe? aeanoeainoae aeiae?eey — aeieia?/ieo, eoeueoo?ieo, icaei?ia/eo ?ioeo. Oiio aei ci?noo «i?e?iaeiei?enooaaiiy» aoiaeyoue ??ciiiaii eiai oi?ie — aeieia?/ia (i?ia?aeia oi?ia), aeiiii?/ia, eoeueoo?e icaei?ia/a1. Oaea aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ia ‘?eo?a ? ?o eiiieaen?a} aoeth?oueny ii?iaie aeieia?/iiai i?aaa. Nenoaia oeeo ii?i ia aa?oueny i?aaii i?e?iaeiei?enooaaiiy.
Oea i?aai o e?oa?aoo?? ?icaeyaea?oueny o o?ueio__
aee ?inoeooo — noeoii?noue ii?i, ui ?aaoeththoue i?aaa^?«a6a*»yc i?e^aaeiei?enooaa/a oa ?ioeo in?a; ye i?aaia?aeiineie; a’ ia i?a”OCAua-?oaea5eeoue eiie?aoiiio ~~ -^-aa.
e? aaoi?e a noN
? e?oa?aoo?? aeaye? aaoi?e ue noe’?eoeaia i?aai caie? aiaei-, e?ni-, iaae?iei?enooaaiiy aeeth/athoue ? i?aai aieiae?iiy, ? i? ai oaa?aae]iiy^ ? i?aai a-thcii?yaeaeaiiy. Ae?enii, i?e?iaeiei?enooaa/c iaeaaeaoue oae? i?aaiii/iino?. Aea ana oea ia iiaeia aaaaeaoe i?aaa | ei?enooaaiiy, ai caaaeai? i?aaiii/iino? iathoue i?noea ii?yae c i?aaa O ei?enooaaiiy] Oaeei /eiii, noeoii?noue on?o ia?ae?/aieo i?aaiin Ainoae o i?e?iaeiei?enooaa/?a ia iiaeia iaceaaoe i?aaii ei?enoo? iy. Aeoiaey/e ?c caaaeueiii?eeiyoeo o i?aa? iiiyoue ? oa?i?iieia??, noa’?eoeaiei i?aaii i?e?iaeiei?enooaaiiy ne?ae ?icoi?oe caaacia io caeiiii iiaeeea?noue aaciina?aaeiuei? aenieoaoaoe?? i?e?iaeii?—n’ oa c iaoith iaea?aeaiiy iaaieo aeaa. Aeiy ono? “E1″
ieooaieie aeioe?eueii anth noeoii?noue i?aaiiiaeiinoae, ui iaeaaea eiie?aoiiio i?e?iaeiei?enooaa/o, ? iieeaaeaieo ia iueiai iaia’yce ?iaioaaoe ia «i?aaii caieaei?enooaaiiy», «i?aaii aiaeiei?enooaa/ iy», a a?aeiia?aeii, «caieaei?enooaaiiyi», «aiaeiei?enooaaiiyi* o. ?i. Oa?i?ie «i?aai caieaei?enooaaiiy», «i?aai aiaeiei?enooaa/” aai «i?aai i?e?iaeiei?enooaaiiy» iiaeii? canoiniaoaaoenue eeoa ^ iicia/aiiy a?aeiia?aeii? noeoiiino? ii?i, oiaoi aeey iicia/aiiy ia’« oeaiiai, a ia noa’?eoeaiiai i?aaa. Inoaii? aeioe?eueii ?iaioaaoe u aiiiaei?noth (ei?enooaaiiy caieath, aiaeith, e?naie oiui), ye i?aai N iina?aaeiuei? aenieoaoaoe?? ia’?eoa. Oiio aeeeaae caaaeueieo ieoa» cae?eniaii c o?aooaaiiyi oeeo aniaeo?a, ai a i?ioean? aeei?enoaiiy i|A ?iaeieo ia’?eo?a ca iaaieo oiia canoiniaothoueny iacaai? iiiyooy.
Noa’?eoeaia i?aai i?e?iaeiei?enooaaiiy aecia/a? iiaeeeao iia ae?ieo noa’?eo?a o iaaeao aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa ii aeeo/aiue ei?enieo aeanoeainoae ? yeinoae ia’?eoa c iaoith ?aae?caoe?? nai?o a* eia?/ieo ?ioa?an?a. I?eeeaaeii noa’?eoeaiiai i?aaa i?e?iaeiei?en~
ii, i?iaiaei??a,
aaiiy iiaea aooe i?aai noa’?eoa aeao)_^ iiaea?nuee? eoeueoo?e, aoaeoaaoe aoaeeiie ca aeaniei i aeeo-e aioo??oiueiainiiaea?nueea ?icaae?uaaeiss-AeiIoAo-Oe i?aeniaieo nii?oae, aeiioaaoe caO1?e?ue^^iiioe?ai?^nae2eni? eiiaeeie oi?aei. Aei’eiai iaia^yee?a iaea?aeaaueOiaooeeueia aeio?eiaiiy iieiaeaiue aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa, ui ?aaoeth? ?aoe?iiaeueia ei?enooaaiiy i?e?iaeieie ia’?eoaie iaaeiiouaiiy ii?ooaiue aeieia?/ieo i?aa ? caeiiieo ?ioa?an?a ?ioeo noa’?eo?a; aianaiiy cai??a ca aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ia’?eo?a oiui.
Iaia’ycee ia iiaeii? aeeth/aoeny aei ci?noo noa’?eoeaiiai i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy, ine?eueee noai?th?oueny oyaeaiiy, ui caoeno i?aa i?e?iaeiei?enooaa/?a icia/a? ? caoeno ?o iaia’yce?a. Aea ae inoaii? caoenoo ia iio?aaothoue, oiio ui oea aeiooaia iiaaae?iea noa’?eoa. Aea?aeaaa aeiaaa? ?o iaooeeueiiai aeeiiaiiy, canoiniaoth/e i?e oeueiio th?eaee/io a?aeiia?aeaeuei?noue o ?ac? ?o iaaeeiiaiiy.
Oaeei /eiii, i?ae noa’?eoeaiei i?aaii ei?enooaaiiy i?e?iaeiei ia ‘neoii ?icoi??oueny i???ae6a/ao^C??&th*aaeaynAEa~?nooaue~aaci?na?aae-a?uei? aenieoeiooe??-ioeiaa ia ‘?eoac iaoith aeeo/aiiy c iueaai-ei?aan-
——-.-. e— „,.E„ ,„„„ae„a inaie-a ;’»o*»aoe>
Aeea/ Iao?ia A A Ceieiae/aneia i?aai ?innee. I . 1995 N 143
?iaeiei?enooaa/a.
__^E?aENAi?e?iaeiei?enooaaiiy ?icaeaaeiny oeyoii oi?ioaaiiy ? oaeineiiaeaiiy i?aaa ei?enooaaiiy ie?aieie aeaeaie i?e?iaeieo ia’?eo?a, a naia: i?aaa caieaei?enooaaiiy, i?aaa aiaeiei?enooaaiiy, i?aaa e?niei?enooaaiiy, i?aaa ei?enooaaiiy iaae?aie, i?aaa ei?enooaaiiy oaa?eiiei na?oii oiui. Iacaaaeath/e ia iaaio niaoeeo?eo, oe? aeaee i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy iathoue ni?euei? iciaee. Aei oiai ae on? i?e?iaei? ia’?eoe o?nii iia”ycai? i?ae niaith a iaaeieeoiueiio i?e?iaeiiio na?aaeiaeu? ?, ye i?aaeei, ia iiaeooue ?nioaaoe a?aeie?aieaii iaeei a?ae iaeiiai, ui aeicaiey? on? i?aaia? ii?ie, ye? cae??ieththoue caaaeuei? i?aaa ei?enooaaiiy ??cieie aeaeaie i?e?iaeieo ia’?eo?a, ia”?aeiaoe a i?aaiaee ?inoeooo.
E??i oiai, aei neeaaeo oeueiai i?aaiaiai ?inoeoooo aoiaeyoue oaeiae i?aaia? ii?ie, ye? ?aaoeththoue a?aeiineie c eiiieaeniiai aeei?enoaiiy ??cieo aeae?a i?e?iaeieo ia’?eo?a. Oaeei /eiii, i?ae i?aaii i?e?iaeiei?enooaaiiy ?icoi??oueny ?inoeooo Caaaeueii? /anoeie aeieia?/iiai i?aaa, o yeiio ia’?aeiai? ii?ie, ui aecia/athoue ni?euei? iieiaeaiiy aeey i?aaa ei?enooaaiiy an?ia aeaeaie i?e?iaeieo ia’?eo?a, aeeth/ath/e ? ii?ie, ye? ?aaoeththoue ?o eiiieaenia aeei?enoaiiy.
Aaciina?aaei? ni?eeoaaiiy ethaeeie c iaaeieeoi?i i?e?iaeiei na-?aaeiaeuai, iai?eeeaae, aaeeoaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y, caaeiaieaiiy anoaoe/ieo ? iiae?aieo ?i iio?aa, aenooia? ye i?e?iaeie/a i?aai, iaa?oue eiee aiii ia /?oei aecia/aii a caeiiiaeaanoa?. I?aeo?eiaiiy ia-
121
120
Caaaeueia /anoeia
aeieeoiueia&- i?e?iaeiiai na?aaeiaeua o ii?iaeueiiio noai? caaa /o? ?aae?caoe?th a?iiaaeyiai ?o i?aaa ia aacia/ia aeiae?eey. I?e io iiaeia oaa?aeeoe i?i i?aai a?iiaaeyieia ia i?e?iaei? oiiae-y oy ? noaaeoe ieoaiiy i?i ?o caoeno. Ii?ooaiiy ni?eyoeeaeo o* iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ? a?aeiineiaie, ui iae noni?eueiee oa?aeoa?.
I?i ioi?iio i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy iiaeia aiai?eoe) aeiaaeeao ainiiaea?nueeiai oa ?ioiai ei?enooaaiiy yaeuaie i?e? ui ia eiio?ieththoueny, iai?eeeaae, neee a?o?o, niiy/ii? aia?a?? oi? O aeaiiio aeiaaeeo ia i?e?iaei? i?ioeane, a eiie?aoi? noni?euei? aoe neie ? aecia/aeueieie, ?, oaeei /eiii, ?nio? i?aai ei?enooaa?-nai???aeia ca ?yaeii iciae. O th?eaee/i?e e?oa?aoo?? oaea i?aai ei?|| ooaaiiy i?e?iaeieie ia’?eoaie ?iaio?oueny caaaeueiiaeinooiiei.
Caaaeueiiaeinooiia i?aai ei?enooaaiiy i?e?iaeiei ia’?eoii i?? ia iaaea?oueny ? ia i?eieiy?oueny, aea aiii i?aeeyaa? caoenoo. Oiio aeiionoeii, iai?eeeaae, aieeaaoe a noa’?eoeaieo ?ioa?anao ia ii( aeo aai ee?iao ieaiaoe, ai oea ii?ooo? caaaeueiiaeinooiia i?aai ei{ nooaaiiy. . -.-
Iniaeeaino? i?aaa ei?enooaaiiy ie?aieie aeaeaie aeieii/o ia’?eo?a aeeeaaeathoueny o a?aeiia?aeieo ?icae?eao Iniaeeai? /anoe! i?ae?o/ieea. Ia?aaaaeaiiy aeiiii?ee Oe?a?ie ia ?eieia? «oeuoeney iaoiiaeth? iaiao?aei?noue ?icoe?aiiy ci?noo i?aaa i?e?iaeiei?en aaiiy. Cie?aia, aeicaiey?oueny aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ia’?eo?a \ oiiaao i?aiaee, ai?iaaaeaeaii aeeoa?aioe?eiaaiee ca?? ca ei?enoo? iy i?e?iaeieie ia’?eoaie ? ca caa?oaeiaiiy i?e?iaeiiai na?aaeiae? o i?ioean? cae?eniaiiy i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy; a?eueo?noue i?aa ii/iinoae i?e?iaeiei?enooaa/?a iaaeeaeai? aei i?aaiii/iinoae ae?, iee?a i?e?iaeieo ia’?eo?a, ine?eueee aeey i?e?iaeiiai na?aaeiaeua! aeieia?/ieie oaeoi?aie oea nooo?aa i?aaiaa oi?ia iaeaaeiino? i$ ?iaeieo ia’?eo?a, ye? aeei?enoiaothoueny.
^ –<. ia i aeieea c aeei aeieia ieie iiaeooue aooe aeoe neeaaeia ye aai a oaeiae ie aeanoeaino yeino oeeo aiaeieieua e ae aecia eiai aeae aiaeiei oa oeueiio ne aaciina ei iai eaae caaaeueiei iaaeaia nooaaiiy. iaeiae yeee iniiaiee aeaiiai iiaea yeui iaaeaiee aeey vi iieiaeaiiy ieo oe oi oea aiaee naia iiaeeea oaac ieaacania aiaeiiai o aiaeia ieiua aeaaoi aeeeth ieoieo iiaeooue-ia noaeiiieaanoao.-oiio caoeuaoe iaiao acaaae yea caeeoaoeny iaaeioi th ai oeeaaeia ca eiie noa oaieo aiie aeaniino an aea iaai caeeoathoueny noaiiaeyoue caian caaeiaieaiiy aac cae caie oae caaaeueiiai sseui yeeenue ia- ni aeeaey ui aoiaeyoue aei oiiaeo iino aenieoaoothoueny caeiiiaeaanoaii ii onoaiiaaie caiaeuei caeiyo aoeeoeyie ieiuaie aoeueaa ciiaie ianaeaiiy iio oaea iaioaeo iiai aeene: ivia iniaeeaiai aeicaiyo-an iniaaie naieoe caeiiii aeaoaeueii iieyaa ana iaaieo iaaiith aeicaieaieo iiaeia aaaaeaoe caiano neeaaeiaith aoaeue-yeiai oei caaaeueia aaea cacia in caiaeueia iaae oiui. iae aeayeeo aeiaaeeao iaaiei aeaeii iia iaaeaiiy aeaio eiiaeei iaaea iaaeao aenieoaoaoe ao a-ia ethoue aeaa iaeaoe noioe caiiaeueiiai eiaeaen aeayeoei y aenoo thoue oaeeie aeooue eeoa aeaye aeaee yeeo ini iei oaeeo iaeiei eieii eio aeeeee aoaeeiie iaeaaeaoue iaeiiai aee iaaieie iaaeaiiyie iaeieo sse aeineoue aenoou iaeei oeae yaey niaith oey neooaoe eaaei aeyaey caieaei yeiai i. no. caiaeueiiiaeiaeaeno noiaoaaoe iaaeaio caieth caaaeueiiiioe iaei caeiiiaeaa nieoaooaaoe thouoee_aeanoeaino _ ooo oaeoe aeyaeythoueny aeiaaeeo aiai iayai eooaei na iaeaae iaoo iaaeathoueny ioi iniaeea n. iniae iaaoo iathoue oeei caeaaeii iaaeaiiai eiiia onoaiii oiaa nioueo iaaeaaaoeny caiaeueiiai eiaeaeno oiiaao caiey eiinoeoo7ey aeacaiei naiaiaee. eeaneo iciaeaie iaiaieo ian aaaeooue ieneeanueea ainiiaea oiui oie o. ieoaiiy ua iaea caeiiiaeaanoa caiaeueiiio iiiaeei caaaeothoueny naeyinueea eiiiainaoe cao caeiiao neacaii n yei naith caiaeueio iaeiiin neeaae naeyinueeiai aoiaeeoue neeaaeo iicaaaeaiee ciaoiaeyoueny aeiaaaoe eiio caiaeueii ciaoiaeeoueny aeoiaeo iicaaaey niaoeeo iaoiaeii iiaeiii caeiiii. aeieeiaiiy oiai caeaoiino aa iaoe iin caiaeue aiae aeieeiooe aeiei aieiae caiaeueiith iith oaoi neea aeie aeaiaioaie caaaeueii onoaiiae oeea onoaiia caaaeaee oiaoi oaeith caaaeaiiyi eiaeii noaoooii niaii iaaeaieo ieooaoe aaaeaiiyie aeieeathoue eiia oaioe noaa iie aeaaee aeanieeii inia cina yee iiiyooy nai iaaoaaoe iaia naiino cia iathoue. oeacai eia oiio aaeeaa aeanoeaa oeaoe ci oaie eieaeoeai iiiaioo iio-ia aeani oeueiai aeaioey nia aiia aieeaa nioe noai iioiaeaeaiiy noaoue noai. oiiao eaoaai ianyaii caiaeueieo iaa aeeoaeyi caeaaeeoue oiia. icia ca- eiiii iaiaeiaeiaa> / ie?aieo eaoaai??e a?iiaaeyi.^1 ae?Ai6io~aeiaAeeo”ia? i?noea “ia a?aenooi?noue aeayeeo aeaiaio?a yei?nue /anoeie i?aaicaeaoiino?, a a?aenooi?noue caeiiieo oiia, ca yeeo i?aaicaeaoi?noue iiaea aooe ?aae?ciaaia, oiaoi oiia aeieeiaiiy noa’?eoeaiiai i?aaa.
Aeey a?iiaaeyi naiino?eia cia/aiiy ia? iiiyooy aeieia?/ii? ae??caeaoiino?, ui ia?aaeaa/a? na?aeiio (?icoiio) iiaaae?ieo Iniae c th?eaee/ieie iane?aeeaie. Aiia aeiaaa? aeayeiai aeeoo?aiai aeina?aeo, i?aaeeueii? ioe?iee th?eaee/iiai cia/aiiy nai?o ae?e. Oiio aeieia?/ia ae??caeaoi?noue, ye ? oeea?eueia, iiaea aeciaaaoeny ca ??cieie a?iiaaeyiaie ? ia a iaeiaeiaiio ianyc?. Aea aeieia?/ia caeiiiaeaanoai, ca iaaaeeeei aeiyoeii, ia i?noeoue ii?i, ye? aaciina?aaeiuei aecia/athoue aeieia?/io ae??caeaoi?noue a?iiaaeyi a on?o ?? i?iyaao. O?eueee aaciina?aaeiuei iiaeia c?iaeoe aeniiaie, ui a iaaiiio ianyc?, iai?eeeaae, caiaeueia ae??caeaoi?noue (ye iaeei c aeae?a aeieia?/ii? ae??caeaoiino?) aeanoeaa o?eueee iiaiie?oi?i, a oaeiae iniaai, ui iae?oaeeeeny aei iiaiie?ooy, 16-??/iei a?iiaaeyiai, ye? i?aoeththoue o n?euenueeiio ainiiaea?noa?, yeui oe? iniae noaiiaeyoue naiino?eio n?i’th.
Aeiyoeii ?c oeueiai ? aeac?aea o caeiiiaeaanoa? i?i naeyinueea (oa?-ia?nueaena^ainiiaea?noai, ui i?aai ia eiai noai?aiiy”! ia iaea?aeaiiy ae?eyiee c-oe??th-iaoath ia? eiaeiee-ae??caeaoiee a?iiaaeyiei, yeee aei-nya E 8-???/iiai a?eo ? ia? aeina?ae ?iaioe o n?euenueeiio ainiiaea?noa? ? n?euenueeiainiiaea?nueeo eaae?o?eaoe?th aai i?ieoia ioe?aeue??o I?IIO oi?eo. NaiNiaaea^?ioeo eaoauoe?i ?iyaAeyicaiaeueia caeiiiaeaanoai ia ia? aeineoue /?oeeo aeac?aie uiaei ?o caiaeueii? ae??caeaoiino?.
Aeey ?ioeo aaeocae aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa oa?aeoa?ia ii?aeiaiiy a iaei?e inia? ei?enooaa/a ? i?aaio, yeee oi?aaey? i?e?iaeiei ia’?eoii. Oae, i?aei?e?inoaa aea?aeaaieo i?aai?a e?niaiai ainiiaea?noaa, ye? ? i?aaiaie oi?aae?iiy e?naie aea?aeaaiiai cia/aiiy, ?acii
127
Caaaeueia /anoeia
c oei ai?aa? cae?enithaaoe ? e?nia? ei?enooaaiiy o aecia/aiiio : iii ii?yaeeo (noaoo? 9, 18 E?niaiai eiaeaeno).
Aeieeaaei?oa ieoaiiy i?i noa’?eoe i?aaa ei?enooaaiiy iaae? oaa?eiiei ? ?ineeiiei na?oii, ieneeanueeeie oa?aeaeyie oiui aeyaea?oueny a Iniaeea?e /anoei? i?ae?o/ieea.
§ 4. I?aaiaa eeaneo?eaoe?y aeae?a i?e?iaeiei?enooaaiiy
I?aaiaa eeaneo?eaoe?y aeae?a i?e?iaeiei?enooaaiiy ??oioo?oueny nooo?ai aaaeeeaeo iciaeao, ye? aeyaeythoue aieiaiee ?o ci?no. Aeey iiai i?e?iaeiei?enooaaiiy iniiaiith oaeith iciaeith ? aeae a??e] iiai ia’?eoa, yeee ciaoiaeeoueny o ei?enooaaii? aeanieea aai i?a? ?y. Aeae i?e?iaeiiai ia’?eoa ye neeaaeiai? /anoeie aea?aeaaiiai aeo i?e?iaeieo ?ano?n?a aecia/a? iaea?eueo aaaeeea? iniaeeaia? a?aeiia?aeiiai i?e?iaeiei?enooaaiiy. I?e oeueiio ??ciiaeae i?e?iae* ia’?eo?a ia? iiaea?eia cia/aiiy: ii-ia?oa, ?iciaaeiao? i?e?iaeith^ nooaaiiy ca ?o i?e?iaeieie aeanoeainoyie, nooiaiai i?aaiaiai ae ethaaiiy (ia caaaeueiiaeinooiia ? ?aaeaiaioiaaia) ?, ii-ae?oaa, aec? /a? niaoeeo?/iee ii?yaeie aeieeiaiiy, ci?ie ? i?eieiaiiy eiaeia aeaeo i?e?iaeiei?enooaaiiy, i?aa oa iaia’yce?a eiai noa’?eo?a. Oi, aeieea? iaiao?aei?noue aeeoa?aioe?aoe?? i?e?iaeiei?enooaaiiy a ia?? /a?ao ia oae? aeaee: caieaei?enooaaiiy, aiaeiei?enooaaiiy, e?niei? nooaaiiy, ei?enooaaiiy ?ineeiiei (e??i e?n?a) ? oaa?eiiei na?oa aoiinoa?iei iia?o?yi oiui. O naith /a?ao oe? aeaee i?e?iaeiei?en aaiiy aeeoa?aioe?ththoueny ca ia’?eoii i?aaa ei?enooaaiiy: ei?enooa iy caieyie n?euenueeiainiiaea?nueeiai i?ecia/aiiy, ei?enooaaiiy eyie ianaeaieo ioieo?a, ei?enooaaiiy aiaeaie (iiaa?oiaaeie ? iOe caiieie) ? o. ?i.
Iniaeeaino? eiie?aoiiai aeaeo i?e?iaeiei?enooaaiiy caeaaea oaeiae a?ae noa’?eoa, yeee iaae?eaiee iaaieie i?aaiii/iinoyi? iaia’yceaie. Oaeei /eiii, eeaneo?eaoe?y aeae?a i?e?iaeiei?enooaa iy cae?enith?oueny iaeii/anii ca ?o ia’?eoaie ? noa’?eoaie. ?aeunae?» ? aeaio oaeoi??a a?aeia?aaea? iniiai? i?aaia? oa?aeoa?enoeee eiaeia aeaeo i?e?iaeiei?enooaaiiy. Eiie?aoecaoe?y iniiaii? iaoe i?e?i/ ei?enooaaiiy noiniaii ??cieo eiai noa’?eo?a i?eaiaeeoue aei iiaeae? oi? eeaneo?eaoe?? aeae?a i?e?iaeiei?enooaaiiy ia.i?aeaesse. ii aei ia’?eoa ? noa’?eoa i?e?iaeiei?enooaaiiy iiaeia ?iciaaeoaaoe ? i?aai i?aai?caoe?e, i?aei?e?inoa, onoaiia ? i?aai ei?enooaaiiy i? ?iaeieie ia’?eoaie a?iiaaeyi.
Aeeoa?aioe?aoe?y i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy oeacaieo noa’?eo?a •_ neeaaeiaeie /anoeiaie (oiiaeaie) i?e?iaeieo ?ano?n?a, oiaoi ca ia’?*
128
?icae?e VI I?aai i?e?iaeiei?enooaaiiy (caaaeuei? iieiaeaiiy)
ie, aea? iiaeeea?noue ?iciaaeoaaoe, iai?eeeaae, ei?enooaaiiy caieyie n?euenueeiainiiaea?nueeiai i?ecia/aiiy i?ae eieaeoeaieie n?euenueeiainiiaea?nueeeie i?aei?e?inoaaie, n?euenueeiainiiaea?nueeeie aeoe?iia?ieie oiaa?enoaaie, aea?aeaaieie, a oaeiae ni?eueieie i?aei?e?inoaaie, i?aeia?iaeieie ia’?aeiaiiyie ? i?aai?caoe?yie c o/anoth oe?a?inueeeo, ?iicaiieo th?eaee/ieo in?a, i?aei?e?inoaaie, ye? iiai?noth iaeaaeaoue ?iicaiiei ?iaanoi?ai, c iaeiiai aieo, a c ae?oaiai — ei?enooaaiiy oeeie caieyie a?iiaaeyi aeey aaaeaiiy naeyinueeiai (oa?ia?nueeiai) ainiiaea?noaa, iniaenoiai i?aeniaiiai ainiiaea?noaa, ai?iaeieoeoaa oiui (no. 7 Caiaeueiiai eiaeaeno).
Oeth aeeoa?aioe?aoe?th i?e?iaeiei?enooaaiiy ca noa’?eoaie iiaeia i?iaeiaaeeoe caeaaeii a?ae ?ioeo e?eoa???a: ia?aeiiino? ? aoi?eiiino?, caaaeueiiai, ni?eueiiai ? a?aeie?aieaiiai ei?enooaaiiy i?e?iaeieie ia’?eoaie. Caaaeueia i?e?iaeiei?enooaaiiy oa?aeoa?eco?oueny oei, ui iiaea cae?enithaaoeny aac niaoe?aeueiiai aeicaieo o eiaeiiio ie?aiiio aeiaaeeo c aieo eiiiaoaioieo aea?aeaaieo i?aai?a ? i?aei?e?inoa, onoaiia, i?aai?caoe?e, ca yeeie i?e?iaei? ia’?eoe cae??ieai? a ei?enooaaiiy. Oea i?aai aeieea? ?c caeii?a aai ?ioeo ii?iaoeaieo aeo?a, ui ?aaoeththoue i?e?iaeiei?enooaaiiy. I?e oeueiio caeiiiaeaanoaii Oe?a?ie aa?aioo?oueny i?aai caaaeueiiai aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ia’?eo?a aeey caaeiaieaiiy aeeoo?ai iaiao?aeieo iio?aa (anoaoe/ieo, icaei?ia/eo, ?ae?aaoe?eieo ? oiui) aaceiooiaii, aac cae??ieaiiy oeeo ?ano?n?a ca ie?aieie iniaaie ? iaaeaiiy a?aeiia?aeieo aeicaie?a, ca aeiyoeii iaiaaeaiue, ia?aaeaa/aieo caeiiiaeaanoaii.
Niaoe?aeueia i?e?iaeiei?enooaaiiy cae?enith?oueny c aeicaieo eii-iaoaioieo aea?aeaaieo i?aai?a aai eieaeoeaieo /e i?eaaoieo aeaniee?a i?e?iaeieo ia’?eo?a, eiee aiie iaaeathoueny o a?aeie?aieaia ei?enooaaiiy1.
Noa’?eoii ia?aeiiiai aai aoi?eiiiai i?e?iaeiei?enooaaiiy ? iniaa, i?aaiii/i?noue yei? ii aeei?enoaiith i?e?iaeiiai ia’?eoa iio?aeia a?ae i?aaa aeaniino?.
Aoi?eiiee i?e?iaeiei?enooaa/ ia? ?yae i?aa ? iana a?aeiia?aei? iaia’ycee ii a?aeiioaiith aei ia?aeiiiai. Aoi?eiia i?e?iaeiei?enooaaiiy aeieea? oeyoii oeeaaeaiiy aeiaiai?o ia?aeiiiai c aoi?eiiei i?e-?iaeiei?enooaa/ai, a oaeiae ca?aeii c ??oaiiyi a?aeiia?aeieo aea?aeaaieo i?aai?a, aea ca caiaeith ia?aeiiiai i?e?iaeiei?enooaa/a.
I?e?iaeiei?enooaaiiy iiaea aooe oei/aniaei, a?aeiniaeaiei, ni?eueiei ? caaaeueiei. Aea caeii iaiaeiicia/ia aecia/a? iiiyooy ??CIEO aeae?a i?e?iaeiei?enooaaiiy.
Iinoaiiaa Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 10 na?iiy 1992 ?ieo “I?i ii?yaeie aeaea/? aeicaieo ia niaoe?aeueia aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a ? aecia/aiiy e?i?o?a Aeei?enoaiiy ?ano?n?a ?anioae?eainueeiai cia/aiiy'”// CI Oe?a?ie. 1992. ? 9. No. 217.
e° >°i/ia i?aai Oe?a?ie
129
Caaaeueia /anoeia
Caaaeueiei i?e?iaeiei?enooaaiiy ? oaea, eiee ei?enooaaiiy ?iaeiei ia’?eoii ? aeinooiiei c iaaiith iaoith on?i iniaai, eiei c ia iaiaaeaia, ? aiie ia iia’ycai? aca?iieie i?aaaie ? iaia’yc* Aeey aeieeiaiiy i?aaa ei?enooaaiiy ooo ia aeiaaa?oueny niaoe?a ai aeicaieo. Aea naia oea i?aai aeineoue aecia/aia, ai a?aeii? iaae? ?, aaeai? caniae iiaeeeaiai cae?eniaiiy oaeiai i?aaa. Ia’?eoe oeueiai ? ?iaeiei?enooaaiiy ia cae??ieththoueny ca eiie?aoieie i?e?iaeiei?ue aa/aie ca aeiyoeii aeiaaee?a oei/aniaiai ei?enooaaiiy, a ia?aaoa a oi?aae?ii? a?aeiia?aeieo i?aai?a, i?aei?e?inoa ? i?aai?caoe?e, ia??ai? c ?ioeie noa’?eoaie ei?enoothoueny ieie.
Ni?eueia i?e?iaeiei?enooaaiiy oa?aeoa?ia oei, ui eiei ni?eue ei?enooaa/?a /?oei aecia/aia caeiiii, a nai? aiie ii a?aeiioa* iaeei aei iaeiiai iathoue iaai? i?aaa ? iaia’ycee (noaoo? 42, 60 Ca\ iiai eiaeaeno). I?e oeueiio noa’?eoe ni?eueiiai i?e?iaeiei?enooaa aeineoue aaoiiiii? a oiio cia/aii?, ui i?aaa ? iaia’ycee iaeiiai aeaea?aeii i?aa ? iaia’yce?a ae?oaiai. Ei?enooaaiiy i?e?iaeiei Iiiiae^11^u1? ?Ae?A?A???IAO??A?? ia i?aea eeiiioaiIO^ayae) i?e?iaeiei? enoo aa/aO5aooiooaee??O”oaa i?e?iaeieo ?ano?nao, iiaiaeaeaiiai c i?noeaaith ?aaeith, aeanieeie iino?eiei ei?enooaa/ai oeeo i?e?iaeieo ?ano?n?a, a oaeiae c a?ae?] aeieie aea?aeaaieie i?aaiaie1.
I?ney caaeiaieaiiy cayae (eeiiioaiiy) i?i iaaeaiiy a ei?enoo? iy i?e?iaeiiai ia’?eoa ? iaea?aeaiiy aeicaieo (aeieoiaioa) a?aeiiaOe ie i?aaiaie i?iaiaeeoueny a?aeaaaeaiiy eiai a iaoo??, oiaoi ia aino? c aecia/aiiyi iaaeiaeo ciae?a (iaae). I?enooiaoe aei aeei|1 oaiiy i?e?iaeiiai ia’?eoa, o oiio /ene? ? ia oiiaaeaai?aiaee| aecia/aiiy iaae ia i?noeaaino? ? iaea?aeaiiy aeicaieo (aeieoiaioa)^ cana?ae/o? i?aai ei?enooaaiiy iei, caai?iiy?oueny (no. 22 Caiae? ai eiaeaeno). Iacaeiiiei ? i?e?iaeiei?enooaaiiy aac aeicaieo aai| eoiaioa, yeee cana?ae/o ?.i?aai ia iueiai. Iayai?noue a?aeiia?aeiiai ? aieo (aeieoiaioa) ?icaeyaea?oueny ye iaia’yceiaee aeaiaio th?eaee* i?aenoaae aeieeiaiiy i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy.
Aeicaiee (e?oeaic?? oiui) ia niaoe?aeueia aeei?enoaiiy i?e?ie ?ano?n?a aeaeathoueny ia iniia? e?i?o?a (eaio), ui aecia/athoue i i?e?iaeieo ?ano?n?a aeey aeei?enoaiiy. E?i?oe (eaioe) — oea nen anoaiiaeaieo i?e?iaeiei?enooaa/ai ia iaaiee /an ianya?a a?aie/ ai aeei?enoaiiy (aeeo/aiiy) i?e?iaeieo ?ano?n?a, aeeeae?a ? neE caa?oaeithth/eo ?a/iaei o iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua ? ?n uaiiy a?aeoiae?a ae?iaieoeoaa.
Niaoe?aeueia iieiaeaiiy, caoaa?aeaeaia iinoaiiaith Eaa?iaoo I?i?n
Oe?a?ie 10 na?iiy 1992 ?ieo, aecia/a? ii?yaeie onoaiiaeaiiy e?»
aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a caaaeueiiaea?aeaaiiai cia/aiiy2.
I?aai iino?eiiai ei?enooaaiiy i?e?iaeieie ia’?eoaie can
/o?oueny niaoe?aeueieie aea?aeaaieie aeoaie, oi?ie yeeo caoaa??
/? aeicaie?a ia nia
Aeieeaaei?oa i?i
ia aeei?enoaiiy i?ociaeiie |)?e, |)??a. caoaa?aeaeaiaoan Oe?a?ie 1Aee«?A!EyO992 ?ieo // CI Oe?a?ie. ?9. No. 217.
1 Iinoaiiaa Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 10 na?iiy 1992 ?ieo ”I?i ii? aeaea/? aeicaie?a ia niaoe?aeueia aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a ? anoaiiaea e?i?o?a aeei?enoaiiy ?ano?n?a ?anioae?eainueeiai cia/aiiy” //CI Oe?a?ie. 1| ?9. No. 217.
?icae?e \’1 I?aai i?e?iaeiei?enooaaiiy (caaaeuei? iieiaeaiiy)
oueny Aa?oiaiith ?aaeith aai Eaa?iaoii I?i?no??a Oe?a?ie. I?aai oei/aniaiai ei?enooaaiiy i?e?iaeiei ia’?eoii, o oiio /ene? ia oiiaao i?aiaee, ioi?iey?oueny aeiaiai?ii, oi?ia yeiai ? ii?yaeie ?a?no?aoe?? aecia/a?oueny Eaa?iaoii I?i?no??a Oe?a?ie.
I?aai ei?enooaaiiy i?e?iaeieie ia’?eoaie iiaea aeieeiooe oaeiae O ca’yceo c ei?enooaaiiyi iniiaiei ia’?eoii i?e?iaee, ia?aaeaiei a ei?enooaaiiy aai o aeani?noue. Oae, caieaei?enooaa/ ia? i?aai aeei?enoaoe aeey nai?o ainiiaea?nueeeo iio?aa o iaaiiio ii?yaeeo iaae?a, oi?o, e?nia? oa?aeaey, iiaa?oiaa? ? i?aecaii? aiaee o iaaeao nai?? caiaeueii? ae?eyiee (i. 4 no. 39 Caiaeueiiai eiaeaeno, no. 23 Eiaeaeno Oe?a?ie i?i iaae?a).
Noa’?eo i?aaa ei?enooaaiiy ieneeanueeith oaoiith aai ?eaieie caianaie ia? iaai? i?aaa ? ii ei?enooaaiith caiaeueiith aai aiaeiith oa?eoi???th (e?nii, aiaeieieuai). Oaea i?e?iaeiei?enooaaiiy (eiai oiiae, iaae? aeiionoeiino? oa ?i.) ?aaeaiaioo?oueny aaciina?aaeiuei caeiiii ? ia iio?aao?, ye i?aaeei, niaoe?aeueiiai aeicaieo.
Neeaae ia?ae?/aieo th?eaee/ieo ae?e aai oaeo?a, ye? ? i?aenoaaith aeieeiaiiy i?aaa ei?enooaaiiy a?aeiia?aeieie aeaeaie i?e?iaeieo ia’?eo?a, caeaaeeoue a?ae nooiaiy i?aaiai? o?aaoeueiaaiino? ii?yaeeo ei?enooaaiiy i?e?iaeieie ia’?eoaie, ?o aeae?a ? noa’?eo?a i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy. Oea noino?oueny, iai?eeeaae, e?oeaicoaaiiy ae?yeueiino? a i?e?iaeiei?enooaaii?.
E?oeaicoaaiiy ae?yeueiino? a i?e?^iei?eno^o?o? — oea ii?yaeie iaaeaiiy ^niaoe?aeueieo aeicaie?a_(e?oeaic?e) ia ei?enooaaOOyoeaeaeyeeie
_
i?e?iaeieie ia’?eoaie c a?aeiia?aeiith iaoith, eiee aiie iaaeathoueea
a oaoioyaa?i?eaaeyiai eeoa
i?e iaea?aeaii?-ouoe aiaOae?aeOAEIAi aeicaieo— e?oeaic??.
E?oeaic?y — oea aeica?e, u6I?eaea?AO”ueny~naAaoe?aeueii oiiaiiaaaeaieie aea?aeaaiei*th?aaiaie ia i?aai iaeii- aai aaaaoi?aciaiai aeei?enoai-iy-i?e?iaeiiai ia’?eoa (aeiaoaaiiy ieneeanueeeo oaa?ei, ?eaaeuenoai, ei?enooaaiiy iaae?aie, aeeeae
?nio? e?eueea aeae?a e?oeaic?e, a naia: ieneeanueea, i?iieneiaa, . aaeuenueea, nii?oeaia, ia ei?enooaaiiy iaae?aie, ia caa?oaeiaiiy aeiae?eey. E?oeaicoaaiiy ae?yeueiino? a ei?enooaaii? a?aeiia?aeieie i?e?iaeieie ia’?eoaie ia? nai? iniaeeaino?, ye? a?eueo aeieeaaeii ?icaeyaea?oueny a Iniaeea?e /anoei? i?ae?o/ieea.
Aeieia?/iei caeiiiaeaanoaii»o ?yae? aeiaaee?a ia?aaeaa/a?oueny iiiiaeaiiy i?aaa oei/aniaiai ei?enooaaiiy i?e?iaeieie ia’?eoaie.
Oae
iiiiaeaiiy no?ieo ei?enooaaiiy caiaeueiith ae?eyieith, iaaeaiith
‘c caiaeue, ye? ? aea?aeaaiith aeani?noth, cae?enith?oueny ?aaeith, yea iaaeaea 11 a ei?enooaaiiy. Iiiiaeaiiy no?ieo ei?enooaaiiy caiaeuei?oae?eyi-E?TH. iyi^i?a. ue caiaeue, ye? ia?anoaathoue a eieaeoeaieOaai i?eaaoi?e Ianiino?, cae?enith?oueny ?? aeanieeii oeyo?iothoaAeaiiy iiaiai
132
133
Caaaeueia /anoeia
aiai?o (no. 7 Caiaeueiiai eiaeaeno). I?e oeueiio i?aiaea? caiaea ae?eyiee ia? ia?aaaaeia-ae?aai ?o iiiiieiiiy aeiuai?o i?aiaee cae?i/aiiy no?ieo eiai ae?? (/. 5 no. 8 Caiaeueiiai eiaeaenoOno. io Oe?a?ie «I?i i?aiaeo caie?»).
I?aenoaae aeieeiaiiy ? iiiiaeaiiy i?aaa ei?enooaaiiy aeaeii i?e?iaeieo ia’?eo?a iathoue iniaeeaino?, ye? ?icaeyaea Iniaeea?e /anoei? i?ae?^_
§ (oOaenoaai i?eieiaiiy, coieiaiiy,^ ci?ie i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy
??aea aooe i?eieiaii (iiai?noth ?
i?aenoa
caaiiy
aa
\eo caeiiii-Aeea??cieo aeae?a i?aaa i?e?iaeiei?enoo? a?eeinaa?aeia’?eo?a oeueiai i?aaa aecia/ai? ??ci? i?aeno ?o i?eieiaiiy, coieiaiiy, ci?ie. Aeaye? ?c i?aenoaa ? caaaeueieie, an?o aai aaaaoueio aeae?a i?e?iaeiei?enooaaiiy. ?io? ae iathoue niaoe?a iee oa?aeoa? ? iioe?ththoueny eeoa ia ie?ai? aeaee i?aaa i?e?iaei ?enooaaiiy.
Iiaia i?eieiaiiy i?aaa i?e?iaeie?enooaaiiy ianoa?, eiee i| ?iaeiei?enooaa/ iicaaaey?oueny i?aaa ei?enooaaiiy ia aanue iaaea?-; eiio i?e?iaeiee ia’?eo. *anoeiaei i?eieiaiiyi iaceaa?oueny A /aiiy o i?e?iaeiei?enooaa/a o?eueee /anoeie i?e?IAeiiaoAia’?e caa?aaeaiiyi ca iei i?aaa ei?enooaaiiy ?ioith /anoeiith.
I?aenoaae i?eieiaiiy (iiai?noth aai /anoeiai) i?aaa ei?enooa i?e?iaeieie ia’?eoaie ia?aaeaa/ai? o niaoe?aeueieo noaooyo a?aeiia?a eiaeaen?a ? caeii?a i?i i?e?iaei? ?ano?ne. Iaeiae iaaaaeai? a ieo i?aea (ia?ae?e) i?eieiaiiy i?aaa ei?enooaaiiy i?e?iaeieie ia’?eoaie.’* ae/a?iieie. Oae, iai?eeeaae, o aeacaieo eiaeaenao ? caeiiao a?aenooiy” i?aenoaaa i?eieiaiiy aoaeue-yeiai i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy, nia?oue a?iiaaeyieia-i?e?iiiei?enooaa/a. ~~ ~-~-—
?niothoue oaeiae i?aenoaae, i?e iayaiino? yeeo i?eieiaiiy i{ i?e?iaeiei?enooaaiiy caaaeaee iaia’yceiaa, ? i?aenoaae, ye? caeaaeii ? ?icnoaeo eiiiaoaioieo i?aai?a iiaeooue ni?e/eieoe, a iiaeooue ni?e/eieoe i?eieiaiiy aeaiiai i?aaa. Oae? i?aenoaae iiaeia ?iciac) aaoe ia iaia’yceia? (aacoiiaii ? oi^/? Aei iaia’yceiaeo iaeay i?aenoaae, ia?aaeaa/ai?, iai?eeeaae, o ioieoao 1-9 no. 27 Caiaeue* eiaeaeno, ai aiie ? oaeoaie, ui aacoiiaii i?eieiythoue iiai?noth) /anoeiai i?aai caieaei?enooaaiiy. ?io? i?aenoaae, aeacai? a /. C noaoo?, ni?e/eiythoue i?eieiaiiy i?aaa caieaei?enooaaiiy ee? iayaiino? iaaieo oiia, ai a caeii? neacaii, ui’«i?aai ei?aea iy caieath iiaea aooe oaeiae i?eieiaii o aeiaaeeao, cacia/ai?
?icae?e VI I?aai i?e?iaeiei?enooaaiiy (caaaeuei? iieiaeaiiy)
oaoo? oeueiai Eiaeaeno». Oaeei /eiii, oe? aeiaaeee ia ? oaeoaie, ye? ea3oiiaii i?eieiythoue i?aai caieaei?enooaaiiy.
Aeey an?o aeae?a i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy caaaeueiith i?aenoaaith Eiai i?eieiaiiy •aeia?ia?eueia a?aeiiaa a?ae i?aaa ei?enooaaiiy i?e-„iaeiei ia’?eoii “aai eiai /anoeiith, eiee a?aeiaea iio?aaa o iueiio, iio?aaa» caeiiiaeaaaoeue aaeeaa? noiniaii i?aai?caoe?e, i?aei??inoa onoaiiaO?Iaa?aeiiaa a?ae iueiai» — noiniaii a?iiaaeyi, Iaeiae i?eioeeiiai? ??cieoe? i?ae oeeie i?aenoaaaie i?eieiaiiy i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy iaia?, oei a?eueoa, ui aiie iacaai? a noaooyo, ui aecia/athoue i?aenoaae i?eieiaiiy i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy iaeii/ania?aeey i?aai?caoe?e, ? aeey a?iiaaeyi.
A iaio aeiaaeeao ia?aaeaa/a?ouenyo?aeueia aieaaeyaeaiiy noa’?eoa i?e?iaeiei?enooaaiiy. sseui oaeiai aieaaeyaeaiiy iaia?, i?aenoaaa i?eieiaiiy i?aaa ei?enooaaiiy iiaeiia aooe ?ioith. Oaeo a?aenooiino? iio?aae o ei?enooaaii? ia’?eoii i?e?iaee iiaea aecia/aoe eeoa nai ei?enooaa/.
Aaniethoia a?aeiiaa a?ae i?e?iaeiiai ia’?eoa ? iaia’yceiaith aacoiiaiith i?aenoaaith i?eieiaiiy i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy ^AE?noei-aa ae a?aeoaaaeaeith ia ?. Caeaaeii a?ae eiie?aoieo ianoaaei aiia iiaea aooe ia caaeeaiaeau^iiiaoaioiei i?aaiii, yeee ?icii?yaeaea?oueny i?e?iaeieie ?ano?naie, iai?eeeaae, c iioea?a /aaeioeue^inaeIthai iiae??aiaiiy aai c ?ioeo aaaeeeaeo i??eoaaiue.
I?aai ei?enooaaiiy i?e?iaeiei ia’?eoii caaaeaee i?eieiy?oueny ?c • cae?i/aiiyi no?ieo, ia yeee a?i iaaeaaaany. ? ooo ia aeiaaa?oueny aoaeue-“yeeo aeiaeaoeiaeo i?aenoaa aai ??oaiue eiiiaoaioieo i?aai?a aeey eiai i?eieiaiiy. Iaeiae ia aeeeth/a?oueny iaiao?aei?noue aecia/aiiy oaeiai ii?yaeeo i?eieiaiiy i?aa ei?enooaaiiy, i?e yeiio caaacia/oaaany a eiio?ieue ca nai?/aniei iiaa?iaiiyi i?e?iaeiiai ia’?eoa ca eiai oe?eueiaei i?ecea/a’iiyi ? o iaeaaeiiio-aoauo^—?….._______________
I?aenoaaith i?eieiaiiy i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy ? iaiao?aei?noue ? • ^aeeo/aiiy i?e?iaeiiai ia’?eoa o i?e?iaeiei?enooaa/a^ooy aea?aeaaieo, *”‘ iio?aa, a oaeiae c iaoith-?o iaaeaiiy*a?iiaaey-
iai. O an?o iacaaieo aeiaaeeao oea iaia’yceiaa aacoiiaia i?aenoaaa i?eieiaiiy i?aaa ei?enooaaiiy.
CaaaeueiiiaaOAyceiaith aacoiiaiith i?aenoaaith i?eieiaiiy i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy • i?eieiaiiy ae?yeueiino? i?aei?eainoaa^??aai?-Caoe??, onoaiiae, naeyinueeiai (oa?ia?nueeiai) ainiiaea?noaa, a oaeiae nia?oue a?iiaaeyieia.
OAOAAeEO??aea’?AeAAe’ Oe?eIEI?II5 I?yaa i?e?i?o/a^?^
NOO ?i””ouI^Ae?i7a?i??O?A?? 1111, O’iE??a??eo?^eii?y^oio?^’ Aaiiy aoaeue-yeei ia^?noii’i?e?iAee iaoyiaea caa?oaaen??A??? ?thie?eei. Iaia’yceiei’i?eieiy?oueny iiai?noth aai /anoeiai i?e?iaeiei?enoo-AaIiy a?iiaaeyi, yea»/i?eniyaoueny ia a?eiia?iii aei oe?eae ? aeiia, ia-
134
135
\ +
Caaaeueia /anoeia
?aaeaa/aieo a?aeiia?aeieie aeieoiaioaie ia oie aai ?ioee aeae i?e aeiei?enooaaiiy. Iaoe?eueiaa ae i?e?iaeiei?enooaaiiy, yea cae?enue ny i?aei?e?inoaaie, i?aai?caoe?yie ? onoaiiaaie, ? oiiaiith i?aea i?eieiaiiy i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy. I?aenoaae i?eieiaiiy ? ei?enooaaiiy aeeeei oaa?eiiei na?oii ia ia?aaeaa/athoue eiai ia? aiai aeei?enoaiiy (no. 28 Caeiio Oe?a?ie «I?i oaa?eiiee na?o») aiii ia iiaeiii noaaeoeny a iaeei ?yae c ii?ooaiiyi ii?yaeeo na aeueiiai aeei?enoaiiy ia’?eo?a oaa?eiiiai na?oo, a oaeiae i?aaeeaie, ii?iaie ? aeiiaaie ii eiai ioi?ii? ? aeei?enoa? a?eueoa oiai — iiaeeiaoeny ieie.
I?aenoaaith i?eieiaiiy i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy, aeiaiai?o i2ae^»oaeanaea&^i?eooaaiiy-y?e?iae??ei–a&’?eoii, /ene? ? ia oiiaao i?aiaee. Aiii ? oiiaiith i?aenoaaith i?eieiaiiy • /e ?ioiai i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy, aiaeeyE?a? aeino?ieiaiai \ ^iiy.iaiao?aeia iayai?noue/ii?ooaiue oiia aeiaiai?o c aieo i?a^ aai i?aiaeiaeaaoey. Eiee ae ia aoei sseeoinue ii?ooaiue aeiaiai?o, iiaea aooe aeino?ieiai ?ic??aaioei ca. aeeiiuth iaei??? ?c noi??i, ca ] iyoeii iaiao?aeiino? aeeo/aiiy i?e?iaeiiai ia’?eoa aeey^aea?aeaaieo^ a?iiaaenueeeo iio?aa, aiaaoa? i?iue?i ? i?iaoo??iao? iiiaeeiai?.111. ss4 aaeoa? ntho?enoaoeny??aUeaaaaeiei i?aaii i?aiaee, oa a ?ioeo aeiaaee
Cae?i/aiiy ae no?ie?a ae?? oaeeo aeiaiai??a ? aacoiiaiith i?aenoa aeey i?eieiaiiy oei/aniaiai, o oiio /ene?.? i?aiaeiiai ei?enoo? iy i?e?iaeiei ia’?eoii.
Aeaye? i?aenoaae i?eieiaiiy i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy i?» iaii? eeoa ei?enooaaiith ie?aieie i?e?iaeieie ia’?eoaie. Oii) a?aei?io a?ae aeuaiaaaaeaieo caaaeueieo aiie ? niaoeeo?/ieie aeey ? ?aieo i?e?iaeieo ia’?eo?a. Oae, i?aenoaaith i?eieiaiiy i?aaa ei?
OoACIIss IIAEa eooei’a?a”~?|’o a …… ‘”‘? “”^ai …… ia ca-
aaeuei? ? niaoe?aeuei?. Caaa/ueoo^.?aeioei ?oeaaia???Aaon?eoaa» aeiyoeo noa ?eoai ^??o??CAeO?enooaaiiy. Niaoe?aeuei? ae aecia/athoueny caeaaeii a?ae i?e?iaeiiai ia’?eoa, yeee aAEo$?oeao?|ueoy;1!O!ss?iO^ yeinoa1?AI??1U?C!?I^ ? aeanoea?, i?eoa-
iaii? eeoa*iaaiei noa’?eoaei^e??aeieUe?enooaaiiy/oaaoi^O, ui e?_iaeaaeaoue ?ioei noa’?eoai. “” ‘ * “”” “””
Iinoaiiaa Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie a?ae 29 aeiaoiy 1992 ?ieo ”I?i caoaa?aeaeaiiy Ii?yaeeo iaiaaeaiiy, oei/aniai? caai?iie (coieiaiiy) /e i?eieiaiiy ae?yeueiino? ‘”aei?e?inoa, onoaiia, i?aai?caoe?e o ?ac? ii?ooaiiy ieie caeiiiaeaanoaa i?i ioi?i-*O i?e?iaeiiai na?aaeiaeua” // A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie. 1 992. ? 46. No. 637.
137
Caaaeueia /aUeoeia
Aei caaaeueieo i?aa, cie?aia iaeaaeaoue oae?, ye i?aai ainiiaea?thaaiiy i?e aeei?enoaii? i?e?iaeiiai ia’?eoeaia aeaea iy c i?eia-ei?enieo aeanoeainaae*[yeaen*^I^aea i?eaooe?a a?aeeueiaI? ia cae?eniaiiy ??cieo ae?e o iaaeao caeiio c i? iaea?aeaiiy ei?eniiai aoaeoo a?ae i?e?iaeiiai ia’?eoa, i?aane onoiaiiy ia?aoeiae o ei?e?ao^auoo?e?iaeiei ia’?eoii,i?aa aeaiiy iiaii? ? aeinoia??ii? ?ioi?iaoe??’ i?i noai iaaoiOAiueiai ia
ae
iiai na?aaeiaeua, i?aanaia-o/aenOue o i?iaaaeaii? a?iiaaenueei? aei? /ii? aeaaea?±eae»,ia iiaeaiiy aei noaeo iicia?a aei aea?aeaaieo i?a i?aei?e?inoa, onoaiia, i?aaocaoe??IO?iiaaeyi i?i a?aeoeiaeoaaa oeiaee, caiiae?yii? ?o caei?ia’th oa iaeio aiane?aeie iaaaoeaiiai aa ia i?e?iaeiee ia’?eo, ui aeei?enoiao?oueny, i?aai aeiaaaoe a?aeue aeoaaiiyeaeoa?a^ iaianaieo i?aaii??ieie aai iai?aaii??ieie . ie ?ioeo in?a, i?aai ia caoeno ii?ooaiiai i?aaa ei?enooaaiiy ? ?iaeiei ia’?eoii oeyoii iiaeaiiy iiciao^aei^noaeiaeo i?aai?a.
aooeiaiaaeai? a ?ioa^
aea?aeaae aai ?ioeo i?e?iaeiei?enooaa/?a,. Iaiaaeaiiy i?aa “aeiei?enooaa/?a ia ia?aaeaa/aia caeiiii ? «^iaaeiionoeiei. Aeieia? i?aaa i?e?iaeiei?enooaa/?a caaacia/othoueny oeyoii onoaiiaeai?1 caeiiiaeaanoa? iaaie
Aie iaiei ,iaiA’ yce?i on ?o. i?e?aae©«a?«n?oaa/?a O?a aoaeoeaia aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ia’?eo?a, aa?aaeeeaa aei ieo |??oeoo?O ?aee Oe?a?ie c i| ethaeeie (no. 55 Eiinoeoooe??).
/ia i?aai caaacia/o? ianaiia?aae i?aaiaa ?aaoethaao caoeno a?aeiinei i?aaa ei?enooaaiiy i?e?iaeieie ia’?eoaie a i .*
§ 9. Aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a ia oiiaao i?aiaee o/6
Aeieia?/ia caeiiiaeaanoai ia?aaeaa/a? iiaeeea?noue oei/aniaiai aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a ia aeiaia??i?e iniia?. Na?aae oeeo aeiaiai??a ?ic??ciythoue aeiaiai?e ia cae/aeia oei/aniaa ei?enooaaiiy i?e?iaeieie ?ano?naie ? i?aiaei? aeiaiai?e. O ieo ? ni?euei? iciaee (i?aiaea — oea aeae oei/aniaiai ei?enooaaiiy), aea ? ? iaai? iniaeeaino?. Ia?aaeon?i
‘ Aeea i 2 no. 28 Caeiio Oe?a?ie a?ae 6 aeiaoiy 1998 ?ieo “I?i i?aiaeo caie?”
141
140
Caaaeueia /anoeia
?icae?e 17 I?aai i?e?iaeiei?enooaaiiy (caaaeuei? iieainaiiy)
aeiaiai?e ia cae/aeia oei/aniaa ei?enooaaiiy i?e?iaeieie ?an> oeeaaeathoueny c i?eaiaeo aeei?enoaiiy iaeaea on?o iniiaieo i?e? ?ano?n?a, i?ae oei /enei i?e?iaeieo ?ano?n?a, ye?iiaeooueaooe i? aai?, ? iaiaaeaiei. ?ic??ciythoueny oaeiae oi?ie iieaoe: ca^cae/a aeiaiai?aie oea? iai?eeeaae, caiaeueiee iiaeaoie; i?e i?aiae? —”oeai?
? ? ? A no?ieao, ia ye? oeeaaeathoueny, ?eeeaae, i?e cae/aeiiio oei/aniaiio ei?enooaaii? ? eath oa?i?ie anoaiiaeththouenyaei^^e?a, a i?ei^
Iaiao?aeii i?aee?aneeoe, ui aei inoAEeueiai /ano aeiaia?? i?a| i?e?iaeieo ?ano?n?a a aeieia?/iiio caeiiiaeaanoa? ia ia?aaeaa iaeiae a oiiaao ia?aoiaeo aei ?eieiaeo a?aeiinei oaea iaiao?aei?noue^ ieeea. O no/anieo oiiaao a aeieia?/iiio caeiiiaeaanoa? ? iaaia aiaa iniiaa i?aiaeiiai i?e?iaeiei?enooaaiiy, aiia ia?aaeaa/aia a\? a?aeieie noaooyie ia?aaeon?i eiaeaen?a Oe?a?ie: Caiaeueiiai — no. E?niaiai — no. 10 oa ?i.; Aiaeiiai — no. 51; a oaeiae Caeiio Oe?a?ie| C aa?aciy 1993 ?ieo «I?i oaa?eiiee na?o» (no. 15) ? Caeiio Oe? «Ioii?^i^caieUe^aaoo^ –
Aeiaia??iAi?aiaei?a?ae?thn?oeaeieeathoue o?eueee c i?eaiaeo eayoe i?e?iaeieo ?ano?n?a, ui ciaeoei nai? a?aeia?aaeaiiy o iaaieo ii?(? oeaieo aeoao. Oae, a i?aiaeo iaaeathoueny.oae? i?e?iaei? ?ano?ne:]| iaeuei? ae?eyieeoi’eyiee e?niaiai oiiae^)aiaei? ia’?eoe (?o /anoeue a oaeiy?aeieneeanuee? oa?aeaey.
Ca aeiaiai?ii i?aiaee i?e?iaeieo ?ano?n?a noi?iiaie aenooiae I?aiaeiaeaaoe? ? i?aiaea??. I?aiaeiaeaaoe? — oea aUei_a?aeiia?aei?.UU> eiiiaoaioe?? yeeo aoiaeeoue iaaeaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a o ei?enooa iy, aai^ouo?oeanoaeee i?e?iaeieo ?ano?n?a. I?aiaea?yie aenooiao a?iiaaeyie Oe?a?ie, i?aei?e?inoaa, onoaiiae, i?aai?caoe??, a?iiaaen ia’?aeiaiiy, ?ae?a?ei? onoaiiae, ni?euei? i?aei?e?inoaa, i?aeia? ia’?aeiaiiy ? onoaiiae ca o/anoth oe?a?inueeeo, ?iicaiieo th?eaee/? in?a ? a?iiaaeyi, a oaeiae ?iicaii? aea?aeaae, i?aeia?iaei? onoaiiae, ?? caii? th?eaee/i? ? o?ce/ioeiaiae, o?ce/i? iniae aac a?iiaaeyinoaa.^
Ne?ae cacia/eoe, ui^ia aeac?ue, ia caaaeaee a ii?iaoeaieo aeoao /?? aecia/aii eiei in?a, ye? iiaeooue aenooiaoe ye noi?iie o aeiaian I?eeeaaeii oeueiai iiaeooue aooe iieiaeaiiy E?niaiai oa Aiaeiiai ? aeaen?a Oe?a?ie, a oaeiae Caeiio Oe?a?ie «I?i oaa?eiiee na?o».
Ca?aeii c aeiaiai?ii i?aiaee aeuthaeieo ?ano?n?a i?aiaeiaeaaaoeue^
aea? i?aiaea?th i?e?iaei? ?ano?ne
aia’yco?oueny aeei?enoiaoaaoe oe?eueiaeoo^ecia/aiiy^^
, ?ano?ne,. EO ia iiae 273 I?aaa oa iaia’ycee e?niei?enooaa/?a aeineoue ??ciiiai?oi?^ ? oeaanoai iiae?ey? ?o ia oae?, ui i?eoaiaii? iino?eiei^ ??> iaeaaeaoue oei/aniaei e?niei?en O ii?yaeeo caaaeueiiai aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a a? iathoue i?aai a?eueii ia?aaoaaoe a e?nao, aaceiooiaii cae? IE, I?AOess I? ‘ icaei?ia/ith ciiith ? niaoe?aeuei? eo?i?oieia?/i?, a?ae?iaaieia?/i? oa ?io? aeine?aeaeaiiy, ye? i?aeoaa?aeaeothoue iayai?noue i?e?iaeieo eo?i?oieo ?ano?n?a aai e?eoaaeueieo, icaei?ia/eo ?ano?n?a oa oaeoi??a ? iiaeeea?noue ?o aeei?enoaiiy aeey i?aai?caoe?? i?io?eaeoeee ? e?eoaaiiy ianaeaiiy. ?icae?e XVII I?aaiaa ?aaoethaaiiy aeei?enoaiiy oa i\i?iie aoiinoa?iiai iia?o?y iiiyooy iathoue iaai? iciaee noiaeino?, iaeiae aiie ia oioiaei io eiaeiaeainoaoe?iia?iiai^ai,,,……., ….._____ ye?e ia ie?ai?e^i?noeaaino? ?icae?e XX I?aeia?iaeia ni?a?ia?oieoeoai a aaeoc? ioi?iie aeiae?eey 468
oa aeeiioaaoe ?io? oiiae aeiaiai?o.’
Iaoa aeiaiai?o i?aiaee i?e?iaeieo ?ano?n?a caeaaeeoue a?ae eiie?ao-iiai aeaeo i?e?iaeiiai ?ano?no, ui i?aiaeo?oueny, no?ieo aeiaiai?o oa aecia/a?oueny a?aeiia?aeieie ii?iaie caeiiiaeaanoaa, a o iaaieo aeiaaeeao ? aeiaiai?ii. Aeey eiaeiiai aeaeo i?e?iaeiei?enooaaiiy ia?aaeaa/athoueny iaai? oe?e? ei?enooaaiiy. ?, ye i?aaeei, i?e?iaei? ?ano?ne iaaeathoueny a i?aiaeo aeey an?o oe?eae, oa?aeoa?ieo aeey aeaiiai aeaeo i?e?iaeiei?enooaaiiy (caieaei?enooaaiiy, e?niei?enooaaiiy). Aea ? ? aeiyoee, eiee i?e?iaei? ?ano?ne iaaeathoueny a i?aiaeo eeoa aeey aeayeeo oe?eae aeei?enoaiiy. Oae, aiaei? ia’?eoe (?o /anoeie) i?noeaaiai cia/aiiy iaaeathoueny a i?aiaeo o?eueee aeey ?eai?icaaaeaiiy, ae?iaieoeoaa n?euenueeiainiiaea?nueei? i?iaeoeoe??, i?iieneiai? i?iaeoeoe??, a oaeiae aeey e?eoaaeueieo ? icaei?ia/eo oe?eae.
I?aaa ? iaia’ycee noi??i o aeiaiai?? aecia/athoueny ia?aaeon?i eiai oiiaaie, ine?eueee i?e?iaei? ?ano?ne ca nai?ie i?e?iaeieie oa?aeoa?enoeeaie ??ci?. Aa?aoue^ss?eo7*icAecaueiaoa aeiaiai?o. I?aaa oa iaia’ycee noi??i ??ciiiai?oi?, aea na?aae ieo iiaeia aeae?eeoe ?oEe?, uaa?eoaiaii? on?i aeaeai aeiaiai??a i?aiaee. Iniiaieie i?aaaie i?aiaea?yi i?aai
yie a?aeiia?aeii aei oiia
a?eioaaii
aeiaiai?o; aeiaaaoe a?ae i?aiaeiaeaaoey nai?/aniiai iiaa?iaiiy i?e?iaeiiai ?ano?no; naiino?eii aecia/eoe iai?yiee nai?? ainiiaea?nueei? ae?yeueiino? oa ae. I?aiaeiaeaaaoeue ia? i?aai aeiaaaoe nai?/aniiai aianaiiy i?aiaeii? ieaoe; ia?aa??yoe aeiaea?aeaiiy i?aiaea?ai oiia aeiaiai?o;. aeiaaaoe a?aeoeiaeoaaiiy ni?e/eiaieo eiio caeoe?a oiui.
Aei iniiaieo iaia’yce?a i?aiaea?y?iaeaaeaoue ^^ aeei?enaaaaei^ i^?^?^?^^^
^oe, cae?eniaiiy eiiieaeno caoiae?a c a?aeoai?aiiy oa ioi?iie i?e?iaeieo * ?ano?n?a; aaaeoeiaeoaaiiy’ni?^/eOIOA?icaeOe?a oiue Iniiai?’ aai-a yceoc?§UeUaoey: iaaeaiiy i?e’??|?O??E?^?|???????e!?Aeo a?aeiia?aeii aei oiia aeiaiai?oOe?AI?IeIy iaiao?aeieo oiia aeey aoaeoeaiiai ? ?aoe?iiaeueiiai aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a; a?aeoeiaeoaaiiy caeoe?a, ni?e/eiaieo i?aiaea?th aiane?aeie ii?ooaiiy oiia aeiaiai?o, oa ?i.
O aeacaieo ii?iaoeaieo aeoao, ca aeiyoeii Caeiio Oe?a?ie «I?i i?aiaeo caie?», a?aenooi? noaoo? aai ?icae?ee, i?enay/ai? i?aaai oa INI-a’?eeai ?c/aO?Aa??AUe?aiaeieo aeiaiai??a. ? oiio aeey aecia/aiiy eiie?aoiiai eiiieaeno i?aa oa iaia’yce?a, noi??i, CA aeiaiai?ii i^i&n? aeii ea-?oaaoeny I?oI^naieOyeO a oe?eiio i?enay/a???i?^aa?Aoan?an?a’yceai ei?enooaa/?a aeaieie i?e?iaeieie ia’?eoaie.
O iaaieo aeiaaeeao i?e oeeaaeaii? aeiaiai?o i?aiaee ia?aaeaa/a?oueny i?iaaaeaiiy aoeoe?iio (eiieo?no), iai?e?neaae^CeIO”!’ Oo?y?oe” «I?i i?aiaeo caie?» (?O. ?C), aae Aae?e??in?Oss ???oio th?eaee/ieo aeo?a. O e?niaiio oa aiaeiiio caeiiiaeaanoa? ia?aaeaa/a?oueny iaia’yceiaa iiia?aaei? ocaiaeaeaiiy aeiaiai?o i?aiaee. I?e i?aiae? aiaeieo ia’?eo?a (?o /anoei)
143
142
Caaaeueia /anoeia
aiii i?iaiaeeoueny c aea?aeaaieie i?aaiaie ioi?iie iaaeieeoi? i?e?iaeiiai na?aaeiaeua oa aiaeiiai ainiiaea?noaa; i?e i?aiae? ae? e?niaiai^i^(aeo„,-7^^«ino?eieie e?niei?ea-ooaa/aie (niaoeA ie e?niainiiaea?nueeeie i?aei?e?inoaaie, ?ioeie i?aei?e?inoa; yeeo ? niaoe?ae?ciaai? i?ae?icae?ee, oa ?i.). ~” • •
No?iee, ia ye? oeeaaeathoueny aeiaiai?e i?aiaee i?e?iaeieo ?a ??ci? ? caeaaeaoue ia?aaeon?i a?ae aeaeo i?e?iaeiiai ?ano?no, ui i aeo?oueny. O caeiiiaeaanoa? anoaiiaeai? a?aie/i? oa^ae?i^aeu^^iai i?aiaee: caie? — aei C^?aOEa-aiaeieooia’?eo?a —:aaei’25 ?ie?a; aee e?nioiaioiiaeo—- aei 25 ?ie?a. ^e^,’ee?^?-ue’? oo?eae/ iaaeathoueny a I[ aeo ‘iOno^Oo%”iai1AA?
A?aeiineie ii caaacia/aiith aeieia?/ii? aaciaee o?nii iia”ycai? c ?aoe?iiaeueiei ? aoaeoeaiei aeei?enoaiiyi i?e?iaeieo ?ano?n?a, ioi?iiith i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, c aeei?enoaiiyi aeieia?/ii iaaacia/ieo oa?eoi??e oa ia’?eo?a, ui iaoiiaeth? eiiieaeni?noue ci?noo iiiyooy aeieia?/ii? aaciaee, yea aeeth/a? a naaa: a) iaaiee noai i?e?iaeiiai ia’?eoa (aaciaea i?e?iaee)”! a) nenoaio aa?aio?e aea?aeaae a?iiaaeyiai ii caaacia/aiith ii?iaeueii?’ aeeoo?ae?yeueiino? ethaeeie.
Aeieia?/ia aaciaea yaey?^:n^5i^i^^^
ii-iaaaciaee aeey caei-
I?i iniiai? iai?yie aea?aeaaii? iie?oeee Oe?a?ie o aaeoc? ioi?iie aeiae?eey. aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a oa caaacia/aiiy aeieia?/ii? aaciaee. Iinoaiiaa Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie // A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie. 1998. ?38-39. No. 248. 2 I?i Eiioeaioe?th (iniiae aea?aeaaii? iie?oeee) iaoe?iiaeueii? aaciaee Oe?a?ie. Iinoaiiaa Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie // A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie. 1997. ?10. No 85.
144
145
Caaaeueia /anoeia
?ia’y ethaeae, ui aa?^iaeo^o^cae?enioooaaei^^ ,
iia’ycaieo* aeieia?/ieo, iie?oe/iei aoiii?/ithNoa1niO/ie>aA-? a?aeaeoth o??^iau^??iioo caoiae?a (no. 50 Caeiio O
Oi/a
aecia/aiiy’OU??O’e^aeOth’ii’oa?aeoa??^^ue???y Oeeith ?ii? ci?noo. O e?oa?aoo?? aeneiaeth?oueny aeoiea i?i aeioe?euei?noue a?eue??^ ?ieiai aecia/aiiy aeaiiai iiiyooy. Iai?eeeaae, aeieia?/ia aace ?icaeyaea?oueny ye: caoeno ethaeeie ? iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na? aeua a?ae oe?aeeeaiai aieeao; oiiaa caa?aaeaiiy caei?ia’y ethaeae , aacia/aiiy noaa?eueiiai nioe?aeueii-aeiiii?/iiai ?icaeoeo; aaeain) aeoeo aeinenoai; ae?yeuei?noue ii caoenoo aeeoo?ai aaaeeeaeo aeieia?/ ?ioa?an?a; neeaaeiaa /anoeia i?aeia?iaeii? aeieia?/ii? aaciaee ? o.
Aeiaaciaec —^eaoaai?aey ?n
i?euenoao, yea oi?io^?aeueaey i iaaeao nonieueaae?o^oeaeueaei, oi/a a?, neie, ye? aOeIeea?CAeI ?OU? ?eiaeia4./ia?.6aceaee* ( aii, ? oaeeii/eiii aiia ia? iaai? i?aaaa?-oi?ie.
Aeaia eaoaai??y oa?aeoa?eco?oueny, ii-ia?oa, ye a?/ia oe?ii? ethaenueeiai noni?euenoaa, yea a?oioo?oueny ia iaai?e nenoai? aaa aeieia?/ii? aaciaee ni?a?nioaaiiy i?e?iaee ? ethaeeie. Eaeaoueny i? iaeo ethaeeie a i?ioean?:^^c^ioae??e,ae?e?^aeiei na?aaeiauoae c i?
ia/iei?a?a/eaeOie’^?aae?iaeoeaieie. o?i?/ieie oiui), aeei?eno ?oieoieiai ia’Ueacia/ieo oaoiieia?e”! i?ioean?a, cae?eniaiiy ??ci i?oieo aieea?a ia aeiae?eey ? o. ae. Iaeu^uuaaeae?ae iia’yca eiio?i^euecaeaaeui^^
eiOee’i?e?a?ANcayeeie ?icaeaathoueny aeieii^i?aea?inae. I?e _ io an? i?e?iaei? ia’?eoe a noeoiiino? noai?ththoue ?aeeio aeieia?/io ? noaio c aioo??oiueith aeeoa?aioe?aoe??th, iaoiiaeaio i?e?iaeieie i«a^aoc»ia?/ia i?a? naiino?eia i?aaiaa aaeocue; e??i o?ai» i?aaiaa caaacia/aiiy a? iaee ? iaeiei c iniiaieo i?eioeei?a oeueiai i?aaa.
Aeieia?/ia aaciaea ? iaeaaaeeea?oith neeaaeiaith /anoeiith ia iaeueii? aaciaee. O Eiioeaioe?? (iniiaao aea?aeaaii? iie?oeee) iaoe?ie ii? aaciaee Oe?a?ie «iaoe?iiaeueia aaciaea» aecia/aia ye caoeno .. o?ai aaaeeeaeo ?ioa?an?a in?a, noni?euenoaa ? aea?aeaae a?ae aioo??oi?? ciai?oi?o caa?ic. Ciai?oi? caa?ice aaciina?aaeiuei iia’ycai? c aaci caa?oaeiaiiy ieie i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, yea iiaea iioyaoe ca nn iaaaoeai? iane?aeee aeey i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ? caei?ia’y ethaeeie1
Ia noa’?eo?a aeieia?/iiai i?aaa i?e cae?eniaii? ieie ae?yeueia iieeaaeaiee iaia’ycie aaeeaaoe iaiao?aeieo caoiae?a uiaei caiia?a iy oa iaaeiiouaiiy i?aeaeuaiiy anoaiiaeaieo ??ai?a aeonoe/ia aeaeo?iiaai?oiiai, ?ii?coth/iai oa ?ioiai oe?aeeeaiai o?ce/i oae ? iia?, aeieeiaiiy yeeo iia’ycaia c ia?aoiaeii aei ?eieiaeo a|Aeiinei o no/anieo oiiaao. Aei ?inoeooo?a ia?oi? a?oie^iaeaaeaoue
V^aii^?^^?a?ooa^u^y_aaeiiiaeaoeoaai-
Iy’ ae^i^aea44*?_aai??a_ea-?i. O oie aea /an c’yaeythoueny iia? aei-i?i’/i? noeioee: aeieia?/ia no?aooaaiiy, aaaaeaiiy caioi/oaaeueieo ^eo1?^^/^^?^?on^o^^?iaeoeoe?th,
i.
?aaoethaaiiy ioi?iie iaaeieeo-ueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua neeaaea?oueny c ??ciiiai?oieo cania?a ieeao ia aeiiii?/i? ?ioa?ane noa’?eo?a i?e?iaeiioi?iiieo a?aeiinei ao°th noeioethaaiiy ai?iaaaeaeaiiy ? ?aae?caoe?? aoaeoeaieo aeioao-Eia?/ieo oa ?ioeo caoiae?a, iaiao?aeieo aeey i?aeaeuaiiy ??aiy ? aaciaee a e?a?i?.
167
Caaaeueia /anoeia
aeaa?
^Caoiaee i?aaiaiai caaacia/aiiy aeiiii?/iiai iaoai?cio ? aeiae?eey} ca nai?th th?eaee/iith iie?iaeith ??ci?— oea iiaeooue ao oiaee ye^aaei?i?no?aoeaiiai, oae ?^eae?eueii^i?aaiaeiai oa?aeoa?o/ an? aiie ni?yiiaai? ia noeioethaaiiy o?iainiai? caoe?eaaea* noa’?eo?a ainiiaea?nueei? ae?yeueiino?.
Aieiaieie neeaaeiaeie aeaiaioaie aeiiii?ei-i?aaiaiai ? io i?e?iaeiei?enooaaiiy aenooiathoue:-ca??_ca niaoe?aeueia aeei?o iy i?e?iaeieo ?ano?n?a^ca?? ca caa?oaeiaiiy iaaeieeoiueiai i?e?iae na?aaeiaeua oa ?io? aeaee oe?aeeeaiai aieeao ia aeiae?eey; ouai?o_a§oo e?aaeeooaaeiy i?e?iaeiioi?iiieo caoiae?a (aea?aeaa ?anioae?eainueeee — Aaoiiiiii? ?anioae?ee E?ei) ? i?n? ae~e. i?e?iaeiioi?iii? oiiaee, aaiee, eiooe i?aei?e?inoa, i oiaeaeaiiyoa ?iaanoeoe?? oiui); aeieia?caoe?y iiaeaoeiai?? oe?iiai?e i?aeo?eiea noaiiaeaiiy ? ?icaeoeo aei?iaeono???oa ?i.
E?ioeaaa caaaeaiiy aeiiii?ei-i?aaiaiai iaoai?cio iieyaa? a -uia caaacia/eoe ca aeiiiiiaith aeiiii?/ieo cania?a aeinyaiaiiy ? aeieia?/ii? iie?oeee aea?aeaae, Iniiai? iai?yie yei? caoaa?? Aa?oiaiith ?aaeith Oe?a?ie 5 aa?aciy 1998 ?ieo.
Cae??ieai? /eiiei caeiiiaeaanoaii, a oaeiae iioaioe?eii iiy ^aoiaee aeiiii?/iiai ?aaoethaaiiy a?aeiinei o aaeoc? aeieia?? i?ae?icae?eeoe ia aeae?eueea^a?oi:|^eiiii?/i? naieoe?o^eiiii?/i? ? ee ^aeiiii?/i? aa?aio??. / )
.Iniiao aeiiii?/ieo naieoe?e noaiiaeyoue caoiaee o?iainiaia ?aooa?o, ye? ?ieiee a th?eaee/i?e e?oa?aoo?? iaceaathoue aeiiii?* a?aeiia?aeaeuei?noth, iai?eeeaae, ca caa?oaeiaiiy ioi/oth/iai ^ ^-^^?^^O^^**^^-*!*^–>/o^—**>!>->!O>-/^-|?~/>ae>aa-/^
A?aeiineie uiaei cai?o ca niaoe?aeueia aeei?enoaiiy a?eueoino? i?e?iaeieo ?ano?n?a ?aaoeththoueny ia?aaaaeii a?aeiia?aeieie ii?ano?niae-ie caeiiiaeaa/eie aeoaie. A oie aea /an a?aeiinii aeayeeo i?e?iaeieo ?ano?n?a ae?thoue niaoe?aeuei? ii?iaoeai? aeoe. Oae, Caiaeueiee eiaeaen Oe?a?ie cae??ieth? i?eioeei ieaoiino? a noa?? aeei?enoaiiy caie?. Ca4^ eii Oe?a?ie «I?i ieaoo ca caieth» eiie?aoeco? ? aeaoae?co? iieiaeaiiy Caiaeueiiai eiaeaeno. Ieaoa ca caieth ni?aaey?oueny o aeaeyae? caiaeue-iiai iiaeaoeo aai i?aiaeii? ieaoe, ui aecia/a?oueny caeaaeii a?ae a?ioiai? ioe?iee caiaeue, yea, a naith /a?ao, yaey? niaith eai?oae?ci-aaiee ?aioiee aeioiae ?c caiaeueii? ae?eyiee ? canoiniao?oueny aeey aei-Iii?/iiai ?aaoethaaiiy caiaeueieo a?aeiinei.
Aeanieee ? caieaei?enooaa/?, e???o? i?aiaea??a-, niea/othoue caiaeue-iee iiaeaoie^ Ca caiaeuei? ae?eyiee, iaaeai? a i?aiaeo, ni?aaey?oueny
169
Caaaeueia /anoeia
(1
i?aiaeia ieaoa. ?ici?? caiaeueiiai iiaeaoeo ia caeaaeeoue a?ae ?acoeuea? ainiiaea?nueei? ae?yeueiino? aeaniee?a caie? oa caieaei?enooaa/?a.”^ ee caiaeueiiai iiaeaoeo, ii?yaeie ia/eneaiiy ? eiai nieaoe anoaiia thoueny ? iiaeooue ci?ithaaoeny eeoa Caeiiii Oe?a?ie «I?i /?ea caieth»1. -A,/
Ieaoaae? ca caieth ca?aoiaothoueny ia niaoe?aeuei? athaeaeaoi? ee athaeaeao?a n?euenueei?, naeeuii?, i?nueei? ?aaee, ia oa?eoi??? y» oiaeyoueay caiaeuei? ae?eyiee. *anoeiai aiie oeaio?ae?cothoueny ia| oe?aeueiiio athaeaeaoiiio ?aooieo ^Aea?aeaaiiai eii?oaoo Oe?a?ie ie iaeueieo ?ano?nao.
Ieaoa ca caieth cai?iaaaeaeaia*uaeaoi-oi?ioaayiy-? aeey o?iainoaaiiy caoiae?a uiaei ?aoe?iiaeueiiai aeei?enoaiiy oa ? ?iie caiaeue,*??aeaeuaiiy ?iaeth/ino? a?oio?a\ a?aeoeiaeoaaiiy a* aeaniee?a caie? ? caieaei?enooaa/?a, iia’ycaieo c ainiiaea?th? ia caieyo a??oi? yeino?oaaaeaiiy caiaeueiiai eaaeano?o, cae?eniaiiy c eaono?itho? iii?oi?eiao caiaeue/i?iaaaeaiiy caiaeueii? ?aoi?e ‘ ?icaeoeo’?io?ano?oeoo?e ianaeaieo ioieo?a.
Eiooe a?ae ieaoe ca caieth aeei?enoiaothoueny aeeeth/ii aeey o?? noaaiiy caoiae?a c ?aoe?iiaeueiiai aeei?enoaiiy oa ioi?iie cai i?aeaeuaiiy ?iaeth/ino? ??oio?a; noai?aiiy caiaeueiiai ?iiiaaoe?? oiiaeo; aeiiii?/iiai noeioethaaiiy aeaniee?a caie? ? caieaei?e aa/?a aei iie?ioaiiy yeino? caiaeue, i?aeaeuaiiy ?iaeth/ino? a?oi i?iaeoeoeaiino? caiaeue e?niaiai oiiaeo^iaaeaiiy i?eueaiaeo e?aae?] /anoeiaiai iiaaoaiiy iice/ie ^eiiiainaoe?? ao?ao aeioiae?a iee?a caie? oa caieaei?enooaa/?a aiane?aeie oei/aniai? eiina?aa? iaeue, ii?ooaieo ia c ?o aeie, oa ?i. “”*”
Ca iaoe?eueiaa aeei?enoaiiy eioo?a, ui iaaeoiaeyoue a?ae caiae? iiaeaoeo o a?aeiia?aeiee athaeaeao, o?iainiaeie i?aaiaie ia?aoii ny oo?ao o ?ici??? 100 a?aenioe?a aeei?enoaieo noi, ye? iaaeoiaey Aea?aeaaiiai athaeaeaoo Oe?a?ie ia cacia/ai? a caeii? oe?e?.
I?e aeei?enoaii? caie? ia oiiaao i?aiaee i?aiaeia ieaoa ia? ia ?aooiie aeanieea caiaeueii? ae?eyiee. Aiia aeei?enoiao? iei ca aeaniei ?icnoaeii. /]/ ‘ /’ ! / /
Caeii Oe?a?ie «I?i ieaoo ca caieth» anoaiiaeth? i?eueae ieaoe ca caieth. Cie?aia, a?ae caiaeueiiai iiaeaoeo ca?eueiythouei{ a?aeieee, o oiio /ene^noi?eei-eoeueoo?i?, iaoe?iiaeuei? i?e?iaei?i ee, caeacieee (e??i ieneeanueeeo), ?aa?iiaeuei? eaiaeoaooi? aioai?/i? naaee, aeaiae?ieia?/i? ? ciieia?/i? ia?ee, iai’yoee u caiia?aei? o?i/eua oa ia?ee — iaiyoieee naaeiai-ia?eiaiai ie
A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie 1992. ? 38. No. 560; 1993. ? 20.’ ? 26. No. 277: ? 51. Na. 479; 1994. ? 20 No. 120; 1995. ? 16. No. 111; 1996. ? No. 71; ?45. No. 238oa?i.
? VIII Aeiiai?ei-i?aaiaee iaoai?ci i?e?iaeiei?enooaaiiy ? ioi?iie . .
oaa; a?o/eciyi? aeine?aei? ainiiaea?noaa iaoeiai-aeine?aeieo onoaiia ? iaa/aeueieo caeeaae?a n?euenueeiainiiaea?nueeiai i?io?eth oa i?ioan?eii-oaoi?/ieo o/eeeu; a?o/eciyi? caeeaaee eoeueoo?e, iaoee, ina?oe, ioi?iie caei?ia’y, nioe?aeueiiai caaacia/aiiy, o?ce/ii? eoeueoo?e oa nii?oo, nii?oeai? nii?oaee, ui aeei?enoiaothoueny ieie ca oe?eueiaei i?ecia/aiiyi, oa aeaye? ?io? noa’?eoe.
Ieaoi?noue o noa?? aiaeiei?enooaaiiy ? iniiaiei i?eioeeiii ?aaoethaaiiy aeei?enoaiiy, ioi?iie aiae oa a?aeoai?aiiy aiaeieo ?a-
ca?aeii c Ii?yaeeii, caoaa?aeaeaiei iinoaiiaith Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 8 ethoiai 1994 ?ieo (?c ci?iaie ? aeiiiaiaiiyie)1. Oeae aeieoiaio ?aaoeth? ni?aaeyiiy cai?o ca niaoe?aeueia aeei?enoaiiy aiaeieo ?ano?n?a ye caaaeueiiaea?aeaaiiai, oae ?, i?noeaaiai cia/aiiy. Oaeee ca?? ia ni?aaey?oueny^?aaaeo ?oei”a?(ei?enoiao?oueny~aeey^8aaeiaieaiiy ieoieo, ainiiaea?nueei-a?6aooiaeo^|?6oeiiaeaaeIeo iio?ai ianaeaiiy, iio?aa ciai?oiueiai aeaaiono?ie?oa?eoi??e i?no ? ianaeaieo ioieo?a, a oaeiae oa ?ioeo aeiaaeeao, ia?aaeaa/aieo caeiiiaeaanoaii. Aianaiiy cai?o ca niaoe?aeueia aeei?enoaiiy aiaeieo ?ano?n?a ia ca?eueiy? noa’?eo?a a?ae nieaoe ieaoaae?a-c»-neeaeaiii caa?oaeithth/eo ?a/iaei o aiaei? ia’?eoe oa oo?aooca ath?ooaiiyae??e?iaeiioi?iiiiai caeiiiaeaanoaa.
Nenoaia cai??a, iia’ycaieo c aeei?enoaiiyi aiaeieo ia’?eo?a, aeeth/a? ca?? ca niaoe?aeueia aiaeiei?enooaaiiy ? ca?? ca ei?enooaaiiy aiaeaie aeey iio?aa^a?ae?iaia?aaoeee _\_ aiaeiiai o?ainia??o. O naith /a?ao ca?? ca niaoe?aeueia aiaeiei?enooaaiiy aeeth/a? ca?? ca caa?? aiaee c aiaeieo ia’?eo?a oa ca neeaeaiiy a ieo caa?oaeithth/eo ?a/iaei.
?ici??e cai??a ca niaoe?aeueia aeei?enoaiiy aiaeieo ?ano?n?a, e??i oeo, ui aeei?enoiaothoueny\??aei?e?inoaaie ^iaeiiai o?aini??oo3/anoa-iiaeththoueny a?aeiia?aeii aei\ii?iaoea?a cai?ooaanya?a aeei?enoaiiy — .aiaee oa e?iC??aae?aaeea?.enoaiiyOcaa?? oa neeae). Ca iiiaaee?i?oia aeei- X ?? ?enoaiiy aiaeieo ?ano?n?a ca?? ni?aaey?oueny o i’yoee?aoiiio ?ici???.
Ia ie?aieo aiaeiei?enooaa/?a (i?aei?e?inoaa, onoaiiae ? i?aai?caoe?? a?ae?iaia?aaoeee oa aiaeiiai o?ainii?oo) iieeaaeaii iaia’ycie cae?enithaaoe ca??ea ae?ye|ai?n.oueoeia.’aecaio c iaiao?aei?noth aanaeiiaiai ?aaoethaauo.aiaeieo.?ano?n?a oa cae?eniaiiy caoiae?a’ uiaei iiia?aaeaeaiiy ? e?eaaeoeaoe??-iane?aee?a oe?aeeeai? ae?? aaae ^aa?aaioe??ieaiiy, ca- / *eno a?ae i?aeoiieaiiy oa?eoi??e oiui). ” ” ^
Ii?iaoeae cai?o ca niaoe?aeueia aiaeiei?enooaaiiy, ei?enooaai-aeey iio?aa a?ae?iaia?aaoeee ? aiaeiiai o?ainii?oo oa ii-
CI Oe?a?ie. 1994. ? 5 No 134. ? 12 No. 300; 1995 ? 6. No. 138; 1996. ? 5. ’75, 1996. ? 12. No. 332.
170
171
Caaaeueia /anoeia
?yaeie ni?aaeyiiy oaeiai cai?o anoaiiaeththoueny Eaa?iaoii i?no??a Oe?a?ie. ,/, i?noeaaeo athaeaeao?a.
Oe? cai?e ni?yiiaothoueny ia aeeiiaiiy ?ia?o c a?aeoai?aiiy e?n?a, i?iaaaeaiiy e?niainiiaea?nueeeo caoiae?a oa oo?eiaiiy e?n?a o iaeaaeiiio nai?oa?iiio noai?. *
Ca?? ca ei?enooaaiiy iaae?aie ?aaoeth?oueny ae. 4 Eiaeaeno Oe?a?ie i?i iaae?a. Noaooath 28 oeueiai eiaeaeno anoaiiaeai?, ui ei?enooaaiiy iaae?aie ? ieaoiei, e??i aeiaaee?a, ia?aaeaa/aiei caeiiii. Ca?? ni?aaey?oueny ca ei?enooaaiiy iaae?aie a iaaeacnoa?eoi??? Oe?a?ie, ?? eiioeiaioaeueiiai oaeueoo ? aeeeth/ii? (ii?nueei?) aeiiii?/ii? ciie. Oeae ca?? ni?aaey?oueny o aeaeyae?: cai??a ca ei?enooaaiiy iaae?aie; a?ae?aooaaiue ca aaieiai?ica?aeoaaeuei? ?iaioe, aeeiiai? ca ?aooiie Aea?aeaaiiai athaeaeaoo; cai?o ca aeaea/o niaoe?aeueieo^icai„eae(euaic?e); aeoeeciiai cai?o.
Ca?? ca ei?enooaaiiy iaae?aie ia ca?eueiy? ei?enooaa/?a a?ae nieaoe ?ioeo iaia’yceiaeo ieaoaae?a, ia?aaeaa/aieo caeiiiaeaa/eie aeoaie Oe?a?ie.
Ie?aiei eaoaai??yi ei?enooaa/?a iaae? caeii iaaea? i?eueae uiaei cai?o ca ei?enooaaiiy iaae?aie. Oae, a?ae cai?o ca ei?enooaaiiy iaae?aie ca?eueiythoueny ei?enooaa/? iaae? ca I?iaaaeaiiy ?aa?iiaeueieo aai-eiai-aaio?ceyieo ?ia?oo aaieia?/ieo ceiiie, ?ioeo aaieia?/ieo ?ia?o, O oiio /ene? .?ica?aeoaaeueiiai ao??iiy c a?aeai?ii c?ace?a, i?ia, ni?yiiaaieo ia caaaeueia aea/aiiy iaae?/??iooee ? ?ica?aeeo ?iaeiaeu ei?enieo eiiaeei; i?e i?aai?caoe?? aaieia?/ieo ia’?eo?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo; ca cae?eniaiiy ?ica?aeee ei?enieo eiiaeei o iaaeao a??ie/iai a?aeaiaeo, iaaeaiiai ?i aeey aeaeiaoaaiiy ei?enieo eiiaeei oa a ?ioeo aeiaaeeao. 11
Caeii ca?eueiy? a?ae cai?o ca ei?enooaaiiy iaae?aie/caieaaeaniee?a ‘caieaei?enooaa/?a, ye? cae?eniththoue o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo aeaeiaoaaiiy ei?enieo eiiaeei i?noeaaiai cia/aiiy aeey aeanieo iio?aa aai ei?enoothoueny iaae?aie aeey ainiiaea?nueeeo ? iiaooiaeo iio?aa ia iaaeaieo ?i o aeani?noue /e ei?enooaaiiy caiaeueieo ae?eyieao.
Eiaeaen i?i iaae?a anoaiiaeth? ii?yaeie ni?aaeyiiy cai??a ca ei?enooaaiiy iaae?aie, ?iciiae?e ?o i?ae athaeaeaoaie caeaaeii a?ae aeae?a Ei?enooaaiiy, aeae?a aeaeiaoaaiiy ei?enieo eiiaeei, ?ioeo oiia, a
173
Caaaeueia /anoeia
?
oaeiae aecia/a? oi?ie aianaiiy cai?o ca ei?enooaaiiy iaae?aie.^ o i?noeaa? athaeaeaoe ni?yiiaothoueny cai?e ca aeaeiaoaaiiy ei?eni» iaeei i?noeaaiai cia/aiiy oa ca ei?enooaaiiy iaae?aie a oe?ey iia’ycaieo c aeaeiaoaaiiyi ei?enieo eiiaeei. O Aea?aeaaiee ae iaaeoiaeyoue ieaoaae? ca ei?enooaaiiy iaae?aie eiioeiaioaeueiiai ? oo ? a iaaeao aeeeth/ii? (ii?9aei?) aeiiii?/ii? ciie.
Ca?? ca ei?enooaaiiy iaae?aie iiaea aiineoenue ye o aeaeyae? oiaeoOAeaOa”ae”?a, oae? 5″”Iaoo?aeueiiio aeaeyae? (/anoeia aeaei? i?ia?aeueii? ne?iaeie aoi ?ioi? ae?iaeaii? ei?enooaa/ai iaae? ? aeoeoe??, aeeiiaiiy ?ia?o /e iaaeaiiy ?ioeo iineoa), e??i iaoa??? i?iaeoeo?a oa iineoa, ia?ae?e yeeo aecia/a?oueny Eaa?iaoii I?i?? Oe?a?ie. Aei oeueiai ia?ae?eo aoiaeyoue: ?aae?iaeoeaia ne?iaeia ? eiioeaio?aoe ? i?iaeoeoe ?? ia?a?iaee, aeaai?iaei? iaoaee, aee eiooiai? eaiai?, ?ioi?iaoe?y, ui a?aeianaia aei aea?aeaaii? oa?i? oa aeaye? ?io? iaoa??aee oa iineoae)1.
Cai?e ca ei?enooaaiiy iaae?aie iiaeooue ni?aaeyoeny o ?aciaeo aiane?a o.a (aai) ?aaoey?ieo cai??a, ye? aecia/athoueny ia “iia? a?aeiia?aeieo aeieiai-aeiiii?/ieo ?ic?aooie?a.
?ici??e cai??a ca i?iaaaeaiiy iiooeiaeo ? ?ica?aeoaaeueieo ? aecia/athoueny caeaaeii a?ae aeiiii?ei-aaia?ao?/ieo oiia ? ?ic ae?eyiee iaae?, aeaeo ei?enieo eiiaeei, o?eaaeino? ?ia?o, noaio ? a?/iiai aea/aiiy oa?eoi??? oa nooiaiy ?eceeo.
Cai?e ca ei?enooaaiiy iaae?aie aeey aeaeiaoaaiiy ei?enieo ? eei aecia/athoueny c o?aooaaiiyi aaieia?/ieo iniaeeainoae ?iaea oa oiia ?o aenieoaoaoe??. Aiie ? oi?iith ?aae?caoe?? aeiiii?ei-i? aeo a?aeiinei i?ae aeanieeii ?ano?n?a iaae? a inia? aea?aeaae oa noN oaie i?aei?e?iieoeueei? ae?yeueiino?, ye? cae?eniththoue aeaeiaoaaii?) ?enieo eiiaeei.
Eaa?iao I?i?no??a Oe?a?ie iinoaiiaith a?ae 12 aa?aniy 1997] caoaa?aeea aacia? ii?iaoeae ieaoe ca ei?enooaaiiy iaae?aie , aeiaoaaiiy ei?enieo eiiaeei oa Ii?yaeie ni?aaeyiiy ieaoe ca ? nooaaiiy iaae?aie aeey aeaeiaoaaiiy ei?enieo eiiaeei2. Cacia Ii?yaeie anoaiiaea ?aeei? i?aaeea ni?aaeyiiy cai?o ca ei?en iy iaae?aie aeey aeaeiaoaaiiy ei?enieo eiiaeei caaae ueiiaea?aeaa oa i?noeaaiai cia/aiiy ia oa?eoi??? Oe?a?ie, a iaaeao ?? eiioeia* iiai oaeueoo oa aeeeth/ii? (ii?nueei?) aeiiii?/ii? ciie. Ieaoi?’ cai??a ca ei?enooaaiiy iaae?aie aeey aeaeiaoaaiiy ei?enieo eia ? on? noa’?eoe i?aei?e?iieoeueei? ae?yeueiino? iacaeaaeii a?ae oi?i ? iino?, ye? cae?eniththoue aeaeiaoaaiiy ei?enieo eiiaeei, aeeth/ i?aei?e?inoaa c ?iicaiieie ?iaanoeoe?yie. Cacia/aiee ca?? n?
‘ CI Oe?a?ie. 1995. ? 2 No. 41
2 Io?oe?eiee a?niee Oe?a?ie. 1997. ? 38. No. 8.
\
?icae? ? ‘ ‘O Aeiiii? ei-i?aaiaee iaoai?ci i?e?iaeiei?enooaaiiy ? ioi?iie
thaa?e oaoiieia?th ae?iaieoeoaa. Ii-ae?oaa, cia/iee aoaeo ii cieaeaiith ??ai?a caa?oaeiaiiy aeiae?eey iiaea aeinyaaoeny i?e?iaeiei?enooaa-/aie ca ?aooiie i?aeaeuaiiy aeiiaeeaino? aei i?aoe?aiee?a ? caaacia/aiiy aeio?eiaiiy o?oaeiai? ? oaoiieia?/ii? aeenoeeie?ie.
Caeii Oe?a?ie «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua» ia?aaeaa/a? cai?e ca aeeeaee ? neeaee caa?oaeithth/eo ?a/iaei ? ?ici?uaiiy a?aeoiae?a i?iieneiaiai, n?euenueeiainiiaea?nueeiai, aoae?aaeueiiai oa ?ioiai ae?iaieoeoaa. E??i oiai, o?aaa iaoe ia oaac?, ui a caeiiiaeaanoa? eaeaoueny, ii-ia?oa, i?i aeeeaee ? neeaee caa?oaeithth/eo ?a/iaei, a oaeiae ?ici?uaiiy a?aeoiae?a o iaaeao anoaiiaeaieo e?i?o?a, ii-ae?oaa, i?i oae? ae ae?? i?e ia?aaeuaii? e?i?o?a. Inoaiiy , ianoaaeia ia? i?aeoe/ia cia/aiiy, yea iieyaa? a oaeiio. Cai?e i?e- / \ aiaeiei?enooaa/?a (aeeth/ath/e a?iiaaeyi) ca aeeeaee,? neeaee caa?oaeith-?.th/eo ?a/iaei o iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua, ?ici?uaiiy a?aeoiae?a oa ?io? aeaee oe?aeeeaiai aieeao a iaaeao e?i?o?a a?aeiinyoue-y ia aeo?aoe ae?iaieoeoaa,’ a ca ia?aaeuaiiy e?i?o?a noyaothoueny c
ea\oeo, ui’caeeoa?ouen?? a ?icii?yaeaeaii? i?aei?e?inoa, onoaiia, no?^ai?caoe?e? a?iiaaeyi.
Anoaiiaeaiiy e?i?o?a aeeeae?a ? neeae?a caa?oaeithth/eo ?a/iaei, ni?iuaiiy a?aeoiae?a ae?iaieoeoaa oa ?io? aeaee oe?aeeeaiai aieeao iaeaniththoueny caeaaeii a?ae oiai, /e i?ecaiaeeoue oea aei caa?oaeiaiiy ?yaeAthaeieo ?ano?n?a aea?aeaaiiai cia/aiiy ? oa?eoi??e ?ioeo iaeanoae. noia\ e?i?oe anoaiiaeththoueny I?iaei?ano?n?a,.A ?ioeo aeiaaeeao — o OnOi?aeeo, ui anoaiiaeth?oueny Aa?oiaiith ?aaeith Aaoiiiiii? ?anioa-
?/E?ei, iaeanieie, i?nueeeia ?aaeaie ca iiaeaiiyi i?aai?a I?i-
Oe?a?i^?aeieie aeaieie i?e aecia/aii? cai?o ca caa?oaeiaiiy aeiae?e-ooiooa&?a? ii?iaoeae ca aeeeaee, neeaee caa?oaeithth/eo ?a/iaei o ia-?ao, iia’e? i?e?iaeia na?aaeiaeua, ?ici?uaiiy a?aeoiae?a oa ?io? aeaee Caeii^ai aieeao, a oaeiae eiao?oe??ioe, ye? a?aoiaothoue aeieia?/i? aeaeao i?Ui?e?iaeii-ee?iaoe/i? iniaeeaino? oa?eoi??e, cia/ou?noue ii e?aue\e ? nioe?aeueii-eoeueoo?ieo ia’?eo?a oiui), oa?enoeeaiaiiy no. 44 Caeiio Oe?a?ie «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai
_
i?eaooeo. \ na?aaeiaeua» aeaoae?cothoueny ? eiie?aoecothoueny iinoaiiaith Cai?e ca?i?no??a Oe?a?ie a?ae 1 aa?aciy 1999 ?ieo, yeith caoaa?aeaeaia ?io? oe?ae?n anoaiiaeaiiy ii?iaoea?a cai?o ca caa?oaeiaiiy iaaeieeo-?i?aei?e?in^aeiiai na?aaeiaeua ? noyaiaiiy oeueiai cai?o. Oaeee ca?? ca?eueiy? ?o a? ca: aeeeaee a aoiinoa?ia iia?o?y caa?oaeithth/eo ?a/iaei iaeaanoaa i^e oa ia?anoaieie aeaea?aeaie caa?oaeiaiiy; neeaee caa?oae-cai??a anoain»aei aaciina?aaeiuei o aiaei? ia’?eoe, ?ici?uaiiy a?aeoiae?a.
—-—_______5i?o ca aeeeaee noaoe?iia?ieie aeaea?aeaie caa?oaeiaiiy oa
iou?eieee ii?iaoeae cai?o ca ?ici?uaiiy a?aeoiae?a anoaiiaeththoue
174
177
Caaaeueia /anoeia
ny a?aeiia?aeii aei aeaeo caa?oaeithth/eo ?a/iaei oa eeano iaaac a?aeoiae?a. Ia?ae?e aeae?a caa?oaeithth/eo ?a/iaei, ia ye? anoaiiae ny ca?? ca aeeeaee ? neeaee, iiaea aooe ca?eueoaiee c o?aooaaiiyi ? oe/ieo oiia i?noeaaeie ?aaeaie ca iiaeaiiyi I?iaei?ano?n?a.
Noie cai?o ia/eneththoueny eiai ieaoieeaie ia i?aenoaa? caoa, aeaieo e?i?o?a, aeoiaey/e c oaeoe/ieo ianya?a aeeeae?a, neeae?a a i?uaiiy a?aeoiae?a, ii?iaoea?a cai?o oa ei?eaoth/eo eiao?oe??io?a iaeaiee e?i?o aeeeae?a noaoe?iia?ieie aeaea?aeaie caa?oaeiaiiy] caa?oaeithth/eo ?a/iaei anoaiiaeth?oueny I?iaei?ano?n?a oa?i?ia i’youe ?ie?a. /’ ,
E?i?oe ?ici?uaiiy a?aeoiae?a aecia/athoueny o ii?yaeeo, anoaii?] iiio Eaa?iaoii I?i?no??a Oe?a?ie. Ca iiiaaee?i?oi? ianyae aeee| neeae?a ? ?ici?uaiiy a?aeoiae?a ca?? ia/eneth?oueny a .i’yoee?aoio ?ici???.
Cai?e ca caa?oaeiaiiy iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeia* ieaoieee (e??i ?icoaoiaaieo o i?noao caaaeueiiaea?aeaaiiai cia/ iy) ia?a?aoiaothoue o oaeeo ?ici??ao:
20 a?aenioe?a — aei i?noeaaeo oiiae?a ioi?iie iaaeieeoiueiai i^ ?iaeiiai na?aaeiaeua, ui ooai?ththoueny o neeaae? n?euenueeeo, naeeu* i?nueeeo athaeaeao?a, ia ie?ai? ?aooiee;
50 a?aenioe?a — aei i?noeaaeo oiiae?a ioi?iie iaaeieeoiueiai i? ?iaeiiai na?aaeiaeua, ui ooai?ththoueny o neeaae? athaeaeaoo Aaoiiie ?anioae?ee E?ei, iaeanieo athaeaeao?a, ia ie?ai? ?aooiee;
CI a?aenioe?a — aei Aea?aeaaiiai oiiaeo ioi?iie iaaeieeoi? i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, ui ooai?th?oueny o neeaae? Aea?aeaaiiai ae aeaoo Oe?a?ie, ia ie?aiee ?aooiie.
Ieaoieee cai?o, ?icoaoiaai? o i?noao Ee?a? ? Naaanoiiie?, ?e ca caa?oaeiaiiy iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ia?a? aothoue o oaeeo ?ici??ao:
70 a?aenioe?a — aei i?noeaaeo oiiae?a ioi?iie iaaeieeoiueiai i|| ?iaeiiai na?aaeiaeua, ui ooai?ththoueny o neeaae? i?nueeeo athaeaeao?a^ ie?ai? ?aooiee;
CI a?aenioe?a — aei Aea?aeaaiiai oiiaeo ioi?iie iaaeieeoiue i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, ui ooai?ththoueny o neeaae? aea?aeaaiiai ? aeaoo Oe?a?ie, ia ie?aiee ?aooiie.
Oi?ioaaiiy Aea?aeaaiiai oiiaeo ioi?iie iaaeieeoiueiai , iiai na?aaeiaeua c eioo?a a?ae cai?o ca caa?oaeiaiiy aeiae?eey oa ?i? eioo?a ia? ca iaoo eiioeaio?aoe?th eioo?a ? oe?eueiaa o?iainoaaiiy ? ?iaeiioi?iiieo oa ?ano?nicaa??aath/eo caoiae?a, o oiio /eneA iaoe aeine?aeaeaiue c oeeo ieoaiue, a oaeiae caoiae?a aeey cieaeaiiy aieeao”! a?oaeiaiiy iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ia caei?ia’y ia eaiiy. ?icii?yaeieeii eioo?a cacia/aiiai oiiaeo ? I?iaei?an>
178
?03aei OIII Aeiiai?ei-i?aaiaee iaoai?ci i?e?iaeiei?enooaaiiy ? ioi?iie
Ca?aeii c Iieiaeaiiyi i?i Aea?aeaaiee oiiae ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, caoaa?aeaeaiei iinoaiiaith Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 7 aeiaoiy 1998 ?ieo1, eiooe oeueiai oiiaeo aeei?enoiaothoueny aeey o?iainoaaiiy aeo?ao, iia’ycaieo c: ?ic?iaeith oa cae?eniaiiyi caaaeueiiaea?aeaaieo ? ?aa?iiaeueieo i?ia?ai ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai~na]e^aOOUO?1U^^ iy i?e?iaeieo ?ano?n?a; ?ic?iaeith ? ai?iaaaeaeaiiyi aeiiii?/iiai iaoai?cio i?e?iaeiei?enooaaiiy; cae?eniaiiyi caoiae?a, ni?yiiaaieo ia cieaeaiiy aieeao caa?oaeiaiiy iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ia caei?ia’y ianaeaiiy; i?aai?caoe??th iii?oi?eiaoiaaeieeoiuei-ai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, noai?aiiyi caaaeueiiaea?aeaaieo nenoai ? aaie?a aeieia?/ii? ?ioi?iaoe??; cae?eniaiiyi i?e?iaeiioi?iiieo ? ?ano?nicaa??aath/eo caoiae?a, caoiae?a o iaaecae/aeieo aeieia?/ieo neooaoe?yo oiui.
Ca??, yeee ni?aaey?oueny ca aeeeaee noaoe?iia?ieie aeaea?aeaie caa?oaeiaiiy, neeaee oa ?ici?uaiiy a?aeoiae?a o iaaeao e?OO?a, a?aeiineoueny ia aaei”a”? aeo?aooae^aiooaa oa §a?ao, a ca ia?aaeuaiiy oeeo e?i?o?a — ni?aaey?oueny c? ?aooiie i?eaooeo, ui caeeoa?oueny o ?icii?yaeaeaii? th?eaee/ieo ii?a. O?ce/i? iniae, ye? ? noa’?eoaie i?aei?e?iieoeueei? ae?yeueiino?, niea/othoue oeae ca?? ca ?aooiie naiai aeioiaeo.
Ca??, yeee ni?aaey?oueny ca aeeeaee ia?anoaieie aeaea?aeaie caa?oaeiaiiy, a?aeiineoueny ia aaeia? aeo?aoe ae?iaieoeoaa oa ia?ao.
Aeey athaeaeaoieo i?aai?caoe?e ca?? ca caa?oaeiaiiy iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua a?aeiineoueny ia aeaeaoee ? ia?aaeaa/a?oueny a eiooi?en? aeioiae?a ? aeaeaoe?a.
.» Nieaoa oeueiai cai?o ia ca?eueiy? th?eaee/ieo ? o?ce/ieo in?a a?ae a?aeoeiaeoaaiiy caeoe?a, caaaeaieo ii?ooaiiyi i?e?iaeiioi?iiiiai caeiiiaeaanoaa^ „„„,,•, .^ …..-,•
Naiino?eia cia/aiiy a nenoai? aeiiii?ei-i?aaiaiai iaoai?cio i?e?iaeiei?enooaaiiy ia? ca?? ca iia??oaiiy yeino? i?e?iaeieo ?a-nooenaea^ A?i ia?aaeaa/aiee o ?ac? cieaeaiiy ?iaeth/ino? a?oio?a, i?iaeoeoeaiino? e?n?a, ?eaii?iaeoeoeaiino? aiaeiei oiui a ?acoeueoao? aieiae?iiy ? ei?enooaaiiy. Oaeee ca?? anoaiiaeth?oueny ia iniia? ii?iaoea?a. Ii?yaeie anoaiiaeaiiy ii?iaoea?a cacia/aiiai cai?o aecia/a?oueny Eaa?iaoii I?i?no??a Oe?a?ie.
Noaooath 45 Caeiio Oe?a?ie «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua» ia?aaeaa/aii, ui cai?e i?e?iaeiei?enooaa/?a ca iia??oaiiy yeino? i?e?iaeieo ?ano?n?a aiane?aeie aieiae?iiy ? ei?enooaaiiy ieie cae?eniththoueny ca ?aooiie i?eaooeo, ui caeeoa?oueny a ?o ?icii?yaeaeaii?.
Io?oe?eiee a?niee Oe?a?ie. 1998 ? 19. No. 692.
179
Caaaeueia /anoeia
• I?
Na?aae iiaeo i?aaiaeo caoiae?a aeiiii?/iiai oa?aeoa?o ie? naiino?eia i?noea caeia? aeieia?/ia no?aooaaiiy. Caeii Oe?a?ie «? ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua» (no. 49) ?ic??c, aeia?ia?eueia ? iaia’yceiaa aea?aeaaia no?aooaaiiy, a oaeiae ?io? a? no?aooaaiiy a?iiaaeyi oa ?o iaeia ? aeioiae?a i?aei?e?inoa, onoaia i?aai?caoe?e ia aeiaaeie oeiaee, caiiae?yii? aiane?aeie caa?oaeiaiiy ? aeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua oa iia??oaiiy yeino? i?e|; ieo ?ano?n?a. Ca?aeii c oeei caeiiii ii?yaeie aeieia?/iiai no?aoo? anoaiiaeth?oueny caeiiiaeaanoaii Oe?a?ie. ?inoeooo aeieia?/iiai ? ooaaiiy iiee ui a Oe?a?i? ia io?eiaa aeinoaoiueiai ?icaeoeo.
?icae?e IX
A?aeiia?aeaeuei?noue ca ii?ooaiiy aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa (caaaeuei? iieiaeaiiy)
§ 1. Iiiyooy a?aeiia?aeaeueiino? a aeieia?/iiio i?aa?
A?aeiia?aeaeuei?noue a aeieia?/iiio i?aa? ? aaaeeeaei neeaaeaao? aeaiaioii i?aaiaiai caaacia/aiiy ?aoe?iiaeueiiai i?e?iaeiei?enooaaiiy, a?aeiia?aiiy aeieia?/ieo ia’?eo?a ? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua Aiia yaey? niaith iieeaaeaiiy ia aeiio ini-a> a i?eioniaiio ii?yaeeo aai aac oaeiai iaeiiaeo aai ?ioeo iani?eyoeeaeo aeey iueiai iane?aee?a o iaaeao, onoaiiaeaieo aeieia?/iei caeiiiaeaanoaii ca i?aaiii?ooaiiy a aaeoc? aeieia??. Oae, ca?aeii c Eiinoeoooe??th Oe?a?ie (no. 66) eiaeiee ciaia’ycaiee ia caaaeaaaoe oeiaee i?e?iae?. Iaaeeiiaiiy oeueiai iaia’yceo oyaia ca niaith aeey aeiii? iniae iani?eyoeea? iane?aeee i?aaiaiai oa?aeoa?o.
A?aeiia?aeaeuei?noue ca ii?ooaiiy aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa caaaeaee iia’ycaia c iaaaoeaieie i?aaiaeie iane?aeeaie ye ?acoeueoaoii iai?aaii??ieo ae?e aeiii? iniae. O oeo aeiaaeeao, eiee, iai?eeeaae, i?e aeeo/aii? (aeeoi?) caiaeueieo ae?eyiie aeey aea?aeaaieo aai a?iiaaenueeeo iio?aa caieaei?enooaa/ai aai aeanieeai caiaeueieo ae?eyiie caaaeaii caeoe?a, ieoaiiy i?i a?aeiia?aeaeuei?noue ia aeieea?. Ooo iathoue i?noea aa?aio?? caoenoo ii?ooaieo i?aa i?aaii??ieie ae?yie oiiaiiaaaeaieo aea?aeaaieo i?aai?a, a ia th?eaee/ia a?aeiia?aeaeuei?noue. TH?eaee/io a?aeiia?aeaeuei?noue a aeieia?/iiio i?aa? o?aaa a?ae??ciyoe oaeiae ? a?ae iaaieo aeiiii?/ieo oi?i aieeao, ia?aaeaa/aieo aeieia?/iei caeiiiaeaanoaii. O aeaiiio ?ac? iiaa eaea, iai?eeeaae, i?i ieaoo ca caa?oaeiaiiy iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua o iaaeao aecia/aieo ii?iaoea?a. Oi/a ooo ? aeieeathoue iani?eyoeea? aeiiii?/i? iane?aeee aeey noa’?eoa, aea oae? ae?? caeii ia aaaaea? i?aaiii?ooaiiyi. sseui ae aoaea aeiiouaia iiiaaeii?iaoeaia caa?oaeiaiiy — iayaia TH?eaee/ia a?aeiia?aeaeuei?noue.
A?aeiia?aeaeuei?noue ca ii?ooaiiy aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa (?ao-?°niaeoeaia) noaiiaeoue iaaiee i?aaiaee iane?aeie ii?ooaiiy aei-e°iiiiai caeiiiaeaanoaa. Aiia iia’ycaia c iieeaaeaiiyi ia iniao (o?ce/io aai th?eaee/io) iaia’yceo a?aeiia?aeaoe ca i?ioei?aaio iiaa-
181
Caaaeueia /anoeia
ae?ieo, ui ae?aaea?oueny a iaaeeiiaii? aai a iaiaeaaeiiio aeeiia aeieia?/ieo aeiia o i?ioean? cae?eniaiiy eiie?aoii? ae?yeueiino?, eyaa? aeaia a?aeiia?aeaeuei?noue o canoinoaaii? aei ii?ooiee?a oiiau aeaieie i?aaiaie ? iinaaeiaeie iniaaie caoiae?a i?eioniaiai a? ao. Oae? caoiaee canoiniaothoueny ca ii?ooaiiy i?aaa aeaniino? ia ? ?iaee ? ?ano?ne oa i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy, noa’?eoeaieo aeaniee?a i?e?iaeieo ?ano?n?a oa i?e?iaeiei?enooaa/?a, iaaeio?eia aeanieeaie i?e?iaeieo ?ano?n?a ? i?e?iaeiei?enooaa/aie iieeaaea ia ieo iaia’yce?a, ii?ooaiiy i?aaee ?aoe?iiaeueiiai i?e?iaeiei( ooaaiiy ? i?aaee ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeia» oiui. Na?aae iaaaoeaieo i?aaiaeo iane?aee?a iacaaieo ii?ooaiue ] ??ciythoue i?eioniaa i?eieiaiiy i?aaa aeaniino? ia i?e?iaei? ?an) aai i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy. E??i oiai, caeiiii ia?aaeaa/ai? \ oeeie?ia?i? noyaiaiiy, aaei?i?no?aoeai? ? e?ei?iaeuei? naieoe??, a?aeoe aeoaaiiy caeoe?a, iaianaieo ii?ooaiiyi aeieia?/iiai caeiiiaeaan; Aeaia a?aeiia?aeaeuei?noue noaiiaeoue noeoii?noue i?aaiaeo ii?i ? eia?/iiai oa ?ioeo aaeocae i?aaa, ye? aeeiiothoue aeieia?/i? ooi? ni?yiiaai? ia iaia’yceiaa aeeiiaiiy th?eaee/ieie ? o?ce/ieie O iiaiiio ianyc? aac canoinoaaiiy ii?i cieaeaiiy ?ici??o noyaiaiiy ? iacaeaaeii a?ae ieaoe ca caa?oaeiaiiy iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ? iia??oaiiy yeino? i?e?iaeieo ?ano?n?a.
Aaaeeeaith iniaeea?noth canoinoaaiiy oeea?eueii-i?aaiai? a?aeiia?aeaeueiino? ? cae??ieaiiy caeiiii aa?aio?e i?aa in?a, yeei caaaeaii oeiaee a ?acoeueoao? ii?ooaiiy aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa. Oae? iniae iathoue i?aai ia a?aeoeiaeoaaiiy iaiaea?aeaieo i?eaooe?a ca /an, iaiao?aeiee aeey iiiiaeaiiy caei?ia’y, yeino? iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, a?aeiiaeaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a aei noaio, i?eaeaoiiai aeey aeei?enoaiiy ca oe?eueiaei i?ecia/aiiyi.
Oeea?eueii-i?aaiaa a?aeiia?aeaeuei?noue ae?aaea?oueny iae/ano?oa o aeaio oi?iao: a?aeoe9aeoaaeiy.caeoe?a ? noyaiaiiy iaonoieee. A?aeoeiaeoaaiiy caeoe?a o iaoo?? a aeieiai-i?aaia?e i?aeoeoe? ia? iaiaaeaia canoinoaaiiy. Iniaeea?noth oeea?eueii-i?aaiai? a?aeiia?aeaeueiino? a aaeoc? aeieia?? o ii??aiyii?, iai?eeeaae, c oeea?eueieie i?aaiii?ooaiiyie ? oa, ui i?e a?aeoeiaeoaaii? caeoe?a i?e?iaeiei ?ano?nai aai iaaeieeoiueiio i?e?iaeiiio na?aaeiaeuo noyaiaiith i?aeeyaathoue a iniiaiiio iaeaooi? aeo?aoe ye ei?enooaa/?a i?e?iaeieo ?ano?n?a, oae ? aea?aeaae ii a?aeiiaeaiith yeino? i?e?iaeieo ?ano?n?a ? iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua.
I?aaiaith iniiaith th?eaee/ii? a?aeiia?aeaeueiino? ? aeiiaa Caeiio Oe?a?ie “I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua”, a?aeiia?aei? noaoo? ii?ano?niaeo eiaeaen?a, caeii?a, a oaeiae ii?ie niaoe?aeueieo ii?iaoeaieo aeo?a. Aea cacia/ai? caeiie ? ii?ano?nia? eiaeaene aaciina?aaeiuei ia aecia/athoue cania?a oeea?eueii-i?aaiai? a?aeiia?aeaeueiino? ca ii?ooaiiy aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa. O ieo i?noyoueny eeoa iineeaiiy ia niaoe?aeueia caeiiiaeaanoai.
Nooo?aith iniaeea?noth oeea?eueii-i?aaiai? a?aeiia?aeaeueiino? ? ii?yaeie aecia/aiiy ?ici??o oeiaee, caaaeaii? ii?ooaiiyi aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa. Ni?aaa a oiio, ui i?e iaianaii? oeiaee ia’?eoai i?e?iaee aecia/aiiy eiie?aoiiai ?ici??o caeoe?a noaiiaeoue cia/i? o?Oaeiiu?. Aiie ia caaaeaee iiaeooue aooe aecia/ai? c oi/i?noth ? o iiaiiio ianyc? /a?ac iaai? iane?aeee ? iaiii?aai?noue ao?ao. O ca’yceo c Oeei niaoe?aeueieie ii?iaoeaieie aeoaie anoaiiaeaii i?aaeea ia/en-Eaiiy ?ici??o ? ii?yaeie aecia/aiiy caeoe?a. Aeio?eiaiiy oaeeo i?aaee oaae ia caaaeaee caaacia/o? a?aeoeiaeoaaiiy caeoe?a, caaaeaieo ii-?Ooaiiyi caeiiiaeaanoaa i?i ioi?iio i?e?iaee, oiio canoiniaothoue-(*oaene, niaoe?aeuei?A?aoiaeeeoa ?i.
^niaoe?aeueiiio caeiiiaeaanoa?, yea noino?oueny ie?aieo aeae?a i?e-?°Aeieo ?ano?n?a, aeaoaeueii a?aaoeueiaai? ieoaiiy i?i eiie?aoi? oii-
191
Caaaeueia /anoeia
ae, ?ici??e a?aeoeiaeoaaiiy caeoe?a, aecia/aii eiei in?a, ye? in cayaeyoe iiciai? aeiiae, oa aeaye? ?io?.
Caaaeuei? ae i?eioeeie oeea?eueii-i?aaiai? a?aeiia?aeaeueiino? ieai? oeea?eueiei caeiiiaeaanoaii. Uiaei a?aeiinei ii aeei?enoa i?e?iaeieo ?ano?n?a ? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aae ua ii?ie oeea?eueiiai caeiiiaeaanoaa canoiniaothoueny noaneae?? yeui oe? a?aeiineie ia ?aaoeththoueny niaoe?aeueiei caeiiiaeaanoai
Eiee ae ii?ooaiiyi aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa oeiaeo caa ni?eueiei ae?yie aeae?eueeio in?a, aiia a?aeoeiaeiao?oueny ieie o nie?ae u ii?yaeeo. A ie?aieo aeiaaeeao ca ??oaiiyi noaeo iiaeeeaa iae iy ia aeiieo a?aeoeiaeoaaiiy caeoe?a o iaoo??, yeui oea aoaea a?aeiia?| ?ioa?anai iiceaa/a ? caaacia/eoue iaaia^a?aeoeiaeoaaiiy caaaeaieo cae
Oeea?eueiei caeiiiaeaanoaii ia?aaeaa/aia iiaeeea?noue a?aeoeiae} iy ia o?eueee iaeiiaeo caeoe?a, aea e ii?aeueieo. oea o?ce/i? aai ii?aeuei? no?aaeaeaiiy, caaaeai? a?iiaaeyieio iai? i??ieie ae?yie. Ioaea, ia aeeeth/a?oueny a?aeiia?aeaeuei?noue ca caae ii?aeueii? oeiaee ? a aaeoc? aeieia??, aea aiia, ye a?aeiii, aoaea ia aeai?e aaeoc? iaiaaeaia canoinoaaiiy.
Iinaaeia? iniae oa ?io? i?aoe?aieee, c aeie yeeo i?aai?caoe?e oaiiae caciaee aeo?ao, iia’ycaieo c ?o a?aeoeiaeoaaiiyi, ianooue! ^??4aaeueaeo_auiia?aeaiuei?^oue o anoaiiaeaiiio caeiiii ii?yaeeo.
?c caniaaie oeea?eueii-i?aaiai? a?aeiia?aeaeueiino? ca i?aaiii?oe iy a aaeoc? aeieia?? iia’ycai? caniae aaei?i?no?aoeaii? a?aeiiaoe iino?. Inoaiiy ia? naiino?eiee oa?aeoa?. A?aeiia?aeii aei no. 70 ! io Oe?a?ie “I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeia* aecia/aiiy neeaaeo aeieia?/ieo i?aaiii?ooaiue ? ii?yaeie i?eoya iy aei aaei?i?no?aoeaii? a?aeiia?aeaeueiino? ca ?o a/eiaiiy aecia/a ny Eiaeaenii Oe?a?ie i?i aaei?i?no?aoeai? i?aaiii?ooaiiy, yeee| eia?/iei i?inooieai i?enay/o? oe?eo aeaao. Aaei?i?no?aoeaia a?ae a?aeaeuei?noue iia’ycaia ?c canoinoaaiiyi oiiaiiaaaeaieie i?aaia iinaaeiaeie iniaaie«aaei?i?no?aoeaieo noyaiaiue aei noa”?eo?a, a> o a/eiai? aaei?i?no?aoeaiia^a??^nooa?eOaOaeoc? i?e?iaeiei?enoo? ? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua. Oey a?aeo aeaeuei?noue ? iia?aoeaiei caniaii
canoiniao?oueny aaei?i?no?aoeaiiio, ?ieiee—-^a noaeiaiio ii?y aeey ?? canoinoaaiiy^ iio??ai? i?ae?aooiee caeoe?a. Aeaia a?aei aeaeuei?noue iieeaaea?oueny ia aeiieo in?a eeoa ca o? i?inooiee, y?| ? noni?eueia iaaacia/ieie ? ia?aaeaa/ai? /eiiei aaei?i?no?aoe? caeiiiaeaanoaii. Aaei?i?no?aoeai? caoiaee aieeao ia i?aaiii?o?o noeioeththoue aeio?eiaiiy ieie i?e?iaeiioi?iiieo aeiia ? i?aa
A?aeiia?aeii aei aaei?i?no?aoeaiiai caeiiiaeaanoaa ca a/eiaiue eia?/iiai i?aaiii?ooaiiy canoiniao?oueny iaeia c oaeeo noyi-
192
?icae?e IX. A?aeiia?aeaeuei?noue ca ii?ooaiiy aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa…
oo?ao, iiia?aaeaeaiiy, eiio?neaoe?y i?aaeiao?a, ye? aoee cia?yaeaeyi i?aaiii?ooaiiy aai aaciina?aaei?ie ia’?eoaie i?aaiii?ooaiiy, I0caaaeaiiy i?aaa caeiaoeny ae?yeuei?noth, iia’ycaiith c aeayeeie aeaeaie aenieoaoaoe?? i?e?iaeieo ?ano?n?a ? ioi?iie i?e?iaee.
Aeoaea ?iciianthaeaeaiei aaei?i?no?aoeaiei noyaiaiiyi o aaeoc? ioi?iie i?e?iaee ? oo?ao. Iniaa, aei yei? aoei canoiniaaii oo?ao, cacia? iani?eyoeeaeo iane?aee?a o aeaeyae? noyaiaiue c ieo a?ioiaeo noi. I?aaiaith i?aenoaaith i?eoyaiaiiy aei aaei?i?no?aoeaii? a?aeiia?aeaeueiino? ? ii?ie aeieia?/iiai ? niaoe?aeueiiai aaei?i?no?aoeaiiai caeiiiaeaanoaa.
Iiia?aaeaeaiiy ye aeae aaei?i?no?aoeaiiai noyaiaiiy ca aeieia?/ia i?aaiii?ooaiiy aeiineoueny o ienueiia?e oi?i?. I?e ii?ooaii? i?aaee iiethaaiiy ? ?eaaeuenoaa aeiia iniaa iiaea aooe iicaaaeaia i?aaa ia ?o cae?eniaiiy ia iaaiee no?ie.
Aeieia?/i? i?aaiii?ooaiiy, ca a/eiaiiy yeeo ia?aaeaa/aia aaei?i?no?aoeaia a?aeiia?aeaeuei?noue, ca noa’?eoiei neeaaeii iiae?eythoueny ia o?e a?oie: a/eiai? iinaaeiaeie iniaaie, iinaaeiaeie iniaaie ? a?iiaaeyiaie, o?eueee a?iiaaeyiaie.
Ca ii?ooaiiy aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa iiaeeeaa e?ei?iaeueia a?aeiia?aeaeuei?noue. Aiia ia?aaeaa/aia 22 noaooyie /eiiiai E?ei?iaeueiiai eiaeaeno ? canoiniao?oueny o?eueee noaeaie ca a/eiaiiy noni?eueia iaaacia/ieo aeieia?/ieo i?aaiii?ooaiue, oiaoi cei/ei?a. I??e iiea?aiiy ca ?o a/eiaiiy aecia/athoueny E?ei?iaeueiei eiaeaenii Oe?a?ie. sse aeae e?ei?iaeueiiai iiea?aiiy ca cei/eie, iia’ycai? c ii?ooaiiyi aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa, canoiniaothoueny iicaaaeaiiy aie?, aei?aai? ?iaioe, oo?ao, eiio?neaoe?y cia?yaeue, cania?a ? i?aaeiao?a cei/eio.
Iniaeea?noth e?ei?iaeueii? a?aeiia?aeaeueiino? ca aeieia?/i? cei/eie ? oa, ui iiaeeea?noue ?? ianoaiiy o ?yae? aeiaaee?a caeaaeeoue a?ae iiia?aaeiueiai (i?ioyaii ?ieo) canoinoaaiiy aei aeiiiai caoiae?a aaei?i?no?aoeaiiai aieeao ca oae? ae i?ioei?aai? ae??. Oea ia? i?noea, iai?eeeaae, i?e iacaeiiiiio iiethaaii? (no. 161 E?ei?iaeueiiai eiaeaeno Oe?a?ie), naiia?eueiiio caoiieaii? caiaeueii? ae?eyiee (no. 199 E?ei?iaeueiiai eiaeaeno Oe?a?ie) oa ?i.
Ii?ooaiiy iaeieo ? oeo aea i?aaee i?e?iaeiei?enooaaiiy ? ioi?iie iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua aai a/eiaiiy aiaeia?/ieo i?ioei?aaieo ae?e oyaiooue ca niaith a iaeieo aeiaaeeao e?ei?iaeueio, a ?ioeo — Aaei?i?no?aoeaio a?aeiia?aeaeuei?noue. ?iciaaeoaaeueiei e?eoa???i cei/ei?a ? aaei?i?no?aoeaieo i?inooie?a aenooia? nooi?iue noni?eueii? aaaciaee. E??i oiai, a?aoiaothoueny oaeiae eiie?aoi? ianoaaeie i?a-°ii?ooaiue: aeae ; ?ici?? caaaeaii? oeiaee, eiie?aoi? iane?aeee oiui, “oeo aeiaaeeao, eiee ca aeieia?/i? i?aaiii?ooaiiy ia ianoa? i? ?ei?iaeueia, i? aaei?i?no?aoeaia a?aeiia?aeaeuei?noue, iiaeeeaa ianoai-
i= i?aai Oe?a?ie
193
Caaaeueia /anoeia
iy aeenoeeie?ia?ii? a?aeiia?aeaeueiino?. Aiia canoiniao?oueny ia i?; caaaeueieo ii?i o?oaeiaiai caeiiiaeaanoaa ca aeenoeeie?ia?i? i?a ee aeieia?/iiai oa?aeoa?o. Noa’?eoaie oe??? a?aeiia?aeaeueiino? oe?iieee i?aei?e?inoa, onoaiia ? i?aai?caoe?e, a oaeiae iinaaeia? oeaao^th?^ae an iino? ia caieth, aea?aeaaieee&.ia i?aai ?aue eaenaoo?AOe?Oeaniino? ia caieth, aea?aeaaiee aeo ia i?aai iino?0u>an>^-ei?enooaaiiy caieath, aeiaia?? ia i?aai ??i^an9aiai_ei?onooaaiiy c^o?aOiOaoisso^/ene? ?Oiaoiaaoi?aiaeeA _
Aeaoaeueii ii?yaeie ?a?no?aoe?? i?aa~iacaieth ?aaeaiaioo?oueny ?ino?oeoe??th i?i ii?yaeie neeaaeaiiy, aeaea/?, ?a?no?aoe?? ? caa??aaiiy Aea?aeaaieo aeo?a ia i?aai aeaniino? ia caieth ? i?aai iino?eiiai ei?enooaaiiy caieath, aeiaiai??a ia i?aai oei/aniaiai ei?enooaaiiy caieath (o oiio /ene? e ia oiiaao i?aiaee), yea caoaa?aeaeaia Aea?aeeii-caiii Oe?a?ie 15 ea?oiy 1993 ?ieo. E??i oiai, oea ieoaiiy iaaiith i??ith ?aaoeth?oueny Iieiaeaiiyi i?i ii?yaeie iina?ae/aiiy aeiaiai??a a?ae/oaeaiiy caiaeueieo ae?eyiie, caoaa?aeaeaiei Aea?aeeiicaiii oa I?i?noa?noaii thnoeoe?? Oe?a?ie C /a?aiy 1994 ?ieo, a oaeiae Ii?yaeeii aea?aeaaii? ?a?no?aoe?? aeiaiai??a i?aiaee caie?, caoaa?aeaeaiei iinoaiiaith Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 25 a?oaeiy 1998 ?ieo1.
‘ Io?oe?eiee a?niee Oe?a?ie. 1998. ? 52. No. 1943.
203
Iniaeeaa /anoeia
?icae?e X I?aai caieaei?enooaaiiy
Aea?aeaai? aeoe ?a?no?othoueny o niaoe?aeueieo eieaao caien?a ? no?aoe?’I, ye? aaaeooueny ?aaeaie, ui ?a?no?othoue oe? aeoe oa aeaea? a?aeiia?aeiei o?ce/iei oa th?eaee/iei iniaai. I?e i?aiae? ae c« ii? ae?eyiee ia ?a?no?aoe?th iiaea?oueny eeoa aeiaia?? i?aiaee cae
?a?no?aoe?y caiaeueieo i?aa, yea cae?enith?oueny ?aaeaie o an, eaiiio ii?yaeeo, ia? th?eaee/ia cia/aiiy. O ca’yceo c oeei i?aee?aneeoe, ui e??i ?a?no?aoe?? ?aaeaie caiaeuei? i?aaa th?eae„ oa o?ce/ieo in?a i?aeeyaathoue ?a?no?aoe?? i?e aaaeaii? aea?aeaaiia iaeueiiai eaaeano?o.
?noioieie iaaeie?eaie ae?th/i? a Oe?a?i? nenoaie ?a?no?aoe?? ia caieth ? a?aenooi?noue niaoe?ae?ciaaiiai i?aaio c ?a?no?aoe?? i$ caieth, a oaeiae ?icae?euei?noue ?a?no?aoe?? iaeaaeieo th?eaee/i? o?ce/iei iniaai i?aa ia caieth oa ?o i?aa ia ?icoaoiaaia i. caie? ia?ooiia iaeii.
§ 3. I?aaiaa eeaneo?eaoe?y aeae?a i?aaa caieaei?enooaaiiy
I?aai caieaei?enooaaiiy oa?aeoa?eco?oueny aeaeiaith ??cii?^ noth. Eeaneo?eaoe?y aeaiiai i?aaa ??oioo?oueny ia nooo?ai aaaeeeaeo oi?ia yeiai caoaa?aeaeaia iaeacii Aea?aeeiicaio Oe?a?ie 17 12000 ?ieo ? 5, i?aiaeiaeaaaoeue (aeaniee caiaeueii? /anoee (iath)) ?aAea?, a i?aiaea? i?eeia? a i?aiaeo caiaeueio /anoeo (iae) (?c cac-
209
Iniaeeaa /anoeia
?icae?e X I?aai caieaei?enooaaiiy
ia/aiiyi ?? ?ici??o a oiiaieo eaaeano?iaeo aaeoa?ao ? aa?oi? ?ici?uaia a iaaeao caiaeueii? ae?eyiee, aeae?eaii? a iaoo?? ?ae ianeaii1. Oeae aeiaia?? iae?nu2aao_?^>&)a^^?^ia^^ na?ae/aiiy ? iaaoaa? /eiiino? c iiiaioo eiai ^oao?aoe?? aeei» eii?oaoii n?euenueei?, naeeuii?, i?nueei? ?aaee ca i?noeai ?icoao) caiaeueii? /anoee (iath). ?a?no?aoe?y aeiaiai??a i?aiaee caiaeue* noie (ia?a) i?iaiaeeouenyaecaaiooi a ii?yaeeo, yeee caoaa?^ iinoaiiaith Eaa?iaoo \Ei?no??a Oe?a?ie a?ae 24 n?/iy 2000 ?i*
§ 5. Aeieeiaiiy, cae?eniaiiy ?^.,^2.-», i?aaa caieaei?enooaaiiy~/O^/7″
Noa’?eoeaia i?aai ei?enooaaiiy caieath, ye i?a ?acoeueoao? iaaieo ae?e eiiiaoaioieo aea?aeaaieo i?aai?a caiaeueieo ae?eyiie, a oaeiae in?a, ye? aaaeathoue iaea?aeaoe caie a?aeiia?aeieo oe?eae. Oe? ae?? a noeoiiino? ooai?ththoue th?eaee/iee ui caaacia/o? aeieeiaiiy i?aaa caieaei?enooaaiiy a onoaii io ii?yaeeo. I?e/iio /eiiei caeiiiaeaanoaii aecia/ai? i~ eiaeiiai noa’?eoa a iacaaiiio th?eaee/iiio neeaae?.
Iai? ‘yceiaith oiiaith aeieeiaiiy cacia/aiiai i?aaa ? cae??ieaiee o caeiiiaeaanoa?, noiniaii iiaeeeaino? iaaoo ‘?eoii i?aaa caieaei?enooaaiiy. Aac oe??? oiiae aeieeiaiiy, ai i?aaa iaiiaeeeaa. I?ioa iaiao?aeia ua aeeiiaiiy ye i?i? oe?ueio ae?e, ui iathoue th?eaee/ia cia/aiiy. Ii-ia?oa, oea eei iy (cayaa) ca?ioa?aniaaii? iniae a iaea?aeaii? caiaeueii? ae?ey a?aeiia?aeieo oe?eae c aeiaeaiiyi iaiao?aeieo aeieoiaio?a (caea oe?eueiaiai i?ecia/aiiy caiaeueii? ae?eyiee). Ii-ae?oaa, ?icaeyae oaioiei i?aaiii (iniaith) cayae ? i?eeiyooy a?aeiia?aeiiai ?? yea iiaea aooe ye iiceoeaiei, oae ? iaaaoeaiei aeey cayaee o?ao?, anoaiiaeaiiy caieaaii?yaeieie i?aai?caoe?yie iaae ca ae?eyiee a iaoo?? (ia i?noeaaino?). Ii-/aoaa?oa, ioi?ieaii? iaio?a, ui iina?ae/othoue i?aai ia caiaeueio ae?eyieo. I?e iino ei?enooaaii? caieath iniaa iaea?aeo? niaoe?aeueiee aea?aeaaiee 23 CE Oe?a?ie), yeee aeaea?oueny oa ?a?no?o?oueny a?aeiia?aeiith Oei/aniaa ei?enooaaiiy caieath, a oiio /ene? e ia oiiaao ioi?ieth?oueny aeiaiai?ii (no. 24 CE Oe?a?ie).
I?enooiaoe aei aeei?enoaiiy caiaeueii? ae?eyiee, aoiio /? oiiaao i?aiaee, aei anoaiiaeaiiy iaae oe??? ae?eyiee a iaoo?? ? iy aeieoiaioa, ui iina?ae/o? i?aai ei?enooaaiiy eiie?aoiith iith ae?eyieith, caai?iiy?oueny (no. 22 CE Oe?a?ie).
‘ Aeea.: Caieaaii?yaeiee a?niee. 2000 ? 1 N. 38-40. 2 O?yaeiaee eo?’?? 2000. ? 16. 28 n?/iy.
210
I?aai caieaei?enooaaiiy aeieea? oaeiae ? i?e aeeiiaii? ?ioeo th?eaee/ia cia/oueo ae?e, ia?aaeaa/aieo caeiiiaeaanoaii. Cie?aia, i?e ia?aoiae? i?aa ia aoae?aeth ? nii?oaeo, ?icoaoiaaio ia iaai?e caiaeuei?e i?eyioe? (no. CI CE Oe?a?ie), ?acii c oeeie ia’?eoaie ia?aoiaeeoue a ?ici??ao, ia?aaeaa/aieo no. 67 CE Oe?a?ie, i?aai aeaniino? aai i?a-«i ei?enooaaiiy caiaeueiith ae?eyieith. Eiee i?aai aeaniino? a?iiaaeyi ia aeeeee aoaeeiie, ainiiaea?nuee? aoae?ae? oa nii?oaee ia?aoiaeeoue aei e?eueeio aeaniee?a, oiae? aeieea? ni?eueia ei?enooaaiiy caiaeueiith ae?eyieith, ia ye?e ?icoaoiaai? cacia/ai? aoae?ae? oa nii?oaee. I?e ia?aaea/? i?aei?e?inoaaie, onoaiiaaie ? i?aai?caoe?yie aoae?aaeue oa nii?oae ?ioei i?aei?e?inoaai, onoaiiaai ? i?aai?caoe?yi ?acii ?c cacia/aieie ia’?eoaie aei ieo ia?aoiaeeoue ? i?aai ei?enooaaiiy caiaeueiith ae?eyieith, aea ia?ao?ae i?aaa caieaei?enooaaiiy a oeeo aeiaaeeao iina?ae/o?oueny i?noeaaeie ?aaeaie.
Iaai? iniaeeaino? aeanoea? e aeieeiaiith i?aaa ei?enooaaiiy caieath i?aei?e?inoa, onoaiia ? i?aai?caoe?e, ye? aeeiiothoue aaieiai?ica?aeoaaeuei?, iiooeia?, aaiaeace/i? oa ?io? ?ica?aeoaaeuei? ?iaioe. Aiie iiaeooue i?iaiaeeoe oe? ?iaioe ia an?o caieyo, iacaeaaeii a?ae ?o oe?eueiaiai i?ecia/aiiy, ia i?aenoaa? aeicaieo ia i?iaaaeaiiy ?ica?aeoaaeueieo ?ia?o ? aeiaiai?o, ui oeeaaea?oueny c aeanieeii caie?, caieaei?enooaa/ai (no. 25 CE Oe?a?ie). I?e oeueiio caiaeuei? ae?eyiee aeey i?iaaaeaiiy cacia/aieo ?ia?o o aeanieea aai caieaei?enooaa/a ia aeeo/athoueny (ia aeeoiiaothoueny). Anoaiiaeai? e aeaye? ?io? iniaeeaino? aeieeiaiiy i?aaa caieaei?enooaaiiy a aeaieo in?a.
Inoaii?i /anii iaaoaa? iioe?aiiy ai?iaaaeaeaiiy oeea?eueii-i?aaiaeo aeaiaio?a o oi?i? eiieo?no oa aoeoe?iio ia i?eaeaaiiy i?aaa caieaei?enooaaiiy. Oeae niin?a iia’ycaiee c i?eaeaaiiyi caiaeueieo i?aa ca ieaoo. Aeieeiaiiy ia eiieo?ni?e iniia? noa’?eoeaieo i?aa ia ie?ai? ia’?eoe i?e?iaee a?aeiia /eiiiio aeieia?/iiio caeiiiaeaa-^ao, oiaoi aeieiai-i?aaia? oi?ie aeieeiaiiy oaeeo i?aa ?niothoue. Oae, Eiaeaenii Oe?a?ie i?i iaae?a (no. 16) anoaiiaeaii, ui niaoe?aeuei? Aeicaiee (e?oeaic??) ia ei?enooaaiiy iaae?aie iaaeathoueny, ca caaaeueiei “?aaeeii, ia eiieo?nieo canaaeao.
Ca?aeii c Oeacii I?aceaeaioa Oe?a?ie a?ae 12 eeiiy 1995 ?ieo «I?i ? i\EAaoecaoe’th oa °??IAeO caiaeueieo ae?eyiie ^n?euenueeiainiiaea?nueeiai |*/cia/aiiy aeey cae?eniaiiy i?aei?e?iieoeueei? ae?yeueiino?», iai?eeeaae, ia i?aiaeo oaeeo ae?eyiie iiaea aooe i?eaeaaii ia eiieo?aioieo ao /a?ac i?iaaaeaiiy caiaeueieo aoeoe?ii?a, eiieo?n?a oiui. Ii-ie i?eaeaaiiy oaeiai i?aaa aecia/a?oueny a?aeiia?aeieie ?aaeaie. ? ^. ^ei?enoaiiy oaeiai niiniao aeieeiaiiy caiaeueieo i?aa aeicai-? ?» E3aaeia°eueieoe iaai? nioe?aeueii-aeiiii?/i? iio?aae. O oeueiio iaeia ?aaaa eiieo?aioieo canaae a oiiaao aaceiooiaii? ia?aaea/? ca-
21!
Iniaeeaa /anoeia
?icae?e X I?aai caieaei?enooaaiiy
iaeueieo ae?eyiie a i?aiaeo. E??i oiai, cacia/aiee iaoai?ci, cia/ii ni?inoeoe i?ioeaaeo?o iiia?aaeiueiai iiaiaeaeaiiy i» a’ycaieo c iaaeaiiyi caiaeueii? ae?eyiee.
Cae?eniaiiy noa ‘?eoeaiiai i?aaa caieaei?enooaaiiy, yea oaeyOo?ae?o)?aC???’iIo^ caieath
*eiaaeyiaie, ui aaaeooueanaeyinueea (oa?ia?nueea) ainiiaea?noai, i?ioyaii o?ueic?>?ie?a c /ano iaaeaiiy caiaeueii? ae?eyiee.
Aei niaoeeo?/ieo i?aenoaa i?eieiaiiy i?aaa ei?enooaaiiy caieath Eaeaaeaoueoeei?enoaiiy caiaeueii? ae?eyiee niiniaaie, ui i?ecaiaeyoue * Cieaeaiiy ?iaeth/ino? a?oio?aaen o?i?/iiai ? ?aae?iaeoeaiiai caa?oaeiai-‘a??uaiiy aeieia?/ii? ianoaiiaeeioaaeei?enoaiiy i?ioyaii iaeii-‘Eo caiaeueii? ae?eyiee, iaaeaii? aeey’n?euenueeiainiiaea?nueeiai ae?ia- ~~ ^
? i?ioyaii aeaio?ie?a^.aeey ian?euenueeiainiiaea?nueeeoa?io?aa: *eiaiiy ae?yeueiino? naeyinueeiai (oa?ia?nueeiai) ainiiaea?noaa. Iai?aaii??i? niiniae aenieoaoaoe?? caie?, ye? aieeaathoue ia noai ~~ (cieaeaiiy ?iaeth/ino? aai ?o caa?oaeiaiiy), iia??oothoue aei-?io ianoaiiaeo, iiaeooue aooe ??cieie.
Iaaeei?enoaiiy caiaeueii? ae?eyiee i?ioyaii a?aeiia?aeiiai no?i-I?aenoaaith aeey”i?eioniaiai i?eieiaiiy i?aae ea?enooaaiiy cai-• aea i?aaiii?ooaiiy — oea oaeoe/ia caeeoaiiy caiaeueii?
? ) i
214
215
Iniaeeaa /anoeia
?icae?e X. I?aai caieaei?enooaaiiy
/?Aa
ae?eyiee aac aenieoaoaoe??. O?eaae?noue iaaeei?enoaiiy caeaaeii a?ae oe?eueiaiai i?ecia/aiiy caiaeueieo ae?eyiie: iaei? aeey n?euenueeiainiiaea?nueeiai ae?iaieoeoaa ? aeaa ?iee — , n?euenueeiainiiaea?nueeeo iio?aa. Ia?aa?a oeueiai no?ieo iiaea ? ny ye c iiiaioo iaaeaiiy caiaeueii? ae?eyiee, oae ? c aoaeue-y* ai iiiaioo. Aaaeeeai eeoa, uia oeae oa?i?i aoa aacia?a?ae
^aeeio oiiaio i?aenoaao i?eieiaiiy i?aaa ei?enooaaiiy ! ia?aaeaa/a?noO?/ CE Oe?a?ie — – oeeaaeaiiy caie?. Aei, oaeeo oaiae ca?aeii c?ao. 1 14 CE Oe?a?ie iaea i?iaeaae^ea?oaaiiy^eanoaaa (-naiia?eueiee iai?i caiaeuei? caieaei?enooaa/aie; a oiio /ene? i?aiaea?yie. Ia?ae?e iaca
ae/a?iiei^An? aiie ii?ooothoue i?aai aeaniino? ia caieth^? oea o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo iiaeii? aeciaaaoeny iaae?eni?’ ia i?aaiaeie iane?aeeaie. O eiaeiiio eiie?aoiiio aeiaaeeo] iy i?i i?eieiaiiy i?aaa ei?enooaaiiy caiaeueiith ae?eyie aenooiaea ia’?eoii oaiae?/<_ i ooaaiiyi an oaeoe ianoaaei. ei caieath aeiaiai oaeiai caiaee aei iaeiinoiueooueaio ii ia aeiionea aiii iiaeeeaa noaeiaiio a ae no. ce oe iaaeao iae ioieo iaaeaie ianaeaieo eith naeeuiith aaei eoaaii yei o aeeo caiaeue ca iyi ui caiaeuei u. oaiiy caiae iacaiaee caieaei>,oi/aniaiai_ei?enooaaiiy caieath i?eieiy? ?ic??aaiiy aeiaiai?o.
§ 6. I?aai caieaei?enooaaiiy n?euenueeiainiiaea?nueeeo i?aei?in ? i?aai?caoe?e
Iniaeeaa i?noea na?aae ??ciiaeae?a i?aaa caieaei?enooA aeeoue i?aao caieaei?enooaaiiy n?euenueeiainiiaea?nueeeo i?; ? i?aai?caoe?e.
Caie? n?euenueeiainiiaea?nueeiai i?ecia/aiiy — aaaeeeaa eiao> ae?iaieoeoaa, ye? i?aeeyaathoue a?aeoeiaeoaaiith: Iinoaiiaa Eaa?iaoo I?-^o?a Oe?a?ie a?ae 17 eenoiiaaea 1997 ?ieo /Caiaeuei? a?aeiineie a Oe?a?i?: Caeiii-a A*1 aeoe ? ii?iaoeai? aeieoiaioe / Aea?aeeiicai Oe?a?ie. E., 1998. N. 590.
217
Iniaeeaa /anoeia
?icae?e X I?aai caieaei?enooaaiiy
? ?
ainiiaea?nueeei iaoeiai-aeine?aeiei onoaiiaai oa iaa/aeueieie aeai, n?euenueeei i?ioan?eii-oaoi?/iei o/eeeuai ? caaaeueia oeieai — aeey aeine?aeieo ? iaa/aeueieo oe?eae, i?iiaaaiaee in ai aeina?aeo, aeey aaaeaiiy n?euenueeiai ainiiaea?noaa; ian?euenue* aea?nueeei i?aei?e?inoaai, onoaiiaai ? i?aai?caoe?yi, a?iia, ia’?aeiaiiyi oa ?ae?a?eiei i?aai?caoe?yi — aeey aaaeaiiy i?aea n?euenueeiai ainiiaea?noaa. Aea ei?enoothoueny oeeie caieyie ii n?euenueeiainiiaea?nuee? i?aei?e?inoaa ? i?aai?caoe??. Aei ieo o? noa’?eoe, ye? aaciina?aaeiuei aaaeooue n?euenueeiainiiaea?nueea ae|: oai c iaoith iaea?aeaiiy i?iaeoeo?a oa?/oaaiiy, ei?i?a aeey ooaea ?iaeie aeey i?iieneiaino?. Aeai? i?aei?e?inoaa ? i?aai?caoe?? ye ?,, n?euenueeiainiiaea?nueeiai caieaei?enooaaiiy iiae?eythoueny ia aea? ?
Aei ia?oi? a?oie iaeaaeaoue iaaea?aeaai? th?eaee/i? inia» noai?ai? ia iaaea?aeaai?e oi?i? aeaniino? (eieaeoeai? n?euenue» aea?nuee? i?aei?e?inoaa, n?euenueeiainiiaea?nuee? eiiia?aoeae, n? ainiiaea?nuee? aeoe?iia?i? oiaa?enoaa, o oiio /ene? noai?ai? ?aaeaini?a oa ?ioeo aea?aeaaieo n?euenueeiainiiaea?nueeeo i?aei?* ?o oa?aeoa?iith iciaeith ? oa, ui a ieo caiaeuei? ae?eyiee iie ?aaoaaoe ia eeoa a ei?enooaaii?, aea e o aeaniino?. O i?ioean? ? iaiiy caiaeueii? ?aoi?ie o noa?? n?euenueeiainiiaea?nueeiai ae[ oaa oeei noa’?eoai o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo caiaeuei? ianeae ? thoueny a eieaeoeaio aeani?noue1. O iiaeaeueoiio aiie aoee ?icia? i?ae /eaiaie n?euenueeiainiiaea?nueeeo i?aei?e?inoa oa i?aai? aeeth/ath/e iain?iia??a oeeo ainiiaea?noa. Eiaeiee /eai n?euen? eaaea?nueeiai i?aei?e?inoaa io?eiaa na?oeo?eao ia i?aai ia cai /anoeo (iae). Aeaniee caiaeueii? /anoee (iath) iiaea ?icii? iath ca nai?i aieaaeyaeaiiyi o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo. Ca?aeii; cii I?aceaeaioa Oe?a?ie a?ae 3 a?oaeiy 1999 ?ieo «I?i iaa?aeee? oiaee uiaei i?enei?aiiy ?aoi?ioaaiiy aa?a?iiai naeoi?o athe noai?ai? ia aac? eieeoi?o eieaeoeaieo n?euenueeiainiiaea{ i?aei?e?inoa (o ?acoeueoao? ?o ?aoi?ioaaiiy) ?eieiaa i???ioi? ?aoi?ioaaiiy (ainiiaea?nuee? oiaa?enoaa, i?eaaoi? n?euenue* aea?nuee? i?aei?e?inoaa oa ?i.) cae?eniththoue naith ae?yeuei?noue ia i?aiaee caiaeueieo ae?eyiie (caiaeueieo /anoie (ia?a)) /eai?a ? eieaeoeaieo n?euenueeiainiiaea?nueeeo i?aei?e?inoa.
Na?aae n?eueainioiaa?iae?iaiee?a ia?oi? a?oie, ye? aeei]: caie? n?euenueeiainiiaea?nueeiai i?ecia/aiiy, naiino?eia i?noea: n?euenueeiainiiaea?nuee? eiiia?aoeae. Ca?aeii c Caeiiii Oe?a?ie: eeiiy 1997 ?ieo «I?i n?euenueeiainiiaea?nueeo eiiia?aoe?th» n?e?
Oeac I?aceaeaioa Oe?a?ie a?ae 10 eenoiiaaea 1994 ?ieo «I?i iaa?aeee ii i?enei?aiith caiaeueii? ?aoi?ie a noa?? n?euenueeiainiiaea?nueeiai ae? O?yaeiaee eo?’??. 1994. 15 a?oaeiy.
218
oea?nueeee eiiia?aoea — oea aeia?ia?eueia ia’?aeiaiiy o?ce/ieo ? th?e-i /ieo in?a a ?ioo th?eaee/io iniao ia canaaeao /eainoaa, ia’?aeiaiiy iaeiaeo aiane?a, o/ano? a ni?euei?e n?euenueeiainiiaea?nuee?e ae?iaie/?e ae?yeueiino? oa ianeoaiaoaaii? ia?aaaaeii /eai?a eiiia?aoeao.
Ca oe?eyie, caaaeaiiyie ? oa?aeoa?ii ae?yeueiino? n?euenueeiainiiaea?nuee? eiiia?aoeae iiae?eythoueny ia ae?iaie/? oa ianeoaiaoth/?. sseO° ia?o? cae?eniththoue ainiiaea?nueeo ae?yeuei?noue ia canaaeao i?aei?e?iieoeoaa c iaoith io?eiaiiy aeioiaeo, oi ae?oa? ni?yiiaothoue naith ae?yeuei?noue ia ianeoaiaoaaiiy n?euenueeiainiiaea?nueeiai oa ?ioiai ae?iaieoeoaa o/aniee?a eiiia?aoe??.
Caiaeuei? a?aeiineie a n?euenueeiainiiaea?nueeeo eiiia?aoeaao ?aaoeththoueny Caiaeueiei eiaeaenii Oe?a?ie oa caeiiaie Oe?a?ie.
Caiaeueiee ianea, yeee aeei?enoiao? n?euenueeiainiiaea?nueeee eiiia?aoea, neeaaea?oueny ?c caiaeueieo ae?eyiie, iaaeaieo eiio a ei?enooaaiiy aai i?eaeaaieo iei o aeani?noue. *eaie eiiia?aoeao (ye o?ce/i?, oae ? th?eaee/i? iniae) iiaeooue ia?aaeaaaoe i?aai ei?enooaaiiy iaeaaeiith ?i caiaeueiith ae?eyieith eiiia?aoeao ye iaeiaee aianie o ii?yaeeo, aecia/aiiio Caiaeueiei eiaeaenii Oe?a?ie.
Ca caiaeueio ae?eyieo, ia?aaeaio a ei?enooaaiiy, ni?aaey?oueny a?aeiia?aeia ieaoa ca?aeii c aeiaiai?ii o ?ici??ao, aecia/aieo caaaeueieie cai?aie /eai?a eiiia?aoeao.
I?aai eiiia?aoeao ia caieth caa??aa?oueny ? a ?ac? aoiaeaeaiiy eiai aei neeaaeo eiiia?aoeaiiai ia’?aeiaiiy.
Ca i?aoaic?yie e?aaeeoi??a caa?iaiiy noyaiaiiy ia caiaeuei? ae?eyiee, iaaeai? eiiia?aoeao a ei?enooaaiiy, ia aeiionea?oueny.
O ?ac? aeoiaeo c eiiia?aoeao o?ce/ia /e th?eaee/ia iniaa ia? i?aai ia io?eiaiiy iaeaaeii? ?e caiaeueii? ae?eyiee a iaoo?? (ia i?noeaaino?). Ae?oao a?oio neeaaeathoue aea?aeaai? n?euenueeiainiiaea?nuee? i?aei?e?inoaa, onoaiiae e i?aai?caoe??, yeei caiaeuei? ae?eyiee iaaeathoueny ia?o ca ana a iino?eia ei?enooaaiiy. E??i oiai, aiie iathoue i?aai iaea?aeoaaoe caiaeuei? ae?eyiee ? a i?aiaeo aai a oei/aniaa ei?enooaaiiy.
Eiaeia n?euenueeiainiiaea?nueea i?aei?e?inoai aai i?aai?caoe?y ? noa’?eoii i?aaa caieaei?enooaaiiy a oe?eiio.
Cae??ieaiiy ca ae?iaie/eie i?ae?icae?eaie oeeo i?aei?e?inoa (a?eaaaeaie, a?aeae?eaiiyie, eaieaie oiui) n?euenueeiainiiaea?nueeeo oa?aeue ia ii?iaeaeo? o ieo naiino?eieo caiaeueieo i?aa. O oeeo aeiaaeeao aa?a?i? I|Aei?e?inoaa ye caieaei?enooaa/? /anoeiai aeaeaaothoue nai? i?aaa No?Oeoo?iei i?ae?icae?eai.
Ia’?eoii i?aaa caieaei?enooaaiiy n?euenueeiainiiaea?nueeeo i?ae-i?e?inoa ? i?aai?caoe?e aenooia? ?aeeiee caiaeueiee ianea, yeee ia-O^oueny aeey n?euenueeiainiiaea?nueeiai ae?iaieoeoaa. *anoeiith oeueiai 06 ?eoa ? oaeiae caie?, iaaeai? a oei/aniaa, a oiio /ene? e ia oiiaao
219
Iniaeeaa /anoeia
?icae?e X. I?aai caieaei?enooaaiiy
IV?.
i?aiaee, ei?enooaaiiy n?euenueeiainiiaea?nueeei i?aei?e?inoaai ? i?caoe?yi.
Cae??ieaiee Caiaeueiei eiaeaenii Oe?a?ie eiiieaen i?a a’yce?a ii aeei?enoaiith caiaeue iioe?th?oueny ? ia n?euenuee aea?nueeeo caieaei?enooaa/?a. E??i oiai, i?e aoiaeaeaii? n?euen iiaea?nueeeo i?aei?e?inoa aei aa?ii?iieneiaeo ia’?aeiaiue (ani? eiia?iao?a, aa?ini?eie oa ?ioeo aa?ii?iieneiaeo oi?ioa ieie caa??aa?oueny i?aai ia caieth (no. 61 CE Oe?a?ie).
Iei? /eiia caiaeueia caeiiiaeaanoai ia ia?aaeaa/a? iiae?eo! cae??ieaieo ca n?euenueeiainiiaea?nueeeie i?aei?e?inoaaie e i? oe?yie, ia caie? a?iiaaenueeiai ei?enooaaiiy (iniiaiiai ae?iae i?ecia/aiiy) ? i?enaaeeai? caie?. Eieeoi? i?enaaeeai? caie? ae c? neeaaeo caiaeue n?euenueeiainiiaea?nueeeo i?aei?e?inoa ? ia?aaaae eaoaai??? caiaeue ianaeaieo ioieo?a.
O i?ioean? n?euenueeiainiiaea?nueeiai caieaei?enooaaiiy aeiion ny ia?a?iciiae?e caiaeue. Oae, iinoaiiaith Aa?oiaii? ?aaee Oe?a? 18 a?oaeiy 1990 ?ieo «I?i caiaeueio ?aoi?io»1, a oaeiae no. 5 ?a?ie anoaiiaeaii, ui a oiae? cae?eniaiiy caiaeueii? ?aoi?ie n? ? naeeui? ?aaee iathoue i?aai ooai?thaaoe ia i?aea?aeii/?e oa?e? ca?aiee oiiae caiaeue ca iiaiaeaeaiiyi i?noea?icoaooaaiiy c: ?enooaa/ai o ?ici??? aei 15 a?aenioe?a ieiu? an?o n?euenueeiainin eeo oa?aeue, aeeth/ath/e oa?aeaey a iaaeao a?aeiia?aeieo ianaeaieo ?. Caie?, ye? neeaaeathoue ?aca?aiee oiiae, ia?aaoaathoue o aea?aeaai?? iino? ? i?ecia/athoueny aeey iiaeaeueoiai ia?a?iciiae?eo oa aeei; iy ca oe?eueiaei i?ecia/aiiyi. Ia aeeeth/aii, ui oae? caie? aooe cae??ieai? a oei/aniaa ei?enooaaiiy ? ca n?euenueeiainiie ie i?aei?e?inoaaie e i?aai?caoe?yie, oiio ui oe?eueiaa i?ec* oeeo caiaeue oaeoe/ii ia ci?ieeiny — aiie caeeoeeeny cn n?euenueeiainiiaea?nueeiai i?ecia/aiiy.
Ca?aeii c Oeacii I?aceaeaioa Oe?a?ie a?ae 8 na?iiy 1995 ii?yaeie iathaaiiy caiaeue, ia?aaeaieo o eieaeoeaio aeani?noue oaoe??, a a?aeaaaeaiiy caiaeueieo ae?eyiie i?iaaaeeoueny c o?aooaa* /a?aiaino? ?o inai?iiy.
Aeey cacia/aieo oe?eae iaaeathoueny caie? ian?euenueeiainiiaea?nuee i?ecia/aiiy aai iai?eaeaoi? aeey n?euenueeiai ainiiaea?noaa oa n?euene ainiiaea?nuee? oa?aeaey a??oi? yeino?.
Aeei?enoaiiy oeeo caiaeue iiaeiii cae?enithaaoeny oae, uia ? eth/aany aoaeue-yeee iaaaoeaiee aieea ia aeiae?eey. Iniaeea?noth) ieoaoaoe?? aeaieo caiaeue ? anoaiiaeaiiy, ye i?aaeei, cii c iniae* ie oiiaaie caieaei?enooaaiiy ia noi?aeieo caieyo. Aeei?enoa caiaeue ooo cae?enith?? ueny c iaiaaeaiiyie, anoaiiaeaieie aeey oeeo’ Iai?eeeaae, o iaaeao nai?oa?ii-caoenieo cii, noai?thaaieo iaae i?iieneiaeo i?aei?e?inoa, caeaaeii a?ae oa?aeoa?o ae?iaieoeoaa: ?iiy?oueny aeeoeiaa aoae?aieoeoai.
Iaaeaiiy caiaeueieo ae?eyiie aeey cacia/aieo oe?eae ca ?aoo?| n?euenueeiainiiaea?nueeeo oa?aeue iiaea iaoe i?noea eeoa o ?ac? iniae? iaiao?aeiino?. Aea i?e iiaa?iaii? iaaeaieo o oei/aniaa ei?enoo? iy n?euenueeiainiiaea?nueeeo caiaeue aiie iiaeii? aooe i?eaaaeai? a O oei/aniaa ei?enooaaiiy ca iiaiaeaeaiiyi c iino?eieie ooaa/aie caiaeuei? ae?eyiee ?c caiaeue aiaeiiai oiiaeo iaaeathoueny iei ? th?eaee/iei iniaai aeey n?iiein?iiy, ?eaiainiiaea?nuee? o?aa, eoeueoo?ii-icaei?ia/eo, ?ae?aaoe?eieo, nii?oeaieo ? oo?en~ oe?eae, a oaeiae aeey i?iaaaeaiiy iaoeiai-aeine?aeieo ?ia?o.
Ia ei?enooaa/?a caieyie aiaeiiai oiiaeo iieeaaeathoueny aei; iaia’ycee, iia’ycai? c aeeiiaiiyi caoiae?a uiaei ioi?iie caiaeue A c??, i?aeoiieaiiy, caa?oaeiaiiy a?aeoiaeaie ae?iaieoeoaa, o?i?/ieie^ aeoeaieie ?a/iaeiaie oa a?ae ?ioeo i?ioean?a ?oeioaaiiy, caiiaOe i?iieeiaiith o aiaei? ia’?eoe no?/ieo aiae, ianoeoeeae?a ? aeia?ea^ i?eaa?aaei? caoeni? nioae. E??i oiai, aiie ciaia’ycai? noai?i ae”‘ aaoeny anoaiiaeaiiai ?aaeeio aeey cii nai?oa?ii? ioi?iie, i?e( caoenieo nioa, nioa a?aeaaaeaiiy, aa?aaiaeo nioa aiaeieo oeyo?a. Ei?enooaaiiy caieyie aiaeiiai oiiaeo cae?enith?oueny a ~ iaiaaeaii? ainiiaea?nueei? ae?yeueiino?. Ia cacia/aieo caieyo iy?oueny ae?yeuei?noue, ui iaaaoeaii aieeaa? aai iiaea aieeio noai /e noia?a/eoue ?oiueiio i?ecia/aiith. Ia?oueny ia oaac?, iss eaae, ?ici?thaaiiy caiaeue, a oaeiae naae?aieoeoai oa ai?iaeieoeoai, ooaaiiy e?oi?o oaai??a aeey ooaeiae, ieooy ? ianeoaiaoaaiiy o?a’ oieo cania?a oa oaoi?ee oiui.
238
Caieyie caiano aeciathoueny an? caie?, ia ia?aaeai? o aeani?noue aai i(> iaaeai? a iino?eia ei?enooaaiiy (no. 80 CE Oe?a?ie). Aei ieo ia-ea/eaoue oaeiae caie?, i?aai aeaniino? aai ei?enooaaiiy yeeie i?eieiaii a?aeiia?aeii aei noaoae 27 ? 28 CE Oe?a?ie. Oe? caie? ia?aaoaathoue o a?aeaii? n?euenueeeo, naeeuieo, ?aeiiieo, i?nueeeo, a aaei?i?no?aoea-iiio i?aeii?yaeeoaaii? yeeo ? ?aeii, ?aae. Aiie i?ecia/athoueny aeey ia?aaea/? o aeani?noue aai iaaeaiiy a ei?enooaaiiy, a oiio /ene? a i?aiaeo, ia?aaaaeii aeey n?euenueeiainiiaea?nueeeo iio?aa.
§ 10. Ae??oaiiy caiaeueieo nii??a
Ae??oaiiy caiaeueieo nii??a — niaoeeo?/iee niin?a caoenoo noa’?eoeaieo i?aa ? caeiiieo ?ioa?an?a caieaei?enooaa/?a oa aeaniee?a caiaeueieo ae?eyiie. O Caiaeueiiio eiaeaen? Oe?a?ie a?aenooi? eaaaeueia aecia/aiiy iiiyooy caiaeueiiai nii?o, aea i?ae aeania caiaeueiei nii?ia? iaiao?aeii ?icoi?oe eiioe?eo, yeee aeiee a?aeiinii noa ‘?eoeaiiai i?aaa ia caiaeueio ae?eyieo o?ce/ii? aai th?eaee/ii? iniae, yea ia caeiiieo i?aenoaaao ei?enoo?oueny oe??th ae??yieith. Iaei??th ?c noi??i oaeiai nii?o aenooia?, ye i?aaeei, noa’?eo, yeee iaaoa i?aaa aaciina^ ?aaeiuei? aenieoaoaoe?? ei?enieo aeanoeainoae caiaeueii? ae?eyiee ca?aeii c ?? oe?eueiaei i?ecia/aiiyi. I?aaeiaoii caiaeueiiai nii?o ? ae?enia aai ia?aaeaa/oaaia i?aai iniae ia eiie?aoio caiaeueio ae?eyieo.
Aei caiaeueieo nii??a iaeaaeaoue o ia?oo /a?ao eiioe?eoe, iia”ycai? c ?aae?caoe??th, cae?eniaiiyi caieaei?enooaa/aie iaeaaeieo ?i i?aai-ii/iinoae. Na?aae ieo — nii?e, ui aeieeathoue o ca’yceo c iaaeaiiyi aai aeeo/aiiyi caiaeueieo ae?eyiie: iaiiaeeea?noth aai iaiaaeaiiyi iaeaaeii? aenieoaoaoe?? caiaeueieo ae?eyiie ca oe?eueiaei i?ecia/aiiyi; aieiae?iiyi caiaeueieie ae?eyieaie(iai?eeeaae, iai?aaii??iei caeiyooyi caiaeueii? ae?eyiee), iaeaaei?noth caiaeueieo ae?eyiie oiui.
Ii?yae c aeania aaiaiueieie nii?aie aeieeathoue iaeiia? nii?e, iia’ycai? c caiaeueieie a?aeiineiaie. Oea, iai?eeeaae, nii?e uiaei a?aeoeiaeoaaiiy caeoe?a ? aecia/aiiy ?o ?ici??o, ye? aeieeathoue o ca’yceo c ii?ooaiiyi caiaeueiiai caeiiiaeaanoaa, aeeo/aiiyi (aeeoiii)
caiaeueieo ae?eyiie oa ?i.
Iiaeeeaa aeieeiaiiy4 oae caaieo ^aiaeueii-iaeiiaeo^nii??a, a yeeo ii?aeiai? aeiiae uiaei caie? (aeciaiiy i?aaa, onoiaiiy ia?aoeiae o ei?enooaaii? caieath oiui) ? a?aeoeiaeoaaiiy caeoe?a1.
O noaoo? 103 CE Oe?a?ie anoaiiaeaii, ui caiaeuei? nii?e ?icaeyaeathoueny i?noeaaeie ?aaeaie, noaeii/^)$|??$^ee noaeii aai o?aoaenueeei noaeii o ii?yaeeo, anoaiiaeaiiio Caiaeeeei eiaeaenii oa ?ioe-?e aeoaie caeiiiaeaanoaa Oe?a?ie.
Aeea : ?iiaiia A Nii?ue?, aicieeathuea ec caiaeueieo ioiioaiee // ?inneeneay •inoeoeey. 1994 O«8 N 21
239
Iniaeeaa /anoeia
?icae?e X I?aai caieaei?enooaaiiy
?aaee ae??oothoue nii?e c i?eaiaeo ?iciaaeoaaiiy oa?eoi??? naeeu i?nueeiai oeio, i?no, ?aeii?a, iaeanoae (no. 106 CE Oe? oiaoi nii?e, ye? aeieeathoue o i?ioean? caieaono?ith. E??i oiai, ; i?i?no?aoeaiiio ii?yaeeo ?aaeaie ?icaeyaeathoueny nii?e c i?aae? noi?aeiiai caieaei?enooaaiiy a?iiaaeyi (no. 1 07 CE Oe?a?ie).
Ii?yaeie ?icaeyaeo caiaeueieo nii??a ?aaeaie anoaiiaeaii cae Oae? nii?e ?icaeyaeathoueny ca cayaith iaei??? ?c noi??i. Noi?iie iia aooe caa/anii iia?aeiieai? i?i /an ? i?noea ?icaeyaeo nii?o. A?aee iy ?icaeyaeo nii?o iiaea iaoe i?noea eeoa c iiaaaeieo i?e/ei*, iaeuei? nii?e ?icaeyaeathoueny a 10-aeaiiee no?ie. O ?ac? ?icaae neeaaeieo ieoaiue, ui iio?aaothoue niaoe?aeueieo aeniiae?a, nii?e \ aeyaeathoueny o 20-aeaiiee no?ie. O i?ioean? ae??oaiiy caiaeue nii??a noi?iie, ye? aa?ooue o iueiio o/anoue, iathoue i?aai ciaei/ ny c iaoa??aeaie uiaei oeueiai nii?o, ?iaeoe c ieo aeienee, aa o/anoue o ?icaeyae? caiaeueiiai nii?o, iiaeaaaoe aeieoiaioe oa ?io?; eace, ii?oooaaoe eeiiioaiiy, aeaaaoe oni? ? ienueiia? iiyniaiiy ia?a/oaaoe i?ioe eeiiioaiue ? aeieac?a ?ioi? noi?iie, iaea?aeo^ eii?th ??oaiiy uiaei caiaeueiiai nii?o ? a ?ac? iacaiaee — eiai in| aeoaaoe (no. 1 1 1 CE Oe?a?ie).
Aeeiiaiiy ??oaiue ?aae uiaei caiaeueiiai nii?o iiaea aooe iaii aai a?aeno?i/aii ?aaeaie, ye? i?eeiyee ??oaiiy, aai aeuan uith ?aaeith. Aeeiiaiiy ae ??oaiiy Aa?oiaii? ?aaee Aaoiiiiii?: ioae?ee E?ei uiaei caiaeueiiai nii?o iiaea aooe coieiaii? a?aeno?i/aii oe??th ae ?aaeith aai Aa?oiaiith ?aaeith Oe?a?ie.
??oaiiy ?aae iiaea aooe inea?aeaii a noae aai a?a?o?aaeiee i?ny/iee no?ie.
Caiaeueiei caeiiiaeaanoaii cia/ii ?icoe?aii ia?ae?e caiae? nii??a, ye? iiaeooue ?icaeyaeaoe noaee caaaeueii? eiiiaoaioe?? oa ; ?aaei? noaee. E??i cacia/aieo aeua, a noaeiaiio ei?yaeeo oaeiae | aeyaeathoueny nii?e, ye? aeieeathoue o ?ac? a?aeiiae aeanieea caie?”! caieaei?enooaa/a^aeao?^caiaeo ia aeeo/aiiy (aeeoi) caiaeueii? u ee aai a ?ac? a?aeiiae n?euenueei?, naeeuii?, i?nueei?, ?aeiiii? ^iaaeaii?c)aiaeueii? ae?eyiee aeey aaaeaiiy naeyinueeiai (oa?ia?n? ainiiaea?noaa (no. 1 12 CE Oe?a?ie).
Nii?e i?ae a?iiaaeyiaie, yeei iaeaaeeoue aeeeee aoaeeiie, aea?nuee? aoae?ae? oa nii?oaee ? caiaeueia ae?eyiea ia i?aa? ni?eueii?! iino?, uiaei ii?yaeeo aeei?enoaiiy ? ?icii?yaeaeaiiy caiaeueiith ? eith ae??oothoueny noaeii (no. 1 05 CE Oe?a?ie).
Iaiao?aeii iaoe ia oaac?, ui noi?nieie ei?enooaa/aie caiaeue ae?eyiie a?aeiia?aeii aei Caeiio Oe?a?ie «I?i ieaoo ca caieth» (n iiaeooue aenooiaoe ? th?eaee/i? iniae. Ni?eueia ei?enooaaiiy ca* iaoiiaeaii iaiiae?euei?noth ia’?eoa, yeee ia?ic?eaii iia’ycai*
?
? iaeaaeeoue aeae?eueeii th?eaee/iei iniaai. Oiio caiaeuei? nii-ye? iiaeooue aeieeaoe a oeeo aeiaaeeao, ?icaeyaeathoueny a?a?o?aaeiei
? 10i I?e ae??oaii? caiaeueieo nii??a iaiao?aeii a?aoiaoaaoe ?aei-N^iaeaoe?? ? iinoaiiae Ieaioio Aa?oiaiiai Noaeo Oe?a?ie1.
§ 11. Ioi?iia ? aa?aio?? i?aa caieaei?enooaa/?a
Ioi?iia i?aa caieaei?enooaa/?a cae?enith?oueny oeyoii cae??ieaiiy anoaiiaeaiiy a?aeiia?aeieo i?aaiaeo i?eien?a ? i?eioniaiai canoiniaoaaiiy naieoe?e aei in?a, ye? ia aeeiiothoue ?o aeiia.
A?aeiia?aeii aei no. 43 CE Oe?a?ie i?aaa caieaei?enooaa/?a ioi?iiythoueny caeiiii. Ii?ooai? i?aaa i?aeeyaathoue iiiiaeaiith. Iiiiaeaiiy i?aa caieaei?enooaa/?a cae?enith?oueny ?aaeaie a?aeiia?aeii aei ?o eiiiaoaioe??, noaeii, a?a?o?aaeiei noaeii aai o?aoaenueeei noaeii (no. 44 CE Oe?a?ie).
Caieaei?enooaa/ai o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo a?aeoeiaeiaothoueny caeoee, caiiae?yi? ii?ooaiiyi caiaeueiiai caeiiiaeaanoaa. Na?aae iaea?eueo iioe?aieo ii?ooaiue iiaeia aeacaoe*naiia?eueia caeiyooy caiaeueieo ae?eyiie/inoaaiiy n?euenueeiainiiaea?nueeeo oa ?ioeo caiaeue, caa?oaeiaiiy ?o o?i?/ieie oa ?aae?iaeoeaieie ?a/iaeiaie, ae?iaie/eie a?aeoiaeaie ? no?/ieie aiaeaie; iacaeiiia aeeo/aiiy caiaeueii? ae?eyiee; ii?ooaiiy no?ie?a iiaa?iaiiy oei/aniai caeiyoeo caiaeue aai iaaeeiiaiiy iaia’yce?a uiaei i?eaaaeaiiy ?o o noai, i?eaeaoiee aeey aeei?enoaiiy ca i?ecia/aiiyi^cieuaiiy iaaeiaeo ciae?a; caiiae?yiiy caeoe?a i?e a/eiaii? cacia/aieo i?aaiii?ooaiue oiui.
Ca ii?ooaiiy noa”?eoeaieo i?aa caieaei?enooaa/?a iiaeeea? ??ci? aeaee th?eaee/ii? a?aeiia?aeaeueiino?.
Aaei?i?no?aoeaia a?aeiia?aeaeuei?noue ia?aaeaa/aia Eiaeaenii Oe?a?ie i?i aaei?i?no?aoeai? i?aaiii?ooaiiy ca inoaaiiy ? caa?oaeiaiiy (no. 52); naiia?eueia caeiyooy caiaeueii? ae?eyiee (no. 53); ianai?/ania iiaa?iaiiy oei/aniai caeiaieo caiaeue aai iai?eaaaeaiiy ?o o noai, i?eaeaoiee aeey aeei?enoaiiy ca i?ecia/aiiyi (no. 54); cieuaiiy Iaaeiaeo ciae?a (no. 56).
E?ei?iaeueia a?aeiia?aeaeuei?noue ca ii?ooaiiy i?aa caieaei?enoo-^/?a ia? i?noea o aeiaaeeao, eiee ca aiaeia?/ia i?aaiii?ooaiiy aeiia °niaa i?ioyaii ?ieo i?eoyaoaaeany aei aaei?i?no?aoeaii? a?aeiia?aeaeue-Iia^?, iai?eeeaae, i?e naiia?eueiiio caeiyoo? caiaeueii? ae?eyiee (no. 199 ^e?a?ie).
( Aeea . iai?eeeaae, iinoaiiao Ieaioio Aa?oiaiiai Noaeo Oe?a?ie a?ae 25 a?oaeiy /”a ?ieo «I?i i?aeoeeo canoinoaaiiy noaeaie caiaeueiiai caeiiiaeaanoaa i?e ?ica-A141 Oeea?eueieo ni?aa» / Caiaeuei? a?aeiineie a Oe?a?i?- Caeiiiaeaa/? aeoe ? ii?iaoeai? aaeeOiaioe / aea?aeeiicai Oe?a?ie. E/ O?iaeae 1998 N. 293
240
241
Iniaeeaa /anoeia
?icae?e X I?aai caieaei?enooaaiiy
N ?-»
? *
A» »>
?», Ae”
Iiaeeea?noue aeenoeeie?ia?ii? a?aeiia?aeaeueiino? ca ii?ooae caieaei?enooaa/?a ia aeeeth/a?oueny. Aiia canoiniao?oueny^ i?aaeeaie o?oaeiaiai caeiiiaeaanoaa.
Noaooath 117 CE Oe?a?ie anoaiiaeaii, ui caeoee, caiiae?? coeueoao? ii?ooaiiy caiaeueiiai caeiiiaeaanoaa, i?aeeyaathoue a?, aaiith aeiieie iniaaie. I?e a?aeoeiaeoaaii? caeoe?a ia??aeei* ii a?aeoeiaeiao?oueny ? oeiaea, caiiae?yia caie? ye ia’?eoo i?aaa ?
I?e aecia/aii? ?ici??o caeoe?a, caiiae?yieo inoaaiiyi^ iaiiyi, naiia?eueiei aeei?enoaiiyi, ianai?/aniei iiaa??. oei/aniaiai ei?enooaaiiy caie? /e ?ioeie ii?ooaiiyie ca» caeiiiaeaanoaa, a?aoiaothoueny, cie?aia, an? iaiao?aei? aoe a?aeiiaeaiith ?iaeth/ino? /e ?ioeo yeinoae caie?, ui a?aeeia?, O??ecia/aiith, ? iaiaea?aeai? i?eaooee, ye? aoee a iaea?aeai?: ?enooaa/ai ca /an aei i?eaaaeaiiy oeeo caiaeue o noai, i?eaea aeei?enoaiiy ca i?ecia/aiiyi. Eiee ca /an naiia?eueiiai aee iy caie? i?aaiii?ooieeii iaea?aeaii i?eaooee, ui ia?aa iaaeiiaea?aeai? caieaei?enooaa/ai, ia ei?enoue inoaiiueiai ny c i?aaiii?ooieea oaeoe/ii iaea?aeai? i?eaooee1.
I?e ii?ooaii? i?aa caieaei?enooaa/?a ia aeeeth/a?oueny /aiiy aeae?eueeio aeae?a,a?aeiia?aeaeueiino?. Iai?eeeaae, ca n?iiein?iiy ia?aaeaa/aia iaeiiaa a?aeiia?aeaeuei?noue o aeaeyae?] aeoaaiiy caieaei?enooaa/o caiiae?yieo caeoe?a. Aea yeui oae ii?ooaiiy a/eiaii ia caieyo n?euenueeiainiiaea?nueeeo i?aei?^ ni?e/eieei ?noioio oeiaeo, oi iiaeeeaa e?ei?iaeueia a?aeiia?, ye ca naiioi?aanoai (no. 198 E?ei?iaeueiiai eiaeaeno).
Ianoaiiy niaoe?aeueieo i?aaiaeo iane?aee?a ia?aaeaa/aii ca iio?aae iin?a?a ia caieyo n?euenueeiainiiaea?nueeeo i?aei?ee oeeo aeiaaeeao caeoee, caiiae?yi? n?euenueeiainiiaea?nueeei i?| noaai iio?aaith iin?a?a, iioeiaeaeaiiyi aai cieuaiiyi a?iaeath n?euenueeiainiiaea?nueeeo eoeueoo?, ui ciaoiaeeoueny a oeiaeaeaiiyi ianaaeaeaiue ooaeiaith, ioeoeath, aaoiiia?eyie, ie, eiiaaeiaie, ?ioeie iaoeiaie aai aoaeiaei o?ain a?aeoeiaeiaothoueny a iiaiiio ianyc? aeiieie iniaaie. Ooaei oey a ?ac? iaiao?aeiino? cao?eiothoueny oeeie ainiiaea?noaaie, eaiiy ?o aeanieea.
O ?ac? iio?aae iin?a?a, iioeiaeaeaiiy aai cieuaiiy n?/ iiaea?nueeeo eoeueoo?, ye? ia?aaoaathoue ia aea?aeaaiiio ni?oa aaii?, a oaeiae naeaeoe?eieo ? ian?ii?aeo iin?a?a caeoee iia*
Iinoaiiaa Ieaioio Aa?oiaiiai Noaeo Oe?a?ie a?ae 26 n?/iy 1990 ; i?aeoeeo ?icaeyaeo noaeaie ni?aa i?i a?aeiia?aeaeuei?noue ca ii?ooaiiy cath ioi?iio i?e?iaee» // Atheaoaiue caeiiiaeaanoaa ? th?eaee/ii? i?aeoeee ? 1 N 199
ia/aoenue o ?ici??? i’yoee?aoii? aa?oino? iaiaea?aeaiiai a?iaeath oeeo eoeueoo? ca caeoi?aaeueieie oe?iaie ia aiaeia?/i? eoeueoo?e1. E??i oiai, iniae, aeii? a iio?aa? iin?a?a, a oaeiae o cacia/aieo aeua i?aaiii-iooe?aiiyo, ianooue aaei?i?no?aoeaio a?aeiia?aeaeuei?noue o aeaeyae? oo?aoo (no 104 Eiaeaeno Oe?a?ie i?i aaei?i?no?aoeai? i?aaiii?ooaiiy). Caeoee caieaei?enooaa/ai iiaeooue aooe caiiae?yi? ? a ?acoeueoao? i?aaii??ieo ae?e, iai?eeeaae, oiiaiiaaaeaieo aea?aeaaieo i?aai?a. Cie?aia, i?e aeeo/aii? caiaeueieo ae?eyiie aai i?e oei/aniaiio ?o caeiyoo?, yea cae?enith?oueny o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo. O aeaiiio ?ac? eaeaoueny i?i aa?aio?? i?aa, ui noaiiaeyoue noeoii?noue ii?iaoeaieo i?eien?a ? i?aaiaeo niinia?a, ye? ia?aaeaa/ai? caiaeueiei caeiiiaeaanoaii ? caaacia/othoue ii?iaeueio th?eaee/io iiaeeea?noue caieaei?enooaa/?a iaaooe noa’?eoeaia i?aai, ?aae?coaaoe eiai, a i?e ii?ooaii? oeueiai i?aaa — caaacia/oaaoe eiai caoeno.
Oiiae e ii?yaeie a?aeoeiaeoaaiiy caeoe?a caieaei?enooaa/ai ?aaeaiaioothoueny noaooyie 88, 89 CE Oe?a?ie, a oaeiae niaoe?aeueiith iinoaiiaith Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 19 ea?oiy 1993 ?ieo «I?i ii?yaeie aecia/aiiy ? a?aeoeiaeoaaiiy caeoe?a aeanieeai caie? oa caieaei?enooaa/ai»-.
Caeoee, caiiae?yi? aeeo/aiiyi aai oei/aniaei caeiyooyi caiaeueieo ae?eyiie, a oaeiae iaiaaeaiiyi i?aa caieaei?enooaa/?a, o oiio /ene? i?aiaea??a, iia??oaiiyi yeino? caiaeue aai i?eaaaeaiiyi ?o o iai?eaeaoi?noue aeey aeei?enoaiiy ca oe?eueiaei i?ecia/aiiyi o ?acoeueoao? iaaaoeaiiai aieeao, ni?e/eiaiiai ae?yeuei?noth i?aei?e?inoa, onoaiia, i?aai?caoe?e oa a?iiaaeyi, i?aeeyaathoue a?aeoeiaeoaaiith a iiaiiio ianyc? caieaei?enooaa/ai, o oiio /ene? i?aiaea?yi, ye? caciaee oeeo caeoe?a. I?e ia/eneaii? ianyao caeoe?a a?aoiaothoueny aeo?aoe ia iie?ioaiiy yeino? caie? ca /an aeei?enoaiiy caiaeueieo ae?eyiie, a oaeiae iaiaea?aeai? aeioiaee. Iaia’ycie ii a?aeoeiaeoaaiith caeoe?a iieeaaeaii ia i?aai?caoe?? ? a?iiaaeyi, yeei a?aeaaaeaii caiaeuei? ae?eyiee, ui aeeo/athoueny, a oaeiae ia oeo in?a, ae?yeuei?noue yeeo i?ecaiaeeoue aei iaiaaeaiiy i?aa caieaei?enooaa/?a, o oiio /ene? i?aiaea??a, aai iia??oaiiy yeino? caiaeue, ?icoaoiaaieo o cii? ?o aieeao.
Aaaeeea? aa?aio?? i?aa caieaei?enooaa/?a cae??ieai? no. 46 CE Oe?a?ie Cacia/aia ii?ia ia?aaeaa/a? i?aaia? iane?aeee aeeo/aiiy o I^ae?aaeyi ? th?eaee/ieo in?a caiaeueieo ae?eyiie aeey aea?aeaaieo aai a?iiaaenueeeo iio?aa.
Iiaeeea?noue aeeo/aiiy caiaeueieo ae?eyiie o a?iiaaeyi aeey aea?-*aaieo aai a?iiaaenueeeo iio?aa caeii iia’yco? eeoa c iiia?aaei?i -^??oaiiyi (ca aaaeaiiyi a?iiaaeyi) an?o ieoaiue, ye? aeieeathoue o
A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee N?N?. 1987 ? 39. No 646 2 CI Oe?a?ie 1993 ? 10 Na 193
242
243
Iniaeeaa /anoeia
?a
?\
?acoeueoao? oaeiai aeeo/aiiy. Noaooy 46 CE Oe?a?ie aa?aioo? iy a?iiaaeyiai ??aiioe?iii? caiaeueii? ae?eyiee. Iaia’ycie ae? oaeo ae?eyieo iieeaaeaii ia ?aaeo. Ia iaaeai?e caiaeuei?e i?aei?e?inoaa, onoaiiae e i?aai?caoe??, aeey yeeo a?aeaiaeeoueny iiaeii? caoaeoaaoe aeeoeia?, ae?iaie/? oa ?io? aoae?ae? cai?noue’ aeeo/athoueny. E??i oiai, caieaei?enooaa/o iiaeii? aooe a?aeue aai? a iiaiiio ianyc? ?io? caeoee.
Aeeo/aiiy ae caiaeueieo ae?eyiie aeey aea?aeaaieo aai a?iia iio?aa o th?eaee/ieo in?a (n?euenueeiainiiaea?nueeeo oa e?niainin eeo i?aei?e?inoa oa i?aai?caoe?e) cae?enith?oueny i?e oiia? aoae?? aa caoe?eaaeaieie o aeeo/aii? noa’?eoaie aeeoeiaeo, ae?iae* ?ioeo aoae?aaeue cai?noue oeo, ui aeeo/athoueny, ? a?aeoeiaeoaaii? aiiio ianyc? ?ioeo caeoe?a.
Caeiiiaeaanoai, aa?aiooth/e noae?noue ? noaa?euei?noue i?aa ca» ?enooaa/?a, anoaiiaeth?, ui i?eieiaiiy i?aaa ei?enooaaiiy: iith ae?eyieith /e ?? /anoeiith, a oaeiae iaiaaeaiiy i?aa caiea ooaa/?a iiaeeeaa eeoa o aeiaaeeao, i?yii ia?aaeaa/aieo
Caaacia/oth/e ?aae?caoe?th caieaei?enooaa/ai i?aaa naiino?e iiaea?thaaoe ia caie?, no. 43 CE Oe?a?ie ia?aaeaa/a?, ui ao?o/ai? ae?yeuei?noue, iia’ycaio c aeei?enoaiiyi caie?, c aieo aea?aeaaieo, 1 aea?nueeeooa ?ioeo i?aai?a ? i?aai?caoe?e caai?iiy?oueny, ca aee iaaee?a ii?ooaiiy caieaei?enooaa/aie caiaeueiiai caeiiiaeaa
Eiaeiee caieaei?enooaa/ ai?aa? aeiaaaoe a onoaiiaeaiiio ? eo onoiaiiy iai?aaii??ieo ae?e aoaeue-yeiai noa’?eoa, yeee ia? aea? eiio cae?enithaaoe ii?iaeueio aenieoaoaoe?th caiaeueii?, aai oi?aaeyoe iath a aeicaieaieo caeiiii iaaeao. O oeeo aea i?aai caieaei?enooaa/a iiaea caoeuaoeny iei ye a aaei?i?no? io, oae ? a noaeiaiio ii?yaeeo.
?icae?e XI
I?aaiaa ?aaoethaaiiy
aeei?enoaiiy
oa ioi?iie aiae
§ 1. Iiiyooy i?aaa aiaeiei?enooaaiiy. Caaaeueia oa?aeoa?enoeea
I?aai aiaeiei?enooaaiiy yaey? niaith i?aai eiie?aoiiai noa ‘?e-oa ei?enooaaoeny, aieiae?oe, a o iaaieo aeiaaeeao ? ?icii?yaeaeaoeny iaaeaiei A?iio~a aecia/aiiio ii?yaeeo a?aeiia?aeiei aiaeiei ia ‘?eoii o.iaaeao, ia?aaeaa/aieo aiaeiei ‘?aeiiiaeaanoaii. Ioaea, eiaeai aiaeiei?enooaa/ ooiaeiai cae?enithaaoe nai? i?aaa ? iaia’ycee a iaaeao, anoaiiaeaieo i?aaiaeie i?eienaie. Aea?aeaaa ye aeaniee aiaeieo ?ano?n?a caoe?eaaeaia o ?aoe?iiaeueiiio aeei?enoaii? an?o aiaeieo ia’?eo?a, ?icoaoiaaieo ia oa?eoi??? Oe?a?ie.
I?aaiaa ?aaoethaaiiy ei?enooaaiiy aiaeaie iaoiiaeaii ia’?eoeaieie aeieia?/ieie oaeoi?aie. Oae, ??/iee no?e aiae a Oe?a?ie neeaaea? a na?aaeiueiio 83,5 ie?ae. eoa. iao??a, a a iaeiaiaeiOeciee-a?i-ciai-oo?oueny aei 4&,8iO??ae. eoa. iao?Aa. Ca?ac a Oe?a?i? a aaaaoueio i?aaeaiieo ?aeiiao a?ae/oaa?ouenyO?ao??Oo’Aiaee, oiio iaiao?aeii aoae?aieoeoai eaiae?a ? aiaeinoiaeu. Iniiaieie-aeaea?aeaie aiaee a Oe?a?i? ? Aei?i?i, «oaeiae Aei?noa?^I]aaea*i«o?I?o?, Aeania, N?aa?nueeee Aeiiaoeue oa ?i. Iaoeia? aeine?aeaeaiiy na?ae/aoue, ui a Oe?a?i? caiane aiaee ia aeooo ia-• naeaiiy iaioa a 15 ?ac?a, i?ae a ?in??, a 3,5 ?ace iaioa»,i?ae a A?ei?on?. I?aai aiaeiei?enooaaiiy iiaeia ?icaeyaeaoe o aocueeiio ? oe?iei-IO cia/aii?. Aiii iiaea aenooiaoe ye noa”?eoeaia i?aai, yea aeeth-? *a? a naaa ieceo i?aaiii/iinoae, ? ye i?aaiaee ?inoeooo, ui ioiieth? ?e aiaeiei?enooaaiiy oa i?aaa ? iaia’ycee aiaeiei?enooaa/?a. ^I?ioean? oaeoe/ii? ?aae?caoe?? noa’?eoeaiiai i?aaa aeieea? aiaeia ^a?aeiioaiiy. I?aai aiaeiei?enooaaiiy caeia? iaeia c oeaio?aeue-1 i?noeue, a?aoiaoth/e, ui aiaee iaaeathoueny aea?aeaaith o?eueee a^??e-? (no. 6 Aiaeiiai eiaeaeno Oe?a?ie)’. Oiio aoaeue-yOnaOiniiaea?nue-‘ioa ae?yeuei?noue noa’?eo?a iiaeiia cae?enithaaoeny a iaaeao ii?i anoaiiaeaieo aea?aeaaith.
1»i?aaiA “eo,
A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie 1995. ? 24 No 189. 2000. ? 45. No 390.
245
Iniaeeaa /anoeia
I?aai aiaeiei?enooaaiiy ia? a?aeiia?aei? ia ‘?eoe, i?ae ye? i?thouenss noi?iiaai? i?e?iaeith aai noai?ai? ooo/ii aeaiaio eeoiueiai na?aaeiaeua, aea cina?aaeaeothoueny aiaee (no. 1 AE Oe
Ia’?eoii i?aaa aenooia? iae/ano?oa a?aeie?aieaia ae?e? iiai ia’?eoa, iaaeaia eiie?aoiiio aiaeiei?enooaa/o a ei?o aeey iaaii? iaoe. Eiai ?iaeea?aeoae?coth/eie iciaeaie ? i?noea|] aaiiy ? ?ici??e aiaeiiai ia’?eoa. Iniaeea?noth aiaeieo ia’a ui ?o ?ici??e ia ii?iothoueny a i?aaiaiio ii?yaeeo. ?ici??e 1 thoueny a eiaeiiio eiie?aoiiio aeiaaeeo c o?aooaaiiyi iao ?enooaaiiy oa ?ioeo oaeoi??a. Aei ia’?eo?a i?aaa aiaeiei?eN ia iaeaaeaoue aiaee, ye? ciaoiaeyoueny a aoiinoa??, ??oio?, aiaea; oeaieiao, a oaeiae aiaea, a?aeie?aieaia a?ae i?e?iaeiiai na?aaeia i?eeeaae, aiaea, yea iio?aieea c aiaeieieua aei aiaeii?iaiae?| aoa??a oa ?ioeo ?ieinoae ia?aoai?th?oueny ia cae/aeio oiaa? ??aeueio oe?ii?noue.
Eiie?aoiee ia?ae?e aiaeieo ia’?eo?a aeaii o no. C AE Oe? 1) iiaa?oiaa? aiaee; i?e?iaei? aiaeieiie (ica?a); aiaeioiee no?oiee); ooo/i? aiaeieiie (aiaeinoiaeua, noaaee) ? eaia aiaee? ia’?eoe; 2) i?aecaii? aiaee oa aeaea?aea; 3) aioo??oi? in oa oa?eoi??aeueia ii?a: I?e oeueiio ??/ee, a naith /a?ao iiaeE| ia aaeee?, na?aaei? ? iae? (no. 79 AE Oe?a?ie).
Caeaaeii a?ae i?aaiaiai ?aaeeio aiaei? ia’?eoe iiae?ey» aiaei? ia*^oe^caeio?eacaeea^iiai.?. i?noeaaiai cia/aiaey Oe?a?ie). A?aeiia?aeii aei aeai^noaoo?^iaaeaeOIOO-aa^neoAa caa aeaaiiai cia/aiiy iaeaaeaoue: aioo??oi? ii?nuee? aiaeeoaoa??-ii?a; i?aecaii? aiaee, ye? ? aeaea?aeaie oeaio?ae?ciaaiiai aiaeia? iy; iiaa?oiaa? aiaee (ica?a, aiaeinoiaeua, ??/ee, eaiaee), aeyoueny ? aeei?enoiaothoueny ia oa?eoi??? a?eueo ye iaei??? oaeiae ?o i?eoiee an?o ii?yaee?a; aiaei? ia’?eoe a iaaeao oa?? ?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo caaaeueiiaea?aeaaiiai cia/aiiy,, a?aeianai? aei eaoaai??? e?eoaaeueieo. Aei aiaeieo ia’?eo?a cia/aiiy iaeaaeaoue iiaa?oiaa? aiaee, ui ciaoiaeyoueny ? aei thoueny a iaaeao iaei??? iaeano? ? ye? ia a?aeianai? aei aiaeieo;1| caaaeueiiaea?aeaaiiai cia/aiiy; i?aecaii? aiaee, ye? ia aeaea?aaeii.?*a«
?io? ieoaiiy ei?enooaaiiy aiaeaie aeey iio?aa ?eaiiai oac? eeanueeiai ainiiaea?noaa ?aaoeththoueny Caeiiii Oe?a?ie «I?i • iee na?o» oa ?ioeie ii?iaoeaieie aeoaie.
Caeaaeii a?ae oaoi?/ieo oiia aiaeiei?enooaaiiy iiae?ey? ? niau^aeueiaE?ai?yaeeo caaaeueiiai aiaeiei?enooaaiiy a?iiaaeyie, ? eaae*?«e?a1oAi?aai ei?enooaaoeny aiaeieie ia’?eoaie (eoiaoeny, ieaa /iaiao, cae?enithaaoe caa?? aiaee aac canoinoaaiiy nii?oae aai oaoe i?eno?i?a oa ?ioa) aaceiooiaii, aac aeicaie?a oa aac cae??ieaiiy ? ia’?eo?a ca eiie?aoieie iniaaie. TH?eaee/i? iniae o iaaieo aea oaeiae aeei?enoiaothoue aiaei? ia’?eoe o ii?yaeeo caaaeueiiai aiaeiei? aaiiy. O aeiaaeeao ia?aaeaa/aieo caeiiiaeaanoaii, caaaeueia aiaeie aaiiy iiaea aooe iaiaaeaia (no. 47 AE Oe?a?ie) ? oiae? i?noeaa? ?aaee ^ a’ycai? niia?noeoe ianaeaiiy i?i anoaiiaeai? ieie i?aaeea.
Caeiiiaeaanoaii ia?aaeaa/a?oueny niaoe?aeueia aiaeiei?enooaaiiy ^| aiaee c aiaeieo ia?u?a ?c canoaenae’?uuy^,^^
‘ Iinoaiiaa Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 12 /a?aiy 1996 ?ieo // CI Ooe 1996. ? 13 No 364
2 Iinoaiiaa Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie ae 22 o?aaiy 1996 ?ieo // CI1 ie 1996 ? 12 No 343
250
?icae?e XI I?aaiaa ?aaoethaaiiy aeei?enoaiiy oa i\i?i,e? aaa)
E0?enoaiiy aiaee.oa-neeec»aa?oaeithth/eo ?a/iaei o aiaei? ia’?eoe, aeith-‘ath/e caa?? aiaee oa neeae caa?oaeithth/eo-?a/iaei”» aeai?i ? ie’NOE aiaeaie . aNO0noaaiiyi eaiae?a. Noa’?eoaieaeaiiai^ocae?u?enaoaaiiy aenooia-‘ ue sse o?ce/i?, oae ? th?eaee/i? iniae. Oea aiaeiei?enooaaiiy cae?enith?oue-y ia i?aenoaa? aeicaie?a, ye? aeaeathoueny aea?aeaaieie i?aaiaie ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua (aeey caaaeueiiaea?aeaaieo ia’?eo?a) aai a?aeiia?aeieie ?aaeaie (aeey ia’?eo?a i?noeaaiai cia/aiiy, i?ney iiia?aaeiueiai ocaiaeaeaiiy). Niaoe?aeueia aiaeiei?enooaaioey_?,ieaoiei.
Oi/a aiaeiei caeiiiaeaanoaii aecia/ai? aeaa aeaee ii?yaeeo ei?en-^aaiiy aiaeieie ia’?eoaie (i?aai ca?aeueiiai ? niaoe?aeueiiai aiaeiei?enooaaiiy), iaeiae o AE Oe?a?ie ia?aaeaa/ai? aaee?aaeee, eiee ca nai?i oa?aeoa?ii aeei?enoaiiy aiaeieo i&’?eo?a,i*a ? niaoe?aeueiei.
Caeiiiaeaanoaii aecia/ai? aeaee ianiau’aeueioooa??iaei?ni?enooaai-iy- i?iioae-aiaee/a?ac a?ae?iaocee (e??i a?ae?iaia?aaoe/ieo), iiaea/a (?oa?aea/ea) aiaee aiaeiei?eaooaaiai,o iaaeiUea?u? ?aa?iie, aeei?enoaiiy i?aecaiieo aiae aeey aeeocae^*a?e®iy’n^^aiaio?a, ao?ia?, aaieiai?ica?aeoaaeuei? ?iaioe, yeui-aiie aeeioaoeaaeny aac caai?o aiaee oa neeaeaiiy cai?ioieo aiae, oa ?ioa (/. C no. 48 AE Oe?a?ie)
Ca no?ieaie cae?eniaiiy i?aai ei?enooaaiiy aiaeaie iiae?ey?oueny ia ” ?e aacno?ieiaiio (iino?eiiio) no?ie ei?e-
ue?o«iioaa i//i”.””-“–^-___?aeth?oueny, iai?eeeaae, ia anoaiiaeth?oueny
no?ie ei?enooaaiiy aiaeaie aeey iio?aa a?ae?iaia?aaoeee oa aiaeiiai o?ainii?oO? I?e no?ieiaiio, yea a naith /a?ao iiaea aooe ei?ioeino?ieiaei (aei o?ueio ?ie?a) ? aeiaaino?ieiaei (a?ae 3 aei 25 ?ie?a), no?ie anoaiiaeth?oueny. Caeiiiaeaanoaii i?e’o?aiaoaaeiinoo ia?aaeaa/a?oueny iiaeiaaeaiiy no?ieo aiaeiei?enooaaiiy ia ia??iae a?aeiia?aeii^?a^o?ieo ei?ioeino?ieiaiai aai aeiaaino?ieiaiai ei?enooaaiiy. ‘. / ,,*/
Aeei?enoaiiy aiaeieo ia’?eo?a iiaeeeaa ? ia oiiaao i?aiaee (no. 51 AE Oe?a?ie1). U?a^?^O i?aaa i?aii ya?oeenc^e?oo^aiaeiiie ia’?eoaie ca5a?i??ynoaa?>»I?1a?i aiaeiei?enooaaiiy ia oiiaao i?aiaee ioi?-
»— • /______ „__e._/. \
oe ?ioei aiaeio?enooaa/ae?aaeaOooEi?iaaoe niaoe?aeueia aiaeio?enooaai-“y O ii?yaeeo, anoaiiaeaiiio aeey oeueiai aiaeiei?enooaaiiy.
?Ue???iun. oa eoaoiae?a. eiaeoeeo^enoo?aaiiy ? oaeiae^ aeAeaie i?aaa ^Aeiei?enooaaiiy. Ia?aeiia thaeiei?enooaOI???E?’??1TH?’??1y|’?”|EOe’-THei-?Enooaa/aie, ye? iathoue aeani? thaeicaa??ae_ni??^ae ? a?aeiia?aeia i
I8iiy aeey caai?o aiaee. A?i^u»— … ‘-«—a-—-^—……—_____->
^Aeiei?enooaa/aie, ye? ia iathoue aeanieo aiaeicaa??ieo nii?oae ? io?e-aiaeo c aiaeicaa??ieo nii?oae ia?aeiieo aiaeiei?enooaa/?a oa nee–•’ aiaee a ?o iiAIIO???? ??ei?? ? oe ?e ? ??????????????e? ? ?? i?ae ieie. Na?aae aeae?a ei?enooaaiiy aiaeaie*n*Eoae**«Ae?eeoe ieaoi?-oa^a»^ Aacieaoieie aeaeaie ? caaaeueia; a4i^e??en.ou?ae??»^ao.’47 AE
251
Iniaeeaa /anoeia
Oe?a?ie), ei?enooaaiiy aiaeieie ia’?eoaie aeey iio?aa IIA o?ainii?oo (no. 53 AE Oe?a?ie). Ieaoiei ? ia?aaeon?i niaoe?a aeiei?enooaaiiy. Oeueiio ieoaiith o AE Oe?a?ie i?enay/aii ? ? 32. Ne?ae cacia/eoe, ui cae?enith?oueny aeacaiee aeae cai?o caaacia/aiiy ?aoe?iiaeo?9?«*aO?ei?Enoaeiy ? ioi?iie aiae oa ? , iy aiaeieo ?ano?n?a AA?i aeeth/a? a naaa ca??~1a?aeei?enoae aiaei«o.a§’aa?«4a-oa ca neeaeaiiy aaeeo caa?oaeithth/eo ?a/iae iaoeae cai?o ca niaoe?aeueia aiaeiei?enooaaiiy Aii?yae(AE … oaeeo cai??a anoaiiaeth?oueny Eaa?iaoii I?i?no??a Oe?a?ie.
13. I?aenoaae aeieeiaiiy i?aaa aiaeiei?enooaaiiy
I?aai aiaeiei?enooaaiiy aeieea? i?e iayaiino? iaaieo e ieo oaeo?a (ae?e, iiae?e), ye? cae?eniththoueny noa’?eoaie aeaiiai i^ a?aeiiA?aeo?eie i?aaiaie a iaaeao nai?? eiiiaoaioe?? aai aeie» neeo i?e?iaeieo oiia. Aeei?enoaiiy aiaeieo ?ano?n?a cae?en» o ii?yaeeo caaaeueiiai oa niaoe?aeueiiai aiaeiei?enooaaiiy Ca» noaii aa?aioo?oueny i?aai caaaeueiiai aiaeiei?enooaaiiy aeey eaiiy aeeoo?ai iaiao?aeieo iio?aa (anoaoe/ieo, icaei?ia/eo,, oe?eieo oa ?ioeo) aac canieaiiy aiaeieo ia’?eo?a ca ie?aiee aaie ? aac iaaeaiiy”aOaeiia?aeieo aeicaie?a. I?aenoaaith aeey aeie^? i?aaa caaaeueiiai aiaeiei?enooaaiiy ? i?aaii??i? ae?? noa’?eoa, eio?eie aenooiathoue i?aei?e?in?.. “O?aiiae, i?aai?caoe?? ? a?iiaaeyie Oe?a?ie oa ?iicaii? th?eaee/i? 1 o? iniae. A aeaiiio aeiaaeeo i?aenoaaith aeieeiaiiy i?aaa aiaeiei?en aenooia? aeiaia??, iiaiaeaeaiee c eiiiaoaioieie i?aaiaie.
Oaeei /eiii, i?aenoaaith ae?y aooeiaiey.^@@ae AeaeOaaoe a?ae?ioaoi?/i? oa ?io? aiaeiainiiaea?nuee? ia’?eoe, •? cae?enithaaoe ?o ?aeiino?oeoe?th ? ?aiiio/ia?aaeaaaoe o ei?enooaaiiy ?’^iaeO ?ioei aiaeiei?enooaa/ai ia,Aecia/a*?eo oiiaao; cae?enithaaoe e ?io? ooieoe?? uiaei aiaeiei?enooaaiiy a ii?yaeeo, anoaiiaeaiiio caeiiiaeaanoaii. Oea i?eia?iee ia?ae?e i?aa aiaeiei?enooaa/?a.
? Aiaeiei?enooaa/? iathoue i?aai ia a?aeoeiaeoaaiiy caaaeaieo ?i Ueoe?a Aiie oaeiae ai?aa? aeiaaaoe,onoiaiiy ia?aoeiae i?e cae?eniaii? aiaeiei?enooaaiiy.
I?aaa aiaeiei?enooaa/?a o ia?aaeaa/aieo caeiiiaeaanoaii aeiaaeeao iiaeooue aooe iaiaaeai?. Oae, o ?ac? iaeiaiaeaey, caa?ice aeieeiaiiy ai?aeai?e oa ai?ciio?e oa a ?ioeo aeiaaeeao i?aaa aiaeiei?enooaa/?a iiaeooue aooe iaiaaeai? aai ci?iai? oiiae aiaeiei?enooaaiiy c iaoith caaacia/aiiy ioi?iie caei?ia’y ethaeae oa a ?ioeo aea?aeaaieo ?ioa?anao. Iaiaaeaiiy iiaea aeieeiooe i?ae /an aaa??e aai ca oiiae, ui i?ecaaee /e i?ecaaaeooue aei caa?oaeiaiiy aiae aai a ?ioeo aeiaaeeao (no. 45 AE Oe?a?ie).
I?aaa_aiaeiei?enaoaa/?a ioi?iiythoueny caeiiii. Oae, a no. 43 AE Oe?a?ie cacia/aii, ui ii?ooai? i?aaa aiaeiei?enooaa/?a i?aeeyaathoue iiiiaeaiith a ii?yaeeo, anoaiiaeaiiio caeiiiaeaanoaii.
Aiaeiei eiaeaenii Oe?a?ie anoaiiaeai? caaaeuei? aeey an?o aiaeiei-?enooaa/?a_iaia’ycee, oiio ui ?acii c iaaeaieie a^iei???nooaa/ai”‘ i?aaaie ?i~i^io5ooaeii aeeiioaaoe ? iaai? iaia”ycee. Oae,
On? aiaeiei?enooaa/? iiaeii? cae?enithaaoe nai? i?aaa ca?aee aiaeie i?eienaie ? ia aeoiaeeoe ca ?o iaae?, iaia’ycee iiai? eoaaoeny iaeaaeiei /eiii.
A
§ 5. I?aenoaae i?eieiaiiy i?aaa
niaoe?aeueiiai aiaeiei?enooaaiiy-
I?aai aiaeaaeC?enooaaiiy iiaea aooe y?aeaeiaii iiai?noth] noeiai a aeiaaeeao, ia?aaeaa/aieo /eiiei caeiiiaeaanoaii. I? i?eieiaiiy i?aaa aiaeiei?enooaaiiy iiaeia iiae?eeoe ia aac\ ^Ioo?. Aei aacoiiaieo iaeaaeaoue o? th?eaee/i? oaeoe, c ye? Oa’eo?”iaia’,yceiaa i?eieiaiiyaeoaaa-aaaeaei?enooaaiiy (n Oe?a?ie). I?e oiiaieo i?aenoaaao i?eieiaiiy i?aaa aiaeiei?e^ iy ia?aaeaa/a?oueny iiaeeea?noue i?eieiaiiy i?aaa aiaeiei?en caeaaeii a?ae ianoaaei, ye? iio?aaothoue c’ynoaaiiy. Oae, cae?? i?aaa aiaeiei?enooaaiiy i?aei?e?inoaaie, i?aai?caoe?yie, ono?? ? a?iiaaeyiaie ia a?aeiia?aeii aei oe?eueiaiai i?ecia/aiiy o oiiaieo i?aenoaa i?eieiaiiy i?aaa aiaeiei?enooaaiiy.
Ne?ae i?aee?aneeoe, ui aiaeia caeiiiaeaanoau?a ia?aaeaa/ i?eieiaiiy i?aaa aiaeiei?enooaaiiy ie?aOO?UAa?io i?aei?e?inoa, i?aai?caoe?e ? onoaiia. Na?aae i?aenoaa i?eieia» aa aiaeiei?enooaaiiy ne?ae ?ic??ciyoe i?aaii??i? ? i?ioean th?eaee/i? oaeoe. Aei i?aaii??ieo iaeaaeaoue: cae?i/aiiy no?i? ei?enooaaiiy; yeui cieeea iio?aaa o aiaeiei?enooaaii?; e?» th?eaee/ii? iniae aai nia?oue a?iiaaeyieia oa ?i. Aei i?ioe? iaeaaeaoue: ii?ooaiiy i?aaee niaoe?aeueiiai aiaeiei?enooaa/* ?iie aiae; nenoaiaoe/ia iaaianaiiy cai?o ca ei?enooaaiiy an ia’?eoaie a no?iee, aecia/ai? caeiiiaeaanoai^!, oiui.
256
?icae?e XI I?aaiaa ?aaoethaaiiy aeei?enoaiiy oa ioi?iie aiae
Aiaeiei caeiiiaeaanoaii anoaiiaeai? niaoe?aeuei? i?aenoaae i?eie-aiiy i?aaa ei?enooaaiiy aiaeaie. Aei oeueiai ia?ae?eo i?aenoaa iaea-^-ue: cae?i/aiiy no?ieo niaoe?aeueiiai aiaeiei?enooaaiiy; yeui a?aeiaea iio?aaa o niaoe?aeueiiio aiaeiei?enooaaii?; e?ea?aeaoe?y i?aei?e?inoa, onoaiia /e i?aai?caoe?e; ia?aaea/a aiaeiainiiaea?nueeeo nii?oae ?ioei aiaeiei?enooaa/ai; aeciaiiy aiaeiiai ia’?eoa oaeei, ui ia? iniaeeaa aea?aeaaia cia/aiiy, iaoeiao, eoeueoo?io /e e?eoaaeueio oe?ii?noue; ii?ooaiiy oiia niaoe?aeueiiai aiaeiei?enooaaiiy oa ioi?iie aiae; aeieeiaiiy iaiao?aeiino? ia?oi/a?aiaiai caaeiaieaiiy ieoieo ? ain-iiaea?nueei-iiaooiaeo iio?aa ianaeaiiy; nenoaiaoe/iiai iaaianaiiy • cai?o a no?iee, aecia/ai? caeiiiaeaanoaii. Aeaiee ia?ae?e ia ? ae/a?iiei, ine?eueee caeiiiaeaanoaii Oe?a?ie iiaeooue aooe ia?aaeaa/ai? e ?io? i?aenoaae i?eieiaiiy i?aaa niaoe?aeueiiai aiaeiei?enooaaiiy. Oae, a?aeiia?aeii aei Iieiaeaoeiae i?i ii?yaeie aeaea/? aeicaie?a ia niaoe?aeueia^aeei?e-naaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a ae AI*n??iiy a992?aeoo aeica?e ia niaoe?aeueia aeei?enoaoe aeae??io ?ano?n?a iiaea aooe aioeueiaaii i?aaiii, yeee eiai aeaeaa, oaeiae o aeiaaeeao: ??ceiai iia??oaiiy noaio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua o i?ioean? aiaeiei?enooaaiiy; yeui ei?enooaa/ ia i?enooiea i?ioyaii o?ueio ?i.e?ae aei ei?enooaaiiy aaaea?e?Ee’?ano?naie; aeei?enoaiiy aiaeiiai ?ano?no ia ca oe?eueiaei i?ecia/aiiyi; iaaeoiaeaeaiiy aeiiae a?ae i?aai?a aea?aeaaiiai nai?oa?iiai iaaeyaeo oa ?ioeo niaoe?aeueii oiiaiiaaaeaieo i?aai?a aea?aeaaiiai iaaeyaeo.
Aiaeiei caeiiiaeaanoaii ia?aaeaa/aia oaeiae caai?iia ei?enooaaiiy aiaeieie ia’?eoaie, yea ? iaei??th c oi?i i?eieiaiiy i?aaa aiaeiei?enooaaiiy. I?e/iio caai?iia ei?enooaaiiy aiaeiei ia’?eoii iiaea aooe ye iiaiith, oae ? /anoeiaith. Oae, anoaiiaeaii, ui ei?enooaaiiy aiaeieie ia’?eoaie, ye? iathoue iniaeeaa aea?aeaaia cia/aiiy, iaoeiao aai eoeueoo?io oe?ii?noue, a oaeiae oeie, ui aoiaeyoue aei neeaaeo nenoai iai?ioiiai aiaeiiinoa/aiiy oaieiaeo oa aoiiieo aeaeo?inoaioe?e, iiaea aooe /anoeiai /e iiai?noth caai?1iia*i6 o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo.
?nio? niaoeeo?/iee ii?yaeie i?eieiaiiy i?aaa niaoe?aeueiiai aiaeiei?enooaaiiy. Cie?aia, i?eieiaiiy cae?enith?oueny: ca eeiiioaiiyi aiaei-“^?enooaa/a, yeui a?aeiaea iio?aaa o niaoe?aeueiiio aiaeiei?enooaaii?; ca ?’Oaiiyi i?aaio, ui aeaeaa aeica?e ia niaoe?aeueia aiaeiei?enooaaiiy, O ?ac? cae?i/aiiy no?ieo niaoe?aeueiiai aiaeiei?enooaaiiy aai e?-^’Aeaoe?? i?aei?e?inoaa, onoaiiae /e i?aai?caoe??; i?e ia?aaea/? aiaei-^niiaea?nueeeo nii?oae ?ioei aiaeiei?enooaa/ai; ca ??oaiiyi Eaa?-Ea?>’ I?i?no??a Oe?a?ie, a?aeiia?aeieo ?aae – i?e aeciaii? aiaeiiai ia’?eoa ? Oa*ei, ui ia? iniaeeaa aea?aeaaia cia/aiiy, iaoeiao, eoeueoo?io /e e?eo-oe?ii?noue, a oaeiae o ?ac? aeieeiaiiy iaiao?aeiino? ia?oi/a?aiaiai ieoieo ? ainiiaea?nueei-iiaooiaeo iio?aa ianaeaiiy; ia
257
Oe?a?ie 1992. ? 9 No. 217 (c? ci?iaie oa aeiiiaiaiiyie).
“””””a i?aai Oe?a?ie
Iniaeeaa /anoeia
?icae?e XI I?aaiaa ?aaoethaaiiy aeei?enoaiiy oa ioi?iie aiae
aeiiao i?aaio, yeee aeaeaa aeica?e ia niaoe?aeueia aiaeiei?enoo ii?ooaii? oiia niaoe?aeueiiai aiaeiei?enooaaiiy oa ioi?iie nenoaiaoe/iiio iaaianaii? cai?o a no?iee, aecia/ai? caeiii Iaeiae i?eieiaiiy i?aaa ia niaoe?aeueia aiaeiei?enooaaiiy a^o eaoAeAE?nO?thnoueny {^Oa^”e?i*aeae^E^ca13A*ia oea aiaeiei?en I?eieiaiiy i?aaa aiaeiei?enooaaie#*ayaia ca niaith ? i?eieia i?aa ? iaia’yce?a ii aeei?enoaiith aiae oa ?o ioi?ii?.
O i?ioean? i?eieiaiiy i?aaa aiaeiei?enooaaiiy ianoa iane?aeee. Oae, aiaeiei?enooaa/ai a?aeoeiaeiaothoueny caeoee, i?eieiaiiyi i?aaa *@i cieeii oiia aiaeiei?enooaaiiy, ca a aeiaaee?a, eiee i?eieiaiiy i?aaa aai ci?ia eiai oiia aoee c c aeie aiae?ia?«Oe4oae/eOaaa?^%a eenio???a??’?ioii?i?e Iuui aeoaaiiy aeaieo caeoe?a anoaiiaeth?oueny Eaa?iaoii I?i?no??a
Oae, iinoaiiaith Eaa?iao} I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 14 na?i» ?ieo aoa caoaa?aeaeaiee Ii?yaeie a?aeoeiaeoaaiiy caeoe?a, •** aiaeiei?enooaa/ai i?eieiaii?»! ss?Eea aai ci?iith oiiaia?*. ai UUei?enooaaii**”C? ?aea?Ue .ooe/?OessEoe?yyoi’? ca’E 11 .?? a?aeoeiAei? ny th?^^E?oa’^a^Oce/ieie iniaaie, ae?? yeeo i?ecaaee aei! iaiiy i?aaa aai iia??oaiiy oiia niaoe?aeueiiai aiaeiei?enooaa/ oaeeo ae?e cacia/aieo in?a, cie?aia, iaeaaeaoue” ii?ooaiiy io aee niaoe?aeueiiai aiaeiei?enooaaiiy, oae aO?/Oa?^’III ui ni ii?ooaiiy i?aa, iaae?^i™ao?o??a(AAeae|a|?^oo?!e)*?ai; ii?ooa? aee ioi?iie ? ei?enooaaiiy aiaeaie aeey iio?aa iae?iaia?aaoe? iiai oa iia?o?yiiai o?ainii?oo, ui ni?e/eiy? ii?ooaiiy i? aeaieo ?ioei aiaeiei?enooaa/ai, ia?aaea/a aiaeiainiiaea?nueeeo! ?ioei aiaeiei?enooaa/ai; aecia/aiiy aiaeiiai ia’?eoa oaeei» 1 iniaeeaa aea?aeaaia cia/aiiy, iaoeiao, eoeueoo?io /e e?e? oe?ii?noue; ae??, ui ni?e/eieee iia??oaiiy oiia ia?oi/a?aia aieaiiy ieoieo oa ainiiaea?nueei-iiaooiaeo iio?aa, oa ?io?.’ ia/eoe, ui oeae ia?ae?e ia ? ae/a?iiei. Aeai? caeoee ia a?ae?? thoueny o aeiaaeeao, e?ee oaea i?eieiaiiy (ci?ia oiia) aoei! ii c aeie naiiai aiaeiei?enooaa/a /e ca eiai eeiiioaiiyi Aecia/aiiy ?ici??o caeoe?a, caaaeaieo aiaeiei?enooaa/ai, cae?? ca?aeii c Iaoiaeeeith ?ic?aooieo caeoe?a, caaaeaieo aiaeiei?enooa ieiaiiyi i?aaa aai^e??iith oiia niaoe?aeueiiai aiaeiei?enooaa?
§ 6. I?aaia? caoiaee ioi?iie aiae
*
I?ae i?aaiaith ioi?iiith aiae ?icoi?thoue cae??ieaio ?eeI?»’?no??>oa a?ia?aaiiy caa?oaeiaith&acanaee/aiiaea, ae/a?iaiith aiae oa i%
‘ 311 O?yaeo Oe?a?ie 1996 ?16 N? 453
/y iio?aa aeieia?/ieo ?
yee
I111iiaeueiiai aeei?enoaiiy aiaeieo ?ano?n?a aeey ca ‘ a?iaeiiai ainiiaea?? oei ? yaaacii/ai??y I??I?a??aeuei. ^?uei^?ii-icaei?iao^^aiao???e?I????eeII??1, e oaoae ia e?ea?aeaoe?th
/V
a?(??ieaieo ya
-i
the?ioaiiy noaio aiae~.
aOA^ iiaeaii o AE Oe?a?ie
on? iniiai? caoiaee, ui aei?aaaeaee naaa ia o»?Ae??>??ii??aaiOOO A*E Oe-
(?icae?e
i?aeoeoe? Aeaye?
?a?ie Aei /enea iniiaieo aiaeiioi?iiieo caoiae?a a?aeianai?: ooai?ai-[aeyaiaeiioi?i??ieo cii (no. 87 AE Oe?a?ie), i?eaa?aaeieo caoenieo nioa, [ .^Anai?oa?ii? ioi?iee, nioa a?iiaiauy, e??^a’ae’o ‘•-ioa aiaeieo oeyo?a oiui (oae, aiaeiioi?iii? ciie ooai?ththoueny aeey iaea?eueo ni?e-aoeeyiai ?aaeeio aiaeieo ia’?eo?a, a oaeiae ciaioaiiy eieeaaiue noieo acaeiaae ??e, ii??a, iaaeiei ica?, aiaeinoiaeu oa ?ioeo aiaeieii1); iaiaaeaiiy ainiiaea?nueei? ae?yeueiino? a i?eaa?aaeieo caoenieo nioaao iaaeiei aiae?eii oa ia ino?iaao. Ia ioi?iio aiaeieo ?ano?n?a ni?yiiaai? ? aeayi?oaai?iii? i?eiene — caai?iia aaaaeaiiy a ae?th i?aei?e?inoa, nii?oae oa ?ioeo 6a’NeOE?|1Uioiaeooue aieeaaoe ia noai aiaee; caai?iia neeaeaiiy o aiaei? ia’?eoe a?aeoiae?a ? ni?ooy, caai?iia^iaeaea?i?inoaai ? a?iiaaeyiai caa?oaeithaaoe, cani^?oaaei?aO?o’?? aiaeicaai??a, eueiaeiaiai iie?eao aiaeieii^aoaeaae ii??a, ?o caoie, eeiai?a ae?iaie/eie, iiaooiaeie oa ?i?eeie a?aeoiaeaie, ni?ooyi, iaooiaoie^o?i?/ieie oa ?ioeie caa?oaeithth/eie ?a/iaeiaie oa ?i. ‘ “‘
Ne?ae cacia/eoe, ui AE Oe?a?ie ia?aaeaa/a? /eia §?4“/ ”
OIIA ?ici?uaiiy, i?iaeooaaiiy, aoae?aieoeoaa, ?aeiino?>eoei i?aei?e?inoa, nii?oae oa ?ioeo ia’?eo?a, ui iiaeooue aieeaaoe ia noai aiae oa ia noai ?eaiainiiaea?nueeeo aiaeieo ia’?eo?a; ioi?iia aioo??oi?o Ii?nueeeo aiae oa oa?eoi??aeueiiai ii?y. Oae, ioi?iia aioo??oi?o Ii?nueeeo aiae ? oa?eoi??aeueiiai ii?y anoaiiaeaia no. 1 02 AE Oe?a?-Ie; a oaeiae I?aaeeaie io?aeiie aioo??oi?o ii?nueeeo aiae ? oa?eoi-?«eUeiiai ii?y^aeO?oaeiaiiy o^ Eiaie> ^^^I^o??^^?^^^ ethoiai 1996 ?ieo ? 2694.
258
. Aeea Aonaa ? E, Iao?ia A A I?aaiaay io?aia i?e?iaee a NNN? O/aa iini-EaAeey a\cia I,N 64
Aeea I?e?iaei?ano?niaia i?aai e i?aaiaay io?aia ii?o/eathuae n?aaeue? O/aa / ?a? Iao?iaa A A I 1988 N 257-258
^°?ssAeIE aecia/aiiy ?ici???a ? iaae aiaeiioi?iiieo ci??Oa ?aaeei aaaeaiiy ain-?NUe? ? cani?/aiith oeeo aiae, a oaeiae oiiae caaacia/aiiy ni?* ii?nueeiai na?aaeiaeua aeey a?ae?ia?iio?a (aiaeieo ?ineei oa o Ne?ae oaeiae cacia/eoe, ui oe? i?aaeea ia ?aaoeththoue ii?yaeie e_aee?ooae?oea?ia, e?eioeoeueia ECaeue ooo aiae?co?oueny o?eueee iaeiiaa a?aeiia?aeaeuei?noue, ine?eueee ?io?’-aeaee a?aeiia?aeaeueiino? aea/athoueny o a?aeiia?aeieo iaa/aeueieo aeenoeeie?iao. Iaeiiaa a?aeiia?aeaeuei?noue yaey? niaith iieeaaeaiiy ia aeiio iniao, iani?eyoeeaeo aeey ia? iaeiiaei iane?aee?a ca aiaei? i?aaiii?ooaiiyi
noaii I??eioo?e o?oII?a iaeiiai? a?aeiia?aeaeueiino? ? a?aeoeiaeoaai-iy caeoe?a (no-E^-1- AE Oe?a?ie). I??EIEOAEssssIaO???Oa?aeiia^^ iaiao?aei? caaaeuei? oiiae canoinoaaiiy aoaeue-yeiai aeaeo a?aeiia?aeaeueiino? Iaeiae aeey iaeiiai? a?aeiia?aeaeueiino? oa?aeoa?ia iayai?noue caeoe?a. sseui oae? a?aenooi?, oi iaia? ? i?aenoaa aeey canoinoaaiiy iaeiiai? a?aeiia?aeaeueiino?, iaa?oue yeui ? aoei i?aaiii?ooaiiy. E??i oiai, ne?ae a?aoiaoaaoe, ui canoinoaaiiy i?? aeenoeeie?ia?ii?, aaei?i?no?aoeaii?, e?ei?iaeueii? a?aeiia?aeaeueiino? iaa cae?eueiy? aeiieo a?ae |//aaeiiainaoe?? caeoe?a, ni?e/eiaieo cai?euoi?oiaaeieeo iueiai i?e-
A/?IAeIIAI ^i^eee, ^^^^A^^^^^^^^ O?^
^Aeieo i?aaiii?ooaiue, ye? ? i?aenoaaaie iieeaaeaiiy a?aeiia?aeaeueiino?, aecia/aii a no. 110 AE Oe?a?ie, yeee ia ? ae/a?iiei, ine?eueee caei-“iaeaanoaii Oe?a?ie iiaea aooe anoaiiaeaii a?aeiia?aeaeuei?noue ? ca ?io? “?aaiii?ooaiiy.
Caeoee, ye ?oe? ?oe??????, ???????????????/?e????????y ??» ??????????i?^? ??Ai ?? (no. 69
c?iaeoe ?c ?i?n?o no. 69 iacaaiiai Ca
261
Iniaeeaa /anoeia
iyoee, ye? ia i?aeiaaeathoue i?ae caaaeueia i?aaeei. Caeoee a?aeoeiae
Nss, ssEUI AIIE NI?E*EIaI? CAeI?IA’TH ETHAeEIE, ??
iueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeo§ae^§»e/«o;’noO?’e/eiai? caei?ia’th ; aecia/athoueny ee ???o?Ie??ieii?i oeea?eueiiai caeiio caeoee ni?e/eiai? u.
A?AeII II?IE a^IEIY?THA? ^^?OOOssEEoey (AIAeIIAI, E?NII
O??^AoeOOo?!a1one7caaaeai? aiaeiei ?a???o??naAEAaO?cO-o/ai a?aeii aei ?ic?iaeaieo iaoiaeee A Oe?a?i? ?ic?iaeaii Iaoiaea ooieo a?aeoeiaeoaaiiycaeoia,caiiae? ?^^^^-iy ?oaaaeaae????o???I?a?C^^
no?n?a, yea cU^Uee^^?^E^a?noaii iaaeieeoiueiai i?e? na?aaeiaeua ? yaea?ii? aaciaee Oe?a?ie a?ae 18 o?aaiy 1995 ?ie aaia iaoiaeeea ia?aaeaa/a? ianoaii^ a?aeiia?aeaeueiino?:
aiae c i?aei?e?inoa oa ? ii?i nthe ?oaeithth/e^
?icoiaeo cai?ioieo aiaeOeeae?a caa?oaeithth/eo ?a/iaei, ia a o aeicaieao ia niaoeaiaeiei?enooaaiiy aai ii?iao?Caiia?eue cai?ioieo aiae aai ne?iaeie; iaaeoiaeaeaiiy cai?ioieo aiae aai y Uethth/eo ?a/iaei a iiaa?oiaa?, i?aecaii? ? ii?nuee? aiaee ai a /aaa??e ia ianinieo noaioe?yo, eieaeoi?ao ? ?ioeo nii?oaeao, oaeeo^aiae aai ?a/iaei /a?ac ii?ooaiiy oaoiieia??, oaoi?ee neeaeo ne?iaeie aiane?aeie aaa??e ia iaooii?iaeoeoiaeo, ia iith ? ?iaeiaeua ei?enieo eiiaeei (o oiio /ene? oaoiiaaii?)
?iaei.a_eua ei?enieo eiiaeei — oea iaa?iiaaeaeaiiy i?ia? ?a/iaei aAiaoao, ia–i«aa?Oi?^aeeoeo-a-aeaen?neao-aiae.oa aac?a _____ -a oiiaaie caeyaaiiy ? ?
ieie aeey i?iieneiaiai aeei?enoaiiy?
Oaoiiaaii? ?iaeiaeua ei?enieo eiiaeei — oeai?noey, aea eeny aeaeaaaee-aeoeiaooeo, caaaa/aiiy oa ia?a?iaOCAi?ia?aeueii? ,, i??o ae?eyiee iaae?, aeaeo ei?enieo eiiaeei, o?eaaeino? ?ia?o, aoe? aaieia?/iiai aea/aiiy oa?eoi??? oa nooiaiy ?eceeo. . ,
Ii?iaoeae ieaoe ca ei?enooaaiiy iaae?aie oa ii?yaeie e^ eyiiy anoaiiaeth?oueny Eaa?iaoii I?i?no??a Oe?a?ie1.
OAeaea?a^ca ei?enooaaiiy iaae?aie iiaea aiineoeny ye o ae?.. oiaeo ieaoaae?a, oae ? a iaoo?aeueiiio aeaeyae? (/anoeia aeaeiao? ?aeueiaAne?iaeie aai ?ioi? ae?iaeaii? i?iaeoeoe??, aeeiiaiiy ? iaaeaiiy ?ioeo iineoa), e??i ?aae?iaeoeaii? ne?iaeie oa i?i^ ia?a?iaee^ aeaai?iaeieo iaoae?a, aeiac?a oa eiooiaieo eaiai?? ??ae?a oa Iineoa iai?iiii-a?enueeiaiai oa?aeoa?o, a oaeiae ?i([ ui a?aeianaia aei aea?aeaaii? oa?iieoe? (na. 32 EiI Oe?a?ie)3. .
Aeey aeayeeo eaoaai??e ei?enooaa/?a iaae?aie caeiiiaeaanoaii, /athoueny i?eueae ? cieaeee i?e ni?aaeyii? ieaoe. Oae, ei?enooaa cae?eniththoue aeaeiaoaaiiy aeao?oeeoieo ei?enieo eiiaeei i?e aeiiii?/i?e aoaeoeaiino? ?ic?iaee ?iaeiaeu aai aeaeiaoaaiiy ? eiiaeei ?c caeeoeiaeo caian?a cieaeaii? yeino?, iaaea?oueny ci?~„ ieao? ca ei?enooaaiiy iaae?aie ca ae/a?iaiiy iaae? (no. 36 EiI O«
A?ae ieaoe ca?eueiythoueny ei?enooaa/? iaae? i?e i?iaaaeaii? aaieia?/iiio aea/aiith iaae? ? ?ica?aeoaaii? ?iaeiaeu ei?enieo oe yeui aiie aeeiiothoueny ca ?aooiie aea?aeaaiiai athaeaeaoo, ? i?e?
^™„-4N-._-~AEE.’!?e. e.? «-*—_ • ^ o^iaeo ,-
caoei aaieii/??eaii
ieaoe ca ei?enooaaiiy iaae?aie caieaaeanieee ? caieaei?e-., cae?eniththoue o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo aeaeiaoaaiiy ei?enieo i?noeaaiai cia/aiiy aeey aeanieo iio?aa aai ei?enoothoueny ia ainiiaea?nueeeo ? iiaooiaeo iio?aa ia iaaeaieo ?i o aeani?noue ooaaiiy caiaeueieo ae?eyieao (no. 29 EiI Oe?a?ie).
Oei/aniaee ii?yaeie ni?aaeyiiy ieaoe ca niaoe?aeueia aeei?enoaiiy ? aeaeiaoaaii? ei?enieo eiiaeei, caoaa?aeaeaiee iinoaiiaith Eaa?iaoo I?i?no? ie a?ae 8 ethoiai 1994 ?ieo // CI Oe?a?ie 1994 ? 6 Na 143
2 Ia?ae?e iaoa??ae?a, i?iaeoeo?a oa iineoa, ui ia iiaeooue aooe aeei?oe ieaoa ca ei?enooaaiiy iaae?aie, caoaa?aeaeaiee iinoaiiaith Eaa?iaoo I?i?? ?aoe a?ae 12 a?oaeiy 1994 ?ieo ? 825 // CI Oe?a?ie 1995 ? 2. No 41
Ieaoaaea ei?enooaaiiy o athAe>eao’ athaeaeaoe Aaoiiiiii? ; Naaanoiiiey. — -~ •
Oae, iai?eeeaae, ca aeaeiaoaaiiy ei?enieo eiiaeei caaaeueiiaea?-? i cia/aiiy o Aea?aeaaiee athaeaeao a?ae?aoiao?oueny iaaeoiaeeoue AeE?”I??Oe?aeEO?Ueoo/ca??1aO?ae6^oaaiiy ei?enieo eiiaeei i?noeaaiai cia/aeoey_an? ieaoaae? iai?aaeythoueny a i?noeaaee athaeaeao, a ca eio^o^ooi^^^ ssneuea?i+a?ao5thaeieao (no. C 1 EiI Oe?a?ie)*.’ ** ” ‘
/i a
?~* ?
§ 2. Aeaee i?aaa ei?enooaaiiy iaae?aie
Eeaneo?eaoe?y i?aaa ei?enooaaiiy iaae?aie cae?enith?oueny ia iniia? oe?eueiaiai i?ecia/aiiy ? oa?i?i?a ei?enooaaiiy. 7
Ca oa?ioau^ ei?enooaaiiy iaae?aie iiaea aooe i^ouo?i^aai »-, oei/aniaei. Iino?ei^aa^ on-I/Ue
o?ii’aEaOAi’Ai Oa?i?io. OIOe^^AO1E^?Oe’»^?^UU^oue?AE^O?o eino?ieiaa — aei i’yoe ?ie?a ? aeiaaino?ieiaa — aei aeaaaeoeyoe ?ie?a. O ?ac? i^iao?yea^?^’oa?io’ooaa?oaeaa^aai” ei?enooaaiiy iiaea1ao?e
. ‘
i?iaeiaaeaii. Ia?aa?a no?ieo ei?enooaaiiy iaae?aie ii/eia?oueny c aeiy iaea?aeaiiy niaoe?aeueiiai aeicaieo (e?oeaic??) ia ei?enooaaiiy iaae?aie, yeui a iueiaa^^
Oe?aeeeaeo ?a/iaei ? a?
‘
?e oa ia’?eo?a, ui iathoue aaaeeeaa ia-
OEIA?,
a, ^?e?a|oi’?aea?ooie4.; »e.-,^™*-*-.^-.- -“—————–
eaa?iaoii
___
iiyic~a?aeiia?AeiEie1 ‘aeei, ?ioaieo?nieo canaaeao: “”””aAOe?a?’i’e”
iiaeaiiy cayae oa iaiao?aeieo aeieoiaio?a. – *\^ •*
?/ _: V – ….. . ui aeaeaa o^ I??cae
________ ^ ___________„.. ..,*_,„». ,_,|^? ee^, u” ieAa15 E5 i??caeua,
aaoueeia?, aae?ana i?iaeeaaiiy a?iiaaeyieia aai iacaa ? i?noeaciaeoe iy th?eaee/ii? iniae, aeae Ae?yeueiino?, ia yeo aeaea?oueny e?oeaic?y,| ?? cae?eniaiiy, iniaee^’oaeOI^o??Oa^a’cae???Ue???????e’iaiI?i^eaeo? iino?, ?a?no?aoe?eiee iiia? e?oeaic??, aeaoa aeaeao?, oa?i?i ae??. aecia/a?oueny I?iauaeiu^aaea ia iaio i?ae oaaeiiee^ Iiaeie
• y^^. A^e-‘IE|>I*O*’1?>^?^ “^ “«^I -a „, “^ «• /*%. %?a «O»^-
AEoea?Aoo^caeonith?oueny o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo/I?ney i?eie» ae?yeueiino? noa’?eoii i?aei?e?iieoeoaa iaaeaia e?oeaic?y ao?a/a? n?
O ?ac? ii?ooaiiy i?aei?e?ioeai cacia/aieo o e?oeaic?? iniaE? oiia ? i?aaee cae?eniaiiy a?aeiia?aeiiai aeaeo ae?yeueiino? I? ia? no?n?a iiaea aeaoe-?oii?aaeaeaiiy i?i onoiaiiy^ii?ooaiue aai1! ieoe ?? aeii?ia aecia/aiee oa?i?i /e’AE^noia??iOi^^UAssUeOOA iaaea?aoea??OAI??^^ e
iino?, e?oeaic?y iiaea aooe aioeueiaaia ca ??oaiiyi i?aaio, ui’ aeaa; “??oaiiy’ ???I’^oo?Eiaoy’E?? e?oeaic?? /e ?? aioethaaii? inea?aeaii i?aei?e?ioeai aei noaeo^ aai a?a?o?aaeiiai noaeo.
I?aai ia ei?enooaaiiy iaae?aie cana?ae/o?oueny aeoii i?i e. iy a??ie/iai a?aeaiaeo. A??ie/? a?aeaiaee iiaeooue iaaeaaaoeny i?aea?(
Iieiaeaiiy i?i ii?yaeie aeaea/? noa’?eoai i?aei?e?iieoeueei? ae?yeueiino? nii? ieo aeicaie?a (e?oeaic?e) ia cae?eniaiiy ie?aieo aeae?a ae?yeueiino? a?ae 17 o?aaiy ?ieo // CI Oe?a?ie 1994 ? 9. No. 221, Ii?yaeie iaaeaiiy niaoe?aeueieo aei: (e?oeaic?e) ia ei?enooaaiiy iaae?aie a?ae 31 aa?aniy 1995 ?ieo // CI Oe?a?ie. ? 10 No 702.
272
?icae?e XII I?aai ei?enooaaiiy iaae?aie
? a?iiaaeyiai eeoa ca iayaiino? a ieo niaoe?aeueiiai aeicaieo ??aI’??’I ia ei?enooaaiiy ae?eyieith iaae?, ^{“^ae^ca?aa?yae?a?o^?? Noaiiaeaiiio ii?yaeeo i?oiaeooae?^?ia^ee ?iaeiaeua ei?enieo eiia-O i aai aoae?aieoeoaa A??ie/iaeiaoaiiai ii ?eoa”*E’IAAeO??Iie?
E ”
aeaeaiiy aeiaeaoeiaeo a??ie/eo a?aeaiae1a^oeiOnioth^?iOa*i”oi?ieth?oue-ny ye i?aee_uaeaaee4?
-?^aae?aaiaaeao a??ie/iai a?aeaiaeo iiaeii? aeei?enoiaoaaoeny a?aeiia?aeii aei oe?eae, aeey yeeo eiai aoei iaaeaii. Ia?aaea/a a??ie/iai a?aeaiaeo iiai?noth aai /anoeiai ?ioiio i?aei?e?inoao aai a?iiaaeyieio caai?iiy?oueny.
Ia ?ic?iaeo ?iaeiaeu ei?enieo,uoeaeeae a??ieeo?-a?aea?ae, ye i?aaeei, iaaec?aoeaeoaenueaeai’?aaeiaeua. Ia ?ic?iaeo aaeeeeo ?iaeiaeu
ei?enieo eiiaeei, e??i iaooiaeo ? aaciaeo, a??ie/? a?aeaiaee iiaeooue aooe iaaeai? aeaii aai e?eueeii i?aei?e?inoaai /e a?iiaaeyiai. A??ie/? a?aeaiaee iaaeathoueny ie?aii ??ci? aeaee ei?enieo eiiaeei caeyaathoue^ia I?iaeoe a??ie/eo’*a*Oa’iae? “”
»?
eua, eiee
niaoe?ae?ciaaieie
i?aai?caoe?yie. Caai?iiy?oueny iaaeaiiy a??ie/iai a?aeaiaeo, yeui caeoo-oathoueny ca~eiai~iaaeaeu?^ae?eyiee ?iaeiaeua, ?oaeieo o?e, aeee ? iieeaae?a ei?enieo eiaeaaeo^aeoe??C??^^
Aoie4*8*»»»^^
iaaea?aeaaiiai cia/aiiy, aoae?aieoeoaa e aenieoaoaoe?? i?aecaiieo nii?oae oa aeey ?ioeo oe?eae, ia iia’ycaieo c aeaeiaoaaiiyi ei?enieo eiiaeei, iaaeathoueny Aea?aeaaiei aeaia?oaiaioii Oe?a?ie c iaaeyae^ca ioi?iiith uoeaoe? . Aeey ?ic?iaee ?iaeiaeaoe *6]?en1?eO?nii1a^ei”AE a??ie/? a?aeaiaee iaaeathoueny Aa?oiaiith, ^uuO?y»i?ii?? ?anioae?ee E?ei, iaea^Oo, EeOueii?I?a???aaanoyiieuenueeith i?nueeith ?aaeith.
“”*^ “^?^EAE?E*^ *^ ^^ */^*^*«^*^o«i >, ,
._. “”*IE?^*^ “^?^EAE?E*^ *^ ^^ */^*^*«^*^o«i >, ,
? eaei?e?inoai /e a?iiaaeyiei aeey iaea?aeaiiy a??ie/iai aaaeaiaeo caeaaeii a?ae aeaeo ?iaeiaeua iiaea? cayao i?noeaaiio i?aaio aea?aeaaiiai a??ie/iai iaaeyaeo aai Aa?oiai?e ?aae? Aaoiiiiii? ?anioae?ee E?ei, iaeani?e, Ee?anuee?e oa Naaanoiiieuenuee?e i?nuee?e ?aae?. O caya? cacia/athoueny iacaa i?aei?eainoaaaee a?aeiiino? i?i a?iiaaeyieia, ye?” iathoue Iai’? ‘^A^COE a??ie/u?oe^?Ae???IC^
Ao oa iaoa, c yeith a?i iaea
^ a?y ‘ n° / i
a?ie/iai aaeaiaeo neeaaea?oue-iiynith-
caienoe? iiaeii? aooe aIe*oaaeni??» i?i iaaeaiiaeae?oo/aeai a?aeaiaeo; ia??oiooaaiiy iaiao?aeiino? iaea?aeai-
Iy a??ie/ith ?7??e?i7I;~O?o»?»
A??ie/iaeiaoaiiai’i6*??noa /Oy’ooaeao?ca^ ui
“?aeaiooaaea-ae?iaeo a??ie/iai
Iniaeeaa /anoeia
oi??th, ia ye?e ciaoiaeeoueny a??ie/ee a?aea?ae, o oiio /ene? a?ao?/ia oa aaei?i?no?aoeaia iieiaeaiiy, ieiuo, oa?a n?euenueeiainiiaea?nueeeo oa ?ioeo oa?aeue, ??/ie, ica? oa ?i? ia’?eo?a, ie?ai? aoae?ae? ? nii?oaee, a oaeiae^eacothoueny_ yeeo ?
?icae?e XII I?aai ei?enooaaiiy iaae?aie
aaieia?/ia oa?aeoa?enoeeaeeyiee iaae? o iaaeao a??ie/i; oa i?eeaaei? aei ia? oa?eoi???, a oiio /ene? aeai? i?i aaieia? ao, a??ie/ioaoi?/i? oa a?ae?iaaieia?/i? oiiae ? nooi?iue ?o a? ei?ioea aaieia?/ia oa?aeoa?enoeea iayaiiai ?iaeiaeua iaeei (?ici??e oa aeaiaioe caeyaaiiy ?oaeieo o?e, aeee oiu? /ioaoi?/i? oa a?ae?iaaieia?/i? oiiae eiai ?ic?iaee; ia??o ?ic?aooiie iaae ? ?ici???a a??ie/iai a?aea?aeo.
??oaiiy noi^aii cayae ia iaea?aeaiiy a??ie/iai a?ae? ia?oueny i?ioyaiiia i ?e ueoa
~~~ Ia?aae ????oiyoo?i^?Ooa?Oiy ?icaeyaea?oueny ? ia?aa??y aeeuei?noue ? iaa?oioiaai?noue iaae a??ie/iai a?aeaiaeo c o?; aeiia /eiiiai caeiiiaeaanoaa^^ iaae?a: a?aeiia?aei?noue i?ia /iai a?aeaiaeo aeiiaai Iieiaeaiiy i?i iaaeai
aaaaeaeaiiai ii^oa? oaith Eaa?i?u ^ |oe? ^O???_____^____
?ieoee&”?>9′; iayai?noue aeieoiaio?a, unAaeiaeathoueny aei i?iaeoo:| a??ie/iaeiaoaiiai ia’?eoa /e i?aecaiii? nii?oaee, aeey yeeo ? * a??ie/ee a?aea?ae, noiniaii iiaiioe oa ia??oioiaaiino? i[ ??oaiue uiaei ?aoe?iiaeueiiai ? eiiieaeniiai aeei?enoaiiy^ oaeiae caaacia/aiiy aaciaee ethaeae, iaeia, aoae?aaeue, nii?oae? eeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua.
Iaaeai? a?aeaiaee ?a?no?othoueny a eiec? iae?eo a??ie/eo
aeey ?ic?ia&e ?iaeiaeu ei?enieo eiiaeei i?noeaaiai cia/ai?? aathoue ?a?no?aoe?? a i?aaiao aea?aeaaiiai a??ie/iai iaaeyaeo, a oe oe?y cae?enith?oueny a eiec? ?a?no?aoe?? a??ie/eo a?aeaiae?a, ye? ia ?ic?iaee ?iaeiaeu i?noeaaiai cia/aiiy, i?i ui i?aei?e?inoao iaaeyieio aeaea?oueny aeia?aeea.
O aeayeeo aeiaaeeao ei?enooaaiiy iaae?aie cae?enith?oueny^ aeaiiy a??ie/iai a?aeaiaeo /e niaoe?aeueiiai aeicaieo. Oae, a?aeeia noaoae 20,21 Eiaeaeno Oe?a?ie i?i iaae?a ei?enooaaiiy iaae? iaaeaiiy a??ie/iai a?aeaiaeo cae?enith?oueny i?e aaieia?/iiio ?
iaae?, o^a^ocene?^EE2??’aeii”i?IIENEIAI11 ?ic?iaee ?o ?enieo eiiaeei caoaeO?iiaea?aeaaO?e eia/eii*;i?ai.ee ae?eyiie^
_iiEI*”1″*0’1**^
^
?i? ia aoaea ia?aaeuoaaoe aeaio iao??a, a
eiaaeeo
aOaai*iin0?^^~eo eiiaiei i?noeaaiai cia/aiiy ? oi?oo c ca-iyi niaoe?aeueieo oaoi?/ieo cania?a, ye? iiaeooue i?ecaanoe aei ci’i iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, iiaiaeaeo?oue-., c i?noeaaeie ?aaeaie oa i?aaiaie I?i?noa?noaa aeieia?? oa i?e?iaeieo ?ano?n?a Oe?a?ie ia i?noeyo (no. 23 EiI Oe?a?ie).
?iicaiiei th?eaee/iei iniaa^?^a^iiaaeyiai iaae?a o e??enooaai-*!„ oa i?aai” ia ??a?e^iIeo~OeOAE?aeueii?^e^ae1^eaaeathoueny ia eiieo?ni?e inia?e’oiAa??aeno’aa?o’Iss Aeiio?a>oaO Ii?yaeie oeeaaeaiiy eiio?aeo?a a?ia/UEOO?E
aeo?a1.
Iaaeaiiy^iOe^ieoAAe?e??OEAyoaoaaaa?aa, iia’ycaieo ?c ei?enooaaiiyi iaae?aie, i?iaaeeoueny a ii?yaeeo anoaiiaeaiiio caiaeueiei caeiiiaeaanoaii Oi?o’IE. Caiaeuei? ae?eyiee aeey ei?enooaaiiy iaae?aie iaaeathoueny ei?iaoo?a’OeI.OE? i?niy o? a 11 ?A?iioaaoio
274
275
Iniaeeaa /anoeia
?icae?e XII I?aai ei?enooaaiiy iaae?aie
na?aaoe?th iaaeaiiai a ei?enooaaiiy ?iaeiaeua ei?enieo eiia eiai /anoeie.
Iaae?iei?enooaa/? iathoue auaai ia ia?oi/a?aiaa iiaeiaaeaE i?»
(^oe?ei???ooaoe i?aeiyaeae/ooo?’ae?eyeo’aii?oae ? ia’?eo?a ?c aeio?e» onoaiiaeaieae_a?aa_ee. I?aaa ei?enooaa/?a iaae? ioi?iiythoue* I?)I ? Iaaeooueiaiaaeoaaoeny eeoa o aeiaaeeao, ia?aaeaa/aieo( caeiiiaeaanoaii. Caeoee, caaaeai? ii?ooaiiyi i?aa iaae?ii aa/?a, i?aeeyaathoue a?aeoeiaeoaaiith a iiaiiio ianyc?. / ”
Ia iaae?iei?enooa^?/?a iieeaaeathoueny ? a?aeiia?aeieeia? ?enoo?oai?/ ___
ii; caaacia/oaaooeIia?iioo aaieia?/iiai ^aea/aiiy, ?aoe?ii eaenia”!
iaeia oa /yeea/?ooeiue.?™ “A’aiiIE?a^3 nn?aaeia?^ ? oe?aeeee?Ae O Oe?e?iao ?ia?o, iia’ycaieo ?c ei?enooaaiiyi ia ‘ ?aaeaiiy*aian?a ei?enieo eiiaeei, a??ie/eo ae?iaie ? naa? aenieoaoothoueny /e caeiina?aiaai?, a oaeiae i?aecaiieo nii?oae.
Iaae?iei?enooaa/? ciaia’ycai? ioi?iiyoe ??aee?ni? aaieia?/i? aoe aaiiy, i?ia?aeia?/i? ooai?aiiy, iaeaiioieia?/i? ia’?eoe oa ?iu? ] iaae?, ye? noaiiaeaeae^^aeeao iaoeiao aai eoeueoo?io oe?ii?noue ? “” *AEAeEO”*”*4 aaieia?/iiai eiio?ieth ia?aa??ythoue ? iy aea?aeaaieo i?ia?ai aaieiai?ica?aeoaaeueieo ?ia?o; iaa canoinoaaiiy iaoiaeee ? oaoiieia?e; ye?noue, eiiieaeni?noue, ?ia?o ii aaieia?/iiio aea/aiith iaae?; iiaiioo aeo?aeieo ,
oa yenoue caiana iniiaieo nieueii caeyaath/eo ei?enieo iiaeei; nai?/ani?noue ? i?aaeeuei?noue aea?aeaaii? ?a?no?aoe?? ?ia?o ii
?IEIA?*IIIo ?”°oe?oeoe^ “”I? oeaai?e?^^aI???”” “?™ ^-^””??E (i:?A”
C?e)ia a^ei?enoaiaey-iaaee.e OeEOOETH]???aeaa/aieo ieie oiia; aeio-„EiaiiyAi?ae /an aeine?aeii? aenieoaoaoe?? ?iae6AEu^^?en1E?!?Oue?«>i»yei oaoiieia?e, ye? a caaacia/oaaee iaiao?aeia ?o aea/aiiy; caa?aaeaiiy iica?aeoaaeueieo a??ie/eo ae?iaie ? naa?aeeiaei aeey ?ic?iaee ?iaeiaeu ei?enieo eiiaeei, a oaeiae aaaeaiiy aaieia?/ii? aeieoiaioaoe??.
Aea?aeaaiee iaaeyae ca aaaeaaeueo22a?o ii aaieia?/iiio aea/aiith iaae?- ?’o aeei?enoaiiyi oa ioi?iiith, aoCeiae aeei?enoaiiyi ? ia?a?ia?i eith i?ia?aeueii? ne?iaeie (aea?aeaaiee a??ie/ee iaaeyae) cae?enith?oueny •’ i?aaiaie I?i?noa?noaa i?aoe? oa nioe?aeueii? iie?oeee Oe?a?ie. Aea?aeaaiee ?i??o?O’?oao??thiaenoi???o?4«ii^ nai?? eiiiaoaioe?? caeoaoi?io?a*O??oeoa?oaae?Oo^ i?noeyo. I?aaiae^?aea»«a«>»^^ “‘
— iiaiiooae1?AaOOOIA?aya*o*i**?*»*”*«-eiiaeei, a??ie/ioaoi?/ieo, ?iaeaia?ii-aaieia?/ieo, a?ae?iaaieia?/ieo oa ?ioeo oiia ?o ?ic?iaee, aoae?aieoeoaa oa aenieoaoaoe?? i?aecaiieo nii?oae, caoi?iiaiiy oe?aeeeaeo ?a/iaei ? a?aeoiae?a ae?iaieoeoaa;
— nai?/ani?noue oa i?aaeeuei?noue aaaaeaiiy a aenieoaoaoe?th ?ica?aeaieo ?iaeiaeu ei?enieo eiiaeei;
— aeeiiaiiy aeiia uiaei ioi?iie iaae? i?e aaaeaii? ?ia?o ii ?o aea/aiith, anoaiiaeaii? eiiaeeoe?e ia i?ia?aeueio ne?iaeio oa aenieoaoaoe?? ?iaeiaeu ei?enieo eiiaeei;
— i?aaeeuei?noue ?ic?iaee ?iaeiaeu ei?enieo eiiaeei, iiaiioo aeaeiaoaaiiy ioe?iaieo caian?a ei?enieo eiiaeei ? iayaieo o ieo eiiiiiaio?a;
— aeio?eiaiiy anoaiiaeaiiai ii?yaeeo iae?eo caian?a ei?enieo eiiaeei, iaa?oioiaai?noue ? nai?/ani?noue nienaiiy;
— aeio?eiaiiy i?aaee i?iaaaeaiiy aaieia?/ieo ? ia?eoaeaea?nueeeo ?ia?o i?ae /an ?ic?iaee ?iaeiaeu;
— aeio?eiaiiy i?aaee oa oaoiieia?e ia?a?iaee i?ia?aeueii? ne-?IAEIE c iaoith caaacia/aiiy a?eueo iiaiiai aeeo/aiiy ei?enieo eiiiiiaio?a oa iie?ioaiiy yeino? e?ioeaai? i?iaeoeoe??;
— i?aaeeuei?noue ? nai?/ani?noue i?iaaaeaiiy caoiae?a, ui aa?aioo-^ue aaciaeo ethaeae, iaeia ? iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, ??ie/eo ae?iaie ? naa?aeeiaei a?ae oe?aeeeaiai aieeao ?ia?o, iia’y-^/eo c ei?enooaaiiyi iaae?aie. / /
I?aaie aea?aeaaiiai eiio?ieth ? iaaeyaeo a iaaeao nai?? eiiiaoaioe?? IaTHoue i?aai aeaaaoe iaia’yceia? aeey aeeiiaiiy aeac?aee (i?eieno) i?i Onoiaiiy ii?ooaiue ii?i ? i?aaee aaaeaiiy ?ia?o i?ae /an aaieia?/iiai aea-*aue|iy iaae?, ?o aeei?enoaiiy oa ioi?iie; a ii?yaeeo, anoaiiaeaiiio caei-^Aeaanoaii, i?eieiyoe ?iaioe, iia’ycai? c ei?enooaaiiyi iaae?aie, o ?ac? ^?ooaiue a?aeiia?aeieo ii?i ? i?aaee aai aac niaoe?aeueieo aeicaie?a. Ii?y-
276
277
Iniaeeaa /anoeia
?icae?e XII I?aai ei?enooaaiiy iaae?aie
aeie cae?eniaiiy aea?aeaaiiai eiio?ieth ? iaaeyaeo aecia/a?oueny] i?i ii?yaei^^ce«a»o»i*/?oua??iai a??ie/iai iaaeyaeo, iia?Eeioth?Naa?iaoo I?i?no?o^?ssi?i?ae oa Iieiaeaiiyi i?i aea?aeaaiee aaieia?/iee eiue
Ac?ioaa?aeaeaiei ? 1994 ?ieo ? 8012.
§ 5. I?aenoaae ? ii?yaeie i?eieiaii? ei?enooaaiiy iaae?aie
I?aai ei?enooaaiiy iaae?aie iiaea aooe i?eieiaii (iia| /anoeiai), coieiaii ia aeayeee /an /a?ac i?aenoaae, ia?aaeaa/ iei caeiiiaeaanoaii.
Iiaia i?eieiaiiy i?aaa iaae?iei?enooaaiiy ianoa?, eieu aa/ iicaaaey?oueny oeueiai i?aaa ia aanue iaaeaiee eiio a??ie/* aai niaoe?aeueiiai aeicaieo (e?oeaic??). *anoeiaei i?eieiaiiy! aa?oueny aeeo/aiiy o iaae?iei?enooaa/a eeoa /anoeie a??ie/iai] ?c caa?aaeaiiyi ca iei i?aaa ei?enooaaiiy /anoeiith, ui cae^
I?aenoaae i?eieiaiiy i?aaa ei?enooaaiiy iaae?aie i? no. 26 Eiaeaeno Oe?a?ie i?i iaae?a. Iaeiae iaaaaeaiee ia?ae?e,] /a?iiei.
?niothoue oaeiae i?aenoaae, i?e iayaiino? yeeo i?eieiau iaae?iei?enooaaiiy caaaeaee iaia’yceiaa, ? i?aenoaae (aiie a?ae ia ?icnoae eiiiaoaioieo i?aai?a), ye? iiaeo?ue ni?e/eieoe, ? ia ni?e/eieoe i?eieiaiiy aeaiiai i?aaa. Oe? i?aenoaae iie eeoe ia iaia’yceia? (aacoiiai?) oa oiiai?.
Aei iaia’yceiaeo iiaeia a?aeianoe: cae?i/aiiy anoaiiaeaue i?io ei?enooaaiiy iaae?aie, eiee a?aeiaaea? iio?aaa a ei?eno i?eieiaiiy ae?yeueiino? ei?enooaa/?a iaae?; iicaaaeaiiy iaae? ooaa/a niaoe?aeueiiai aeicaieo (e?oeaic??). I?aai ei?enooaaiiy ? iiaea aooe i?eieiaii a aacoiiaiiio ii?yaeeo, eiee iaae?a aee? ny aeey aea?aeaaieo aai a?iiaaenueeeo iio?aa o anoaiiaeaiiio aeaanoaii ii?yaeeo. Iaae?iei?enooaa/ai o oaeiio ?ac? ciai? a?aeoeiaeoaaoe caeoee, caaaeai? aiane?aeie aeeo/aiiy iaae?, o ? ? ii?yaeeo, anoaiiaeaieo caeiiiaeaanoaii.
?io? i?aenoaae oyaiooue ca niaith i?eieiaiiy i?aaa iaae?ien$ aaiiy eeoa ca iayaiino? iaaieo oiia. Aei oaeeo i?aenoaa ia ei?enooaaiiy iaae?aie c canoinoaaiiyi iaoiae?a ? niinia?a, U?IO!ssOIEO”ieCssssCss^^^oeaeaaiue-^ ?eoi?OAA??Aiiae?ey?oueny ia aeae?eueea iniiaieo aeae?a, ui iaoiiae^ECO??e-?iae??eie oa?aeoa?enoeeaie, oe?eueiaei aeei?enoaiiyi oa ?o i?aaiaei noaiiaeuai. Aei iniiaieo(iaaaeaa^i?e?iaeiiai ?ineeiiiai na?oo iaeaaeaoue- i?e?iaei? e?nia?^ano?n^?oe?iaeia?ineeii?noue, ui ia iaeaaeeoue aei e?niaeo ?ano?n?a?^^eiAEe?A?O???uenueen ~
Iaea?eueo iiaii c oii? iacaaieo OEae???^?O^EueiaaO?O’a?aeiine??e, ui aeieeathoue o i?ioean? aeei?enoaiiy, a?aeoai?aiiy oa ioi?iie e?niaeo ?ano?n?a ? oea ? oe?eeii aei?aaaeaiei, ine?eueee nioe?aeueia cia/aiiy oeueiai aeaeo ?ineeiiiai na?oo aeoaea aaeeea. Ui noino?oueny ?ioiai aeaeo ?ineeiiiai na?oo (i?e?iaeia ?ineeii?noue, ui ia iaeaaeeoue aei e?niaeo ?ano?n?a), oi eiai i?aaiaith iniiaith ? Caeii Oe?a?ie «I?i ?ineeiiee na?o»1. A?aeiineie, ye? aeieeaee~ue^?oe??i?o|eo?o?i««?yiuthiiy oa ioi-
ie ?ineei ? aaaaoie?oi?o ianaaeaeaiue n?euenueeiainiNo,,,,^^^,^^^,^,
”•i«yy*?*^y^uae caeiiiaeaanoaa Oe?a’?ie.
§ 2. I?aai e?niei?enooaaiiy
I?aai e?niei?enooaaiiy ? neeaaeiaith /anoeiith i?aaa i?e?iaeiei?enooaaiiy, oiio eiio i?eoaiaii? an? caaaeuei? iniaeeaino? inoaiiueiai. ?acii c oei i?aai e?niei?enooaaiiy ia? iaai? iniaeeaino?, ui iaoiiaeaii Oi?iith aea?aeaaii? aeaniino? ia e?ne, ?o i?aaiaei ?aaeeiii, cia/ei?noth e?n?a o aeeiiaii? ^^”^ssAEo?eEIIAee??4″^1- eoeueoo?-*i-icaei?ia/i? oa ?ioeo ooieoe?y™………. «e-— •
O?|?a’?ssA”)????:?aei?enooaaiiy ne?ae ?icaeyaeaoe a aeaio aniaeoao — ye ia’?eoeaia ? ye noa’?eoe””*^ iiaai.
‘ A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie 1999. ? 22-23. No 198
283
Iniaeeaa /anoeia
?icae?e XIII I?aai ei?enooaaiiy ?ineeiiei na?oai
? 11
? a?aeoai?aiiy e?n?a, i?aenoaae aeieeiaiiy, ci?ie oa i?eieiai? aia?aeiinOooac?oc? .
Noa’?eOeAiao??aai e?niei?enooaaiiy ne?ae ?icoi?oe ye onoa io ? aa?aioiaaio caeiiii iiaeeea?noue eiie?aoieo noa’?eo?a ? ?aaeiuei? aenieoaoaoe?? e?n?a c iaoith caaeiaieaiiy iio?aa o e?n no?nao, aeiaoaaiiy”?o~ei?enieo aeanoeainoae.
Aeey oa?aeoa?enoeee i?aaa e?niei?enooaaiiy iaaaeyea c« ia? aecia/aiiy oaeeo iiiyoue, ye «e?n», «e?nia? ?ano?ne» oa • oiiae». Oeui?^o:?^a_cothiioea^ caeiiiAe
ieioaeeo-?ie?a’, aecia/a? e?a:y?anoeo?:u??aue3aie?, ?in? aeii?iothoue_ia2aaa oa /aaa?ieee o?a?u?, i’^?iae?a”‘”‘»””^ oa’ i?e?iaeieo ^thiiiiaio?a^aeoeae^a^aai?io ?icaeoeo^a?ieia?/ii iia yc^ioaaeaeeathao?-iyei ia iaeii?a-IoaOAaaeieeoi? na?aae (no. C E?niaiai eiaeaeno Oe?a?ie — aeae? EE Oe?a?ie). ? ??? cacia/aii a EE Oe?a?ie, e?ne Oe?a?ie ? ?? iaoe?iiaeueiei aaa ca nai?i i?ecia/aiiyi oa i?noea?icoaooaaiiyi aeeiiothoue ii aeieia?/i? (aiaeiioi?iii?, caoeni?, nai?oa?ii-a?a??u/ii ?ae?aaoe?ei?), anoaoe/i?, aeoiai? oa^io?” ooieoeiAiathoue ia* aenieoaoaoe?eia cia/aiiy. ^^i*-***»**”*””
E?niaee oiiae ? auo?aoyi-aia/ii oe?oei a?ae iiiyooy e?« Oe?a?ie (no?o^aiii aecia/a?oueny oaeei /eiii: «On? e?ne ia-Oe?a?ie oiiaooo? Ei??aiiie oi?i Aei e?niaiai oiiaeo ia oaeiae caiaeuei? ae?eyiee, ia ae?eo? e?niaieue?ineiie?noth, aea? Aeey . Oaeei /eiii, iiiyooy «. oiiae» aeeth/a?anai’aOO???OOo?no, ua e caiaeueoe? ae?eyiee,
Iiiyooy «e?nia? ?ano?ne» ia? nai? iniaeeaino?. E?niaeie ? naie ? aea?aaeia, oaoi?/ia ? e?ea?nueea ne?iaeia, ei?iia?, ?io? i?iaeoeoe e?no, ui aeei?enoiaothoueny aeey caaeiaieaiiy ianaeaiiy ? ae?iaieoeoaa (no. 7 EE Oe?a?ie).
A EE Oe?a?ie i?yii ia aecia/aii, ooi iiaea aooe noa* aa e?niei?enooaaiiy. Aea c aiae?co e?niaiai caeiiiaeai c?iaeoe aeniiaie, ui oaeeie noa’?eoaie ?: aea?aeaai?, eiia oa a?iiaaenuee? niaoe?ae?ciaai? e?niainiiaea?nuee?”! i?aei?e?inoaa,e?noaiiae, i?aai?caoe??, o yeeo noai?aii nia? i?ae?acae?ee aeey aaaeaiiy e?niaioi.unaua^noaa^aeey niaoe?aeue| ei?enoaiiy E?niaeo ?ano?n?a, iio?aa ieneeanueeiai-eoeueoo?ii-icaei?ia/eo, ?ae?aaoe?eieo, nii?oeaieo ? oo?e anoaiiaeaiiio /eiiei e?niaei caeiiiaeaanoaii. sseui oaea ia?a-AaAeaiiy ia iia’ycaia ?c aaaeaiiyi e?niaiai ainiiaea?noaa, oi eiai i?i-AaAeyoue ca ??oaiiyi i?aai?a, ui iaaeathoue oe? caie? o ei?enooaaiiy, a
285
Iniaeeaa /anoeia
yeui iia’ycaia ?c aaaeaiiyi e?niaiai ainiiaea?noaa, oi c aeicaieo ? a?aeieo aea?aeaaieo i?aai?a e?niaiai ainiiaea?noaa ca iiaiaeaeai? a?aeiia?aeieie aea?aeaaieie i?aaiaie ioi?iie iaaeieeoiueiai ? iiai na?aaeiaeua.
Ca aeieia?/iei ? ainiiaea?nueeei cia/aiiyi e?ne ye ia’« e?niei?enooaaiiy iiae?eythoueny ia ia?oo oa ae?oao a?oie.
Aei ia?oi? a?oie iaeaaeaoue e?ne, ui aeeiiothoue ia?aaaaeii ? aeiioi?iii? ooieoe??’.
Caeaaeii a?ae ia?aaaa aeeiioaaieo ieie ooieoe?e e?ne ia?e ie iaeaaeaoue aei oaeeo eaoaaiu?Oeaoeniino?-
•^aiaeiioi?iii? (niooOAe?n?aacaeiAae-aa?aia ??/ie, iaaeie ai^OeieIiiAoO?oi??eo aiaeieo ia’?eo?a, nioae e?n?a, ui caoeua ?anoiaeua oe?iieo i?iieneiaeo ?ea, a oaeiae caoeni? e?nia? ia iy ia nioaao a?aeaiaeo eaiae?a);
c^oeaeOee?ne i?ioea?ic?ei?, i?eiieiieii?, caoeni? nioi? acaeiaae cae?cieoeue, aaoiiia?eueieo aei??a i?aeia?iaeiiai, aea?aeaa iaeaniiai cia/aiiy, iniaeeai oe?ii? e?nia? ianeae, aea?aeaai?: e?nia? nioae, aae?a/i? e?ne, noaiia? ia?ae?nee oa ?io? e?ne n? e?ninoaiiaeo, a??nueeeo ?aeii?a, ye? iathoue aaaeeeaa cia/aiiy, oenoo iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua). Aei oe??? eaoaa eaaeaoue oaeiae iieacaoeni? e?nia? nioae, caoeni? e?nia? ianaaeaea nioaao a?aeaiaeo cae?cieoeue oa ia nioaao a?aeaiaeo aaoiiia?eueieo!
^ioe?-ai?oe^a?ou?ae?oe^^oe??a??’oee oe? ? ? (e?ne ianaeaieo ioieo?a, e?ne’ cii iaaeiei ianaeaieo ioieo?a ? i?iieneiaeo i?aei?e?inoa, e?ne \ ai ? ae?oaiai iiyn?a cii nai?oa?ii? ioi?iie aeaea?ae aiaeiiinoa/aii cii ie?oa?a nai?oa?ii? ioi?iie e?eoaaeueii-icaei?ia/eo oa?eoi??e)
Aei ia?oi? a?oie iaeaaeaoue oaeiae e?ne ia oa?eoi??yo i?* caiia?aeiiai oiiaeo (caiia?aeieee, iaoe?iiaeuei? i?e?iaei? ia?e yoee i?e?iaee, caiia?aei? o?i/eua, ?aa?iiaeuei? eaiaeoaooi? e?ne, ui iathoue iaoeiaa aai ?noi?e/ia cia/aiiy (aeeth/ath/e ? ?aca?aaoe), e?niieiaeia? ianaaeaeaiiy ? noaaeuei?enuee? aea?aai? oa^ ieeia? oa?oiiaaiiy.
Aei ae?oai? a?oie iaeaaeaoue e?ne, ui ii?yae c aeieia?/iei», aenieoaoaoe?eia cia/aiiy ? aeey caa?aaeaiiy caoenieo ooieoe?e»! ?a?aiino? oa iaaeniaaeeeaino? aeei?enoaiiy yeeo anoaiia ?aaeei iaiaaeaiiai e?niei?enooaaiiy.
§ 3. I?aaa oa iaia’ycee e?niei?enoo?
286
?icae?e OI? I?aai ei?enooaaiiy ?ineeiiei na?oai
Iino?ei? e?niei?enooaa/? iathoue i?aai: ia aaaeaiiy o anoaiiaea-I0io ii?yaeeo e?niaiai ainiiaea?noaa; ia ia?oi/a?aiaa niaoe?aeueia aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a, ei?enooaaiiy caiaeueieie ae?eyieaie e?niaiai oiiaeo aeey iio?aa ieneeanueeiai ainiiaea?noaa, eoeueoo?ii-cae??ia/eo, ?ae?aaoe?eieo, nii?oeaieo ? oo?enoe/ieo oe?eae, i?iaaaeaiiy iaoeiai-aeine?aeieo ?ia?o; aeaniino? ia caaioiaeaio i?iaeoeoe?th ? aeioiaee a?ae ?? ?aae?caoe?? (e??i aeioiae?a a?ae ?aae?caoe?? i?iaeoeoe??, iaea?aeaii? a?ae aeiaeyaeo ca e?nii oa ?ioeo e?niainiiaea?nueeeo caoiae?a); cae?enithaaoe o anoaiiaeaiiio caeiiiaeaanoaii ii?yaeeo aoae?aieoeoai aei??a, e?niaeo neeaae?a, iiaeaaeii-o?i?/ieo noaioe?e, ainiiaea?nueeeo i?ei?uaiue oa ?ioeo ia’?eo?a, iaiao?aeieo aeey aaaeaiiy e?niaiai ainiiaea?noaa oa aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a (no. 18 EE Oe?a?ie).
I?aaa oei/aniaeo e?niei?enooaa/?a aeaui iaiaaeai?. Oae, ca?aeii c? no. 19 EE Oe?a?ie aiie iathoue i?aaa: cae?enithaaoe niaoe?aeueia aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a, ei?enooaaoeny caiaeueieie ae?eyieaie e?niaiai oiiaeo aeey iio?aa ieneeanueeiai ainiiaea?noaa, eoeueoo?ii-icaei?ia/eo, ?ae?aaoe?eieo, nii?oeaieo ? oo?enoe/ieo oe?eae oa I?iaaaeaiiy iaoeiai-aeine?aeieo ?ia?o a?aeiia?aeii aei oiia aeiaiai?o; ca iiaiaeaeaiiyi c ?aaeaie ia?iaeieo aeaiooao?a, ye? iaaeaee ?i o ei?enooaaiiy caiaeuei? ae?eyiee e?niaiai oiiaeo, oa iino?eieie e?niei?enoo-aa/aie o anoaiiaeaiiio caeiiiaeaanoaii ii?yaeeo i?ieeaaeaoe aei?iae, iaeaaeioaaoe e?nia? neeaaee, noiyiee aeey aaoio?ainii?oo, caiaeeoe ainiiaea?nuee? aoae?ae? oa nii?oaee aeey caa??aaiiy ? ia?aeiii?ia?iaee caaiaiaeaii? ne?iaeie oiui.
I?e oeueiio, ye cacia/aii a EE Oe?a?ie (no. 20), i?aaa e?niei?enooaa/?a ioi?iiythoueny caeiiii ? iiaeooue aooe iaiaaeai? eeoa o aeiaaeeao, ia?aaeaa/aieo caeiiiaeaa/eie aeoaie. Ao?o/aiiy a ae?yeuei?noue e?niei?enooaa/?a c aieo aea?aeaaieo, ainiiaea?nueeeo oa ?ioeo i?aai?a ‘i?aai?caoe?e caai?iiy?oueny ca aeiyoeii aeiaaee?a, ia?aaeaa/aieo /eiiei caeiiiaeaanoaii.
Caeoee, caiiae?yi? ii?ooaiiyi i?aa e?niei?enooaa/?a, i?aeeyaathoue a?aeoeiaeoaaiith o iiaiiio ianyc?.
Uiaei iaia’yce?a iino?eieo e?niei?enooaa/?a, oi aiie aeineoue ??ciiiai?oi?. Iaeia /anoeia c ieo — oea iaia’ycee, aaciina?aaeiuei “?a’ycai? c iaiao?aei?noth ?aoe?iiaeueiiai aeei?enoaiiy, a?aeoai?aiiy E|niaeo ?ano?n?a, ioi?iie oa caoenoo e?n?a; ae?oaa /anoeia — oea o?, ui i°a’ycai? c aeeiiaiiyi ioi?iiieo oi?aae?inueeeo ooieoe?e o noa?? Aeei?enoaiiy, a?aeoai?aiiy e?niaeo ?ano?n?a, ioi?iie oa caoenoo e?n?a; oaoy /anoeia — ?io? iaia’ycee iino?eieo e?niei?enooaa/?a. . Aei ia?oi? /anoeie iaia’yce?a ne?ae a?aeianoe oae?: caaacia/oaaoe Noai?aiiy, ioi?iio, caoeno ? i?aeaeuaiiy ?iaeth/ino? ??oio?a, i?iaeoe-Aiino? e?niaeo ianaaeaeaiue ? iineeaiiy ?o ei?enieo aeanoeainoae;
287
Iniaeeaa /anoeia
aeeiioaaoe ?io? aeiiae caeiiiaeaanoaa uiaei aaaeaiiy e?niaiai^ aea?noaa oa aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a; aeio?eioaaoenue, iaa?oioiaaieo ii?i ? ii?yaeeo niaoe?aeueiiai aeei?enoaiiy aea oa ?ioeo ?ano?n?a e?no oa ei?enooaaiiy caiaeueieie ae?eyie aiai oiiaeo; aanoe e?niaa ainiiaea?noai; cae?enithaaoe niaoe?y ei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a oa ei?enooaaoeny caiaeueieie, ie e?niaiai oiiaeo niiniaaie, ye? a caaacia/oaaee caa?aaeai?? ?ia/eo ? caoenieo aeanoeainoae e?n?a, a oaeiae noai?thaaee ni? oiiae aeey ?o ioi?iie, caoenoo, aeei?enoaiiy oa a?aeoai?aiiy; ia/oaaoe ioi?iio ??aee?nieo aeae?a ?ineei ? oaa?ei, ??aee?nieo | ieo oa?oiiaaiue a?aeiia?aeii aei aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa.
Ae?oaa /anoeia iaia’yce?a iino?eieo e?nie?enooaa/?a aeeue aeeiioaaoe ?iaioe, iia’ycai? c a?aeaaaeaiiyi o iaoo?? caiaeue» iie e?niaiai oiiaeo aeey niaoe?aeueiiai aeei?enoaiiy e?niaeo ? iio?aa ieneeanueeiai ainiiaea?noaa, eoeueoo?ii-icaei?ia/eo, ne ieo ? oo?enoe/ieo oe?eae oa i?iaaaeaiiy iaoeiai-aeine?aeieo | noe ia?aeiiee iae?e e?n?a.
?io? iaia’ycee — oea iaiao?aei?noue nai?/anii aiineoe aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a oa ia ii?oooaaoe caeiii? i? /aniaeo e?niei?enooaa/?a.
Iaia’ycee oei/aniaeo e?niei?enooaa/?a oaae ??ciiiaii na?aae ieo iaia? o??? /anoeie, yea iia’ycaia c aeeiiaiiyi i» oi?aae?inueeeo ooieoe?e o noa?? aeei?enoaiiy, a?aeoai?aiiy e? ?ano?n?a, ioi?iie oa caoenoo e?n?a. Oea e caeiiii??ii, ai e?nia ‘ iiaeaanoai ia iaae?ey? inoaii?o iiaeeea?noth aeeiiaiiy ooieoe?e ^ e?iiy a cacia/ai?e noa??. Na?aae iaia’yce?a oei/aniaeo e?nie aa/?a ne?ae aeae?eeoe oae?: caaacia/oaaoe ei?enooaaiiy cai« ae?eyieaie e?niaiai oiiaeo a?aeiia?aeii aei oiia ?o iaaeaiiy; aa?; aioe niiniaaie, ye? a caaacia/oaaee caa?aaeaiiy icaei?ia/eo ? ieo aeanoeainoae e?n?a, a oaeiae noai?thaaee ni?eyoeea? oia a?aeiiaeaiiy ianaaeaeaiue, ioi?iie, caoenoo, aeei?enoaiiy oa aoe iy e?n?a, ioi?iie ??aee?nieo aeae?a oei?e ? oaoie; nai?/anii ? ieaoo ca niaoe?aeueia aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a; ia ii?o i?aaa ?ioeo e?niei?enooaa/?a oa ?io?.
§ 4. I?aai niaoe?aeueiiai aeei?enoai? e?niaeo ?ano?n?a
Aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a cae?enith?oueny a ii?yaeeo’ ai ? niaoe?aeueiiai aeei?enoaiiy.
?icae?e XIII I?aai ei?enooaaiiy ?ineeiiei na?oii
„ianiiai niiaeeaaiiy aeeei?ine? o?aa’yi? ?ineeie, ea?oe, yaiaee, ai??-e !io? ieiaee, e??i aeiaaee?a, ia?aaeaa/aieo caeiiiaeaa/eie aeoaie.
Niaoe?aeueia aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a ia? naith eeaneo?eaoe?th, a iniia? yei? eaaeeoue iaoa e?niei?enooaaiiy.
Ca?aeii c? no. 50 EE Oe?a?ie aeaeaie niaoe?aeueiiai e?niaiai ei?en–oaaiiy ?: ?) caaio?aey aea?aaeie i?ae /an ?oaie aieiaiiai ei?enooaai-„„• 2) caaio?aey aeeaeoe?; 3) caaio?aey ae?oai?yaeieo e?niaeo iaoa??ae?a (iaiue, eoa, ei?a, aea?aaia caeaiue oiui); 4) iia?/i? e?nia? ei?enooaai-iy- sse cacia/aii a EE Oe?a?ie, e?niaei caeiiiaeaanoaii iiaeooue ia?aaeaa/aoeny e ?io? aeaee niaoe?aeueiiai aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a.
Ei?enooaaiiy caiaeueieie ae?eyieaie e?niaiai oiiaeo oaeiae ia? nai? aeaee. Aei ieo ne?ae aeeth/eoe ei?enooaaiiy caiaeueieie ae?eyieaie e?niaiai oiiaeo aeey: iio?aa ieneeanueeiai ainiiaea?noaa; eoeueoo?ii-icaei?ia/eo, ?ae?aaoe?eieo, nii?oeaieo ? oo?enoe/ieo oe?eae; i?iaaaeaiiy iaoeiai-aeine?aeieo ?ia?o. Ii?yaeie ni?aaeyiiy cai?o ca niaoe?aeueia aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a oa ei?enooaaiiy caiaeueieie ae?eyieaie e?niaiai oiiaeo caoaa?aeaeaii iino»a0?a ]?aa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 6 eeiiy 1998 ?ieo’. /*O’
E?niaa caeiiiaeaanoai ?ic??ciy?: ?oaee aaen ?oaee, iia’ycai? c aaaeaiiyi eoanaaiaI*aNe?U
C
?a?naeie i?ae /an^^i?Aaaeiaiiai ei?enooaaiiy ? iaeiei c iaeiioe?ai?oee aeae?a niaoa?I
no?n?a ssaiuea^o I?aaeiai??OO_^”e aieiaiiai ei?enooaaiiy a e?nao Oe?a?ie, Caoaa?aeaeaieo iinoa?th?iOna?aa?aoaa^*??i?N?’??a Oe?aOie a?ae” 27 eeiiy 1995 ?ieo2, ?oaee aieiaiiaiei?enaoaaiiy — ?
i?___ ?? ??»aOe»???????I«»…..??EOO?I?THOO——-OAIAA-?A–; ? . ? ‘ -AO, •-‘—•-oa-o? – —• a
iy noeaeeo aea?aainoai?a c iaoith caaio?ae? aea?aaeie. Aei ?oiee a ia?oo /a?ao1 ????E*Ia”!!!*!!/! aaAE?????O??AAeEaO^^ioa?Au^^^ath^ iecueeiiia-iioi? oa ?io? ianaaeaeaiiy, ye? aeeoee c i?aeni/ee. I?iaaaeaiiy ca-
?A^ei?e?ooaaiiy;
ae? aea?aaeie acae?eee?? 01 O? Oe ieoi?? ? ?? ?OI-yieiai? e?nin?ee^ Ca?aeii c I?aaeeaie ?oaie, iia’ycaieo c aaaeaii’AE’aeniaiai
ain-
i°Aea?noaa, oa ?ioeo ?oaie, caoaa?aeaeaieie iinoaiiaith Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 16 o?aaiy 1996 ?ieo4, ?o cae?eniaiiy ni?yiiaa-Ii ia caaacia/aiiy ioi?iie, icaei?iaeaiiy, iineeaiiy caoenieo aea-? ^eainoae ? i?aeaeuaiiy i?iaeoeoeaiino? e?n?a, i?aai?caoe?? oa?eoi???
Io?oe?eiee a?niee Oe?a?ie 1998 ?27 No 997 acCI Oe?a?ie. 1995 ? 10 No 225
?ic?aooieieC^EnaaeeO-ao-?O ui??/ia ii?ia caaio?ae? aea?aaeie a ii?yaeeo ?o-aieiaiiai ei?enooaaiiy, ui ia/eneth?oueny i?ae /an e?niaii?yaeeoaaiiy ? caoaa?-y aeey eiaeiiai iino?eiiai e?niei?enooaeaaea?,«e?o? c?aaaeoaeaie^ii?^^ ia-O’Oi e?n?a, aeoiaey/e c i?eioeei?a aacia?a?aiino? oa iaaeniaaeeeaino? aeei?en-y e?niaeo ?ano?n?a // CI Oe?a?ie. 1996 ? 12 No 336
3I Oe?a?ie 1996 ? 12 No 336
288
‘ia’/i?eioe*O?AeAI”A Oea?Aiaeaaeaoue: aea??eia? oa nooe?euei? ?oaee; e?nia?aeiiai? ?oaee a aea?aainoaiao, ui ao?a/athoue aiaeiioi?iii? oa ?io? i?e?iaei? aeanoeaino?; ?oaee, iia’ycai?? no?oeoe??th iaeioe?iieo iieiaeiye?a ? iio?aeieo aea?aainoai?a?] aeaiiy eaa?oaeueieo i?in?e ? noai?aiiy i?ioeiiaeaaeieo ?ic?e? eyae ca i?ae?inoii, i?aee?neii, oce?nnyi oiui. *
Ii?aiie /ya^uio aea?NAEIE ANOCIIAETH?OUeNss I?aAEECI?
eo aea?aaeie ia iiOaOoaO’OeOIN ?|?O??*e*^^a??y aeeei?ineeo ieiae?a, a?ea?a, ai??o?a, ya?ae, e?ea?nueeeo ?ineei ? oaoi?/ii?
o^??aOO)a O A°e aeae e?niei?enooaaiiy ? oei-
/aniaei. Naciii? no?iee ii/aoeo ? cae?i/aiiy oaeeo e?niaeo ei?enooaaiue anoaiiaeththoueny a?aeiia?aeieie aea?aeaaieie i?aaiaie oi?aae?iiy o noa?? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua.
Aeianaiiy ooaeiae, ca aeiyoeii e?c, aeicaiey?oueny ia ae?eoeo ? ia ae?eoeo e?niaith ?ineeii?noth caieyo e?niaiai oiiaeo, yeui oea ia caaaea? ?i oeiaee. Ia oa?eoi??yo ia'?ea?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai oii-AeO aeianaiiy ooaeiae iiaea cae?enithaaoeny eeoa ca oiiae, ui aiii ia noia?a/eoue ?o oe?eueiaiio i?ecia/aiith. Caeiiiaeaanoaii, a a aeayeeo aeiaaeeao — ca ??oaiiyi i?noeaaeo i?aai?a aea?aeaaii? aeeiiaa/i? aea-Aee ? i?aai?a i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy ia?aaeaa/athoueny iaiaaeaiiy
aeianaiiy ooaeiae a e?nao.
I?noey ?ici?uaiiy aoeee?a ? ian?e aecia/athoueny iino?eieie ei?e-aie ?o°ia?E?a(eoiaee^ oiia aa-
e?nia?yoI'Ino?iaea?noaa oa niaoe?aeueiiai aeei?enoaiiy e?niaeo ^no?n?a. Aeey ?ici?uaiiy aoeee?a ? ian?e aeae?eythoueny ae?eyiee ia?aaaae-40 ia oce?nnyo, aaeyaeiao oa ?ioeo ia ae?eoeo e?niaith ?ineeii?noth *Ieyo. Ia oaeeo ae?eyieao aeicaiey?oueny nii?oaeaeaiiy oei/aniaeo (ia ?e,?'Oaeueieo) aoae?aaeue aac i?aaa ae?oaoaaiiy aea?aa ? /aaa?iee?a, ?ic-iiy oa ?ici?thaaiiy caiaeueieo ae?eyiie e?niaiai oiiaeo. ?ici?uai-o i?noeyo ianiaiai a?aeii/eieo ethaeae caai?iiy?oueny.
)0«
291
Iniaeeaa /anoeia
Aeey n?iiein?iiy iiaeooue aeei?enoiaoaaoeny iacae?niai? aaeyaeie oa ?io? ia ae?eo? e?niaith ?ineeii?noth caie?, ia y i/?eo?oueny i?e?iaeia e?nia?aeiiaeaiiy. A ie?aieo aeiaaeeao, aio?ae? n?ia iiaeooue aeei?enoiaoaaoeny i?ae?yaeaey e?niaeo — ieaioaoe?e, c??aeaeai? e?niianaaeaeaiiy.
?ano?niith aacith aeey caaio?ae? nie?a ?: i?eaeaoi? aeey aea?aaa niaoe?aeueii noai?aieo aeey oe??? iaoe ianaaeaeaiue; ae?ey? ye? aeae?eythoueny ca 10 ?ie?a aei ?oaee aieiaiiai ei?enooaa ?ioeo aeae?a ?oaie; ii? aea?aa, c?oaaieo iaia?aaeiaei? nieia? O ?ac? iia??oaiiy nai?oa?iiai noaio ianaaeaeaiue caaio?aey ni?| ieiy?oueny aeino?ieiai ia i?aenoaa? aeniiaeo e?niiaoaeiaa. *
Caaio?aey aeeei?ineeo ieiae?a, ai??o?a, a?ea?a, ya?ae, e?» ?ineei, oaoi?/ii? ne?iaeie i?iaaaeeoueny niiniaaie, ui aee aeniaaeaiiy ?o ?ano?n?a. Ianyae ui??/ieo caaio?aaeue i?iaeoe? iiaeth?oueny iino?eieie e?niei?enooaa/aie ia i?aenoaa? ia~ e?niaii?yaeeoaaiiy. Caaio?aey e?niaeo i?iaeoeo?a aeey iaea?aea /iai?oa e?ea?nueei? ne?iaeie a e?nao, aea cae?enithaaeeny caoiaee! ae ?c oe?aeieeaie oa oai?iaaie c aeei?enoaiiyi o?i?/ieo1" i?iaaaeeoueny c aeio?eiaiiyi a?aeiia?aeieo nai?oa?ieo ii?i ? ?? Cae?aiiy e?niai? i?aenoeeee aeiionea?oueny a ie?aieo ae?11 e?nao ae?oai? a?oie ia iaei?e ? o?e aea ieiu? ia /ano?oa iaeiia* i'youe ?ie?a.
Caaio?aey i/a?aoo i?iaaaeeoueny ia caiaeueieo ae?eyieao. oiiaeo c o?aooaaiiyi caa?aaeaiiy ni?eyoeeaei oiia aeey aee"" oaa?ei ? ioao?a, ?ioeo aeiia ioi?iie iaaeieeoiueiai i{ na?aaeiaeua.
Ne?ae cacia/eoe, ui e?niaa caeiiiaeaanoai ?aaoeth? i? cai? c aeei?enoaiiyi e?niaeo ?ano?n?a inoaii?o aeaio aeae?a. nooaaiiy. Niiniae ? no?iee caaio?ae? ae?oai?yaeieo e?niaeo i a oaeiae iia?/ieo e?niaeo ei?enooaaiue aecia/athoueny a?aein Ii?yaeeo caaio?ae? ae?oai?yaeieo e?niaeo iaoa??ae?a ? cae?en? a?/ieo e?niaeo ei?enooaaiue a e?nao Oe?a?ie, caoaa?aeaeaiiai ? aith Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 23 ea?oiy 1996 ?ieo1. ''1 Ei?enooaaiiy caiaeueieie ae?eyieaie e?niaiai oiiaeo aeea ii-icaei?ia/eo, ?ae?aaoe?eieo, nii?oeaieo ? oo?enoe/i cae?enith?oueny th?eaee/ieie ? o?ce/ieie iniaaie c aeicaieo) ?aae ca iiaiaeaeaiiyi c iino?eieie e?niei?enooaa/aie. Oeae I? nooaaiiy i?iaiaeeoueny c o?aooaaiiyi aeiia uiaei caa?aaea011 ai na?aaeiaeua ? i?e?iaeieo eaiaeoaoo?a oa c aeiaea?aeao
Ca??iee caeiiiaeaa/a aeo?a Oe?a?ie i?i ioi?iio iaaeieeoiueiai ? O 5-oe oiiao Oii 2 *a?ieaoe?. 1997 N 291-294
?icae?e OI? I?aai ei?enooaaiiy ?in?a?iiei na?oii
?o?oaeoo?iiai ieaioaaiiy i?ei?nueeeo cii ? nai?oa?ieo aeiia. O e?nao, ui aeei?enoiaothoueny aeey a?aeii/eieo, e?niei?enooaa/? iiaeii? 3ae!Enithaaoe ?iaioe uiaei ?o aeaaiono?ith. Ii?yaeie ei?enooaaiiy caiaeueieie ae?eyieaie e?niaiai oiiaeo a eoeueoo?ii-icaei?ia/eo, ?ae?aaoe?eieo, nii?oeaieo ? oo?enoe/ieo oe?eyo anoaiiaey?oueny Eaa?ia-•aii I?i?no??a Oe?a?ie.
Aeey iaoeiai-aeine?aeieo ?ia?o a?aeiia?aeiei onoaiiaai oa i?aai?caoe?yi aeae?eythoueny niaoe?aeuei? caiaeuei? ae?eyiee e?niaiai oiiaeo. Ia ieo iiaea aooe iaiaaeaii aai iiai?noth caai?iiaii aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a, yeui oea noia?a/eoue oe?eyi iaoeiai-aeine?aeieo ?ia?o. Caaio?aey aea?aaeie, aeeaeoe?, ae?oai?yaeieo e?niaeo iaoa??ae?a, iia?/i? e?nia? ei?enooaaiiy i?iaiaeyoueny iaoeiai-aeine?aeieie onoaiiaaie oa i?aai?caoe?yie a caaaeueiiio ii?yaeeo.
§ 5. Aeieeiaiiy i?aaa niaoe?aeueiiai aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a
I?aenoaaith aeey aeieeiaiiy i?aaa niaoe?aeueiiai aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a ? aeica?e, yeee aeaea?oueny i?aaiaie Aea?aee?nainio Oe?a?ie i?ney caoaa?aeaeaiiy e?i?o?a aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a.
E?i?oe aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a aea?aeaaiiai cia/aiiy (e?i?o e?nin?/iiai oiiaeo oa e?i?o caaio?ae? aeeaeoe?) ui??/ii caoaa?aeaeothoueny Eaa?iaoii I?i?no??a Oe?a?ie ca iaoa??aeaie, ye? iaaeathoueny I?iaeiiii?ee Aea?aee?nainiii, ocaiaeaeaieie c I?iaei?ano?n?a oa iaeanieie aea?aeaaieie aaei?i?no?aoe?yie ii iaeanoyo ? ii i?i?noa?noaao ? a?aeiinoaao.
E?i?o e?nin?/iiai oiiaeo anoaiiaeth?oueny a?aeiia?aeii aei ?ici??o caoaa?aeaeaii? ?ic?aooieiai? e?nin?ee ie?aii ii a?oiao e?n?a, a e?i?o caaio?ae? aeeaeoe? — a ?ici???, anoaiiaethaaiiio ia i?aenoaa? iaoa??ae?a e?niaii?yaeeoaaiiy ? caoaa?aeaeaii? ?ic?aooieiai? e?nin?ee.
Aeicaieii ia niaoe?aeueia aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a aea?aeaaiiai ? i?noeaaiai cia/aiiy ? e?ni?oai/iee eaeoie (i?aea?) aai e?ni-aee eaeoie. Aeaea/a oeeo aeicaie?a, ?aaeaiaioo?oueny ?ino?oeoe??th i?i ii?yaeie aeaea/? aeicaie?a ia niaoe?aeueia aeei?enoaiiy e?niaeo ?a-no?n?a, caoaa?aeaeai? iaeacii I?i?noa?noaa ioi?iie iaaeieeoiueiai I?e?iaeiiai na?aaeiaeua Oe?a?ie a?ae 31 aa?aciy 1993 ?ieo1. A?aeii-'Aeii aei oe??? ?ino?oeoe?? e?ni?oai/iee eaeoie (i?aea?) aeaea?oueny ia ?ae? aeaee:
a) aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a aea?aeaaiiai cia/aiiy (caaio?aeth ?a?aaeie i?e ?oaeao aieiaiiai ei?enooaaiiy ? e?nia?aeiiaieo ?oaeao °o?aeth aeeaeoe? a e?nao, ye? ia?aaoaathoue o aea?aeaai?e aeaniino?);
? Aeieia?y ? caeii Aeieia?/ia caeiiiaeaanoai Oe?a?ie Ei 1 N 653
292
293
Iniaeeaa /anoeia
a) aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a i?noeaaiai cia/aiiy (caaio?aeue aeie i?e ?oaeao aieiaiiai ei?enooaaiiy ? e?nia?aeiiaieo ?oaeao oa| ui ia?aaoaathoue o eieaeoeai?e ? i?eaaoi?e aeaniino?, ? caaio?aeth, ?" ?yaeieo e?niaeo iaoa??ae?a — iaiuee?a, eoao, ei?e, aea?aaii? caeai?,} E?ni?oaiee eaeoie aeaea?oueny oaeiae ia i?iaaaeaiiy ?oaie aeo ca e?nii, nai?oa?ieo oa ?ioeo ?oaie, iia'ycaieo c i?ia e?niainiiaea?nueeeo caoiae?a, ? o aeiaaeeao ?ic/euaiiy e?niaeo! o ca'yceo c aoae?aieoeoaii a?ae?iaoce?a, o?oaii?iaiae?a, oeyo?a u E?niaee eaeoie aeaea?oueny no?ieii aei iaeiiai ?ieo ia: n?ii* aeianaiiy ooaeiae, ?ici?uaiiy aoeee?a ? ian?e, caaio?aeth aeeei ieiae?a, ya?ae, a?ea?a, ai??o?a, e?ea?nueeeo ?ineei ? oaoi?/ii? ne[ i/a?aoo, e?niai? i?aenoeeee, aeei?enoaiiy e?niaeo ae?eyiie o iaoe" e?aeieo oe?eyo (aac i?aaa ?oaee aea?aa), oei/ania& aeei?enoai^, e?niaiai oiiaeo aeey n?euenueeiainiiaea?nueeiai ae?iaieoeoaa, e??i n?? ainiiaea?nueeeo oa?aeue, ui aoiaeyoue aei neeaaeo caiaeue e?niaiai oi« eiae ia aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a aeey iio?aa ieneeanueeia aea?noaa, ?ici?uaiiy oo?enonueeeo oaai??a, aac a?aeii/eieo oa ?i ae?aieo ia'?eo?a ?c nii?oaeaeaiiyi aoae?aaeue iaeai?oaeueiiai oeio.1!
E?ni?oaiee eaeoie (i?aea?) ? ia?aeiiei aeieoiaioii. i?aenoaa? aaaeaoueny iae?e aeicaieaii? aei a?aeioneo aea?aaeie c i( ia ae?eiao, ae?ia'yio, oai?ino oa ?ioo e?nii?iaeoeoe?th; iae?e | ia?aoiaaieo e?niei?enooaa/ai ca a?aeiouaio ?i e?niao i?i, cae?enith?oueny eiio?ieue ca aeeiiaiiyi e?niei?enooaa/aie ii i/euaiith e?nin?e, ?aoe?iiaeuei?e ?ic?iaoe? aea?aaeie, aei anoaiiaeaieo o eaeoeo (i?aea??) no?ie?a ? iia?aoe?e oa aeiia a?aeioneo aea?aaeie ia ii?; ae??oothoueny nii?e i?aeaea?aeaaiee ainiiaea?nueeeie i?aaiaie ? e?niei?enooaa/aie i?i noyaiaie oieee ca ii?ooaiiy i?aaee a?aeioneo aea?aaeie ia ii?.
Ia?aaea/a i?aa ia aeica?e a?ae iaeiiai e?niei?enooaa/a ?ioa cae?enithaaoeny eeoa ia i?aenoaa? ??oaiiy i?aaio, yeee caoaa| iiae?e e?i?o?a aeei?enoaiiy oeueiai ?ano?no i?ae ei?enooaa/aie ea i?i ia?aaea/o i?aa ?ioiio e?niei?enooaa/aa?" i?iaaaee1™-i?ei??ieeao aeicaieo i?aaiii e?niaiai ainiiaea?noaa, yeee
Ioi?ieaiiy aeicaie?a ia niaoe?aeueia aeei?enoaiiy e?n no?n?a cae?enith?oueny o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo aei ii/aoeo] aeiyoeiaeo aeiaaeeao ioi?ieaiiy e?ni?oaiiai eaeoea (i?ae*** ea?oueny i?ioyaii i?nyoey c ii/aoeo ?oaee.
E?ni?oaiee eaeoie (i?aea?) ia caaio?aeth aea?aaeie a aie aieiaiiai ei?enooaaiiy oa caaio?aeth aeeaeoe? aeaea?o? yaiino?: ia?aeiieo iaoa??ae?a a?aeaiaeo ianaaeaeaiue a ?oaeo (a a?aeiiinoae iaoa??aeueii-a?ioiai? ioe?iee e?nin?ee; a?aeiii" ai? e?nin?ee oa ieaio i?aeni/ee ianaaeaeaiue, caoaa?aeaeaieo
294
?icae?e O?I I?aai ei?enooaaiiy ?ineeiiei na?oii
i,aei?e?inoaa ? iiaiaeaeaieo ?aeiiieie i?aaiaie ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua o oeaeiaaee no?ie i?ney ?o iiaeaiiy.
I?aea? ia ae??aiee a?aeione aea?aaeie ia ii? aeaea?oueny ia caaio?aeth aea?aaeie ? ae?oai?yaeieo e?niaeo iaoa??ae?a, ye? ii e?ni?oaiiio eaeoeo, aeienaiiio i?aaiii e?niaiai ainiiaea?noaa, i?ecia/ai? aeey ae??aiiai a?aeioneo ii i?aea?ao.
E?niaee eaeoie aeaea?oueny ia i?aenoaa? ia??oioiaaii? cayaee oa e?i?o?a aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a i?noeaaiai cia/aiiy, caoaa?aeaeaieo o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo i?noeaaith ?aaeith ca iiaiaeaeaiiyi c i?aaiaie ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua^? i?aaiaie e?niaiai ainiiaea?noaa.
No?ie ae?? aeicaieo ia niaoe?aeueia aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a anoaiiaeth?oueny i?aaiii, yeee eiai aeaea?, ca iiaiaeaeaiiyi c a?aeiia?aeiith i?noeaaith ?aaeith.
§ 6. I?eieiaiiy i?aaa niaoe?aeueiiai aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a
O /eiiiio E?niaiio eiaeaen? Oe?a?ie, ia a?aei?io a?ae ?ioeo caeii?a oa eiaeaen?a aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa (Caiaeueiiai, Aiaeiiai eiaeaen?a, Eiaeaeno i?i iaae?a, Caeiio «I?i oaa?eiiee na?o»), i?aenoaae i?eieiaiiy i?aaa e?niei?enooaaiiy ia ia?a?aoiaothoueny. Aiie iaceaathoueny a i?aecaeiiieo ii?iaoeaieo aeoao, a naia a Iieiaeaii? i?i ii?yaeie aeaea/? aeicaie?a ia niaoe?aeueia aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, caoaa?aeaeaiiio Eaa?iaoii I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 10 na?iiy 1992 ?ieo1, a oaeiae a ?ino?oeoe?? i?i ii?yaeie aeaea/? aeicaie?a ia niaoe?aeueia aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a, caoaa?aeaeaii? iaeacii I?i?noa?noaa ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua a?ae 31 aa?aciy 1993 ?ieo2.
Cie?aia, a cacia/aieo ii?iaoeaieo aeoao ia?aaeaa/aii, ui neanoaaiiy aeicaieo ia niaoe?aeueia aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?n?a cae?enith?oueny i?aaiaie e?niaiai ainiiaea?noaa o oaeeo aeiaaeeao: cae?i/aiiy no?ieo e?niei?enooaaiiy; e?ea?aeaoe?? i?aei?e?inoaa, onoaii-Ae, i?aai?caoe??; aeeo/aiiy caiaeue o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo; cae?eniaiiy e?niaeo ei?enooaaiue ia a?aeiia?aeii aei aeiia, ia?aaeaa/aieo o aeic-a?e?; cai?ie e?nin?e aai ieiu e?niaeo ei?enooaaiue; aeia?ia?eueii? A?Aeiiae a?ae e?niei?enooaaiiy; iaaeoiaeaeaiiy aeiiae a?ae i?aai?a aea?-*aaiiai nai?oa?iiai iaaeyaeo oa ?ioeo niaoe?aeueii oiiaiiaaaeaieo °?aai?a aea?aeaaiiai eiio?ieth.
Aeica?e neaniao?oueny oaeiae o ?ac? aeaea/? aeicaieo c ii?ooaiiyi "?aaee a?aeioneo e?niaeo ?ano?n?a.
2^I Oe?a?ie 1992 ?9 No 217 Aeieia?y ? caeii Aeieia?/ia caeiiiaeaanoai Oe?a?ie Ei 1 N 653
.295
Iniaeeaa /anoeia
Caeiiiaeaanoaii iiaeooue aooe ia?aaeaa/ai? oaeiae ?io? i?, neanoaaiiy aeicaieo ia niaoe?aeueia aeei?enoaiiy e?niaeo [
I?ae oei a ie?aieo noaooyo EE Oe?a?ie ia?aaeaa/ai? i?aenoaae*! aaiiy i?aaa iino?eiiai oa oei/aniaiai ei?enooaaiiy caiaeue eaie e?niaiai oiiaeo. Ca?aeii ?c no. 21 EE Oe?a?ie iino?eia ei? caiaeueieie ae?eyieaie e?niaiai oiiaeo i?eieiy?oueny o aeiaaeeao E eo, ia?aaeaa/aieo Caiaeueiei eiaeaenii Oe?a?ie (cie?aia, oea no.;
Ui noino?oueny i?aaa oei/aniaiai ei?enooaaiiy caia? ae?eyieaie e?niaiai oiiaeo, oi i?aenoaae aeey eiai i?eieiaiiy ? aaciina?aaeiuei a no. 22 EE Oe?a?ie.
I?aai niaoe?aeueiiai ei?enooaaiiy e?niaeie ?ano?naie in i?eieiaii iiai?noth aai /anoeiai. I?e iiaiiio i?eieiaii?: thoue an? noa'?eoeai? i?aaa oa th?eaee/i? iaia'ycee ii a?aeiioa aeei?enoaii? /anoeie e?no. A oeo aea aeiaaeeao, eiee i?aai iy?oueny /anoeiai, a aeieoiaioe, ye? eiai i?aeoaa?aeaeothoue, aii( ci?ie, uiaei o??? /anoeie e?no, yeith i?iaeiaaeo? ei?enooaaoeny aaiiy caiaeueieie ae?eyieaie e?niaiai oiiaeo aeey iio?aa ieneeanueeiai ainiiaea?noaa, eoeueoo?ii-icaei?ia/eo, ?ae?aaoe?eieo, nii?oeaieo
CI Oe?a?ie 1995 ? 10 No 254
298
E?nin?/iee oiiae — oea caiane aea?aaeie, i?ecia/aii? aeey ui??/ii? caaio?ae? i?ae *a aie aieiaiiai ei?enooaaiiy
‘ Io?oe?eiee a?niee 1998 ?27 No 997
299
Iniaeeaa /anoeia
? oo?enoe/ieo oe?eae oa aeey i?iaaaeaiiy iaoeiai-aeine?aeieo ?„ iiaeth?oueny, aeoiaey/e c e?i?o?a ?o aeei?enoaiiy ? oaen ia ee aeoeoe?th oa iineoae c o?aooaaiiyi ?o yeino? e aeinooiiino?,. ,,
Oaene ia e?nia? ?ano?ne aea?aeaaiiai cia/aiiy caoaa?aeaeai?^ aith Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae20n?iiy,1997 ?ieo «I?i: iy oaen ia aea?aaeio e?niaeo ii??ae, ui a?aeionea?oueny ia ii?, ?; a?aen?A.(o?iaoeae cai?o) ia e?nia? ?ano?ne i?noeaaiai caoaa?aeaeothoueny ?aaeith i?i?no??a Aaoiiiiii? ?anioae?ee «, eanieie, Ee?anueeith oa Naaanoiiieuenueeith i?nueeeie aea?! aaei?i?no?aoe?yie.
O ?ac? canoinoaaiiy eiieo?nieo oiia ?aae?caoe?? e?niaeo | ca?? ca ieo anoaiiaeth?oueny ia ieae/a anoaiiaeaieo oaen.
?ici?? i?aiaeii? ieaoe aecia/a?oueny ca ocaiaeaeaiiyi aiai?? i?aiaee, aea ia ieae/a ae?th/eo oaen.
Ieaoa ca caiaeuei? ae?eyiee, iaaeai? ia caieyo e?niaiai o-..^, iyoeii caiaeueieo ae?eyiie, caeiyoeo ae?iaie/eie, eoeueoo?ii-? aeie, aeeoeiaeie aoaeeieaie, ainiiaea?nueeeie aoae?aeyie ? nin, ni?aaey?oueny, o neeaae? ieaoe ca aeei?enoaiiy e?niaeo ?ano?ne
Cae?eniaiiy i?aai?caoe?eii-oaoi?/ieo caoiae?a uiaei aaaeai? aiai ainiiaea?noaa ia?aaeaa/a? iaia’yceiaa aeeiiaiiy oa aeiaea? nai?oa?ieo i?aaee o e?nao, caoaa?aeaeaieo iinoaiiaith Ea I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 27’eeiiy 1995 ?ieo2.
Nai?oa?i? i?aaeea a e?nao — oea noeoii?noue ii?i cae?eniai? ?oa?ia-icaeiaeia/eo caoiae?a oa.nai?oa?ieo aeiia, ye? anoaii? c iaoath_i_oi?iie oa caoenoo e?n?a i?e aaaeaii? e?niaiai ainiiaea aeei?enoaiiAe?niaeo ?ano?n?a oa e?noiai ainiiaea?noaa, i?/ ~ noaaie, onoaiiaaie, i?aai?caoe?yie oa a?iiaaeyiaie.
Nai?oa?ii-icaei?ia/? caoiaee ? /anoeiith eiiieaeno i?io?; ieo caoiae?a, ye? i?iaiaeyoueny e?niei?enooaa/aie c iaoith caa??ae?”aaoe?eieo, icaei?ia/eo, eoeueoo?ii-ina?oi?o oa aeoiaieo oe?eyo. Aiii cae?enith?oueny c aeiaea?aeaiiyi a?aeiia?aeieo i?aaee, aac iaaeaiiy a?iiaaeyiai aeicaie?a.
CI?
Iniaeeaa /anoeia
?icae?e XIII I?aai ei?enooaaiiy ?ineeiiei na?oii
Oaeei /eiii, iniaeeainoyie*, ui oa?aeoa?ecothoue caaaeue? ?enoaiiy
‘?eoe i?aaa ei?enooaaiiy; a) caeiiiaeaa/a aecia/ai? oe?e? aeei? iy; a) a?aenooi?noue niaoe?aeueiiai aeicaieo; a) aaciieaoi?noue; ae) ? eiaa aeiaea?aeaiiy a?aeiia?aeieo i?aaee.
Caai?iiy?oueny cae?aiiy aeeei?ineeo ?ineei, a?aeianaieo , e?eo ia?eioeeiai?nieo ?ineei, ?o ieiae?a, ian?iiy, i?neyaeeae?$ eeoe?a, a?aeoiae?a ne?iaeie, a oaeiae oi?a?aey e?ea?nueeeie ? aea* ieie aeaeaie ?ineei oa ?o /anoeiaie (ei?ai?, noaaea, ieiaee), ie a ii?yaeeo caaaeueiiai aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ineeiieo ?
A?aeiia?aeii aei Caeiio Oe?a?ie «I?i ?ineeiiee na?o» ca* aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a o ?ac? ?o aeniaaeaiiy, ??ceia oaiiy iiioeyoe?eii? oa oeaiioe/ii? ??ciiiai?oiino? iiaea aooe aeaii aea?aeaaieie i?aaiaie aeeiiaa/i? aeaaee, a oaeiae i?? i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy a?aeiia?aeii aei ?o eiiiaoaioe??.
Niaoe?aeueia aeei?enoaiiy cae?enith?oueny ca aeicaieii th?e ie aai o?ce/ieie iniaaie aeey caaeiaieaiiy ?o ae?iaie/eo oa ? aeo iio?aa, a oaeiae c iaoith io?eiaiiy i?eaooeo a?ae ?aae?c ?ano?n?a aai i?iaeoeo?a ?o ia?a?iaee. Aiii ? ieaoiei ? iiae?ey? oae? aeaee: cae?aiiy e?ea?nueeeo ?ineei; caaio?aey aea?aaeie ?oaie aieiaiiai ei?enooaaii?a^uo?aaeyaeeaoae;eauiaey ei? aea?aaii? caeai?, aea?aaieo nie?a, oieaei; cae?aiiy ea?o?a, ya?ae, ? ai??o?a, ian?iiy, a?ea?a, e?niai? i?aenoeeee, i/a?aoo; caaio?? aeianaiiy ooaeiae.
Ii?yaeie iaaeaiiy aeicaieo ia niaoe?aeueia aeei?enoaiiy i?* ?ineeiieo ?ano?n?a caaaeueiiaea?aeaaiiai cia/aiiy anoaiiaeth Eaa?iaoii I?i?no??a Oe?a?ie, a i?e?iaeieo ?ineeiieo ?ano?n?a^ aiai cia/aiiy – Aa?oiaiith ?aaeith Aaoiiiiii? ?anioae?ee i?aaiaie i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy.
A Caeii? Oe?a?ie «I?i ?ineeiiee-na?o».ia?aaeaa/ai1 iyoee c caaaeueii? aeica?eueii? nenoaie ia aeei?enoaiiy i?e?iae eeiieo ?ano?n?a^ Iai?eeeaae, ia iio?aaothoue aeicaieo: aeanie iaeueieo ae?eyiie, ia yeeo ciaoiaeyoueny ia’?eoe ?ineeiiiai na?o oeo, ui caianai? aei *a?aiii? eieae Oe?a?ie oa Caeaii? eo ie; ei?enooaa/?a oiio /ene? i?aiaea??) caiaeueieo ae?eyiie^ iaaeaii aeey oe?eueiaiai i?ecia/aiiy (aaaeaiiy naeyinueeiai noaa, iniaenoiai i?aeniaiiai ainiiaea?noaa, eieaeoeaiiai naAe? aa, ai?iaeieoeoaa, n?iiein?iiy, aeianaiiy ooaeiae), ca aeiy? ?enoaiiy ieie aeeei?ineeo noaeeiieo ?ineei, iioiiiae?aieo, ? noae, eeoaeiee?a, a oaeiae a?ea?a, aeaee yeeo caianai? aei eieae Oe?a?ie, oa i?e?iaeieo ?ineeiieo oa?oiiaaiue, caiana Caeaii? eieae Oe?a?ie.
302
?eoy/y ioiii?i_ia niaoe?aeueia aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ineei-eo. ?ano?n?a cae?enith?oueny V iaaeao e?i?o?a ?o aeei?enoaiiy, anoaiia-iaieo. ia i?aenoaa? iaoeiai ia??oioiaaieo i?iiiceoe?e.
Aeei?enoaiiy cacia/aieo ?ano?n?a cae?enith?oueny c iaoith caaacia/aiiy iio?aa ianaeaiiy oa ae?iaieoeoaa o oaoi?/i?e, e?ea?nuee?e, „?yiia?iiaoe/i?e, oa?/ia?e ne?iaei? c aeeei?ineeo ?ineei, aeey aeianaiiy ooaeiae oa caaacia/aiiy ?ioeo iio?aa oaa?eiieoeoaa, aeey I0o?aa aaeae?eueieoeoaa oa iio?aa ieneeanueeiai ? ?eaiiai ainiiaea?noaa.
§ 9. TH?eaee/ia a?aeiia?aeaeuei?noue
ca ii?ooaiiy caeiiiaeaanoaa ^~ -, . i?i ?ineeiiee na?o oa e?niaiai /, – . caeiiiaeaanoaa
I?ae ii?ooaiiyie caeiiiaeaanoaa i?i ?ineeiiee na?o oa e?niaiai caeiiiaeaanoaa ne?ae ?icoi?oe i?ioei?aaio ae?th aai aacae?yeuei?noue, yea ni?e/eiy? oeiaeo ia”?eoai ?ineeiiiai na?oo /e ia ni?e/eiy? oaei? oeiaee, aea ni?yiiaaia i?ioe anoaiiaeaiiai ii?yaeeo aeei?enoaiiy ia’?eo?a ?ineeiiiai na?oo ? ia?aaeaa/a? th?eaee/io a?aeiia?aeaeuei?noue
aeiii? a oeueiio iniae.
Ii?ooaiiy caeiiiaeaanoaa i?i ?ineeiiee na?o a?aeiia?aeii aei no. 40 Caeiio Oe?a?ie «I?i^i^ouiee^n??o» oyaia ca niaith aeenoeeie?ia?io, aaei?i?no?aoeaio, oeea?eueii-i?aaiao aai e?ei?iaeueio a?aeiia?aeaeuei?noue ca?aeii c caeiiiaeaanoaii Oe?a?ie.
A?aeiia?aeaeuei?noue caai?ooaiiy caeiiiaeaanoaa i?i ?ineeiiee na?o ianooue iniae, aeii? o^aaiia?eueiiio nia?aeaaeuei?^o aeei?enoaii? i?e?iaeieo ?ano?n???^?a??oo^^
ieo ?ineeiieo’?ano?n?a* Ue?ioei?aaiiio cieuaii? aai iioeiaeaeaii? ia’?eo?a ?ineeiiiai na?oo^ii?ooaii? aeiia ioi?iie oiia i?noeac?inoaiiy ia’?eo?a ?ineeiiiai na?oo^Ea?aaeuaii? e?i?o?a aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ineeiieo ?ano?n?aeo /e o?ce/ieo in?a- O oeueiio ?ac? aeanieee oaa?ei iiaeooue nai? cae?enithaaoe ‘?o aeei?enoaii Eeee caaeiaieueiy? i^??,4aueo/?a??^O?Ai?.Oa ?io? iio?aae1 a?iiaaeyi ? ainiiaea?noaa.” I?aaiaa ?aaeaiaioaoe?y ?nioth/eo o oe?e aa?ao^AO?ooaeaueoe-a?yeaaei a?oioo?oueny ia Caeii? Oe?a?ie a?ae 22 ethoiai 2Ae00?a^’**Ie,i ieneeanueea ainiiaea?noai ? iiethaaiiy», a?aeiia?aeieo iinoaiiaao “-/?a—— ee:–:—:——•-—-«”««.^a»» uee±*o*i.
I oaa?ei
noaa aeieia?? oa i?e?iaeieo ?ano?n?a (I?iaei?ano?n?a) oa Aea?aeaaiiai eii?oaoo e?niaiaiaeuuueoaa (Aea?aeeiie?na?nio) Oe?a?ie. Aea?aeeii-e?nain?? *ss’eOiiiaeaa/i aecia/a!
eOi^i’iaiiaaaeaiei aea?aeaa-iei i?aaiii o aaeoc? aaaeaiiy ieneeanueeiai ainiiaea?noaa.
Ieneeanoaii aaaaea?oueny aeiaoaaiiy aeeeeo ca???a ? ioao?a, ye? a?aeianai? aei ia’?eo?a iiethaaiiy ? ia?aaoaathoue o noai? i?e?iaeii? aie? /e iai?aa?eueieo oiiaao o iaaeao ieneeanueeeo oa?aeue. Ieneeanuee? oa?aeaey — oea ae?eyueocaiio iiaa?oi?? (oa?eoi??? ? aeaaoi???), ye? ? na?aaeiaeuai ? e | e Io O??? ? ? ?’??? ?? ?? ?” ?aA ??e|?e?1? ?/?A?OoAEo?i?ii?Ue? o,?N?> Oe?U?? / Iniaeea?noue ieneeanueeeo oa?aeue ye i?aaiai? eaoaai??? iieyaa? a oiio, Ui aiie ia ooai?ththoue naiino?eiiai i?e?iaeiiai ia’?eoa, ye caiey, Iaae?a, aiaee, e?ne. Ieneeanuee? oa?aeaey a?aeia?aaeathoue eeoa iniaeea? Ooieoe?iiaeuei? aeanoeaino? i?e?iaeieo ia’?eo?a — aooe na?aaeiaeuai Ia?aaoaaiiy aeeeeo oaa?ei. sseui ia iaaieo ieiuao ia?aaoaathoue ca??? 1 ioaoe, aea anoaiiaeth?oueny iino?eia caai?iia ia ?o aeiaoaaiiy, oi oea aeeeth/a? oe? ieiu? c? neeaaeo ieaieAaueeeo oiaeue, in’?oiaee ia aeinyaa?oueny iniiaia iaoa aaaeaiiy ieneeanueeiai ainiiaea?noaa — iaea?aeaiiy iaaieo iaoa??aeueieo oe?iiinoae, i?iaeoeoe?? ieneeanueeiai ainiiaea?noaa. Oiio ia aaaaeathoueny ieneeanueeeie oa?aeaeyie oa?eoi??? ? aeaaoi???, Ooieoe?iiaeueia i?ecia/aiiy yeeo ianoi?nia c oaeei aeaeii niaoe?aeue-Iia» aeei?enoaiiy oaa?eiiiai na?oo, ye ieneeanoai1. Aei ieo iaeaaeaoue:
? Aeea.: Oaoia A. N I?aai iieueciaaiey ioioie/ueeie oaiaeueyie E ,1993.
312
313
Iniaeeaa /anoeia
— oa?eoi??? ianaeaieo ioieo?a^n?e, naeeu, i?no) ? ieo. Caai?iiy?oueny iiethaaiiy ia a?aenoai? aeeae/
ae?aaeue ianaeaiiai ioieoo oa ie?ain/?icoaoiaaieo aoae?aaeue,^ eeaa ia?aaoaaiiy ethaeae;
— oa?eoi??? oa ia’?eoe i?e?iaeii-caiia?aeiiai ^ (i?e?iaei? oa a?inoa?i? caiia?aeieee, iaoe?iiaeo^??-«?o??6aei| iaeuei? eaiaeoaooi? ia?^iaai^ao?^/^ua, caaaeueiicin i?i?oieia?/i? caeacieee). Ia oaeeo oa?eoi??yo oa a ?o ioi?., iao ieneeanuee? oaa?eie iiaeooue aeiaoaaoeny eeoa a ii?yae* /aiiio caeiiiaeaanoaii, oa a?aeiia?aeii aei iieiaeaiue i?i oe? _,,
— ?ae?aaoe?ei? oa?eoi??? (eo?i?oe oa ie?oae ?o nai?oa?ii?
C iaoith ioi?iie oaa?eiiiai na?oo ? eiai a?aeoai?aiiy aeaai? aaei?i?no?aoe?? /e ieneeanuee? ainiiaea?noaa iiaeooue . iaiaaeoaaoe /e i?eieiyoe cae?eniaiiy ieneeanoaa ia iay?., oa?aeue. Iaeiae, caaaeath/e ia oei/ania?noue caai?iie iiethaa? oa?aeaey ia ao?a/athoue noaoono ieneeanueeeo. ,
A Oe?a?i? iae?/o?oueny aeecueei 52 iei. aa ieneeanueeeo oa?| iiaiith* I??ssE ?aOe?ii-a??aaiaith oi??O?i?iO^aeei?enoaiiy ? i« oa?aeue o ieaoia ei?enooaaiiy ieneeanueeei oiaa?enoaai oa noaai, th?aaess/?AEAi?EO yeeo i,
/aii aaaeaiiy ieneeanueeiai ainiiaea?noaa. Ia?aaaaeia i?aai ia nooaaiiy oa?aeaeyie iathoue aeanieee ? iino?ei? ei?enooaa/? cai ie ae?eyieaie (ca oiiae aeiaea?aeaiiy aeuaiaaaaeaii? oiiae), e\ iiia?aaei? ei?enooaa/? ieneeanueeeo oa?aeue.
Oa?aeaey iaaeathoueny iaeanieie ?aaeaie ca iiaeaiiyi i?aai?a
E?IIss E?NIAI ? I?Oe-.iiaeae/oe? ai?ae/ia^oai?e IIAIAeAE?IEI C A?,
aeieie i?aaiaie, ia no?ie ia iaioa \ 5 ?ie?a. Iaaeaiiy oa?aeue ioao? IEAeAeAe.OII /E??IAe?OOeE? ?a?Oe??(?a|????ie%?i?e’oie ? IOYI.A????? ??? i?
……. ^——-a-,-~……….——–a..».^ae-« »~?O. ? ?*?1**?_4*ai?a>/ ei?enooaa/a ieneeanueeeo oa?aeue c io?eiaiiyi a?aenoa^aaeaei^|??Ei, ye ? a iiia?aaeiueiio aeiaae-
-«*•» ?«????a»aoue iee?a?
“eo, aea ?ioiai ci?noo.C/i??eaACiaioaiiy ao?ao aee/eie aeicaiee aeeathoueny ia?aaaaeii ieneeaoeyi, ui iathoue niaae ieneeanueeeo, ii??ae. 5.1 I?a?aeanii? “?e??? ? ?oa?oae(iia???oaoioaou?, n??? aa?Oie; ‘o?nyiae ‘caee/aa?e? niaaee ? eioe oa ?i.) ni?e/eiythoue cia/io oeiaeo ieneeanueeiio ainiiaea?noao Oiio ieneeaoeyi aeicaiey?oueny ?o aeieuoaaoe i?ae /an iiethaaiiy ia ?ioeo ieneeanueeeo oaa?ei, a a iaaeicaieaiee aeey iiethaaiiy /an aai a
caai?iiaieo I?NOessO A?AeNO??E ? ?’.E1″”AeAeEAEE^’°EE?IIOeAEAAUeAI IEO*1IIOeO1
ie ca aeI’Aeieii iUe??ssNOIssE’I?ICE?a e?niaiai^naeiaea?aoa»-.
C iNOath1 ?aOe?Oa^OTHAI^Oe^enoaiiy, ioi?iie ? caaacia/aiiy a?aeoai?aiiy ?ano?n?a ieneeanueeiai ainiiaea?noaa caeiiiaeaanoaii anoaiiaoi?oiaei?ae iaiaaeaiue ? ^a^?^iaeoeaeueass?O? ?ao^?? iiethaaiiy, e?eueeino? ?tha^C??ioaae^/a????AeAOC?Caeiiethaaiiy ia ieneeanueeeo cao?9oaaOsso1?Yia??aanoeny ia?aaaaeii ainaie ? aceieo a a?aie/i? no?iee, aecia/ai? Caeiiii Oe?a?ie «I?i ieneeanueea ainiiaea?noai ? iiethaaiiy». Ui??/ii Aea?aeeiie?naini Oe?a?ie ca iiaiaeaeaiiyi c I?ia-
iaeanoyo ? ?naoaai?eyoueeeanueeiaae^oi?iaeo aeaaeaae?oeae, ee?iaoe/ieo oiia ?aeo,ae,aeayaiino? aee/eie^ ? ?iethaaiiy i?ioyaii ieneeanueeiai naciio iiaea i?iaiaeeoenue a on? aei? oeaeiy.
Aea?aeeiie?nainiii Oe?a?ie ? iaeanieie i?aaiaie e?niaiai ainiiaea?noaa anoaiiaeththoueny ii?ie a?aeno??eo ca???aa? oaoao?a*iae0aeiiai ieneeaoey ca aeaiue iiethaaiiy. Ieneeaaoeue, yeee caeiaoa ca??a /e ioaoa, ciaia’ycaiee ia i?ueoe?aeiaoaaiiy aianoe a eiio?ieueio ea?oeo aeiaooi? aee/eie UiOoaeac?oy4ssOo1^A?8?o^^ ii?ooaiiy i?aaiOCAe??^^
?a^iey?caa^e^iyiiy /yaaeueiieaaacea/ieo aai
Caeiiiaeaanoai caii^iiyue: aea^ ^O?AeOO^ -•’• «””on/iay’?oi-^—a——–
aeieuoaaeueieo cia?yaeue ‘? cania?a iiethaaiE?^’Oi?eeeaae, aeaoo?aee, iaieneeanueei? aiaiaiaeueii? ca?i?, aeei?enoaiiy aaoiiio?ainii?o-ieo cania?a, io?ooe, ianoie oiui.
Iiethaaii*?ac iaeaaeaaeo ieneeanueeeo aeieoiaio?a, o caai?iiaieo i?noeyo, o iaiaeaaeiee /an^aai?iiaieie caniaaie ? cia?yaeaeyie oa ii?ooaiiy ?ioeo anoaiiaeaieo i?aaee aeiaoaaiiy ieneeanueeeo ca???a ? ioao?a eaae?o?eo?oueny y?^,iacaeiiia.aeiaethaaiiy (a?aeiiue??noai), yea oyaia ca niaith .th?eaee/io a?aeiia?aeaeuei?noue aeiieo in?a.
* “” ^”^A^?IAe?»^^»^,^^^^^»^^^^»!?^^^-^ ^ O
§4. I?aaiaa ?aaoethaaiiy ?eaaeuenoaa ____„ ? ?eaiiai ainiiaea?noaa
?eaaeuenoai —„iaeei c iniiaieo aeae?a ei?enc^oaiiy ia’?eoaie oaa?eiiiai na?oo, iaoith yeiai ? iaea?aeaiiy ??ciiiai?oieo aeae?a oa?-
317
Iniaeeaa /anoeia
?icae?e XII’ I?aai aeei?enoaiiy oaa?eiiiai na?oo
iiai?, eiuuaa?o-oa^y?*??I? oa iaaee/ii? i?iaeoeoe?? aeey caaei? iio?a^ianaea|uy ? ia?iaeiiai ainiiaea?noaa. I?_aaiaaY??aeaO??, ?aae§»?’*?E??ooeAe aaeoc? noni?eueieo a?aeiinei a?oioo?oueny u\ Oe?a?ie «?ae 3 aa?aciy 1993 ?ieo «E?i oaa?eiiee na?o», iin?”4 EaaoaooI?iano??a Oe?a?ie, cie?aia a?ae 28 aa?aniy 1996 ?i* caoaa?aeaeaiiy Oei/aniaiai ii?yaeeo aaaeaiiy ?eaiiai ainii cae?eniaiiy ?eaaeuenoaa»’, Ii?iaoeaieo aeoao I?i?noa?noaa > i?e?iaeieo ?ano?aa oae,Aea4)c??aoiOO?U?aaiaioo ?eaiiai ? noaa^^?oaoa?n?a?Aaa?a?ii? iie?oeee Oe?a?ie. Inoaii? ca?. aeciai? niaoe?aeueii oiiaiiaaaeaieie aea?aeaaieie i?aaiaie; aaaeaiiy ?eaiiai ainiiaea?noaa ? cae?eniaiiy ?eaaeuenoaa.
O no/aniiio ?icoi?ii? ?eaaeuenoaii ioiieth?oueny i?ioean
?ae?ieie) I? o’A1^” ?/” an?o
AEEAEO ?an
•? i?aai?ci?a, ae?ooae-ieo^iay ii?nuee? nnaaoe?; aiaei? aaco?aan
ae ia an?o 1?? iiyi ????a??i??oeoeae?e?e cii?
Ae?ssEUeIINO? ssEIAI aoaea CAe?ENITHAaOENUe I?IIENEIAEEEAeAo-AAAess?OUeNss
aeicaoeo^eaeiio-Cacia/a?oueny iaeiaioaaiiy ei?eao)a?y/ss; iacay ? ?a» no?aoe?ae^^aeia, ianya eae?e, ?ioa ? cia?yaeaey eiao.
I?e i?iieneiaiio aeiaoaaii? aiaeieo aeeaeo ?ano?n?a, e??i aeiC-aieo, ei?enooaa/? iiaeii? iaoe:
” –
– o ?eaiainiiaea?nueeeo aiaeieo ia’?eoao Oe?a?ie ?eaaeee iiaeii?
iaoe ?a’a?;oAaa//y, y I””ssI”I?…..”?*11- ‘”””‘ /?ae/?'”?aeitho?? ‘eoeieio?ao???i
?ano?n?a, – i?iieneia? eaeoee ? oaeiie anoaii^oaea?a-c?acea.
YO?e a?aenooiino? iaaaaeaieo th?eaee/ieoaeieoiaio?a ?eaaeuenoai aaaaea?oueny iacaeiiiei ? ia?aaeaa/a? a?aeiia?aeio th?eaee/io a?aeiia?aeaeuei?noue aeiieo in?a.
Ethaeoaeuenueea (nii?oeaia) ?eaaeuenoai cae?enith?oueny a?iiaaeyiaie Oe?a?ie, ?iicaioeyie, iniaaie aac a?iiaaeyinoaa ia?aaaaeii ye caaniueia ei?enooaaiiy ia’?eoaie oaa?eiiiai na?oo. Aiii iieyaa? o aacieaoiiio aeeia? ?eae, aeiaoaaii? aiaeieo aaco?aaaoieo ? cae?aii? aiaeieo ?ineei c iaoith iniaenoiai niiaeeaaiiy o niaoe?aeueii aecia/aieo aeey oeueiai ?eaiainiiaea?nueeeo aiaeieiao ca aeiyoeii oeo, ui ciaoiaeyoueny o iaaeao ia’?eo?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo, ?eai?icie?aeieo ainiiaea?noa, ieoieo ? oaoi?/ieo aiaeiei.
Ia a?aei?io a?ae ieneeanoaa iaaeaiiy a?iiaaeyiai i?aaa ethaeoaeuenueeiai ?eaaeuenoaa ia iio?aao? cae?eniaiiy oaeeo th?^^aee/iex oaeo?a ye . iaia’yceiaa io?eiaiiy a?aeiia?aeiiiAiina?ae/aiiy, ?a?no?aoe?y cia?yaeue eiao, nieaoa ieoa oiui. Aea caeiiiaeaanoai i?i oaa?eiiee na?o anoaiiaeth? iaai? i?aaia? canaaee caaacia/aiiy i?aaii??ii? iiaaae?iee ?eaaeie-ethaeoae?a. Eaa?iaoii I?i?no??a Oe?a?ie iinoaiiaith a?ae 18 eeiiy 1998 ?ieo caoaa?aeaeaiee Ii?yaeie cae?eniaiiy ethaeoaeuenueeiai ? nii?oeaiiai ?eaaeuenoaa2. Iiaeaeueo? aeiiae uiaei cae?eniaiiy ethaeoaeuenueeiai (nii?oeaiiai) ?eaaeuenoaa a /anoei? aeicaieaieo cia?yaeue, niinia?a ? ii?i e°ao, caai?iiaieo i?noeue ? /ano anoaiiaeththoueny i?aaeeaie, ui caoaa?-Ae>eothoueny Aea?ae?eaainiii ca aanaeii-oa?eoi??aeueiei i?eioeeiii.
‘ Io?oe?eiee a?niee Oe?a?ie 1999 ?21 No 982. Aai naii 1998 ? 29 No 1099
318
319
Iniaeeaa /anoeia
I?aaeea anoaiiaeththoue ?yae nooo?aeo iaiaaeaiue ? caai?ii.’ iaaeyiai i?ae /an ethaeoaeuenueeiai (nii?oeaiiai) ?eaaeuenoaa: ii aeiaoaaoe acaeue-yeeo-ii?n^eeo^a??)a. Oe?ii? aeaee ?ea iiaeia \ o?eueee a ii?yaeeo niaoe?aeueiiai ei?enooaaiiy aiaeieie aeeaeie| naie ? a iaaieo aiaeieiao. E??i oeueiai i?aaeea oaeiae aecia/a
—a-caai?ooai?eey ?eaaeuenoaa i?noey (oceaieia/, a?aey i?aienae?aeOae?yyieao);
—-Caaa?oai? AeEss AeiaoaaIU» Oe?II? aeaee_?ie^(i??o?? a?A
oae>, oi?aeue oa ?i.);
—caaaeueiiiaaacia/i? ? aeaee?oeoaaeuei? caniae ? cia?yaeAe?ae aooia?-oa io?oeoe? ?i/iaiOeO^eaeo?ii?eeaaee» n?oee oiui);
— aeicaieai? cia?yaeaey eiao, aei yeeo, ca caaaeueiei i?a a?aeianaiOaoaeee ? ni?i?iae); ~^
— a?aeaeaoeo-e?euee?noue aeiao ?i?-?eaii? i?iaeoeoe??;
— i?eueae /eaiai a?iiaaenueeeo oiaa?enoa ?eaaeie. A?iiaaeyie, ui cae?eniththoue ethaeoaeuenueeee (nii?oeai?
?eaieo ?ano?n?a, ciaia”ycai? aeio?eioaaoenue iaaaaeaieo i?aaee-? iiaeaiiai ia eiie?aoiiio aiaeiei? ?aaeeio ?eaaeuenoaa. Ina a ?o ii?ooaii?, ianooue a?aeiia?aeaeuei?noue a onoaiiaeaiiio ca* noaii ii?yaeeo.
§ 5. I?aaiaa ?aaoethaaiiy ?ioeo a* niaoe?aeueiiai aeei?enoaiiy oaa?? na?oo
E??i iniiaieo, o?aaeeoe?eieo aeae?a i?aaa ei?enooaaiiy oaa? na?oii — ieneeanoaa ? ?eaaeuenoaa — caeiiiaeaanoai ia?aaeaa/a eea?noue cae?eniaiiy ?ioeo aeae?a aeei?enoaiiy oaoie, ye? aia??? ieeenue o i?aaiaiio iie? c i?eeiyooyi Caeiio ONN? a?ae 27 e^ aea 1981 ?ieo «I?i ioi?iio ? aeei?enoaiiy oaa?eiiiai na?oo», iiaeaeueoiio ia io?eiaee caeiiiaeaa/iai ?icaeoeo.
Oea noino?oueny aeei?enoaiiy oaa?ei o iaoeiaeo, eoeue?ae ina?oi?o, aeoiaieo oa anoaoe/ieo oe?eyo, c iaoith iaea?aeaiiy i? ?o aeeoo?ae?yeueiino?, oo?eiaiiy ?o aeey ?icaaaeaiiy o iaaie? i?aa?eueieo oiiaao, a oaeiae caoiae?a, ni?yiiaaieo ia ?aaoe* /enaeueiino? ie?aieo aeae?a oaa?ei, ?o ia?anaeaiiy /e aee?ia I/aaeaeii, ieoiia aaaa ia?ae?/aieo iai?yie?a ae?yeueiino? ia” e cia/ia ii??aiyii ?c caaaeueiei ianyaii aieeao ia oaa?eie ieneeanoaa oa ?eaaeuenoaa. Aea ia?aaaaeia a?eueo?noue i?aaen aeeei? oaoie ia iaeaaeaoue aei ia’?eo?a ieneeanoaa /e ?eaaeue oiai, ia?ae?/ai? aeaee ae?yeueiino? iiaeooue canoiniaoaaoenue ? ua aeo ?ano?n?a ieneeanueeiai /e ?eaiiai ainiiaea?noaa. Ieneea
?icae?e XIV I?aai aeei?enoaiiy oaa?eiiiai na?oo
caeiiiaeaanoai i?enay/aii ia?aaaaeii aeiaoaaiith ieneeanueeeo oaa-Iei. Ana oea iaoiiaeth? iaiao?aei?noue niaoe?aeueieo ii?iaoeaii-i?aaiaeo aeo?a, i?enay/aieo ?aaoethaaiith.oaeeo aeae?a aieeao ia noai oaa-eiiiai na?oo.
I ?i?noa?noaii aeieia?? ? i?e?iaeieo ?ano?n?a Oe?a?ie iaeacii a?ae 26 .o?aaiy 1999 ?ieo caoaa?aeaeai? I?aaeea aeaea/? aeicaie?a ia niaoe?aeueia aeei?enoaiiy aeeeeo oaa?ei oa ?ioeo ia’?eo?a oaa?eiiiai na?oo, a?aeianaieo aei i?e?iaeieo ?ano?n?a caaaeueiiaea?aeaaiiai cia/aiiy1. Ae?y I?aaee ni?yiiaaia ia i?aaiaa caaacia/aiiy iiaeeeaino? cae?eniaiiy aeua-iaa?aeaieo aeae?a niaoe?aeueiiai aeei?enoaiiy oaa?ei ? caoiae?a, ui aieeaathoue ia ?o noai. Aiia ia iioe?th?oueny ia aeei?enoaiiy aiaeieo aeeaeo ?ano?n?a a icia/aieo oe?eyo, ine?eueee Oei/aniaee ii?yaeie aaaeaiiy ?eaiiai ainiiaea?noaa ? cae?eniaiiy ?eaaeuenoaa ia?aaeaa/ea aeiaaeee aeei?enoaiiy ?ano?n?a o iaoeiaeo, ina?oi?o, aee?iaoecaoe?eieo oa ?ioeo oe?eyo.
I?iaei?ano?n?a ia i?aenoaa? iiia?aaeiuei caoaa?aeaeaieo e?i?o?a aeaeathoueny aeicaiee ia niaoe?aeueia aeei?enoaiiy:
— iaieneeanueeeo oaa?ei — c aoaeue-yeith iaoith;
— ieneeanueeeo ioao?a oa ooo?iaeo ca???a c iaoeiaith, eoeueoo?ii-ina?oiueith, aeoiaiith, anoaoe/iith iaoith;
— a?aeeia on?o aeae?a oaa?ei c iaoith ?o ia?anaeaiiy o iia? i?noey ia?aaoaaiiy;
— aeey cae?aiiy i?iaeoeo?a aeeoo?ae?yeueiino? oaa?ei oa ?o /anoei;
— c iaoith ?aaoethaaiiy /enaeueiino? aeeeeo oaa?ei (e??i oeaeae?a a?aeianaieo aei ieneeanueeiai oiiaeo).
§ 6. I?aaiaa ioi?iia oaa?eiiiai na?oo. *a?aiia eieaa Oe?a?ie
Oaa?eiiee na?o noaiaeaio» iaeei c iaea?eueo i?oii?eo i/?OoIe i?e?iaeOoaai'”aieeaaoe iy eiai noyi iiaeia ye aaciina?aaeiuei (ia naieo oii?7o??Ooi?n ? ia?n? ii?I?o iy «/»??aeiei?i?! EA>A? i??^^o?aii/ Oiio ^ 32 Caeiio Oe?a’oeueo «I?i oaa?eiiee na?o» i?aoeoue-?a?ae?e
,i??
1o
»?y-
A?AeOAI?aIIss, ?aoe?iiaeueia AEEI?ENOyeiae
I ?eiiiai na?oo o anueiio
a?. I?ae??oioyi
? Ae?yeueiino? ? eiiieaeniee i?aeo?ae aei ioi?iie oa iie?ioaiiy an??? ? ^eia?/ii? nenoaie aeiae?eey, a ye?e ia?aaoaa? ? neeaaeiaith /anoeiith ?ni? ? oaa?eiiee na?o. A?aeiia?aeii caoiaee uiaei eiai ioi?iie iiaeia
iiae?iioi ia AeE’ i^I”1″ a?oie-ni?yi^iyi? ?oa oe?eio ? EE/EO
aee^Ia o?, ye? caaacia/othoue ioi?iio nn?aaeoeua ?o ia?aaoaaiiy, ‘°a a?aeoai?aiiy oa oeyo?a i?a?aoe?? oaa?ei.
Io?oe?eiee a?niee Oe?a?ie 1999 ?37 No 1878
320
a”a i?aai Oe?a??
321
Iniaeeaa /anoeia
?icae?e XIV I?aai aeei?enoaiiy oaa?eiiiai na?oo
Aei ia?eo???oaae?_ia?2aeon?i ne?ae a?aeianoe anoaiiaeaiiy^ iaa?oioiaaieo i?aaee oa^iiaCI~?oi?aie. a? na?oea oaeiae caith?iie^oa^a?^^aaeue V ei?enooaaii? aeay?
ia’?eaaie.?e?%e? aeaee’aeei?enoaiiyoaa?eiiiai na
?c i?e?iaeiiai na?aaeiaeua oaa?ei iiaea aooe iaiaaeaii aai-|
caai?iiaii ia iaai?e oa?eoi??? /e ia iaii? “no?iee-
Iaai? caai?iie oa iaiaaeaii-1 ia?aaeaa/ai? caeiiiaeaa oe/ii ii eiaeiiio aeaeo ei?enooaaiiy oaa?eiiei na?oii, aeeeeo oaa?ei iiaeeeaa eeoa ia i?aenoaaao, oiiaao ? a ii?y aa/aieo caeiiiaeaanoaii. Aeey caaacia/aiiy noaeiai ?nioaaa ?enoaiiy aeeei? oaoie caai?iiy?oueny ei?enooaaiiy caaaeueia ieie ? aeieuoaaeueieie caniaaie aeiaoaaiiy, anoaiiaethe oeae, e?i?oe^eaioe ?eeo/aio?oaa?ei. Caai?iiy?oueny aeiaoa ioao?a^?ac? aeieeiaiiy noeo?eiiai eeoa oa i?e iaaecae/a
c/o>eia?/ieo~eaea«
ia?eao, ciinaaeao, ?aeaaia??oiao oeyoii aeeo/aiiy oaa?ei iiai na?aaeiaeua i?iaaaeeoueny eeoa c^aeicaieaie, aeaeaiei ?ano?n?a e^oa?ieOCaai?iiy?oueny naiia?eueia~a?a?ana1?ao* * iia? i?noey Ia?aaoaaiiy, ?o aee?iaoecaoe?y oa no?auoaaiiy^ iiaeii? oaeiae cae?enithaaoenue ca niaoe?aeueieie aeicaieaae I?iaei?anoaaea?i /a aooa^eaiiyi^ i^e:a^^a^^^^e^^^anueeia
I?aei?e?inoaa, onoaiiae, i?aai?caoe?? oa a?iiaaeyie c aaeeaaoe caoiae?a uiaei caiia?aaiiy caaeaae? oaa?ei i?ae /an iy ae?iaie/eo i?ioean?a o n?euenueeiio oa e?niaiio ainiiae? aenieoaoaoe?? aeaeo?e/ii? ia?aae? oa o?ainii?oieo cania?a.’ e?euee?noue caeoe?a, ioao?a oa ?ioi? iieueiai? aee/eie aeia i?ae eino, cae?aiiy a?iaeath oa ?ioeo n?euenueeiainiiaea?nueeeo ? iaa?oue a?eueoa, I?ae ca aanue nacii iiethaaiiy. Iaiie> /a?ao ?icaaaeaiiy a iaaie? oaeeo oaa?ei iio?aao? niaoe?aeueiiai AeICAIEO I?iaei?ano?n?a Oe?a?ie.
2. I??ea?ay57A^ u ?aii?e oa?eoi??? oaa?ei^aeannieoe?i *a?ai-? eieae, ?i?aenoaai?i aeey i?iaieioaii^oe??? oa?eoi??? oaa’aeoiy.
“Oe?iaeii-c^ia?aeiiai “oiiae o_caaae ueiiaea?aeaaiiai cia/aiiy .
3. Aeiaoaaiiy oaeeo oaa?ei cae?enith?oueny eeoa o ?ooyoeiaeo ae-“aAeeao o?iEOi ao?ae oea)U>.?.io ‘ n&iae11’1^OeuAo\^^^- Eiai iiaeooue ‘Ae?enithaaeAsseoa iaoeia? onoaiiae «aeiaiieie aeicaaeaeaie I?iaei-?*nO?n?a. Ie?aiei a?iiaaeyiai oae? aeicaoiOia aeaeathoueny!
. Caeiiiaeaanoai*iA^n?ai?iaaaiai?aeaeuaia e?ei?iaeueia, aaei?i?-oa iaeo«OEyo?oii?a?yeei?nOa-^a-aiei^aiiy /e iioeiaeaeai-ae?a oaa?ei, oioea_aa?????> aei ‘?a?aiii? aiooio Oo?oi?i ~
caoiaee ioi?iie oaa?eiiiai na?oo ni?yiiaai? ia ioi?iio na-?Oe’Ae?aeua ia?aaoaaiiy, oiia a?aeoai?aiiy oa oeyo?a i?a?aoe?? oaa?ei. Ca?eueo aoaeoeaieie na?aae ieo ? noai?aiiy caiia?aeiee?a, ?ioeo i?aaiAee-?aaeeieeeo aecia/a? Caeii Oe?a?ie «I?i i?e-
A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie. 1992. O« 52. No. 686. CI Oe?a?ie. 1995. ? 5. No. 48
322
323
Iniaeeaa /anoeia
^?aaey?=cayaauiee oiiaeioAeaa?eiiee na?o ia oaeeo oa?^ ioi?iiyoenue ye o eiiieaen? c ?ioeie i?e?iaeieie ?ano? i?eeeaae, ocaaeaa?eooao. iaoe?iiaeueieo i?e?iaeieo_oea?ea niaoe?aeueii noai?aieo c iaoith ioi? (caaaae ??»iiaei?eio7O5?^ioaa?oiA?iiOA?io^io?eea?/oEoo?ieia?^
ieee, ciieia?/i? iai*
I?e ae?aaaaeaoae? aeieia?/ii?aenia?oece ia’?eo?a, ai? iiai? oaoi?ee, oaoiieia?e,^aoa??o??a~?-?aiiae?aaaia’yceiaa1 uooaoo?aoia/ ?O aiieae ia noai-oaa?eiiiai na?oo. nn?aaeia ia?aaoaaiiy oa ?ooeoeee-eo»??????
I?noey aoae?aieoeoaa i?aei?e?inoa, nii?oae oa ?ioeo ia’ aieeaathoue aai iiaeooue aieeiooe ia noai oaa?eiiiai na?oo, thoueny c i?aaiaie I?iaei?ano?n?a_^a-a-aea??eaaieie i?a ao?iii I
iy aiiaoye-
noaa i?NAOCoi?iio i?eaeiaeo>, yeui niaoe?aeueiei aeieia?/iei caeiii-aeaanoaii~aoa?ss9??aiiii?yaeie ia/eneaiiy aeaii? oeiaee, ?? ?ici?? iaeaaeeoue ia?aoiaoaaoe a oi/i?e a?aeiia?aeiino? onoaiiaeaiio^oaen^aai Ia?o?, ye i?aaeei, canoiniaothoueny o aeiaaeeao, eiee ? ?a-ia/eneeoe e?euee?noue aeiaooeo oaa?ei oa caaaeeoe ia
?o aeieia?/io oe?ii?noue, ae?oa? – eiee oa?^iaeaeea?nouee
eaae, i?e iiaii??oo????^ai? ?e??o a?ae ???I?c?aeo ie ? ?O’?.A?O?i??)
Iniae, aea?eOaiacaeiiiiio iiethaaii?, yeui ?oi?ie ae?yie aoea i?e/eiaia oeiaea aea?aeaaiiio ieneeanueeiio oiiaeo, iiaeii? ?? a?aeoeiaeoaaoe a noi?, ia?aaeaa/ai?e Oaenaie iaa^aooaaiiy ?ici??o noya-iaiue ca caeoee, caiiae?yi? iacaeiiiei aeiaoaaiiyi aai cieuaiiyi Aeeeeo ca???a ? ioao?a (e??i aeae?a, caianaieo aei *a?aiii? eieae Oe?a?ie), ?o aeeoae», a?ioaoi?/ieo NII?OAe»’ . Oaene caoaa?aeaeai? 12 aa?aciy 1996 ?ieo iaeacii I?i?noa?noaa e?niaiai ainiiaea?noaa ? I?i?noa?noaa ioi?iie iaaeieeoiueiai, i?e?iaeiiai na?aaeiaeua Oe?a?ie o aeaeyae? a?ioiai? noie, i?iii?oe?iiaeueii? iaiiiaeaoeiaaiiio i?i?ioio aeioiae?a a?iiaaeyi ca iaeio iniaeio caeaaeii a?ae aeaeo oaa?ei. Iai?eeeaae, 33 iacaeiiia aeiaoaaiiy aai cieuaiiy einy ?ici?? noyaiaiiy neeaaea? ^ i?i?ioi?a, eaaaia – 50, caeoey, oacaia – 10.
Iaeiiaa a?aeiia?aeaeuei?noue ca oeiaeo, caiiae?yio aiaeiei aeeaei ?ano?nai, ia/eneth?oueny aeaui neeaaei?oa, caeaaeii a?ae oa?aeoa?o oa Ia’?eoa i?aaiii?ooaiiy, ? oiio ia?aaeaa/a?oueny e?eueeiia ii?iaoea-*eie aeoaie.
Ca??iee iioi/iiai caeiiiaeaanoaa, ii?iaoeaieo aeo?a, noaeiai? oa a?a?o?aaeii? 1996. ? 17
324
325
Iniaeeaa /anoeia
O?ce/i? iniae (a?iiaaeyie Oe?a?ie, ?iicaioe?, iniae aac . noaa) aeii? a iacaeiiiiio aeiaoaaii? ?eae, aiaeieo oaa?ei oa Ianooue iaeiiao a?aeiia?aeaeuei?noue ca?aeii c iinoaiiaith I?i?no??a O?oa?i??Aae4*«/ea?OO8 ?ieo «I?i oee?aee -ia/enaeaaeiy?ici??o a?aeoeiaeoaaiiy oeiaee,caathae?yii?ae eiiiiai aeiaoaaiiy (±^iUa^a^o^^OO^^ aeae?a ?ea •>5’aeo?i iiaoia7AAoO?O^aiO»’ ‘ ?1″0 iinoaiiaith (/a oei aea i ia?aooaaiiy oeiaee – i?iii?oe?eii iaiiiaeaoeiaaiei i?i?… iiae?a a?iiaaeyi ca iaeei aecaiiey? aeiaooiai) caoaa?aeaeaii o?e yeeie a?aeoeiaeiaothoueny caeoee, caiiae?yi? aeiaoaaiiyi:
— oe?iieo aeae?a ?ea, aiaeieo aaco?aaaoieo oa aiaeieo ?i aiainiiaea?nueeeo aiaeieiao Oe?a?ie (iai?eeeaae, inaoa? -CI, oi?aeue – 3 oiui);
— aiaeieo aaco?aaaoieo ? aiaeieo ?ineei ia eiioeia oaeueo? Oe?a?ie (e?aa – 0,3, iiethnee – 0,006 oiui); ”
— aeeaeo i?aai?ci?a o aeeeth/i?e (ii?nuee?e) aeiiii?/i?e ?a?ie, a oaeiae aiaae?iiieo aeae?a ?ea, ui ooai?ththoueny o ?a?ie, ca iaaeaie aeacaii? ciie (naa?thaa -CI, eaoaeue ^-3
TH?eaee/i? iniae, a oiio /ene? ?iicaioe?, ye? ni?e/eieo ?eaiiio ainiiaea?noao, a oaeiae a?iiaaeyie, aeii? o iaca’« eia? ?eae iaoe?iieo aeae?a, a?aeoeiaeiaothoue ?? o ?ici???, i ia iaaaaeaiith iinoaiiaith, a ca? ?O” icaoie
caiiae?yion_?eaiii?OeeIniiaea?n ^
aaeueaooe?aa Ioi?iie ?eaieo /aiia?a; yea-aooa caoaa iei oeoeoaoiiei ?eaiii o?.iiiyinoa???Io«»a?nithi i?e
.OIN?
o>o**e- 1 . a?aniy 1 992 ?ieo.
Ia/eneaiiy oeiaee, caiiae?yii? ?eaiiio ainiiaea?noao^!» caa?oaeiaiiy ?eaiainiiaea?nueeeo aiaeiei no?/ieie aiaeaie;1″*1 aeie ?a/iaeiaie i?iaiaeeoueny a?aeiia?aeii aei Iaoieee ?
?
?io iyieieeoiueii?ae?e?iaeiiai na?aaei
e??i????o^..^^ |||…..>..|.,aa-:a ,,oe..„„……….|a——-a__o—-e______ _
caoaa?aeaeaia I?iaeiaaciaee 18 o?aaiy 1995?ieo. Iaaaaeaue ee i?ae?aooiie caeoe?a aaeaeaiththOOea i?aeno?aOniaoe?aeueieo [ eiaeo oi?ioe ii eiaeiiio aeaeo ?eaieo ?ano?n?a ? ii eiaei?? ?icaeoeo c aecia/aiiyi caaaeueieo ao?ao ?eaiiai ainiiaeai /aoeo o iaoo?aeueiiio, a iio?i o aa?o?niiio ae?aaeaii?.
I?e iacaeiiiiio aeiaoaaii? /e cieuaii? aeeeeo ca??? ? ? ?oeioaaii? ?o aeeoae ia oa?eoi??yo i?e?iaeii-caiia?aeiiai /eneaiiy ?ici??o oeiaee cae?enith?oueny ca?aeii c iinoaiiai oo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 21 ea?oiy 1998 ?ieo «I?i caoaa?ae
?icae?e XIV. I?aai aeei?enoaiiy oaa?eiiiai na?oo
aeey ia/eneaiiy ?ici??o a?aeoeiaeoaaiiy oeiaee, caiiae?yii? ii?ooaiiyi i?e?iaeiioi?iiiiai caeiiiaeaanoaa o iaaeao oa?eoi??e ? ia’?eo?a ae?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo»1. Oae, aeiaoaaiiy ia cacia/aieo oa?e-O0??yo einy ioe?ith?oueny a 2000 a?eaaiue, eaaaia – 860, oacaia – 180, inao?a-550 oiui.
?ici?? oeiaee, caiiae?yii? iacaeiiiei aeiaoaaiiyi oaa?ei, ui caianai? a *a?aiio eieao Oe?a?ie aecia/a?oueny a?aeiia?aeii aei iinoaiiae eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 1 /a?aiy 1993 ?ieo (?c ci?iaie a?ae 16 aa?aciy 1999 ?ieo) «I?i ?ici??e eiiiainaoe?? ca aeiaoaaiiy (ca??) ? oeiaeo, caiiae?yio aeaeai oaa?ei ? ?ineei, ui caianai? a *a?aiio eieao Oe?a?ie»2. Ia/eneaiiy oeiaee i?iaiaeeoueny o a?eaiyo ca eiaeiee aecaiiey? oaa?eie caeaaeii a?ae ?? eaoaai??? (cieeath/?, ??aee?ni?, o?aceea? ? o. ?i.).
Oeiaea oaa?eiiiio na?oo oaeiae iiaea aooe ni?e/eiaia i?e cae?eniaii? ?ioeo aeae?a ei?enooaaiiy ia’?eoaie oaa?eiiiai na?oo, ia a?aeianaieo aei^?ano?n?a ieneeanueeiai /e ?eaiiai ainiiaea?noaa. O oeueiio ?ac? ?ici?? oeiaee ca iiiaaee?i?oia, naiia?eueia oa ?ioa iacaeiiia aeei?enoaiiy aai cieuaiiy oaeeo oaa?ei ia/eneth?oueny oeyoii ca?eueoaiiy anoaiiaeaieo ii?iaoea?a ieaoe ca ?o i?aaii??ia niaoe?aeueia aeei?enoaiiy a i’youe ?ac?a. Oae? ii?iaoeae ieaoe i?noyoueny o iinoaiia? Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 25 n?/iy 1996 ?ieo «I?i caoaa?aeaeaiiy oei/aniaiai ii?yaeeo ni?aaeyiiy ieaoe ca niaoe?aeueia aeei?enoaiiy aeeeeo oaa?ei»3.
I?e ae??oaii? ieoaiiy i?i oa, /e ? oeiaea, caiiae?yia ia’?eoai oaa?eiiiai na?oo, cia/iith, a?aoiao?oueny ?o aa?o?noue, aeieia?/ia oe?ii?noue, e?euee?noue aeiaooeo /e cieuaieo ia’?eo?a, a oaeiae noia?iee ?ici?? oeiaee.
Caeiiiaeaanoaii ia?aaeaa/aii, ui iacaeiiii aeiaoo? aeea? ia’?eoe oaa?eiiiai na?oo (ca???, ioaoe, ?eae) i?aeeyaathoue aeeo/aiith o i?aaiii?ooieea ?, II IIAEAeEA1IAO?. III??II??? i i?i?ioo?.?-.?.?aaeiaeoa^ Iacaeiiii aeiaooa-i?iaeoeoe?y iiethaaiiy (ooo?i, oe??a, i’yni, ieneeanuee? o?ioa? ? oiui) i?aeeyaa? aeeo/aiith ? ia?aaea/? aeey ?aae?caoe?? oi?aiaaeueiei aa’icaaio?aaeuei??i i?aai?caoe?yi. I?e iaiiaeeeaino? aeeo/aiiy iaceeiiii aeiaooi? i?iaeoeoe?? (aeei?enoaia /e ?aae?ciaaia ii?ooieeii, noaea iai?eaiaeiith c eiai aeie oiui) ia? aooe noyaiaia ” aa?o?noue a?aeiia?aeii aei caeiiiaeaanoaa_ae?i oe?ie ? oe?iiooai?aiiy. °a?o?noue iacaeiiii AeIaoaeo ia”?EA?a~oaa?eiiiai na?oo ia a?aoiao?oue-Ny ye i?aenoaaa ciaioaiiy aecia/aiiy ? a?aeoeiaeoaaiiy oeiaee.
1 Io?oe?eiee a?niee Oe?a?ie. 1998 ? 3. No. 96.
Io?oe?eiee a?niee Oe?a?ie. 1998. ? 16 No. 600.
2 CI Oe?a?ie. 1993. ? 11. No. 226.
3 CI Oe?a?ie. 1996. ? 6. No. 195.
327
326
?icae?e XV
I?aai ei?enooaa? i?e?iaeii-caiia? oiiaeii Oe?a?ie
§ 1. Iiiyooy ? i?aaiaa eeaneo?eaoe?y!’ oa?eoi??e oa ia’?eo?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo
I?ia?aia ia?niaeoeaiiai ?icaeoeo caoaia?aeiaaai?aae («Cai?a?«aee?»)’uea oaeiae Caeii Oe?a?ie a?aeEa /a?ai?Y?’ «I?i i?e?iaeii-caiia?aeieeYoiiae Oe?a?ie» aecia/athoue i?a? ae i?aai?caaae?,*aoi?iooe;aaoaeaeaiiai aeei?enoaiiy ? a?aeo iia?aeiee?a oa ?ioeo i?e?iaeieo eiiieaen?a, iiiyooy ? i?aai? o?eaoe?th oa?eoi??e ? ia’?eo?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo.
I?e?iaeii-caiia?aeiee oiiae noaiiaeyoue ae?eyiee noo? ?’? i?inoi?o, i?e?iaei? eiiieaene oa ii ?eoe^y^ ^”‘/!/EOeU’- Oe’Oe?^e’?o ?’? ?e?’?e??/i)1. ^a?’^AA?oeo?oe/i?i ?ioo
iai? c iaoith caa?aaeaiiy__/_ _____
aaiioiiaeo’I?aa?oyassO^ae”??ineeiiiai na?oo, i?aeo?eiaiiy c^.-aeieiaoiaaa-aaeaino oa caaacia/aiiy oiiiaiai iii?oi?eia eeoiaeo i?e?iaeiiai na?aUeiaooea”/^^^?aoath^eaaaao:uu?I} -a?aeiee oaiae oe?(EE?NO1Nn’OOe’ia1??5iaeueia iaaeaaiiy, uiaei y* iiaeth?oueny iniaeeaee ?aaeei ioi?iie, a?aeoai?aiiy ? aeei[ Oiiae ?icaeyaea?oueny ye neeaaeiaa /anoeia na?oiai? nenoaie i|_. oa?eoi??e oa ia’?eo?a, ui ia?aaoaathoue i?ae-iniaeeaith ioi?i?
Aei i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo Oe?a?ie iaeaaeaoue: i?u ?eoi?e i» a&?OI’^??oI?AiOOa??iae?aeieEe, a?aea?a?i? cai? iaoe?iiaeuei? i?e?iaei? ia?ee, ?aa?iiaeuei? eaiaeoaooi? ia?ee, % ee, iai’yoee i?e?iaee, caiia?aei? o?i/eua); ooo/ii noai?ai?? (aioai?/i? naaee, aeaiae?ieia?/i? ia?ee, ciieia?/i? ia?ee, o i ‘yoee naaeiai-ia?eiaiai ienoaoeoaa).
Caeacieee, iai’yoee i?e?iaee, aioai?/i? naaee, aeaiae?ieia?? ciieia?/i? ia?ee oa ia?ee — iai’yoee naaeiai-ia?eiaiai ien eaaeii a?ae ?o aeieia?/ii? ? iaoeiai? oe?iiino? iiaeooue aooe
I?ia?aia ia?niaeoeaiiai ?icaeoeo caiia?aeii? ni?aae a Oe?a?i? (“-, ee”), caoaa?aeaeaia 22 aa?aniy 1994 ?ieo Aa?oiaiith ?aaeith Oe?a?ie // Aieie 1994. 7 a?oaeiy
?icae?e XV I?aai ei?enooaaiiy i?e?iaeii-caiia?aeiei oiiaeii Oe?a?ie
iiai aai i?noeaaiai cia/aiiy. I?e oeueiio caeacieee iiae?eythoueny ia ^aeoaooi?, e?nia?, aioai?/i?, caaaeueiiciieia?/i?, i?i?oieia?/i?, aioi-
-: : •- =_:-.-=*:————:—– [UEUe[OeE UO? ?IOe?,IAeE?IIOIEIA?*I?
‘ ?na?noith-niaeaoii/o^eai’aaeueaa?e?iaee iiae?eythoueny ia eiiieaeni?, aioai?/i?^caieia?/i?, a?ae?ieiaa/i?o?? ?O?aia?/i?.
Caeiiiaeaanoaii Aaoiiiiii? ?anioae?ee E?ei iiaea aooe anoaiiaea-I0 aeiaeaoeia? eaoaai??? oa?eoi??e oa ia’?eo?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo. I?ia?aiith ia?niaeoeaiiai ?icaeoeo caiia?aeii? ni?aae a Oe?a?i? («Caiia?aeieee») ia?aaeaa/a?oueny ooi/iaiiy eeaneo?eaoe?? oa?eoi??e oa ia’?eo?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo, a oaeiae ?icoe?aiiy ?nioth/eo c iaoith caa?aaeaiiy i?eeaaeeo aei ieo oa ?ioeo oe?iieo o aeieia?/iiio ieai? oa?eoi??e oa aeaaoi??e o a?aeiia?aeieo ?aa?iiao Oe?a?ie.
Caaaeaiiy, iaoeiaee i?io?eue, iniaeeaino? i?e?iaeiioi?iiiiai ?aaeeio oa oa?aeoa?o ooieoe?iioaaiiy iaaaaeaieo aeua i?e?iaeieo oa?eoi??e oa^a’?ea?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo aecia/athoueny iieiaeaiiyie, ye? ?ic?iaeythoueny a?aeiia?aeii aei Caeiio «I?i i?e?iaeii-caiia?aeiee oiiae Oe?a?ie» ? caoaa?aeaeothoueny I?i?noa?noaii aeieia?? oa i?e?iaeieo ?ano?n?a Oe?a?ie, a oaeiae eiai i?noeaaeie i?aaiaie.
Ca nioe?aeueii-aeieia?/iei cia/aiiyi caiia?aeoaaiiy iiae?ey?oueny ia aeaa, aeaee: i?e?iaeia oa ina?oiuei-aeoiaia. I?e?iaeia caiia?aeoaaiiy iaa^aa?nAU)aai?aa?eeoea?O??aAE)a? oi?Ooao?????iaei? caiia?aeieee, a?i-noa?i? caiia?aeieee, iaoe?iiaeuei? i?e?iaei? ia?ee, ?aa?iiaeuei? eaiaeoaooi? ia?ee, caeacieee, iai’yoee i?e?iaee, caiia?aei? o?i/eua, a ina?oiuei-aeoiaia — oea aioai?/i? naaee, aeaiae?ieia?/i? ia?ee, ciieia?/i? ia?ee oa ia?ee ^^-iai-‘yoee naaeiai-ia?eiaiai ienoaoeoaa.
Eeaneo?eaoe?y oi?i i?e?iaeie/iai caiia?aeoaaiiy aoaeo?oueny ca iciaeith oi?eaeueiino? i?e?iaeiiai ia’?eoa, eiai iaoeiai?, aeieia?/ii?, anoaoe/ii?, ainiiaea?nueei? aai ?noi?eei-eoeueoo?ii? oe?iiino? ? caeaaeeoue a?ae i?aai?a, ye? i?eeiyee ??oaiiy i?i i?aai?caoe?th ioi?iie i?e?iaeieo ?ano?n?a. Oae, caiiuoue,ea]9Aeooa*oaue.U iaai? aeaee: caa?aaeaiiy i?e?iaeiiai eiiieaeno ye aoaeiia i?e?iaeiiai*ea?aaeiaeua5-aoi?iia na?aaeiaeua ia?aaoaaiiy ??aee?nieo aeae?a oaa?ei aai ?ineei ? oaeeo, ui ciaoiaeyoueny i?ae caa?icith cieeiaiiy; aea/aiiy caeii?a ?icaeoeo i?e-?IAeE ? ianooiiiai aeei?enoaiiy iaea?aeaieo ?acoeueoao?a o ainiiaea?nuee?e Ae?yeueiino?; aee?iaoecaoe?y oa iaeiiaoithaaiiy aeeeeo oaa?ei ? ?ineei, Oe?iieo o ainiiaea?nueeiio, aeieia?/iiio, ina?oiuei-aeoiaiiio a?aeiioaii?, oa caaaa/aiiy ieie ?ioeo oa?eoi??e.
Ina?oiuei-aeoiaia i?e?iaeia caiia?aeoaaiiy a?ae??ciy?oueny a?ae ?noi-?eei-eoeueoo?iiai aai a?o?oaeoo?iiai caiia?aeoaaiiy. Ia’?eoaie ioi-?IIE inoaiiueiai ? ia i?e?iaei?, a iaii??aeuei?, ?noi?e/i? aai a?o?oae-^?i? iai’yoee, iia’ycai? c ?iaiaie a?aeiieo ae?y/?a (iai?eeeaae, Ea-i’anueeee caiia?aeiee, aea ciaoiaeeoueny iiaeea O. A. Oaa/aiei).
328
329
Iniaeeaa /anoeia
Iniiaieie caaaeaiiyie i?e?iaeieo caiia?aeiee?a ? cN i?e?iaeieo eiiieaen?a oa ia’?eo?a ia ?o oa?eoi???, i?iaaaeao aeo aeine?aeaeaiue ? niinoa?aaeaiue ca noaiii iaaeieeoiueiai ai na?aaeiaeua, ?ic?iaea ia ?o iniia? i?e?iaeiioi?iiieo aeaoe?e, iioe?aiiy aeieia?/ieo ciaiue, ni?eyiiy o i?aeaioiaoe? ? eaae??a ? oao?aoe?a o aaeoc? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iae aeiaeua oa caiia?aeii? ni?aae. Ia i?e?iaei? caiia?aeieee ii* ny oaeiae eii?aeeiaoe?y ? i?iaaaeaiiy iaoeiaeo aeine?aeaeaiue iaae ??yo caeaciee?a, iai’yoie i?e?iaee, caiia?aeieo o?i/eu o ?aa
A?inoa?i? caiia?aeieee ? i?e?iaeiioi?iiieie, iaoeiai-aen ie onoaiiaaie i?aeia?iaeiiai cia/aiiy, ui noai?ththoueny caa?aaeaiiy a i?e?iaeiiio noai? iaea?eueo oeiiaeo i?e?iaee» eaen?a a?inoa?e, cae?eniaiiy oiiiaiai aeieia?/iiai iii?? aea/aiiy iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, eiai ci?i ? aio?iiiaaiieo oaeoi??a. A?inoa?i? caiia?aeieee noai?ththoueny i?e?iaeieo caiia?aeiee?a, iaoe?iiaeueieo i?e?iaeieo ia?e?a ?c ? iyi aei ?o neeaaeo oa?eoi??e oa ia’?eo?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai ? ?ioeo eaoa?aa?e ? iaeaaeaoue aei anana?oiuei-aeiaaeueii? ia?aae? a? ieo caiia?aeiee?a. Iaoeia? aeine?aeaeaiiy, niinoa?aaeaiiy ca aaeaiiy ?o o i?e?iaeiiio noai?.
Aiieaoi? naaee NOAI??THII?ENssC” iaoith caa?aaeaiiy, aea/aiiy^ ae-i?o?yoe?oa[E?-Uei*’iii)Eaiiy a niaoe?aeueii^noaa?a??’
A01 1 NA?A?EO? oEI?E OEssOII ue? aeo?ia?e1^,oe?ae^ooe..-….^.-_aee,,,o,……,
aioai?/IEO. EIE?E.Oe?E, aaaeNOiOiaoeiai?, iaa/aeueii? ? ina?oiuei? ?iaioe Aioai?/i? naaee caaaeueiiaea?aeaaiiai cia/aiiy ? iaoeiai-aeine?aeieie i?e?iaeiioi?iiieie onoaiiaaie. Aioai?/iei naaeai i?noeaaiai cia/aiiy o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo iiaea aooe iaaeaii noaoon iaoeiai-aeine?aeii? onoaiiae.
Aeaiae?ieia?/i? ia?ee noai?ththoueny aeey caa?aaeaiiy ? aea/aiiy o niaoe?aeueii noai?aieo oiiaao ??ciiiai?oieo aeae?a aea?aa ? /aaa?iee?a oa ?o eiiiiceoe?e aeey iaea?eueo aoaeoeaiiai iaoeiaiai, eoeueoo?iiai, ?ae?aaoe?eiiai oa ?ioiai aeei?enoaiiy. Aeaiae?ieia?/i? ia?ee caaaeueiiaea?aeaaiiai cia/aiiy — iaoeiai-aeine?aei? i?e?iaeiioi?iii? onoaiiae. Aeaiae?ieia?/iei ia?eai i?noeaaiai cia/aiiy iiaea aooe iaaeaii noaoon iaoeiai-aeine?aeii? onoaiiae.
Ciieia?/i? ia?ee noai?ththoueny aeey i?aai?caoe?? ina?oiuei-aeoiaii? ?iaioe, noai?aiiy-aeniiceoe?e ??aee?nieo, aecioe/ieo oa i?noeaaeo aeae?a oaa?ei, caa?aaeaiiy ?o aaiioiiaeo, aea/aiiy aeeei? oaoie ? ?ic?iaee iaoeiaeo iniia ?? ?icaaaeaiiy a iaaie?. Ciieia?/i? ia?ee caaaeueiiaea?aeaaiiai cia/aiiy ? i?e?iaeiioi?iiieie eoeueoo?ii-ina?oi?ie onoaiiaaie. Ia?eaie — iai ‘yoeaie naaeiai-ia?eiaiai ienoaoeoaa iaieioo-•ioueny iaea?eueo aecia/i? oa oe?ii? c?acee ia?eiaiai aoae?aieoeoaa c Iaoith ?o ioi?iie ? aeei?enoaiiy a anoaoe/ieo, aeoiaieo, iaoeiaeo, i?e?iaeiioi?iiieo oa icaei?ia/eo oe?eyo. Ia?ee — iai’yoee naaeiai-Ia?eiaiai ienoaoeoaa caaaeueiiaea?aeaaiiai cia/aiiy ? i?e?iaeiioi?iiieie ?ae?aaoe?eieie onoaiiaaie. Ia ?o oa?eoi??? iiaeooue i?iaiaeeoe-ny iaoeia? aeine?aeaeaiiy.
331
Iniaeeaa /anoeia
??oaiiy i?i noai?aiiy oa a?aeaaaeaiiy caiaeueieo ae?eyiie i?» caiia?aeieeai, iaoe?iiaeueiei i?e?iaeiei ia?eai, a oaeiae uiaei ] oa?eoi??e oa ia’?eo?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo caaaeueiiaea ai cia/aiiy i?eeiathoueny I?aceaeaioii Oe?a?ie. ??oaiiy i?i<_ iy a caiia i oe ae oeueiai ieoaiiy aei oaiae. iaieioaiiy oa ia ai oiiaeo cia anoaiiaeaiiy ioi cii iaeanieie ie caaaeueia ei oiiaeii caeii oiiae nia iiai oiiaeo. oiio aiii ii caeiio oaeiae caiaeueiei aiaeiei e eiaeaenaie eiaea iaae caeiiii oaa na caeiiaie oeacaie iinoaiiaaie eaa aeoaie aeaaee oi yeeo ciaoiae aeei c aeio iyi-aeiia. onoaiiaeaieo caeiiiaeaanoaii o ieo ina aeey iio iaaeiee . iaaaaeai aeua iniiai aeaee aea i. aeianaiiy ooaeiae ieneeanoai iiaeooue cae eeoa ca ui oaea noia ii-caiia anoaiiaeaiei aeiiaai uiaeneioi eiiieaen eiaeiiai aai iaoe eaiaeoaooiiai caeacieea aioai aeaiae ciieia iai ienoaoeoaa aeaoaeueii aecia ye caoaa uiaei on xv aaaeueiiaea oeuei- iniaeeaino iae aeieoiaioao. iieiaeaiiy aeieoiaioe iaoeiaee ono eeaneo caiaeueieo eaiaeoaooiei naaeai aeaea aeieoiaio caieath eiiaenii caeacieee naaeiai-ia noai .aac-aeeo aiie caeiathoue onoaiiaai iaoith ianooiiiai caeeoathoueny caieaaeaniee caieaei iniaeeaeo aeiia iaaeieeoiueiai oeueiio aeanieeai caeoe iia iaiaaeaiiyi ainiiaea anoaiiaethaaoeny no. caai aoaeue-yea yaeu caa aieeao eiai eiiieaene aoaeue-ye iathoue iniaeeao iaoeiao eoeueoo oae iaaeao iaaeiei iniaeeaa cii. cie iaaeaiiy aoae nii oeyo ieu aeaoooaaiiy ianaeaiiy noiyiee noi in aeiiaoi iaoai cania aeiyoeii aaeueiiai aa ieae iao iiaeieaiiy caoeia ooo anoaiiaeai caaio ea ian cieuaiiy ioao oiia inaeaiiy aeyoue iiaeo aeae caoiae iiiaae aeiionoeio iaoeiai eieaeoe iaoa iaiao iaoeiaeo aeine iiaea aooe aeeiiaiiy iinoaaeaieo caaaeaiue caaeiaieaiiy caeia n aeianao iaeea aoe anoaiiaeaieo ieaiaie aeiaaino aeieia oiaii oiui. cai aiaeiiai eiaeaen eiaeaena au niaoe eeiiioaiiyi iaoeiai-oaoi aeicaieo iane ooeo aeiaaeeao ia-o0 onoaiiaeth aeeoa ooieoe ciioaaiiyi. ciia aeeth iaea aio oaeoi aaiioiiaeo aooa iaaaoeaiiio ciio eaiaeoaoo iinaeaiiy ciie neeaaeo eaiaeoaooi iaoeia niinoa noaiii caaaeaiiyi eaiaeoaooieo icaei iniaeeainoae anoaiiaeth ciioaaiiy. aeiiaaie anoaiiaeaieie aaei iaeyaeo iniaeeai iaeueiaie aeicaiey aeia iaeaaeiaiiy oo noa> ?iiythoueny oae? aeaee i?e?iaeiei?enooaaiiy: ?oaea e?no ei?enooaaiiy, i?iieneiaa ?eaaeuenoai ? ieneeanoai, ?io? a. nooaaiiy i?e?iaeieie ia’?eoaie, ui iiaeooue iaaaoeaii aie? noai i?e?iaeieo eiiieaen?a caiia?aeii? ciie.
O cii? noaoe?iia?ii? ?ae?aaoe?? iiaeooue iaaeaaaoeny caiaeueio ee aeey ?ici?uaiiy aioae?a, iioae?a, eaii?ia?a, ?ioeo ia’?eoai aiaoaaiiy a?aea?aeoaa/?a ia?eo.
O iaaeao ainiiaea?nueei? ciie i?iaiaeeoueny ainiiaea?nuee?? i?noue, ni?yiiaaia ia aeeiiaiiy iieeaaeaieo ia ia?e caaaeai? aeyoueny ianaeai? ioieoe, ia’?eoe eiioiaeueiiai i?ecia/aiiy oaeiae caie? ?ioeo caieaaeaniee?a ? caieaei?enooaa/?a, aee? neeaaeo ia?eo, ia yeeo ainiiaea?nueea ae?yeuei?noue cae?enith?oueny c^ iaiiyi caaaeueieo aeiia uiaei aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ia’ iina?ae/aiiy ia ia?aaoaaiiy ? aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?an ?ioo ae?yeuei?noue o iaaeao a?aeiia?aeieo oa?eoi??e oa ia’?eo?a i?e
346
?icae?e XV I?aai ei?enooaaiiy i?e?iaeii-caiia?aeiei oiiaeii Oe?a?ie
caiia?aeiiai oiiaeo; aeeo/aoe o ii?ooiee?a i?aaeiaoe oa cia?yaeaey ia-caeiiiiai aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ia’?eo?a; i?iaiaeeoe iniaenoee Iaeyae in?a, ?a/ae, o?ainii?oieo cania?a oa ia?aa??eo cia?yaeue ? i?iaeoeoe??, iaea?aeaii? a ?acoeueoao? i?e?iaeiei?enooaaiiy; aacia?aoeiaeii a?aea?aeoaaoe i?aei?e?inoaa, onoaiiae, i?aai?caoe??, noaeia oa ?io? o?ain-ii?oi? caniae a iaaeao a?aeiia?aeieo oa?eoi??e, ia’?eo?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo, ?o ioi?iiieo cii aeey ia?aa??ee aeio?eiaiiy caeiiiaeaanoaa i?i i?e?iaeiei?enooaaiiy, aiineoe i?iiiceoe?? aei a?aeiia?aeieo aea?aeaaieo i?aai?a i?i i?eieiaiiy, coieiaiiy /e iaiaaeaiiy aoaeue-yei? ae?yeueiino?, ui ii?ooo? aeiiae aeei?enoaiiy i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo; aeaaaoe iaia’yceia? aeey aeeiiaiiy i?eiene c iaoith onoiaiiy ii?ooaiue, aeyaeaieo o iaaeao oa?eoi??e oa ia’?eo?a oeueiai oiiaeo; neeaaeaoe i?ioieiee i?i ii?ooaiiy aeiia caeiiiaeaanoaa, iaaeneeaoe ?o a?aeiia?aeiei i?aaiai aeey i?eoyaiaiiy aeiieo in?a aei a?aeiia?aeaeueiino?. Iniaeeaino? ioi?iie i?aaa ei?enooaaiiy oa?eoi??yie oa ia ‘aoaiaie i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo iieyaathoue a onoaiiaeaii? caiia?aeiiai ?aaeeio uiaei aeei?enoaiiy ?o ei?enieo aeanoeainoae, iaiaaeaiino? i?aa ? ?icoe?aii? iai? ‘yce?a a?aeiia?aeieo noa ‘?eo?a i?ae /an cae?eniaiiy ainiiaea?nueei?, oi?aae?inueei? oa ?ioi? ae?yeueiino? (caieaaii?yaeeoaaiiy, e?niaii?yaeeoaaiiy oiui), caoeno? oeueiai ?aaeeio, a oaeiae caeiiieo i?aa oa ?ioa?an?a i?e?iaeiei?enooaa/?a ee?yoii onoaiiaeaiiy i?aeaeuaii? a?aeiia?aeaeueiino? ca i?aaiii?ooaiiy, a oaeiae ca cieuaiiy oa iioeiaeaeaiiy caiia?aeieo i?e?iaeieo eiiieaen?a oa ia ‘?eo?a.
Ii?ooaiiy ii?yaeeo oa i?aaee ?aoe?iiaeueiiai aeei?enoaiiy ia’?eo?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo iiaeooue iieyaaoe a iaoe?eueiaiio ?o aeei?enoaii?; ii?ooaii? aeiia i?iaeo?a noai?aiiy oa i?aai?caoe?? oa?eoi??e i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo, cae?eniaii? a iaaeao oeueiai oiiaeo oa eiai ioi?iiieo cii caai?iiaii? ainiiaea?nueei? ae?yeueiino? aai ae?yeueiino? aac iiia?aaeiueiai i?iaaaeaiiy aeieia?/ii? aenia?oece /e c ii?ooaiiyi ?? aeniiae?a; iaaaeeoo? caoiae?a uiaei iiia?aaeaeaiiy ? e?ea?aeaoe?? aeieia?/ieo iane?aee?a aaa??e oa ?ioiai oe?aeeeaiai aieeao ia oa?eoi??? oa ia’?eoe i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo; ii?ooaii? no?ie?a ? ii?yaeeo ?icaeyaeo eeiiioaiue i?i iaaeaiiy oa?eoi??e oa ia’?eo?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo a ei?enooaaiiy; naiia?eueiiio caeiyoo? caiaeueieo ae?eyiie oa ?ioeo ia’?eo?a oeueiai oiiaeo, ?o inoaaii?, caa?oaeiaii?, iioeiaeaeaii?, cieuai?; ianai?/aniiio iiaa?iaii? oei/aniai caeiyoeo ia’?eo?a ? oa?eoi??e oeueiai oiiaeo aai ia-i?eaaaeaiiy ?o o noai, i?eaeaoiee aeey aeei?enoaiiy ca i?ecia/aiiyi; nii?oaeaeaii? ? aenieoaoaoe?? ae?iaie/i-ainiiaea?nueeeo ia’?eo?a ? cae?eniaii? ?ioi? ainiiaea?nueei? ae?yeueiino?, ui ia a?aeiia?aea? oe?eueiaiio i?ecia/aiith i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo; ii?ooaii? aeiia ia-Aeaieo aeicaie?a ia aeei?enoaiiy oa?eoi??e oa ia’?eo?a i?e?iaeii-ca-
347
Iniaeeaa /anoeia
IIA?AeII?- A*
ia’?eo?» OIIAeO’ naiia?euei?e ci?i? iaae, a?aeaaaeaii? oa? In(aeI?E?IAeI°”3aIIA?AeIiai O°IAeO aeey ooeo iio?aa -i noaaae Eea’noue a1^iia?aeaeueiino? ca ii?ooaiiy i?aaa i?e? iieyaa?4 oa?eo°?1yie oa ia’?eoaie i?e?iaeii-caiia?aeo oa 8 onoaiiaeaii? a?eueo noai?eo iaeiiaeo, aaeio?no? ooaaiiIaeUeIO naie^ Ca iaaaaeai? aeua ii?ooaiiy u
Oae, ?ici??e oeiaee, caiiae?yii? aiane?aeie ii?ooae i?i i?e?iaeii-caiia?aeiee oiiae, aecia/athoueny ? oa?eoi °a°? aeieiai-aeiiii?/ii? ioe?iee aeeth/aieo aei eiao i?e?iae^ Oa °^’?eo’a’ U° i?iaiaeeoueny a?aeiia?aeii aei caeiae AeAEOTHOE 3aIIA?AeIEE O°iae Oe?a?ie» oa niaoe?aeueieo oaen, a~**
Oaen Eaa?iaoii I?i?no??a Oe?a?ie.
caeiiio11 ia?aaeaa/athoue i?aeaeuaio iaeiiao a?aeiia?aeaeuei?n oeiaeaea ^eo Ae???A ‘ *aaa?iee?a aei nooiaiy i?eieiaiiy «’ Uaiiy ae Ae???A’ /aaa?iee?a ia aei nooiaiy i?eieiaiiy ?~ n?ao e?n iioeiaeaeaiiy iieiaeiyea i?e?iaeiiai iioiaeaeaiue n?ii’ein? AEO EOEUeOO? ia ieiuao, ui i?ecia/ai? aeey e?nia?aein Uaiiy ae”*O3 aeianaiiy ooaeiae aac niaoe?aeueiiai ia oa aeican aeaiiy i IIOE°AeAE?IIss o?aa’yiiai iie?eao; cieuaiiy aai ? e?ea?nuee^aOIEE’A’ caaio’aeth (ca??) aeeei?ineeo ieiae?a, ya?ae, ? eo i?ii*1O ?ineei’ oaoi?/ii? ne?iaeie aac niaoe?aeueiiai ia oa? ooaaiiy ??O?ainii?oO Oai> Aea oea caai?iiy?oueny caeiiiaeaanoaie eo; iaca ^3 niaoe’aeueiiai Aeicaieo iai?aai?ciaaieo i?noeue a?ae^ CIEu?I/NIiiiai Aeiaoaaiiy /e cieuaiiy oaa?ei, iioeiaeaeai? ?ici-ss ‘O aeeoae’ I?N*Ue ia?aaoaaiiy ? ?iciiiaeaiiy1.
iniaai ‘? oeiaee ia/eneth?oueny ca cacia/aieie oaenaie ?___^
ieo i?e ^’iaeieiae Oe?a?ie, eiai i?aai?a, caiia?aeiee?a, iaoeE Aea?aeaae -IEO ia?E?A Oa ?ioeo niaoe?aeueii oiiaiiaaaeaieo ? noiyoea,0′ aeeiiaa/n)1 aeaaee, yeei iaaeaii i?aai iaeeaaeaiiy ?
Ai *noyaiaiue-
ia’?eo?a ?1’no?aoeaia a’Aeiia?aeaeuei?noue ca aeei?enoaiiy oa?» ii?ooaii?e?°Aeii”caiia?Aeiiai oiiaeo aeey ainiiaea?nueeeo oe?? ioi?iie ss ?aaeeiO’ anoaiiaeaiiai ia caiia?aei?e oa?eoi??? a?oe?eiee a?niee Oe?a?ie 1998 ? 16 No 600 348
?icae?e XV I?aai ei?enooaaiiy i?e?iaeii-caiia?aeiei oiiaeii Oe?a?ie
eo?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo, a oaeiae i?aaee ei?enooaaiiy eiiei na?oii o caiia?aeieeao ? ia ?ioeo oa?eoi??yo, ui i?aeeyaa-ioi?ii?, ?aaoeth?oueny noaooyie 218,219,254-257 EiAI Oe?a?ie. E?ei?iaeueia caeiiiaeaanoai Oe?a?ie ia ia?aaeaa/a? a?aeiia?aeaeueiino? ca ii?ooaiiy i?aaee ioi?iie i?e?iaeii-caiia?aeieo ia’?eo?a ? eiiieaen?a. Ia ieo iioe?ththoueny caaaeuei? ii?ie i?i a?aeiia?aeaeuei?noue ca e?niii?ooaiiy, iacaeiiiee aeeia ?eae, iacaeiiia ii-ethaaiiy oiui, anoaiiaeai? caeiiiaeaanoaii aeey iacaiia?aeieo oa?eoi??e. Aeiyoeii ? no. 207 EE Oe?a?ie i?i a?aeiia?aeaeuei?noue ca ii?ooaiiy i?aaiaiai ?aaeeio caiia?aeiee?a ? iai’yoie i?e?iaee, ca?aeii c yeith e?ei?iaeueia a?aeiia?aeaeuei?noue ianoa? caeaaeii a?ae oa?aeoa?o i?ioei?aaii? ae??: ye ca ii?ooaiiy caeiiiaeaanoaa i?i ioi?iio ie?aieo ia’?eo?a i?e?iaee (oaoie, e?n?a, aiaeiei oiui, ?icoaoiaaieo ia caiia?aeieo oa?eoi??yo) aai ye ca oienia cieuaiiy, ?oeioaaiiy /e inoaaiiy naieo caiia?aeiee?a, iai’yoie i?e?iaee.
I?ia?aiith ia?niaeoeaiiai ?icaeoeo caiia?aeii? ni?aae a Oe?a?i? («Caiia?aeieee») ia?aaeaa/a?oueny iineeeoe aaei?i?no?aoeaio, e?ei?iaeueio oa iaoa??aeueio a?aeiia?aeaeuei?noue ca ii?ooaiiy ?aaeeio caiia?aeieo oa?eoi??e oa aaeineiiaeeoe iaoai?ci iaeeaaeaiiy a?aeiia?aeieo noyaiaiue.
?icae?e XVI I?a?
?aiaa ?aaoetha: aeei?enoaiiy oa ioi?iie ?ae?a; ieo, eo?i?oieo ? aaeueii-icaei?ia/?
| § 1. Iiiyooy oa aeaee ?ae?aaoe?eieo, eo?i?oieo ? e?eoaaeueii-icaei?ia»
Aecia/aiiy iiiyooy oa aeae?a ?ae?aaoe?eieo eo?i?oieo ? e?* ii-icaei?ia/eo cii ia? ia iao? caaacia/eoe i?aaa a?iiaaeyi ia \ ey oa a?aeii/eiie, ia caa?aaeaiiy oa iie?ioaiiy ?o caei?ia’y, ; aieaiiy ?o aeooiaieo ? eoeueoo?ieo iio?aa.
?ae?aaoe?ei?
, y
/ai? ??iy i?aieioiioiai a?aeii/eieo oa oo?ecio, aeey a?aeiiaeaii? o?aeo nee ? e?^uac$aoa$oo e?ueie, aeieaeaOeei^^aciaee1. I?e 1 caeiiiaeaanoai ia iia’yco? iiiyooy ?ae?aaoe?eieo cii c aaciina aeei?enoaiiyi oeo /e ?ioeo oa?eoi??e o ?ae?aaoe?eieo oe?ey> ?aaeaa/a? iiaeeea?noue oaeiai aeei?enoaiiy.
Aeiiiaith?oueny iiiyooy ?ae?aaoe?eieo cii Caiaeueiei eie Oe?a?ie, aea cai?iiiiiaaii neeaae caiaeue ?ae?aaoe?eiiai i?ec» ia yeeo noai?ai? aai iiaeooue noai?thaaoeny oae? ciie.
Iiiyooy ?ae?aaoe?eieo cii iiaeia aecia/eoe, oa?aeoa?ec neeaae. ?ae?aaoe?ei? ciie aeeth/athoue- a) ae?eyiee, caeiyo? oa?e. aoaeeie?a a?aeii/eieo, iain?iiao?a, eaii?ia?a, oo?enonueeeo aac, «««AE«*>?e*e*«a^^
aa?aniy 1973 ?ieo1.
Iieiaeaiiy i?i eo?i?oe Iinoaiiaa ?aaee I?i?no??a N?N? a?ae 5 aa?aniy 1973 ?ieo//NI NNN? 1973 ?20 No 112
351
Iniaeeaa /anoeia
E?eoaaeueii-icaei?ia/? ciie — oe? o^?eoi?E^ye?^ iathoue a$ e?eoaaeuei?, icaei?ia/??ano?ne ? oaeoi?e, i?eaeaoi? aeey aeei{
C I?OAssI”ssNO«?Ass?I?O
I?e?iaeieie e?eoaaeueieie ?ano?naie ? ?iaeiaeua ei?» iaeei i?ia?aeueiiai oa i?aai?/iiai iioiaeaeaiiy, ui ni?aaeoe i?aai?ci ethaeeie e?eoaaeueiee aoaeo ? i?eaeaoi? aeey i?ii inai?iiy, — i?ia?aeuei? ? oa?iaeuei? aiaee, aa?y/ee ia? ? aac, e?? a?yc?, iciea?eo, iaooaeai, ?aia eeiai?a ? ica?.
I?e?iaeieie icaei?ia/eie ?ano?naie ? i?e?iaei? oi?iothoue iniaeea? eaiaeoaooe ? i?e?iee?iaoe/i? oiiae ni?aaeythoue ia i?aai?ci ethaeeie icaei?ia/ee aieea, — oi??? ii?ae ? aioo??oi? aiaeinoiaeua, iia?o?yiee aanaei, ia?e ia?ee, e?nia? ? a??nuee? ianeae, nieyi? (a??nuee?) ae?iaee ? ia/a
I?e?iaeieie icaei?ia/eie oaeoi?aie ? i?e?iaei? yaeua, ? yaeythoueny a eiie?aoi?e i?noeaaino? a iioeiaeueieo aeey i?? ethaeeie eiioeaio?aoe?yo ? niieo/aiiyo, — o?eaae?noue, ?ioain ?aae?aoe?eia aaciaea niiy/iiai aei?ii?ithaaiiy, aieia?noue u ?ioaineai?noue ? iai?aaeai?noue a?o??a, ??aaiue aa?ia?caoe?? aoin oaiia?aoo?a iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua.
TH?eaee/ieie iciaeaie eo?i?oieo ? e?eoaaeueii-icaei?ia* aenooiathoue:
— i?aeoaa?aeaeaia o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo iayai?noue i?e? eo?i?oieo ?ano?n?a aai e?eoaaeueieo icaei?ia/eo ?ano?n?a ? 1°”?in i?aai Oe?a?ie
Iniaeeaa /anoeia
Caeaaeii a?ae i?aai?caoe?eii? oi?ie ?ae?aaoe?ei? ciie in
a) th?eaee/ieie iniaaie (iai?eeeaae, ia?e eoeueoo?e oa a?aeiith
a) no?oeoo?ieie i?ae?icae?eaie o neeaae? ?ioeo th?eaee/ieo in?a (? eaae, ?ae?aaoe?ei? ciie aioai?/ieo naae?a, aeaiae?ieia?/ieo, ciie« ia?e?a, iaoe?iiaeueieo i?e?iaeieo ia?e?a); a) oa?eoi??yie a«, ^ i?aai?caoe?eii? oi?ie, ui ia?aaoaathoue o a?aeaii? aaciina?aaeiuei? ai? ?aaee (neaa?e, aoeueaa?e, ciie ??aeii/eieo aeeoeiaeo ?aeii?a)»
Ca oa?aeoa?ii aeei?enoaiiy ?ae?aaoe?ei? ciie IIAe?EssEO^
a) iiiiaa??aioi? (o?eueee aeey iaeiiai aeaeo ?ae?aaoe?eii? ae?ye?
a) iie?aa??aioi? (iiaeooue aeei?enoiaoaaoeny aeey aeaio ? a?eueo ?ae?aaoe?eii? ae?yeueiino?, iaeei c yeeo, i?ioa, caia?a/o? ?aooo); ? ieaeni? (iiaeeeaa iaeii/ania aeei?enoaiiy ca e?eueeiia aeaie. aoe?eii? ae?yeueiino?).
Eo?i?oi? ? e?eoaaeueii-icaei?ia/? ciie iiae?eythoueny ia a? oe?ii?noth i?e?iaeieo eo?i?oieo ? e?eoaaeueieo ?ano?n?a; ca * oaeeo ?ano?n?a.
Ca ia?oith iciaeith ?ic??ci^th™ecaeo?o??ei?oaa ciie caaaeueiiaea?aeaaiiai ? i?noeaaiai cia/aiiy. Aei cii caaa aeaaiiai cia/aiiy iaeaaeaoue oa?eoi???’,” ui iathoue iniaeeai?] oi?eaeuei? i?e?iaei? eo?i?oi?, e?eoaaeueii-icaei?ia/? ?ano?ne oa__,,
ciaoiaeaeaiiy oa aeaeo i?e?iaeieo ia’?eo?a, ?icoaoiaaieo ia oe??E
354
?icae?e XVI I?aaiaa ?aaoethaaiiy aeei?enoaiiy oa ioi?iie ?ae?aaoe?eieo
?ae?aaoe?ei? ciie a iaaeao ianaeaieo ioieo?a noai?ththoueny ca?aeii
aaia?aeueiei ieaiii, ianaeaieo ioieo?a, ca ??oaiiyi i?noeaaeo ?aae,
ocaiaeaeaiei c i?aaiaie I?iaeiaaciaee oa ?ioeie a?aeiia?aeieie aea?-
„naaieie i?aaiaie. Oea ia?ee, e?niia?ee, aoeueaa?e, neaa?e oa naaee
eneoeiaeo ?aeii?a ? i?e?i?aeii?a, iaaeaa?aaeaey, ieyae? oiui.
I?noey ei?enooaaiiy aiaeaie c ?ae?aaoe?eieie oe?eyie anoaiiaeththoueny a?aeiia?aeieie ?aaeaie o ii?yaeeo, aecia/aiiio aiaeiei caeiiiaeaanoaii.
Noai?aiiy ?ae?aaoe?eieo cii ia caiaeueieo ae?eyieao e?niaiai oiiaeo ?aaoeth?oueny ii?iaie e?niaiai caeiiiaeaanoaa, cie?aia, iinoaiiaith Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 27 eeiiy 1995 ?ieo «I?i caoaa?aeaeaiiy ii?yae^eiae?aeo e?n?a-ia-??oie^?aeianaiiy ?o aei eaoaai??e caoenoiino? o9,3a*aae?eaiiy–aniOuo caoenieo ca”iaeueieo ae?eyiie e?niaiai oiiaeo»1. Oea oa?eoi??? e?n?a ianaeaieo ioieo?a, i?ei?nueeeo ? caeaieo cii, aei yeeo aoiaeyoue i?noey ianiaiai ei?ioeino?ieiaiai oa aeiaaino?ieiaiai a?aeii/eieo ianaeaiiy. Ii?yaeie aeae?eaiiy ?ae?aaoe?eieo cii ia oaeeo oa?eoi??yo ca?aa?oueny c caaaeueiei ii?yaeeii a?aeianaiiy e?n?a aei eaoaai??e caoenoiino?.
Niaoe?aeueiee ii?yaeie noai?aiiy anoaiiaeaii aeey ?ae?aaoe?eieo cii o neeaae? ia’?eo?a i?iae^ii-^aaiiiaeiyoi oiiaeo, ui ?aaoeth?oueny Caeiiii Oe?a?II 4oaioi aeiy…..ITHEIOIAIIss o^oioo??O eo?i?oiith oa e?eoaaeueii-
I?ae?aoiaai? aenieoaoaoe?ei? caiane e?eoaaeueieo i?ia?aeueieo aiae, e?eoaaeueieo a?ycae oa ?ioeo i?e?iaeieo e?eoaaeueieo ?ano?n?a caoaa?aeaeothoueny o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo Aea?aeaaiith eii?n??th ii caianao ei?enieo eiiaeei, aiinyoueny aei eaaeano?o ?iaeiaeu ei?enieo eiiaeei oa aea?aeaaiiai oiiaeo ?iaeiaeu ei?enieo eiiaeei.
O i?ioean? oaeeo aeine?aeaeaiue aecia/athoueny ciai?oi? iaae? oa?eoi??e, ui aeiaaathoue iniaeeai? ioi?iie ? aeae?eaiiy ?o a ie?aio eaoaai??th caiaeue. A?aeianaiiy oaeeo oa?eoi??e aei caiaeue icaei?ia/iai i?ecia/aiiy cae?enith?oueny a?aeiia?aeii aei Caiaeueiiai eiaeaeno Oe?a?-Ie5 ca?aeii c yeei a?aeianaiiy caiaeue aei a?aeiia?aeieo eaoaai??e ? ia?a-AaAeaiiy ?o c iaei??? eaoaai??? aei ?ioi? i?iaaaeeoueny i?aaiaie, ye? i?ee-^athoue ??oaiiy i?i iaaeaiiy oeeo caiaeue o ei?enooaaiiy, a a ?ioeo “Eiaaeeao — i?aaiaie, ui caoaa?aeaeothoue i?iaeoe caieaono?ith ?
CI Oe?a?ie. 1995. ? 10. No. 254. 2 A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie. 1992. ? 34. No 502.
355
Iniaeeaa /anoeia
i?eeiathoue ??oaiiy i?i noai?aiiy ia’?eo?a icaei?ia/iai i?» iy. Aei oaeeo i?aai?a iaeaaeaoue:
— Aa?oiaia ?aaea Oe?a?ie — aeey i?noeaainoae, ui iathoue ? eo?i?oi? oa e?eoaaeuei? oaeoi?e caaaeueiiaea?aeaaiiai cia/aiiy; »’*
— Aa?oiaia ?aaea Aaoiiiiii? ?anioae?ee E?ei — aeey -” noae o iaaeao oa?eoi??? A?E, ca aeiyoeii i?noeaainoae caa aeaaiiai cia/aiiy;
— iaeani? ?aaee — aeey i?noeaainoae, ui iathoue i?e?iaei? ? ? e?eoaaeuei? oaeoi?e i?noeaaiai cia/aiiy oa ?icoaoiaai? a ?eoi??e a?aeiia?aeieo ?aae, ca aeiyoeii i?noeaainoae caaaeueii?! iiai cia/aiiy.
Iaieioaiiy caiaeue icaei?ia/iai i?ecia/aiiy eo?i?oieie ?; ii-icaei?ia/eie ciiaie a?aeiia?aeii aei no. 62 Caeiio Oe?a?ie «1 ?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua» cae?enith?oueny Aa ?aaeith Oe?a?ie ? Aa?oiaiith ?aaeith Aaoiiiiii? ?anioae?ee E?e
§ 2. Iniaeeaino? i?aaa aeei?enoai? ?ae?aaoe?eieo, eo?i?oieo ? e?eoa« icaei?ia/eo cii
?ae?aaoe?ei?, eo?i?oi? ? e?eoaaeueii-icaei?ia/? ciie aee thoueny aeey i?aai?caoe?? ?ae?aaoe?eii?, eo?i?oii? ae?yeueiino? /iai a?aeii/eieo.
Aeei?enoaiiy ?ae?aaoe?eieo, eo?i?oieo ? e?eoaaeueii-ic icia/a? aeiaoaaiiy ei?enieo aeey a?aeiiaeaiiy o?ce/ieo oa E ethaeeie, i?io?eaeoeee ? e?eoaaiiy ethaeeie aeieia?/ieo, ath» eoeueoo?ieo aeanoeainoae ye i?e?iaeieo ?ae?aaoe?eieo, eo?i?o aaeueieo, icaei?ia/eo ?ano?n?a ? oaeoi??a, oae ? an??? oa?eoi???:
Aeei?enoaiiy oaeeo cii caeaaeeoue a?ae oi?ie aeaniino? ?ae?aaoe?eiiai,’ i?e?iaeiioi?iiiiai, ?noi?eei-eoeueoo?iiai, icae i?ecia/aiiy, /anoeiith yeeo aiie ?. Ca?aeii c Caiaeueiei eiaea ?a?ie oae? caie? ia?aaoaathoue o aeaniino? ia?iaeo Oe?a?ie ? ia?aaeaaaoeny a eieaeoeaio ? i?eaaoio aeani?noue, ioaea, oi ei?enoaiiy iiaea aooe eeoa ei?enooaaiiy, o oiio /ene? i
I?aao aeei?enoaiiy ?ae?aaoe?eieo, eo?i?oieo ? e?eoaae? ?ia/eo cii aeanoea?:
— iayai?noue caaaeueiiai oa niaoe?aeueiiai i?aaiaiai ?aa
— ni?yiiaai?noue ?o aeeeth/ii ia a?aeiiaeaiiy aeeoo?aeo ? oeacaeaoiino? ethaeeie;
— caai?iia a iaaeao oaeeo cii aoaeue-yei? ae?yeueiino?, /eoue ?o oe?eueiaiio i?ecia/aiith aai iiaea iaaaoeaii AIEEA ?iaei? e?eoaaeuei? oaeoi?e;
356
?icae?e XVI. I?aaiaa ?aaoethaaiiy aeei?enoaiiy oa ioi?iie ?ae?aaoe?eieo…
— iaiaaeaiiy i?aaa ei?enooaaiiy oaeeie oa?eoi??yie;
— anoaiiaeaiiy aeiaeaoeiaeo iaia’yce?a ei?enooaa/?a (o oiio /ene? i?aiaea??a);
— iayai?noue niaoe?aeueiiai ii?yaeeo noai?aiiy ?ae?aaoe?eieo, eo?i?oieo ? e?eoaaeueii-icaei?ia/eo cii;
— aieea caaaeueiiaea?aeaaiiai oa?aeoa?o aeaniino? ia caie? ?ae?aaoe?eiiai, eo?i?oiiai ? e?eoaaeueii-icaei?ia/iai i?ecia/aiiy, cia/io /anoeio yeeo neeaaeathoue ?ae?aaoe?ei?, eo?i?oi? ? e?eoaaeueii-icaei?ia/? ciie;
— anoaiiaeaiiy nenoaie i?aai?a oi?aae?iiy oaeeie ciiaie ? eiio?ieth ca aeiaea?aeaiiyi aeiia uiaei ?o aeei?enoaiiy oa ioi?iie;
— anoaiiaeaiiy niaoe?aeueii? ieaoe ca ei?enooaaiiy oa?eoi??yie ?ae?aaoe?eieo, eo?i?oieo ? e?eoaaeueii-icaei?ia/eo cii.
Oae, ia oa?eoi??yo ?ae?aaoe?eieo cii caai?iiy?oueny aoaeue-yea ae?yeuei?noue, ui iiaea caaaeaoe oeiaee iaaeieeoiueiio na?aaeiaeuo ? noia?a/eoue oe?eyi ? caaaeaiiyi ?ae?aaoe?eieo cii, cie?aia:
— ?ica?aeea e ?ic?iaea ei?enieo eiiaeei;
— iaaeaiiy caiaeueieo ae?eyiie aeey aaaeaiiy naae?aieoeoaa, aea/iiai aoae?aieoeoaa;
— aoae?aieoeoai iaa?no?aeueieo oeyo?a, o?oaii?iaiae?a, e?i?e aeaeo?iia?aaea/ oa ?ioeo eiioi?eaoe?e, a oaeiae aoae?aieoeoai e aenieoaoaoe?y ainiiaea?nueeeo ? aeeoeiaeo ia’?eo?a, ia iia’ycaieo ?c ooieoe?iioaaiiyi ?ae?aaoe?eieo cii;
— ?oo ? noiyiea iaoai?ciaaieo o?ainii?oieo cania?a, ia iia’ycaieo ?c ooieoe?iioaaiiyi oaeeo cii;
— ?icoe?aiiy oa aoae?aieoeoai iiaeo ainiiaea?nueeeo ia’?eo?a. Ia oa?eoi??yo eo?i?oieo cii caai?iiy?oueny aoae?aieoeoai iiaeo ?
?icoe?aiiy ae?th/eo i?iieneiaeo i?aei?e?inoa oa ?ioeo ia’?eo?a, ia iia’ycaieo aaciina?aaeiuei ?c caaeiaieaiiyi iio?aa a?aeii/eaath/eo oa oeo, ooi i?eaoaa? ia eo?i?o aeey e?eoaaiiy ? a?aeii/eieo, i?noeaaiai ianaeaiiy, a oaeiae iio?aa naiaoi?ii-eo?i?oiiai ? aeeoeiaiai oeea?eueiiai aoae?aieoeoaa.
Aeiiiaiththoueny iniaeeaino? aeei?enoaiiy eo?i?oieo ? e?eoaaeueii-icaei?ia/eo cii Caeiiii Oe?a?ie «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua», ca?aeii c yeei a ?o iaaeao caai?iiy?oueny Ae?yeuei?noue, ui noia?a/eoue oe?eueiaiio i?ecia/aiith oaeeo cii aai Iiaea iaaaoeaii aieeaaoe ia e?eoaaeuei? yeino? ? nai?oa?iee noai oa-?eoi???, ui i?aeeyaa? iniaeea?e ioi?ii?.
Ca?aeii c Caiaeueiei eiaeaenii Oe?a?ie eo?i?oi? ? e?eoaaeueii-ic-Ae°?ia/? ciie ye oa?eoi???, ui iathoue i?e?iaei? e?eoaaeuei? oaeoi?e, ^i?eyoeea? aeey i?io?eaeoeee ? e?eoaaiiy,, iaeaaeaoue aei caiaeue icaei?ia-‘°ai i?ecia/aiiy. Oiio iniaeeaino? aeei?enoaiiy oaeeo cii no. 73 CE E?a?ie aeiiiaith?, cie?aia, caai?iiith ia ia?aaea/o a iaaeao ie?oa?a
357
Iniaeeaa /anoeia
ss
nai?oa?ii? ioi?iie cacia/aieo caiaeue, caiaeueieo ae?eyiie o aae ? iaaeaiiy ?o o ei?enooaaiiy, o oiio /ene? a i?aiaeo, oei i?; noaai, caeeaaeai, i?aai?caoe?yi oa a?iiaaeyiai, ae?yeuei?noue ye i?nia c ioi?iiith i?e?iaeieo e?eoaaeueieo aeanoeainoae ? caa iyi ni?eyoeeaeo oiia aeey a?aeii/eieo ianaeaiiy.
Ie?ai? oa?aeoa?enoeee i?aaa aeei?enoaiiy eo?i?oieo ? e?? ii-icaei?ia/eo cii ?niothoue o Aiaeiiio eiaeaen? Oe?a?ie, a na e?eoaaeueieo aiaeieo ia’?eo?a. O eiaeaen? aecia/aiee ii?yaeie a? iy aiaeieo ia’?eo?a aei eaoaai??? e?eoaaeueieo. Ia?ae?e aiaeieo . 4
?icae?e XVII
I?aaiaa ?aaoethaaa aeei?enoaiiy oa ioi?iie aoiinoa?iiai iia??
?E
?I??&ai ei?enooaaiiy aoiinoa?iei* iia?o?yi oa eiai iniaeeaino?
Ne?ae ?ic??ciyoe aeei?enoaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y ? i?a ?enooaaiiy iei. Ia?oa iiiyooy iaeaaeeoue aei aeieiai-aeiiii?$ yaeua, a ae?oaa ne?ae ?icaeyaeaoe ye th?eaee/io eaoaai??th. Ia?-iiiyooy caaaeothoueny a aeieia?/iiio caeiiiaeaanoa?, aeeth/ath/o iinoa?iiia?o?yia caeiiiaeaanoai. Oao^-o Caeonai? Oe?a?? oiy 1992 ?ieo^eI?i ioi?iio aoiinoa?iiai iia?o?yio i?aaue “Ca?N??O?iaA?OeI aeaieeAcaeii^ecia/a’? I?aaia? ? i?aai?caoe?ei? ioe ie ? aeiiii?/i? aeiiae o aaeoc? ioi?iie ? aeei?enoaiiy aoiin( iia?o?y. ?icae?e V oeueiai Caeiio i?yii iacaaiee. «?aaoethaaiiy! nei o aaeoc? aeei?enoaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y». O noaoo? 444 ae caeiio anoaiiaeaii, ui ii?ooaiiy i?aa a?iiaaeyi ia aeien aacia/iee noai aoiinoa?iiai iia?o?y ?icaeyaea?oueny ye i?aaia oaiiy. C oeueiai aeieeaa?, ui eiaeiee a?iiaaeyiei ia? i?aai ooaaiiy aeieia?/ii /enoei aoiinoa?iei iia?o?yi. A?eueo aea i?aai i?e?iaeiei?enooaaiiy aeeeaaeaii o no. 9 Caeiio Oe?a?ie | ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua», o ye?e cae??a ui eiaeiee a?iiaaeyiei Oe?a?ie ia? i?aai ia cae?eniaiiy caa ? niaoe?aeueiiai aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a. O a?eueoino?: i?i i?e?iaei? ?ano?ne iaia? /?oeiai aecia/aiiy ni?aa?aeiioaue ei?enoaiiy a?aeiia?aeiiai i?e?iaeiiai ?ano?no ? eiai i?aaiai? ? Iaeiae o Caeii? «I?i oaa?eiiee na?o» (no. 10) /?oei neacaii, ei?enoaiiy ia’?eo?a oaa?eiiiai na?oo cae?enith?oueny ia i?aa? aea ? i?aa? ei?enooaaiiy. sse aa/eii, i?aai aeaniino? ? i?aai ei?ea iy oaa?eiiei na?oii aenooiathoue th?eaee/ieie oi?iaie aeei? iy oaa?eiiiai na?oo, naia ae aeei?enoaiiy aeaiiai i?e?iaeiiai^ iaeaaeeoue aei aeieiai-aeiiii?/iiai yaeua. Oaeee i?aeo?ae aei aec» iy ni?aa?aeiioaiiy aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a ? eiai ? oi?i ? ni?aaaaeeeaei ? noiniaii oa?aeoa?enoeee aeei?enoae*
368
?0?ae?e XVII I?aaiaa ?aaoethaaiiy aeei?enoaiiy oa ioi?iie aoiinoa?iiai iia?o?y
^?e?iaeieo ?ano?n?a, aeeth/ath/e ? aeei?enoaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y c o?aooaaiiyi eiai iniaeeainoae. Aeei?enoaiiy aai ‘ ‘~~
. ___„_____ oaeaio
oaaiaeo oi?iao: ia i?aa?.AeIOIeOOE^?E?UeAOeO?EN?oaiiae I?aai aeaniino? ia aoiinoa?ia i_ia?o?*cae??«eaii o no. 13 Eiinoeoooe?? Oe?a?ie, i?e oeueiio eaeaoueny i?i aoiinoa?ia aeiae?aeu^eua^oecaeeoi??? Oe?a?ie. Aeani?noue ia aoiinO?^?O?a iia?o?y aia?oa io?oe?eii cae??ieaia caeiiiaeaa/a ia eiinoeoooe?eiiio ??ai?. O niaoe?aeueiiio aoii-noa?iiia?o?yiiio caeiiiaeaanoa? oae? i?eiene a?aenooi?, aeeth/ath/e e Caeii «I?i ioi?iio aoiinoa?iiai iia?o?y». Ioaea, i?e ae??oaii? ieoaiue aeaniino? ia aoiinoa?ia iia?o?y iaiao?aeii ea?oaaoeny eiinoeoooe?eieie i?eienaie. Ine?eueee ieoaiiy aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne ?icaeyioo? o Caaaeuei?e /anoei? aeaiiai i?ae?o/ieea, oi ooo iniiaia oaaaa cina?aaeaeaia ia oa?aeoa?enoeoe? i?aaa ei?enooaaiiy aoiinoa?iei iia?o?yi.
Eiaeiee a?iiaaeyiei ia? i?aai ia caeOnia*oy-9aaa»ueiiai ? niaoe?aeueiiai a.ua^?oaao?y^aoiin^oa^ii^aeaei^^y. C o?aooaaiiyi i?e-
Oe?E’*OO…..”™I\?”a^>IE*±!&~E/i*a„a^E^0a~aa~~-……
?iaeieo oa?aeoa?enoee aoiinoa?ia iia?o?y, ye i?aaeei, aeei?enoiao?oueny ia i?aa? caaaeueiiai ei?enooaaiiy. Ii?yae c oeei o Caeii? «I?i ioi?iio aoiinoa?iiai iia?o?y» i?eionea?oueny iiaeeea?noue aeei?enoaiiy oeueiai i?e?iaeiiai ?a^o?noAe.aaaeiaea?Oe^naeauaiueioo>-ei0enoo-aaiiy. Cie?aia, o no. 36 aeaiiai caeiio^anoaiiaeaii, ui aeei?enoaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y^ y^aea?ooo iniiaiiai ae?iaie/iai i?ecia/aiiy cae?e^ith?ouenOi?aei?e?inoaaie, onoaiiaaie ? i?aai?caoe?yie a?aeiia?aeii aei ?ic?iaeaieo ieie ii?iaoea?a ? ia i?aenoaa? aeicaie?a, ui aeaeathoueny I?i?noa?noaii aeieia?? oa i?e?iaeieo ?ano?n?a Oe?a?-ie^o^aeaoaiiaEaiiio ii?yaeeo. Ii?yaeie ?ic?iaee iacaaieo ii?iaoea?a ? aeaea/? aeicaie?a aecia/a?oueny Eaa?iaoii I?i?no??a Oe?a?ie. A?aeiii, Ui oa?aeoa?iith iciaeith niaoe?aeueiiai i?e?iaeiei?enooaaiiy ? io?eiaiiy a?ae eiiiaoaioieo i?aai?a aeicaie?a ia aeei?enoaiiy a?aeiia?aeieo i?e?iaeieo ?ano?n?a. Iiaeeea? e ?io? aeiaaeee niaoe?aeueiiai ei?enooaaiiy aoiinoa?iei iia?o?yi.
O Caeii? «I?i ioi?iio aoiinoa?iiai iia?o?y» aecia/ai? aaaeeea? OIIAE, ye? iiaeii? aeeiioaaoeny i?e cae?eniaii? i?aaa ia aeei?enoaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y ye ne?iaeie iniiaiiai ae?iaie/iai i?ecia/aiiy. Aei oaeeo oiia iaeaaeaoue: iaiao?aei? caoiaee, ye? caaacia/othoue i?i?iaeueii iaiao?aeia aeei?enoaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y; cae?eniaiiy °ae?eo ianya?a aoiinoa?iiai iia?o?y, yea aeo?a/a?oueny ia ae?iaie/? iio?aae; aeiaea?aeaiiy iacaaieo aeiia i?e i?iaeooaaii? iiaeo i?aei?e?inoa, nii?oae, oaeineiiaeaii? oaoiieia?/ieo i?ioean?a ? iaeaaeiaiiy; caai?iia aeei?enoaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y ye ne?iaeie c ia?aaeuaiiyi anoa-i°aeaieo ianya?a (no. 31); iaiaaeaiiy, oei/aniaa caai?iia aai coieiai-
369
Iniaeeaa /anoeia
iy aeei?enoaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y o iacaaieo oe?eyo o aea ?ooaiiy oiia aeicaie?a ? aeiia ii?iaoea?a (no. 32).
Aeei?enoaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y ia i?aa? caaaeueii? ooaaiiy i?iyaey?oueny o e?eueeio aeaeao, i?e oeueiio i?yeeo, oeeo aeiaaeeao ia iio??aii. Ne?ae cacia/eoe, ui a aoiinoa] eiio caeiiiaeaanoa? /?oei ia aecia/ai? aeaee aeei?enoaiiy iiai iia?o?y o ii?yaeeo caaaeueiiai ei?enooaaiiy. Iaeiae oaoe?ei? aniaeoe i?noyoueny o i?aaiaeo i?eienao i?i ioi?ii oa?iiai iia?o?y. Oiio ne?ae aeoiaeeoe ?c ci?noo i?aaiaeo i?e?. ia?aaeaa/athoue ia eeoa ioi?iii?, aea e aenieoaoaoe?ei? anu iniiaieo aeae?a ne?ae a?aeianoe aeei?enoaiiy aoiinoa?iiai ? iaoith caaacia/aiiy aeeoo?ae?yeueiino? ethaeeie. Oaeee aene ieeaa? c i?aaiaoee ? no. 44 Caeiio «I?i ioi?iio aoiinoa?, a?o?y». Aea yeui a iaa?oue acaaae? ia caaaeoaaeiny o caeiiiaea? i?aai a?iiaaeyi ia ei?enooaaiiy aoiinoa?iei iia?o?yi, io ?ac? eiaeiee a?iiaaeyiei iaa ae oaea i?aai.?|a iaeaaeooy iaa?ae’?iiei N?noioi?i) a?ae eiai aeeoo?ae?yeueiino?, iacaeaaeii ? cae??ieaii aiii o caei!e**^e*?i^9aaao ‘ ——««•.•.«.-…
ethaeeO??? Oe iO?A?OoOii iaiao?aeii ei?enooaaiiy aoiin a?o?yi, aac iueiai ?? aeeooy iaiiaeeeaa. I?e ii?ooaii? oeuei? aiii i?aeeyaa? caoenoo o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo. O noaoo? oooe?? Oe?a?ie cae??ieaia aeoaea aaaeeeaa ? i?eioeeiiaa iieic. aa?oiaainoai i?aaa. Aeaiee i?eioeei ia ne?ae ?icoi?oe ye i, eaiiy i?aaa caeiio. sseui noa’?eoeaia i?aai cae??ieaii o aeaanoa?, oi i?e eiai ii?ooaii? aiii i?aeeyaa? caoenoo. ? cian? ni?aaa, eiee i?aai a?iiaaeyieia ia cae??ieaii a caeii?. Inue; ?ac? aa?oiaainoai iaeaaeeoue i?aao, oiio aiii i?aeeyaa? ca iniia? ???^O?O?CAe
Na?aaeaeae?a i???aaiaaa?enoo aaiiy’aoiinoa?iei iia??, o?aeii?o?ao^aeey-aeeeae?a caa?oaeithth/eo ?a/iaei a aoiinoa ?iaeeaai ?aca?aoa?o); aeei?enoaiiy eiai ye i?inoi?iaiai aeeyeaio?yiiai o?ainii?oo, aeey niaethaaiiy a?aeoiae?a (oo cae?eniaiiy ae?yeueiino?, iia’ycaii? c ooo/iith ci?iith i?u
AeI? ‘_ __-~«»,AEI?oe?»^— ____
aecia/eoe oi/a a i???ioiaiee ia?ae?e aeae?a aeei?enoaiiy iiai iia?o?y. Oa e naio iacao caeiio aeioe?eueii ci?ieoe, / iacaa «I?i ioi?iio aoiinoa?iiai iia?o?y» i???ioo? eeoa ia; iy ioi?iiieo caoiae?a, ui naia ii nia? aeoaea aaaeeeaa, aea iaaen, oiio o iaca? caeiio a?aeaeaoe ia?aaaao ne?ae naia aoiinoa?iiio ? ye oea c?iaeaii, iai?eeeaae, o Caeii? «I?i oaa?eiiee na?o».
Niaoeeo?/ii o?aaa a??aeoiaeeoe aei ia’?eoa i?aaa ei?enooa iinoa?iei iia?o?yi. Eiai ne?ae ?icoi?oe o oe?ieiio ? aocue»
370
oeaii?. O oe?ieiio cia/aii? ia’?eoii i?aaa ei?enooaaiiy aenooia? aoiinoa?ia iia?o?y, aac a?aeie?aieaiiy aoaeue-yei? eiai /anoeie. Iaeiae aaciina?aaei?i ia’?eoii oeueiai i?aaa ei?enooaaiiy ? aoiinoa?ia iia?o?y, yea ?icoaoiaaia iaeaeeae/a aei caie? e a i?noe? i?iaeeaaiiy (ia?aaoaaiiy) ethaeeie. Oi/a aoiinoa?ia iia?o?y iino?eii ia?aaoaa? o ?>n? ? eiai ia iiaeia a?aeie?aieoe aeey aeei?enoaiiy eiaeiith ethaeeiith, ?acii c oei eiaeiee a?iiaaeyiei aaciina?aaeiuei aeey naaa ei?enoo?oueny oeei niaoeeo?/iei i?e?iaeiei ?ano?nii, ine?eueee aaciia?o?yiiai i?inoi?o ia ?nio?.
Noa’?eoaie i?aaa ei?enooaaiiy aoiinoa?iei iia?o?yi ? i?aei?e?inoaa, onoaiiae, i?aai?caoe??, a?iiaaeyie Oe?a?ie, a oaeiae ?iicaii? o?ce/i? oa th?eaee/i? iniae. O aeayeeo aeaeao ei?enooaaiiy aoiinoa?iei iia?o?yi caeiiiaeaanoai /?oei aecia/a? noa’?eo?a ei?enooaaiiy. Oae, o Caeii? e’a?E?eaieo i?aaiii/iinoaie*?oeiaei aeeie!OeAaeacaie?AeI*4*Aei oaeeo i?aai?a iaeaaeaoue: Eaa?iao I?i?no??a Oe?a?ie, o?yae AE?aayiiia? ?anioae?ee E?ei, i?noeaa? i?aaie aea?aeaaii? aeeiiaa/i? aeaaee, i?aaie I?iaei?ano?n?a, ?io? aea?aeaai? i?aaie ? i?aaie i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy o iaaeao ?o eiiiaoaioe?? a?aeiia?aeii aei caeiiiaeaanoaa Oe?a?ie. I?e cae?eniaii? eiiiaoaioieie aea?aeaaieie i?aaiaie iacaaieo ae?e ne?ae ea?oaaoeny iieiaeaiiyie, aecia/aieie o Ii?yaeeo iaiaaeaiiy, oei/aniai? caai?iie aai neanoaaiiy ae?yeueiino? IUi?e?inaea^noaiia, i?aaOc]???^ ieie
371
Iniaeeaa /anoeia
AA?
caeiiiaeaanoaa i?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na? yeee caaaa?aeanaiee-iinoayiOai’Aa?oiaii? ?aaee”Oe]?aAie a?ae^eo?uenyaeiaoith^anaeaeio^aoa^e)iieae-
no iaia yceiaeo ii?i, i?aaee, aeiia„u?aei ioi?iie aoiinoa?iiai iia?o?y a?ae cai?oaeiaiiyAoe?aeeeaiai aieeao o?ce/ieO”O’aOie6i/O?eo oaeoi??a”»* caIaC?^*aeiy OOENO?/?th?^ca?aeOI aa/eii, ui aiie noinothoueny eeoa ioi?iie aoiinoa?iiai iia?o?y. I?ae oei oaeee i?aeo?ae aei aecia/aiiy noaiaea?oecaoe?? ? ii?ioaaiiy caoaeo? ?o iiiyooy ? oe?eueiaa i?ecia/aiiy. Oiio oaeoe/ii ? th?eaee/ia aeieia?/ia noaiaea?oecaoe?y ? ii?ioaaiiy noino?oueny ia eeoa ioi?iie aoiinoa?iiai iia?o?y, aea e aeei?enoaiiy. Oeae aeniiaie aeieeaa? ?c ci?noo ?yaeo noaoae Caeiio (noaoo? 5,6, 10, CI, 33). Iiiyooy ioi?iie i?e?iaee oa aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a ia oioiaei?, oi/a ia’?eoeaii o?nii aca?iiiia’ycai?. Oea caaaeueia iieiaeaiiy iiaiith i??ith noino?oueny e aoiinoa?iiai iia?o?y c o?aooaaiiyi eiai iniaeeainoae. Ia aeiaaeeiai o i?aaiaoe? Caeiio /?oei neacaii, ui a?i aecia/a? i?aaia?, i?aai?caoe?ei? iniiae oa ? aeieia?/i? aeiiae o aaeoc? ioi?iie oa aeei?enoaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y.
Iaoith ioi?iie aoiinoa?iiai iia?o?y ? caa?aaeaiiy ni?eyoeeaiai noaio aoiinoa?iiai iia?o?y, eiai a?aeiiaeaiiy ? iie?ioaiiy aeey caaacia/aiiy aeieia?/ii? aaciaee aeeoo?ae?yeueiino? ethaeeie, a oaeiae a?aeaa?iaiiy oe?aeeeaiai aieeao ia iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiae-Ua. ?ioeie neiaaie, aoiinoa?iiia?o?yi? ioi?iii? caoiaee ni?yiiaai? o nai?e iniia? ia i?aeo?eiaiiy aeieia?/ii? ??aiiaaae ia oa?eoi??? Oe?a?ie, ia caaacia/aiiy aeieia?/ii? aaciaee. Aeei?enoaiiy aoiinoa?iiai iia?oaey ni|»y(eiaaia ia io?eiaiiy iaaieo nioe?aeueieo, aeieia?/ieo, aeiiii?/ieo oa ?ioeo aeaa (aea?ae). Ooo iniiaiith iaoith ? °Aea?aO?iO?Ocieoa??e?iaeieoaeaa. Nioe?aeueiee aniaeo neeaaea?oueny c oiai, ui ethaeeia o i?ioean? ei?enooaaiiy aoiinoa?iei iia?o?yi caaacia/o? nia? aeeooy ? caei?ia’y. Aeieia?/iee aniaeo ae?aaea?oueny o oiio, ui ethaeeia, o naith /a?ao, caaacia/o? ioi?iio aoiinoa?iiai iia?o?y, ui ni?ey? aa?iii?caoe?? noni?euenoaa ? i?e?iaee. Aeiiii?/ia aeaiaea aeey a?iiaaeyieia neeaaea?oueny c oiai, ui a?i ia aaciieaoi?e °niia? ei?enoo?oueny aoiinoa?iei iia?o?yi. O oeo aea aeiaaeeao, eiee
373
Inia/eaa /anoeia
i0o)
o)?e XVII I?aaiaa ?aaoethaaiiy aeei?enoaiiy oa ioi?iie aoiinoa?iiai iia?o?y
I ‘
aoiinoa?ia iia?o?y aeei?enoiao?oueny o ae?iaie/eo oe?eyo, inoaa, onoaiiae oa i?aai?caoe?? io?eiothoue a?aeiia?aeiee i Oiio uiaei oe?eueiaiai i?ecia/aiiy ioi?iia aoiinoa?iiai aeei?enoaiiy eiai o ??cieo iai?yieao ia ni?aiaaeathoue.
O Caeii? caaaeothoueny oae? iiiyooy, ye aeieia?/i? ii?
e?i?oe. I?e/iio oe? iiiyooy aaeeaathoueny e a ?ioeo caeiii
oao i?i aeieia?th. Ia??aeei oe? iiiyooy ioioiaeiththoueny, ui
c’ynoaaiiy ?o ci?noo. Oae, o no. 10 Caeiio aiaae^uueny»e?a-
aeei?enoaiiy aoiinoa?iiai IIAe?O?ss o ae?iaie/eo oe?eyo,
oeueiai ae Caeiio cae??ieaii, ui anoaiiaeththoueny e?i?oe ae
?oaeithth/eo ?a/iaei a aoiinoa?ia iia?o?y, a oaeiae e?i?o?a a
oaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y ye ne?iaeie iniiaiiai ae?i
i?ecia/aiiy. sseui oe? iiiyooy oioiaei?, oi iaia? iaiao?aeii
ei?enoaii? aeaio oa?i?i?a. sseui ae aiie iathoue ??cia cia/ai
ne?ae aaeeaaoe c o?aooaaiiyi oe?eueiaiai i?ecia/aiiy. Aac no
iiao ?iciaaeoaaiiy aeaieo iiiyoue ne?ae iieeanoe aeieia?/i? ”
Ooo ne?ae a?aoiaoaaoe aeaa iiiaioe: a iaeieo aeiaaeeao noni?eue
aeaaa a?ae i?e?iaee aeey caaeiaieaiiy nai?o iio?aa; a ?ioeo ae
noni?euenoai aeeeaea? o i?e?iaeia na?aaeiaeua, aeeth/ath/e e aoue
ia iia?o?y, iaai? ?a/iaeie o aeaeyae? aac?a, o?i?/ieo aai a?iei
yaeu oiui. Aeioe?eueiei aoei a o caeiiiaeaanoa? cae??ieoe i?
ca?aeii c yeei ii?iaoeae ?ic?iaeythoueny ia aeeeaee ??cieo ?a/
aoiinoa?ia iia?o?y (acaaae? o i?e?iaeia na?aaeiaeua), a e?i?
iiaeththoueny ia aeei?enoaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y, ioaea, ~
iy o aaeoc?ae1th?^^n^a^^^iyoa ioi?iie aoiin^aaeiiae? aeia?o?
thouenao’aeOiCo?ini^^ aeieia?/ieo ii
aeeeae?a ??cieo” ?a/iaeio e?e?iaeaa
ia ^a^oaa?^o^eeiaoa?iiai iia?o?y
^Aeieia?/i? noaiaea?oe?o noa??ceei0e6oa*U eioUe?iie iiiIOssoo?y aacothoueny ia aeinyaiooeo ??aiyo iaoeiai-oao i?ia?ano e oei naiei oi?iothoue ?aeei? aeiiae, i?aaeea, ii?e ye? noaaeyoueny aea?aeaaith aei yeino? aoiinoa?iiai iia?o?y, a oa in?a, ye? aeei?enoiaothoue ? ioi?iiythoue eiai c iaoith caaacai ni?eyoeeaiai eiai noaio; aea?aeaai? noaiaea?oe o noa?? aeieia??,{ /ath/e e aoiinoa?ia iia?o?y, yaeythoue niaith aeu? oi?ie a*”*1 iiai ii?ioaaiiy iaaieo yaeu, ye? ni?eythoue i?aeo?eioe? aeie ??aiiaaae o e?a?i?. Aea?aeaai? noaiaea?oe aecia/athoue iiiyooy ?* ie, ?aaeei aeei?enoaiiy e ioi?iie aoiinoa?iiai iia?o?y, ” eiio?ieth ca eiai noaiii, aeiiae uiaei caiia?aaiiy oe? aieeao ia aoiinoa?ia iia?o?y, anoaiiaeththoue ?io? aeiiae e’ ?iie ? aeei?enoaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y. Oe? aeaiaioe n?
374
cI?no aea?aeaaieo noaiaea?o?a o aeai?e noa?? i?e?iaeiiai na?aaeiaeua. Noaiaea?oe o aaeoc? aeei?enoaiiy ? ioi?iie aoiinoa?iiai iia?o?y ?ic?iaeythoueny oa aaiaeyouei?aaeei^oaea
ieo ?ano?n?a oa I?i?noa^NO??C^^eUaeae CAeee9?N??,O«??ao»’O-anoaiia-aea?aeaai? noaiaea?oe ? iaia’yceiaeie aeey ae-
eaiiioO?iO?yyeoo aea?aeai
eiiaiiy (no. 5 Caeiio). Ia iniia? noaiaea?o?a ?ic?iaeythoueny aeieia?/i?
e?i?oe oa ii?iaoeae.
A?aoiaoth/e aaaeeea?noue i?aeo?eiaiiy ni?eyoeeaiai noaio aoiinoa?iiai iia?o?y, o no. 6 Caeiio aecia/ai? iniiai? iai?yiee ii?ioaaiiy o aaeoc? aeei?enoaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y oa eiai ioi?iie.
Iniaeeaa cia/aiiy iathoue ii?iaoeae aeieia?/ii? aaciaee aoiinoa?iiai iia?o?y (no. 7 Caeiio). Aaaeeeaei aeey ioe?iee noaio aoiinoa?iiai iia?o?y ? oa, ui anoaiiaeththoueny ?aeu?aeaey oa?eoi??? Oe?a?ie ^o^ Oeaaeyaae?^a.ssyo ?ic?iaoe? a?aie/-
ii?iaoea^^^;:,a ^.
ii aeiionoeieo eiioeaio?aoe?e caa?oaeithth/eo ?a/iaei a aoiinoa?ii-
na?aaei-aeaeo-
aeua-^’AeE); ??^aie/^ae?ae^noaeaeo ?IAe?CAeOeUeIAeeonoe/io?”, n-“ie’-?iiaai?oiiaaA?ii?coth/iai oa ?ioiai oe?aeeeaiai o?ce/iiai oa atheia?/eiOi aaaoaoia aoiinoa?ia iia?o?y aeey ethAeaE ? ia’?eo?a iaa-eieeeaeAiai iu??iaeaiei?^o?’oi?’^oai?i^ ^aeiae o ?ac? iaiao?aeiino? aeey eo?i?oieo, e?eoaaeueii-icaei?ia/eo, ?ae?aaoe?eieo oa ?ioeo ie?aieo ?aa?ii?a iiaeooue anoaiiaethaaoeny a?eueo noai?? ii?iaoeae a?aie/ia aeiionoeieo eiioeaio?aoe?e caa?oaeithth/eo ?a/iaei oa ??ai? ?ioeo oe?aeeeaeo aieea?a ia aoiinoa?ia iia?o?y. Iacaai? ii?iaoeae ?ic?iaeythoueny oa aaiaeyoueny a ae?th I?i?noa?noaii ioi?iie caei?ia’y oa
\ I * ~\ O ” **&’!•’*• -**»
—————», ,«.eaa? O/ooei??e?E
aei?anoe>n?aoaoe.
Aei iniia?ieo iai?yiOe?a ii?ioaaiiy^iieUU^O?^6Ae?iiy a?aie/ii aeiionoeieo aeeeae?a (AAeA) caa?oaeithth/eo ?a/iaei noaoe?iia?ieie aeAE?OssE^aNOaOn^?a?iao^aaa?y ? oe?aeeeaiai aieeao o?ce/ieo oa a?ieia?/ieo oaeoi??a ia iueiai (no. 8 Caeiio). I?e oeueiio iaae? aeiionoeieo aeeeae?a1 oa ?ioiai aeuoeaeaeeaiai aieeao uea*ey
oa oaeoi?o o?ce/iiai aai a?ieia?/iiai aaeueao Ii?iaoeae o oeeo ae-iaaeoyoOOcia/aeoaueny ia ??ai?, i?e yeiio noia?i? aeeeaee on?o aeaea?ae O aeaiiio ?aa?ii?, c o?aooaaiiyi ia?niaeoeae eiai ?icaeoeo, ia i?ecaaaeooue aei ia?aaeuaiiy ii?iaoea?a aeieia?/ii? aaciaee aoiinoa?iiai iia?o?y. I?iaeoe ii?iaoea?a ?ic?iaeythoueny i?aei?e?inoaaie, Onoaiiaaie oa i?aai?caoe?yie ? caoaa?aeaeothoueny iacaaieie i?i?noa?noaaie. I?e/iio i?iaeoe ii?iaoea?a iiaiaeaeothoueny c i?noeaaeie °?aaiaie aea?aeaaii? aeeiiaa/i? aeaaee oa i?aaiaie i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy c aeayeeo ieoaiue: uiaei oa?i?i?a aeeiiaiiy caoiae?a ?c cie-aeeeae?a caa?oaeithth/eo ?a/iaei aei ii?iaoeaieo ??ai?a;
375
Iniaeeaa /anoeia
oa?i?i?a a?aenaeaiiy ethaeae ? aeianaiiy ia’?eo?a nioe?aeueiiai ? /aiiy c nai?oa?ii-caoenieo cii; uiaei cieaeaiiy ianya?a ae?a oa aeeeae?a caa?oaeithth/eo ?a/iaei o ia??iae iani?eyoeeaeo ia a?/ieo oiia; uiaei oa?i?i?a cae?eniaiiy caoiae?a ?c iiieaeaiiy aeo aieea?a o?ce/ieo ? a?ieia?/ieo oaeoi??a aei ii?iaoeaieo^ Ii?yaeie ?ic?iaeaiiy oa caoaa^aeaeauu?i^^eoa^ao^iuin ieo aoeeiyeaaaa?oaeI’thoaoaA?^oi^ianoaouae?aoueny I?iae
oi??a —;I?i?
aa1
iiaeaii a?aeiia?aeiee ii?iaoea oa aaeeoi iaiao?aeieo cao
?a/iaei iaae?ianon?ia iia?o?y i?e a?aenooiino? ii?iaoea?a ? eththoueny I?iaeieia?? ? I?i?noa?noaii ioi?iie caei?ia’y 1 sseui ii?iaoeae ia aoaeooue ?ic?iaeai? o anoaiiaeaie^^a?aeoe» iaoaioi? i?aaie iiaeooue iinoaaeoe^aeaaaeoyaoa^O?i/aniaa ?„. iy,e%^^^oae*Aess?e?E?No16a,”onoaiiae, i?aai?caoe?? aai ?o i| oeao?a (ae?eueieoeue), iaeeieoeue iaeaaeiaiiy aei caoaa?aeaeaiiy ii?i I?e oei/aniaiio coieiaii? i?aei?e?inoa caai?iiythoueny on? aai a oe?eiio ii i?aei?e?inoao aai ii ie?aieo eiai oeaoao a?aea aei anoaiiaeaiiai Aa?oiaiith ?aaeith Oe?a?ie ii?yaeeo a?ae 29 1992 ?ieo1. Oaeei /eiii, noaiaea?oecaoe?y ? ii?ioaaiiy o aae> ?enoaiiy ? ioi?iie aoiinoa?iiai iia?o?y neeaaeathoue ?aeeio ine ?ic?iaee e cae?eniaiiy a?aeiia?aeieo i?aaiaeo ioi?iiieo caoi?
. § 3. I?aaia? caoiaee c ioi?iie aoiinoa{ ** iia?o?y
I?ae i?aaiaei ?aaoethaaiiyi aoiinoa?iiia?o?yieo ioi?ii» oiae?a ne?ae ?icoi?oe noeoii?noue i?aaiaeo i?eien?a, ye? ?aaoe a?aeiineie, ui aeieeathoue o aeai?e noa??, c iaoith caa?aaeaiiy ? yoeeaiai noaio aoiin^^?aetha^oaeo?y., iie?ioaiiy e a?aeoai eiai noai&citha?IAiiy oe?aeeeaiio o?i?/iiio, o?ce/iiio^Uoe aieeao ia iueiai. Aoiiioa?iiiaooyia^a?thiiaeaaNOai Oe?a?ie ? aa/a? nenoaio i?eieoe 11 ii?i a?i ?>?Oe)(Oe??E”? ?o??eoe???? iei?oi? ui ?o (caioi/aiiy e^eaaia?aeaeO?noue), caai?iiyth/iai oa?aeoa?o.?| iiio ia?aa?ao? aiae?cothoueny aeania ioi?iii? i?aaia? caoiaee | aoiinoa?iiai iia?o?y.
Ioi?iiia cia/aiiy ia? i?aaiaa caaacia/aiiy ii?ioaaiiy ae eiie?aoieo caa?oaeithth/eo ?a/iaei a aoiinoa?ia iia?o?y e aieea?a ia iueiai. Aeeeaee o anoaiiaeaieo iaaeao ia noaiiaeoue ? iaee aeey aoiinoa?iiai iia?o?y, ine?eueee i?i?iaeuei? ianyae: ithth/eo ?a/iaei ?ic/eiythoueny a aoiinoa?? e ia ni?e/eiythoue! aee aoiinoa?iiio iia?o?th. O oeeo aeiaaeeao naia i?e?iaea i/euoe a?ae iaaaeeeeo ianya?a caa?oaeithth/eo ?a/iaei, caaacia/o? i?ae| eo aoiinoa?iiai iia?o?y o ii?iaeueiiio noai?, aacia/i?noue aeai ?ia’y ethaeae oa i?e?iaeieo ia’?eo?a. Oiio ?ic?iaea ii?iaoea?a! aeeoue aei a?aeiia?aeaeueiiai aeieia?/iiai caoiaeo, aaeaea iaoeiai i(A oiaai? iioeiaeuei? ii?iaoeae caaacia/othoue caa?aaeaiiy ni?» noaio aoiinoa?iiai iia?o?y. Inue /iio ?ic?iaea aeieia?/ieo ? oea?a cae?enith?oueny eaae?o?eiaaieie niaoe?ae?noaie ia iniia? ? ai-oaoi?/ieo aeinyaiaiue, iaee?aueo oaoiieia?/ieo i?ioean?a o ?
A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie. 1992. ? 46. No. 637
378
?icae?e O\A11 I?aaiaa ?aaoethaaiiy aeei?enoaiiy oa ioi?iie aoiinoa?iiai iia?o?y
eeoeoa?, ye? ? a Oe?a?i? ? ca?oa?aeieo e?a?iao. Ae?yeuei?noue niaoe?ae?no?a cae?enith?oueny a?aeiia?aeii aei ?ino?oeoe?? i^?AessA*^E?’O?^??11???^1^°'aa' oeiaeaiiy oa aeiaaaeaio? ii^???O^ o
""Oaea^Ai^
•/a?aiy 1996 ?ieo. Eiaeia th?eaee/ia iniaa, yea cae?enith? ae-
'/O ?O?O?^^ia?ei^ ae-
eeae. I?iaeioaanoaOao^^ ?ic?oe^Ae^iaaea^^
?I*IA. ?a4iao?a a?aiinoa?aea iia?o?ae noaoe?iia?ieie aeaea?aeaie. Ii?-ioaaiiyAaeeeae?a a aoiinoa?ia iia?o?y ia??iaee/ii ci?ith?oueny c o?aooaaiiyi ai?iaaaeaeaiiy o ae?iaieoeoai iiaeo oaoiieia?e oa' ?ioeo oaeoi??a. I?e aeaea/? aeieoiaio?a ia cae?eniaiiy aeeeae?a ne?ae a?aoiaoaaoe oaeiae i?eiene, ye? i?noyoueny o Iieiaeaii? i?i ii?yaeie aeaea/? ioeiio i,ae AETHOE ^a?oaeoaethoae^ ?ao\aeoe.a.aoi.inoa?ia ^?ii?o?y noaoe?iia?ieie onoaiiee;a?^,,^ae;)3eaae^ii?^i2noyiiii?0 Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?aoeeao29.o?aaiy 1995 ?ieo. *-»«~«**.^,*
Caeiiiaeaanoaii ia?aaeaa/aii cae?eniaiiy caoiae?a uiaei a?aeaa?iaiiy ? ciaioaiiy caa?oaeiaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y a?ae aeeeae?a caa?oaeithth/eo ?a/iaei aaoiiia?eyie, noaeiaie, e?oaeaie, ?ioeie ia?anoaieie caniaaie, onoaiiaeaie oa oe?aeeeaiai aieeao ?o o?ce/ieo oaeoi??a (no. 19 Caeiio). Ia?aaeaa/ai? aeeiiaiiy eiiieaeno caoiae?a: ?ic?iaea caoiae?a uiaei cieaeaiiy"1nI?I?O?0NI aeeeae?a?'c??O?EssaeaIss?''" oe?aeeeaeo ?a/iaei oa ciaioaiiy oe?aeeeaiai o?ce/iiai aieeao i?e i?iaeooaaii?, ae?iaieoeoa?, aenieoaoaoe?? oa ?aiiio? ia?anoaieo cania?a e onoaiiaie; ia?aaaaeaiiy o?ainii?oieo cania?a ia iaio oiene/i? aeaee aia?a?? ? iaeeaa; ieaioaaiiy ? caaoaeiaa ianaeaieo ioieo?a c aeiaea?aeaiiyi iaiao?aeii? a?aenoai? aei aaoiiia?eueieo oeyo?a; aeaaaeaiiy c aonoi-ianaeaieo aeeoeiaeo eaa?oae?a ca iaae? i?noa aaoio?ainii?oieo i?aei?e?inoa, aaoicai?aaieo noaioe?e, aaioaaeiiai o?aiceoiiai aaoiiia?eueiiai o?ainii?oo; «aiaaeao?y a'?'caeo aaoiiia?eueiiai o?ainii?oo oa ?ioeo ia?anoaieo cania?a ? onoaiiaie o naeeui? ciie, i?noey a?aeii/eieo ? oo?ecio; caoiaee uiaei iie?ioaiiy oo?eiaiiy o iaeaaeiiio noai? aaoiiaOEssueIeOOe??ooa oa aoee/ieo oeie?eoo?a; ai?iaaaeaeaiiy a i?noao aaoiiaoeciaaieo nenoai ?aaoethaaiiy aei?iaeiueiai ?ooo; aaeineiiaeaiiy oaoiieia?e^aeainii?ooaaiiy oa caa??aaiiy iaeeaa, caaacia/aiiy iin-o?eiiai?thio??eth ca ye?noth iaeeth^ooeEO)i^oa^th§o oa aa^^i^?aeuAEEOU'ao oaa-???eo .?ioaioe Anoaiiaeaia caai?iia ia ae?iaieoeoai oa aenieoaoaoe?th ia?anoaieo cania?a oa onoaiiaie, o yeeo ai?no caa?oaeithth/eo ?a/iaei o a?aei?aoeueiaaieo aacao ia?aaeuo? ii?iaoeae aai ??ai? oe?aeeeaiai aieeao o?ce/ieo oaeoi??a.
Aaaeeeaei caoiaeii ioi?iie aoiinoa?iiai iia?o?y ? i?aaiaa ?aaoethaaiiy ae^?aeaainoae?^Ieo^n^^^a'?eo?a, ye? oe?aeeeai iiaeooue
379
Iniaeeaa /anoeia
aieeaaoe ia noai aoiinoa?iiai iia?o?y, aeae?a oa ianya?a oe?| ?a/iaei, ui aeeeaeathoueny o aoiinoa?o, aeae?a oa ?ici???a oe| ai aieeao o?ce/ieo oa a?ieia?/ieo oaeoi??a ia aoiinoa?ia
(no. 42 Caeiio). Iae?e ce?in^ae^a?^^&?^o4E?5?E?II aei Iieiaea» Eaa?iaoo I?i?no??a ‘
a?ae29a?oeiy.?993?ieo’. – • –
?noioio ?ieue o i?iaaaeaii? ioi?iiieo caoiae?a ?eia — iaaeyae ca noaiii aoiinoa?iiaae^ia?o?y, ?a/aiiy oa aiaeuoe4i*|aao????o- ___ ai-eea”””” «i*»***1*”’— «™
caiaeeoue aei caa?oaeiaiiy e?e?o5aeOIain^?aae?OA?eUa;’aOa?th/ath/e e ? oa?ia iia?o?y. Oiio o caeiiiaeaanoa? cae??ieai? iniiai? aeiiae,^ iiaeii?aeeaea?aeoaaoeny o i?ioean? ae?yeueiino? i?aai?caoe??, ui iia? c aeei?enoaiiyi o?i?/ieo canaAO&? ia?ae?ee cania?a caoenoo ?i| noeioeyoi??a ?o ?inoo, i?ia?aeueieo aeia?ea ? ?ioeo i?aia?aoe : eiae niiniae ?o canoinoaaiiy iiaii/:o? ie caei?ia’y oa I?iaei?ano?n?a. I?e^naeueuaeoeuoo i?aia?
CI Oe?a?ie. 1994. ? 5 No 113. 2 A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie 1995 ? 13. No 85
ss^_> (E??/.^ .
?i?/i? aeiiae aei aoiinoa?iiai
oeeaee ?
Caeiiiaeaanoaii ia?aaeaa/ai iia?o?y o ianaeaieo ioieoao. Aiie 24 ethoiai 1994 ?ieo >2 (no. 19). Cae??ieaii, ui> a?o?y o^?naO?a???eOa?oO?eoao, ia oa?eoi??yo th?eaee/ieo in?a oa ?ioeo ia’?eo?a iiaeiii a?aeiia?aeaoe nai?oa?iei ii?iai. I?aai?caoe?? ? a?iiaaeyie i?e cae?eniaii? nai?? ae?yeueiino? iiaeii? aaeeaaoe iaiao?aeieo caoiae?a aei caiia?aaiiy ? e?ea?aeaoe?? i?e/ei caa?oaeiaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y, o?ce/iiio aieeao ia aoiinoa?o o ianaeaieo ioieoao, ?ae?aaoe?eieo ciiao, a ?ioeo i?noeyo ia?aaoaaiiy ethaeae.
Aoiinoa?iiia?o?yi? ioi?iii? caoiaee iiaeii? i?iaiaeeoeny i?e aeaeiaoaaii? ei?enieo eiiaeei oa i?iaaaeaii? aeaooiaeo ?ia?o (no. 21 Caeiio). Caai?iiy?oueny ?ici?uaiiy o ianaeaieo ioieoao oa?eeii?a oa a?aeaae?a, ye? iiaeooue aooe aeaea?aeaie caa?oaeiaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y aai ?ioiai oe?aeeeaiai aieeao ia iueiai. E??i oiai, aeaeiaoaaiiy ei?enieo eiiaeei oa cae?eniaiiy i?ae?eaieo ?ia?o iiaeii? i?iaiaeeoeny c aeiaea?aeaiiyi i?aaee uiaei caiia?aaiiy aai cieaeaiiy ??ai?a caa?oaeiaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y caniaaie, ocaiaeaeaieie c I?iaeieia??, I?i?noa?noaii ioi?iie caei?ia’y oa ?ioeie i?aaiaie oi?aae?iiy a?aeiia?aeii aei caeiiiaeaanoaa Oe?a?ie. Oae, o Eiaeaen? i?i iaae?a anoaiiaeaii, ui ei?enooaa/? iaae? ciaia’ycai? caaacia/oaaoe aaciaeo iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua (no. 24). Oey caaaeueia ii?ia noino?oueny oaeiae ? aoiinoa?iiai iia?o?y. Cae??ieaii i?aaeei, ca?aeii c yeei i?eieiy?oueny i?aai ei?enooaaiiy iaae?aie o ?ac?, yeui aeei?enoaiiy iaae? cae?enith?oueny c canoinoaaiiyi iaoiae?a oa niinia?a, ye? i?ecaiaeyoue aei caa?oaeiaiiy i?e?iaeiiai na?aaeiaeua aai oe?aeeeaeo iane?aee?a aeey caei?ia’y ianaeaiiy (i. 4 no. 26).
Aei i?aaiaeo caoiae?a uiaei ioi?iie aoiinoa?iiai iia?o?y iaeaaeeoue ?aaoethaaiiy cae?eniaiiy caiia?aeieo caoiae?a a?ae caa?oaeiaiiy eiai ae?iaie/eie, iiaooiaeie oa ?ioeie a?aeoiaeaie (no. 22 Caeiio). Anoaiiaeaii, ui neeaaeoaaiiy, caa??aaiiy aai ?ici?uaiiy ae?iaie/iai, iiaooiaiai a?oaeo oa ?ioeo a?aeoiae?a, ye? ? aeaea?aeaie caa?oaeiai-
,- ?aaee Oe?a?ie. 1995 ? 14. No 91. 2 Oai naii 1994 O»27.No.218
381
380
Iniaeeaa /anoeia
iy aoiinoa?iiai iia?o?y, i?eionea?oueny eeoa ca iayaiino? na iiai aeicaieo eeoa ia aecia/aieo i?noeaaeie i?aaiaie ae» aeaaee ? i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy oa?eoi??yo o iaaeao anoaiia ieie ii?iaoea?a c aeiaea?aeaiiyi aeiia aeieia?/ii? aaciae? iiaeeeaino? ?o iiaeaeueoiai ainiiaea?nueeiai aeei?enoaiiy. Ia ? ea?oueny niaethaaiiy a?aeoiae?a ia oa?eoi??? i?aai?caoe?e ? iana ioieo?a. Oae? ae?? aeicaieythoueny eeoa ca iayaiino? niaoe?aeueieo; aie i?e aeio?eiaii? aeiia uiaei ioi?iie aoiinoa?iiai in I?aai?caoe?? ? a?aeiia?aei? i?aaie oi?aae?iiy ciaia’ycai? caaacia ia?a?iaeo, ooee?caoe?th ? nai?/ania aeaacaiiy a?aeoiae?a, ui caa? aoiinoa?ia iia?o?y, ia i?aei?e?inoaa, ye? ?o aeei?enoiaothoue ye \ aeio aai ia niaoe?aeuei? caaeeua. A?eueo aeaoaeueii oe? ieoaiiy thoueny o Caeii? Oe?a?ie «I?i a?aeoiaee»1 a?ae 5 aa?aciy 1998 ?ieo,! Ioi?iiieie ? oaeiae caoiaee uiaei a?aeaa?iaiiy oa cieaea
,.*. «>•&. //«.……1AeE5.?O1±?A” aeieia?/io aenia?oeco»1.
‘-‘*•” * ?”?”*»*^-^ ^ ^ ^aaeeEEE**^**- ^’ ,**”‘. -.
Caeiino§aiaiy?ie??I??- —””•'”” ‘ a___?-‘e//o?y?yi-oae »*^*y.**\*? ?oe?e ??
eiiaaioe?th aeiiiaith? Iii?aaeuenueeee
e?**»*»****» e«e*.~—~————– O-?EE»-» » –
—–^—-„ .„_, e.^yaeae? • y ?//1 \/?*\E) ? ??IAAeEA ?I ?E ?E ? ? Oe?IE
17«??*?E2™^ (1987 ?-) ? iii?aaeeaeiO^^e?a^ oeo?eia8*^***»” —•”——•*’ •• — ——— ———-
ae________^„.„^.—^•««^•?.ee^?e??aaea ?^^i?ieo
iniia? Iii?aaeuenueeiai i?ioieieo iinoaiiaith Eaa?iaoo I?ie
Oe?a?ie a?ae 28 a?oaeiy 1995 ?ieo2 ooai?aia I?aea?aeii/a eii?aee?
I
A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie 1997 ? 5 No 29 2 CI Oe?a?ie 1996 ?4 No 144
’11 I?aaiaa ?aaoethaaiiy aeei?enoaiiy oa ioi?iie aoiinoa?iiai iia?o?y
ea eii?n?y c ieoaiue i?aai?caoe?? aeeiiaiiy iieiaeaiue Iii?aaeuenueeiai i?ioieieo ? caoaa?aeaeaii Iieiaeaiiy i?i oeth eii?n?th. A?aeiia?aeii aei i?eien?a Eiinoeoooe?? (no. 9) /eii? i?aeia?iaei? aeiaiai?e, caiaeo ia iaia’yceia?noue yeeo aeaii Aa?oiaiith ?aaeith Oe?a?ie, ? /anoeiith iaoe?iiaeueiiai caeiiiaeaanoaa Oe?a?ie. Aeaye? i?iaeaie i?aaiai? ioi?iie iciiiaiai oa?o aeeeaaeai? o aeieiai-i?aaia?e e?oa?aoo??’.
Iaeaaeia i?aaiaa ioi?iia aoiinoa?iiai iia?o?y caeaaeeoue oaeiae a?ae iiaiioe ? /?oeino? anoaiiaeaiiy iaia’yce?a i?aei?e?inoa, onoaiia oa i?aai?caoe?e ye iniiaieo caa?oaeithaa/?a i?e?iaeiiai na?aaeiaeua (no. 12 Caeiio). Aei iniiaieo iaeaaeaoue: cae?eniaiiy i?aai?caoe?eii-ainiiaea?nueeeo, oaoi?/ieo oa ?ioeo caoiae?a, uiaei caaacia/aiiy aeeiiaiiy oiia ? aeiia, ia?aaeaa/aieo o aeicaieao ia aeeeaee caa?oaeithth/eo ?a/iaei oa ?ioee oe?aeeeaee aieea; aaeeooy caoiae?a uiaei ciaioaiiy ianya?a aeeeae?a caa?oaeithth/eo ?a/iaei ? cieaeaiiy oe?aeeeaiai aieeao o?ce/ieo oa a?ieia?/ieo oaeoi??a; caaacia/aiiy aacia?aa?eii? aoaeoeaii? ?iaioe oa i?aeo?eiaiiy a iaeaaeiiio noai? nii?oae, onoaoeoaaiiy ? aia?aoo?e aeey i/euaiiy aeeeae?a oa ciaioaiiy ??ai?a ?ioiai oe?aeeeaiai aieeao; cae?eniaiiy eiio?ieth ca ianyaii oa neeaaeii caa?oaeithth/eo ?a/iaei, ui aeeeaeathoueny a aoiinoa?ia iia?o?y; caaacia/aiiy ?ic?iaee niaoe?aeueieo caoiae?a uiaei ioi?iie aoiinoa?e ia aeiaaeie aaa??eieo neooaoe?e ? iani?eyoeeaeo iaoai?ieia?/ieo oiia oa aaeeooy caoiae?a uiaei e?ea?aeaoe?? i?e/ei oa iane?aee?a caa?oaeiaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y. Cae?eniaiiy aeacaieo caoiae?a ia iiaeiii i?ecaiaeeoe aei caa?oaeiaiiy a?oio?a, aiae oa ?ioeo i?e?iaeieo ia”?eo?a. Ia aeeeth/a?oueny iiaeeea?noue cae?eniaiiy e ?ioeo caoiae?a aeieia?/iiai, oaoiieia?/iiai oa ?ioiai oa?aeoa?o, ye? caaacia/othoue iaeaaeio ioi?iio aoiinoa?iiai iia?o?y.
§ 4. Caoeno i?aa ei?enooaa/?a aoiinoa?iiai iia?o?y
Aeei?enoaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y cae?enith?oueny ia i?aa? aeaniino? a*/> ae iy i?ai? e^?eaao?aiiy Ine?eueee caoeno i?aaaaaaeaniino? Aea?aeaae ia aoiinoa?ia iia?o?y ?icaeyiooee o aeaa?, i?enay/ai?e i?aao aeaniino? ia i?e?iaei? ?ano?ne, oi ooo aiae?cothoueny i?aaia? i?eiene i?i caoeno i?aa iia?o?aei?enooaa/?a. Iiaa eaea i?i i?aaia? niiniae caoenoo aeacaiiai i?aaa. I?ae caoenoii i?aa iia?o?aei?enoo-aa/?a ne?ae ?icoi?oe noeoii?noue anoaiiaeaieo caeiiiaeaanoaii niinia?a, ye? caaacia/othoue a?aeoai?aiiy aai eiiiainoaaiiy o ??cieo oi?oao ii?ooaiiai noa’?eoeaiiai i?aaa iia?o?aei?enooaa/?a. Ine?eueee Ei?enooaaiiy aoiinoa?iei iia?o?yi iaeaaeeoue aei ?noioiiai (ia-
384
Aeea Oaioo/aiei TH N I?aeia?iaeii-i?aaiaa ioi?iia iaaeieeoiueiai na?a-4°aeua//I?e?iaea ? caeii E.1991 N 178
iaani aea i?aai V e?a?ie
385
Iniaeeaa /anoeia
a?ae’?iiiai) i?aaa eiaeii? ethaeeie, aiii i?aeeyaa? caoenoo i« a?ae oiai, cae??ieaii oea o caeiiiaeaanoa? aai i?. Naia o oeueiio ; ey?oueny eiinoeoooe?eiee i?eioeei aa?oiaainoaa i?aaa (no. 8 *& oooe?? Oe?a?ie). Iaa?ae’?ii?noue aeayeeo i?aa ethaeeie cae??iea?* noeoooe?? Oe?a?ie (no. 27). Cie?aia, o i?e anoaiiaeaii, ui «/ aeeia ia? iaa?ae’?iia i?aai ia aeeoo’y, e**i?
nooaaiiy aoiin
,„„?o_.____eea?^?aeiioaiiy ? aei .
a?iei iia?o?yi. Ethaeeia iiaea ?nioaaoe a’
ee?c eiai? •”.? o-“—o?^ o——– _____o
i?i ioi?iio aoiinoa?iiai iia?o?y^_ii?yaeeo oa ?ici??ao, ieo caeiiiaeaanoaii Oe?a?ie. Iacaaiee i?eien ia?^aaea?ueiee’ eii^?eAe^na?aeoa?. Oey ii?ia” i?aaa ia? cia/aiiy i?e caoeno? aeaniino? ia aoiinoa?ia iia?o?y, oae ? i?aaa ei?enooaaiiy •’ oiai, oeae i?eien a?aeneea? aei /eiiiai caeiiiaeaanoaa o oe? coi?ii?. Ni?aaa aoiio, ui caa?oaeiaiiyi aoiinoa?iiai iiaE oo?oueny ia o?eueee aeania noa’?eoeaia i?aai ei?enooaaiiy ?» ?io? noi?aei? aeieiai-iaeiia? i?aaa a?iiaaeyi oa th?eaee/ieo ? iiaeeeaa canoinoaaiiy, ii?yae c aoiinoa?iiia?o?yiei, e ?ioi? a?/iiai ? oeea?eueiiai caeiiiaeaanoaa. A?aeoeiaeoaaiiy caeoe?a I^ ye_o^ oi?i? canoinoaaiiy iaeiiai? a?aeiia?aeaeueiino?, oae ? o^ ei?enoaiiy i?aaiaeo aa?aio?e, ye? ia i?aeiaaeathoue i?ae a?aeeia?, iaei??th c iniia canoinoaaiiy yei? ? cae?eniaiiy aeiiith inian ii?ooaiiy, aei ?a/?, i?eiene no. 45 Caeiio iia’ycothoue^ caeoe?a c ii?ooaiiyi aoiinoa?iiia?o?yiiai caeiiiaeaanoaa,! A?aeiii, ui i?e i?ae?aooieo caeoe?a, caiiae?yieo i?e?iae? ?aaeiaeuo oa noa’?eoai aeieia?/iiai i?aaa, aeei?enoiaoe oaene, iaoiaeeee, i?aaeea oa ?io? niiniae, caoaa?aeaeai? aea
~ :, iaeacii I?iaeieia?? Oe?a?«
^^?iaee???i?aeae^^ aee*
?^^o?OOssE*o??Eaothi?^I??ae:
Ca??iee caeiiiaeaa/eo aeo?a Oe?a?ie i?i ioi?iio iaaeieeoiueiai ? O 5-oe oiiao. O 3 *a?i?aoe?. 1998 N 167 i|
386
?icae?e XVII I?aaiaa ?aaoethaaiiy aeei?enoaiiy oa ioi?iie aoiinoa?iiai iia?o?y
ni?e/eiai? ia eeoa aea?aeaa? ye aeanieeo aoiinoa?iiai iia?o?y, aea E inooouunaeu§ioai. Ia?ae?e aoiinoa?iiia?o?yieo i?aaiii?ooaiue, aeeeaaeaieeono7?4 Caeiio, ia ? ae/a?iiei ? iiaea aooe ?ic-oe?e?aiee caeiiiaeaanoaii Oe?a?ie. E??i oiai, iaiao?aeii a?aoiaoaaoe aeaye? caaaeuei? i?eiene, ye? i?noyoueny o no. 69 Caeiio Oe?a?ie «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua». Oe? i?eiene noinothoueny, ianaiia?aae, oaeeo ieoaiue, ye.ianya caeoe?a, ye? noyaothoueny, aeee?i a’Ae?ie’eo?aiece^1U1??_1?’aei^’eooaeiiy Caei?ia’y ethaeeie, yeino? iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, a?aeiiaeaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a aei ii?iaeueiiai noaio), iniaeeaino? a?aeoeiaeoaaiiy caeoe?a, caiiae?yieo aeanieeai aeaea?ae i?aeaeuaii? iaaaciaee. Iiaeeea? aeiaaeee canoinoaaiiy ie?aieo ii?i oeea?eueiiai caeiiiaeaanoaa, cie?aia ii?i i?aaa i?i canoinoaaiiy nie?aea?ii? a?aeiia?aeaeueiino?, eiee caeoee ni?e/eiai? ni?eueieie ae?yie e?eueeio in?a oiui.
Iniae ? o?. e?e/n??ioaoaaaao??n?.ae?aa-??iiaaeyi ia aeieia?/ii aacia/iee noai aoiinoa?iiai iia?o?y (no. 44 Caeiio). Oea i?aai ? ??cii^ aeaeii caaaeueiiai aeieia?/iiai i?aaa ethaeeie ia aacia/ia aeey ?? aeeooa?^ ? caei?ia’y iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua (no. 9 Caeiio Oe?a?ie
«I?I IOI?IIo I?E?IAeIIAI N??aIIEE1??a»O Caeoee IIAEOOUe ?iOeO?-eooi
o ca’yceo c aeo?aoaie a?iiaaeyieia ia a?aeiiaeaiiy caei?ia’y, ao?aoith iaaiiO/anoeie caei?ia’y oiui. I?e aecia/aii? ?ici??o caeoe?a ooo neoeAea?oaaoeny ii?iaie oeea?eueiiai caeiiiaeaanoaa, ye? ?aaoeththoue a?aeoeiaeoaaiiy oeiaee, caiiae?yii? caei?ia’th ethaeeie. A?aeiia?aeii aei no. 69 Caeiio Oe?a?ie «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua» caeoee noyaothoueny, ye i?aaeei, o iiaiiio-iany/? aay-oy??-oinoaaiiy ii?i cieaeaiiy ?ici??o noyaiaiiy. C oeueiai aeieeaa?, ui iiaeeea? iaai? aeiyoee c caaaeueiiai i?aaeea, cie?aia, o aeiyoeiaeo aeiaaeeao oa i?e ianoaaeiao, ye? caneoaiaothoue ia oaaao, noae iiaea ciaioeoe ?ici?? oeiaee. I?e o?oaeiiuao o i?ae?aooieo caeoe?a N ia caeo/eoe niaoe?ae?no?a c ?i?oe?aoeae noi??i aai noaeo.
Caa?oaeiaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y oe?aeeeaeie ?a/iaeiaie Iiaea aeeeeeaoe c?eoee^ ei?enooaa/?a eEeeie i?e?iaeieie ia’?eoaie caiaeueieie’ae?eyieaie, e?niaeie, aiaeieie ?ano?naie, aeeeei oaa?eiiei na?oii oiui. Niaoe?aeueieo oaen, iaoiaeee, i?aaee i?ae?aooi-
caeoe?a, ni?e/eiaieo ?ioei i?e?iaeiei ia’?eoai caa?oaeiaiei aoiinoa?iei iia?o?yi^oeaeaa^Iaeiae ? aeieoiaioe, ?ic?iaeai? eiiiaoaioieie aea?aeaaieie i?aaiaie aeey i?ae?aooieo caeoe?a, caiiae?y-
e oeei i?e?iaeiei ?ano?nai. sseui, iai?eeeaae, caa?oaeiaiei aoiinoa?iei iia?o?yi ni?e/eiai? caeoee e?niaei ?ano?nai, oi ne?ae ea?o-Aaoeny i?aaeeaie (oaenaie) I??COCY?a’No?n???”. Aeaeia?/iei /eiii ne?ae ^?oaaoeny i?e ni?e/eiaii? oeiaee oaa?eiiiio na?oo, caiaeueiei
E ? i \ *~*4*^” ‘? •??A-?e???AssI???O>I?E?»1??Ae'””*°””ae*^’^*™’**EA**^ ***»««* *? -UeA-o
/’-/yieai, aiaeiei ?ano?nai oiui. Ne?ae iaoe ia oaac?, ui yeui caeo-
?3* ” 387
Iniaeeaa /anoeia
ee ni?e/eiai? aeiiaoi?i oaa?eiai, ?ineeiiino?, oi aiie aece ny ca i?aaeeaie oeea?eueiiai caeiiiaeaanoaa, aaeaea ii?ie aeie ai caeiiiaeaanoaa ooo ia iiaeooue canoiniaoaaoeny. *ano?o ca anaE oa?ia iia?o?y caa?oaeith?oueny ??cieie o?i?/ieie ?a/iaeiaie! oeeaeaie oa ?i.), ui ia??aeei i?ecaiaeeoue aei aeieeiaiiy i?e?iaeiei?enooaa/?a. Ine?eueee aaaaoi o?i?/ieo ?a/iaei ia aeaea?ae i?aeaeuaii? iaaaciaee, ?o aeanieee a?aeoeiaeiaothoue : i?aaeeaie, aeeeaaeaieie o no. 69 Caeiio Oe?a?ie «I?i ioi? aeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua». Cie?aia, aiie ca?e ny a?ae a?aeoeiaeoaaiiy oeiaee o aeaio aeiaaeeao; ii-ia?oa, eie? aeieeea aiane?aeie noeo?eieo i?e?iaeieo yaeu; ii-ae?oaa, y* aeieeee o ?acoeueoao? iaaienieo ae?e iioa?i?eeo. Oe? ianoaao a??ythoueny o eiaeiiio eiie?aoiiio aeiaaeeo i?e ?icaeyae? in a?aeoeiaeoaaiiy caeoe?a. Iiaeeea? aeiaaeee, eiee o?i?/ia ?a/a aeeeaea?oueny, naia ii nia? aacia/ia aeey aoiinoa?iiai iia?o?y ii?aeioth/enue o aoiinoa?? c ?
Ooo iaiao?aeii i?iaanoe aeieia?/io aenia?oeco c i?eaiaeo in i?aei?e?inoaa ci?ieoe oaoiieia?th ae?iaieoeoaa c iaoith ca aeeeae?a, ye? caeaoi? ii?aeioaaoeny c ?ioeie ?a/iaeiaie oa ; oe iaaacia/io iiao oe?aeeeao ?a/iaeio. aeiii aooe cacia/aii, /e iiaeeeai c o?aooaaiiyi a?o/eciyii?» aeiiii? iaoee caiia?aaoe aeeeaeai, ui, ii?aeioth/enue a aoin ?ioeie ?a/iaeiaie, noai?ththoue iaaaciaeo aeey ethaeae e na?aaeiaeua. sseui oaea iiaeeea?noue ?, oi iaia’ycie a?aeoeiae caeoe?a iieeaaea?oueny ia aeanieea oe?aeeeaeo ?a/iaei. sseui; iiaeao aoaea eaoaai?e/ia oaa?aeaeaiiy i?i iaiiaeeea?noue cain oe?aeeeaei ii?aeiaiiyi o aoiinoa??, caaaeath/e ia a?aenooi?n aeo ? oaoiieia?/ieo ?ic?iaie o na?oiaiio ianooaa?, oi oaea ? iy ne?ae ?icaeyaeaoe ye noeo?eia i?e?iaeia yaeua, yeiio iain iia?aoe, ui aea? i?aenoaae aeey ca?eueiaiiy i?aei?e?inoaa, onoa i?aai?caoe?? a?ae a?aeoeiaeoaaiiy oeiaee.
NyaaeaoUU^nathniai^^^^ /aniaa aai iiaia coieiaiiy ae?yeueiino? noai? cae?eniaiiy, ui i?ecaiaeeoue aei iiiaaeii?iaoeaieo ae caa?oaeiththoue aoiinoa?ia iia?o?y. O niaoe?aeueieo aeicaieao ? oieo i?aai?a aecia/a?oueny eiaeiiio i?aei?e?inoao ii?iaoea ? o oiio ianyc?, yeee ia ni?e/eiy? oe?aeeeaiai aieeao ia ? iia?o?y, oiio aeeeaee iiiaae ii?iaoeae ?icaeyaeathoueny ye i? oaiiy, ine?eueee iiiaaeii?iaoeai? aeeeaee iia??oothoue ye?n? aoiinoa?iiai iia?o?y, ui iaaaoeaii a?aeaeaa?oueny ia noai? ; ethaeae oa yeino? ?ioeo i?e?iaeieo ?ano?n?a. Ae?? eiiiaoaioi?’
?icae?e XVII. I?aaiaa ?aaoethaaiiy aeei?enoaiiy oa ioi?iie aoiinoa?iiai iia?o?y
uiaei ii?ooaiiy ii?i aeeeae?a i?aei?e?inoaaie — caa?oaeithaa/aie aoiinoa?iiai iia?o?y ia?aaeaa/ai? o no. 14 Caeiio Oe?a?ie «I?i ioi?iio aoiinoa?iiai iia?o?y». O oe?e ii?i? aecia/ai? i?aenoaae i?eieiaiiy aai coieiaiiy ae?yeueiino? i?aei?e?inoa ? ia?ae?e i?aai?a, ye? iathoue i?aai cae?enithaaoe oae? ae??. sse cacia/aeiny, aeeeaee caa?oaeithth/eo ?a/iaei o aoiinoa?ia iia?o?y o iaaeao ii?iaoea?a ?icaeyaea?oueny ye ??ciiaeae i?aaa iia?o??ei?enooaa/a, oiio i?eieiaiiy aai coieiaiiy aeaiiai i?aaa aeey iaaieo i?aai?caoe?e ni?ey? caa?aaeaiith ni?eyoeeaiai noaio aoiinoa?iiai iia?o?y o a?aeiia?aeiiio ?aa?ii?, ui caaacia/o? cae?eniaiiy a?iiaaeyiaie naiai i?aaa ia aeieia?/ii aacia/iee noai aoiinoa?iiai iia?o?y. Ne?ae iaoe ia oaac?, ui i?e aeianaii? ??oaiiy i?i neania/? ae?? iiaeii? a?aoiaoaaoeny oaeiae i?eiene, anoaiiaeai? o Ii?yaeeo iaiaaeaiiy, oei/aniai? caai?iie aai coieiaiiy ae?yeueiino? i?aai?caoe?e o ?ac? ii?ooaiiy ieie caeiiiaeaanoaa i?i ioi?iio i?e?iaeiiai na?aaeiaeua a?ae 29 aeiaoiy 1992 ?ieo. O aeaiiio ii?iaoeaiiio aeo? ia?aaeaa/aii, ui ??oaiiy i?i iaiaaeaiiy, oei/aniao caai?iio (i?eieiaiiy) aai coieiaiiy ae?yeueiino? i?aei?e?inoa iiaea aooe inea?aeaii o noaeiaiio ii?yaeeo (i. 11). Ia i?eionea?oueny canoinoaaiiy neania/eo ae?e, yeui oea iiaea i?ecaanoe aei aeieeiaiiy aaa??eii? neooaoe??. Neania/? ae?? iiaeooue aooe canoiniaai? oaeiae uiaei i?aei?e?inoa, yee aeei?enoiaothoue aoiinoa?ia iia?o?y ye ne?iaeio iniiaiiai ae?iaieoeoaa (no. 32 Caeiio).
Iia?o?aei?enooaa/? iathoue i?aai ia io?eiaiiy nai?/anii?, iiaii? e aeinoia??iiA?i^i?Iaoeo?’ss’?i.noai aoiinoa?iiai iia?o?y, aeaea?aea caa?oaeiaiiy, i?i ia?ae?o/aiiy a?aeiiinoae i?i noai.aeieia?/ii? ianoaiiaee, yea neeaeany aiane?aeie caa?oaeiaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y. A?aeiiaa o iaaeaii? oeeo a?aeiiinoae ?icaeyaea?oueny ye i?aaiii?ooaiiy (no. 44 Caeiio). Aeaia i?aai ? ??ciiaeaeii caaaeueiiai eiinoeoooe?eiiai i?aaa a?iiaaeyieia uiaei a?eueiiai aeinooio aei ?ioi?iaoe?? i?i noai iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua (no. 50 Eiinoeoooe?? Oe?a?ie). I?ath ia io?eiaiiy aeinoia??ii? ?ioi?iaoe?? i?i noai aoiinoa?iiai iia?o?y aaciina?aaeiuei iia’ycaii c i?aaii a?iiaaeyieia ia ei?enooaaiiy iei. Oi/a oe? i?aaa ? o?nii iia’ycai? i?ae niaith, oei ia iaio aiie caa??aathoue naith naiino?ei?noue. Aeey caoenoo i?aaa a?iiaaeyieia ia aeieia?/ii aacia/iee noai aoiinoa?iiai iia?o?y iaiao?aeii iaoe aeinoia??io ?ioi?iaoe?th i?i iueiai. A?eueo iia?aoeaiee caoeno oeeo i?aa a?iiaaeyi caaacia/othoue Caeii Oe?a?ie a?ae 2 aeiaoiy 1996 ?ieo «I?i caa?iaiiy a?iiaaeyi», Eiinoeoooe?y Oe?a?ie (no. 40). O Caeii? anoaiiaeaii, ui a?iiaaeyie Oe?a?ie iathoue i?aai caa?iooeny aei i?aai?a aea?aeaaii? aeaaee, i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy, ia’?aeiaiiy a?iiaaeyi, ia i?aei?e?inoaa, aei iinaaeiaeo in?a ? aei ?ioeo i?aai?a ?c caoaaaeaiiyie, i?iii?oe?yie ? nea?aaie uiaei ieoaiue cae?eniaiiy nai?o nioe?aeueii-aeiii-
388
389
Iniaeeaa /anoeia
i?iieo, iie?oe/ieo oa iniaenoeo i?aa, caeiiieo ?ioa?an?a c? ne i?i ?o ii?ooaiiy (no. 1). Ca caaaeueiei i?aaeeii, caa?iaiiy aeathoueny e ae??oothoueny o oa?i?i ia a?eueo iaeiiai i?nyoey a?ae1, iaaeoiaeaeaiiy. O iaaieo aeiaaeeao caa?iaiiy a?iiaaeyi ?icaey ny o a?eueoa ei?ioe? oa?i?ie (no. 20). O Caeii? ia?aaeaa/aiee in ?icaeyaeo caya (eeiiioaiue), nea?a. Nea?aa — oea oi?ia caa?iai? iaaeyi c aeiiaith i?i iiiiaeaiiy i?aa ? caoeno caeiiieo e a?iiaaeyi, ii?ooaieo ae?yie (a?aenooi?noth ae?e), ??oaiiyie aea? i?aai?a, a oaeiae i?aai?a i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy, i?aei?ea onoaiia, i?aai?caoe?e, ia’?aeiaiue a?iiaaeyi, iinaaeiaeo in?a (no. iacaiae? a?iiaaeyieia c i?eeiyoei ii nea?c? ??oaiiyi a?i ai?aa?? iooeny aei noaeo (noaoo? 16, 17).
Iniaeeaith oi?iith caoenoo i?aa a?iiaaeyi oa th?eaee/ieo ? iiiiaeaiiy ii?ooaieo i?aa. I?aaiaith iniiaith aeei?enoai?? oi?ie caoenoo ? no. 11 Caeiio Oe?a?ie «I?i ioi?iio iaaeieo ai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua», o ye?e aeacaii, ui ii?ooai? i?aa iaaeyi o aaeoc? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaee aeii? aooe a?aeiiaeai? a?aeiia?aeii aei caeiiiaeaanoaa Oe?a?ie. eaiiy i?aa a?iiaaeyi oa th?eaee/ieo in?a icia/a? iiiiaeaiiy oee o ianyc?, yeee ?nioaaa aei ii?ooaiiy aeaieo i?aa, i?aa, o?^aooieiaeeeaa eiiiainaoe?y o oi?o, Aeai? iieiaeaiiy*’iiaiith ?y ??oonoanothoueny ? caoenoo i?aa iia?? ?enooaa/?a. Ia aeeeth/a?oueny iiaeeea?noue a?aeoeiaeoaaiiy ii? oeiaee i?e iayaiino? aei oeueiai i?aenoaa.
?icae?e XVIII
I?aaiaa ioi?iia
iaaeieeoiueiai
i?e?iaeiiai na?aaeiaeua
a ianaeaieo ioieoao,
n?euenueeiio ainiiaea?noa?,
i?iieneiaino?,
ia o?ainii?o?
? a aoiii?e aia?aaoeoe?
§ 1. I?aaiaa ioi?iia iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua a ianaeaieo ioieoao
Iaeaaaeeea?oei caaaeaiiyi aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa a aaeoc? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ? ioi?iia aeeooy oa caei?ia’y ethaeeie, cae?eniaiiy ^a^^?aeo^?^oeaaea?^x^aeae^ui^ou1,^aaa^cia/ai-iy ?? aeeoo?ae?yeueiino?, I?aoeacaeaoiino? oa iiaiioe?iiiai a?aeii/eieo. I?noa, naeeua i?nueeiai oeio, ?io? ianaeai? ioieoe ? o??th /anoeiith iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua ethaeeie, aea i?ioiaeeoue ?? aeeooy oa ae?yeuei?noue. Aieiaiei /eiii naia ooo ?aae?co?oueny eiinoeoooe?eia i?aai a?iiaaeyi ia aacia/ia aeey aeeooy oa caei?ia’y iaaeieeoi? na?aaeiaeua.
Ca?aeuethcEi^oeaaaeoe^ ioieo?a iniia-
ieie •iai?yieaie aea?aeaaii? iie?oeee uiaei caaacia/aiiy noaeiai ?icaeoeo ianaeaieo ioieo?a o aaeoc? aeieia?? ?: ocaiaeaeai?noue nioe?aeueiiai, aeiiii?/iiai, i?noiaoae?aiiai ? aeieia?/iiai aniaeo?a ?icaeoeo ianaeaieo ioieo?a oa ioi/oth/eo oa?eoi??e; ?aoe?iiaeueia aeei?enoaiiy caiaeueieo, aiaeieo, ?ae?aaoe?eieo oa ?ioeo i?e?iaeieo ?ano?n?a, noai?aiiy oiia aeey ?o a?aeiiaeaiiy; iie?ioaiiy nai?oa?ii-a?a??ie/-iiai oa aeieia?/iiai noaio ianaeaieo ioieo?a, noai?aiiy aacia/ieo Aeey aeeooy ? caei?ia’y ethaeeie oiia, ai?iaaaeaeaiiy no/anieo nenoai cae?aiiy, aeeo/aiiy, ia?a?iaee oa ciaoeiaeaeaiiy a?aeoiae?a; caaacia/aiiy caoenoo a?ae iani?eyoeeaeo i?e?iaeieo yaeu, caiia?aaiiy ae-
e?ae?e^oeoe?.?o, iane?aee?a; i?iaaaeaiiy
Iaoeiaeo aeine?aeaeaiue, ye? a ni?eyee ae??oaiith aeieia?/ieo oa ?ioeo
391
Iniaeeaa /anoeia
?icae?e O?’??? I?aaiaa ioi?iia iaaeieeoiueia>
ieoaiue caaacia/aiiy noaeiai ?icaeoeo ianaeaieo ioieo?a; oaeie eaiiy /eiiiai caeiiiaeaanoaa c ieoaiue ?aaoethaaiiy ieaioaai? aoaeiae ianaeaieo ioieo?a, ?aoi?ioaaiiy caieaei?enooaaiiy, ie aeiae?eey1.
Ioi?iia iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ianae?
oaa??
?iieaeaaeieeoiueiai na?aaeiaeua a oeeo io -AeIU oa?eoi??ee^aaacia/aiiy a ieo
oaoaioaaiiy oao
caaeaieoianaaeaaeiue. Ieaioaaiiy aeeth/a?: cae?eniaiiy i?e?iaeiio ieo caoiae?a o ianaeaieo ioieoao, a?aoiaoth/e iniaeeaino? c ieo; caaacia/aiiy aeiia ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai» aeiaeua oa ?aoe?iiaeueiiai aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a i?e ? aeaii? ieai?a ?icaeoeo aaeocae ia?iaeiiai ainiiaea?noaa; i?ian i?aai?caoe?eii-ianiaeo caoiae?a uiaei caaacia/aiiy ioi?iie ia eeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua; ?ic?iaeo eii?aeeiaoe?eieo: ia ia?niaeoeao.
Iaea?eueo aoaeoeaiith oi?iith i?iaiicoaaiiy ioi?iie ia eeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ?;
?, ye? ? iniiaith ?ioeo aeae?a ieaioaaiiy ioi?ii
aeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua. ?ic?iaea, ocaiaeaeaioa oaa?aeaeaaeiy.aeieia?/ieo i?ia?ai ia?aae1i*a/aii”Iaethaeaiiy?» ii?yaeie ?iaethaeaiiy aeieia?/ieo a?^TH?a?aiaCAeioaoAe^aa?ei’A^ aiai^aOiaoo ?E?ieno??a Oe?a?ie A?Ae 31 a?oaeiy 1993 ?ieo*:
Ooeu?iea i?ia?aia — aea eiiieaen aca?iiocaiaeaeaieo oa? ??aeueieo caoiae?a^ni?yiiaaieo ia iie?ioaiiy ni?a?nioaaiiy ?
?oooeao?ooeiiy1 ioi?ii e iaa
iueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua a ianaeaieo ioieoao, ye i?aa a?aeia?aaea?oueny a i?noeaaeo aeieia?/ieo i?ia?aiao, a yeeo ae ny iaoa i?ia?aie, oa?i?i ?? ?aae?caoe??, iniiai? iai?yiee ae??, ne caoiae?a, ui iathoue cae?enithaaoeny ia eiaeiiio c aoai?a, iac? ?aae?caoe?? oa o?iainoaaiiy i?ia?aie, eiio?ieue ca ?? aeeiiaiiy» Ieaioaaiiy oa caaoaeiaa ianaeaieo ioieo?a cae?enith?oueeo? th?
Aei aaia?aeueieo ieai?a aeeth/athoue aeiei? ? iy oa?eoi??? ianaeaiiai ioieoo, ni?yiiaai? ia eeaiai aieeao iaaaoeaieo oaeoi??a ia caei?ia’yaa*Oaa i?e?iaeia na?aaeiaeua. Noa’?eoe i?noiaoae?aii? Ae*^1**^ ?eioaaoeny anoaiiaeaieo aeieia?/iei caeiiiaeaa?511? aa, oaoi?/ieie aeieoiaioaie aeiia uiaei ioi?iie iaae*1 ae i. iiai na?aaeiaeua, caa?aaeaiiy ? ?aoe?iiaeueiiai aeei^* …
• • … 4AI^’^
ieo ?ano?n?a, nai?oa?ii-ii?i?/iiai caoenoo caei?ia • ^e-
Ia i?aenoaa? aaia?aeueieo ieai?a ?ic?iaeythoueny i?a iy ? caaoaeiae i?noa oa eiai ie?aieo /anoei. I?aaiaie^. ? Caeii Oe?a?ie a?ae 16 eenoiiaaea 1992 ?ieo «I?i inii?-ia
a _……..o??iaAa ? i……………?a-‘—-o^a*–oo-a a ????? o?- *oE-:«*ue«o&?1{*?**~ueO *
aaiiy»’,e oaeiae ??ciiiai?oi? aea?aeaai? aoae?aaeuei? ii^-ca?aeii c yeeie cae?enith?oueny ?ic?iaea i?iaeo?a ieaioaaiith ae ianaeaieo ioieo?a c o?aooaaiiyi nioe?aeueieo, i?e?iaeii-o-ieo, a?ae?iaaieia?/ieo, aeieia?/ieo oa ?ioeo oiia. Ieaioaaa i?uaiiy, caaoaeiaa ? ?icaeoie ianaeaieo ioieo?a cae?enith? ??oaioey ?oe i?niaaeo ?aae- c o?aooaaiiyi aeieia?/ii? ?iiino? oa?ue c aeiaea?aeaiiyi aeiia uiaei ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeii? ?aaeiaeua, ?aoe?iiaeueiiai aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a oa V
eia?/ii? aaciaee.
Iaaeaiiy caiaeueieo ae?eyiie aeey aoae?aieoeoaa ia’?eo?a aeeoeiai? ? i?iieneiaiai aoae?aieoeoaa oa ?o iiaeaeueoi? aenieoaoaoe?? i?iaiaeeoueny eeoa ca iayaiino? iiceoeaiiai aeniiaeo aea?aeaaieo i?aai?a ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua Oe?a?ie oa nai?oa?ii-ai?aeai?ieia?/iiai iaaeyaeo.
Iaaeaiiy caiaeueieo ae?eyiie cae?enith?oueny ia i?aenoaa? ieaio caiaeueii-ainiiaea?nueeiai ono?ith ianaeaiiai ioieoo, yeee neeaaea?oueny ia iniia? aaia?aeueiiai ieaio. Ii?yaeie neeaaeaiiy ieaio caiaeueii-ainiiaea?nueeiai ono?ith ianaeaiiai ioieoo caoaa?aeaeaiee ni?eueiei iaeacii I?iaoaea?o?oaeoo?e ? Aea?aeeiicaio a?ae 24 aa?aniy 1993 ?ieo2. Ieai ca-iaeueii^OIN?AAess?Oa^^ i?i
iiae?e caiaeue ianaeaiiai ioieoo ca oe?eueiaei i?ecia/aiiyi, oi?ie aeaniino?, aeiiii?/ia noeioethaaiiy ?aoe?iiaeueiiai aeei?enoaiiy oa ioi?iie caiaeue, i?i iai?yiee i?e?iaeiioi?iiii? ae?yeueiino?, i?aai?caoe?ei?, i?aaia?, o?iainia? oa ?io? caoiaee uiaei aaeineiiaeaiiy no?oeoo?e oa?eoi??e, inai?iiy caiaeue, iie?auaiiy ?o yeino?, i?i iniaeeaino? aeei?enoaiiy caiaeue o nai?oa?ii-caoenieo ciiao, i?i oe?aeeea? oa iaaacia/i? -i?iieneia? oa eiioiaeuei? i?aei?e?inoaa, ciie oa ie?oae nai?oa?ii? ioi?iie, aeaea?aea aiaeiiinoa/aiiy, o aiaeiioi?iiieo ciiao aiaeieo ia’?eo?a oa caoenieo ciiao ia’?eo?a i?e?iaeii-caiia?aeiiai oiiaeo. ‘ A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie. 1992 ? 52 No. 683. 2 Caeii ? a?cian 1994. ?8.
393
392
Iniaeeaa /anoeia
Ieai caiaeueii-ainiiaea?nueeiai ono?ith ? iaia’yceiaei aeaae,? iaiiy i?aaiaie aea?aeaaiiai oi?aae?iiy oa aeeiiaa/i? aeaaee, io inoaaie, caeeaaeaie, i?aai?caoe?yie oa a?iiaaeyiaie. Ca?aeii c Ca^ Oe?a?ie a?ae 9 ethoiai 1995 ?ieo «I?i aeieia?/io aenia?oeco»^ aeoe aaia?aaoeeyeo ieai?a ianaeaieo ioieo?a, noaie ?aeiiiiai ? aaiiy, noaie!1 aeaoooaaiiy i?iieneiaeo caaoaeia, ?ioa ia?aaea,,,^, oa i?iaeoe^ aeieoiaioaoe?y i?aeeyaathoue iaia’yceia?e aea?aeaaoei eia?/i?e aenia?oec?.
^ Iniaeeaei iai?yieii i?aaiai? ioi?iieooeieeoiueai I{ iiai na?aaeiaeua, a ianaeaieo ioieoao ? caaacia/aiiy a ieon oeiie>aaeei^_Nai?oa?ia ioi?iia iaaeieeoiueiai na?aaeiae?. ae?yeuei?noue i?aai?a nai?oa?ii-ai?aeai?ieia?/iiai iaaeyaeo ca ioiae aeeooy ? caei?ia’y a?iiaaeyi a?ae iani?eyoeeaiai aieeao iaaeiee?o na?aaeiaeua.
Iaoith oe??? ioi?iie ? caaacia/aiiy nai?oa?iiai oa ai?aeai?,„ iiai aeaaiiieo//y ianaeaiiy, ui aeeth/a? noai?aiiy iioeiae? oiia aeeoo?ae?yeueiino?, ye? caaacia/othoue iecueeee ??aaiue caoai? a?aenooi?noue oe?aeeeaiai aieeao ia caei?ia’y ianaeaiiy, iy oiia aeey aeieeiaiiy oa ?iciianthaeaeaiiy ?
:
a’y ? iieiaeaiiy Eiinoeoooe?? Oe?a?ie, yea cae??ieth? i?aai a?iiaaeyieia ia ioi?iio caei?ia’y oa iaia’ycee aea?aea?a?Aa?i caN /aoio?o?o???^e?’aeoei?ee Iea?e??ee^//y ianaeaiiy. Ue?eueeA. e?aoi? i?aaia? caoiaee ii caaacia/aiith nai?oa?ii-ai?aeai?/iiai e^ Ea ?/?/eoe-»*^^ -e—„„, ,.„„
————————»na?aaeiaeua O?oaoO. – • «’-
? ieoaiiy ai?ioueae
394
c ooiii o ianaeaieo ioieoao. Caeii Oe?a?ie «I?i ioi?iio aoiinoa?iiai iia?o?y» (no. 23) ciaia”yco? i?aei?e?inoaa, onoaiiae, i?aai?caoe?? cae?enithaaoe:
— noai?aiiy ? ai?iaaaeaeaiiy iaeiooiieo iaoei ? iaoai?ci?a ia iniia? oaoie/iiai ii?ioaaiiy; iie?ioaiiy eiino?oeoe?e o?ainii?oieo cania?a oa oiia ?o aenieoaoaoe??, a oaeiae oo?eioaaiiy a iaeaaeiiio noai? cae?cie/ieo ? o?aiaaeieo eie?e, aaoiiia?eueieo oeyo?a, aoee/ieo iie?eoo?a;
— ?ici?uaiiy i?aei?e?inoa, o?ainii?oieo iaa?no?aeae, aa?iae?ii?a oa ?ioeo ia’?eo?a c aeaea?aeaie ooio i?e ieaioaaii? ? caaoaeia? ianaeaieo ioieo?a a?aeiia?aeii aei anoaiiaeaieo nai?oa?ii-oaoi?/ieo aeiia oa ea?o ooio;
— ae?iaieoeoai aoae?aaeueieo iaoa??ae?a, eiino?oeoe?e ? oaoi?/ieo cania?a oa nii?oae c iaiao?aeieie aeonoe/ieie aeanoeainoyie;
— i?aai?caoe?ei? caoiaee aeey a?aeaa?iaiiy ? cieaeaiiy ae?iaie/eo, eiioiaeueieo, iiaooiaeo ? o?ainii?oieo ooi?a, aeeth/ath/e aaaaeaiiy ?aoe?iiaeueieo noai ? ?aaeei?a ?ooo cae?cie/iiai, iia?o?yiiai, aiaeiiai oa aaoiiia?eueiiai o?ainii?oo o iaaeao ianaeaieo ioieo?a.
O naith /a?ao a?iiaaeyie ciaia’ycai? aeiaea?aeoaaoe aeiia, anoaiiaeaieo c iaoith ai?ioueae c iiaooiaei ooiii o eaa?oe?ao, a oaeiae o aeai?ao aeeeeo aoaeeie?a, ia aoeeoeyo, o i?noeyo a?aeii/eieo oa ?ioeo a?iiaaenueeeo i?noeyo. Ca iaaeeiiaiiy aeiia uiaei ioi?iie a?ae ooio oa ?ioeo o?ce/ieo ae?e i?aaie nai?oa?iiai iaaeyaeo iathoue i?aai co-ieieoaeaa-caoCi^iO?eoiO?OyeueiOnoue’i?aei?e?inoa, i?aai?caoe?e aaa ?o ie?aieo no?oeoo?ieo-y?ae?icae?e?a.
C iaoith ioi?iie aoiinoa?iiai iia?o?y a ?aeiiao aeeoeiai? caaoaeiae, ianiaiai a?aeii/eieo ? icaei?iaeaiiy ianaeaiiy i?e aecia/aii? i?noeue ?ici?uaiiy iiaeo, ?aeiino?oeoe?? ae?th/eo i?aei?e?inoa, nii?oae
I?aaiaee ?aaeei cii nai?oa?ii? ioi?iie aiaeieo ia’?eo?a, caoaa?aeaeaiee iinoaiiaith Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 18 a?oaeiy 1998 ?ieo ? 2024 // Io?oe?eiee a?niee Oe?a?ie 1998. ?51. No 1890
395
Iniaeeaa /anoeia
oa ?ioeo ia’?eo?a, ui aieeaathoue ia noai aoiinoa?iiai iia?o i?iaaaeaeothoueny nai?oa?i? caoeni? ciie. sseui a ?acoeueoao? iy anoaiiaeaieo ?ici???a ? ?aaeeio nai?oa?ii-caoenieo cii-a» iaiao?aei?noue o a?aenaeaii? ethaeae, aeaiaeo c oeeo cii ia’?eo?a •„. iiai cia/aiiy aai cae?eniaiiy ?ioeo caoiae?a, i?aei?e?inoaa, on ae, i?aai?caoe??, i?noeaa? i?aaie aea?aeaaii? aeeiiaa/i? aeaaee, _ i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy iiaeii? ae??oeoe ieoaiiy i?i o?? aaiiy iaiao?aeieo ?ia?o ? caoiae?a, no?iee ?o ?aae?caoe??1.
Niaoe?aeueii oiiaiiaaaeaiei oeaio?aeueiei i?aaiii aea?> aeeiiaa/i? aeaaee, ui cae?enith? eiio?ieue ? iaaeyae ca aeiaea?aea? nai?oa?iiai caeiiiaeaanoaa a ianaeaieo ioieoao, ? I?i?noa; ?iie caai^??y^Oeocaee^^neiy i? yeiai ae?thoue i?aaie Oonoaiia neeaaeathoue Aea?aeaaio nai?oa?ii.
^^^_—^yo,y„a^|?oaaea>ouoe?o’eei^^ ….. •”•’•O
NaiIaaaeaiiy naiai?aeaineoaeaa aeeiio? oeyoii nai?oa?iiai ii( aaiiy, aeaea/? aeicaieo, cae?eniaiiy iaaeyaeieo ? eiio?ieueieo oo.
Nai?oa?ia ii?ioaaiiy iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua iieyaa? i?iaaaeaeaii? i?i?ioio aeiionoeieo eiioeaio?aoe?e caa?oaeithth/eo ?a? aei, ?aae?iaeoeaieo aei?ii?ithaaiue, ooio, a?a?aoe??, oe?aeeeaiai i ao iaai?oieo i’a?> oa ?iueo o?ce/ieo, o?i?/ieo, a?ieia?/ieo aie
Nai? ooieu?nai?i?aeaineoaea^AEEIIO? a ??cieo oi?iao!, aeica?e ia ?iaioo c ?aae?iaeoeaieie ?a/iaeiaie oa ?ioeie aeaea? ie ?ii?coth/iai aei?ii?ithaaiiy, ia ae?iaieoeoai, ioi?iio, o?ain ooaaiiy, aeei?enoaiiy, caoiaaiiy, cieuaiiy, ooee?caoe?th io?o?, ?a/iaei; aaaea ?aa?no? iaaacia/ieo oaeoi??a o?ce/ii?, o?i?/ii? ? | eia?/ii? i?e?iaee; aeaea? aeniiaee i?i ?acoeueoaoe nai?oa?ia a??i?/ii? aenia?oece ia ?ici?uaiiy i?aei?e?inoa ? nii?oae, ?o ei-aeiiii?/ia ia??oiooaaiiy ia aaaaeaiiy ia”?eo?a a aenieoaoa
Caeaia ?ineeii?noue o ianaeaieo ioieoao ? naiinaeei?uia* i?aaiai? ioi?iie. O i?noeyo i?iaeeaaiiy ethaeae?eaia ia? aaeeea ? eia?/ia, icaei?ia/a, anoaoe/ia, ?ae?aaoe?eia cia/aiiy. Ony caeaia] eeii?noue o iaaeao ianaeaieo ioieo?a iiae?ey?oueny ia aea? a?oie: ia, ao ? iae?niao.
Aei e?n?a ianaeaieo ioieo?a iaeaaeeoue ?ineeii?noue, yea ?i? ianaeaieo ioieoao ia caieyo e?niaiai oiiaeo. Ca?aeii c? no. 36 E?n eiaeaeno Oe?a?ie e?ne ianaeaieo ioieo?a iaeaaeaoue aei ia?oi? -e?n?a, ye? aeeiiothoue ia?aaaaeii i?e?iaeiioi?iii? ooieoe??. Ca oe?eueiaei i?ecia/aiiyi e?ne ianaeaieo ioieo?a aeeiiothoue aea| iiai? ooieoe??: nai?oa?ii-a?a??i?/io oa icaei?ia/o. Ia?oa oo? iieyaa? o caaacia/aii? /enoioe iia?o?y ianaeaiiai ioieoo,,
Caeii Oe?a?ie a?ae 21 o?aaiy 1997 ?ieo «I?i i?noeaaa naiia?yaeoaa A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie 1997 ? 24 No 70
396
?icae?e XVIII I?aaiaa ioi?iia iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua
o aeei?enoaii? ianaeaiyi e?n?a aeey ci?oeiaiiy caei?ia’y, a?aeii/eieo, oo?ecio, nii?oo.
E?ne ianaeaieo ioieo?a aeei?enoiaothoueny ia?aaaaeii o eoeueoo?ii-icaei?ia/eo, ?ae?aaoe?eieo, nii?oeaieo ? oo?enoe/ieo oe?eyo. Caaio?aey aea?aaeie i?ae /an ?oaie aieiaiiai ei?enooaaiiy, caaio?aey aeeaeoe?, aea?aaieo nie?a, e?niai? i?aenoeeee, a oaeiae aeianaiiy ooaeiae a e?nao ianaeaieo ioieo?a caai?iiy?oueny.
Aei iae?niai? ?ineeiiino? o ianaeaieo ioieoao (no. 4 E?niaiai eiaeaeno Oe?a?ie) iaeaaeaoue on? aeaee caeaieo ianaaeaeaiue o iaaeao ianaeaieo ioieo?a, ye? ia a?aeianai? aei eaoaai??? e?n?a, a oaeiae ie?ai? aea?aaa ? a?oie aea?aa, /aaa?ieee ia n?euenueeiainiiaea?nueeeo oa?aeaeyo, naaeeaao, i?enaaeeaieo, aea/ieo oa naaeiaeo ae?eyieao. Caeai? ianaaeaeaiiy iathoue icaei?ia/a, anoaoe/ia oa ?ae?aaoe?eia cia/aiiy. Oiio icaeaiaiiy i?no oa ?ioeo ianaeaieo ioieo?a ? iaia’yceiaei caoiaeii o i?ioean? ?o caaoaeiae.
Ca nai?i oe?eueiaei i?ecia/aiiyi caeai? ianaaeaeaiiy iiae?eythoueny ia /ioe?e aeaee: caoeni?, icaeaithaai?, aeaei?aoeai? ? ieiaeia?.
Ca ooieoe?iiaeueieie iciaeaie caeai? ianaaeaeaiiy ianaeaieo ioieo?a iiae?eythoueny ia o?e a?oie: caaaeueiiai ei?enooaaiiy — i?nuee? oa ?aeiii? ia?ee oa neaa?e, aoeueaa?e, iaaa?aaei?, e?niia?ee; i^-
_
aaeey_^ian,aaeaeaiiy ia oa?eoi??yo a?iiaaenueeeo oa aeeoeiaeo aoae?aaeue, oe?e, aeeoy/eo caeeaae?a, nii?oeaieo nii?oae, i?iieneiaeo oa ?ioeo i?aei?e?inoa;niaoe?aaeueiini i?ecia/aiiy- — ianaaeaeaiiy acaeiaae aoeeoeue, e?i?e aeaeo?iia?aaea/ aeniei? iai?oae, a nai?oa?ii-caoenieo oa ioi?iiieo ciiao, ia oa?eoi??yo aioai?/ieo oa ciieia?/ieo naae?a.
Ii?yaeie ioi?iie caeaieo ianaaeaeaiue o i?noao oa ?ioeo ianaeaieo ioieoao ?aaoeth?oueny Ae?aaeeaie oo?eiaiiy caeaieo ianaaeaeaiue i?no oa ?ioeo ianaeaieo ioieo?a1.
.// / ?
§ 2. I?aaiaa ioi?iia iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua a n?euenueeiio ainiiaea?noa?
N?euenueenaeaiaoiaaea?iae? — iaea?eueo ae
. A oiiaao no/anii? nenoaie n?euenueeiai ainiiaea?noaa iiaeia aeae?eeoe aeaa iai?yiee i?e?iaeiioi?iiii? ae?yeueiino?: ioi?iia iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ? on?o eiai aeaiaio?a a?ae iaaaoeaiiai aieeao n?euenueeiainiiaea?nueeiai ae?iaieoeoaa oa ioi-
Iaeac Aea?aeaaiiai eii?oaoo Oe?a?ie ii aeeoeiai-eiioiaeueiiio ainiiaea?noao ? 70 a?ae 29 eeiiy 1994 ?ieo «I?i caoaa?aeaeaiiy I?aaee oo?eiaiiy caeaieo ianaaeaeaiue i?no oa ?ioeo ianaeaieo ioieo?a Oe?a?ie» // Aeieia?y ? caeii. Aeieia?/ia caeiiiaeaanoai Oe?a?ie Ei 1 N. 660-689
397
Iniaeeaa /anoeia
?iia n?euenueeiai ainiiaea?noaa a?ae oe?aeeeaiai aieeao aio?iin ai iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua.
Iniiai? i?aaia? ii?ie, ye? cae??ieththoue ii?yaeie aeei? oa ioi?iie caiaeue, ?ioeo i?e?iaeieo ia’?eo?a o n?euenueeiio ,( aea?noa?. i?noyoueny a Caiaeueiiio, Aiaeiiio, E?niaiio eiaeaenao’
1 oey #*”/-“>*«?E?,a»„ ^ ,? •*• « ?;/a-,E-»a *- •* •^Oe** ,, ,.
ie, a eiaea?(^;?eiI^i^«aa. aeiiao Oe?a?ie ~-~’ «*»*«.;»*»”»«….•;?” „„…„..???.-ue— aaaeaiiy n?euenueeiainiiaea?nueeeo ?iaen, aenieoaoaoe?? aeaeo?e/?
?aae? oa o?ainii?oieo cania?a2. I?e aaaaeaii? a ainiiaea?nueeee oe?eeiieo caiaeue, caaiei/aieo, i?eaa?aaeieo oa caeiyoeo /aaa? ie oa?eoi??e, iae?i?aoe?? caiaeue, aecia/aii? i?noeue aeianaiiy aiio n?euenueeiainiiaea?nueeeo oaa?ei iiaeii? ia?aaeaa/aoeny ? oeny caoiaee uiaei caa?aaeaiiy na?aaeiaeua ia?aaoaaiiy aeeeeo • oa oiia ?o ?iciiiaeaiiy, caaacia/aiiy iaaeioi?eaiiino? iathoue iniaeeao ciiaeieia?/io oe?ii?noue. Aeiaethaaiiy nooi?] iino? aai ?? caeeoe?a aeiionea?oueny eeoa o ?ac? ainiiaea?nueei? 1 o?aeiino? ca iiaiaeaeaiiyi c i?aaiaie I?i?noa?noaa aeieia?? oa i? ieo ?ano?n?a Oe?a?ie.
I?e aeei?enoaii? a n?euenueeiio ainiiaea?noa? cania?a caoe eei, noeioeyoi??a ?o ?inoo, i?ia?aeueieo aeia?ea oa ?ioeo i?aa iiaeii? a?aoiaoaaoeny aeiiae uiaei ioi?iie oaa?eiiiai na? n?euenueeiainiiaea?nuee? i?aei?e?inoaa ciaia’ycai? aaeeaaoe caoi,ae caiia?aaiiy caoai?thaaiiyi oa caaeaae? oaa?ei i?e caa??aaii?,” ii?ooaaii? oa canoinoaaii? aeacaieo i?aia?ao?a.
A ie?aieo aeiaaeeao c iaoith caiia?aaiiy caaeaae? oaa?e? a??oaiiy na?aaeiaeua ?o ia?aaoaaiiy i?aaa aeaniee?a oa ei??-
Iinoaiiaa Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 5 a?oaeiy 1996 ?ieo ?14 oaene aeey ia/eneaiiy ?ici??o oeiaee, caiiae?yii? e?niaiio ainiiaea?noao // CI’ ie 1996 ?20. No. 577
2 A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie 1993. ? 18 No 191.
404
?icae?e O\’O I?aaiaa ioi?iia iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua
?aie? iiaeooue aooe iaiaaeai?. C iaoith ioi?iie aiaeieo aeeaeo ?ano?n?a ea an?o aiaeieo ia’?eoao anoaiiaeththoueny i?eaa?aaei? caoeni? nioae oc aiaeiioi?iii? ciie. Aiaeiei caeiiiaeaanoaii aenieoaoaoe?y aiaeicaa??ieo nii?oae aac ?eaicaoenieo i?eno?i?a caai?iiy?oueny.
N?euenueeiainiiaea?nuee? i?aei?e?inoaa, naeyinuee? (oa?ia?nuee?) ainiiaea?noaa oa a?iiaaeyie a on?o aeiaaeeao iiaeii? eiiiainoaaoe oeiaeo, caiiae?yio ieie iaaeieeoiueiio i?e?iaeiiio na?aaeiaeuo aiane?aeie ?o ainiiaea?nueei? ae?yeueiino?. Iinaaeia? iniae ? a?iiaaeyie, aeii? o ii?ooaii? i?aaee ioi?iie iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua, i?eoyaothoueny aei aaei?i?no?aoeaii? aai e?ei?iaeueii? a?aeiia?aeaeueiino?.
§ 3. I?aaiaa ioi?iia iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua o i?iieneiaino?
‘_C??> ?ae*”*** ^iooeaoe^^^^^^”.^:: “^^-.„„.e^^oe.?iaoi-_____ ?AE”
ua ? i?iieneia?no?^Aae*eei? oeiaee ii ?eoai i?e?iaee ? caei?ia”th ethaeoia’?aOaA/i?iaoa eieuei?iaa iaoaeo?a?y, aoa?eueia, iaooiaeiaoaia ? iaooiia?a?iaia, a oaeiae o?i?/ia i?iieneia?noue. Oiio aeieia?-caoe?y an??? aeiiii?/ii? ae?yeueiino? ? iaiao?aeiith ? iaia’yceiaith.
Ciaiaethiee-^ee?aeaoaiai aieeao i?iieneiaiai ^ae?iaieoeoaa a?aeao-aa?oueny-ca e?eueeiia iai?yieaie: 1) oeyoii oaeineiiaeaiiy i/euaiiy oe?aeeeaeo aeeeae?a ? a?aeoiae?a i?iieneiaiai ae?iaieoeoaa, i?aeaeuaiiy ? aoaeoeaiino? ?iaioe i/enieo nii?oae, noai?iai aeio?eiaiiy ii?iaoea?a ‘ a?aie/ii aeiionoeieo aeeeae?a caa?oaeithth/eo ?a/iaei o iaaeieeoi? na?aaeiaeua; 2) oeyoii oaeineiiaeaiiy oaoiieia?/ieo i?ioean?a c iaoith i/euaiiy a?aeoiae?a ae?iaieoeoaa, aeioneo aeieia?/ii /enoi? i?iaeoeoe??; 3) oeyoii ci?oeiaiiy ?aaeeio aeieia??; 4) oeyoii cai?iaaaeaeaiiy iaei-a?aeoiaeii? ? aaca?aeoiaeii? oaoiieia??, caniiaaii? ia eiiieaeniiio aeei?enoaii? i?e?iaeieo ?ano?n?a, i?e caieiooiio oeeee? ae?iaieoeoaa.
Caaaeuei? aeiiae aei ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiae-Ua a i?ioean? ainiiaea?thaaiiy iiaeii? ioiiethaaoe an? noaae?? ainiiaea?nueeiai i?ioeano: aeiaenieoaoaoe?eio, aenaooaoaoe?eio ? i?neyaenieoaoaoe?eio.
Aeiaenieoaoaoeoeia aoCAe?Oaeeth/a? ?ic^iO?A^IiI”ia7yi%?i??a^?aoo? Iy, aoae?aieoeoai, i?eeiaiiy a aenieoaoaoe?th. Aenieoaoaoe?eia noaae?y ia?aaeaa/a? ianii?oecaoe?th aeiiaie/i]ecoeei*?aaoa«6aa?««A’AeIca?e ia
“n?aaeia/a?: ia?/ie?? aene*»” e..e„^.-..yEIE^. —–
AEEEAeE, anoaiiaeaii???i^aoea??Aaeeeae?a oa e?i?o?a aeei?enoaiiy i?e-?iaeieo ?ano?ne»!, «aio?ieue ?a aeeiiaiiyi a?aeiia?aeieo i’?aaOeeOO??aey-eeeth/a? a*eione i^aeoeoe??O?aci?UOey a?aeoiae?a.
*ooa — oea ii/aoeiaa
iciua?oyae?iea
noaae?y ae?iAie*iOa i?ioeano, yea iieyaa? o aecia/aii? Eiie?aoiiai i?noea?icoaooaaiiy ia’?eoa a iaaeieeoiueiio i?e?iaeiiio na?aaeiaeu?. Ia??oiooaaiiy i?noey aoae?aieoeoaa ia’?eoa cae?enith?oueny ca ia-
405
Iniaeeaa /anoeia
yaiino? i?e?iaeieo ?ano?n?a, c o?aooaaiiyi aieeao ia iaa?. i?e?iaeia na?aaeiaeua i?ae /an aenieoaoaoe?? ia’?eoa, ui i?iaeoo? noaae?? i?iaeooaaiiy ?ic?iaey?oueny, ocaiaeaeo?oueny ? caoaa?aeaeo?o, aeoii-eiooi?enia aeieoiaioaoe?y ia aoae?aieoeoai ainiiaea?nueeiai ?
I?iaeoe ainiiaea?nueei? oa ?ioi? ae?yeueiino? iiaeii? iaoe ? aee ioe?iee ?? aieeao ia iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua ? c ethaeae. Oa?i?i «ioe?iea aieeao ia iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aae icia/a? ae?yeuei?noue, ni?yiiaaio ia aeyaeaiiy ? i?iaiicoaaiiyi aaiiai aieeao ia aeeoeia? ?aeiie, caei?ia’y ? aeia?iaoo ethaeae iiiiaith ??cieo caoiae?a ? i?iaeo?a, a oaeiae iiaeaeueoo ?ioa?i?: ? ia?aaea/o iaea?aeaii? ?ioi?iaoe??.
Ioe?iea cae?enith?oueny c o?aooaaiiyi aeiia caeiiiaeaanoaa i| ?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, aeieia?/ii? aeaii? oa?eoi???, noaio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaei! i?noe?, aea ieaio?oueny ?ici?uaiiy ia’?eo?a, ia?niaeoea nioe?ae? eii?/iiai ?icaeoeo ?aa?iio, iiooaeiino? oa aeae?a noeoiiiai oe?aeeeaeo oaeoi??a ia iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua.
Ii?yaeie ?ic?iaeaiiy iaoa??ae?a ioe?iee aieeao ia iaa* i?e?iaeia na?aaeiaeua a neeaae? ia?aaei?iaeoii? ? i?iaeoii-ei?_ ii? aeieoiaioaoe?? cae?enith?oueny ca?aeii c aeiiaaie aea?aeaaieo aoa ieo ii?i Oe?a?ie — I?iaeooaaiiy, neeaae ? ci?no iaoa??ae?a <. aieeao ia iaaeieeoi na i ieoeoa aoaeeie nii aeai a. ye aoae aa iaeacii aea oe a ethoi oa ea ii aeey oi aenia cae>ai;?
oi?IaO?aniino?. E??i oiai, ia oe?e noaae?? aeieia?/iei caeiia/……
ia?aaeaa/a?oueny iaia’yceiaa i?iaaaeaiiy aea?aeaaii? aeieia?/ia ia?oece^AeCaecueaiee aeniiaie aeieia?/ii? aenia?oece a?ae? iiaeeeaino? o?iainoOaiIy^UeO?eO?Oa^’i^ae^,^^^^^__
Ia noaae?? aoae?aieoeoaa iaiao?aeii* aeiaea?aeoaaoeny aoae?aie/* oa i?aaee, a oaeiae aeieia?/ieo aeiia, ye? noaaeyoueny aei i?iae ia caeiiiaeaanoai ia?aaeaa/a? iaai? oiiae oa aa?aio?? aeeiiaiiy ? ??/ieo aeiia i?e aoae?aieoeoa? ia’?eo?a. O ia?oo /a?ao aiie ii o cae?eniaii? niaoe?aeueieie i?aaiaie eiio?ieueii-iaaeyaeii? I?e oeueiio aoae?aaeueia onoaiiaa cae?enith? aaoi?nueeee iaaeyae: ieoeoaii ia’?eoa, nai?oa?ii-ai?aeai?ieia?/ia neoaeaa — nai?o aeai?ieia?/iee iaaeyae, a aea?aeaaiee aeieia?/iee eiio?ieue _, I?i?noa?noai aeieia?? oa i?e?iaeieo ?ano?n?a Oe?a?ie oa ?io? na ii oiiaiiaaaeai? aea?aeaaith ia oea i?e?iaeiioi?iii? i?aaie.
406
?icae?e XVIII. I?aaiaa ioi?iia iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua…
eiio?iethth/eo i?aai?a ? iaia’yceiaei aeey aeeiiaiiy. O ?ac? iaaeeiiaiiy ?o aeac?aie oe? i?aaie iathoue i?aai i?eeiyoe ??oaiiy i?i i?eieiaiiy aai caai?iio ?ia?o aei e?ea?aeaoe?? aeyaeaieo iaaeie?e?a.
I?ney cae?i/aiiy aoae?aieoeoaa ia’?eoa cae?enith?oueny i?eeiyooy
Eiai a aenieoaoaoe?th. I?eeiyooy oeeo ia’?eo?a a aenieoaoaoe?th cae?en-
‘ ith?oueny ca?aeii cEothaeaiiyi i?i ii?yaeie i?eeiyooy a aenieoaoaoe?th
? . _ ^a”44-»-.™™ e?* «__^„~ia>:ae»^aeeaae^>!Ae?**a?y^^ eie*«?Oe*»-«aeAe~,
1 cae?ioeauOeaoocoeoe^
? aeaiiai iinoaiiaith O?yaeo Oe?a?ie a?ae 5 na?iiy 1992 ?ieo aea?aeaa-] ieie eai?n?aeee^aaa^?aceiaioi o/anoth a??*ai?a aea?aeaaiiai” na’i?o’a?-|iiai iaaeyaeo ? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua1. ! *eiiei caeiiiaeaanoaii caai?iiy?oueny aaaaeaiiy a ae?th i?aei?e?inoa, ? nii?oae oa ?ioeo ia’?eo?a, ia yeeo ia caaacia/aia o iiaiiio ianyc? | aeiaea?aeaiiy an?o aeieia?/ieo aeiia ? aeeiiaiiy caoiae?a, ia?aaeaa/a-I ieo o i?iaeoao ia aoae?aieoeoai. Ia’?eo aaaaea?oueny aaaaeaiei a aen-I ieoaoaoe?th c /ano i?aeienaiiy aea?aeaaiith i?eeiaeueiith eii?n??th aeoa 1 i?i i?eeiyooy ia’?eoa a aenieoaoaoe?th.
Caaaeuei? i?aaia? caoiaee uiaei ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ia noaae?? aenieoaoaoe?? ae?iaie/i-ainiiaea?nueeiai ia’?eoa i?noyoueny o Caeii? Oe?a?ie a?ae 27 aa?aciy 1991 ?ieo «I?i i?aei?e?inoaa a Oe?a?i?»2. Ca?aeii c? no. 4 oeueiai caeiio i?aei?e?inoai ciaia’ycaia nai?/anii cae?enithaaoe i?e?iaeiioi?iii? caoiaee, ni?yiiaai? ia i?eieiaiiy iaaaoeaiiai aieeao eiai ae?iaieoeoaa ia iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua, caei?ia’y oa aeani?noue ethaeae. O?iainothoueny oae? caoiaee ca ?aooiie aeanieo eioo?a aai ?ioeo aeaea?ae.
Aeieia?/ia aaciaea ? ioi?iia iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua caaacia/othoueny oeyoii aeieia?/ii? ianii?oecaoe?? i?iieneiaeo i?aei?e?inoa, ii?ioaaiiy ? e?i?ooaaiiy, aianaiiy cai??a ca aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a ? ca caa?oaeiaiiy iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, cae?eniaiiy aeieia?/iiai eiio?ieth.
Ia i?iieneiaeo i?aei?e?inoaao, ui oe?aeeeai aieeaathoue aai iiaeooue aieeaaoe ia noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, ?ic?iaeythoueny aeieia?/i? ianii?oe. Aeieia?/iee ianii?o— oea ii?-iaoeaaei-oaoi?/aee?OOe^ aeao uiaea^eei?eaaaeey
i?e?iaeieo ?ano?n?a oa aecia/aiu^aaeeeaeco ae?a5ieoeoae*}?? Iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua1. A aeieia?/iiio iania?oA i?noyoueny oae? aeai?: ianyae aeeeae?a, neeae?a caa?oaeithth/eo ?a/iaei oa ?o aeaee; ianyae oa aeaee aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a; a?aeiiino? i?i ianyae oa oa?aeoa? ae?iaieoeoaa, iayai?noue i?e?iaeiioi?iiiiai iaeaaeiaiiy; aeieia?/ia oa?aeoa?enoeea i?iaeoeoe??, ui aeionea?oueny; a?aei-
‘ CI Oe?a?ie. 1992. ? 9. No. 214; 1994. ? 4. No. 90; ? 9. No. 229:1995. ? 7. No. 166. 2 A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie. 1991. ? 24 No. 272. 4 Ceieiaey. O/aaiia iiniaea. I ,1997. N. 184.
407
Iniaeeaa /anoeia
iino? i?i oa?aeoa?enoeee a?aeoiae?a, ye? noai?ththoueny ia i?aei? Aeieia?/i? ianii?oe i?iieneiaeo i?aei?e?inoa iathoue aaeeea ? iy, ai i?noyoue caaaeai? noaoenoe/i? aeai? i?i caa?oaeithth/? ?a/a
A iniia? aca?iia?aeiinei i?aei?e?inoaa c iaaeieeoi?i i?u , na?aaeiaeuai eaaeaoue aeieia?/i? ii?iaoeae, ye? anoaiiaeththoueny aeE?yeia?|?»ss?Assss^^
Io?oe?eiee a?niee Oe?a?ie. 1998. ? 31 No. 1183
410
ieie aacaie aeecueei 800 ~._._..~.O?__I_,,,,,A1….., ., ……………..<......... ea oiio . eieae oe aieeao an aeae o ia iaaeieeoi i na iaeiei c iaeaieiai caaaeaiue ae aea iniiai ii ye cae caoiaee uiaei ioi iaaeieeoiueiai a aeuiai noaeo aeaye ieoaiiy nii iia canoinoaaiiyi caeiio aeieia caeii: caeiiiaeaanoai ei. n. aeea.: ieeeoeiae iiaeeia th ie n e i. iniaeeaa aiai caeiiao aeiaoiy aoiinoa iaaoo>>ooa a?ae ? noiiaaea 1994 ?ieo «I?i o?ainii?o»’. E??i oiai, uiaei ie?aieo a? o?ainii?oo ^ naeaoe?aeuei? ii?iaoeai? aeoe, ye? oaeiae cae??ieththoue’! aia? caoiaee aeieia?/ii? aaciaee o?ainii?oieo cania?a4.
Iniiaieie iai?yieaie ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai^ aeiaeua ioe o|aeanea?^-o«aeaaeiyaeoouan^^ ^
________, ye? i?noyoueny o aeeeaeao oa neeaeao o?ainii?oieo ,*
a oaeiae iinooiiaee ia?ao?ae ia iia? aeaee aia?a?? oa iaeueiiai, i?yiee iaea?aeothoue nai? cae??ieaiiy a /eiiiio caeiiiaeaanoa?, a?aeii aei Caeiio «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na? ua» (no. 56) ia i?aei?e?inoaa, onoaiiae, i?aai?caoe??, ui cae?ene i?iaeooaaiiy, ae?iaieoeoai, aenieoaoaoe?th oa ianeoaiaoaaiiy iia?e?a, e?oae?a, noaeai, ?ioeo ia?anoaieo cania?a, onoaiiaie oa ? ieoeoai ? iinoa/aiiy iaeueiiai, iieeaaeai? iaai? iaia’ycee uiaei ia/aiiy aeieia?/ii? aaciaee o?ainii?oieo cania?a. Oae, aiie c ycai? ?ic?iaeyoe ? cae?enithaaoe eiiieaen caoiae?a uiaei ciee oiene/iino? oa ciaoeiaeaeaiiy oe?aeeeaeo ?a/iaei, ui i?noyoueny eeaeao oa neeaeao o?ainii?oieo cania?a, ia?aoiaeo ia iaio oiene/i? aia?a?? e iaeueiiai, aeiaea?aeaiiy ?aaeeio aenieoaoaoe?? o?ainii?e cania?a oa ?io? caoiaee, ni?yiiaai? ia caiia?aaiiy e ciaioaiiy aee oa neeae?a o iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua caa?oaeithth/eo oa aeiaea?aeaiiy anoaiiaeaieo ??ai?a o?ce/ieo aieea?a.
I?e aenieoaoaoe?? o?ainii?oieo cania?a a aoiinoa?ia aeeeaeathoueny a?aei?aoeueiaai? aaci*U?ON?youe caa?oaeithth;
a oa?»»»’***•?•» «””«a «””•”»””*’ “”* *** „ •• ?- ‘” *~ ****E*/**?~*”
aoaeiaeaoaeioaaaoueny oe?aeeeaee aieea ?o o?ce/ieo oaeo^e«™?« ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiIu?Ya?ae caa?oaeia™ oe?aeeeaiai aieeao o?ce/ieo oaeoi??a o?ainii?oieo cania?a aeey] iiai oeio ia?anoaieo aeaea?ae, ui aenieoaoothoueny ia oa?eoi??? O| ie, anoaiiaeththoueny ii?iaoeae ai?noo caa?oaeithth/eo ?a/ia a?aei?aoeueiaaieo aacao oa oe?aeeeaiai aieeao ?o oaeoi??a. Oe? ii?i ?ic?iaeythoueny c o?aooaaiiyi iayaiino? oaoi?/ieo ??oaiue uiaei oaiiy ooai?aiiy caa?oaeithth/eo ?a/iaei, cieaeaiiy ??aiy oe?aeo ai aieeao o?ce/ieo oaeoi??a, i/euaiiy a?aei?aoeueiaaieo aac?a oa,? eii?/ii? Aeioe?eueiino?. Ii?yaeie ?ic?iaee ? caoaa?aeaeaiiy oeeo
A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie. 1991. ? 41. No. 546.
2 A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie. 1992. ? 50. No. 678.
* A?aeiiino?. Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie. 1994. ? 51. No. 446
Aeea., iai?eeeaae, Caeii Oe?a?ie a?ae CI /a?aiy 1993 ?ieo «I?i aei?iaei?e |
A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie. 1994. ? 51. No. 446; Iia?o?yiee eiaeaen ‘
ie // A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie 1993. ? 25 No. 678.
412
?icae?e O?’I?. I?aaiaa ioi?iia iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua
oea?a anoaiiaeth?oueny I?i?noa?noaii aeieia?? oa i?e?iaeieo ?ano?n?a Oe?a?ie ? I?i?noa?noaii ioi?iie caei?ia’y Oe?a?ie. Ae?iaieoeoai oa aenieoaoaoe?y o?ainii?oieo cania?a, o yeeo ai?no caa?oaeithth/eo ?a/iaei o a?aei?aoeueiaaieo aAEaOIa?aa^uoa’iaoiaaaeaeaai^a?aei? oe?aeeeaiai aieeaoo?ce/ieo oaeoi??aae?aai?iiy?ioueny. “”‘”*”
Aaoiiia?eueiee o?ainii?o?iniaOIEi aeaea?aeii caa?u|3?oi?iae,ao-? ?iaoa??thai_iooe??ae?? Oiio I’?AAIAIOONO???^^
iaoaeoa-aoiin.oa.?iiai’-iaa?o?y aaoiiia?eueiei o?ainii?oii oa ?ioeie ia?anoaieie caniaaie ? onoaiiaeaie oa oe?aeeeaiai aieeao ?o o?ce/ieo oaeoi??a cae?eniththoueny oae? caoiaee: ?ic?iaea ? aeeiiaiiy eiiieaeno caoiae?a uiaei cieaeaoeey^eaene/iano? aeeeae?a, ciaoeiaeaeaiiy oe?aeeeaeo ?a/iaei oa ciaioaiiy oe?aeeeaiai aieeao i?e i?iaeoo-aaii?oOoi^^Oe^Ue^enaIoaoaoeOAo?’?O?ieo?’aa?iiiaee?a, e?oae?a, noaeai, ?ioeo ia?anoaieo cania?a ? onoaiiaie; ia?aaaaeaiiy o?ainii?oieo cania?a ia iaio oiene/i? aeaee aia?a?? e iaeeaa; ?aoe?iiaeueia ieaioaaiiy ? caaoaeiaa ianaeaieo ioieo?a c aeio?eiaiiyi iaiao?aeii? a?aenoai? a?ae aaoiiia?eueieo oeyo?a; aeaaaeaiiy c aonoiianaeaieo aeeoeiaeo eaa?oae?a ca iaae? i?noa aaoio?ainii?oieo i?aei?e?inoa, aaoicai?aaieo noaioe?e, aaioaaeiiai o?aiceoiiai o?ainii?oo; iaiaaeaiiy a’?caeo aaoiiia?eueiiai o?ainii?oo oa ?ioeo ia?anoaieo cania?a ? onoaiiaie o naeeui? ciie, i?noey a?aeii/eieo^ ? oo?ecio; iie?ioaiiy oo?eiaiiy a iaeaaeiOo noai? aaoiiia?eueieo oeyo???Ao! aoee/ieo iie?eoo?a; ai?iaaaeaeaiiy a i?noao aaoiiaoeciaaieo nenoai ?aaoethaaiiy aei?iaeiueiai ?ooo; aaeineiiaeaiiy oaoiieia?e o?ainii?ooaaiiy ? caa??-?aaiiy iaeeaa, caaacia/aiiy iino?eiiai eiio?ieth ca ye?noth iaeeaa ia iaooiia?a?iaieo i?aei?e?inoaao oa aaoicai?aaieo noaioe?yo; aaeineiiaeaiiy ae?yeueiino? eiio?ieueii-?aaoethaaeueieo oa ae?aaiinoe/ieo ioieo?a ii ia?aa??oe? ai?noo caa?oaeithth/eo ?a/iaei o a?aei?aoeueiaaieo aacao aaoio?ainii?oieo oa ?ioeo ia?anoaieo cania?a ? onoaiiaie, a oaeiae ?o oe?aeeeaiai o?ce/iiai aieeao ia aoiinoa?ia iia?o?y.
*eiia caeiiiaeaanoai Oe?a?ie ia?aaeaa/a? iaai? aeiiae uiaei ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua i?e aaacaii? o?ainii?oieo cania?a ia oa?eoi??th Oe?a?ie. Oae, c iaoith iie?ioaiiy aeieia?/-
” ooy*”Ue> oae?oeaeoeae oey ^E1/?OOe\/ O?IE—
II? IIO^/ss???? / 1 iooeae_^-—..
O”^ ?OAeN!^!^!^^^ 03),ye’
iaeaaeiai? i?eno?i?i aeey iaeo?ae?caoe?? yaeo/eo o?aeoe?e aeoeiiieo ? ae?a (‘?aOO?^a^^ aa-
oiiia?e?a, ia iaeaaeiaieo eaoae?
Iinoaiiaa Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 17 aa?aniy 1996 ?ieo X» 1139 «I?i aeaye? ieoaiiy aaacaiiy ?iii?oieo aaoiiia?e?a» // CI Oe?a?ie. 1996. ? 18. No. 502.
413
Iniaeeaa /anoeia
A?aeiinii o?ainii?oieo cania?a, ui ia?aoeiathoue ioieoe i eo /a?ac aea?aeaaiee ei?aeii Oe?a?ie, iaia’yceiai cae?enith?oueny a?/iee eiio?ieue ca aeiaea?aeaiiyi aeieia?/ieo ii?i oa i?aaee ^^^^^?a6^e?^^^1
Oi?e?ie; Caoaa?aeaeaieie ath
, caai?iiy?oueny aaacaiiy ?a?io aeey iino?eiiai ei?enooaaiiy iaoai?/ieo o?ainii?oieo c ye? ia iiiaio aaacaiiy^(?oeeooo|???aau|^
I?e aenieoaoaoe?? o?ainii?oieo cania?a aeieeathoue
aaoeaii aieeaathoue ia iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua oa i C iaoith a?aeaa?iaiiy, cieaeaiiy oa aeinyaiaiiy aacia/ieo o?ainii?oieo ooi?a iaiao?aeia noai?aiiy ? ai?iaaaeaeaiiy iaei ieo iaoei ? iaoai?ci?a ia iniia? oaoi?/iiai ii?ioaaiiy; iie? iy eiino?oeoe?e o?ainii?oieo cania?a oa oiia ?o aenieoaoaoe??, a o oo?eiaiiy a iaeaaeiiio noai? cae?cie/ieo ? o?aiaaeieo eie?ei? iia?eueieo oeyo?a, aoee/ieo iie?eoo?a; ?ici?uaiiy o?ainii?a iaa?no?aeae, aa?iae?ii?a oa ?ioeo ia’?eo?a c aeaea?aeaie ooio ieaioaaii? ? caaoaeia? ianaeaieo ioieo?a a?aeiia?aeii aei anoaiiaae nai?oa?ii-oaooe/ieo-aeiia oa .ea?o ooio; i?aai?caoe?ei? caoiae a?aeaa?iaiiy ? cieaeaiiy o?ainii?oieo ooi?a, aeeth/ath/e aaa ?aoe?iiaeueieo noai ? ?aaeei?a ?ooo cae?cie/iiai, iia?o?yiiai, ai oa aaoiiia?eueiiai o?ainii?oo o iaaeao ianaeaieo ioieo?a.
Iaai? aeiiae ii ioi?ii? iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aae i?noyoueny a aeieia?/iiio caeiiiaeaanoa? oaeiae a?aeiinii iia? o?ainii?oo. Aiie a ia?oo /a?ao ni?yiiaai? ia aeieia?/io iia?o?yieo noaeai, a oaeiae aenieoaoaoe?eieo nii?oae iia?o?yiiai ii?oo. Ca?aeii c Iia?o?yiei . eiaeaenii\^??’?ii (aa 54) eiaeia Oe ia iia?o?ssE?^OO!!?i?^^ a Oe?a?i?, ii
aooe na?oeo?eiaaii ia a?aeiia?aei?noue aeiiaai, ye? ae?thoue a Oe uiaei ooio ia i?noeaaino? oa ai?n?? oe?aeeeaeo ?a/iaei aa?aoe?e aeaeaoi?a. Na?oeo?eaoe?y iia?o?yieo noaeai uiaei ooio ia i?noe oa ai?n?? oe?aeeeaeo ?a/iaei aeeiio?oueny o ii?yaeeo, ia?aaeaa/ I?aaeeaie na?oeo?eaoe?? iia?o?yieo noaeai Oe?a?ie uiaei i?noeaaino? oa ai?n?? oe?aeeeaeo ?a/iaei.
Iinoaiiaa Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 20 aa?aciy 1995 ?ieo ? 198 « cae?niaiiy aeieia?/iiai eiio?ieth a ioieoao i?iioneo /a?ac aea?aeaaiee ei?aeii» I Oe?a?ie. 1995 ? 6. No. 143
2 CI Oe?a?ie. 1994. ? 9 No 227. 1995. ? 4 No 109, 1996 ? 3 No. 107; oe?eiee a?niee Oe?a?ie. 1998 ? 7 No 246, ? 27. No 996
414
?icae?e XVIII I?aaiaa ioi?iia iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua
Aeanieee aa?iae?ii?a, aenieoaoa…..,….
iia? ? eae?O?AOe »yo?u>a?^^ ia
caieA ?a A IIaOa?O??a?iio?iane o^ i?i?ioio.
Neeaeaiiy c iia?o?yieo noaeai oe?aeeeaeo aeey •___A _ eeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ?a/iaei aai ?ioeo a?aeoiae?a ? iaoa??ae?a caai?iiy?oueny. C iaoith caiia?aaiiy oe?aeeeaiio aieeao iia?o?yieo noaeai ia ethaeae, oaa?ei, iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua O?yae Oe?a?ie iiaea anoaiiaeoe a eiie?aoieo ?aeiiao i?i?iaeueio aenioo iieueioo, ?aeeio aeey an?o iia?o?yieo noaeai /e ie?aii ca oeiaie iia?o?yieo noaeai. Iieueioe iia?o?yieo noaeai o iia?o?yiiio i?inoi?? Oe?a?ie c iaaecaoeiaith oaeaee?noth iiaeii? aeeiioaaoeny ia aenioao, ye? aeeeth/athoue oe?aeeeaee aieea caoeiaiai oaea?o ia iaaeieeoi? na?aaeiaeua. I?e ?ica?aeoaaii?, aoae?aieoeoa?, ?aeiino?oeoe??, ?aiiio? oa aenieoaoaoe?? aa?iae?iio i?ae?yae/ee oa aenieoaoaio ciaia’ycai? aeeiioaaoe ae?th/? a Oe?a?i? ii?ie, i?aaeea ? i?ioeaaeo?e uiaei ioi?iie aeiae?eey.
Iniiaiei i?eioeeiii aea?aeaaii? iie?oeee o noa?? o?oaii?ia?aeiiai o?ainii?oo ? aeiaea?aeaiiy aeieia?/ii? aaciaee ^a^a.ii?NAOOA” o?ainii?oo. Aeey aecia/aiiy aeieia?/ii? aaciaee i?ae/an ?ici?uaiiy, aoae?a’ieoeoaaAiiaeo ? ?aeiino?oeoe?? ae?th/eo ia’?eo?a o?oaii?ia?aeiiai o?ainii?oo, a oaeiae i?ae /an ?o aenieoaoaoe?? iaia’yceiai i?iaiaeeoueny aeieia?/ia aenia?oeca a ii?yaeeo, anoaiiaeaiiio caeiiiaeaanoaii.
Aenieoaoaoe?y aiaeiiai o?ainii?oo i?ecaiaeeoue aei caa?oaeiaiiy aiae.
C iaoith aeia?aii*«ooaaei&ao?eae^^ aiaeiiai
o?ainii?oo /eiiei caeiiiaeaanoaii ia?aaeaa/aiee oe?eee eiiieaen
i?aaiaeo caoiae?a. Ca?aeii c? no. 67 Aiaeiiai eiaeaeno Oe?a?ie an? noaeia
** — ^; ae. ?aaeeoeeeoee?» ieo»……11 ?eey cae?ai-
-I–:—-.– – V , oa ?io? ieaao/? caniae iatho iy^ieyeueieo oa ?ioeo caa?oaeiaieo^aiae, ye? iiaeii? ?aaeaaaoeny ia niaoe?aeueiAi/eno nii?oaee.aeey i/euaiiy aeaiiO. Caai?iiy?oueny caoiaeaeaiiy a oa?eoi??aeueia ii?a noaeai, ye? ia i?caaee cai?io ?cieueiaaiiai aaaeaao?e?oii?, ?aae?iaeoeai? oa ?io? oe?aeeea? ?a/iaeie, a oaeiae ?aae?iaeoeai? aai ?io? a?aeoiaee, iaoa??aee, i?aaeiaoe oa ni?ooy, ye? iiaeooue ni?e/eieoe caa?oaeiaiiy ii?y. I?aaeeaaeu-iea?iie aioo??oi?o ii?nueeeo aiae ? oa?eoi??aeueiiai ii?y a?ae caa?oaeiaiiy oa cani?/aiiy, ye? caoaa?aeaeai? iinoaiiaith Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 29 ethoiai 1996 ?ieo, ia?aaeaa/a?oueny oe?ieee eiiieaen caoiae?a uiaei caiia?aaiiy caa?oaeiaiith oa cani?/aiith aioo??oi?o ii?nueeeo
415
Iniaeeaa /anoeia
aiae ? oa?eoi??aeueiiai ii?y aiaeiei o?ainii?oii1. Cie?aia, aea, ee oa ei?enooaa/? noaeai, ieaooi?i oa ?ioeo ii?nueeeo nii?oae ca ia aeaiiyi c i?aaiii I?i?noa?noaa aeieia?? ? i?e?iaeieo ?ano?n?a Oe, ie iiaeii? aaeeaaoe caoiae?a uiaei caiia?aaiiy caa?oaeiaiith oa ca na?aaeiaeua. yea oe?aeeeai aieoeaa?^oeiei??ea1)! ETHAe?eie,1 iaaeieeoiO?i?i?TH?Oa? na?aaei-aee|aOa~ iaoa??aeuei? ?ano?ne. ?ioa?ane ioi?iie iaaeieeoiueiai na?a-aeiaeuy-?Caei?ia’y ethaeeie a?ae oe?aeeeaiai aieeao yaea?iiai aei?ii?ithaaiiy aeiaaathoue noai?aiiy iaae?eii? nenoaie i?aaiaiai ?aaoethaaiiy. Iaoai?ci i?aaiaiai caaacia/aiiy ioi?iie aeiae?eey aeeth/a? a naaa ii?iaoeaii-i?aaia? aeoe, oaoi?/i? ii?ie ? noaiaea?oe ?aae?aoe?eii? aaciaee, nenoaio i?aai?a eiio?ieth ? i??e a?aeiia?aeaeueiino?.
Iniiaieie i?aaiaeie ii?iaoeaieie aeoaie a oe?e aaeoc? ?: iinoaiiaa Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie «I?i eiioeaioe?th aea?aeaaiiai ?aao-ethaaiiy”iaciaee oa “OAeA^E^
1 n?/iy 1o^4 ?ieo ‘, O aei?AOe?aoe,a?ae& ethoiai 1995 .?ieo eI?aaeei-?enoassssAss yaea?iiO^a??a?I? oa ?aae?aoe?eio aaciaeo»2, Caeii Oe?a?ie a?ae CI /a?aiy 1995 ?ieo «I?i iiaiaeaeaiiy c ?aae?iaeoeaieie a?aeoiaeaie»’, Caeii Oe?a?ie a?ae 14 n?/iy 1998 ?ieo «I?i caoeno^ethaeeie a?ae aiee-ao ?ii?coth/eo aei?ii?ithaaiue»4, Caeii Oe?a?ie a?ae 1 1 n?/iy 20?TH ?ieo «? ??i aeica?eueio ae?yeuei?noue o noa??’aeei?e?oaii^yaea?eo’aia?a??»5.
Ca”e6iiaeaanoai a aaeoc? aeei?enoaiiy aoiiii? (yaea?ii?) aia?a?? ?
?aae?aoe?eiiai caoenoo a ?
?AAEEI.
iy oa aeei?enoaiiy o?aiiaeo ?oae; i?aaiaee ?aaeei e?oeaicoaaiiy oa aea?aeaaiiai iaaeaaeo^«iaaea?«oo’oe?aaiiaeaie, aAEa?eaoaiiy ?aae?iaeoeaieo ?a/iaei oa ?ioeo aeaea?ae ?ii?coth/iai aei?ii?ithaaiiy; i?aaiaee ?aaeei iiaiaeaeaiiy c ?aae?iaeoeaieie a?aeoiaeaie; i?aaiaee ?aaeei o?ainii?ooaaiiy ?aae?iaeoeaieo ?a/iaei; i?aaiaee ?aaeei oeea?eueii-i?aaiai? a?aeiia?aeaeueiino?, no?aooaaiiy oa aea?aeaaiiai a?aeoeiaeoaaiiy, a oaeiae ?inoeooo e?ei?iaeueii-i?aaiai? a?aeiia?aeaeueiino? ca ii?ooaiiy ii?i yaea?iiai caeiiiaeaanoaa.
Aeiaea?aeaiiy ii?i, i?aaee ? noaiaea?o?a c yaea?ii? oa ?aae?aoe?eii? aaciaee ? iaia’yceiaei i?e cae?eniaii? aoaeue-yeiai aeaeo ae?yeueiino? o noa?? aeei?enoaiiy yaea?ii? aia?a??. I?ae aeei?enoaiiyi yaea?ii? aia?a?? ne?ae ?icoi?oe noeoii?noue aeae?a ae?yeueiino?, iia’ycaieo c aeei?enoaiiyi yaea?ieo oaoiieia?e, yaea?ieo iaoa??ae?a, aeaea?ae ?ii?coth-
A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee Oe?a?ie 1994 Oa 18 No 106
2 Oai naii 1995 ? 12 No 81
3 Oai naii 1995 ?27 No 199
4 Io?oe?eiee a?niee Oe?a?ie 1998 ?6 No 211 ‘ Oai naii 2000 ? 7 No 242
416
14 A,
aeieii/ia i?aai Oe?a?ie
417
Iniaeeaa /anoeia
/iai aei?ii?ithaaiiy o iaooe?, ae?iaieoeoa?, iaaeeoeei? oa ?ioeo ?
i??ie a?aeoiaeaie.
C iaoith caaacia/aiiy aaciaee ethaeeie, iaaeieeoiuei iiai na?aaeiaeua ia oa?eoi??? Oe?a?ie cae?enith?oueny aea?aeaa» ethaaiiy aaciaee aeei?enoaiiy yaea?ii? aia?a??. Aea?aeaaia ?a iy aaciaee aeei?enoaiiy yaea?ii? aia?a?? ia?aaeaa/a?:
— anoaiiaeaiiy ii?iaoeaieo e?eoa???a ? aeiia, ui aec oiiae aeei?enoaiiy yaea?ieo onoaiiaie oa aeaea?ae ?ii?coth/i? ?ii?ithaaiiy o aea?aeaa? (ii?ioaaiiy);
— iaaeaiiy aeicaie?a (e?oeaic?e) ia cae?eniaiiy ae?yeueiino?, i ii? c aeei?enoaiiyi yaea?ieo onoaiiaie oa aeaea?ae ?ii?coth/a; ?ii?ithaaiiy (e?oeaicoaaiiy);
— cae?eniaiiy iaaeyaeo ca aeio?eiaiiyi ii?iaoeaieo a oiia, iaaeaieo aeicaie?a i?aai?caoe?yi, i?aei?e?inoaai oa ini’ aeei?enoiaothoue yaea?i? onoaiiaee oa aeaea?aea ?ii?coth/iai ithaaiiy, aeeth/ath/e i?eionia? caoiaee (iaaeyae).
Aeei?enoaiiy yaea?ieo onoaiiaie oa aeaea?ae ?ii?coth/iai i?ithaaiiy ia oa?eoi??? Oe?a?ie aaco?oueny ia aeica?eueiiio i?e;
AeICA?E. Oess ETHEIE?? IOoOO?IOA? AAO AA” ” ” ………. II ,?””‘Ae
“Eaa??aaoaa?’Iu?&???a Oe?a?ie i?aa
oiiaiiayaeoeeo? ^
iiai ?a aoe th aaiiy yaea? ii? oa ?aae?aoe?eiiOaaciaee. Caai?ii» cae?OOssy aoaeAAE^^ c aeei?enoaiiyi yae
onoaiiaie oa aeaea?ae ?ii?coth/iai aei?ii?ithaaiiy, th?eaee/iei o?ce/ieie iniaaie, ye? ia iathoue aeicaieo, aeaeaiiai o anoaii? io ii?yaeeo. Ii?yaeie aeaea/? aeicaie?a oa ?ici?? ieaoe ca ieo ? eththoueny Eaa?iaoii I?i?no??a Oe?a?ie.
Ia cae?eniaiiy ae?yeueiino? o noa?? aeei?enoaiiy yaea?ii? a?-^ aeaeo>nyoaeOae1^
aeiaoaaiiyAae?aaieoeoai, aeaioiaeaiiy, ? Ae?IIss ‘A’ ?a^OEOO?thOAeeO?n?AaOAss; ia?aaacaiiy, ciyooy c aena
, ».*,« ~.e«ea?«*?*i?»*„a,ii.*&ai.:,~^~».^~a………’ ….. ??E???ie?E?????””1″*—-
eiina?aaoe?th aoaeue-yeiai aeaea?aea ?iiioth/ioAeooIIothaaiiy,! onoaiiaee; e?oeaic?? ia i?iaaaeaiiy i?iaeoii-iiooeiaeo ?ia?o ? ai?o iaeaeai/eea aeey ?ici?uaiiy yaea?ii? onoaiiaee /e ia’?eoa, ? /aiiai aeey iiaiaeaeaiiy c ?aae?iaeoeaieie a?aeoiaeaie, ? ia aea oa iinoaaeo aeaiaio?a, aaaeeeaeo aeey aaciaee; e?oeaic?? ia ioe ia?niiaeo aeey aenieoaoaoe?? yaea?ii? onoaiiaee; e?oeaic?? ia?nii iinaaeiaei iniaai ia aeeiiaiiy ie?aieo aeae?a ae?yeueiino?; oe, ui i?aeoaa?aeaeothoue ye?noue iinoaaie; aeicaiee ia ae?yeuei?noue /e i| oe?th ca oiia aeeiiaiiy nai?oa?ieo ii?i, i?aaee ? noaiaea?o?a c ] ii? aaciaee; aeieia?/i? ianii?oe ? aeicaiee ia aeeeaee oa neeaee | oeaieo ?a/iaei o iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua. II
?icae?e XVIII I?aaiaa ioi?iia iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua
I?ney iaea?aeaiiy aeicaieo e?oeaic?ao iana iiaio a?aeiia?aeaeuei?noue
? Ca ?aae?aoe?eiee-caoei ? a Ioeae?aeo ssAe??ii1AoOOCAe?iaoaa;aeaea?«aea4ii?ao-(i/iai aei?ii?ithaaiiy iacaeaaeii a?ae ae?yeueiino? oa a?aeiia?aeaeueiino?
| iinoa/aeueiee?a ? i?aai?a aea?aeaaiiai ?aaoethaaiiy yaea?ii? oa ?aae?aoe?eii? aaciaee. A?i iiaeiai iaoe o?iainia?, iaoa??aeuei? oa ?io? ?ano?ne, a?aeiia?aeio i?aai?caoe?eio no?oeoo?o ? ia?niiae aeey i?aeo?eiai-iy ??aiy aaciaee, ia?aaeaa/aiiai ii?iaie, i?aaeeaie ? noaiaea?oaie c aaciaee, a oaeiae aeiiaaie aeaeaiiai aeicaieo. E??i oiai, e?oeaic?ao iiaeiai iaoe o?iainia? iiaeeeaino? a?aeoeiaeoaaiiy caeoe?a a?ae aaa??e, ui iiaeooue noaoeny i?ae /an aeei?enoaiiy yaea?ii? aia?a??, aeanieie eiooaie aai ca ?aooiie eioo?a no?aoiaeo eiiiai?e.
O i?noeyo ?icoaooaaiiy yaea?ieo o^oaiiau oa, ia’?eo?a, i?ecia/aieo aeey ii?
] aeaii inieeeie» ?eoi””! ?”?e ? ^?,”ss’ oiaiue. oei,aaeiaeththoueny nai?oa?ii-caoenia ciia ? ciia niinoa?aaeaiiy. ?ici??e ? iaae? cacia/aieo cii aecia/athoueny o i?iaeo? ca?aeii c ii?iaie, i?aaeeaie ? noaiaea?oaie o noa?? aeei?enoaiiy yaea?ii? aia?a?? ? caoaa?aeaeothoueny i?noeaaeie ?aaeaie. O nai?oa?ii-caoeni?e cii? ? cii? niinoa?aaeaiiy iiaeiai cae?enithaaoeny eiio?ieue ca ?aae?aoe?eiei noaiii. Aeei?enoaiiy aeey
‘Ia?iaeiiainiiaea?nueeeo oe?eae caiaeue ? aiaeieieu, ?icoaoiaaieo o nai?oa?ii-caoeni?e cii?, iiaeeeaa eeoa c aeicaieo i?aai?a aea?aeaaii-
? ai ?aaoethaaiiy yaea?ii? oa ?aae?aoe?eii? aaciaee ca iiaiaeaeaiiyi c aen-ieoaooth/ith i?aai?caoe??th ca oiiae iaia’yceiaiai i?iaaaeaiiy ?aae?i-
?EIA?*Ae?AI eiio?ieth i?iaeoeoe??, yea ae?iaey?oueny.
*uia caeiiiaeaanoai Oe?a?ie caai?iiy? i?iaaaeaiiy cai??a, i?oeia?a, ^O”^oao’?”oa ????iae?oiaaea??i?i aeoaooa?ooO|????oe|???oeaoa? ii? onoaaeiaee /e ia’?eoo, i?ecia/aiiai aeey iiaiaeaeaiiy c ?aae?iaeoeaieie a?aeoiaeaie, oa a nai?oa?ii-caoeni?e cii?. Ne?ae cacia/aoe, ui a?iiaaeyie oa ?o ia’?aeiaiiy iathoue i?aai ia iaea?aeaiiy ?ioi?iaoe??, a oaeiae ia o/anoue a iaaiai?aii? i?iaeo?a caeiiiaeaa/eo aeo?a ? i?ia?ai o noa?? aeei?enoaiiy yaea?ii? aia?a?? oa ?aae?aoe?eii? aaciaee. Iinoaiiaith O?yaeo Oe?a?ie a?ae 44?4Uiiy 1998 ?ieo caoaa?aeaeaiee Ii?yaeie i?iaaaeaiiy a?iiaaenueeeo nycaae??ACoOEOi^
Ae?aoe?eii? aaciaee1. Iniiaiith iaoith oeueiai ii?iaoeaiiai aeoa ? ?aae?caoe?y i?aa a?iiaaeyi oa ?o ia’?aeiaiue ia o/anoue a iaaiai?aii? i?iaeo?a caeiiiaeaa/eo aeo?a ? i?ia?ai o noa?? aeei?enoaiiy yaea?ii? aia?a?? oa ?aae?aoe?eii? aaciaee, a oaeiae ieoaiue, iia’ycaieo c ?ici?uaiiyi, i?inooaaiiyi, nii?oaeaeaiiyi, aenieoaoaoe??th oa ciyooyi c aenieoaoaoe?? ‘Aea?ieo onoaiiaie, i?aei?e?inoa c aeaeiaooeo ? ia?a?iaee o?aiiaeo ?oae 1 ia’?eo?a, i?ecia/aieo aeey iiaiaeaeaiiy c ?aae?oeoeaieie a?aeoiaeaie, ?ii?coth/iai aei?ii?ithaaiiy oiui.
‘ Io?oe?eiee a?niee Oe?a?ie. 1998 ? 29 No 1096.
418
419
Iniaeeaa /anoeia
Ia oa?eoi??? Oe?a?ie cae?enith?oueny aea?aeaaia nenoaia iae?» eiio?ieth yaea?ieo iaoa??ae?a1. Aiia ? /anoeiith aea?aeaaii? nen aa?aio?e, yea aeeth/a? a naaa eiiieaen oaoi?/ieo oa i?aai?c caoiae?a ? canoiniao?oueny aei anueiai yaea?iiai iaoa??aeo, yeee noiao?oueny a ie?ieo oe?eyo o iaaeao oa?eoi??? Oe?a?ie, i?ae ?? th?e oe??th aai ia?aaoaa? i?ae ?? eiio?ieai. Iae?e oa eiio?ieue yaea?* oa??ae?a cae?enith?oueny c iaoith caaacia/aiiy iino?eiiai ei?-iayaii? e?eueeino? yaea?iiai iaoa??aeo o i?noeyo eiai ciaoiaeaeai? /an ia?aaacaiiy, a oaeiae ci?i eiai ?iaaioa?ii? e?eueeino?.
I?ioa ia eeoa yaea?iee iaoa??ae, aea e ?aae?iaeoeai? a?aeoiaee !
~~’~
ETHOAeIO?1A!
oea iaoa??aeuei? ia’
“^^»’
aeoeaia,caa?oaeiaiiy yeeo ia?aaeuo? iaae?, anoaiiaeai? ae?th/e* iaie, ca oiia, ui aeei?enoaiiy”u?o^ii**?e:ia
Ia oa?eoi??? Oe?a?ie c iaoith aeeeth/aiiy iiaeeeaino? ia» eueiaaiiai iaeiie/aiiy ?aae?iaeoeaieo a?aeoiae?a oa caaacia/aiiy ? oeaiiai eiio?ieth ca i?noeaciaoiaeaeaiiyi ? ia?ai?uaiiyi ?aae?n ieo a?aeoiae?a, oiiaaie ?o caa??aaiiy oa caoi?iiaiiy aaaeaoueny,, iee iae?e ?aae?iaeoeaieo a?aeoiae?a. A?i aeeth/a?: aaaeaiiy Aean ?a?ioo1′?aae?iaeoeoe???’?.A’Oe?AeEthaeo^aaeaiiy Aea?aeaaiiai eaaee ?aae?iaeoeaieo a?aeoiae?a oa ia?ae?e i?noeue oei/aniaiai ?o caa??a
An? th?eaee/i? oa o?ce/i? iniae i?e cae?eniaii? aoaeue-yeia ae?yeueiino? o noa?? aeoe??enoaiiy yaea?ii? aia?a?? ciaia’ycai?,
Iieiaeaiiy i?i aea?aeaaio nenoaio iae?eo oa eiio?ieth yaea?ieo caoaa?aeaeaia iinoaiiaith Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 18 a?oaeiy 1996 ?ieo 1 CI Oe?a?ie 1996 ?21 No 592
420
?icae?e XVIII. I?aaiaa ioi?iia iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua.
ioaaoeny ii?i, i?aaee ? noaiaea?o?a c yaea?ii? oa ?aae?aoe?eii? aaciaee. O ?ac? ii?ooaiiy yaea?iiai caeiiiaeaanoaa aeii? iniae ianooue th?eaee/io a?aeiia?aeaeuei?noue. *eiia caeiiiaeaanoai ia?aaeaa/a? ca ii?ooaiiy caeiiiaeaanoaa o noa?? aeei?enoaiiy yaea?ii? aia?a?? ia?niiaeii oa iinaaeiaeie iniaaie yaea?ii? onoaiiaee, ia?niiaeii ? iinaaeiaeie iniaaie i?aei?e?inoa, onoaiia ? i?aai?caoe?e, ye? cae?eniththoue aoaeue-yeo ?ioo ae?yeuei?noue o noa?? aeei?enoaiiy yaea?ii? aia?a??, ? a?iiaaeyiaie e?ei?iaeueio, aaei?i?no?aoeaio, aeenoeeie?ia?io oa oeea?eueio a?aeiia?aeaeuei?noue (e??i oeea?eueii? a?aeiia?aeaeueiino? ca yaea?io oeiaeo).
Ia?ae?e i?aaiii?ooaiue o noa?? aeei?enoaiiy yaea?ii? aia?a?? cae??ieaii o no. 81 Caeiio Oe?a?ie «I?i aeei?enoaiiy yaea?ii? aia?a?? oa ?aae?aoe?eio-aaciaeo». I?ioa cae??ieaiee ia?ae??A?i: a ae/a?iiei aeey i?eoyaiaiiy aeiieo in?a aei a?aeiia?aeaeueiino?. Caeiiiaeaanoaii iiaeooue ia?aaeaa/aoeny e ?io? i?aaiii?ooaiiy, ca ye? ianoa? a?aeiia?aeaeuei?noue.
I?ae ?ioei, aeacaiee caeii o ?icae?e? 1 3 cae??ieth? iiaa iiiyooy — iiiyooy ??ao??oiaeoeaoe/y yaea?^?? o^eio^A^ae^eiaeoaaiiy yaea?ii? oei-
^
aee eyoaaOAiia?aoi?a yaea?ii? onoaiiaee, yeee icia/a? iniao, i?ecia/aio aai aecia/aio ye iia?aoi? oe??? onoaiiaee aea?aeaaith, ui a?aeiia?aea? ca onoaiiaeo. A?aeiia?aeaeuei?noue iia?aoi?a ca yaea?io oeiaeo ianoa?, yeui oey oeiaea caiiae?yia yaea?iei ?ioeeaeaioii ia yaea?i?e onoaii§ae?aa oaeiae i?ae *a?n”ea?&?’?Oss yaea?iiai iaoa??ae o1 Ia1 ssaea?-io onoaeieno- iia?aoi?a i?ney i?eeiyooy iei a?ae iia?aoi?a ?ioi? yaea?ii? onoaiiaee a?aeiia?aeaeueiino? ca oeae iaoa??ae aai i?ae /an eiai ia?aaacaiiy c yaea?ii? onoaiiaee.
A?aeoeiaeoaaiiy yaea?ii? oeiaee iia?aoi?ii oa?aeoa?eco?oueny iaaieie iniaeeainoyie. Ii-ia?oa, a?aeiia?aeaeuei?noue iia?aoi?a ca yaea?io oeiaeo ? aaniethoiith, oiaoi ianoa? iacaeaaeii a?ae anoaiiaeaiiy eiai aeie. Iia?aoi? ca?eueiy?oueny a?ae a?aeiia?aeaeueiino? ca yaea?io oeiaeo, yeui aiia caiiae?yia yaea?iei ?ioeeaeaioii, ui aeiee aaciina?aaeiuei ye iane?aeie noeo?eiiai aee^aei^oei^iai oy?yeoa?o, ca?ieiiai
eiioe?eoo, a??iieo ae?e, a?iiaaeyinueei?a?eie aUei iianOaIEy. Ii-ae?o-aa, eiee yaea?ia oe?eiEOoaaiayaeaAEaea^no??e/eiai? ni?eueii yaea?-
o?oe6a6″o^a1n!^^Oi”iayaea?Ia oeiaea, *i?eaeaA””‘- aaa”
iei ioee
yeui aiia ia
aea?oueny yaea?iith oeiaeith, ni?e/eiaiith oeei yaea?iei ioeeaeaioii.
aoaeue-yeo oIOuc? ieei ?aae?iaeoeaieoIUeI??ae ie yaea?
yaai
,,^^a, a^a^^^^ — ~~. — •-•• .-.-^.„^
?aae?iaeoeaieo yeinoae aai eiia?iaoe?? a/ieie yeinoythe onoaiiaoe?,
A?aeeea; aeai ?aaeoae?I?e?oe *E aaaeioeoee ,
aai yaea?iiai iaoa??aeo, yeee iaaeoiaeeoue c yaea?ii? onoaiiaee, ae?iaeaiee o i?e aai iai?aaeaiee ia yaea?io onoaiiaeo.
421
Iniaeeaa /anoeia
Ii-o?ao?, a?aeiia?aeaeuei?noue iia?aoi?a ca yaea?io oeiaeo iaia aea?aaeaioiith 50 i?eueeiiai Niaoe?aeueieo i?aa caiice/aii?. iee yaea?iee ?ioeeaeaio, aea Niaoe?aeuei? i?aaa caiice/aiiy ic? ?ic?aooieiao iaeu ~~~~ _______
Ii ??iea???;^??eiiiaeaanoaii anoaiiaeth?oueny”_______^ie__?
aeaaiino?. Oae, i?aai ia iiaeaiiy iiciao uiaei a?aeoeiaeoaaiiy oeiaee, caiiae?yii? aeeooth ? caei?ia’th iniae, ia iaiaaeo?oueny aeaaiino?. A o ?ac? caiiae?yiiy oeiaee iaeio aai iaaeieeoiue ?iaeiiio aa?aiiaeu?u i?aai ?eooo?aaei?o” oecaeiao_.o e?* ^ _^^*-^^IOEIAeE,-
Ca0Oi*OOOa?ae?eii aeae?a ae?yeueiino? oa ia’?eo?a, ui noain i?aeaeuaio aeieia?/io iaaaciaeo, yeee caoaa?aeaeaii iinoaiiaie. aeo Oe?a?ie a?ae 27 eeiiy 1995 ?ieo, aoiiia aia?aaoeea ? aoiiia ieneia?noue iaeaaeaoue aei aeae?a ae?yeueiino?, ui noaiiaeyoue i?aeae? aeieia?/io iaaaciaeo1. Oiio a?aeiinii i?aei?e?inoa, i?aai?caoe onoaiia, ye? cae?eniththoue ae?yeuei?noue o noa?? aeei?enoaiiy yaea aia?a??, cae??ieaia aeiaeaoeiaa a?aeiia?aeaeuei?noue o aeaeyae? iaeea oo?ao?a o ?ac? ii?ooaiiy ieie ii?i, i?aaee ? noaiaea?o?a c aai oiia aeicaie?a ia aaaeaiiy ?ia?o, yeui oe? ii?ooaiiy caaaeaee.’! iiaee caaaeaoe oeiaee caei?ia’th ethaeae /e iaaeieeoiueiio i?e? io na?aaeiaeuo. Eiie?aoiee ?ici?? oo?aoo caeaaeeoue a?ae aeaeo aeOe| iino? e?oeaic?aoa, ??aiy ii?ooaiiy, o?eaaeino? ?iaioe c ii?ooae aei ? i?ney eiai aeyaeaiiy oa oaeoi??a iii?aaee aaee/eie oo?a ui aieeaathoue ia ii?ooaiiy2. Ca aaciao aaee/eio oo?aoo aa?a, aaee/eia, ui aei??aith? i’yoe oeny/ai iaiiiaeaoeiaoaaieo i?i?io aeioiae?a a?iiaaeyi. Iaeeaaeai? noie oo?ao?a iiai?noth ca?aoiao» aei aea?aeaaiiai athaeaeaoo.
‘ CI Oe?a?ie. 1995. ? 10. No. 252.
2 Iieiaeaiiy i?i ii?yaeie anoaiiaeaiiy ?ici???a oa iaeeaaeaiiy oo?ao?a,: i?aei?e?inoaa, onoaiiae ? i?aai?caoe??, ye? cae?eniththoue ae?yeuei?noue o noa?? aeei?eno iy yaea?ii? aia?a??, o ?ac? ii?ooaiiy ieie ii?i, i?aaee ? noaiaea?o?a c aaciaee ? oiia aeicaie?a ia aaaeaiiy ?ia?o. Caoaa?aeaeaii iinoaiiaith Eaa?iaoo I?i?no??a ?a?ie a?ae 29 /a?aiy 1996 ?ieo // CI Oe?a?ie. 1996. ? 14. No. 390
?icae?e XIX
I?aaiaee ?aaeei iaaecae/aeieo aeieia?/ieo neooaoe?e
§ 1. Iiiyooy aeieia?/ieo iaaecae/aeieo neooaoe?e, cii oa ?o eeaneo?eaoe?y
I?aaiaoini?aoi aeaye? inIOaae^iiO?einoeoooe?? Oe
«I?e.«??o.o ??Cae]Ue?’?|thee«e«!a?ii/I^’eooaoee>>’O^
aaeueoe? ?-ioae^””2! “I?i i?aaiaee ?a?^o,AeI?|^^ «I?i
caoeno ianaea^iaea^COo^^
oa i?e?ossi’iaioa?a?a;a^>^?^1?aae|^ii?iaoeai? aeoe ia ??ai? caeii?a ?
i?aecaeiiieo yiaaoCaeoaeo?a.
Io I?E?IAeIIIo ™?^E^”‘*O’™?^AeOAa^
ieo caoiae?a ? I?Oe(eo”Aea?!ssoU|^./. –
” II’Aaoe’Ae? cioe’a Iaaeieeoiueiio i?e?iaeiiio na?aaeiaeu? — oea a ? [io ? o]^i°O”‘Ai’??”‘Oii ?o?AA?a’????Ae?’O?’A’?’?A?ia?’o i???|??u>??i? ae?? ?iia??o?i oa ?ano?n?a aiane?aeie iaaei??iiai caa?oaeiaiiy iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, ?oei?aiiai aieeao noeo?eieo nee i?e?iaee oa ?ioeo oaeoi??a, ui iaiaaeothoue aai aeeeth/athoue iiaeeea?noue aeeoo?ae?yeueiino? ethaeeie oa ainiiaea?nueei? ae?yeueiino? a oeeo oiiaao.
Iniiaieie i?eioeeiaie ?aaoethaaiiy i?aaiaiai ?aaeeio a cii? iaaecae/aeii? aeieia?/ii? neooaoe?? ?:
— i??i?eoao caoenoo aeeooy oa caei?ia’y ethaeae;
— iaii?ooi?noue eiinoeoooe?eieo i?aa ? naiaiae ethaeeie ? a?iia-
aeyieia;
— eiiieaeni?noue caoiae?a, ni?yiiaaieo ia ii?iae?caoe?th aeieia?-
/iiai noaio;
‘ Io?oe?eiee a?niee Oe?a?ie. 2000. ? 32. No. 1340.
2 Oai naii. 2000. ? 1. No. 1.
3 Oai naii. 2000. ? 15. No. 588.
4 Oai naii 2000. ? 28. No. 1155
423
Iniaeeaa /anoeia
?icae?e XIX I?aaiaee ?aaeei iaaecae/aeieo aeieia?/ieo neooaoe?e
— caaacia/aiiy ianaeaiiy aeinoia??iith ?ioi?iaoe??th i?i ? aeiae?eey, iiaeeeao caa?ico aeey aeeooy ? caei?ia’y ethaeae oa i?i ? iaiiy caoiae?a, ni?yiiaaieo ia ii?iae?caoe?th aeieia?/iiai noa*
— iaa?aeai?ioi?noue a?aeiia?aeaeueiino? in?a, aeiieo o aeie? iaaecae/aeii? aeieia?/ii? neooaoe?? aai ?? oneeaaeiaii?.
Oao?aoe? cacia/athoue, ui caeoee a?ae iaaecae/aeieo neooaoe?e ? oaiaeaioe?th aei c?inoaiiy. O ieioeiio aiie neeaaeaee 5% aaeia? oe?iiaeueiiai i?iaeoeoo, ca?ac caeoee c?inee aei 9% o na?aaeiueiio o^
A Oe?a?i?, iai?eeeaae, ca?ac aeo?a/a?oueny 1,5-1,6 ie?ae. ui??/ii ia e?ea?aeaoe?th iane?aee?a aaa??? ia *i?iiaeeuenuee?e aeaeo?inoaioe??1.
Aeieia?/i? iaaecae/aei? neooaoe?? o?nii iia’ycai? c oaeeie ., oyie, ye iaoe?iiaeueia aaciaea, iaaecae/aeiee noai. I?ioa oe? ii» ca nai?i ci?noii a?eueo oe?ie?, i?ae IAN, ine?eueee ioiiethe eeoa aeieia?/io, aea e ?io? noa?e ethaenueei? ae?yeueiino?; ?aaeai, thoueny aiie niaoe?aeueieie ii?iaoeaieie aeoaie: Caeiiaie Oe,™ «I?i iaaecae/aeiee noai», «I?i i?aaiaee ?aaeei iaaecae/aeiiao| io», Eiioeaioe??th (iniiaaie aea?aeaaii? iie?oeee) iaoe?iiaeueii? .
Ciiaie oaeaeuaii?-neieia?/ii^4?aaa.aiaee iaieioothoueny ., oi???, aeIianeOaeie-ae?yeueocaeo^thaeeie aai ?oei?aiiai aieeao* o?eieo nee i?e?iaee a iaaeieeoiueiio i?e?iaeiiio?aa?aaeiae?? o?eaaeee /an aeieeee iaaaoeai? ci?ie, ui noaaeyoue i?ae caa?ico« ?ia’y ethaeeie, caa?aaeaiiy i?e?iaeieo ia’?eo?a ? iaiaaeothoue a« ainiiaea?nueei? ae?yeueiino? (/. C no. 65 Caeiio Oe?a?ie «I?i io iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua»). Oeae aeae IAN ia? i’ye? iane?aeee, i?ioa aeey i?eeiyooy ??oaiiy iaiao?aeiee oai
Aei o?aoueiai aeaeoIAN a?aeiinyoueny
ia?oee ;? ae?oaee aO?aeeOOoooaeiae aeieeathoue neooaoe??, ye? noain iaaio iaaaciaeo aee?A aeeoo?ae?yeueiino? ethaeae ? ii?iaeueiiai i?e?iaee, aea aiie ia i?ecaiaeyoue aei eaoano?io?/ieo ? iaaeoi iaaa ieo aeieia?Oeieo oa ?ioeo iane?aee?a.
Aa?oi iaoo ia oaac?, ui a Oe?a?i? iinoaiiaith Eaa?iaoo I?i?n
?icae?e XIX. I?aaiaee ?aaeei iaaecae/aeieo aeieia?/ieo neooaoe?e
27 eeiiy 1995_?ieo. caeoaa?aeaeaiuOe?a?ae?e aeae?a ae?yeueiino? e ia’?eo?a, ye? noaiiaeyoue i?aeaeuaio..iutha?/io’iaaa-caeaeo (?o 22 aeaee)1.
Ciia IAN — oea^oauAi?e^~i^a^eo neeaeaUe» iaaecae/aeia aeiei-? ?/ia neooaoe?y-eae^io?oe?eii iaieioa?e^aaeen?th. O ??oaii? eiiiaoaioiiai aea?aeaaiiai i?aaio i?i iaieioaiiy a?aeiia?aeii? ciie aeieia?/ii iaaacia/iith iiaeiia aooe a?aecia/aia nooi?iue iaaaciaee e aeacaiee aeae ciie. ^^
an aaaeeeaeie iioaioaie IAN ?: iayai?noue caa?ice; ia’?eoe, ui ia?aaoaathoue o iaaaciaoe?; iane?aeee; iaiao?aei?noue canoinoaaiiy aeiaeaoeiaeo eioo?a, cania?a, canoinoaaiiy coneeue aeey ae??oaiiy oeeo neooaoe?e oiui. On? oe? aeaiaioe ?icaeyaeathoueny o noeoiiino? aai ie?aii, o??th aai ?ioith i??ith iathoue iciaee e?eciai? niaoeeo?/iino? e aeno?aiaeueiino?.
Eeaneo?eaoe?y oeeo cii, ?oi?e noaoon ? i?aaia? iane?aeee, ui aeieeaathoue c oaeoo a?aeianaiiy oa?eoi??e aei anoaiiaeaieo eaoaai??e, o oiio /ene? a?aeiinii eiiiainaoe?? ? i?euea a?iiaaeyi, ye? iaoeathoue aai ia?aaoaathoue oei/aniai a ?oi?o iaaeao, aecia/a?oueny caeiiiaeaanoaii Oe?a?ie. Eeaneo?eaoe?y iaaecae/aeieo aeieia?/ieo neooaoe?e i?iaiaeeoueny ca ??ciiiai?oieie iciaeaie: aeaea?aeaie aeieeiaiiy, iane?aeeaie, ianooaaaie, ca nooiaiai iaaaciaee, caeaaeii a?ae i?e/ei aeieeiaiiy ? o. ae. Eiaeia iciaea ia? aioo??oith aeeoa?aioe?aoe?th.
Caeaaeii a?ae i?noeaciaoiaeaeaiiy aeaea?aea aeieeiaiiy IAN iiaeia iiae?eeoe ia aioo??oi? ? ciai?oi?. Aioo??oi? IAN — aeaea?aei, aaciina?aaeiuei ?icoaoiaaia ia oa?eoi??? Oe?a?ie, ciai?oi? — ca ?? iaaeaie. Ia iniia? aiae?co nooiino? i?inoi?iaiai iioe?aiiy oa ianya?a oaoi?/ieo, iaoa??aeueieo ?ano?n?a, iaiao?aeieo aeey e?ea?aeaoe?? iane?aee?a, iiaeia aeae?eeoe i”youe ??ai?a iaaecae/aeieo aeieia?/ieo neooaoe?e: i?aeia?iaeiee, iaoe?iiaeueiee, ?aa?iiaeueiee, i?noeaaee, ia’?eoi-aee. IA? i?aeia?iaeiiai ??aiy — oea oae? neooaoe??, ye? iioe?eeeny ia oa?eoi??th i?eueoa iaei??? aea?aeaae ? noaiiaeyoue aeiaaeueio caa?ico iaaeieeoiueiio i?e?iaeiiio na?aaeiaeuo ? ianaeaiith; ia ?o e?ea?aeaoe?th aeo?a/athoueny eiooe e?eueeio aea?aeaa. IAN iaoe?iiaeueiiai (caaaeueiiaea?aeaaiiai) ??aiy — oae?, ui ?icaeaathoueny ia oa?eoi??? aeaio ? a?eueoa iaeanoae oa ?ioeo oa?eoi??aeueieo ooai?aiue aai caa?iaeothoue o?ainiaaeiaei ia?aianaiiyi; aeey ?o e?ea?aeaoe?? iaiao?aei? iaoa??aeuei? ? oaoi?/i? ?ano?ne a ianyaao, ui ia?aaeuothoue aeani? iiaeeeaino? ie?aii? iaeano?, aea ia iaioa iaeiiai a?aenioea ianyao aeo?ao a?aeiia?aeiiai athaeaeaoo. IAN ?aa?iiaeueiiai ??aiy — o?, ye? iioe?eoeny ia oa?eoi??? aeaio aai a?eueoa aaei?i?no?aoeaieo ?aeii?a, i?no iaeaniiai cia/aiiy, Aaoiiiiii? ?anioae?ee E?ei, iaeanoae, i?no Ee?aa ? Na-
‘ Io?oe?eiee a?niee Oe?a?ie. 2000 ? 36 No. 1527.
‘ CI Oe?a?ie 1995. ? 10. No 252
426
427
Iniaeeaa /anoeia
aanoiiiey aai caa?iaeothoue ia?aianaiiyi ia oa?eoi??th noi?aeii?* eano? Oe?a?ie, a oaeiae o aeiaaeeo, eiee aeey ?o e?ea?aeaoe?? iaiao?; iaoa??aeuei? ? oaoi?/i? ?ano?ne a ianyaao, ui ia?aaeuothoue aea iiaeeeaino? ie?aiiai ?aeiio, aea ia iaioa iaeiiai a?aenioea ian* aeo?ao a?aeiia?aeiiai athaeaeaoo. IAN i?noeaaiai ??aiy aeoiaeyoue ca ia„ iioaioe?eii iaaacia/iiai ia’?eoa, caa?iaeothoue iioe?aiiyi aai] aoi?eiiei iane?aeeii ia iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua, non?ae ianaeai? ioieoe, ?iaeaia?i? nii?oaee, a oaeiae o ?ac?, eiee aeey e?ea?aeaoe?? iaiao?aei? iaoa??aeuei? ? oaoi?/i? ?ano?ne a ianyaao, ui ? ?aaeuothoue aeani? iiaeeeaino? iioaioe?eii iaaacia/iiai ia’?eoa, ? ia iaioa iaeiiai a?aenioea ianyao aeo?ao a?aeiia?aeiiai athaeaeaoo. ieo oaeiae iaeaaeaoue iaaecae/aei? neooaoe??, ui ia aoiaeyoue aei caoaa aeaiiai ia?ae?eo iioaioe?eii iaaacia/ieo ia’?eo?a. Aei IAN ia’?» aiai ??aiy iaeaaeaoue an? o?, ui ia i?aeiaaeathoue i?ae oeacai? aecia/a» Caeaaeii^?ae i?e/ei aeieeiaiith ieaeii aei?iioe /ioe?e
I?A-O?oiia?iiiaa^ ??i?iaeiiaa) NIUaaeueiI-IIE?OE*IIAI ? A?ENUeEI
oa?aeu^-Iaaecae/aei? aeieia?/i? neooaoe?? oaoiiaaiiiai oa?a? oea o?ainii?oi? aaa??? (eaoano?ioe), iiaeaae?, iani?iaieiaai? „,~ aai caa?ica aeaoo?a, aaa??? c aeeeaeii (caa?ica aeeeaeo) iaaacia/ o?i?/ieo, ?aae?iaeoeaieo, a?ieia?/ieo ?a/iaei, oei/aniaa ?oeio nii?oae ? aoae?aaeue, aaa??? ia ?iaeaia?ieo ia?aaeao ? nii?oaeao aee’? •« aacia/aiiy, a?ae?iaeeiai?/i? aaa??? ia a?aaeyo, aeaiaao oiui. Aei ia cae/aeieo aeieia?/ieo neooaoe?e i?e?iaeiiai oa?aeoa?o iaeaaeaoue aacia/i? aaieia?/i?, iaoai?ieia?/i?, a?ae?ieia?/i? ii?nuee? ? i??n aiaei? yaeua, aeaa?aaeaoe?y ??oio?a ? iaae?, i?e?iaei? iiaeaae?, ci?ie na, iia?o?yiiai aanaeio, ?ioaeoe?ei? caoai?thaaiiy ethaeae, n?euenueeiain aea?nueeeo oaa?ei, ianiaa ca?aaeaiiy n?euenueeiainiiaea?nueeeo ?ine? oai?iaaie aai oe?aeieeaie, ci?ia noaio aiaeieo ?ano?n?a ? a?inn) ? oiui. Nioe?aeueii-iie?oe/i? i?e/eie, iia’ycai? c i?ioei?aai. ae?yie oa?i?enoe/iiai e aioeeiinoeoooe?eiiai iai?yieo, oyaiooue ?yae c ?ioeie oaeiae ? aeieia?/ii iani?eyoeea? iane?aeee. Iaaecae/a. aeieia?/i? neooaoe?? a?enueeiaiai oa?aeoa?o iia’ycai? c iane?aeeaie noinoaaiiy ca?i? ianiaiai cieuaiiy aai cae/aeieo cania?a ca?aae-iy, i?ae /an yeeo aeieeathoue aoi?eii? oaeoi?e ca?aaeaiiy ianaeai? aiane?aeie cieuaiiy aoiiieo a?ae?iaeaeo?inoaioe?e, neeaae?a ? noi? ?aae?iaeoeaieo ? oiene/ieo ?a/iaei oa a?aeoiae?a, iaooii?iaeoeo?a, aoo?aee, o?ainii?oieo oa ?iaeaia?ieo eiioi?eaoe?e oiui.
Caeaaeii a?ae nooiaiy iaaaciaee, neeaaeiino? aeieia?/ii? neoo? oa ?oiueiai iane?aeeo a e?oa?aoo?? IAN iiae?aeythoue^?a: e?eoe/i?,
Aeea.’ Iinoaiiaa Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 15 eeiiy 1998 ?ieo ? «I?i ii?yaeie eeaneo?eaoe?? iaaecae/aeieo neooaoe?e» // Io?oe?eiee a?niee Oe? 1998 ?28 No 1062
428
?icae?e XIX I?aaiaee ?aaee/ iaaecae/aeieo aeieia?/ieo neooaoe?e
e?eoe/i?, euiii? ? ??ioiao?ioie? neooaoe??’. Aeey e?eoe/ii? iaaecae/aeii? aeieia?/ii? neooaoe?? oa?aeoa?i?: o?ii?/ii oaeaeuaiee ??aaiue caa-
?oaeiaieOiaaeieeoiueiai i ‘ ~~—’——•*—
aio?aeaaayya iaaaioaaeaiiy _i__
caa?ica aeao?oeeoo i??nii?’ aiaee7cieaeaiiy ?iaeth/ino? a?oio?a, cieaeaiiy ?ineeiiiai iie?eao ? cieeiaiiy ?iaeth/ino? ??oio?a, cieaeaiiy ?ineeiiiai iie?eao ? cieeiaiiy ??ciiiai?ooy aeae?a oaa?ei, ca?aei?iiy ?eaieo caian?a; i?aeaeuaiee ??aaiue caoai?thaaiino? ianaeaiiy. I?e aino?ie?oeoeeue IAN a?aeaoaa?oueny ?icaeoie no?eeeo i?ioean?a ?oeioaaiiy aeieia?/ieo nenoai, aaaaoi?aciai i?aeaeuo?oueny caa?oaeiai?noue na?aaeiaeua, c?inoa? aio?iiiaaiia iaaaioaaeaiiy; ia? i?noea caa?ica aeao?oeeoo i??nii? aiaee; c?inoathoue i?ioeane aeniaaeaiiy ?ineeiiiai ? oaa?eiiiai na?oo, ao?aoe ?iaeth/ino? ??oio?a; ??aaiue caoai?thaaiino? ianaeaiiy aeinyaa? e?eoe/ii? iicia/ee, c?inoa? nia?oi?noue. E?eciaa neooaoe?y oa?aeoa?eco?oueny ii/aoeii i?ioeano ?oeioaaiiy aeieia?/ii? nenoaie; aeiaaeueiei caa?oaeiaiiyi iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, ui aaaaoi?aciai ia?aaeuo? AAeE, aaaaoie?aoiei ca?eueoaiiyi aio?iiiaaiiiai iaaaioaaeaiiy; aeao?oeeoii i??nii? aiaee, aeniaaeaiiyi iiaa?oiaaeo ? i?aecaiieo aiae. Aeieea? ao?aoa ?iaeth/ino? ??oio?a, iiaia aeniaaeaiiy e?niai? ?ineeiiino?, ca?aei?iiy e?niai? ?ineeiiino? ? oaa?eiiiai na?oo, ??cea ca?eueoaiiy caoai?thaaiino? ? nia?oiino?, ui ia?aaeuothoue o aaaaoi ?ac?a na?aaei? iieacieee. Aeey eaoano?io?/ii? neooaoe?? oa?aeoa?ii: iiaia ?oeioaaiiy aeieia?/ieo nenoai, aeiaaeueia no?eea caa?oaeiaiiy na?aaeiaeua, aaaaoie?aoia ia?aaeuaiiy iaaeiaeo ii?i aio?iiiaaiiiai iaaaioaaeaiiy; a?aenooi?noue ieoii? aiaee; caaeaaeue e?n?a ? oaa?eiiiai na?oo, iiaeeaeaiiy i?ioean?a aeaa?aaeaoe?? ??oio?a; aenieee ??aaiue nia?oiino? ? caoai?thaaiino? ianaeaiiy.
Ca iane?aeeaie IAN iiaeia eeaneo?eoaaoe ia iacai?ioi?, o?eaae?, oei/ania? ? nooo?a?. Ianooaae iane?aee?a IAN aecia/athoueny ia iniia? aenia?oii? ioe?iee, i?iaiico aai ?acoeueoao?a iiaeaeueieo aenia?eiaio?a, i?iaaaeaieo eaae?o?eiaaieie aenia?oaie. Caeaaeii a?ae io?eiaieo ?acoeueoao?a ?ic?iaey?oueny ieai ?aaaoaaiiy ia eiie?aoio IAN,
ui aeieeea.
Ca nooiaiai aino?ioe aeae?eythoue ?aaeuei? ? iioaioe?ei? IAN, ui aeiaaathoue aaaaeaiiy ?aaeeio iaaecae/aeiiai noaiiaeua iaa?aeeeaaeii ? aac iiia?aaeaeaiiy aai c aeio?eiaiiyi onoaiiaeaii? caeiiiaeaanoaii i?ioeaaeo?e; ca oaeaee?noth ?icaeoeo — ia neooaoe?? no??iei, oaeaeei ?
neaaei i?io?eath/?.
Aeioe?eueii aoei a ?aaeaiaiooaaoe oeiia? iaaecae/aei? aeieia?/i? neooaoe?? aeey oiai, uia a?aeiia?aei? neoaeae iaee /?oeee ieai ae?e ? caeiiiaeaa/a caaacia/aiiy ?o aeeiiaiiy.
Aeea.. Io?aia ie?oaeathuae i?e?iaeiie n?aaeue? Iinoaoaeiee eiiiaioa?ee e Caeiio ?innee I 1993 N 130-131
429
Iniaeeaa /anoeia
§ 2. I?aaiaa caaacia/aiiy caiia?aaiiy iaaecae/aeiei aeieia?/iei neooy? oa ?o e?ea?aeaoe??
Caiia?aaiiy ? e?ea?aeaoe?y IAN yaey? niaith eiiieaen aecia/)! iaiao?aeieo caoiae?a ??ciiiai?oii? ni?yiiaaiino?.
C iaoith nai?/aniiai i?iaaaeaiiy ?ia?o, iia’ycaieo c IAN, ? ?aia ?aeeia aea?aeaaia nenoaia oi?aae?iiy ii caiia?aaiith ? ?aaa ith ia iaaecae/aei? neooaoe?? oaoiiaaiiiai ? i?e?iaeiiai oa?a Aiia yaey? niaith nenoaio oeaio?aeueieo ? i?noeaaeo i?aai?a ath /i? aeaaee ? oi?aae?iiy, aea?aeaaieo i?aei?e?inoa, onoaiia ? i?aai? c a?aeiia?aeieie iaoa??aeueieie ? o?iainiaeie eiooaie ? iiaiii. iyie. Aeai? i?aaie cae?eniththoue iaaeyae ca aeio?eiaiiyi oaoiiaa? i?e?iaeii? aaciaee, i?aai?cothoue i?iaaaeaiiy ?ia?o uiaei caiiaoe iaaecae/aeiei neooaoe?yi oaoiiaaiiiai ? i?e?iaeiiai iioiaeaea|/ ?aaaoaaiiy o ?ac? ?oiueiai aeieeiaiiy c iaoith caoenoo ianaeaiiy^ aeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, ciaioaiiy iaoa??… ao?ao. Nenoaia i?aai?a neeaaea?oueny c iino?eii ae?th/eo ooieoe?i» ieo ? oa?eoi??aeueieo i?aenenoai ? ia? /ioe?e ??ai? ianooaaiin ?aae?iiy: caaaeueiiaea?aeaaiee, ?aa?iiaeueiee, i?noeaaee ? ia’?.
Eiaeai ??aaiue ia? eii?aeeiaoe?ei? ? iino?ei? i?aaie oi?aae?i? ae??oaiiy iinoaaeaieo caaea/, nenoaio iianyeaeaiiiai oi?aae?? caniae, neee, ?aca?ae iaoa??aeueieo ? o?iainiaeo ?ano?n?a, nen ca’yceo oa ?ioi?iaoe?eiiai caaacia/aiiy.
O Aa?oiai?e ?aae? Oe?a?ie ooieoe?iio? Eii?oao Aa?oiaii? ?a ieoaiue aeieia?/ii? iie?oeee i?e?iaeiei?enooaaiiy oa e?eaoe iane?aee?a *i?iiaeeuenueei? eaoano?ioe. Ooieoe?? i?aai?caoe?eii-* aee/iiai oi?aae?iiy ieaioaaiiyi ae?e ?aeeii? aea?aeaaii? nen? cae?enith? I?i?noa?noai Oe?a?ie c ieoaiue iaaecae/aeieo neooaoe? o ni?aaao^OssnOo~Ianaeaiiy a?ae .iane?aee?a *i?iiaeeuenueei?ea?an oe (IIN). I?i?noa?noai ? aieiaiei (i?ia?aeiei) i?aaiii o nen oeaio?aeueieo i?aai?a aeeiiaa/i? aeaaee uiaei caaacia/aiiy ?aae? aea?aeaaii? iie?oeee o noa?? oeea?eueii? iai?iie, ?yooaaeueii? nu noai?aiiy oa ooieoe?iioaaiiy nenoai no?aoiaiai oiiaeo aeieoia? iiaiaeaeaiiy c ?aae?iaeoeaieie a?aeoiaeaie, caoenoo ianaeaiiy ? oi??e a?ae iaaecae/aeieo neooaoe?e, caiia?aaiiy oeei neooaoe?yi o ?aeeio aea?aeaaio nenoaio caiia?aaiiy ? ?aaaoaaiiy ia iaaecae/aei? neooaoe?? o iiai oa i?e?iaeiiai oa?aeoa?o» // Io?oe?eiee a?niee Oe?a?ie. 1998 ? 31. No.
430
?icae?e XIX I?aaiaee ?aaeei iaaecae/aeieo aeieia?/ieo neooaoe?e
iy oa iana a?aeiia?aeaeuei?noue ca ?? noai ? ?icaeoie1. I?i?noa?noai c ieoaiue iaaecae/aeieo neooaoe?e cae?enith? aea?aeaaiee iaaeyae ? eiio?ieue ca noaiii oaoiiaaiii? aaciaee, aioiai?noth ae?e i?e IAN ? i?iaaaeaiiyi caoiae?a aeey ?o caiia?aaiiy, ?ic?iaey? i?iaeoe i?ia?ai ? i?iaiic?a ii e?ea?aeaoe?? iane?aee?a, a oaeiae eiio?ieth? aeeiiaiiy caoaa?aeaeaieo i?ia?ai.
Iino?eiiae?th/ei i?aaiii, ui eii?aeeio? ae?yeuei?noue oeaio?aeueieo ? i?noeaaeo i?aai?a aeeiiaa/i? aeaaee, iia’ycaieo c aaciaeith ? caoenoii ianaeaiiye^a^^?o»4>aa?o-aau?y4?aeu^
ai (i?e?iaeie/iai) ? oaoiiaaiiiai iioiaeaeaiiy ? Aea?aeaaia eii?n?y c ieoaiue oaoiiaaiii-aeieia?/ii? aaciaee ? iaaecae/aeieo neooaoe?e2.
Iniiaieie iai?yieaie ae?yeueiino? Eii?n?? o noa?? aeieia?? ?: eii?aeeiaoe?y aca?iiae?? i?aai?a, iia’ycaieo ?c noai?aiiyi ? ooieoe?iioaaiiyi Iaoe?iiaeuei?? nenoaie caiia?aaiiy ? ?aaaoaaiiy ia aaa???, ea-oano?Aoe^a^?u?c???aaecae/ae^? neooaoe??, aaciina?aaeiy i?aai?caoe?y ? i?iaaaeaiiy ?iaioe ii e?ea?aeaoe?? iane?aee?a iaaecae/?ooocaaeayaa/ieo neooaoe?e. Aiia aioo? ?ioi?iaoe?th I?aceaeaioia? ? Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a??oa??i canoiniaai^caniae ?aaaoaaiiy ia neooaoe?th, yea neeaeany, ? i?e/eie ?? aeieeiaiiy. Eii?n?y aca?iiae?? c a?aeiia?aeieie i?aai?caoe?yie e^a1ss7o??O?oa??y”yeeo~i?aeaeaeany iaaaoeaiiio aieeao a ?acoeueoao? iaaecae/aeii? neooaoe??, ui aeieeea a Oe?a?i?, aecia/a? ?ici?? caeoeo, caiiae?yiiai oe??th neooaoe??th.
E??i i?aai?a caaaeueii? ? niaoe?aeueii? eiiiaoaioe??, ui caaacia/othoue ?aaaoaaiiy ia IAN, o ae??oaii? ieoaiue aa?ooue o/anoue i?aaie a?aeii/i? eiiiaoaioe?? (iai?eeeaae, i?e aecia/aii? eeaneo?eaoe?eieo iciae ? ?ioi?ioaaii? i?i IAN iiaeooue a?aoe o/anoue I?io?ain, I?i?noa?noai iaeeaa oa aia?aaoeee, Aea?aeaaiee eii?oao aoae?aieoeoaa, a?o?oaeoo?e oa aeeoeiai? iie?oeee Oe?a?ie oa ?i.), a oaeiae i?aaie aeeiiaa/i? aeaaee ? i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy, a?iiaaenuee? ooai?aiiy, a?iiaaeyie.
I?aai?caoe?y iiia?uaiiy ? ca’yceo o iaaecae/aeieo neooaoe?yo ?aaeaiaioo?oueny iinoaiiaith Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 15 ethoiai 1999 ?ieo ^(I^caaaa?^a^^ioECaaiaeaiiy i?i i?aai?caoe?th iiia?uaiiy ? ca’yceo o iaaecae/aeieo neooaoe?yo»’.
Iiia?uaiiy ? ca’ycie o iaaecae/aeieo neooaoe?yo caaacia/o?oueny ca aeiiiiiaith ?aeeii? iaoe?iiaeueii? nenoaie ca’yceo (?INC).
Oeac I?aceaeaioa Oe?a?ie «I?i aianaiiy ci?i ? aeiiiaiaiue aei Iieiaeaiiy i?i I?i?noa?noai Oe?a?ie c ieoaiue iaaecae/aeieo neooaoe?e oao ni?aaao caoenoo ianaeaiiy a?ae iane?aee?a *i?iiaeeuenueei? eaoano?ioe»// Io?oe?eiee a?niee Oe?a?ie. 2000. ? 14
No 557.
1 Iinoaiiaa Eaa?iaoo I?i?no??a Oe?a?ie a?ae 16 ethoiai 1998 ?ieo ? 174 «I?i Aea?aeaaio eii?n?th c ieoaiue oaoiiaaiii-aeieia?/ii? aaciaee oa iaaecae/aeieo neooaoe?e» // Io?oe?eiee a?niee Oe?a?ie. 1998. ?• 7. No 258; 2000 ? 15. No. 621.
3 Io?oe?eiee a?niee Oe?a?ie. 1999. ? 7. No 242.
431
Iniaeeaa /anoeia
Nenoaie iiia?uaiiy (aeiaaaeaiiy neaiae?a ? iia?aeiieaiue i?a oeea?eueii? iai?iie (?AeI) i?i caa?ico oa aeieeiaiiy iaaecae/a neooaoe?e aei oeaio?aeueieo ? i?noeaaeo i?aai?a aeeiiaa/i? aeaae i?aei?e?inoa, onoaiia, i?aai?caoe?e ? ianaeaiiy) i?aai?ciaothouea| o?aooaaiiyi no?oeoo?e aea?aeaaiiai oi?aae?iiy, oa?aeoa?o ? ??e iaaecae/aeieo neooaoe?e, iayaiino? ? i?noey ?icoaooaaiiy nee, ye? i aeooue caeo/aoeny aei e?ea?aeaoe?? iane?aee?a iaaecae/aeieo neooaoe?e, ,
Iiia?uaiiy i?aai?ciao?oueny a?aeiia?aeiei i?aaiii OeI oa I( noaiith, yea caoaa?aeaeo?oueny ia/aeueieeii oeea?eueii? iai?iie aoe a?aeiiai ??aiy.
Nenoaia iiia?eaeaioaOeI^ n.eaeaaeanoAN5a ?c” caaaeueiiaea?aeaaieo, iiaeueieo ? niaoe?aeueieo nenoai oeaio?ae?ciaaiiai iiia?oaioe ieo oa ia’?eoiaeo~aenani iiiaaai^OA,”n1enoaONAIE?O5oe?oiiai aethoe
Ia aeiaaeie caa?ice aai aeieeiaiiy iaaecae/aeii? neooaoe?? caa iiaea?aeaaiiai ??aiy noai?th?oueny caaaeueiiaea?aeaaia nenoaia oeai, e?ciaaiiai iiia?uaiiy oeaio?aeueieo ? i?noeaaeo i?aai?a aeeiiaa aeaaee oa i?aai?a i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy.
Ia aeiaaeie caa?ice aai aeieeiaiiy iaaecae/aeii? neooaoe?? ?aa?i? iiai ??aiy a Aaoiiiii?e ?anioae?oe? E?ei, o eiaei?e iaeano?, a i?n Ee?a? oa Naaanoiiie?, a oaeiae o i?noao, a?aeianaieo aei a?aeiia?aeieo ? ai??e ? a?oi c ?AeI, noai?ththoueny ?aa?iiaeuei? nenoaie oeaio?ae?cia iiia?uaiiy i?noeaaeo i?aai?a aeeiiaa/i? aeaaee ? ianaeaiiy.
Nenoaia ca’yceo oeea?eueii? iai?iie o ?ac? caa?ice /e aeieee iy iaaecae/aeii? neooaoe?? o ie?iee /an, a iniaeeaee ia??iae ? o iee /an ioiieth?: ia?aaeo ca’yceo IIN; eaiaee ? caniae ca’yceo, */ iiaeaiiy oa oaeaaa/aiiy oeaio?aeueieo ? i?noeaaeo i?aai?a aeeiiaa., aeaaee, i?aai?a i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy, i?aei?e?inoa, onoaiia i?aai?caoe?e, ia?aae? ca’yceo yeeo ? neeaaeiaeie ?INC.
Caeaaeii a?ae nioe?aeueii-aeiiii?/ieo oa ?ioeo iniaeeainoae oi???, ia ye?e aeieeea iaaecae/aeia neooaoe?y, aecia/athoueny aeaee ? i??th ca’yceo, ye? iaeaaeeoue noai?thaaoe (aeei?enoiaoaaoe) ia oe?e oa?eoi???.
?ioi?iaoe?y a aaeoc? caoenoo ianaeaiiy ? oa?eoi??e a?ae IAN, a oa? ae?yeuei?noue aea?aeaaieo i?aai?a ? i?aai?a i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy, oiaa/i? aeaaee a oe?e aaeoc? ? a?aee?eoith ? aeaniith, yeui ?ioa ia ia?V aa/aii caeiiiaeaanoaii. Ii?yaeie cae?aiiy ?ioi?iaoe?? e iai?i ia aecia/a?oueny ?aaeaiaioii ?ioi?iaoe?eiiai iai?io i?ae ei?enooaa/a O?yaeiai? ?ioi?iaoe?eii-aiae?oe/ii? nenoaie c ieoaiue iaaecae/aeieo ?e?«?’.., ———-A -„-
ye? ia i?aeienai? aea?aeaaaie ? iathoue ?aeiiaiaeaoe?eiee oa?aeoa?.
Oeaio?aeuei? i?noea a nenoai? aeaea?ae i?aeia?iaeiiai aeieia?/iiai i?aaa iaeaaeeoue aeiaiai?o. Na?aae oe??? a?oie aeaea?ae aeae?eythoue aeiai-
441
Iniaeeaa /anoeia
ai?e iie?oe/iiai ? aeieia?/iiai ci?noo’. Aei aeiaiai??a iie?oeoe?-ci?noo ne?ae o ia?oo /a?ao a?aeianoe Caeeth/iee aeo ia?aaee c aaca ? ni?a?ia?oieoeoaa a ?a?ii?, i?aeienaiee an?ia ?a?iiaenueeeie aea?e aaie, NOA ? Eaiaaeith. Nthaee iaeaaeaoue eiiaaioe?? ? aeiaiai?e i?ni ai?iio ae?iaieoeoaa, aei?iaoaaiiy ? canoinoaaiiy yaea?ii? ca?n ?ioeo cania?a ianiaiai cieuaiiy, iai?eeeaae, Aeiaia?? i?i caai?* aei?iaoaaiiy yaea?ii? ca?i? a aoiinoa??, o eini?/iiio i?inoi?? ? \ aiaeith (1963 ?.), Aeiaia?? i?i ia?iciianthaeaeaiiy yaea?ii? ca?i? (1968 \ Eiiaaioe?y i?i caai?iio ?ic?iaee, ae?iaieoeoaa oa iaeiie/aiiy ? ian?a aaeoa??ieia?/ii? (a?ieia?/ii?) ? oiene/ii? ca?i? oa i?i ?o u uaiiy (1972 ?.) oa ?io?.
I?aeia?iaei? aeiaiai?e aeieia?/iiai ci?noo iiaeia o naith /a?ao i eeoe ia aeiaiai?e eiiieaeniiai (aeiaaeueiiai) ci?noo aai ii?ano?nia ci?noo. Aei aeiaiai??a eiiieaeniiai ci?no)’ iaeaaeeoue, iai?eeeaae, Eiio oe?y i?i ioe?ieo aieeao ia iaaeieeoi? na?aaeiaeua a o?ainei?aeiiiiio ia oaeno? (1991 ?.), Aacaeuenueea eiiaaioe?y i?i eiio?ieue ca o?ainei?aeiiiei ? ?ai?uaiiyi iaaacia/ieo a?aeoiae?a oa ?o aeei?enoaiiyi (1989 ?.).
Aei eiiaaioe?e ii?ano?niaiai ci?noo ne?ae a?aeianoe o?, ui ni?ye aai? ia ioi?iio ie?aieo ia’?eo?a i?e?iaee. O noa?? ioi?iie ii? eiai na?aaeiaeua, na?oiaiai ieaaio ae?? Eiiaaioe?y III c ii?nueea i?aaa (1982 ?.), Eiiaaioe?y i?i iiia?aaeaeaiiy caa?oaeiaiiy ii?y ne aeaiiyi a?aeoiae?a oa ?ioeo iaoa??ae?a (1972 ?.), Eiiaaioe?y i?i o ?aaeaeaiiy caa?oaeiaiiy ii?y c noaeai (1973 ?.).
Caoeno oei?e ? oaoie ?aaoeththoue Eiiaaioe?y i?i ioi?iio aee oei?e ? oaoie i?e?iaeieo na?aaeiaeu ?nioaaiiy a ?a?ii? (1979 ?. Eiiaaioe?y i?i i?aeia?iaeio oi?a?aeth aeaeaie oei?e ? oaoie, ye? ??e ?aaoaathoue i?ae caa?icith cieeiaiiy (1973 ?.), Eiiaaioe?y i?i caa?aae* iy i?a?oth/eo aeae?a aeeeeo oaa?ei (1979 ?.) oa Eiiaaioe?y i?i ioi{ io a?ieia?/iiai ??ciiiai?ooy (1992 ?.).
Caoeno aoiinoa?iiai iia?o?y cae?enith?oueny ia i?aenoaa? Eiiaaio i?i o?ainei?aeiiia caa?oaeiaiiy iia?o?y ia aaeee? a?aenoai? (1979 ?«| A?aeainueei? eiiaaioe?? i?i ioi?iio iciiiaiai oa?o, ?aieiai? eiiaai? i?i ci?io ee?iaoo (1992 ?.).
Ie?aio a?oio neeaaeathoue eiiaaioe??, ni?yiiaai? ia caaacia/a? yaea?ii? aaciaee: Eiiaaioe?y i?i o?ce/iee caoeno yaea?iiai iaoa??ae? (1980 ?.), Eiiaaioe?y i?i iia?aoeaia iiia?uaiiy i?i yaea?i? aaa?|? (1986 ?.), Eiiaaioe?y i?i aeiiiiiao o aeiaaeeo yaea?ii? aaa??? aai ae?aoe?eii? aaa??eii? neooaoe?? (1986 ?.).
?yae eiiaaioe?e iathoue ?aa?iiaeueiee oa?aeoa?: Eiiaaioe?y i?i oeno Na?aaecaiiiai ii?y a?ae caa?oaeiaiiy (1976 ?.), Eiiaaioe?y caoeno *i?iiai ii?y a?ae caa?oaeiaiiy (1992 ?.). ?
Aeea : Iao?ia A A Ceieiae/aneia i?aai ?innee N 495
442
?icae?e XX I?aeia?iaeia ni?a?ia?oieoeoai a aaeoc? ioi?iie aeiae?eey
Niinoa??aa?oueny ao?oeeaee ?icaeoie i?aeia?iaeiiai aeieia?/iiai i?aaa a ?a?ii?. Aaaaoi aeiaiai??a oeeaaeaii i?ae aa?aeith ?a?iiaenueei? Aeiiii?/ii? Eii?n?? (?AE) III: Eiiaaioe?y i?i o?ainei?aeiiia caa?oaeiaiiy iia?o?y ia aaeee? a?aenoai? (1979 ?.), Eiiaaioe?y i?i o?ainei?aeiiiee aieea i?iieneiaeo aaa??e (1992 ?.), Eiiaaioe?y i?i ioi?iio oa aeei?enoaiiy o?ainei?aeiiieo aiaeioie?a oa i?aeia?iaeieo ica? (1992 ?.), Eiiaaioe?y i?i ioe?ieo aieeao ia iaaeieeoi? na?aaeiaeua a o?ainei?aeiiiiio eiioaeno? (1991?.), Eiiaaioe?y i?i aeinooi aei ?ioi?iaoe??, o/anoue a?iiaaenueeino? a i?eeiyoo? ??oaiue oa aeinooi aei i?aainoaeaey c ieoaiue iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua (1998 ?.).
Iaia’yceiaee oa?aeoa? iathoue oaeiae ??oaiiy i?aeia?iaeieo i?aai?caoe?e. Aee?aeoeae ?a?iiaenueeiai Nithco i?noyoue iieiaeaiiy ea??aiiai oa?aeoa?o, iaia’yceia? aeey e?a?i-/eai?a. Aee?aeoeae ciaia’ycothoue aea?aeaae aeinyaiooe iaaieo oe?eae ? ?acoeueoao?a oa caeeoathoue iaoiaee ?o aeinyaiaiiy ia ?icnoae aea?aeaa. Aiie anoaiiaeththoue oa?i?i, iae/ano?oa aeaa ?iee, i?ioyaii yeeo aea?aeaae iiaeii? ?iieaiaiooaaoe aee?aeoeae o iaoe?iiaeueia caeiiiaeaanoai. Iai?eeeaae, Aee?aeoeaa ?aaee ?a?iiaenueei? Ni?aae?oaeiino? ? 85/337 a?ae 27 /a?aiy 1985 ?ieo «I?i ioe?ieo aieeao iaaieo ioae?/ieo ? i?eaaoieo i?iaeo?a ia iaaeieeoi? na?aaeiaeua» aai Aee?aeoeaa ? 90/313 a?ae 7 /a?aiy 1990 ?ieo «I?i naiaiaeo aeinooio aei ?ioi?iaoe?? i?i iaaeieeoi? na?aaeiaeua».
Iniaeeaa i?noea caeiathoue ?aciethoe?? Aaia?aeueii? Anaiaea? III, ye? iathoue aaaeeeaa cia/aiiy o oi?ioaaii? ? ?aae?caoe?? i?eioeei?a i?aeia?iaeiiai ni?a?ia?oieoeoaa, cie?aia ?aciethoe?y «Aeiiii?/iee ?icaeoie ? ioi?iia i?e?iaee» a?ae 18 a?oaeiy 1962 ?ieo, aea caeeaaeaia eiioeaioe?y i?aai?/iiai ii?aeiaiiy ioi?iie i?e?iaee ? aeiiii?/iiai ?icaeoeo, yea ia eiioa?aioe?yo III o Noieaieuei? (1972 ?.) ? a ??i-aea-AEaiae?i (1992 ?.) aoea ?icaeiooa o eiioeaioe?th noaeiai (caaeainiaaiiai) ?icaeoeo, aai ?aciethoe?y Aaia?aeueii? Anaiaea? III «I?i ?noi?e/io a?aeiia?aeaeuei?noue aea?aeaa ca caa?aaeaiiy i?e?iaee Caie? aeey oaia??oiueiai ? iaeaooiueiai iieie?iue». ?aciethoe??th Aaia?aeueii? Anaiaea? III a?ae 28 aeiaoiy 1982 ?ieo aoea noaaeaia Anana?oiy oa?o?y ioi?iie i?e?iaee, yea caeeaea 24 i?eioeeie i?aeia?iaeiiai ni?a?ia?oieoeoaa. Oa?o?y ca nai?th th?eaee/iith neeith iaeaaeeoue aei ae?oai? a?oie aeaea?ae i?aeia?iaeiiai aeieia?/iiai i?aaa, ye? iathoue ?aeiiaiaeaoe?eiee oa?aeoa?.
Iniaeea?noth i?aeia?iaeiiai aeieia?/iiai i?aaa ? cia/ia ?ieue i?aeia?iaeieo eaac?ii?iaoeaieo aeo?a (aeaeea?aoe?e, no?aoaa?e), oae caaiiai «i’yeiai i?aaa».
Aei oe??? a?oie aeaea?ae iaeaaeaoue o? i?aeia?iaeii-i?aaia? aeoe, ye? ia ni?aaeythoue i?yiiai ?aaoeyoeaiiai aieeao ia iiaaae?ieo noa’?eo?a i?aeia?iaeii? ni?aae?oaeiino?, aea iathoue aaeeeee aaoi?eoao, noai?ththoue
443
Iniaeeaa /anoeia
ii?aeueio aoiinoa?o, niiioeathoue aei aeoeaiiai ni?a?ia?oiee ae?yeueiino?. Oeiiaei i?eeeaaeii ? Noieaieueinueea aeaeea?aoe?y ii ? eeoiue.iio na?aaeiaeuo (1972 ?.) oa Aeaeea?aoe?y ??i, i?eeiyoa ia ? oa?aioe?? III ii iaaeieeoiueiio na?aaeiaeuo ? ?icaeoeo (1992 ?.| aeaeea?aoe?? i?iaieioothoue i?eioeeie iiaaae?iee aea?aeaa oa i?aeia? ai ni?a?ia?oieoeoaa o noa?? ioi?iie aeiae?eey. Aiie ia aieeaathoue ? ia i?aeia?iaei? a?aeiineie, aea ?o iieiaeaiiy ao?eththoueny o eiiaai? ??oaiiyo i?aeia?iaeieo i?aai?caoe?e oa a iaoe?iiaeueiiio caeiiiaeaoe
O?aaeeoe?eiei niiniaii eeaneo?eaoe?? aeaea?ae i?aeia?iaeiiai ? aa ? iiae?e ?o ca eieii o/aniee?a aeiaiai?o ia aeai- ? aaaaoinoi? Na?aae inoaii?o aeae?eythoue aeiaaeuei? ? ?aa?iiaeuei?. Aeiaaeueiith ?] eiaa eiiaaioe?y i?i ci?ie ee?iaoo (1992 ?.), ?aa?iiaeueiith — 1 oe?y i?i caoeno *i?iiai ii?y a?ae caa?oaeiaiiy (1992 ?.).
I?aeia?iaeiee cae/ae oaeiae ia? iaaia cia/aiiy ? i?aeia?iaeiiai aeieia?/iiai oe?aaa., cie?aia ?a?e oi?ioaaii? i?eioeei?a’oa-»ai»ao»o ?inaeuoia; a?i. ia?aaei? a?eueo aeaoaeuei?e ] eaiaioaoe??. Iaiaaeai?noue canoinoaaiiy cae/a?aeo ii?i o noa?? ? ?iie iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua iaoiiaeaia iaaeinoaoiueith /?oe ii?i ? i?aaee, anoaiiaeaieo cae/a?i. Iai?eeeaae, i?e aecia/* a?aeiia?aeaeueiino? ca oeiaeo, caiiae?yio iaaeieeoiueiio na?aaeiae? iaaeaie iaoe?iiaeueii? th?enaeeeoe?? ii?ie i?aeia?iaeiiai cae/ath, aieythoue anoaiiaeoe o?eueee i?ioei?aai?noue, aea ia ?aaoeththoue in eo a?aeoeiaeoaaiiy oeiaee, nooiaiy a?aeiia?aeaeueiino?. Oe? iaaeie? i?aeia?iaeiiai cae/ath iiaeooue aooe iiaeieai? a i?aeia?iaeieo aeia ?ao. Oiio i?aeia?iaeia aeieia?/ia i?aai ?icaeaa?oueny a iniiaiie iai?yieo aeiaia??iiai (eiiaaioe?eiiai) ?aaoethaaiiy.
§ 4. Ni?aa?aeiioaiiy i?aeia?iaeii-i?aaia? ii?i ? iaoe?iiaeueiiai aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa
A?aeiia?aeii aei no. 9 Eiinoeoooe?? Oe?a?ie /eii? i?aeia?iaei? aeia ?e, caiaea ia iaia’yceia?noue yeeo iaaeaia Aa?oiaiith ?aaeith Oe?a?? /anoeiith iaoe?iiaeueiiai caeiiiaeaanoaa Oe?a?ie. Oea iieiaeaiiy aaeeea cia/aiiy aeey aoiaeaeaiiy Oe?a?ie o na?oiaa ni?aoiaa?enoai, na?ae/eoue i?i oa, ui i?aeia?iaeii-i?aaia? ii?ie i?iaieioothoueny a’yceiaeie ii?yae c iaoe?iiaeueiei caeiiiaeaanoaii. Oea iieiaea? ni?acao/ia c Caeiiii Oe?a?ie a?ae 10 a?oaeiy 1991 ?ieo «I?i ae?th i?? ?iaeieo aeiaiai??a ia oa?eoi??? Oe?a?ie», yeee ia?aaeaa/a?, uioeea ? iaeaaeiei /eiii ?aoeo?eiaai? Oe?a?iith i?aeia?iaei? aeiaiai?e ? a?ae’?iiith /anoeiith iaoe?iiaeueiiai caeiiiaeaanoaa ? canoiniaothoueny^ ii?yaeeo, ia?aaeaa/aiiio aeey ii?i iaoe?iiaeueiiai caeiiiaeaanoaa.
444
I?aeia?iaei? aeiaiai?e iathoue i??i?eoao ia?aae ii?iaie iaoe?iiaeueiiai caeiiiaeaanoaa. O a?eueoino? aeieia?/ieo caeii?a ia?aaeaa/aii, ui yeui a i?aeia?iaeiiio aeiaiai?? anoaiiaeai? ?io? i?aaeea, i?ae o?, ui ia?aaeaa/ai? caeiiii, canoiniaothoueny i?aaeea i?aeia?iaeiiai aeiaiai?o. ?aae?caoe?y i?aeia?iaeii-i?aaiaeo ii?i aeinyaa?oueny iaee?auei /eiii, eiee aiie aeeth/ai? (?iieaiaioiaai?) aei iaoe?iiaeueiiai caeiiiaeaanoaa. Iai?eeeaae, i?aai ia ni?eyoeeaa iaaeieeoi? na?aaeiaeua — iaeia ?c ooiaeaiaioaeueieo ? anaioiiethth/eo i?aa ethaeeie, i?iaieioaia o Noieaieueinuee?e aeaeea?aoe?? oa ?icaeiaia Aeaeea?aoe??th ??i, aoei cae??ieaia a Caeii? Oe?a?ie «I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua» (no. 9), a i?ci?oa — o Eiinoeoooe?? Oe?a?ie ye i?aai ia aacia/ia aeey aeeooy ? caei?ia’y aeiae?eey oa ia a?aeoeiaeoaaiiy caaaeaii? ii?ooaiiyi oeueiai i?aaa oeiaee (no. 50).
I?e ?aoeo?eaoe?? i?aeia?iaeii-i?aaiaeo ii?i, yea ca?aeii ?c Caeiiii Oe?a?ie a?ae 22 /’o/””]00? ?i^A?’^^??^^?»^oeai^^o^^^>aei^o^i?11 Oe?a?ie» i?ioiaeeoue oaeyoieIo?eeiyooy niaoe?aeueiiai caeiiOOoi^?a^eooeaoe?e), yeui ia ?aoeo?eaoe?th iiaeaii i?aeia?iaeiee aeiaia??, aeeiiaiiy yeiai aeiaaa? i?eeiyooy iiaeo Caeii?a Oe?a?ie, i?iaeoe caeii?a i?i ?aoeo?eaoe?th oa i?i ci?ie o caeiiiaeaa/eo aeoao aai i?iaeo iiaeo caeii?a iiaeathoueny iaeii/anii ia ?icaeyae Aa?oiaii? ?aaee. Iai?eeeaae, ?aoeo?eaoe?y Eiiaaioe?? «I?i aeinooi aei ?ioi?iaoe??, o/anoue a?iiaaenueeino? o i?eeiyoo? ??oaiue oa aeinooi aei i?aainoaeaey c ieoaiue iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua» iio?aao? aianaiiy a?aeiia?aeieo ci?i aei Caeii?a Oe?a?ie «I?i aeieia?/io aenia?oeco», «I?i ?ioi?iaoe?th», aei Oeea?eueii-i?ioeanoaeueiiai eiaeaeno Oe?a?ie. Oaeee ii?yaeie ?aoeo?eaoe?? i?aeia?iaeieo aeiaiai??a aeicaiey? caiia?aoe eie?c?yi i?aeia?iaeii-i?aaiaeo ii?i oa iaoe?iiaeueiiai caeiiiaeaanoaa.
§ 5. I?aeia?iaei? eiioa?aioe??
c iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua ye oi?ia i?aeia?iaeiiai ni?a?ia?oieoeoaa
I?aeia?iaei? eiioa?aioe?? ? iaei??th c iaea?eueo ?icaeiooeo oi?i i?aeia?iaeiiai ni?a?ia?oieoeoaa. Ui??/ii o na?o? i?iaiaeyoueny nioi? o?yaeiaeo ? iao?yaeiaeo eiioa?aioe?e c ieoaiue iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua. Aiie ni?eythoue iai?io ?ioi?iaoe??th, aeina?aeii i?e?iaeiioi?iiii? ae?yeueiino?, ? niiniaaie ae??oaiiy iaoeiaeo ? i?aeoe/ieo i?iaeai.
??oaiiy i?aeia?iaeieo eiioa?aioe?e ia caaaeaee ? iaia’yceiaeie iaa?oue aeey o/aniee?a, aea aiie aieeaathoue ia i?aeia?iaeiee i?aaiii?yaeie, ia iie?oe/io aoiinoa?o, iai?yiee ?icaeoeo i?aeia?iaeiiai ni?a?ia?oieoeoaa. Ia?oa eiioa?aioe?y c i?aeia?iaeii? ioi?iie i?e?iaee, yea aeciaea iaiao?aei?noue oa?i?iiaeo i?aeia?iaeieo caoiae?a uiaei ioi?iie i?e?iaee, a?aeaoeany a Aa?i? (Oaaeoea??y) a 1913 ?ioe?. O i?e acyei o/anoue
445
Iniaeeaa /anoeia
17 aea?aeaa. Eiioa?aioe?y aeneiaeea caiaiiei?iiy noaiii i?e?iae? ?ano?n?a na?oo ? i?eeiyea iinoaiiao i?i noai?aiiy Eii?n?? aeaey i?*
c iaoith cae?aiiy, ocaaaeueiaiiy oa
»»-______• a——-‘-‘————-.’.-. ‘ « «.?.oe
eoaaii? an?o aeaieo i?i noai i?e?iaee na?oo oa ?? ioi?iie, a oaeiae, i?iiaaaiaee i?aeia?iaeii? ioi?iie i?e?iaee.
??oaiiy oe??? eiioa?aioe?? ia aoee ?aae?ciaai?, ine?eueee ii/aeany ? oa na?oiaa a?eia, yea a?aenoioea ieoaiiy ioi?iie i?e?iaee ia caaei?e Ie
Ia ii/aoeo 60-o ?ie?a, eiee ethaenoai ii/aei ona?aeiiethaaoe * aaoeai? iane?aeee aio?iiiaaiiiai aieeao ia i?e?iaeo, cie?aia caa?) iaiiy iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua, i?aeia?iaeia ni?aoiaa?enoai c* ae?eoei aeniiaeo i?i iaiao?aei?noue i?aeia?iaeiiai ni?a?ia?oie? aaeoc? ioi?iie i?e?iaee.
O 1967 ?ioe? Aaia?aeueia Anaiaeay III aenooieea c ?i?oe?aoea i?iaaaeaiiy i?aeia?iaeii? eiioa?aioe??, ia ye?e aoee a ae?iaea i?aeia?iaei? caoiaee^iaiaaeaiiy oa coieiaiiy caa?oaeiaiiy iaaeiee) iueiai na?aaeiaeua. ”
O /a?ai?^ 1972?ieo a?aeaoeany eiioa?aioe?y III c i?iaeai iaau eaeioeueiai na?aaeiaeua, yea i?eeiyea Aeaeea?aoe?th i?eioeei?a ? Ie cae?enithaaoe iaaacia/iiai aieeao ia aeiaaeueio ee?iaoe/io nenoa ne?ae c?iaeoe o no?iee, aeinoaoi? aeey i?e?iaeii? aaeaioaoe?? aeineno ci?ie ee?iaoo. Cie?aia, ia?aae aea?aeaaaie iinoaaeaia caaaeaiiy ciai? aeeeaee aeaiieeno aoaeaoeth oa ?ioeo ia?ieeiaeo ? ac?a aei ??ai?a 19901 Ine?eueee iaea?eueoa /anoea aeiaaeueieo aeeeae?a ia?ieeiaeo ? i?eiaaea? ia ?icaeioo? e?a?ie, ?i ne?ae acyoe ia naaa ea??aieoe? ai?iouea? c? ci?iaie ee?iaoo ? eiai iaaaoeaieie iane?aeeaie.
?icaeiai? e?a?ie iiaeii? iaaeaaaoe o?iainiao, oaoi?/io aeiu ao e?a?iai, ui ?icaeaathoueny, o aeeiiaii? aeiia Eiiaaioe??.
An? e?a?ie iiaeii? iaaeaaaoe ?ioi?iaoe?th i?i ianyae aeeeae?a ?
ieeiaeo aac?a ia ?o oa?eoi??yo, i?i i?ia?aie nei?i/aiiy aeee;
aaeaioaoe?? aei ci?i ee?iaoo; ni?eyoe ?aoe?iiaeueiiio aeei?enoai?
caa?aaeaiith oaeeo iiaeeia/?a ia?ieeiaeo aac?a, ye e?ne oa ieaa?
A?ieia?/ia ??ciiiai?ooy ia? aaeeeo aeieia?/io, aaiaoe/io^
oe?aeueio, aeiiii?/io, iaoeiao, eoeueoo?io, ?ae?aaoe?eio ? anoaoe*
oe?ii?noue. Aiii iaiao?aeia aeey aaiethoe?? ? caa?aaeaiiy aeieia?/ieo^
noai ? a?inoa?e a oe?eiio. Iaeiae a?i??ciiiai?ooy ciaioo?oueny ‘
aieeaii aio?iiiaaiii? ae?yeueiino?. A?aeiia?aeii aei Eiiaaioe?? i?i ?
eia?/ia ??ciiiai?ooy, i?aeienai?e Oe?a?iith, aea?aeaae iathoue i?
?icii?yaeaeaoeny nai?ie a?ieia?/ieie ?ano?naie ? ianooue a?aein
aeaeuei?noue ca caa?aaeaiiy ?o a?ieia?/iiai ??ciiiai?ooy oa ?aoe?iie
ia aeei?enoaiiy ?o a?ieia?/ieo ?ano?n?a.
E?a?ie, ui i?e?aeiothoueny aei Eiiaaioe??, iiaeii?: –
— aecia/aoe eiiiiiaioe a?ieia?/iiai ??ciiiai?ooy, aaaeeea?? caa?aaeaiiy ? aeei?enoaiiy;
— cae?enithaaoe eiio?ieue ca ae?yeuei?noth, yea iiaea oe?aeeeai AA aaoe ia ?o a?ieia?/ia ??ciiiai?ooy;
— ?ic?iaeyoe iaoe?iiaeuei? no?aoaa??, ieaie aai i?ia?aie ?aaeaiith ? ?aoe?iiaeueiiio aeei?enoaiith a?i??ciiiai?ooy;
— i?eeiyoe caeiie aeey caoenoo aeae?a, yeei caa?iaeo? aeie| iy, noai?eoe nenoaio caiia?aeiee?a aeey caa?aaeaiiy a?i??ciiia?««
— aeei?enoiaoaaoe caniae ianiai? ?ioi?iaoe?? aeey oiai, uia, iiaoe a?iiaaenueeino? c?icoi?oe aaaeeea?noue caa?aaeaiiy a?i??ciiia
— aeei?enoiaoaaoe ioe?ieo aieeao ia iaaeieeoi? na?aaeiae? o/anoth a?iiaaenueeino? aeey aecia/aiiy i?iaeo?a, ye? caa?iaeothoue 1 ??ciiiai?ooth, uia caiia?aoe aai caanoe aei i?i?ioio oeiaeo, ui e aooe caiiae?yia;
450
?icae?e XX I?aeia?iaeia ni?a?ia?oieoeoai a aaeoc? ioi?iie aeiae?eey
— ai?iaaaeeoe caniae eiio?ieth ca ?eceeii, iia’ycaiei c iiyaith i?aai?ci?a o ca’yceo ?c canoinoaaiiyi a?ioaoiieia??;
— iiia?aaeaeoaaoe iiyao a?ieia?/ieo aeae?a, ye? caa?iaeothoue aeinenoaiai aai a?ieia?/iei aeaeai, eiio?iethaaoe oa cieuoaaoe ?o.
E?a?ieiiaeii? ?icaeyiooe ieoaiiy i?i iaiao?aei?noue oeeaaeaiiy oaiaee i?i aacia/ia aeei?enoaiiy aeeaeo i?aai?ci?a, ci?iaieo o ?acoeueoao? canoinoaaiiy a?ioaoiieia??.
§ 6. I?aeia?iaeia ni?a?ia?oieoeoai i?ae aa?aeith I?aai?caoe?? Ia’?aeiaieo Iaoe?e
I?ia?aia I?aai?caoe?? Ia ‘?aeiaieo Iaoe?e c ieoaiue
iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua (THIAI)
Noai?aia ia aeeiiaiiy iie?oe/ieo ??oaiue, ui aoee i?eeiyo? ia Noieaieueinuee?e eiioa?aioe?? III c ieoaiue iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua, yea a?aeaoeany a /a?ai? 1972 ?ieo. Ea??aiee i?aai I?ia?aie ia? ooaa-eaa?oe?o a Iae?i§?4?2**e*^?’O o?iainiaiio ieai? nie?a?oueny ia aeia?iae?eie?Ao?Ai^ueaciaee i?iaeo I?ia?aie noino?oueny niinoa?aaeaiiy ca noaiii aeiae?eey (Aaio?oa?nUe). Oeae i?iaeo neeaaea?oueny c o?ueio iniiaieo eiiiiiaio?a: 1) I?aeia?iaeii? aeia?aeeiai? nenoaie aeaea?ae ?ioi?iaoe?? i?i iaaeieeoi? na?aaeiaeua (8?E.); 2) I?aeia?iaeiiai ?a?no?o iioaioe?eii oiene/ieo o?i?/ieo ?a/iaei (E?8N?O); 3) Na?oiai? nenoaie iino?eii ae?th/iai niinoa?aaeaiiy ca noaiii aeiae?eey (IAI5). IAI5 aeeth/a? niinoa?aaeaiiy ca caa?oaeiaiiyi aiae ? iia?o?y, a oaeiae a?ieia?/iee eiio?ieue ? niinoa?aaeaiiy ca i?iaeoeoaie oa?/oaaiiy. O /anoei? i?aai?caoe?? niinoa?aaeaiiy NAI5-iia?o?y THIAI o?nii ni?a?ia?oie/a? c Na?oiaith iaoai?ieia?/iith i?aai?caoe??th (III), a a /anoei? iia?aoe?e eiio?ieth caa?oaeiaiiy aiae ? iia?o?y — c Anana?oiueith i?aai?caoe? ioi?iie caei?ia’y (AIIC).
AIIC ? iaei??th c iaea?eueo aieeaiaeo ?inoeoooe?e III. Ooaa-eaa?oe?a a AEaiaa?. Ia? ?aa?iiaeueia ath?i ii ?a?ii?, ui ianeoaiao? 33 aea?aeaae-/eaie.
Aeieia?/ieie ieoaiiyie caeia?oueny neoaeaa Caei?iaiai aeiae?eey, yea a ?aa?iiaeueiiio ath?i ii ?a?ii? ia? cia/io e?euee?noue i?ae?icae?e?a, a naia:
— caaaeueieo ieoaiue icaei?iaeaiiy iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua (aiaeicaaacia/aiiy, nei?i/aiiy ooai?aiiy ? aeaeaeaiiy a?aeoiae?a, ioi?iia na?aaeiaeua i?iaeeaaiiy ? iiiaoeaiue);
—caa?oaeiaiiy aeiae?eey (aiaee, iia?o?y, ai?ioueaa c aei?ii?ithaaiiyi);
— oi?aae?iiy aeinenoaiaie (oieneeieia?y, ai?aeai?ieia?y, ye?noue Iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua c oi/ee ci?o caei?iaay ianaeaiiy);
— a?a??ie i?iaeoeo?a oa?/oaaiiy;
451
Iniaeeaa /anoeia
— caei?iaiai ae?iaie/iai na?aaeiaeua;
— ieaioaaiiy, ianeoaiaoaaiiy, ina?oe.
Ne?ae cacia/eoe, ui ?aa?iiaeueia ath?i AIIC ii ?a?ii? ?aa aaei cia/io e?euee?noue aeineoue ianooaaieo i?iaeo?a icaei?i? aeiae?eey, iniaeeai a aaeoc? aiaei?iciiae?eo ? a?aeaaaeaiiy caa?oaei| aiae (cie?aia, a Aeaee??, Ia?ieei, Oo?oe??, eieeoi?e THaineaa??). ] aenooieei oaeiae ?i?oe?aoi?ii cae?eniaiiy i?iaeo?a th?eaee/iiai, i?no?aoeaiiai oa oaoi?/iiai caaacia/aiiy ai?ioueae ?c caa?oaeiai aeiae?eey a oaeeo e?a?iao, ye ?niai?y, A?aoe?y, Oai?ueia, Iieueua, 1 ooaae?y oa ?oioi?y.
Oe?eee ?yae aiaae?iiiaioaeueieo i?iaeo?a AIIC oa ?? ?aa?iia ai ath?i ii ?a?ii? ieaioaaeeny ? cae?enithaaeeny a aniaeo? i?aeia iiai ni?a?ia?oieoeoaa, ine?eueee ca/?iaee ?ioa?ane e?eueeio aea? AIIC, cie?aia, eii?aeeioaaea i?iaeoe icaei?iaeaiiy Aeoiath, in oe?iieo iane?aee?a aeey caei?ia’y ethaeae o?ainei?aeiiiiai caa?oae aoiinoa?iiai iia?o?y.
I?ae aa?aeith AIIC ?ic?iaeyeeny ? aeaye? i?aeia?iaei? eiiaai? /anoeie c ieo i?e?aeiaeany ? Oe?a?ia. Oea, iai?eeeaae, Eiiaaioe??? caoeno a?ae ?ii?coth/i? ?aae?aoe??, aei yei? iaoa aea?aeaaa i?e?aeiaea a 1968 ?ioe?.
Na?aae oi?i ae?yeueiino? ?aa?iiaeueiiai ath?i AIIC ii ?a? eiiia?aoe?y c i?noeaaeie i?aaiaie naiioi?aae?iiy o ae?iaeaii?) e?aoieo ioi?oeeiaeueieo i?ia?ai, oaeeo ye aeaeaeaiiy oaa?aeeo/? oiae?a /e canoinoaaiiy aeia?ea o n?euenueeiio ainiiaea?noa?.
I?noeaciaoiaeaeaiiy ooaa-eaa?oe?e a AEaiaa?, aea ?ici?uaii ? oi i?aeia?iaeieo i?aai?caoe?e, ni?ey? o?ni?e ni?ai?aoe? AIIC c ?» ie i?aeia?iaeieie i?aai?caoe?yie aiaae?iiiaioaeueiiai i?io? oaeiae ia’?aeiaiith o?iainiaeo iiaeeeainoae aeey ?aae?caoe?? aae| i?iaeo?a.
Iaeiei c iai?yie?a ae?yeueiino? AIIC ? aeaeaiiy ?aeiia? uiaei ii?i ? noaiaea?o?a yeino? na?aaeiaeua, ui aeoiaeyoue c in iiai aieeao caa?oaeiaiue ia caei?ia’y ethaeae. Aei 1971 ?ieo cae?enieei o?e ooi/iaieo aeaeaiiy I?aeia?iaeieo ii?i uiaei aiaee. Oe? ii?ie aeanyoe??//yie aoee c?aceaie aeey a?aeiia?aeiiai ? eaeueiiai caeiiiaeaanoaa ? ?aaeaiaioaoe?eieo aeieoiaio?a ii?io yeino? ieoieo aiae a?eueoino? e?a?i na?oo. ?acoeueoaoii i?iaieie III 1981-1990 ?ie?a aeanyoe??//yi ieoii? aiaee e icaei?iaeai? ei aeaeaiiy AIIC Ea??aieo i?eioeei?a, ui noinothoueny yeino? ? aiae, ye? io?oe?eii cai?ieee aeuaiacaai? I?aeia?iaei? ii?ie, ?ioeo aiane?a AIIC oa ?? ?aa?iiaeueiiai ath?i ne?ae iacaaoe • ia aeaeaiiy uiaei iaoiae?a aeine?aeaeaiiy aiae aeey eiio?ieth caa?> iy, o i?aeaioiaoe? yeiai acyee o/anoue a?eueoa 300 a/aieo c ??cieo ?
452
?icae?e XX I?aeia?iaeia ni?a?ia?oieoeoai a aaeoc? ioi?iie aeiae?eey
?a?iie. Ia??iaee/ii ia?aaeyaeathoueny ? ia?aaeaeathoueny AIIC E?eoa??? a?a??ie iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua. Aaea aeaeaii a?eueoa 20 aeione?a a?aeiia?aeii? na???.
Ia?aoo?, AIIC cae?enith? ina?oi? i?ia?aie aeey iaoeiaeo eaae??a ? oaoi?/ieo niaoe?ae?no?a o aaeoc? icaei?iaeaiiy aeiae?eey. Iaeiae aei oeueiai /ano oe? i?ia?aie aoee caeaa?eueoiai ci???ioiaai? ia e?a?ie, ui ?icaeaathoueny (Ac??, Ao?eee, Eaoeinueei? Aia?eee).
Aeiiii?/ia Eii?n?y III ii ?a?ii? (?AE III) — ?aeeia i?aai?caoe?y III, ui ia’?aeio? i?aeoe/ii an? e?a?ie ?a?iie. Iaeiae aaaaeaoe ?? nooi ?a?iiaenueeith ia iiaeia, ai ?? /eaiaie ? oaeiae Eaiaaea, E?i? ? Niieo/ai? Ooaoe Aia?eee. *eaiii ?AE III ? e Oe?a?ia. I?e/iio oaeo ?? /eainoaa ia iia’ycaiee c iiiaioii iaaoooy iacaeaaeiiai aea?aeaaii-i?aaiaiai noaoono: iiaiii?aaiei /eaiii oe??? i?aai?caoe?? aoea ua Oe?a?inueea ?N? (ye /eai III).
?AE III — iaeia c i’yoe ?aa?iiaeueieo aeiiii?/ieo eii?n?e, noai?aieo Aeiiii?/iith ? nioe?aeueiith ?aaeith III o 1947 ?ioe?. O iiiaio ooai?aiiy iaoa ae?yeueiino? ?AE III aecia/aeany ye iaaeaiiy iaoe?iiaeueiei o?yaeai aeiiii?/ii?, oaoiieia?/ii? ? noaoenoe/ii? aeiiiiiae, a oaeiae aeiiii?aeieo ae?e, ui ni?eyee a ?aeiino?oeoe?? aeiiii?ee.
Ii/eiath/e c na?aaeeie 50-o ?ie?a ??ci? i?aeeii?n?? oe??? i?aai?caoe?? noeeathoueny c i?iaeaiaie iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua:
Eii?oao aioo??oiueiai o?ainii?oo — c i?iaeaiith caa?oaeiaiiy eiioeiaioaeueieo aiae aiane?aeie ?ia?o ia aioo??oi?o iaa?aaoe?eieo oeyoao (1956 ?.), Eii?oao c ieoaiue aoa?eey — c i?iaeaiith caa?oaeiaiiy iia?o?y eienoth/eie noi?oaie (1963 ?.), Eii?oao c ieoaiue aeaeo?iaia?a?? — c i?iaeaiaie caa?oaeiaiiy, ni?e/eiaiiai oaieiaeie aeaeo?inoaioe?yie (1967 ?.), Eii?oao c ieoaiue noae? — c i?iaeaiith caa?oaeiaiiy iia?o?y ? aiaee iaoaeo?a?eiith i?iieneia?noth oiui. Caaaeath/e ia iaaaeueio iio?aao, 1969 ?ieo aoei ae??oaii, ui i?aeia?iaeia ni?a?ia?oieoeoai a aaeoc? ioi?iie iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua neeaaeaoeia iaeia c /ioe?ueio iaeaaaeeea?oeo i?ia?aiieo caaaeaiue ae?yeueiino? ?AE III. Aoei noai?aii ?inoeooo «o?yaeiaeo ?aaeiee?a» e?a?i, ui a?aeiinyoueny aei noa?e ?AE III, aeey caaacia/aiiy ioe?iee noaio aeiae?eey a ?a?ii? ? ai?iaaaeaeaiiy aeayeeo aeieia?/ieo i?aeoiae?a a nioe?aeueii-aeiiii?/io iie?oeeo.
I?ci?oa aei noa?e ae?yeueiino? ?AE III oa?eoei e noai?aiiy ?iai/eo a?oi c ieoaiue ?ic?iaee, a oaeiae o/anoue o ?ic?iaoe? eiiaaioe?e.
I?ae aa?aeith ?AE III aoei ?ic?iaeaii e?eueea aaaeeeaeo i?aeia?iaeieo eiiaaioe?e c ieoaiue ioi?iie aeiae?eey. Na?aae ieo — AEaiaanueea 1979 ?ieo eiiaaioe?y i?i o?ainei?aeiiia caa?oaeiaiiy aoiinoa?iiai iia?o?y ia aaeee? a?aenoai?; Aacia? i?eioeeie ioi?iie aiae (1987 ?.),
453
Iniaeeaa /anoeia
?a?iiaenueea eiiaaioe?y uiaei ni?a?ia?oieoeoaa a oi?aae?ii? o?ain* aeiiieie aiaeaie.
Ia?oee c iacaaieo ooo aeieoiaio?a noaa eiiaaioe??th ?aieiaiai c ?aeoa?o, ?? iniiaiei iai?aoethaaiiyi ? anoaiiaeaiiy iaia”yce?a ? noeueoaoe?e, iai?io ?ioi?iaoe??th, a oaeiae cai?iaaaeaeaiiy nenoaie ? aeyaeo ca caa?oaeiaiiyi, iniaeeai aeaiieenii n??ee. O ?acoeueoao? ao|| ?ic?iaeaii ? ai?iaaaeaeaii I?ia?aio iaaeyaeo ? ioe?iee ia?aianaiiy ? aaeee? a?aenoai? caa?oaeithth/eo aoiinoa?ia iia?o?y ?a/iaei a ?a? (AIA?) ? noai?aii 90 noaioe?e iaaeyaeo a 24 e?a?iao eiioeiaioo.
O?iainoaaiiy a?aeiia?aeii? I?ia?aie ?aaeaiaiooaaeinue I?ioi* eii i?i aeiaaino?ieiaa o?iainoaaiiy ni?eueii? i?ia?aie niinoa?| aeaiiy ? ioe?iee ia?aianaiiy caa?oaeithth/eo aoiinoa?ia iia?o?y ; /iaei a ?a?ii?, caoaa?aeaeaiei a AEaiaa? 28 aa?aniy 1984 ?ieo.
Ua iaeei aeiaeaoeiaee I?ioieie aei a?aeiia?aeii? Eiiaaioe?? aoa i?eeiyoi a Aaeuen?iee i?ney eiioa?aioe?? 10 e?a?i a Iooaa?, ui acy ia naaa ciaia’ycaiiy uiaei nei?i/aiiy aei 1990 ?ieo i?i?ioi ia “‘ a?aeiinii ??aiy 1980 ?ieo aeeeae?a n??ee.
O?ao?e I?ioieie, i?aeienaiee o Nio?? 1 eenoiiaaea 1988 ?ieo’ e?a?iaie, ia?aaeaa/aa aeiiiaeaiino? uiaei i?aeo?eiee aeeeae?a ie> acioo ia ??ai? 1987 ?ieo. O 1991 ?ioe? Eiiaaioe?y aoea aeiiiaiaia ? iaeiei I?ioieieii — uiaei iaiaaeaiiy aeeeae?a eaoth/eo i?aai?/i* niieoe /e ?o o?ainei?aeiiieo iioie?a.
Ia?aoo?, 14 /a?aiy 1994 ?ieo a Inei aoei i?eeiyoi I?ioieie ? iiaeaeueoa nei?i/aiiy aeeeae?a n??ee.
Ui noino?oueny ae?oai? Eiiaaioe??, ?iaioa iaae yeith cae?enithaaea? i?ae aa?aeith ?AE III (uiaei oi?aae?iiy o?ainei?aeiiieie aiaeai* ne?ae cacia/eoe, ui aacia? i?eioeeie, ye? ooo aoee ae?iaeai?, ? aa aeey ae?iaeaiiy a?aeiia?aeieo aeainoi?iii?o aeiiiaeaiinoae. A ?o/en oae? i?aaeea ? i?eioeeie:
aea?aeaae, ui ?icae?eythoue aiaeiee ?ano?n, iathoue oeeaaeaoe i?ae ? aith aeiaia?? /e oaiaeo, ye? a o?enoaaee caaaeaiiy uiaei aeinyaiai? yeino?, iaoiaee eiio?ieth noaio aiae ? ii?yaeie iai?io ?ioi?iaoe??* Ae?yeuei?noue^?oa/i?) aaee?oaeiino?oeoe?? oa ?icaeoeo
a anuoc? ioi?iie iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua Ooaa-eaa?oe?a o Aao?iaaii? (NOA). Ii/eiath/e c 1990 ?ieo, Na?oiaee aaie (NA) aeiiiiaaa? e?a?iy Oeaio?aeueii? oa No?aeii? ?a?iie a cae?eniaii? ae?e, ni?yiiaaieo ia ? e?ioaiiy aeieia?/ii? neooaoe??. O 1993 ?ioe? aoei i?aeaioiaeaii oa: aa?aeaeaii Aeieia?/io i?ia?aio ae?e aeey Oeaio?aeueii? oa No?aeii? ?a? ie. I?ia?aia i?noeoue a nia? iaoiaeieia?th aecia/aiiy i??i?eoaoi? aeieia?/ieo caaaeaiue ? oa?i?iiaeo ae?e uiaei ?o ae??oaiiy. •
454
Aeiiiiiaa Na?oiaiai aaieo e?a?iai Oeaio?aeueii? oa No?aeii? ?a?iie ioiieth? 4 aeaee ae?yeueiino?:
1. Oi?ioethaaiiy iaoe?iiaeueii? i?e?iaeiioi?iiii? no?aoaa??. Na?oiaee aaie aeiiii?a 11 e?a?iai ?ic?iaeoe i?e?iaeiioi?iii? no?aoaa?? ? ae?iaeoe ieaie ae?e.
2. Iie?oe/i? ?aoi?ie, ci?oeiaiiy ?inoeoooe?e, o/anoue a?iiaaenueeino?. C aeiiiiiaith caoiae?a uiaei no?oeoo?ii? ia?aaoaeiae aeiiii?ee ? ?? naeoi??a, a oaeiae cae?enithth/e ie?ai? i?iaeoe, Na?oiaee aaie ni?ey? ae?iaeaiith a?aeiia?aeieo aeiiii?/ieo noeioe?a ? ?aaoethaaiiy.
3. O?iainoaaiiy ?iaanoeoe?e o aaeoc? ioi?iie iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua. C 1990 aei 1995 ?ieo caaaeueia noia e?aaeeo?a, aeae?eaieo 6 e?a?iai Oeaio?aeueii? oa No?aeii? ?a?iie aeey cae?eniaiiy 12 ie?aieo aeieia?/ieo i?iaeo?a, aeinyaea 1,3 ie?ae. aeiea??a NOA, ui neeaei a?eueoa 7% a?ae caaaeueii? noie e?aaeeo?a NA ?aeiino?oeoe?? oa ?icaeoeo aeey oeaio?aeueii- ? no?aeii?a?iiaenueeeo e?a?i. E??i oiai, NA aoee i?aeo?eiai? aeieia?/i? eiiiiiaioe ? cae?eniaiiy aeieia?/ieo caaaeaiue o 27 ?ioeo i?iaeoao. sse aeeiiaa/a aaaionoai Aeiaaeueiiai aeieia?/iiai oiiaeo Na?oiaee aaie oaeiae iaaea? o?iainoaaiiy a ?ici??? 119 iei. aeiea??a NOA ia 19 ?ioeo i?iaeo?a, ui i?aeo?eiothoue a?i??ciiiai?o-oy, iiaeieaiiy iane?aee?a, aeeeeeaieo ci?iith ee?iaoo, a oaeiae a?aeiiao a?ae ?a/iaei, ui ii?ooothoue iciiiaee oa?.
4. Ni?a?ia?oieoeoai c aeiii?aie. Na?oiaee aaie acya ia naaa ciaia’ycaiiy a aaeoc? ni?ai?aoe? c ?ioeie aeiii?aie c iaoith a?eueo aoaeoeaiiai ?iciiae?eo ciai?oi?o ?ano?n?a. C aeiiiiiaith oaeiai ia?oia?noaa NA aeiiiiaaa? o?iainoaaoe e?eueea i?aeia?iaeieo i?ia?ai, ni?yiiaaieo ia ae??oaiiy i?noeaaeo aeieia?/ieo i?iaeai. Ca inoaii? o?noue ?ie?a a?ae aeiii??a aoei io?eiaii 230 iei. aeiea??a NOA, c yeeo 60% i?ecia/aeinue aeey ni?eueieo ae?e, a 40% — aeey oaoi?/ii? aeiiiiiae.
Iaeiei c aeae?a aeiiiiiae NA e?a?iai o iie?ioaii? aeieia?/ii? neooaoe?? a’ai{aeyiiiiaaeineiiaeaiith i?aeoeee oi?aae?iiy. Naia c oe??th iaoith NA aoei i?io?iainiaai6″aenia?eiaioaeueiee i?iaeo aeieia?/iiai oi?aae?iiy a Oe?a?i?, o Aeiiaoeuee?e iaeano?. I?iaeoii ia?aaeaa/aeinue noai?aiiy c?aceiai? iiaeae? ?icoe?aiiy iiaeeeainoae i?noeaaeo i?e?iaeiioi?iiieo aaaionoa o ni?aa? ioe?iee, eiio?ieth aeeiiaiiy aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa, oaoi?ee iiaeaethaaiiy, e?oeaicoaaiiy oiui. E??i oiai, aeaiee i?iaeo ni?eya noai?aiith aaie aoaeoeaieo iaoiae?a eiio?ieth yeino? iia?o?y, aeieia?/iiai iae?eo, caoiae?a uiaei ‘ aeiiii?/iiai iaoai?cio iiaea?i?caoe?? i?aei?e?inoa iaoaeo?a?eii? aaeoc?. Iaeiei ?c iane?aee?a aeeiiaiiy i?iaeoo noaea oaeiae a?eueoa i?ici??noue aeieia?/ii? iie?oeee a ?aa?ii?, aaeineiiaeaiiy nenoaie ?ioi?ioaaiiy a?iiaaenueeino? i?i noai aeiae?eey, iaaee/i? iane?aeee aieeao caa?oaeiaiue ia caei?ia’y ethaeae.
455
Iniaeeaa /anoeia
I?aai?caoe?y Ia ‘?aeiaieo Iaoe?e c ieoaiue ina?oe,
iaoee ? eoeueoo?e (THIANEI)
Ooaa-eaa?oe?a a Ia?eae? (O?aioe?y). Naia oe?e i?aai?caoe?? iaea ?i?oe?aoeaa ?ic?iaee ??cieo iiaeaeae i?aeo?yaeiaiai ni?a?ia?oie? aaeoc? iaoee iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua ? i?e?iaeieo ?ano?n?a, ieiath/e c 1970 ?ieo THIANEI a?aee?eoi niaoe?aeueio i?ia?aio «. aeeia ? a?inoa?a» (IAA), ?iciiae?eaio i?ae 14 iaeaaaeeea?oeie • ie, ye iai?eeeaae: aea/aiiy aieeao ethaenueei? ae?yeueiino? ia ??ci? cac ?aeoa?ii na?aaeiaeua, «eiina?aaoeaia» ioi?iia i?e?iaeieo cii; aaiaoe/ieo ?ano?n?a oiui.
O iaaeao oeeo iaeaaaeeea?oeo oai i?ae aa?aeith THIANEI cae»Oe ith?oueny 900 iaoeiai-aeine?aeieo i?iaeo?a o 90 e?a?iao na?oo. A?eueo?? c ieo iathoue ia iao? ni?eyiiy ae??oaiith neeaaeieo i?aeaeenoeeoo ieo i?iaeai oi?aae?iiy aeiae?eeyi, cie?aia, o canooeeaeo ciia ia?acaieiaeaieo o?ii?/ieo ?aa?iiao, oi?aae?iiy a??nueeeie aein?-iaie /e o?aai?ciaaieie oa?eoi??yie
Naia ae?yeuei?noue THIANEI c?iaeea iiaeeeaei noai?aiiy ie ?iaeii? ia?aae? ‘a?Nnoa?ieo”caiia?aeiee?a Eiaeiee c oaeeo caiia?aei?’ ii9iiii«(^iO^II(A^i?^^^ye’n?^1^O^”^^e^a?iee noaei?-??cieo aeinenoai ? i?noeue ethaenueei? aeeoo?ae?yeueiino?, oae ? no?eei? aeei?enoaiith i?e?iaeieo ?ano?n?a. A?eueoa 110 e?a?i na?oo (na?aae ? ? Oe?a?ia) aa?ooue o/anoue o a?iiia?iieii?ia?ai? THIANEI. Iiiaae’ c ieo aeae?eeee /anoeio nai?o oa?eoi??e (aeaaoi??e) aeey noai?a» a?inoa?ieo caiia?aeiee?a ? aeeth/aiiy ?o o a?aeiia?aeio ia?aaeo. O? a?inoa?ieo caiia?aeieee noai?aii ? ia Oe?a?i?: Aneai?y-Iiaa, *i?oe ii?nueeee ? Ea?iaonueeee. An? o?e ooai?ai? ia aac? iaeii?iaiieo ?oe ?iaeieo caiia?aeiee?a, ui neeaaeathoue caiia?aeio ciio a?inoa?ieo/^ noaae?? ae??oaiiy ia?aaoaathoue oaeiae ieoaiiy i?i noai?aiiy a eii» ?aoe?? c Neiaa//eiith ? Iieueuath i?aeia?iaeiiai a?inoa?iiai cain aeieea «No?aei? Ea?iaoe».
IaOI?nAnoai?Oiy a?inoa?ieo caiia?aeiee?a ? caa?aaeaiiy a i^ ?iaeiiio noai? iaea?eueo oeiiaeo i?e?iaeieo eiiieaen?a a?inoa cae?eniaiiy oiiiaiai aeieia?/iiai iii?oi?eiao, aea/aiiy iaaeiea iueiai na?aaeiaeua, eiai ci?i i?ae aieeaii aio?iiiaaiieo oaeoi?
I?ae aa?aeith THIANEI oaeiae ?ic?iaeaii aea? aaaeeea? eiiaa* uiaei ioi?iie aeiae?eey: 1) ?aina?nueea 1972 ?ieo eiiaaioe?y i?i ? ii-aieioi? oa?aeaey, ui iathoue i?aeia?iaeia cia/aiiy aieiaiei /eiii* na?aaeiaeua ?nioaaiiy aiaeiieaaieo ioao?a; 2) Ia?ecueea 1972 ?ieo ? aaioe?y i?i caoeno anana?oiuei? eoeueoo?ii? ? i?e?iaeii? niaaeueie.
Oe?a?ia ? o/anieoeath iaio cacia/aieo eiiaaioe?e. O aeiaoi? 1988 ] ua a noaoon? Oe?a?inueei? ?N? iath ?aoeo?eiaaii Ia?ecueeo eiOssAai? c aeaoith aaaaeaiiy a ae?th c 12 n?/iy 1989 ?ieo. Ia oie ia??iae 21
456
ia’?eo?a eoeueoo?iiai oa i?e?iaeiiai iioiaeaeaiiy aoei aeeth/aii aei Ia?ae?eo ia’?eo?a, ui neeaaeathoue na?oiao niaaeueio a ?icoi?ii? aeaii? eiiaaioe??, o/anieeaie yei? noaee a?eueoa 100 e?a?i na?oo.
Ui noino?oueny ?aina?nueei? eiiaaioe??, oi Oe?a?ia i?e?aeiaeanue aei ia? ii??aiyii iaaeaaii: caeii i?i o/anoue iaoi? aea?aeaae o a?aeiia?aeieo aeiaia??ieo a?aeiineiao aoei i?eeiyoi Aa?oiaiith ?aaeith Oe?a?ie 29 aeiaoiy 1996 ?ieo.
I?aeia?iaeia Aaaionoai c aoiiii? aia?a?? (IAAAOA) Ooaa-eaa?oe?a OA?aei ? (Aa^o??aO, *e]a7Aao?I EOAA?^a^e?Ioa?i na?oo, o oiio /enae?e-O?oaOia. A?aeiia?aeia ?inoeoooe?y III ia? na?e /?oei ie?aneaiee i?aaeiao ae?yeueiino?: ie?ia aeei?enoaiiy aoiiii? aia?a??. Iniiaieie oe?eyie ae?yeueiino? ? i?enei?aiiy ?icaeoeo aoiiii? aia?aaoeee ? iaaeei?enoaiiy ?? o a?enueeiaeo oe?eyo, i?aeaeuaiiy aianeo aoiiii? aia?a?? a ci?oeiaiiy ie?o, caei?ia’y ? aeia?iaooo ethaeae a onueiio na?o?. Na?aae ooieoe?iiaeueieo iaia’yce?a IAAAOA, iaeiae, ? oaeiae ?ic?iaea ? i?eeiyooy i?aeia?iaeieo ii?i ? i?aaee aaciaee, iieeeeaieo anoaiiaeoe iaoe?aeeea? aeey caei?ia’y ethaeeie ii?iae aieeao aoiiii? aia?aaoeee. Aeoiaey/e c a?aeiia?aeieo caaaeaiue, IAAAOA ?ic?iaey? ? i?eeia? ii?ie ?aae?aoe?eii? aaciaee (I?A). Iino?eia oaaaa i?eae?ey?oueny Aaaionoaii ae??oaiith ieoaiiy iiaiaeaeaiiy c ?aae?iaeoeaieie a?aeoiaeaie. Ii/eiath/e c 1961 ?ieo IAAAOA ?aaoey?ii ia?aaeyaea? ? caoaa?aeaeo? ?aaeaiaioe ia?aaacaiue ?aae?iaeoeaieo ?a/iaei. O 1984 ?ioe? IAAAOA aeaeaei Aee?aeoeao c ieoaiue yaea?ieo onoaiiaie, yeith, cie?aia, cai?iiiioaaei aea?aeaaai-/eaiai oeeaaeaoe oaiaee i?i aca?iio aeiiiiiao o aeiaaeeao yaea?ieo aaa??e, a oaeiae o iaaecae/aeieo aeieia?/ieo neooaoe?yo. Aee?aeoeaa oey iaea ?aeiiaiaeaoe?eiee oa?aeoa?, ? ?e ia aoei i?eae?eaii iaeaaeii? oaaae c aieo yaea?ieo aea?aeaa. Ca anth «aei/i?iiaeeuenueeo» ?noi??th ?icaeoeo yaea?ii? aia?aaoeee ?aeeia oaiaea i?i aca?iiaeiiiiiao o aeiaaeeao yaea?ieo aaa??e aoea oeeaaeaia i?ae e?a?iaie Neaiae?iaa?? 17 aeiaoiy 1963 ?ieo.
*i?iiaeeuenueea eaoano?ioa ??cei ci?ieea noaaeaiiy aea?aeaa aei i?iaeaie i?aeia?iaeiiai ni?a?ia?oieoeoaa a iaaecae/aeieo yaea?ieo neooaoe?yo ? cia/ii i?aeaeueea ?ieue IAAAOA o a?aeiia?aei?e noa??. I?ney 1-986 ?ieo. IA?AEAA-aa?^oa ?a»i»9aa?oaae5ny aei i?iaeai, iia’ycaieo c iane?aeeaie *i?iiaeey, o oiio /ene? i?aeia?iaeii-i?aaiaeie. O ?aieao IAAAOA, cie?aia, iino?eii ae?? Eii?oao c ieoaiue oeea?eueii? a?aeiia?aeaeueiino? ca yaea?io oeiaeo. Aaaaoi aea?aeaa i?ney aaa??? ia *i?iiaeeuenuee?e AAN caa?ioeeny aei IAAAOA c i?ioaiiyi i?iaanoe ianoaaeaiiy neooaoe??, ui neeaeany ia ?o oa?eoi??yo o ?acoeueoao? ?ioeeaeaioo. Aaaaoi ?i?oe?aoea noinoaaeinue iaiao?aeiino? anoaiiaeaiiy iiaeo i?aeia?iaeii-i?aaiaeo iaoai?ci?a uiaei iiia?aaeaeaiiy iiae?aieo eaoano?io o iaeaooiueiio, a oaeiae iaiaaeaiiy ?o iane?aee?a, yeui oae? ana ae ae-
457
Iniaeeaa /anoeoea
ieeiooue. O ?acoeueoao? i?ae aa?aeith IAAAOA c 21 eeiiy ii 15 _ 1986 ?ieo aoei i?aai?ciaaii i?aeia?iaeio eiioa?aioe?th o?yaeiaio|| nia?o?a aea?aeaa — /eai?a IAAAOA, ?acoeueoaoii ?iaioe yei? ? ae?iaeaiiy i?iaeo?a aeaio eiiaaioe?e: iaeia — i?i iia?aoeaia a?aeiieaiiy i?i yaea?io aaa??th; ae?oaa — i?i aeiiiiiao o aeia yaea?ii? aaa??? ? iaaecae/aeii? ?aae?ieia?/ii? neooaoe??. Iaeaeaa ? oe eiiaaioe?e i?ieoee an? noaae?? aeiii?aoethaaiue, ocaiaeaeaiue, eiiaa? oaoe?e, iaaiai?aiue a ?aei?aeii ei?ioe? oa?i?ie, ui aoei iia’ycai ia??iaeii ?o ?ic?iaee ? i?eeiyooy. Eiiaaioe??, oaeei /eiii, aoee i? iyo? aaea /a?ac i?nyoeue i?ney ?ic?iaee ?o ia?oeo i?iaeo?a (A?aeaiue, ( aa?aniy 1986 ?ieo). Iaeaea? aiie aoee i?aeienai? Oe?a?iith CI a?oae 1986 ?ieo, c aeaoith aaaaeaiiy a ae?th c 26 ethoiai 1987 ?ieo.
12 eeiiy 1996 ?ieo Oe?a?ia i?e?aeiaeanue aei A?aeainueei? eiiaa? i?i oeea?eueio a?aeiia?aeaeuei?noue ca yaea?io oeiaeo, aeaiiceoa???i y? oaeiae ? IAAAOA.
§ 7. I?aai?caoe?y Aeiiii?/iiai
Ni?a?ia?oieoeoaa ? ?icaeoeo (IAN?) oa ?? ?ieue a ia’?aeiaii? coneeue na?oiai? a?iiaaenueeino? a aaeoc? ioi?iie aeia*
Ooaa-eaa?oe?a a Ia?eae? (O?aioe?y). IAN? ? i?aaiianooiiee? ?a?iiaenueei? I?aai?caoe?? Aeiiii?/iiai Ni?a?ia?oieoeoaa, aea ?? iiaeia aaaaeaoe nooi ?a?iiaenueeith i?aai?caoe??th, ine?eueee aei ?? n* aeo, c iaeiiai aieo, aoiaeyoue cao?aeii?a?iiaenuee? aea?aeaae, a c ae?oaiai -NOA, Aano?ae?y, ssiii?y, Eaiaaea ? Iiaa Caeaiae?y (anueiai 24 aea?aeaa
I?aaiii oi?aae?iiy IAN? ? ?aaea, ui ia’?aeio? i?aaenoaaiee aea?aeaa-/eai?a. E??i oiai, iino?eii ae?? Nae?aoa??ao IAN?. • ,
Aieiaiei noaoooiei caaaeaiiyi ae?yeueiino? IAN? ? cae?eniai?1 aeiiii?/ieo aeine?aeaeaiue, ?iaaioa?ecaoe?y ? aiae?c noaio i?e?iae» ?ano?n?a ? i?aeaioiaea i?iaiic?a ?icaeoeo. Oey i?aai?caoe?y iieeeea? an?ia caniaaie i?inoaaoe aia?aae aeiiii?/io aeniain?th, ni?eyth/ i?aeaeuaiith ??aiy aeeooy. Iaeii/anii oey no?oeoo?a a inoaii? aeany ??//y noaea iine?aeiaii caeo/aoe aei noa?e naiai ?ioa?ano aeiaain? eia? ia?niaeoeai? aniaeoe ?icaeoeo, o ia?oo /a?ao iia’ycai? c > ?iiith iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua. Naia oiio ua a 1970 ?ioe? ia?aae! aeaaaeoeyoe eii?oao?a IAN? aoa aeiiiaiaiee aeaaaeoeyoue ia?oei — 1 oaoii c ieoaiue iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua, yeee c naiiai ii/a noaa iaeiei c iaea?eueo aeoeaieo.
Iacaaaeath/e ia aeineoue ne?iiia i?noea, yea caeia? IAN? a u i?aeia?iaeieo i?aai?caoe?e, ne?ae a?aecia/eoe ?? iniaeeao ?ieue a noaii?^ eaii? ? ?icaeoeo i?aeia?iaeiiai i?aaa iaaeieeoiueiai na?aaeiaeu*^
458
/eiai ooiaeaiaioaeueieo i?eioeei?a. Na?aae ieo o ia?oo /a?ao ne?ae aeacaoe ia i?eioeei «caa?oaeithaa/ ieaoeoue», oi?ioethaaiiy naiiai aaciaiai iiiyooy «caa?oaeiaiiy» ? eiai canoinoaaiiy a o?ainei?aeiiiiio eiioaeno?. Naia i?ae aa?aeith IAN? aia?oa aoei iinoaaeaia ieoaiiy iaia’yceiaino? ?ioi?ioaaiiy ? eiinoeueoaoe?e, a oaeiae iaia’yceo e?a?i iaieiooaaoe o?eaiao a e?eoe/ieo aeieia?/ieo neooaoe?yo. O iaaeao IAN? ?ic?iaeaii ? i?eeiyoi ?yae oe?eaaeo aeieoiaio?a, ye? i?inoioee aia?aae ae??oaiiy i?iaeai o?ainei?aeiiieo caa?oaeiaiue, caa?oaeiaiiy iia?o?y ia aaeee? a?aenoai? oiene/ieie oa ?ioeie iaaacia/ieie ?a/iaeiaie, iaoiae?a aei???a aieeao caa?oaeithaa/?a ia iaaeieeoi? na?aaeiaeua, eiio?ieth ie?aieo o?i?/ieo aeaiaio?a, oi?aae?iiy ye?noth aiae, iaoiae?a aecia/aiiy iane?aee?a ae?yeueiino? aia?aaoe/ii? aaeoc? ia iaaeieeoi? na?aaeiaeua ? ?o iaiaaeaiiy oiui.
C oi?iaeueii-th?eaee/ii? oi/ee ci?o ne?ae cacia/eoe, ui IAN? ia? i?aai i?eeiaoe ??oaiiy, iaia’yceia? aei aeeiiaiiy oeie aea?aeaaaie-/eaiaie, ye? a?aee o/anoue a ?o i?eeiyoo?. I?e oeueiio aea?aeaae, i?aaenoaaieee yeeo oo?eiaeenue a?ae aieinoaaiiy, aaaaeathoueny ia ca’ycaieie a?aeiia?aeieie ciaia’ycaiiyie.
?aciethoe?? ?aaee oaeiae iathoue iaia’yceiao neeo, iaeiae aiie i?eeiathoueny eeoa c ieoaiue aioo??oiuei? ae?yeueiino? naii? i?aai?caoe??. Ia?aoo?, ?aeiiaiaeaoe??, aae?aniaai? aea?aeaaai-/eaiai, ia ciaia’ycothoue inoaii?o, iaeiae na?ae/aoue i?i ni?yiiaai?noue iai???a o?yae?a, ui aieinoaaee ca canoinoaaiiy ?aeiiaiaeaoe?e «a i??o iiaeeeainoae».
§ 8. ?aaea ?a?iie (??) ? ?? aianie o ni?aao i?aai?caoe?? ioi?iie aeiae?eey ia eiioeiaio?
Ooaa-eaa?oe?aa No?anaou? (O?aioe?y). Nueiaiaei? ia’?aeio? a?eueoa 40 e?e?iA?^a?iie (iaeaea iieiaeia c ieo, cie?aia a?eueo?noue eieeoi?o nioe?ae?noe/ieo e?a?i, aoea i?eeiyoa aei ?aaee ?a?iie a inoaii? aeanyoe??//y). O 1995^thoe? o?eaeoeyoue nueiiei /eaiii oe??? i?aaenoaaieoeueei? i?aeia?iaeii? “i^aai^aoe?O^no|oa^?a)O.CaeEi*i?6 i?e?aeiaiiy Oe?a?ie aei Noaoooo ?aaee?uthie aoa i?eeiaoee Aa?oiaiith ?aaeith Oe?a?ie 31 aeiaoiy 1995 ?ieo. 1 aeioaaiy?^i’?^eO^ aei Aaia?aeueii?A oaiaee i?i
aeue-
?ieo. 1 aeioaaiy?i?e aei
i?ea?ea? oa ?ioi?oaoe ?aaee ?a?iie 1949 ?ieo oa I?ioieieo aei Aaia?aeue-
ii? oaiaee i?i i?ea?ea? oa ?ioi?oaoe ?aaee ?a?iie 1 952 ?ieo.
?? ye iai’?a?iiaenueea i?aai?caoe?y ia? iaaecae/aeii oe?ieo noa?o iiaiiaaaeaiue, ui ia ioiieth? ca?aeii c? no. 1 Noaoooa ?? eeoa aaeocue iaoe?iiaeueii? aaciaee. Cia/ia i?noea a ae?yeueiino? ?? a?aeaiaeeoueny ?ica’ycaiith aeieia?/ieo i?iaeai. Ua a 1962 ?ioe? naia ?? aenooieei i?iia?ii o oe?e ni?aa? oeyoii noai?aiiy aaoi?eoaoiiai Eii?oaoo
459
Iniaeeaa /anoeia
?a?iiaenueeeo aenia?o?a c ieoaiue caoenoo i?e?iaee ? i?e?iaeieo no?n?a, a a 1964 ?ioe? — Eii?oaoo c ieoaiue caa?oaeiaiiy aiae. Ne?ae ca$»? aeaoe, ui ia oie /an aeiaeia ?ioa i?aeia?iaeia i?aai?caoe?y ua ii ia caa?ioeanue aei aeieia?/ieo i?iaeai.
Aaaeeeao ?ieue a?ae?a?aea ?? ? a oi?ioaaii? «?aeaieia??» ioi?iie aeioe*| e?eey ia ?a?iiaenueeiio eiioeiaio?. O oeueiio ieai? aecia/ieie iiae’ * ie naiai /ano noaee oae? aeieoiaioe, ye Aiaeia Oa?o?y 1968 ?ieo, Ae? ea?aoe?y i?eioeei?a ai?ioueae c caa?oaeiaiiyi iia?o?y (1968 ?.), Oa] ??oio?a (1972 ?.) ? ia?aoo? aaciaee aeieoiaio — Aeaeea?aoe?y i?i aiono??e iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua a ?a?ii? (1970 ?.). O; iiaeiiio c iacaaieo aeo?a, ? iniaeeai a Aeaeea?aoe?? i?i aeaaiono??e 197$ ?ieo, aia?oa aoei aecia/aii ooiaeaiaioaeuei? i?eioeeie ioi?iie ia*1*| aeieeoiueiai na?aaeiaeua, i?e/iio a eiioaeno? ?a?iiaenueeeo i?iaeai, Oe? i?eioeeie ciaeoee iiaeaeueoee ?icaeoie a i?eeiyo?e 26 n?/iy 1973* ?ieo eiinoeueoaoeaiith Anaiaea?th ?aaee ?a?iie ?aeiiaiaeaoe?? 699 i?i » iie?oeeo iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua a ?a?ii?.
I?ae aa?aeith ?? i?aai?cothoueny /eneaii? eiioa?aioe?? c ieoaiue ioi?iie aeiae?eey, ui nooo?ai aieeaathoue, ii-ia?oa, ia oi?ioaaiiy ?a?iiaenueei? a?iiaaenueei? aeoiee a a?e ?? aeieia?caoe??, a ii-ae?oaa, ia noaaeaiiy ?a?iiaenueeeo o?yae?a aei a?aeiia?aeieo i?iaeai. Inoaiiueiio, cie?aia, ni?ey? i?aeoeea ?aaoey?iiai i?iaaaeaiiy i?ae aa?aeith ??, ii/eiath/e c 1973 ?ieo, eiioa?aioe?e ia ??ai? i?i?no??a iaoe?iiaeueieo o?yae?a, a?aeiia?aeaeueieo ca ioi?iio iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua.
Ua iaei??th nooo?aith noa?ith ae?yeueiino? ?? ? o/anoue a ?ic?iaoe? i?aeia?iaeii-i?aaiaeo aeo?a, cie?aia, ?a?iiaenueeeo eiiaaioe?e. Na?aae i?aeia?iaeii-i?aaiaeo aeo?a, i?iaeoe yeeo aoei ?ic?iaeaii a ?aieao ??, ne?ae iniaeeai a?aecia/eoe Ia?ecueeo 1968 ?ieo eiiaaioe?th i?i caoeno oaa?ei oa ?o i?aeia?iaeia ia?aaacaiiy ? Aa?inueeo eiiaaioe?th 1979 ?ieo i?i ioi?iio aeeei? oei?e ? oaoie oa i?e?iaeieo na?aaeiaeu ?nioaaiiy a ?a?ii?.
Aei ae?oai? c aeacaieo eiiaaioe?e Oe?a?ia i?e?aeiaeany (Caeii i?i a?aeiia?aeia i?e?aeiaiiy aoei i?eeiyoi Aa?oiaiith ?aaeith 29 aeiaoiy 1996 ?ieo). Aaaeeeai cacia/eoe, ui ?aae? ?a?iie iaeaaeeoue i?ia?aeia ?ieue a eii?aeeiaoe?? ? eiio?ie? aeeiiaiiy a?aeiia?aeii? eiiaaioe??. Naia ?? noai?th? Iino?eiee eii?oao o neeaae? aeaeaaaoe?e aea?aeaa — Noi??i Eiiaaioe??, a oaeiae ?a?iiaenueeiai Nithco ye iaei??? c oaeeo Noi??i. Aeaiee Eii?oao cae?enith? nai???aeiee iaaeyae ca canoinoaaiiyi Eiiaaioe?? ? ia? iiaiiaaaeaiiy uiaei aeaea/? ?aeiiaiaeaoe?e ? i?iiiceoe?e aea?aeaaai-Noi?iiai.
A aeoea? ?? oaeiae ?ic?iaea i?iaeo?a ?a?iiaenueeeo eiiaaioe?e i?i o?ainei?aeiiia ni?a?ia?oieoeoai ia ??ai? oa?eoi??aeueieo i?aai?a i?noeaaiai naiia?yaeoaaiiy ? oi?aae?iiy (Iaae?eae, 1980 ?.)oa i?i oee-
460
/ ?E«O»./> **** .———-
a?eueio a?aeiia?aeaeuei?noue ca oeiaeo, ni?e/eiaio cae?eniaiiyi iaaacia/ii? aeey iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua ae?yeueiino? (Eoaaii, 1993 ?.) ? ?yae
?ioeo.
Aeath/e caaaeueio oa?aeoa?enoeeo ae?yeueiino? ?aaee ?a?iie ? ?? aieeao ia oi?ioaaiiy i?aeia?iaeiiai aeieiai-i?aaiaiai i?inoi?o, ne?ae iaaieineoe ia oaeiio. Ia?o ca ana, oey aaoi?eoaoia i?aeia?iaeia i?aai?caoe?y ia? caeaa?eueoiai ia i?aaiaee, a iie?oeei-?aeaieia?/iee aieea ia i?aeia?iaei? aiaae?iiiaioaeuei? a?aeiineie. Aeieoiaioe, ye? aiia i?eeia?, iathoue ?aeiiaiaeaoe?eiee oa?aeoa? aeey aea?aeaa-/eai?a. I?aeoe/ii ia eiaei?e Ia?eaiaionuee?e Anaiaea? ?aaee ?a?iie, ui ia’?aeio? i?aaenoaaiee?a iaoe?iiaeueieo ia?eaiaio?a, ?icaeyaeathoueny ieoaiiy ioi?iie iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua a ?a?ii?. 1 oi/a ??oaiiy, ui i?e oeueiio i?eeiathoueny, o nooi i?aaiaiio ?icoi?ii? i?eiai i? aei /iai ia ciaia’ycothoue, ?? ni?ey? noai?aiith iaiao?aeiiai «ee?iaoo» aeey ?ic?iaee iiaeaeueoeo i?aaiaeo ??oaiue.
§ 9. ?a?iiaenueeee Nithc oa eiai i?noea
a oi?ioaaii? ? cae?eniaii? ?a?iiaenueei? iie?oeee ? i?aaa iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua
(
Aieiai? i?aaie oi?aae?iiy ciaoiaeyoueny a A?thnnae? (Aaeuea?y). ?N ? i?aeaea?aeaaiei ooai?aiiyi 15 cao?ae?th?a?iiaAen^uo^aea?aeaa: I?ia/-/iii, Aiee?’??, AeII?O,’OAassiOO{ssiO!oI^^ Ethenaiao?ao,
I?aea?eaiae?a, Ia’?aeiaiiai Ei?ie?anoaa, ?niai??, Ii?ooaae??, Aano???,
O?ieyiae?? oa Oaaoe??.
?a?iiaenueeee Nithc ye oi?ia ?ioaa?aoe?? aeiee o ?acoeueoao? Iaano?eoonueei? oaiaee 1992 ?ieo ia aac? o?ueio ?a?iiaenueeeo ni?aoiaa?enoa: ?a?iiaenueeiai ia’?aeiaiiy aoa?eey ? noae?, ?a?iiaenueeiai aeiiii?/iiai ni?aoiaa?enoaa oa ?a?iiaenueeiai ni?aoiaa?enoaa c aoiiii? aia?a??. Aeaa inoaii?o aoei noai?aii a 1957 ?ioe? ia iniia? ?einueei? oaiaee, a ii/eiath/e c 1967 ?ieo an? o?e ni?aoiaa?enoaa iathoue caaaeuei? caeiiiaeaa/?, oi?aae?inuee?, noaeia? oa aeaye? ?io? i?aaie. Aeoiaey/e c oeueiai, a oaeiae a?aeiia?aeii aei ??oaiiy ?a?iia?eaiaioo, i?eeiyoiai a 1975 ?ioe?, aeey aecia/aiiy iaaeiaoe?iiaeueiiai ooai?aiiy, noai?aiiai o?ueiia onoaiia/eie oaiaeaie, aoei ae??oaii aaeeaaoe ni?eueio iacao: «?a?iiaenueea ni?aoiaa?enoai» aai «?a?iiaenuee? ni?aoiaa?enoaa». ?a?iiaenueeee Nithc a ii??aiyii? c ?a?iiaenueeei ni?aoiaa?enoaii yaey? niaith a?eueo aenieee nooi?iue ?ioaa?aoe??, ine?eueee aei ?ioeo oi?i inoaiiuei? aoei aeiaeaii iie?oe/io. O oe?eiio ne?ae eiinoaooaaoe, ui ?N yaey? niaith oi?eaeueiee oaiiiai aeiiii?/ii?, iie?oe/ii? ? i?aaiai? ?ioaa?aoe??. Aea?aeaae-/eaie iaae?eeee ?N oaeeie caeiiiaeaa/eie, aeeiiaa/eie ? iaa?oue th?enaeeeoe?eieie (noaeiaeie) ii-
461
Iniaeeaa /anoeia
aiiaaaeaiiyie iaaeiaoe?iiaeueiiai oa?aeoa?o, ye? iaaaaaoi ia?aaa? thoue eiiiaoaioe?th aoaeue-yei? ?ioi? i?aeia?iaeii? i?aai?caoe??, aeeth/aeI /e III, Oae, o neeaae? i?aai?a oi?aae?iiy ?N ae?thoue ?inoeoooe?? (?u| ?N, Eii?n?y ?N), iiaiiaaaei? i?eeiaoe caeiiiaeaa/? aeoe, iaia’yc aei aeeiiaiiy an?ia aea?aeaaaie-/eaiaie, a oaeiae aeoe, ye? iathoue ? iaia’yceiai ia?aianai? a iaoe?iiaeueia caeiiiaeaanoai. ?N ia? no?oi ?e, ui eiio?ieththoue aeeiiaiiy i?eeiyoiai i?ae eiai aa?aeith caeiiiae noaa (Eii?n?y ?N), a oaeiae i?aaie ii ae??oaiith nii??a i?ae ?N, c «..ae?a-uu ?^^?O^ Aea?aeaa 3 15 EI-
OIA.AAO ?i^y»ioe?,^ae|oe1?| ae > ..
EEOI?O nithcieo ?anioae?e N?N? i?aeienaee ?OuaeoaoiOiOa?i”a?oieoe-oai a ayioii^^iEi?i,iI *?uouiueaea? na?aaeiaeua, yeaiaaia-iaioo i?aeienaiiy. Oaiaea cae??ieea ?yae aaciaeo i?eioeei?a ni?a?ia?oieoeoaa o “aOaeaoaa?aei?e noa??, oaeeo ye i?aai a?iiaaeyi ia aacia/ia aeiae?eey ? aeieia?/io aaciaeo, i?aai eiaeii? aea?aeaae-/eaia cae?enithaaoe aeanio aeieia?/io iie?oeeo a aaeoc? aenieoaoaoe?? i?e?iaeieo ?ano?n?a, iani?e/eiaiiy aiane?aeie aeei?enoaiiy oa?eoi??? iaei??? aea?aeaae oeiaee i?e?iaeiei ?ano?nai ?ioi? aea?aeaae, aeciaiiy oe?e?niino? ? iaiiae?eueiino? i?e?iaeiiai na?aaeiaeua.
Cia/ia /anoeia oaiaee noino?oueny ieoaiue ni?eueii? ae?yeueiino? aea?aeaa o aaeoc? aeieia?? e ioi?iie aeiae?eey. Iaea?eueo aaaeeeaeie iai?yieaie ni?eueieo coneeue aea?aeaa noaee:
— aa?iii?caoe?y caeiiiaeaanoaa, ii?iaoea?a ? noaiaea?o?a o aaeoc?
ioi?iie aeiae?eey;
— ni?eueia ?ic?iaea ? ?aae?caoe?y i?aeaea?aeaaieo i?ia?ai ? i?iaeo?a
o aaeoc? ioi?iie aeiae?eey;
— aeei?enoaiiy caaaeueieo e?eoa???a, iaoiae?a ? i?ioeaaeo? ioe?iee ? eiio?ieth noaio iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua;
— noai?aiiy ? i?aeo?eiea i?aeaea?aeaaii? aeieia?/ii? ?ioi?iaoe?e-
ii? nenoaie;
— ?ic?iaea ? ai?iaaaeaeaiiy caaaeueieo caoiae?a noeioethaaiiy ? a?aeiia?aeaeueiino? ca ii?ooaiiy aeieia?/iiai caeiiiaeaanoaa;
— ni?a?ia?oieoeoai ? aca?iiaeiiiiiaa o iaaecae/aeieo aeieia?/ieo
neooaoe?yo.
C iaoith i?aeoe/ii? ?aae?caoe?? aeaeea?iaaieo Oaiaeith caaaeaiue aoei noai?aii I?aeaea?aeaaio Aeieia?/io ?aaeo ? I?aeaea?aeaaiee Aeieia?/-
iee Oiiae.
aaeoc? aeieia?? ? ioi?iie iaaei-
aaoaea, ss,
eeoiueiai na?aaeiaeua no?oa?!^^
oa?aeoa?o. Uiaei eiaeiiai c eiie?aoieo iai?yie?a ni?a?ia?oieoeoaa a aeiaeaoie aei Oaiaee i?eeiathoueny Aeiaeaoeia? i?ioieiee.
Ia aeeaey/enue ia oa, ui Oe?a?ia ia noaea o/anieoeath a?aeiia?aeii? Oaiaee, aiia nueiaiaei? ye niinoa?aaeiee aa?a o/anoue a on?o nan?yo I?aeaea?aeaaii? Aeieia?/ii? ?aaee (IA?). Iaoa aea?aeaaa oaeiae aa?a o/anoue ye Noi?iia a aeayeeo oi?iao ni?a?ia?oieoeoaa NIAe. I?aaiao
465
Iniaeeaa /anou?
=*$1
aaco iaei??? c iaeaaaeeea?oeo oaeeo oi?i noai?th?, iai?eeeaae, I?i$| oieie NIAe i?i ni?a?ia?oieoeoai a aaeoc? noaiaea?oecaoe??, iao?ieia?? na?oeo?eaoe?? (/a?aaiue 1992 ?.). Iei? AINOieieeo?onyi?aeoe/? ?aeeiei aeAeiii2?^™aiI?2?C;^?AAA??1083″1151′ y*™””‘
aeaaiiai noaiaea?oo, i?e oeueiio aa?aa?aoo?a «AINO» aoea: __ I?ae aa?aeith NIAe aoei noai?aii I?aeaea?aeaaio ?aaeo c ieoaiue noaiaeoe oecaoe??, iao?ieia?? oa na?oeo?eaoe??, o nan?yo yei? (2-3 ?ace ia ??e) ? ?ooue o/anoue ea??aieee i?aai?a oi?aae?iiy noaiaea?oecaoe??th eiaeia aea?aeaa. Naia oeae i?aai i?aaiii/iee nueiaiaei? i?eeiaoe ??oaiiy i| i?iaeiaaeaiiy oa?i?io ae?? eieeoi?o ?aaeyinueeeo AINO?a, i?i i?eeiy oy iiaeo AINO?a, i?i a?aei?io noa?eo, a oaeiae ae??ooaaoe ?io? oaiiy, o oiio /ene? i?aai?caoe?ei?. Nae?aoa??ao a?aeiia?aeii? I?aeaea aeaaii? ?aaee, oae naii, ye ? Nae?aoa??ao I?aeaea?aeaaii? AEIEIA?*? ?aaee, ciaoiaeeoueny a I?inueeo (A?ei?on?y).
Ia?aoiaey/e a?ae oi?iaeueii-th?eaee/ieo aei i?aeoe/ieo aniae aeieia?/iiai ni?a?ia?oieoeoaa a ?aieao NIAe, ne?ae eiinoaooaaoe, aiae?ciaaio «aeieia?/io» Oaiaeo NIAe ni?oeaea oa naia aeiey, yeo ? aaeeea e?euee?noue i?aaiaeo aeo?a aeieia?/ii? ni?yiiaaiino? eieeoiuei? ai N?N?: aiia noaea «iaia?iaei ?aaoethaaiiyi», a?eueo?noue aniaeo?a ,
. Aeaye? c ieo ia io?eiaee ‘
eiinainono ia ianooiieo nan?yo IA?, ?io? ia ciaeoee i?aeo?eiee e|^ iaoe?iiaeueiiio ??ai?, o?ao? i?inoi caeeoeeenue caoaa?aeaeaieie, aea i^, ?aae?ciaaieie. Nooo?aee aei?iaie ni?a?ia?oieoeoaa a aaeoc? aeieia» ”« /ii? noaiaea?oecaoe??, i?i ui eoeiny aeua, o oeueiio eiioaeno? ? oaeae»”^ oa aeiyoeii, i?ae i?aaeeii. C ?ioiai aieo, ia ne?ae aaaaeaoe, ui I?E $ aeie?ee ? i?i?aooiee a aiae?ciaai?e aaeoc? na?ae/aoue i?i iaie?aei?n?^**”\ naii? ?aea? aeieia?/iiai ni?a?ia?oieoeoaa a iaaeao NIAe, i?i iio??ai?noue eiai /e iiaeeea?noue ia?eoeny aac iueiai.
Iaaiaee, aaaaea?ii, ui aeoeaio o ni?aa? aaeineiiaeaiiy ? ieoeoaa e?a?i NIAe iiaeiai aooe ia?aianaiee ?c ieiueie aeioe?eueiino? “‘ (iaaeioe?eueiino?) oaeiai a ieiueio ciaoiaeaeaiiy iioeiaeueieo ~~~”
oai?ci?a ae??aino? oaeiai ni?a?ia?oieoeoaa. I?e oeueiio aeina?ae ?a??|E iaenueeiai Nithco, ui aeanyoe??//yie iai?aoeueiaoaaany ? oe?ooaaany O’ /anoei? i?aai?caoe?? caeiiioai?/iai i?ioeano, iaoai?ci?a i?ee ??oaiue, ?iciiae?eo noa? ni?eueiiai ?aaoethaaiiy oiui, iiaea iaae? NIAe iaioe?iio aeiiiiiao.
Aeiaeaoie
CAEII OE?A?IE
I?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua
(Aeoya)
(A?aeiiino? Aa?oiaii? ?aaee O?N?. 1991. ? 41. No. 546, ?c ci?iaie ? aeiiiaiaiiyie)
Ioi?iia iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, ?aoe?iiaeueia aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, caaacia/aiiy aeieia?/ii? aaciaee aeeoo?ae?yeueiino? ethaeeie — iaa?ae’?iia oiiaa noaeiai aeiiii?/iiai oa nioe?aeueiiai
?icaeoeo Oe?a?ie.
C oe??th iaoith Oe?a?ia cae?enith? ia nai?e oa?eoi??? aeieia?/io iie?oeeo, ni?yiiaaio ia caa?aaeaiiy aacia/iiai aeey ?nioaaiiy aeeai? ? iaaeeai? i?e?iaee iaaeieeoiueiai na?aaeiaeua, caoenoo aeeooy ? caei?ia’y ianaeaiiy a?ae iaaaoeaiiai aieeao, coiiaeaiiai caa?oaeiaiiyi iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, aeinyaiaiiy aa?iii?eii? aca?iiae?? noni?euenoaa ? i?e?iaee, ioi?iio, ?aoe?iiaeueia aeei?enoaiiy ? a?aeoai?aiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a.
Oeae Caeii aecia/a? i?aaia?, aeiiii?/i? oa nioe?aeuei? iniiae i?aai?caoe?? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua a ?ioa?anao iei?oiueiai ? iaeaooi?o iieie?iue.
?icae?e ?. CAAAEUeI? IIEIAEAIIss
Noaooy 1. Caaaeaiiy caeiiiaeaanoaa i?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua
Caaaeaiiyi caeiiiaeaanoaa i?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ? ?aaoethaaiiy a?aeiinei o aaeoc? ioi?iie, aeei?enoaiiy ? a?aeoai?aiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, caaacia/aiiy aeieia?/ii? aaciaee, caiia?aaiiy ? e?ea?aeaoe?? iaaaoeaiiai aieeao ainiiaea?nueei? oa ?ioi? ae?yeueiino? ia iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua, caa?aaeaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, aaiaoe/iiai oiiaeo aeeai? i?e?iaee, eaiaeoaoo?a oa ?ioeo i?e?iaeieo eiiieaen?a, oi?eaeueieo oa?eoi??e oa i?e?iaeieo ia’?eo?a, iia’ycaieo c ?noi?eei-eoeueoo?iith
niaaeueiith.
Noaooy 2. Caeiiiaeaanoai Oe?a?ie i?i ioi?iio iaaeieeoiueiai
i?e?iaeiiai na?aaeiaeua
A?aeiineie o aaeoc? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua a Oe?a?i? ?aaoeththoueny oeei Caeiiii, a oaeiae ?ic?iaethaaieie a?aeiia?aeii aei iueiai caiaeueiei, aiaeiei, e?niaei caeiiiaeaanoaii, caeiiiaeaanoaii i?i iaae?a, i?i ioi?iio aoiinoa?iiai iia?o?y, i?i ioi?iio ? aeei?enoaiiy ?ineeiiiai ? oaa?eiiiai na?oo oa ?ioei niaoe?aeueiei caeiiiaeaanoaii.
Noaooy 3. Iniiai? i?eioeeie ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua Iniiaieie i?eioeeiaie ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ?:
a) i??i?eoaoi?noue aeiia aeieia?/ii? aaciaee, iaia’yceia?noue aeiaea?aeaiiy aeieia?/ieo noaiaea?o?a, ii?iaoea?a oa e?i?o?a aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a i?e cae?eniaii? ainiiaea?nueei?, oi?aae?inueei? oa ?ioi? ae?yeueiino?:
a) aa?aiooaaiiy aeieia?/ii aacia/iiai na?aaeiaeua aeey aeeooy ? caei?ia’y ethaeae;
467
a) caiia?aeiee oa?aeoa? caoiae?a uiaei ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua;
a) aeieia?caoe?y iaoa??aeueiiai ae?iaieoeoaa ia iniia? eiiieaeniino? ??oaiue o ieoaiiyo ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, aeei?enoaiiy oa a?aeoai?aiiy a?aeiiaethaaieo i?e?iaeieo ?ano?n?a, oe?ieiai ai?iaaaeaeaiiy iia?oi?o oaoiieia?e;
ae) caa?aaeaiiy i?inoi?iai? oa aeaeiai? ??ciiiai?oiino? ? oe?e?niino? i?e?iaeieo ia’?eo?a ? eiiieaen?a;
a) iaoeiai iaa?oioiaaia ocaiaeaeaiiy aeieia?/ieo, aeiiii?/ieo oa nioe?aeueieo ?ioa?an?a noni?euenoaa ia iniia? ii?aeiaiiy i?aeaeenoeeie?ia?ieo ciaiue aeieia?/ieo, nioe?aeueieo, i?e?iaeie/eo ? oaoi?/ieo iaoe oa i?iaiicoaaiiy noaio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua;
?) iaia’yceia?noue aeieia?/ii? aenia?oece;
ae) aeani?noue ? aeaiie?aoeci i?e i?eeiyoo? ??oaiue, ?aae?caoe?y yeeo aiee-/, aa? ia noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, oi?ioaaiiy o ianaeai- ; iy aeieia?/iiai na?oiaeyaeo; „
c) iaoeiai iaa?oioiaaia ii?ioaaiiy aieeao ainiiaea?nueei? oa ?ioi? ae?yeueiino? ia iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua; /
e) aaciieaoi?noue caaaeueiiai oa ieaoi?noue niaoe?aeueiiai aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a aeey ainiiaea?nueei? ae?yeueiino?;
?) noyaiaiiy cai?o ca caa?oaeiaiiy iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua oa iia??oaiiy yeino? i?e?iaeieo ?ano?n?a, eiiiainaoe?y oeiaee, caiiae?yii? ii?ooaiiyi caeiiiaeaanoaa i?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua;
?) ae??oaiiy ieoaiue ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua oa aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a c o?aooaaiiyi nooiaiy aio?iiiaaiii? 4 ci?iiino? oa?eoi??e, noeoiii? ae?? oaeoi??a, ui iaaaoeaii aieeaathoue ia aei- ( ^ eia?/io ianoaiiaeo; , ‘/”>
e) ii?aeiaiiy caoiae?a noeioethaaiiy ? a?aeiia?aeaeueiino? o ni?aa? ioi?i- ” ^ ie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, ‘^,
e) ae??oaiiy i?iaeai ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua \1# ia iniia? oe?ieiai i?aeaea?aeaaiiai ni?a?ia?oieoeoaa. , ‘*
Noaooy 5. Ia’?eoe i?aaiai? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai .
na?aaeiaeua *E?
Aea?aeaai?e ioi?ii? ? ?aaoethaaiith aeei?enoaiiy ia oa?eoi??? Oe?a?ie i?aeey- ae4 aathoue: iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua ye noeoii?noue i?e?iaeieo ? i?e?iaeii- ‘..^; nioe?aeueieo oiia oa i?ioean?a, i?e?iaei? ?ano?ne, ye caeo/ai? a ainiiaea?nueeee ia?a, “”
Iniaeea?e aea?aeaai?e ioi?ii? i?aeeyaathoue oa?eoi??? oa ia’?eoe i?e?iae- a ii-caiia?aeiiai oiiaeo Oe?a?ie e ?io? oa?eoi??? oa ia’?eoe, aecia/ai? a?aeiia?aeii aei caeiiiaeaanoaa Oe?a?ie.
Aea?aeaai?e ioi?ii? a?ae iaaaoeaiiai aieeao iani?eyoeeai? aeieia?/ii? ^ ianoaiiaee i?aeeyaathoue oaeiae caei?ia’y ? aeeooy ethaeae.
?icae?e II. AEIEIA?*I? I?AAA OA IAIA’ssCEE
A?IIAAessI Noaooy 9. Aeieia?/i? i?aaa a?iiaaeyi Oe?a?ie
Eiaeiee a?iiaaeyiei Oe?a?ie ia? i?aai ia:
V /o
A
a) aacia/ia aeey eiai aeeooy oa caei?ia’y iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua;
a) o/anoue a iaaiai?aii? i?iaeo?a caeiiiaeaa/eo aeo?a, iaoa??ae?a uiaei ?ici?uaiiy, aoae?aieoeoaa ? ?aeiino?oeoe?? ia’?eo?a, ye? iiaeooue iaaaoeaii aieeaaoe ia noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, oa aianaiiy i?iiiceoe?e aei aea?aeaaieo oa ainiiaea?nueeeo i?aai?a, onoaiia oa i?aai?caoe?e c oeeo ieoaiue;
a) o/anoue a ?ic?iaoe? oa cae?eniaii? caoiae?a uiaei ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, ?aoe?iiaeueiiai ? eiiieaeniiai aeei?enoaiiy
i?e?iaeieo ?ano?n?a;
a) cae?eniaiiy caaaeueiiai ? niaoe?aeueiiai aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a;
ae) ia’?aeiaiiy a a?iiaaenuee? i?e?iaeiioi?iii? oi?ioaaiiy;
a) iaea?aeaiiy o anoaiiaeaiiio ii?yaeeo iiaii? oa aeinoia??ii? ?ioi?iaoe?? i?i noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua oa eiai aieea ia caei?ia’y
ianaeaiiy;
?) o/anoue a i?iaaaeaii? a?iiaaenueei? aeieia?/ii? aenia?oece;
ae) iaea?aeaiiy aeieia?/ii? ina?oe;
c) iiaeaiiy aei noaeo iicia?a aei aea?aeaaieo i?aai?a, i?aei?e?inoa, onoaiia, i?aai?caoe?e ? a?iiaaeyi i?i a?aeoeiaeoaaiiy oeiaee, caiiae?yii? ?o caei?ia’th oa iaeio aiane?aeie iaaaoeaiiai aieeao ia iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua.
Caeiiiaeaanoaii Oe?a?ie iiaeooue aooe aecia/ai? e ?io? aeieia?/i? i?aaa a?iiaaeyi ?anioae?ee.
Noaooy 11. Caoeno i?aa a?iiaaeyi Oe?a?ia o aaeoc? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua
Oe?a?ia aa?aioo? nai?i a?iiaaeyiai ?aae?caoe?th aeieia?/ieo i?aa, iaaeaieo ?i caeiiiaeaanoaii.
?aaee, niaoe?aeueii oiiaiiaaaeai? aea?aeaai? i?aaie oi?aae?iiy a aaeoc? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ? aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a ciaia’ycai? iiaeaaaoe anaa?/io aeiiiiiao a?iiaaeyiai o cae?eniaii? i?e?iaeiioi?iiii? ae?yeueiino?, a?aoiaoaaoe ?o i?iiiceoe?? uiaei iie?ioaiiy noaio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua oa ?aoe?iiaeueiiai aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a, caeo/aoe a?iiaaeyi aei o/ano? o ae??oaii? ieoaiue ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua oa aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a.
Ii?ooai? i?aaa a?iiaaeyi o aaeoc? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua iathoue aooe iiiiaeai?, a ?o caoeno cae?enith?oueny a noaeiaiio ii?yaeeo a?aeiia?aeii aei caeiiiaeaanoaa Oe?a?ie.
Noaooy 12. Iaia’ycee a?iiaaeyi o aaeoc? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua
A?iiaaeyie Oe?a?ie ciaia’ycai?:
a) aa?aaoe i?e?iaeo, ioi?iiyoe, ?aoe?iiaeueii aeei?enoiaoaaoe ?? aaaaonoaa a?aeiia?aeii aei aeiia caeiiiaeaanoaa i?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua;
a) cae?enithaaoe ae?yeuei?noue c aeiaea?aeaiiyi aeiia aeieia?/ii? aaciaee, ?ioeo aeieia?/ieo ii?iaoea?a oa e?i?o?a aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a;
a) ia ii?oooaaoe aeieia?/i? i?aaa ? caeiii? ?ioa?ane ?ioeo noa’?eo?a;
a) aiineoe ieaoo ca niaoe?aeueia aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a oa oo?aoe ca aeieia?/i? i?aaiii?ooaiiy;
ae) eiiiainoaaoe oeiaeo, caiiae?yio caa?oaeiaiiyi oa ?ioei iaaaoeaiei aieeaii ia iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua.
469
A?iiaaeyie Oe?a?ie ciaia’ycai? aeeiioaaoe e ?io? iaia’ycee o aaeoc? ? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua a?aeiia?aeii aei caeiiiaeaaoe? noaa Oe?a?ie. , ‘
?icae?e V. NIINOA?AAEAIIss, I?IAIICOAAIIss, IAE?E ‘ OA ?IOI?IOAAIIss A AAEOC? IAAEIEEOIUeIAI ‘
I?E?IAeIIAI NA?AAeIAEUA Noaooy 22. Iii?oi?eia iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ;:’
C iaoith caaacia/aiiy cai?o, ia?iaee, caa?aaeaiiy oa aiae?co ?ioi?ia?; i?i noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, i?iaiicoaaiiy eiai1: oa ?ic?iaee iaoeiai iaa?oioiaaieo ?aeiiaiaeaoe?e aeey i?eeiyooy aoae ieo oi?aae?inueeeo ??oaiue a Oe?a?ie noai?th?oueny nenoaia aea?aeaaiiai ? i?oi?eiao iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua. Niinoa?aaeaiiy ca caei?ia’y ianaeaiiy, i?i iane?aeee ? ?acoeueoaoe e?ea?aeaoe?? oeeo yaeu, aeieia?/i? i?iaiice, i?i i?eoyaiaiiy aeiieo aei a?aeiia?aeaeueiino?.
470
Ii?yaeie ?ioi?ioaaiiy i?i noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua aecia/a?oueny Eaa?iaoii I?i?no??a Oe?a?ie.
?icae?e VI. AEIEIA?*IA AENIA?OECA Noaooy 28. Aea?aeaaia aeieia?/ia aenia?oeca
Aea?aeaaia aeieia?/ia aenia?oeca i?iaiaeeoueny aenia?oieie i?ae?icae?eaie /e niaoe?aeueii noai?thaaieie eii?n?yie I?i?noa?noaa ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua oa yaea?ii? aaciaee Oe?a?ie oa eiai i?aai?a ia i?noeyo ia iniia? i?eioeei?a caeiiiino?, iaoeiai? iaa?oioiaaiino?, eiiieaeniino?, iacaeaaeiino?, aeaniino? oa aeiaaino?ieiaiai i?iaiicoaaiiy.
Caaaeaiiyie aea?aeaaii? aeieia?/ii? aenia?oece ?:
a) aecia/aiiy aeieia?/ii? aaciaee ainiiaea?nueei? oa ?ioi? ae?yeueiino?, yea iiaea iei? aai a iaeaooiueiio i?yii aai iina?aaeiuei iaaaoeaii aieeiooe ia noai iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua;
a) anoaiiaeaiiy a?aeiia?aeiino? ia?aaei?iaeaieo, ia?aaeieaiiaeo, i?iaeoieo oa ?ioeo ??oaiue aeiiaai caeiiiaeaanoaa i?i ioi?iio iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua;
a) ioe?iea iiaiioe e iaa?oioiaaiino? ia?aaeaa/oaaieo caoiae?a uiaei ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua oa caei?ia’y ianaeaiiy, yea cae?enith?oueny I?i?noa?noaii ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua oa yaea?ii? aaciaee Oe?a?ie ?acii c I?i?noa?noaii ioi?iie caei?ia’y Oe?a?ie.
Aeey o/ano? a i?iaaaeaii? aea?aeaaii? aeieia?/ii? aenia?oece iiaeooue caeo/aoeny a?aeiia?aei? i?aaie aea?aeaaiiai oi?aae?iiy Oe?a?ie, i?aaenoaaieee iaoeiai-aeine?aeieo, i?iaeoii-eiino?oeoi?nueeeo, ?ioeo onoaiia oa i?aai?caoe?e, aeueo iaa/aeueieo caeeaae?a, a?iiaaenueeino?, aenia?oe i?aeia?iaeieo i?aai?caoe?e. Noaooy 29. Iaia’yceia?noue aeeiiaiiy aeniiae?a aea?aeaaii? aeieia?/ii? aenia?oece
Aeniiaie aea?aeaaii? aeieia?/ii? aenia?oece i?ney caoaa?aeaeaiiy I?i?noa?noaii ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua oa yaea?ii? aaciaee Oe?a?ie ? iaia’yceiaei aeey aeeiiaiiy.
Iiceoeaiee aeniiaie aea?aeaaii? aeieia?/ii? aenia?oece ? i?aenoaaith aeey a?aee?eooy o?iainoaaiiy an?o i?ia?ai ? i?iaeo?a.
?aae?caoe?y i?ia?ai, i?iaeo?a ? ??oaiue aac iiceoeaiiai aeniiaeo aea?aeaaii? aeieia?/ii? aenia?oece caai?iiy?oueny. .
?icae?e VII. NOAIAeA?OECAOe?ss ? II?IOAAIIss A AAEOC? IOI?IIE IAAEIEEOIUeIAI I?E?IAeIIAI
NA?AAeIAEUA
Noaooy 31. Caaaeaiiy noaiaea?oecaoe?? ? ii?ioaaiiy a aaeoc? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua Aeieia?/ia noaiaea?oecaoe?y ? ii?ioaaiiy i?iaiaeyoueny c iaoith anoaiiaeaiiy eiiieaeno iaia’yceiaeo-ii?i, i?aaee, aeiia uiaei ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a oa caaacia/aiiy aeieia?/ii? aaciaee.
Noaooy 32. Aeieia?/i? noaiaea?oe
Aea?aeaai? noaiaea?oe a aaeoc? ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ? iaia’yceiaeie aeey aeeiiaiiy ? aecia/athoue iiiyooy ? oa?i?ie, ?aaeei aeei?enoaiiy e ioi?iie i?e?iaeieo ?ano?n?a, iaoiaee eiio?ieth ca noa-
471
iii iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua, aeiiae uiaei caiia?aaiiy oe?aeeeaiai aieeao caa?oaeiaiiy iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua ia caei?ia’y ethaeae, ?io? ieoaiiy, iia’ycai? c ioi?iiith iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua oa aeei?enoaiiyi i?e?iaeieo ?ano?n?a.
Aeieia?/i? noaiaea?oe ?ic?iaeythoueny ? aaiaeyoueny a ae?th a ii?yaeeo, ui anoaiiaeth?oueny caeiiiaeaanoaii Oe?a?ie. *
Noaooy 33. Aeieia?/i? ii?iaoeae
Nenoaia aeieia?/ieo ii?iaoea?a aeeth/a?:
a) ii?iaoeae aeieia?/ii? aaciaee (a?aie/ia aeiionoei? eiioeaio?aoe??^ caa?oaeithth/eo ?a/iaei o iaaeieeoiueiio i?e?iaeiiio na?aaeiaeu?, a?aie/ia ^ aeiionoei? ??ai? aeonoe/iiai, aeaeo?iiaai?oiiai, ?aae?aoe?eiiai oa ?ioiai oe?aeeeaiai o?ce/iiai aieeao ia iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua, a?aie/-ii aeiionoeiee ai?no oe?aeeeaeo ?a/iaei o i?iaeoeoao oa?/oaaiiy); ,
a) a?aie/ia aeiionoei? aeeeaee oa neeaee o iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua caa?oaeithth/eo o?i?/ieo ?a/iaei, ??ai? oe?aeeeaiai aieeao o?ce/ieo , oa a?ieia?/ieo oaeoi??a.
Caeiiiaeaanoaii Oe?a?ie iiaeooue anoaiiaethaaoeny ii?iaoeae aeei?enoaiiy i?e?iaeieo ?ano?n?a oa ?io? aeieia?/i? ii?iaoeae.
Aeieia?/i? ii?iaoeae iiaeii? a?aeiia?aeaoe aeiiaai ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua oa caei?ia’y ethaeae a?ae iaaaoeaiiai aieeao eiai caa?oaeiaiiy. ,
Ii?iaoeae a?aie/ia aeiionoeieo eiioeaio?aoe?e caa?oaeithth/eo ?a/iaei o iaaeieeoiueiio i?e?iaeiiio na?aaeiaeu? oa ??ai? oe?aeeeaeo o?ce/ieo aieea?a ia iueiai ? ?aeeieie aeey an??? oa?eoi??? Oe?a?ie.
O ?ac? iaiao?aeiino? aeey eo?i?oieo, e?eoaaeueii-icaei?ia/eo, ?ae?aaoe?eieo oa ?ioeo ie?aieo ?aeii?a iiaeooue anoaiiaethaaoeny a?eueo noai?? ii?iaoeae a?aie/ia aeiionoeieo eiioeaio?aoe?e caa?oaeithth/eo ?a/iaei oa ?ioeo oe?aeee- , aeo aieea?a ia iaaeieeoi? i?e?iaeia na?aaeiaeua.
Aeieia?/i? ii?iaoeae ?ic?iaeythoueny ? aaiaeyoueny a ae?th I?i?noa?noaii ioi?iie iaaeieeoiueiai i?e?iaeiiai na?aaeiaeua oa yaea?ii? aaciaee Oe?a?-^ * ie, I?i?noa?noaii ioi?iie caei?ia’y Oe?a?ie oa ?ioeie oiiaiiaaaeaieie ia oa aea?aeaaieie i?aaiaie a?aeiia?aeii aei caeiiiaeaanoaa Oe?a?ie. ,
?icae?e IX. ?AAOETHAAIIss AEEI?ENOAIIss I?E?IAeIEO ,
?ANO?N?A
Noaooy 38. Caaaeueia oa niaoe?aeueia aeei?enoaiiy i?e?iaeieo
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
