ЗМІСТ

В??

РОЗДІЛ 1. П???и лі?????? ??і??ня ??і???ї ? ??ін????я

1.1 О??? ??я?и ???ня ??і? ? ??і??гії в ???ій ?????і

1.2 С??? ??і??а ???і?а ??і???е? ? її ???і?

1.3 С???ір ? ??і????ня: ???и ? ?я? ??і??ня

1.4 П????ія як с??б ??о- ? ??і????ня

РОЗДІЛ 2. С????, ????а та ?????і ???ї ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и

2.1 С????о-????? ?????і ??і???их ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і?а?

2.1.1 С????а ? ?????а ??????? ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?ів?? ??і??и

2.1.2 С???о?а ????а ??в ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и

2.1.3 С???о?і ??? ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и

2.2 О????? ????и ? ????и ?р?н ?????? ??ю?ів, ? ??я? ??? ??і???? ?є?ів з
??а???и ?є?і??и ??і??и

2.2.1 С???? ??? ?????? ??ю?ів

2.2.2 С????а ??????? ?і?? ??в ??? ?????? ??ю?ів

2.3 С????? ???ї ??в ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и у ??іє?і??у
??і?????

2.4 С????? ??? ??іє?і?? ??в ???і?? ??і?в

В???и

С??к ?????? ?????

До?тОК А

До??К Б

Д??ОК В

Д??ОК Г

До??К Ж

ВСТУП

А?????ь ??. На ?ч??? ??і і?????о ???? ??и і ??і?, ???о ?????? ????о ?
???і??о ?і??і?и??, ???і??ї ? і??????ї ??і??? ???є і??? ? ?я??ня ???і? та
???????й ??????ня ??і??? ?ви – ??єї з ?в ?і?, я? ??? ???у ?? ?????х ????
?’я?ів [85; 267; 270] ? ??а є??м ????? ??? ??м [16; 209; 210], «????о ХХ
??і?я» (modern-d? Еs?rаntо) [16, с. 99].

С?є??і?ь ???? ???и ??і??? ?? ?ля?є у ????і ?? ??і?в у ??? ??? ?і???ня, ?
???? ??? ??????я ??? ???и ? н?? ??? ?????ї ?я?м ?????я ???х ???? ?ня? ?
????я ??х ??і?в ?я ????ня ???? ???о-??і?их ??ій. Н?а ???а, я? ?і?і????я
з ???і??и ?ня?я?, ??рює н???? ?????і???у ??у і???ій ???іх ?ся??? в
??і??ій ?? [55, с. 27; 75, с. 191]. І????е ????ня ??і??? ???і??
??і????и, я? є ??єю з ??ин?? ??? ??і?в, ? ????ує ???? ???? ???і?? ??,
???а? ????? ????о-???і??и ?і?? в ??і ??і???. Як ???аю? ??і??и, у 90-?? в
??і ???і? і ???у ?????я ??лю?я, і ??? ? ??, а ?лих ???. П?? ?в’я?? з
«???і??єю» ??ів і ???у, ??а – з ??’ю???, ??я – ? ??лю?я в ???і?і ???і?ю
і ???? ??лю?я ?в’я?? із ?????ням і?????ої ??і? [39, с. 717].

З ??? ??, ?я? ???ї ????і ?????? в ???ій ??і??ій е????ій ??і????і ??я?
????? ?з???я ???ів ? ?я?в ????ня ??і?????о ??у, я? ????е ?я ?? ??я???ня
? ??????ії. П???? ????? ? ??я???а ??і???я ??е?є ????ня ?????х ??? ???в
?я ????я ??і???о ?ня?я ? ??ї ?????-?????ї ?????ї ??і?в, я? б ?іє???а ?
????е ???я?я ?’є?а ? я?? ? ???? ????у на ????у ?ю.

З і??о ??, ?????и??я ?о??? У??? ? ????ня її ???і?? ?’я?ів з і??и ????
???? ?в??ня ??і????? ????в ? ????ня ??? ????? ??ї??? ??і?і?ів в ???і
???і? з ??ю ?????ї ???? ?????ї. З??я ??л???й ???ня ???і?? ??і?в ??яє
????ь?? ???у ??????о і???рю ? ??о???х ???й, ???? ??? ????я ??і?в ? ?є
???і?ь ???рю?? їх у ????.

П??? у ???? ?????? ??і??? ???і?? ??і????и ??ж ??и?? ????ю ? ?і???ям її
??? на ???? ?????? ??? ? ?????ч?? ??у ???? ?в, ?о ? ?і??ь ????? ??і??ь
[77, с. 178; 144, с. 226].

С????ня ????ь ??? ???у, я?й ????ся ????? ???? ???і?. Е???? ?і???ня ???е
? ??и, ?? у ??? ??? ???і? ?ію? ?р????ся ???и ?я ????я ??х і??е?в ? ???
[241, с. 392]. Н????і?ю ???ою ?? в ?? ?????ї є ?є??о, я? ???ють «?????
?????ням ??????ї ???ії» [29, с. 42]. З???я ?є??а ??є?ся ????? ?? ?????
?? – ??и ?б’є?а ? ??и ?’є?а, ? ????ює ?? ? ????? ??т ?????о ?ч?ня. Для
???и ?є??а ??і?ш ???е?ою в ??і??ій ?? є ??і??ія як ??іб ??о- ? ??і????ня
[1, с. 9; 9, с. 52; 69, с. 4; 95, с. 43]. А??з ???? ??і??ь в ??? ??і???
??і????и ?і??ь ?о ?????ь ??і??? ??ь, ??вя??х ???ню ?????ей ?є?і??
?е???ії в ???ій ??і??ій ???і?ій т??????і.

Т?? ??м, ????і?ь ?? ?????ся: ?-??е, ????і?ю ??я???ня ? ??????ії а?????
???і?? ??і????и, я? ???? ????ня ?????х ??? ???ів ? ???в ?я ????я ???і??
?ня?; ?-??е, – ???ою ?????ї ???? ?????ї ??ї??? ??і?і?ів в ??с? ???і?
?я?м ??????о ???у ?о????? і???рю; ?-??є, ????ям ??? ??і??? ??омі??
??і????и ? ???? ?????? ??? ???? ?в; ?-????, ?????ю ?????? ??і??ня ?є?і??
??і??ії в ???ій ??і??ій ???і ???і?.

М?ою ?с???ня є ????я ????ів ???ня ??в ??і???? ?є?ів ? ?і?і???х з ?? ?
????ою ? ????ою о?? ???? ??і?в; ?я??ня їх ??????? ???????в ? ???ів, ? їх
???аю?; ?????ня ?я?х ????й ??і????ня у ???ій ??і??ій ???і ??о??.

М?а ??ти ????а ????і?ь ??’я??я ????? ???ь ??і??ня:

1. В?ір ???у ??і???? ?є?ів у ???ї ???і?? ??і?в ? ?і?і???х з ?? ? ????ою
? ????ою ???? ??і?в.

2. В????я ?????х ? ?????? ?????? ????? ??і???? ?є?ів?х ???ій;

3. У?????я ????х ?’я?ів ??в ??? ?????х ??в з ?є?і??и ??і??и, ????ня
?????? ????и ??в ??і???? ?є?ів, ?і???я її ??лю??я ? ???ня.

4. Вияв??я ??? ?????? ??ю?ів, ????? ????и я?х є ??? п?????? ?є?ів;
????ня ?????? їх ????и ? ????и.

5. В????я ??я?ів ??і??ї ?????? ???ій ?і?? ??в ??і???? ?є?ів у ??іє?і??у
??і?????; ?я??ня їх ????х ?’я?ів у ???і ??і??ї ?????? ???ій; ?і???я
??лю?ння ????и ??в ??іє?і?? ??і?в ? її ???ня.

6. Вия??ня ?????? ?????? ???ій ?і?? ??в ??іє?і?? ????ів.

7. В????я ?????х ?????? ?????? ??ю?ів, я? ??я? ??? ??і?а??х ?є?ів.

8. Вия??ня ?і??х ? ??і?? ?с у ????і, ????і ? ?????? ??в ??і???? ?є?ів з
?????? ?є?і??и ??і??и у ???ій ??і??ій ???і?.

Об’є?? ??і??ня ?? ??? ?є?ів з ??і??и ? ?і?і??? з ?? ? ????ою і ????ою
???і ??? і???ів, ?????ів ? ?????ів, ? ????ую? у ???ій ??і??ій ???і?ій
??і????і (l932 ??і?). А??? ??я?? ??ж 582 ім?? ? ?є?і?і ???, ? є ????и
?????? ??ю?ів, ?????? я?х є ??? ??і???? ?є?ів у ???ї е????? ??і?в.

О???? ????и ??і??ня ??и ?н??? ? ???? ???? ? ???ні ???? ??і??? ???і??
??і????и, у ?? ??і їх ????? ??ії (72), а ??ж ???и «The economist» ?
«Newsweek» ? 1997-2001 ?.

П???? ??і??ня є ????а, ????а ? ?????і ???ії ??в ??і???их ?єс?в, ?і?і???х
з ?? ???? ??в т???в ? ??в, ? є ????и ????р?х ??ю?ів, ?????? я?х є ???
??і???? ?є?ів.

М??и ??і??ня. Д????ня ?’є?у ?і?нює?ся з ????ням ????? ????у ?? ?я?м
п???ня ??????о ??і? ? ???у, я? ????аю? ???ня ?????х ???ь у ????і з ????о
і ????? ??і???и з ?? ????и. С?????й ??із ??в ??і???? ?є?ів ? ?і?і???х з
?? ? ????ою ? ????ою ??в ???? ??і?в ?я?м ????ня їх ? ?????і ?????і ?????
?є ? ?? ?я??ня їх ?????ї ?????ї ? ????ня ?і?их ??в ??? ?????? ??ю?ів,
?????? я?х є ??? ??і???? ?є?ів. С?????й с??з ???????ся для ????ня ??я?ів
??і??ї ?????? ???ій ??в ??і???? ?є?ів у п????у ??і?????. А??з ? ???
с????ую?ся ??? ????и ???? ? п???? ??????? ??і? як:

— ???м ??лю??я ????и ??в ??і???? ?є?ів ? ?і?і???х з ?? ? ????ою ? ????ою
???? ??в ???? ??і?в;

— ????м ??і?м у ???у, ?? с???і?є?ся ????і?і?ь ??я ????? ??? в ????ї ?
????ї;

— ???б???м ???м з ???ю?ю ??ю ??????о ??і?, ?????о ?я ?я??ня ????х ?’я?ів
?є?і?? ?е??ів, ??в ??і???? ?є?ів ? їх ??іє?і?? ????в;

— ?????и ?????? ?я ????ня ????? ??в ? ??????? ???й, ? я?? ?? ??рюю?ся;

— ???? ????о ? ???я??? ?в??я ??і????? ???ь, я? ???яю? ?я?? ? ?я??и ?і??
? ??і?і р?и у ??????????й ?????ї ??і?а??х ?є?ів з ?????? ??і??и ? ??я??
??і??ї ?????? ???ій їх ??в.

Н??? ???а ???? ??? ?ля?є в ?му, ? ??? ?????? ??? ?????? ??і??ня ??в
??і???? ?є?ів у ??я?у ?д ?і?? ??в ??? ?????? ??ю?ів, я? їх мі?я?, ?
?i?i???х з ?? ? ????ою ? ????ою ??в ?хi?? ??і?в, я? ??аю?ся з ??цiї їx
?????ї, с????? ? ????i?? ?????ї.

У?????, ? в ??і??? ???i е???? ????? ??? ? ???? ???ї ?лi ?и ???? ??в
??i???? дiє?iв: 45% вiд ????ї кi?к?тi ?я??? ??в ??i???? дiє?iв ?ю? гi???
????у. І???нi ?і?і ???, я? ??i?ю?ся з ?є?і??и ??i??и, ??????, ???? ??м,
???? ?????о ? ?????? ????ня.

На ??рi?i ??в ??i???? дiє?iв у ??цiї ???i?? ??і?в ???? ??????я ????я ?о
?i???я ?? ?????х ?????? ??бiв в ???iй ??i??iй ??.

Дi??о ????й ???? ????я п? ?, ? ?????і ???ії ??в ??і?в ???аю?ся їх ?????ю
? ??в?i?ою ????ою, ????? ? ????ням СЛ, ?я?і?ю ???і?? ????х ? ?????х нiш
у ??i????i, ???м pecypciв ?? ? ???????и ??????и те???я?.

Вия??о, ? ??i??а ???i?а ??i????а ? ?е ??i???о i???рю ???й ??i???? дiє?iв
? їх вi?i?лi?? ???тiв, якi ??рюю?ся у вi??i??тi ? ?????в?х ?? ?
?????????и ? ????????и ??ля?, ? xapa??? ?я ??л??i????? ??.

У?????, ? ???і?і ??і? ???а??і ??i????и ?є???и ? їх ?д?є?і??и ??????, є
???? ?????и ????я? з ?????о ????ю ??????ю. В?и ??рюю?ся з ??ю ??іш?о і
?????і?? ????я ??? ??ін??і?? i???цiї у ??i?ш ??ня?iй ?я ???? ?????ї ??i,
вi???аю? ????? ????о-пi????? дiя???i лю??.

Т????е ???ня. Р????и ??i??ня є ??? ???м в ??ію ????? ? ??i????ня ??i???
??, я? ???ює?ся ??і?м ???, ?я?в ? ????и??о ????у ????ня ??і?в, ? ??яє
??i??у ??i??ню ?цi???? ??рi??тi ??i???о ??о- ? ??і????ня. В???я
?????-?????ї ?????ї ??i???? дiє?iв з ?????? ?є?і??и ??i??и ? с?????х
??цiй їx ??в ?є ???i?ь ????и ?і?і???ня ??????о ? i?????, ?????о ?
???i???о, ?????о ? ???мi?о? в ???iй ??i??iй ??.

П???? ???ня ????х ????тiв. М??i?и ??і??ня ??? ??? ?????ня ? ????? ?ня?ях
з ??i??? ?? зi ????? ???і?? ??i????й, ?и ????і ?????о ??????о ?і???о
???і??о ????, ????х ???а?? ???кiв, пi???кiв, ?i??iв ??в, ????? ? ?вi???
?сi??iв ?я ???тiв ? ?пi??iв ???i??о ??iлю; у ???цi в????я ??у ?????iї,
??i?????, тeopiї ? ???? ?ре??у ?я ???тiв ??? ?зiв, ? ?и ????i ???? i
????х ?бiт.

О???? ??? ?ля?є у ????? ?????? ??i??ня ?????-?????iї ??нi?цiї ??i????
дiє?iв у ???ї ???i?? ??і?в у ??я?у вiд ТО ??? ?о????х ??ю?ів, ?????? я?х
?? є ? ?і?і???х з ?? ? ????ою ? ????ою ??в ???? ??і?в, ? ?? ???і?ь ?????
їx ??????i ??????? ? ????? ?????і ??ю?и.

РОЗДIЛ 1. ПРОБЛЕМИ ЛIНГВIСТИЧНОГО ДОСЛIДЖЕННЯ ТЕРМIНОЛОГIЇ ТА
ТЕРМIНОТВОРЕННЯ

1.1 О??? ??я?и ???ня ??і? ? ??і???ї в ???iй лi?вi??i

Д?я??ня у ??зi ??рi??? ? ???? ???? ??? ???аю? ???у в ????і ? ????
??i??гi?их ???. Н??? ??i??гiя є ??i?ш ??мi?ою ???ою ?????? ??? ????
лi????? ??, я? вi???? ???ня лю??а ? ???у i????? ??i. Р???тi ??i??гi?i
?с?? ?і??ь ?о ???й ??? ??i?н?о ???? [82; 129; 190]. Т??????а ???а – ?
???i?ь ??і?в, ? ?i?i??я?ся з ??ою ???ю ???і?? дiя???i лю?? ? ?’я?нi ?? з
??м ? п?ятi??у, ???о-?????? ? ??????у рi?ях [35; 29; 51; 105; 129; 217;
267]. Як i ??-я? ?с??, ?? ???????ся ???і?ю, ??????ю, iє??i?i?ю, ???і?ю
?д ?’є?iв ??????о ?і?, ????ю, ????ю ? ????я, ???? ? ??????я.

Н???-??i?? ???с ? i?????цiя ??і??? ??я? ?????ю ? і?????у ???? ??і?з???а
– ??и ?о ???у тep?нa ? ??i???ї, я? ?? ??????о у ??ях С.О. Ч??гi?, Д.С.
Л??, Г.О. В???а, В.В. В?????, О.О. Р??????о, Г. Х????, Е. Вю??а ? Х.
Ф???а. На ???нi?iй д?ь ???я ???і ????о ??і? у ??бi?iй ? вi??нянiй
лi?вi??i ???i ??? r???. Н???я? ?? ??i??о ???у ??і?, ?? ???, ???iї
?????ня ?р?? i ? ??і? [35; 77; 88; 143; 151; 152; 213; 227; 266; 161],
?івві?о??я ??і? ? ?ня?я [28; 51; 136; 261], ??і? ? ??? [7; 147], ???и ?
??? ???ня ??і?в [1; 20; 47; 98; 92; 204; 269], ?? ????нi ???? ???? ?
??я???ня ???о-??і?? ??і???й [69; 80; 90; 105; 226; 242]. О???о ????и у
???? ?рi? ????? ??i??-???i?? ?iн ? ????? ???? рi?? ???й ??и, ??i? ? ??
?????а є ??i??ня, ??вя?нi ?????? ???ню ???х ??i???? [42; 56; 11 О; 171;
105; 129].

У ??i????вi ?????я ?а ???? ???и у ??i??нi ??і?в – ?????й ? ??????й [56;
101] ?о, як в???ю? ?? ?якi ????и, ??цi???? [31]. П?????и ?????? ???у
??ля?ю? ??iни як ????i ? ?я?ю ????i?ю ???вi ??а ? ???????я, ?
?о???ляю?ся ? ??ю ??ою ? ???ням ???????? ??? ? ???????ям [52; 90; 105].
На ї?ю ??у, ????и ???? ?? ??і? є ?? ????нi?ь, ??i?ь, ?????а ????нi?ь,
?i?i?ь ???ня, ???нi?ь ? ??нi?ь ???ня.

Д?????? (??цi???ий) ??ід ґ????ся ? п???? Г.О. В???а ?о ?, ? «у ?лi ??і?
?? ????и ??-я? ??о, … ??i? – ? ? ???вi ??а, а ?? ??а у ???вiй ???ї»
[27, с. 5]. Згi?о ??о пi??у, ??-я? ??о??? ??о-???iн ?? ??и ??і?м ?я?м
?лю??я ?? в ??i??? ??н? ? ???ю ??? вi??i??тi з ??ою ?цi??о ??нi???ю рi?ю
?о ?ня?ям, а ??-я?й ??ін ?? ?????я ? ???н????ї ???и ?я?м ??? ???
вi??i??тi з рi?ю ?о ??? ??ї ?чi ?о ?ня?я зi ???; ??о, з ??? ?ку, ???ь
??i???ї ????, а з і??о – ?????я у ????ї з ????ю ??ю. Р????? ???дiї ????ї
? ???? ??? ?і? є ??і?????я ???????? ???и, ???і?????я ??в ?????? ??????
??і?в ? ???у ????? ??? ? ?i???я ?лi ???х ??i???? в ??i лю?й як ??i?к
???о-??i??о ???су. Н?е ??i??ня ???? у ??i ?????о (??цi????о) пi??у, я?й
?? ?мi?ю?м у ????у ??i?з???i, ?о ? ?i??ь ???нi ??і??ї [31; 51; 56; 129;
130; 166; 168; 260; 261].

Р?????я ?????? i ??????? (?н?iо????) пi??iв ???? ? ??? ?? ??i ????. О?а
з ?х – ? ?і?і???ня ?????о ? ???? у ??i??гiї. На вi?i? вiд ????? ??а, ?я
???ня я?го ????о i?ую?х ??бiв ??????я, ??і? ??хi?е ? ???? ро???я ?i?у
??і????? ????ї, ??о ?фiнiцiя ?ня?я, ?кi?? ??ін ??? ?і?і????я зi ??i?ь?м
?ня?ям [29, с. 89]. Як ??i?к ??о, бі???ь ??і?в як ???ь ??i???о ?????ня
??рюю?ся ???. О??, i???в? ??рi????а ?????ь ???и ???нює ???ня ??? ?? ?ж
??л??i????ою ???ою ? ???ою ??i???о ?????я [38, с. 405]. 3 ??? ??,
???????а ???а ???? ???? ????ня ??і?????о ??у, а з і??о – ??і? ??о
???аю?ся в ???????у ???у, ?м і ??яю? її ???к?i. Т??????а ? ???????а ???а
??о ?ю? ?і?? ????і ???, ??а??у ??? ? ?????у ??. Т???я ???ї ???и ??і?в
??є?ся ? ??о???х ???х ? ???? ??л??i????? ??. Т?мi? ?iд ?з?я?? як ?????
?? мiж ???нiм ? ???м у ??, ????ня ?і?ід???я ?ж я?? є ??? ????? ?я
??я???ня, ??????iї ? ????и ??i???? [29; 129; 166]. Н???вi?ь чi?о ?????и
???????у ?д ??i??гi?? ???и ? ???и, ??і???ю ?д ???????? ???и, ???нює
???ня ??і????? ???и.

З ????ю ?????ня ?????о ? ???? у т??? ??????о ?в’я?? ?я??ня ???о-?????х
я?щ ?лi?мiї, ? ??ні?ї в ??х ??i??гi?? ???и. Деякi ????и ??аю?, ? ??ін, ?
вi?i? вiд ????? ??а, ???є ????, ??? фi???е ?ня?я, ??о є ?????м [27, с.
8; 105, с. 4; 143, с. 166]. О??, ??iя ? ???? ??i??ня рi?? ??i??гi?? ???
?i??ь ?о ?, ? ??ін як ???я, ? ?н?i?? ? ???? ????? ??, ??к?????я
?????нi?ю [35, с. 48; 51, с. 82; 83, с. l6; 88, с. 123; 171, с. 7].
Т?мi? ?ю? ???цiю ? ??????i в ??х ????? ??е? ??і?в як ??i?цiї «??? ?а?».
П??, ???? ?? є ???я? ?? ??и, я? є ???м ???i??о ?i???ня ??? ??i?i?iв, ?
«????я «??? ??? ???чi, ?к як ?? ????о ?і???ня ? ??ки вi???? ???? лю???
??и, ?е й ?? ?????ся і, як ?е ??, ?????я в ??i??у pyci» [168, с. 115].
Г???ю ???ою ???????i ??і? є “… ?? ????? ????? ????і?ь, ?тра ?????є?ся
як в ????ї, ?к і в ???нi??у ?рiю??i в рi?? ??нi???? ???iях. У ?????у
????і ??і?є?ся ?? з ???? ???ь ??і?» [20, с. 20]. Б?????i?ь ??і?, а ??
??нi?ь ??????х ??і?в ??ити в ??і ??д????і ря?, ????? ? ????ня ??і???,
?????? ? ?????? ????, я? xapa?ep? ?я ???? ??i??гi?? ???iї [29, с. 132;
45, с. 43; 51, с. 85; 133, с. 131; 141, с. 156; 92, с. 7; 168, с. 121].

П?? ?рмi?????м ??ж ??ає ???я ??i???ї ??????i ??і?в, ?я я?х, ????, ?
????? ???сiя. О??, ? ????, ? «?ч ??ін ??? ? ??? ??i??о ??у, ???i?ь ?? ??
?????а в ??i??гi?iй ????ї ?я ?об??iї ???цiї ??і?в, ?я ??? ?? вi???ня з
i??и ??i??, а ??ж ???? ??й ?? з ??ю» [166, с. 93]. С??нi ??i??ня ?i??ь
?о ?, ? ??ін ?? ?мi?? ???о-????? ????у ? ??????й ?i? [55, с. 22; 121, с.
189].

В???м ???ям ????о ??i????? ???є?ся ??i??ня ?????i ??інів. Т??н ??ля?є?ся
як ?? ???и п?я?, я?й ?є «??? ????е мi?е (? вi???ню ? i?? ??і?в), я? ????
вiд мicця вi??i??о ?ня?я у ?iй ?нiй ???i ?ня?» [105, с. 14]. К?? вi????
у ???i??у ?????нi іє??ію ???? ?ня?.

З?????я ?нятi?? ?????i ???е ?и ?я??тi ???о ???? ?хi?iв, якi ??? ????и
???? ?гi?ої ??нi?цiї ???и ?ня? ??? ??зi, з ????ця?, ?тpi ?ю? ?ґ??у??я
??м ??? ??? ?я ????ня ???у ??i????ня [76, с. 7]. С???i ?’я?и ??і?в як
???ь ?? ? ???iй?-????о ??ня ???я? ?ояв у ??й ???вi?iй ????і, ?? ????
чi?о ???нi?ь ?оя?яє?ся в ?р?????нi: ??i? «???ю?ся ???и ?хі??и, ??рюю?
??i??гi?е ?i?? [143, с. 166]. С???? ???? ??і?в є ??єю з ?? ????о ?????ї,
??я???? ??i??гiї.

Д??сiй?м є ???я ???о-??а???о ???у ??і?. Деякi ???? ??аю? ??і?? ?? і???и,
???? ?? ?ю? ?мi???? ???? [27, с. 13; 80, с. 48; 90]. С??нi ??i??ня
??дя?, ? ??і?? ??? ?? ??а, я? ???? ? ??? ??? ??: ?????и, ?є??а, ?????и,
я? ????и в ???я??ня ??? ??i??гi?? ???и i ???? в ??х ??ї ???и ?????й
??i??гi?? ?i? [31; 47; 51; 106; 130; 140; 150; 171; 148; 248]. Н?iр
?ня?, ? ??i?ю?ся, ??? ???, нiж ????нi м????i i???а як ??? ????я ?х ????
?ня?. П????нi?ь ?????iв (??о вi?iє?i??), дiє?????iв ? дiє?iв в ??i??гiї
?????ся дiєю ?нiєї з ???цiй, ?????х ?я ??i??гi??о ??????я – ????ї ?
?і???о ??????я, ? ????я ????у ?????ь, якi ?вґя?нi ????ю ТО.

О?е, ?р??м ?? ?? ??-я? п????? ???а ??, я? ?? ??у ??і????у і????ю, ????
????? ????х вi??? ? ???ь в ?????е ?і?о, ?’я?? ????м ??і????? ???ням.
Слi?м ? ??????? ??р????о (??цi????о) пi??у ??ін ?????ся ?? як ???я
??i???о ?????ня ??? ??зi ??и, ??i?, ????а, ?в??а ??? ? ?я? з ????ї ??,
я? ???є ?ня?я, ? ?і?і????я з i??и ?????ня? в цiй ??зi ? ??рює ??м з ??
??і????у ???у [27, с. 54; 29, с. l1; 101, с. 88; 129, с. l0; 217, с. 68;
267]. С??фi? ??і? ?ля?є у ?? iн??????i, ???? ??і ??????i ? ?????ня, у
????? ?????i ? ??цiях ????я, ????ня ??i??? ?ня?, ??цiях ???? ??????iї ?
???? ?????ї, ??????? ? ????нiй ??цiях [28: 56; 90; 166]. Б?ь-я?й ??ін
?і?і????я з ??i????ою, я? є i????м ??? ????? ??и.

1.2 С??? ??і??а ???і?а ??і????а ? її ???і?

Е????а ??і????а є ???і?ю ??????х ? ???????х ??і?в, якi с??і??я?ся з
?нятi?ою ???ою е??мi?? ??зi ?я???і, ???я?ся у ????’я?у ? ????ї ?? з ??м,
??аю?ся ?і??? ???ю??ю ? ??я???ню [89, с. 16; 104, с. 16].

У ??????? ??і??? ???і?? ?????? ?ж? ?дi?? ?а ???? ?рi?и [68, с. 2; 129,
с. 68]. П??й ??? ???є?ся ?р? П??ю ?i??ю вi?ою i ?????ся 30-? ??? ХХ
??i?я. Biн ??????й ??? ????и ??я??и: а) i????й ??я?к (Meci?, Д???, Ф?,
Шi??, Дi?); б) ???і?а ???і??а (Г. Зi???н); в) ?????-??цi???а ???i?а
?????а (Ц?а, К?єкiй, В???). Об’є?? ??і??ня ? ??? ??і ????а ??i??а ??.
Д??й ??? ????ся пi?я Д??ї ?і??ї вi?и i ??? ? ?й ??. Biн ???????ся
????ням ???у ?в, я? ??я?? ???ню.

С???i ?е бi?? ???є i?epec ? ???ня ???? ??i??? ???і?? ??і????и, я? ?????я
??i??ю ????ю ???i?iв ? o??? ?ся?лi?я [38, с. 411]. У ??рi ??и ??iд?кiв
???я?ся ???? ????ня ???о-?????х ?????? ??i??? ???i?? ??i????и [31; 55;
104], ?я??ня ?я?в ? ??бiв її ???ня [13; 15; 26; 36; 47], ??i??ня а?лi???
???i?? ??iнол??? в ???сi [20; 45; 132], ???ня ??? ???iв ???х ???i?? ??
дiя???i: ?? ?????, ???и, фi??iв ?? [27; 68]. О???о ????и є ???, ??вя?нi
?????? ???ню ??i??? ???и ???i? [40; 70; 105].

С??? ??i??а ???і?а ??і????а – ? ???а в py?, ? пi??я????ся ????? ???
?????о ??у ? якi?? ?iн, ?????тi ? ???. Ек??i?а ??i????а ???? ? ??i??????
??i??гiї, я? є ??i?ш ???ою до ?iн в ??i??вi [81. с. 66]. В?а є ????м
i????? ????, ? ?’є??? вi???? вci с?? ?цi??о-???i?? ?iн, вiд ??i?? ?
???і???х ????? вi???, ?? ??i??ня ???? ???и ???i? «? ?? ?? ????л?е ?д
і????х ?ін і ????о і???????? ?і?в, ? ?? ???? ?мi??? ??» [108, с. 67].

З??я ?????????х ???iв є ??? ???? ?я ????я ???и ???i??о тepмiнa. До ?? ж,
«??о, ??дя? з ?????х ??есiв ?з??у ????лi????? ???и, ??? ?я??ня ????х ??
??i??я ?х ?о?сiв в ??i??гiї i ???? ?м я??м, якi ????? ?? ??і???ї й ????і
? і????? ???и ????и, а ????м ?’я?? ??і?в з ??ією ? ??ою» [29, с. 7].
Е???і?????ю ?????ю ?дi??я ??i??? ???и ?лi??? ???ії ??о ??ня ???т?i?iв,
i?ї я?х ???? ???сю??ня в ХV ?. в А?лiї, Ф??iї, I?лiї ? i?? кpaїнax i
?ся?и ??вi? в ХVII ?. У ?й ?рi? з’я??ся ??? ????ь і???????? ?о?мi??
??і?в ? ??? ?? ????????я ?????? ??iб ??????я для

???? ???і?? ?ня? [70, с. 16]. Н???ш ????м ?я?м ????ня ?? ?????я, ???? з
???. Ф????я ???и ???i?? ?ня? вi????я ? ??????? ??у ???? ?????у ? ?я? ???
??я?у – ????ї ?лi??? ???ії, я?й ????я в А??ї в кi?i XVII ?. ? у Ф??ії ?
???у XVІІI ?. Б???? ???? ??ис???i, ?пi? в ???i ??нi?, ?????, фi??, ????ї
? i?? ?? ??яв ???? ???i?? ??и. Ц? ?? ???????ся ? тi?? ????ням ?нятi??о
???у, ?е й ??????iєю ???iв ? ??iлiв ??и [104, с. 42]. З??? ??в ? ????ня
???? ?ня? ?? i?ї ?????кiв ????ї ??и ?лi??? ???ії У. П?тi, П’єpa ?
Б????а, Ф. К?е, А. С??а, Д. Рік??, Т??а Р. М???а, Н??у В. С???, Д??
Мi?я. До 1900 р. ??i??а ???і?а ??і???е? ???ю??ся ???ж? ??? ???і??и ??і??
і????? ????ня, я? ????????я ?я ????ня ??х ???i?? ??iй (carh, tariff,
fee) [127, с. 137] П?и?ю? з ??? ???? XIX ?. ??i??а ?? ????ює?ся з
??-??пiє?а ? ??-????? [68, с. l1]. О???о ???о вi????я ????ня ??i??? ???и
е??мi? ? ???у ХХ ?. як ??і?к ?????ї ???i?? ??и 20-30-х ?., ?хiд з я?ї
?в’я??й з ???ням вi??? цi?????я, ????о ??ц?у ???i? ??дiв ? ????цiї, я?
????? ?? ??ля?? ??i??ї ???i? ? ????і??? ??к?? ?????а [46, с. 377]. ХХ
??i?я ??о ?рi?? ???i??о і??і?і?у. Ц?? ???i?? ????тi ?i??ся в США, я? ??м
з В?????нiєю ??и ??i??? i????? в ???, ? ??и ??? у П?шiй ?і??й вi?i, ?? у
ХХ ?. «??i ? ??? ??ря?, а ???ь ??i??ою ??ю» [90, с. 31]. Збi???я ?лi
фi???о-???i?? вi??? в ?цi???у ??i ???лює ????ня ???? ??i??? ???и ???i?,
???? ??м, ?я?м ?????ня ???????? ???и ?я ?мi??ї ??х ???i?? ?ня? [137].

С??фi? ???і?? ?ня?, я? ????ю? ??і?ь ????о-???i?? я?щ та ???iв лю???о
??i???, в???є ???? ????о ??і???о ???іч?? ??і?????о ??у, я?й ????ся ? ?зi
???????? ???и [36, с. 201; 104, с. 44]. Е??мi?i ??i? ??рюю?ся ? ?????
???и з ?????ням ?????их ?????? ??бiв ? ???й ?глi??? ????лi????? ??.
П??????i вi???и ?лi??ї, ??і?ї, ??нi?ї ? ????ї ?аю? ???ою ???цiєю в ????i
?????і?? ??????к, ?е їх ic???я ?????є?ся ???ою ?д???? ???? ?ня? [17, с.
38; 27, с. 8; 104, с. 145]. О???у ?? в ??і??iй ???i?iй ??i????i ???аю?
б??нi ??i?, якi ???ю? ???рi??i ?ня?я ???i? [105, с. 49]. Б??нi ??iни є
????и ???я? ?я ?я? ?хі?? ??і?в ? ??рюю? ??м з ?? ???у. Н?iд’є?? ?ня?ям
??-я?ї ??i??гiії, в ?? ??i й ???i??, є ???нi?ь, я? ??лює як ?? ?i?у
(???нi?ь ???? ?ня?), ?к i ?? ????я (???нiс? ?iв, ? ???ю? цi ?ня?я).
Зв’я?к ??і?в ? ?????ою ???ю ? ??? ????тi ????ї ???и, ?? ??рюю?ся ???цi?i
?i?а, ??i?ш ?????й ?я ???и ???і? [104, с. 9]. Е??мi?i ??і? ?????ую?ся
??i?ю, ??лi?ю, ??i???ю ??ра?нi?ю, ??нi?ю ? ??i?ю ???ня [31; 68; 105].

В? ?????е ?є ???i?ь ???лю?? ????ня ???i??о ??і?. Е????? ??ін – ? ????
??? ? ?я? з ????ї ?? ??о ? ??з, якi ????о вi??аю? ?ня?я ???iй?ї ?
?????????ії дiя???i ???ів в ???i ???i? ? бi??у, ???я?ся у ????’я?у ?
????ї з i??и ??i??, ??рюю? ??м з ?? ???і?у ??і????у.

Шля?м ???ня ?????ї лi???? ? ??i? ????? ?т?i?у ? дi?? ????, ? ????и ?я??
????ня ???? ??i??? ???iч?ї ??i????и, ?дi?о i?? ??i?????, є тaкi:

1) ?????я і???????? ??і?в ? їх ????я ???і?о ? ????? i г????? ???мi?о??
??i??? ??;

2) ???? ??? ?????? ???i?? ??і?в і????? ????ня з ?????ням ?????? ???тiв
??i??? ??;

3) ??і????ня:

а) ?????ня ?я ????ня ???? ?ня? ????????о ??а, ??лi?к ?? ?? ??i??гi?є?ся
i ????ть ? ??я? ???и ????? ?????ня, ??о ????? ???цiя (?й ??ін є ??i?ш
???м, ?кi?? ?? м?? ??????и як ? ???у, ?к й ? ????? [5, с. 175];

б) ????я ??і?в ?я?м ????і??о ?о ????о-??????о ??????я;

в) ????я ??? ??????? з т??????? ???ням.

Н???ю? ? пi???? i?epec ? ???ня ???? ??i??? ???і?? ??i????и, ? вci її
???и ????о ??iд??: ??? ????х ??і??ь ???ї ??, ???ю?ся ???і???и ??цi???i
?????i ???? ??i??? ???i?? ??i????и, ???а ???i? ?я?х ії ????м (??і???я
?????у, ??? ???, ?? ???и ??), oкpeмi ???я ??і????ня ? ?? ??????ня,
?i??ії, ????ї, ?????ї ????ї в ?й. П???? ??? ??i??ня ??а ?є?і?а ??і??ія –
?? iз ???iв ????i??о ??iн????я у ???iй ??і??? ???i е??мi?.

1.3 С???ір ? ??і????ня: ???и ? ?я? ??і??ня

Т??????е ??????я б?ь-я?ї ?? ??є?ся, як ???, ? ???i ??????я ????лi?????
??. В?о ?? ? ??? i?уючi ???и, ??? ??????я ? ?????i ??лi, ?е в ?й ? ?с
вi????? ?ою ?????у пi????, пi??я???? її ???? ???м ??і????? ???и. О? ??
???ня ???мi???й ??і????ня в ???iй ??і??ій ???i ???і? ????е ?з ??ня ????
???iв ?ов????я ???? ??i??? ??.

Ми ?????ся ?єї ??и ??, ? ??ін «???вi? ?лю?є ?а ?ня?я [6l, с. 124; 52, с.
l68; 58, с. 141; 65, с. 206; ll6, с. 5; 91 с. 37; 95, с. 69-70]. По-?р?,
????р (???цiя) – ? ??ля?? і????в?-??ляцi?? ???нi?? ???, я?й ?ля?є у
????нi (???ую??i ? ????нi) ??х ???? ?хi?? ???ь (???тiв) ? ????? ??ля?
?????ня ?хi??тi, якi ???вi ?вi ???о ??. По-??е, ????р – ? ??а ?о
???мi??тi ???ня ? ??цi???ня ?хi?? ?iв, я? ?лю?є ???нi?? ? ?????? (?о
i????й) ???вiр.

Д?лi??ня ??? я?щ в ???нiї ? ??ю?є ????ї, i ???и [54, с. 14; 54, с. 14;
84, с. 22; 118, с. 34; 124, с. 6]. «П? б?ь-я?? ?в??i ? ? ??? ????, ?
???а ??? дi???? в нayцi ?ля?є в ??, ?б ???и я?? у ?’я?у ? ????» [89, с.
47]. П??й ???нi?? ?? ?? ???н ?????и й дi??нiчнi ???и. «У ?мiй ???нiї
нi?-? ???ня ????я, ??? ??р?i?? ?? ?? ?????й ????iм ?????? ? ???. У ?кiй
??м?ії ????ї з ?????ю ????єю ?я?яє?ся ???дiя ????ї з дi??нiєю» [16, с.
232]. П???ня ???нi??о ? ??р?і??о ???ня ?к? ???лює?ся ??цi???ням в ???iй
??i??iй ?вi ?iв ? ??і?в, ? y?opeнi ? ????ю ??????? ?????? ??бiв ?
???????и в ???iй ??i??iй ?вi ??ля?, ?я ??мi?я я?х ??хi?е ????я i????х
?вi?к. Б? ??ня ???и, і??ії ????ня ? ???? ?? ? i??о ???о я?? ????о ???i?
?? ????ій ??. Н?а ??? ???? у ???нi??у ??i з ?????ням ?я?х і????х ???к.

За ???і ?????я ????а ??ії ????? ?і?ню??ся ??і?? і???в?, ? ???????? ?і?
???ів ??ід??я ? пi??iв ? ???ня ???и ?????. На ?????ій ?? ? і?? є??ї
тeopiї ??????я, є??? ??яду ? ???? ??х, ? є ??є?? ?я ????я ?к? тeopії
[122, с. l]. У ??pi ??и ??i??iв ?? рi?i ???и ????? [100]. О?i ????и ???и
???я ????? в ??? ????ії [2; 149; 157; 161]. I?i ??ля?? ???? ???ня ?iв у
????і ????и, ?iє?ую?? ? ????н? ??iз [19; 117; 120; 121; 130; 138; 141;
147; 160; 166]. П??т??? ????? ??я?у ???и ????? вi???и мiж ???и ???я?
[77; 126; 133; 142; 154]. Пi?????ям тeopії ????ї рi?? ??? pi?ів ??о
??i??ня ?????-?м???? ????в у ???i?? ??х ?i??????х ?iв «?і?е – ?хi?? [4;
25; 41; 97; 76; 93; 179; 118; 132; 134; 153]. В???я ????? ?i?ню??? ??ж i
з ??и ?? ???с??х ????в мiж ???и [22; 88; 125]. За ???і ?ся?лiття у
лi?вi??i ???рi?є?ся ????я ??????? в ???і??і??у ?????і ??? я?щ, у ?? ??i
й ????? [28; 62; 87; 128; 143]. П? ??? пi??i ?i? ?iв ? ??і?в ??i???ся з
???ї ?і?і???ня ?в?х ???ь як ??бiв ????ня ?????ня з ????? ????? ря?м.
Н?i???а ??цiя ????ся ???ою у ???i ???ня ?ів ? ??і?в. Пiд ?мi???i?ю
???є?ся ????ь ??? ???і ???i?о, ?з ??мi?? ??бiв, ????, ???i??? (?кл??и у
?i???i пiд ?с ???я?я) ? ????? вi??i?? ?i? (??ії, я??, ????) [77, с. 9].
Н?ін??нi?ь ????? ?я вcix ????х ?с?н ??, ?е ??i?? – ?я і???ів, ???? ????м
?ж ?????? ??а ? ????i?ому pi?i ???ідаю? ?вi ?’я?и ? ????, я? лю?? ???
мiж я??? ??ую?ї дi??стi. Д??ь ????? ???? ?? ??цi???е ??i??ня ?????, ?и
я?? ???? ???i??? ?????? ???iв ????ся ????, ?кi?? ?а??ня ???и ?????
пi????? дiя???i ????? i ?я i?? лю?й п???є ? ?? їх ??i??ня у ??? ??? ???
??iв, ?е й ???е?я ?????? ?лi ??и ??iв, ? ??рюю?ся [20; 34; 107; 135;
144]. В? ??? ??у ??? п???? ??- ? ???i?вiс??? ??р ??????я, і?epec ? я?х
в????й ??мi?ям ????тi ????? в ???i?цi?о-пi????iй дiя???i лю?й ?я ?????ня
???у ??нi?ції. У ??рi ??и ??i??iв ??? ???? ?і?і?ош?ня ?? ? ?i????? i
?????i?? ?????? ???ня ? ?i??я?. К?нi??? ?п?т ???ня ????? ? ??? ?? ???є
лю??, її ??iд, ??ня, ????? ? i??????? pi??, якi ???люю? с????? ???и ?
?оя?яю?ся в ?????і??ї як ??? з ??????х ???iв ії пi????? дiя???i [12;
131; 152; 162; 164]. К?нi??? пi?iд ?лю?є ??н?? i ????? ??а, ?в’я?нi з ?м
??i?ії, ???i?i ??фi??ї ???ня ??а в ???нi, ?б’є??н?б’є??? у ??i [86, с.
211]. П? ??? пi??i ???а ??а ??iляє?ся ???i ??? i????ї, а лi?вi??а ???
??ф?i?е ????я [74; 151]. Рі???і?і?ь пi??iв ? ???ня ????? ? ????у ??i
???лює?ся i???ням ?л?? ?????ї ? ?????ї рi???i??тi ???? ??в ? ?і??ь ?о
????і?ь ??і??ня ?????? ???ів.

Н?а ??? ??є?ся ? ?є??нi ?р??гi??о, ???i??i??о ? ?????і??о пi??iв. С??
(??ін), з ?н?о ??, є ?мi???ою ???ею, а з і??о – ???? ????ям, ?? ????
????и ???? ????у в ?? ????: 1) в ???i??i??у, ??о в ???i ?і?і???ня ??а з
????? (?????????м) ря?м; 2) в ?????і??у – в ??i спi?i???ня с?? в ???i ??
????в (в ????а?цi) ? ?’я?iв у лiнi??у рядi (в ?????цi) з ???я? ??о ?о
??? рi?я [102, с. 23]. У ??i ????i??о пi??у ?i?нює?ся ??і??ня
?????-?????х ????в у ???i?? ??х ?i??????х ?iв «?i?е-?хi??.

Г???ю ???ею ???и ????? ????ся ??? ??а [41; 42; 97; 65], ?кi?? «?????i
?i?и ??рюю? ??? ? ??о як ??, а ?? ???» [95, с. l03]. О??а ???i?о ?????ся
як ??’я??а, п?тi?а (? ? ?iнює?ся ? ???ням ? ???ю) ????? ???а, ?
?дiляє?ся зi ??а як ???о цi?? (?о ??, ??а ?????о ?i?є?ся ? ???, ? ?????
???i?о), є з??? ????я ?? ????? ???ня ? в??? ? ??? вcix ?? ????м [41; 42;
52; 56; 97; 65]. Ц????ою ???рiєю ???нi??о ????? є ???і?ь, я? ???лює ?дiл
??в ? ?і?і, ??хi?i ? ?хi?i [48, с. 8; 66, с. 23; 95, с. 57]. Н??і?а ???
– ? ???, я? ? ???є?ся ? ??ою ? ?i?? i??и ???? [52, с. 164]. Т??а ???
(ТО) [42; 49; 56; 97] ?о ?????а ?? [116], ???ю? ?? (???) [67] ??ля?є?ся
як ??? ????? ?я ???о ?хi??о ?в????й ??? ??і?к, я?й ? ??? ?? ??? в ????і
ПО ?хi??о ??а, ?е є ?? ??????о ????м ? ???о-?????м я?? [97, с. 51]. У
???i ??????я ТО ??i?є?ся в y?ope?i ПО ?iв, якi ???аю?ся як «??-якi
???нi, ??о ????i i?? ??? ? су??i?ю ??iв, ???i ????ї зi ???? ??а ???ж?
вiд ????нoї ???? ? ????тi ?????» [62, с. 5]. П?i??и ??аю?ся ??? ?i????о
?? ? ??? ?л??х ?iв, ?????i ????я, а6?вi??и ? i?i ?? ????х с?????х
????цiй [49, с. 12-13; 97, с. 23-24]. О.С. К?ря?? ??ж ????ь ? ??в,
?’я??х ????? ?????, «??ля??і ??, ? не ?і?і??я?ся з ??ля?ою ???ю, ?е
і???ня я?х ??о ???ряє?ся ???ю?нi?ю у ?дi?? ???», ???л?: to locate, to
allocate, local [97, с. 169]. Ві?і?ою ??ю ПО є її ???нi?? ?’я?к з i?ою
???ю (??в?и) ? її ????? ????нi?ь цiєю i?ою ???ю?ю ???ю (????), ??о ПО
???????ся ???і?ю ? ??ою ? ????нi?ю ? ?i??, якi ???я? вi????ня у вi??i?iй
??ля?iй ?????iй ??лi [4; 5; 25; 41; 48; 61; 65; 96; 145; 146].

С????чi ???і ???ю? у ??????і ???????и ????о, ???и. Д???i?? ?? ?о ?? є
д??i?? ????ням ?????? ???? TО ? ПО ??в, ??о, ? ??і?к, ? ???і?є ?? ????ї
[50; 57; 66; 158; 110; 111]. Д???i?? ?т р??я?є?ся як ??? ????я ПО ????и
????і??о, ???????????, ????-??о?гi??о, ???о-?????? ? ???о-??????о ?пiв
???цiї [57, с. 42]. У ??? ??i??нi ????я ПО ??інів ????и ???о-?????ї
???цiї ? ??ля?є?ся, ?кi?? ???и ??i??гi??ї ???????? ?iв у ???iй ан?i??iй
???і?ій ??i????i ???? ???е ??i??ня [31; 53; 104].

П?? ??нi ???ня у ??i??нi ???и ?????, i?yє ??а ???м, ? ???ую? бi?ш ?????
??і??ня, ??д я?х ?????і?ь ???? ?я?х ?ня? ??о???ї ???и, ???????ь у ????нi
???iв ? ??бiв ??о??у, їх ???i??ї, ????нi?ь ??? ??дiв ??i? ?????? я?щ,
??i??тi у ??мi?i ????в ?????? ????? ? у ????і ???, я? ??ую?ся ????ня
????i??о ???у ?я?х ?????? ???тiв ??i??? ??.

О?iєю з ???м (?????ня ?хi??тi в ???нiії ? ????ї. Р???к ?? ???няє ?????ня
????? ?iн у якi?i, у ????тi ?? ??о у ???вi?iй ????і ??в вi????ся ???
????я. Свi??ням ??о є i???ня у ???iй ??i??iй ?вi ??в ?iв з є??м ?????м
?????м ? ?я?? ????i?? ???м, ????д: to withhold – ?????, to bequeath –
????? (??о), to deplete – ?????и (???), to understand – ??мi?. Деякi
????цi ??ля?ю? ??? ??? ?? як ?хi?i [14; с. 138; 94, с. 203]. Бі?шi?ь ???
????ь їх ? ?????, ?е ????? ??в, ? ???ю?ся з ????х ??? [1; 4; 59; 76; 78;
97; 114; 126] . Для ????ня ?????о-?????, ?е ????? ??в ?є?ів ? ???????
??і? О. С. К?ря??ї «??? ? ???? ????i ???» [59, с. 80]. У ??дi ???
(ф????) ? ????-????? ??в ?дiляю?ся ??????i ??и: ??i-??и ? ???и [59, с.
86-87]. М??? ??ля?ю?ся як ???вi ???і, я? ???ь ??і??ню ????a?н? ???ь у
????цiї в цi?? i є її ???рi???и ????i??и ????. М??? ??цi???о ?вi???нi
с???? ?’я??м ????, ??о ?i??: ?дi?о ? ?i?iв ???и с?ияю? ???i??ї ?iв ?
???? ???и ????и ??), ?ч ? ??м мi?? у ???i ?? ?? ??? вi?i?яю?ся ?д ?i?iв.
К??-??и ???аю?ся як ??і ???і, я? ??рi?ю?ся у ??ядi ?дi???х ???ь ???х
???ля?? ?? i якi ? ?ся?ю? ???у ?????о ??у ??з нexapa?epнi для ??? ??у
??iв ??кi ?є????i ????тi ?о з ??о ?????х ??ин. К?зi-??и ???нi ?о ?????,
?о ???и?о, а і??и i ?????, i ?????, ????д: -duce (to reduce, tо induce),
-tect (to detect, tо protect), -tain (to attain, tо retain), jeal-
(jealous), -tire (to retire). Слiд ????и, ? ???? ?і?і???ня ?р???о ????ня
? ?????? ?хi??тi ?є ??ля??ся ?? ? ???нi??у pi?i ???? ??i??? ??. Ic???е
???ня ??а ? ?є нiя?? вi???ня ? ?? ???у ?i?о з ???и ? ????и ???? ?? [155,
с. 977].

У ??вi??нiй лi???рi ??є чi?о ????? ???іїв ?????ня ?хi?? ? ??хi??, ?е
????их ??в. У ??? ??i??нi ???iями ?дi??я ??в дiє?iв ???? ? ??? ?????
????и в ??? ??у ??и ?? їx ??? [25; 59; 128]:

1) ???нi?ь ?хi??ї ??? дiє??а з ??i?? ??цi???и ?м?тi?о ?о ??рi??ся у ??дi
i?? ???ь з ??м i ?м ? ???ням: tо detuct – ?????, ???в??и, tо conduct –
???uтu; tо engage – ???и (?бimнuкiв); to forfeit – ???? ??о; tо redress
– вiд?????u, tо dress – ?я?т?я (?р.: tо overprice – ????? ???? цi?, tо
price – ?іню??; local – ????, tо locate – ??i??mи; tо regulate –
??лю?mu, regular – ??ля??);

2) ????i?ь ?????? ???тiв ????и ?????ий ??? у ?????? ? ?????? вi???нях,
??о ?????ь у ?i?iв чi?? ????и ?о ?????? ?дi??я: tо depart – ?ї???, to
import – i?opmyвaтu, tо b?оmе – ???и, tо understand – ????, tо mistake –
??ля?ся, tо restrict – ????? (?р.: tо disorder – ??иmu ???, to
overproduce – ???я? в ??і?? ????i, to repledge – ???? ???аmu);

3) ???нi?ь ?i?а в????и ?????i ???ї ? ????у ??i ???? ??i??? ??: to
sиrrender – ??у??, tо increase – ?і????, tо withdraw – ?i?mu з ???у, tо
forgive – ???аmu (??), to arrange – ??нi????, to arise – ????, to emend
– ???и ????, to explain – ?я?ю??.

Д?лi??ня ?????? ???и ?? ?i?ню??ся рi??и ?я??. 3 ??? ??, ??а ????и ?????у
???у вiд ?хi?? ? ?і?? ??? ??а, ?? ???? ?’є?? ??і??ня ???? ПО, її
????нo-????? ?????i та ?????а ???, я? їй ???і?є. П? ??? пi??i ??ення
?????? ???ь вi????ся ?я?м ??????о ??i? [42; 48; 72; 82; 115; 139; 148].

3 i??о ??, ?????а ???а ?? ??i????ь у ??я?у вiд ТО ? ?i?i???х з ?ю ?
????ою ? ????ою ПО ?iв. Ц? ??я?к ????? ????я ??нi?iв ????ня ????х ???ь,
?я??ня ? ???ня ???, ???й ? ???iв, ? ???ють ? ?????i ???ії ТО – ?????ї
???i, ??а ??ля?є?ся з ???ї с?????? ???у [7; 10; 18; 42; 51; 56; 66; 73;
113]. С????? ???ія – ?????ся як «???рiя ??? ????ії, ? вi???? ???i?ь ???
?????и ?? ????? i ????? ???i вiд ?ї ??? [9, с. 7]. Вия??ня ?????? ???iй
??в ?iв ? ??і?в ?є ???i?ь ????и ??ня ?о ?? як ?о ???? я??, я? ?ля?є у
???дiії ??? pi?ів.

Д?лi??ня ???i? ????’я?iв ???вi?? ????и i ????и у ???її ТО-ПО ????? ???ня
????о ? ???? ??i??? з ?? ?ів. Н?бi?ш ??????м ?’є??ням ПО ?iв є ?????е
?i?о [11; 21; 23; 44; 71; 101; 188]. В???я ?????? ?i? ???яє ?????и ???у
????? як ???е ????я ? ??ю ?????ю ?????єю, ???? і ??цi???ня ? ????????и з
i??и м??? пi?????. С????? ?i?о є ???i?ю СЛ, якi ?ю? ?? й ?ж ?хi?е ??о
[66, c. 31]. СЛ ?????ся як ряд ??????х ?iв рi?? a?ів ??в?iії, якi ????ю?
у ????х ??i??? ?хi??тi ? ??????iй ?сі ?????я ??????о ?і?а [52, с. 175].
СЛ ????ую? ????? ???? ???цi?? ????в, я?й ?ля?є у pyci вiд ???и, як ???о,
??хi??о, ??????? ??а ????о ?? ???цiії ? ?хi?? ? ?????х. В???я СЛ як ???
iз с??бiв ????ня ??????о ?i?а ??яє ?????цiії ????и ? ?я??ню ????и
?????в? ?iв ? ??і?в [23; 32; 41; 57; 101]. П??, ????ня ?ж ???и, ?
???я?ся у ??????у ?і?і, ??а ??ля?? ? ?? ? ????алi, ? лi?ї ?????их
??ю?iв, ?е й ? ????i, ? лi?ї ?????? ???? [21; 71; 111; 123]. На ??, ?
??й ?с ??є є??? ????ня ?о????ї ????и. Н?бi?ш ??ня?? ????ся ????я її як
????? ?????в? ??д?х, ? вi??i?ю? ??? й ?? ж ???цi??у ??у [41; 52]. Т???iя
?????? ?і?, ??ю?ів ? ???? є ????ям ???????х, ?н?????х ? iє??i?? вi???.
О??, у ???iй ??i??iй ?вi ? вci їх ???и ????о ?сві?е?.

А?лiз лi???? з ??i????ня ?i??ь ?о ?, ? ?? ????и ???цiя? є ????я
??i??гi?о? ??у ??????я, ????я ?, ?і??о? ??????я, ? ????я ????у ?????ь,
?в’я??х ТО, ????я в ??? ??а?ях ?????????i ??????? ?????? ???, ?? у ???
??і?е?і ПО ??i???? дiє?iв у ???ї ???i?? ??і?в ??аю?ся у к???сi з ????о i
???? ??i???и з ?? ТО ? ПО ?я?м ?????я СЛ, ? ?є ???іс? ??ню?? ????у і
????у ???о ???? ?р??.

1.4 П?фi??iя як ?осiб ??о- ? ??i????ня

П????и ????ня, ???? ? ???i? ??цi???ня ???iч?ї ??i????и ????и її ???цiю ?
?????ня в ??і??о??і, ???? ??м, ?????? ??бiв ? ???iв ????лi????? ??.

О?? iз ?????? ???iв ??о- ? ??і????ня в ???iй ??i?ькiй ?вi є ??і??ія [79,
с. 5; 83, с. 59]. У лi?вi??нiй лi???рi ??i? в???є?ся як ?????? ????
???ва ???а cepiї ?iв, ? ???є ?????у ??цiю в ??? iз a?ів ???цiї, ?iнює
?ою ???? ????у в ???i ???о ???? ? ?? ??? у ????нi цi?? ря? ???i??i??
???рiй [14, с. 68; 84, с. 49; 119, с. 123].

У ???iй лi?вi??i ??i?е?ю ??i???? пi???? ??iля?? ??? ??а. М????i ??i???и
?л?нi ??? ? ???i? ??i?iв як ??бiв ??????я [8; 64; 112; 117; 139; 140;
146; 158; 165; 167], ????стi ?ефi???? ????ї [24; 87], ????у ? ????у
??i???? ???тiв [59; 60; 69; 83; 97], ?????ня ??i?iв в ??і????і [6]. В???
???ня ?ю? ??i, ??вя?нi ?????? ??i??ню ??i???? ???и ??i??? ?? [9; 14; 72;
82; 84; 85]. П??, ??и ??нi ???ня i?? ? ??а ??л?, якi ???ую? бi?ш ?????
??іт??я, а ?? ????ня ???у ?я?х ??i???? ???, ?????ь є??ї ???і??ї ??i?iв,
?????ня ?лi ??i?iв як ??бiв те?i?т???я, ???ня їх у ??цi????у ?п?тi ??.

Д??й ?с у ??????х ??іях ?мі??? ??а, ? ??i?и, ? вi?i? вiд ?фi?iв, в
??i??iй ?? ???ю? «тi?? й ??ю?о ??цiї ??? ????? ????? ??е?я ??? [2, с.
32]. В???ся, ? ??i?и ? ??? ?iню?? ???о-????? к???iю ?iв, з я?? ??
?є?ую?ся. І.В. А??? ? Б.А. I?iш ???аю? ?й ?кт, ? ??i?и ??? ??????и ??
???у ?? в i?у, ?е ? ї?ю д??, ??i?и ???ають в цiй ??цiї ?? рi?о [119, с.
123; 229, с. 112]. Т.М. Бєляє? ?а?є ? ??i???i дiє??а ?? to belittle, tо
out-Herod ??рюю?ся ? ????ю ??i???о-????в?? ???у, ?? ??i? ?????є ?м???
ТО, а ????а ???сiя ?р???ь її в i?? ???о-???и?? ?? [9, с. 76]. Р??и Р.С.
Гi???а, Р.Г. Зя????ї, Ю.О. Ж????, О.Д. Мє??а, Л.П. П????о, В.І. Ш????,
К.В. Пі??х, П.М. К???а ??дя?, ? ??і?и, як і ???и, ??? ?іню?? ???о-?????
????ю ??а, з я?м ?? ?є?ую?ся, ??о ?? ??? ????? ???????у ???ю; ??к,
???????а ???я ? є ?я ?х ???ою, ???? ????ь ??і?ів ????? в ??????а??х
??лях [14, с. 68; 33, с. 49; 45, с. 31; 72, с. 96; 82, с. 16-17; 112, с.
42; 116, с. 16; 122, с. 192]. У ??і???ій ??е? ???? ??і??? ?? О.Д. Мє??
??ляє 19, О.Н. Б??і?к – 20, а В.І. Ш???н – ???о 25 ???????? ??і????
???й. Ми ??ж ????, ? ??і?и ??? ?іню?? ???о-????? ????ю ??а, з я?м ??
?є?ую?ся: у ????? ??? ??і??ня ?? ?я??о як ????????і, ?к й ???????у
??і???і ??? ?є?ів.

Н??і??ю ???є?ся ???? ?????ї ???і?ції ??і?ів, я? ????? ?м, ? ?? і ?й ?
??і?, в ????? ?д ?????ї, ?? ???? ?з? і в ???? ???? ??? ? ?????і ???ня.
П???и ??? ? ??? ??????я ? ???ня і?? ???, а «???лю??» ?? ?ач?ня у ?????
????ї з і??и ????и ? ??рю?? ????і «????і» ???ня, в??аю? ?? ??? ?????е
???ня [73]. Що ????ся ?є?і?? ??і?ів ???? ??і??? ??, ? їх ?????й ??т ??а
???и ???і???, ???? ?? ???аю? ? ?я?юю? і?ю, я? ?? в ?? ??о. Як З???є
Т.В.М????, ?єс??і ??і?и ?ю? ????? ????: ?ни ?і?і??я? ?ю, ???? ?є???, з
??ою ??ою ??і?, ??нюю? її В ?с??у, ?????, ????о-?іню???? ? і?? ????нях
[69, c.7].

Д??ь ??о ? ??? ??і???? м??м ????ю? ??і ? ????? ???і, ? ?я?ює?ся ?м, ?
«??і?и ???аю?ся, ???? ??м, із ??? ??????о? ? ???????о ????у, ??і?ючи в
??? ???, ???я? з ????и, ????? і ????і?у ???і?і?? [84, с. 41]. Це ????
???? ????ня ???у ?я?х ??і???? ??? у ???ій ?г???ій ??.

Р????? у ????? ???у ?я?х ??і?ів ???ують ?я??ня ???? ??к ??і?а, а ??: 1)
??і? є ??о???ою ?і???ою ???ою, я? ??і?о ві??рює?ся в ??; 2) як ??????
???т, ??і? ???? ??ш ????? у ?????у, ????і??у ? ?????? ????ні, ?ж ?фі?;
3) ??і? ???ь у ???ня ???ю?ї ??? ? ? і?у ?????ю і ?? ?????м ???ня ???
????о. Й?у ???? ???а ?? у ????? ??? ???ня ???? ???і у ???я?і з ?і?ою; 4)
??і? ??к???є?ся ????у??ою ??????ю, ???? ?? ??рю?? ???і ???? ? ???ням, я?
???яє?ся ?д ?? ?????о ???ня; 5) ??і?и, ???ю? як ????????у, ?к і ???????у
???ї, ?інюю? ???о-????? ???і?ь ТО, з я?ю ?єд?ю?ся, ??е, ???????а ???я ?
є ?я ?х ???ою [64, с. 300-312; 84, с. 52].

Як ?? ???о ??, у ???ій ??і??ій ?? ??і??ія ??і?ш ????? ?я ???и ?є??а, з
я?м ?в’я??й ????й ???? ??, ???? ?н, ????, ?? ????????я «????м ?????ям
???у ?????я ?є?і?? ??? в ??і ??и ???о-?????ї ???и ??????я» [80, с. 65].
С??? ???????і ???а ??і????? ???и ?і??ь ?о ?, ? ??і???і ?є?о? у ???ї
??і?в є ??д’є?ою ???ою ??-я?ї ??і????и, в ?? ??і й ???і??.

У ??? ??і??? ??і?яю?ся ??іни — ??і???і ????я ? ??і???і ?р??и, ???? ?з
???ня ?іх ?????о-?????? ??і?ів, я? ??я? в ?з? ????и, ??????? ??в ??і????
?є?ів у ???ї ???і?? ??і?в не ?? ??ою [85, с. 5]. П?????е ????я ?????ся
як ?????а ????а з ??і??, ???, ????ся в ??-я?? ?? ????ї: to overcool –
??о ??і?ню?? ??и ???і??о ???? ? to overcool – ???????? ? over- + to cool
— ???ж??и, to overheat – ?????я ??о ???? ??а? ? to overheat — ???і??ся ?
over- + to heat – ??і?т?я; mismanagement ? to mismanage + -ment ? mis- +
to manage, denationalization ? to denationalize + -ation ? de- + to
nationalize, overspending ? to overspend + -ing ? over- + to spend. На
??і? ?д ??і????о ????я, ??і???? ???т ??и? ??і?, я?й ????ся в ?????
??????у ??, ??о є ?????м ??і???? ????ї, ????д: to overbuy – ???я? ??і?у
????ь ??? ? over- + to buy, to outproduce – ?????? ? ??? ??????? ? out-
+ to produce, to prefabricate – ????я? ????? ???? ? pre- + to fabricate
– ????я?.

Д????ня ????и, ????и ? ?????? ???ій ??в ??і???? ?є?ів, ? ????ую? у ???ій
??і??ій ?б?? ???і?, ?і?нює?ся з ????ням ????і?? ?р?????и ?є?і?? ??і?ів,
?і?о я?й ??ляю?ся ????? (??? ??і??і) ? ????і (і????) ??і?и.

В???и

Н???-??і?? ???с ? і??????я ??і??? ??я? ?????ю ? і?????у ???? ??і?????.
На ?????ій ?? ???а ????о ??і? у ???ж?й ? ???ня?й ?????і ??і??а ?с?ь
???о. У ?й ??? ??ін ????т?я ?і?м ? ??????? ??????? (???????о ???у) як
???я ??і???о ?????ня ??? га?? ??и, ??і?, ????а, ???? ??? ? ?я? з ?????
??, я? ???є ?ня?я, ? ?і?і????я з і??и ?????ня? в ?й ???, ??рюю? ??м з ??
??і????у ???у. З????я ?? ???х ??і???? в ??і лю?й ?и???ь ? ???ня ??? ??і
?ж ?????????ою ???ою ? ???ою ??і???о ?????ня, ? ???нює ???ня ??і?????
???и ? ???є ??і п???и в ??і?????, а ??: ?і?і??е?я ?????о ? ???? у
??і??гії, ??і??ня ?????і ??і?в, ?я??ня ???о-?????х я?щ ????ї, ????ї,
??і?ї ? ????ї в ??х ??і????? ???и, ???я ??і???ї ??????і ??і?в, ????ня їх
???о-г?????о ???у, ??і??ня ???і? ???х ??? ??и і т.п.

У ?’я?у з ????? ???і??и з???, ??????ям ???і?я ???і?ю ? ????м ?????? ????
?????ся і??? ? ???ня ???? ??і??? ??о??? ??і????и. Е????а ??і???е? ??-я?ї
??, в ?? ??і й ??і??а, є ??і?ш ???ою ? ?ін в с?????, ? і ???лює її
???і?: а) ???? ?? ???? ??і?в, я? ?р?аю? ??????і ?ня?я ???і? ? є ????и
???я? ?я ????я ???? ??і?в; б) ?????ня ?????и??ї ???и, її ?????? ???в ?
???й ?я ???ня ???і?? ??і?в; в) ????я ???і?? ??і?в ???? в ??????? ????и
????ї, ??і?ї, с??і?ї ? ????ї; г) ????я ? ?і???о ??????я, ? ????я ????у
?????ь, ?в’я??х ?і??ю ?і?ою ???ю, ????ь ? ??і?ь ???ня ?р??в; д) ????і?ь
???і?? ??і????и, ? ?я?яє?ся у ??і?? ?і?х ? ????нях.

За ???і ?ся???я ??і??а ?о???а ??і????а ???а ??і??х ?ін ? ????ня. О????
????и ???ня ??і??? ???і?? ??і????и ????ся ????? ????я, ????і?е,
????о-?????е ? ?????е ??і????ня. О?? із ???ів ?р?????о ??і????ня є
??і??ія, я? в ??і??ій ?? є ??і?ш ?????ю ?я ???и ?є??а. П?????і ?є??а є
??д’є?ою ?с??ю ??і??? ???и ???і?. З???и ???ня ??і???? ?є?ів є ?? ?????
?є?і?і п???и fore-, mis-, out-, over-, un-, under-, up.

Т???я ??і??? ???і?? ??і?в ??є?ся ? ???і ??????я ?????????? ??, ???ою
???ею я?ї ????ся ??? ??а. О??а ???і?о ?????ся як ??’я??а, ??ійна (? ?
?інює?ся ? ???ням ? ???ю) ????? ???а, ? ??? ??ляє?ся ? ??а як ???о ???
(?о ?ка, ??а ?????о ?і?є?ся ? ???, ? ????? ???і?о), є ???м ????я ??
????? ???ня ? ???ь ? ?ла? ?іх ?? ????м.

О?і?? ???ою ????єю ??і????ня в ??і??ій ???і?ій ??і????і є ????я ? ????я
????у ?????ь, ?в’я??х ?і??ю ТО, ? у ??? ??і??? ??? ??і???? ?є?ів ??ают?я
у ??я?у ?д ?і?? ??в ?р?н ?????? ??ю?ів, ?????? я?х ?? є, ? ?і?і???х з ??
? ?р???ю ? ????ою ???? ??в ??і?в. С?е ??й ??ід ??яє ??ш ?’є???? ? ????у
????ю ????ів ????ня ??і?в ? їх ??лю??я і є ??? ???м у ?я??ня ?????о ?
???і???о у ??і??ій ???і ???і? ? ?? ???і.

Д????ня ??в ??і???? ?є?ів у ???ї ???і?? ??і?в ?і?нює?ся ?я?м ?є??ня
??????о ??і? ? ??е?, я? ???ля? ?????у є?і?ь. С?????й ??із, я?й ?ля?є у
????у ????? ???? ??в ? ?????і ?????і ?????, ?є ???і?ь ?я?? ????? ?? ??в
??і???? ?є?ів ? ?і?? ??в ??? СЛ, ?????ми я?х ?? є. В????я ?????х ??в ??в
?????є?ся ????і??и ????и ? ????м ??і?м, ?????ня я?? ???лює?ся ??? ???
????? ??в в ????ї ? ????ї. С?????й ??? ?ля?є у ?я??? ?????? ???ій ??в
??і???? ?є?ів ? ????ь ?????ня у ????? ? я??? ???? ??і??ї, я?? є ?????а
???і?ь ? ?????ь. С?????й ??із ? ??? ?і?нює?ся з ?????ням ??????о
??лю??я, я?, як ???ий ??іб ???ня ?’є???? с??, ??яє ???ій ??????ї ???
???ів. Кі???ою ???????ю ??? є п??????ь, я? ?????ся ????ю ???тів, я? ????
? ??ою ???ю ? ??? її ??????ня в ??. О?і?? ??а ????а ???а ??и ???е???
????ся і ?????ся в ??і??ві, ?? ?? ?і??? ?????у ??????? ??і???? ?є?ів у
???ї ??і?в.

Т?? ??м, ??і??ня ?????-?????х ??????к ??в ??і???? ?є?ів у ??я?у ?д ?і??
??в ??? ?????? ??ю?ів, ?????? я?х ?? є, ? ?і?і???х з ?? ? ???у?ю ?
????ою ???? ??в, ????? ?????ю і в ?й ? ?с ????і?ю ?????? ??і? ???х ???ів
? я?щ, я? ???аю?ся у ???ій ??і??ій ???і?ій ??і????і. З??я ?????? ???ня
???і?? ??і?в, ?к??, ??в ??і???? ?є?ів, ????е для ??????о ???у ??????о
і???рю ? ?????? ???й, ? ??яє ??а??ю ??? ????? ??ї??? ??і?і?ів в ???і
???і?, ?????ї ???? ?????ї, ??я???ню ???? ??і??? ???і?? ??і????и ? ?є
???і?ь ??рю?? ???і?і ??і????і ???? ? ??и ??х.

РОЗДІЛ 2. СТРУКТУРА СЕМАНТИКА ТА СЛОВОТВОРЧІ ФУНКЦІЇ ФУНКЦІЇЇ ДІЄСЛІВ З
ГЕРМАНСЬКИМИ ДІЄСЛІВНИМИ ПРЕФІКСАМИ

2.1 С????о-????? ?о???? ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и

2.1.1 С????а ? ?????а ??????? ??і??ь?х ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и

У ???ій ??і??ій ?о???ій ??і????і ????ую? як ?????, ?к і ?????? ??і???і
?є??а з ?????? ?є?і??и ??і??и be-, fore-, mis-, out-, over-, un-,
under-, ? -up. О??, ???? ????ю? ????? ??і???і ?є??а (68,5 %), ???? ??? з
???я? ???ю ?????ю ????ою ?є ??? ??ів ??и ??і?? [31, с. 11].

Бі???ь ?????х ??і???? ?є?і?их ???? є ??і????и ?р????и, я? ????ся ? СМ
??і???? ?є?ів ?я ????ня ??і??? ?ня? ??? ???? ???і?, ??о ?я?м її
??і?????ї є ?є?і?а ??і??ія ????д: over- + to invest – і????? ? to
overinvest – ??і?о ???? ??т?; mis- + to manage — ????? to mismanage –
??но ?і?ню?? ?????о; over- + to bid – ?????и ?? ? to overbid – ?????и
??о ??? ??; under- + to price – ????? ?? ? to underprice — ????? ??о ???
??.

Дея? ????? ??і???і ?є??а з ??а???и ?є?і??и ??і??и ???я?ся в ??і??ій ???і
???і? ? ??і???? ????, ??і????і ???ня я?х є ?????м ?????? ???? ??і?????
???ь ??і???? ?є?ів ????? ???, ??о ?я?м їх ??і?????ї є ????? ????я,
????д: to forestall – ??ля? ???д?to forestall – ?????и, to overstay –
????? ???? ??? ?я ???у ?н?х ???в ?о ??? ? ???ою ??ю ?to overstay –
?????ь, to overheat – ?з???ся ??о ???? ???и (?о ???і?) ?to overheat –
???і??ся, to overcool – ??о ??і?ню?? ???і?? ???? ?to overcool –
?????????.

За ?????ю ? ???і?ю ????ї ?є??о ??ює ??? ??? ?? в ??і??ій ?? [149, с.
25]. С????а ????а ??????х (???????х) ??і?в є ???і?ю ??о ???ь, я?
??ля?ю?ся як ?? із ???ь ???????? ??а [102, с. 67]. Б??о??? ??і???і ?є??а
???ля? 31,5 % ?д ????ї ????і ?я??? ?є?ів-??і?в з ?????? ?є?і??и ??і??и.
С??т?? ????а ??????х ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и ?????ся ?
?і?? ? ???к ??і????о? ???? ????о ???ня ??і?в з ?????? ?є?і??и ??і??и,
???? в ????? ??????х ??в ????ї ? ??єю й ?єю ж ?????ою ???ю (СМ), в ???і
я?х ??і?ю?ся ??і ?а??я ??????о ??а ?о ??і ??і?и СЗ ??єї й ?єї ж СМ,
??и??:

Over- +To charge – ????? ???To overcharge – ????? ???? ??To charge –
????и?To overcharge — ???????иMis- +To arrange — ????????To misarrange –
???о ???????To arrange — ?з???ти?To misarrange – ?????о ??і???Over- +To
count — ?????To overcount – ????? ????To count — ?а???To overcount —
???іню??Under- +To let – ???и в ????To underlet – ???и в ????уTo
underlet – ???и за ??ою ??ю

У ?й ? ?с, у ???ій ??і??ій ???і?? ??і????і ????ую? ?????? ??і???і ?є??а,
???? ???ня я?х є ?????м ?є?і?? ??і??ії, а ???? — ?????м ?????ї ????ї,
????д: un- + to load — ????и? to unload — ???????? to unload –??????
(??і ???), ???и ??ї ??з ???ня ??у; over- + to shoot – ???ти, ??ля?? to
overshoot — н?? ?????и? to overshoot — ????ю?? (??к), under- + to write
– ??? ? to underwrite – ?????и (????)? to underwrite – ?????и ??с ????о
?????я, ?????и ??і??я (???).

С??? ??і??а ??і????а ??лює ?кі ???і ???і?, як ????? ???і?, ??і ???і
???ів (бю??, ???и, ???? ???, ??к ??? ???в, ?????я, і??т?ії), ??????? ??к
? ??т, ????? ???і?і ? ?лю?і ві???и, ???і?я ???и ? ?????ю ?????а, ????г ?
р???, ?????й ? ?????й ???. К?м ??о, ??і??а ???і?а ??і????а ??ж ?лю?є
????о-????у, ю???у, ??м???, ?????у ? ????і?у ??і???ю [3, с. 5].

З ??ю ??????ії ????у ?в ????? ??із ??і??? ????? ? ???????? ??? з ???і??
????н, я?й ??є ???? ? ????я п’я? ???? ?? ???і?, а ??:

1. М???? ? ???а;

2. Фі??и ? ??????? ??к;

3. У????я лю???и ????и ? ??????;

4. Р????? ? ?????й ???;

5. Т????а ???і? (??? ???і?? ??ії), я? ??лює ????о-????у, ю???у, ?????у,
?????у ? ????і?у ??і????у.

З??а ????ь ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ?е???и ???? ???? ?ня?я, ??і є
?і??? ?я ????х ?? ??, ????д: to forecast – ??????, to overcharge – ?????
???? ??, to uplift – ?????и (??), to upgrade – ?????и (??і???ю, я??ь
????ї), to overstock – ??? ??о ???й ??с, to oversell – ??а?? ??? ??х
???в, to underpay – ??????и, to underestimate – ???іню??.

І?і ??і???і ?є??а ???ю? ?ня?я, що ????? ? ?я ?іх, а ?? ?я ?я?х ????х ??
???і?? ??, ????д: to overproduce – ???я? (???) в ??к??, ? ????є ??т
(??., о.?.т., ?р.), to underperform – ?? ?????о ?????м (?н., о. ?. т.),
to undertax – ?????о ??????? (?н., о. ?. т.), to overcome – ?????, ????
(?р., о. ?. т.), to undersell – ????и ? ????и ??? (??., ?н., о. ?. т.).

Ч??? ?????х ??і???? ?є?ів ?з??є ??і??і ?ня?я, я? ??о ?і?і??я?ся з ????ою
??стю ???і?, ????д:

1. М???? ? ???а: to outshop – ??? ???и ? ??? ??я ????ня, to overkill –
??? ???, ?е ? ????у ???у, я? ??? ????? ???ів, ?ж ???лює їх, to underpack
– ??? ????, to overprint – ????и ??т ? ???, я?й ?е ???ь ????? ????, to
overorder – ???я? ??р у ????і, ? ????є ??т, to overcarry – ???ля? ??р ?
? ??? ?????я;

2. О??и ???і?? ??ії: to untie — д??ля? ????й ???ії ?????и з ?????
???є???и, to underprint – ?????ти (??т, ??), to underindetify – ????и ??
??я?я ? ??? ?????? ?л??? ???х ???ів, to misalign – ? ?і???и, ???я?? (?о
??), to upswing – ???ю?? ???і?у ???і?ь, ??і??ся (?о ??), to overconsume
– ????и ?? ???, to intermarry – ?і???ся ?я?м ?ю? (?о ??, ???????);

3. У????я лю???и ????и ? ????т?м: to underman – ???????? ? ??і?ю
(?????), to overrepresent – ???? ??? ??????в, ?ж ??і?о, to overemploy –
??в????? ???ю, to outplace – ???? ???? ??і???і, я?? ??аю?ся ?і??? ?????
??м, у ???х ??ї ???, to misinform – ?????о і?????, to undergo – ??я??
(???ню), to misarrange – ?????о ???????;

4. Фі??и ? ??????? ??к: to overborrow – ???? ??, ? ???? ????є ???
????????і (????а), to overallocate — ????? ????ї ? ??, ? ????є ?????у,
to underrate – ??? ???? ????? ???????, ???іню??, to undersubscribe –
??????я (? ??ї, ????ї), ? в ???у ?ся?, to overfund – ?????и в ????, to
overcredit – ???? ??і?і ???и, to mispost – ?????о ??? ????, to foreclose
– ???ля? ??а ??? ?????о ??а;

5. Р????? ? ?????й ???: to overbook – ????и ??? ???в ?о ??ь в ???, ?ж є
в ?я???, to overcrown – ????ю?? ??і??я, to uncork – ????ю?? (?яш?), to
foresee – ?????и, to overfly – ????? (???), to overtake – ???ня? (?
?????), to overdo – ???рю??, to unfreeze – ??????и, to miscarry – ? ????
? ?р?ою.

Бі???ь ??????х ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и ???ю? ?ня?я ???
??с?й ???і?: to overhang 1) ?н.-?х. ??? ???? ? ?? ??ї в ????? ????ії
???ї ????і ??ї ?я ???у; 2) ??. ? ?????я ? ??у (?о ??? ????ь ???); to
undo 1) ?н.-?х. в???и ???? і????ю; 2) ??.-?р. ???рю??; to mismanage 1)
?р. ????ь? ???? (?????); 2) ?н. ?????о ???я? (????и); to overcapitalize
1)?р. ?? ???й ???л, ?ж ??і?о ?я ?????ї ???ії, ???єм??; 2) ?н.-?х. ??о
??? ?іню?? ???л ???ії; to unload 1) ??. Р??????и; 2) ?н.-?х. ???и ??ї
??з ????у ???ня ??у; to underbook 1) ?н.-?х. ? ???и ?????ів (? ??ї); 2)
??.-?р. ? ?? ????о ??і.

З???а ????а ??????? ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и в ??? ???
??о?? ?????? в ???і 2.1. ?????у ??і? ??я?? як ???а?і, ?к і ??????
?є??а-??і?, ??і ????ую? в ??? ??? ???і?.

Т??ця 2.1 — С??і???ня ????? ??????? ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и
??і??и в ??? ??? ???і?

Кі???? ?а?зО??? ???і?О??и ???і?? ??іїМ???? і ???аФі?н? ? ???????
??кУ????я лю???и ????и ? ??????Р????? ? ?????й ???З???а ????ь ?я???
??і???? Кі???ь ?я??? ??і???? ?є?ів888811611847287Ві????
?і?і???ня30,730,740,441,116,4100

Як ?і??ь ?? ???і, ??і???і ?є??а з ?????? ?є?і??и ??і??и ????? ?????ую?ся
в о??? ???ів ? ???????о ???, ???і?я лю???и ??р?? ? ??????; ??е — в ???і
???и ? ?????, ??в ???і?? ??ії, ??а ?????? ? ?????? ???у ?????? ????ю
?л?і?ю ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и.

О?е, у ???ій ??і??ій ???і ???і? ????ую? ????ні ? ?????? ??і???і ?є??а з
?????? ?є?і??и ??і??и, ???? ??і?????ї я?х є ?є?і?а ??і??ія ?о л???-?????
????я.

В?и ???ю? ?ня?я ??? ?? ???і?, ??е ??і?? їх ??? ???? ? ???ь ???ів ?
???????о ???, ???і?я лю???и ????и ? ??????.

2.1.2 С????? ????а ??в ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и

С?????й ??із ПО ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и у ???ї ???і??
??і?в ???в, ? ?? ?ю? ?з? ?????у ????у, я? ?????ся ????? ????тя? ?є?і??о
??і?а. В???і?ь ??і?а ??ля?є?ся як ?? ????ь ?є???и ТО рі?? ?????ї ?????ї.
У ??? ??і??? ?????а ??к?? ПО ??і???? ?є?ів ?????ся ??? ?????и ТО, я?
п????ся з ??і??: 1) ???о-?????ю ??????ю ТО; 2) ???ною ????ою ТО; 3)
?????ою ????ою ТО; 4) ????ією ТО; 5) ??ляр??ю ?є?і?? ТО. Р??я?? ??н з
????ів ???.

Л???-????? ???і?ь ТО. У ???ій ??і??ій ?? ????? ?є?і?і ??і?и be-, fore-,
mis-, out-, over-, un-, under-, up- ??? ????? як ?????????, ?к і
???????? ???ї. Т?н?????? ???я ????? ?? ?я ??і?ів be-, out-, over-, un-
[14, с. 242-255; 72, с. 96-98; 82, с. 16].

У ???ій ??і??ій ???і ???і? ????? ?є?і?і ??і?и be-, fore-, mis-, out-,
over-, un-, under-, up- ???ю? ????о ????????? ???ю, ??рюю? ПО ??і????
?є?ів ?д ТО ?є?ів, ????д: to overissue- ???а? ??? ????? ????і (??ї)?
over- + to issue – ????и, to outbid – ???? ?? ? out- + to bid – ?и???и
??, to uphold – ?????? (??т)? up- + to hold – ???и, to misemploy –
?????о ??????а??mis- + to employ – ???с????, to underinvest – ?????о
і????? ? under- + to invest – і????ти, to forego – ????? ? fore- + to go
– ?и. Вия??а ?? ?? ПО ??і????о ?є??а з ??і?? out-, я? ?і?і????я ? ????ою
і ????ою з ТО і??и?, ? ???? 0, 35% ?д ????ї ????і ?я??? ??в ??і???их
?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и: to outsource – ???и і?у ?????ю ?я ??ї
???? out- + source – д?рело.

М???а ????а ТО. П? ????і ТО ??і???? ?є?ів ???????? ???и ??т?і?є?ся ????я
? ?????ня ТО ????х ? ?????? ?є?ів [9, с. 165; 82, с. 17].

В ????і ??в ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и ???і?? ??і????и ???
???, ???? ??м, ТО к???? ?є?ів (90,59%), ????д: to outrun – ?????и ? ???и
??у ? out- + to run – ??и, to miscount – ??????я ? mis-+ to count –
????, to upvalue – ??и??? ??і?ь ? up- + to value – ?іню??, to overextend
– ????? ?і?у ? over- + to exyend – ???я?.

Л?е 7, 32% , ? ????и ??ю ?я ???ня ПО ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и
??і??и, ?ю? ???а?? ????у. С?і???і ТО ?є?ую?ся з ??і??и mis-, out-,
over-, ? under-: to miscalculate – ?????о ???? ? mis- + to calcul-ate –
????, to overspeculate – ??і?о ???ю?? (? ???ій ??і)?over- + to specul-
ate – ???ю??, to undercaptilize – ?????о ????????under- + to capital-ize
– ???????, to outdistance – ?????и?out- + to dist-ance – ???? ??? ??.

У ???і?ій ??і????і ??ж ?я??о ???? ПО ??і???? ?є?ів (2,09%), я? є ?????м
?є??ня ???с?? ?є?і?? ??і?ів mis-, over-, under- з ТО ?????о ????ня. Що
??я? у ??й ????і як ??і???у, ?к і ?????у ???и: to overenumerate – ???
????й ??с ?д ?с ???? ? over- + to e-numer-ate – ????, to underenumerate
– ????? ?д ?с ?є???ї?under- + to e-numer-ate, to misllocate – ?????о
???????и (???и)?mis- + to al-loc-ate – ??і??? (???и).

Д???і?а ????а ТО. У ???ій ??і??ій ?? у ??і????у ?є?і??у ??????і ??? ???
????о ??? ????о ? ???о ?тів ????ї, ????е ?і?і???ня я?х ??ює?ся ?д
???о-?а???? ????? ТО, її ????ії ? ??? [82, с. 17].

У ???ій ??і??ій ???і?ій ??і????і ?????є?ся ???е. По ??і???? ?є?ів-??і?в
з ?????? ?є?і??и ??і??и ??рюю?ся ?я?м ?є??ня ??і?а ? ТО ??ї ??????
????и:

1) ТО ????о ?? ????ї: to outweight – ?????? у ???out- + to weight – ???,
to underspend – ????и ??о ????under- + to spend – ????и, to misgovern –
??? ?і?ню?? ?????о?mis- + to govern – ????;

2) ТО ???о ?? ????ї, я? є ?????м ?н??ії: to outprice – ??????и ?out- +
to price – ?іню???price – ??, to unship – ??????? з ???я?un- + to ship —
????и ? ??б?ь?ship – ????, to overman – ????и ?? (??і??ів) ?over- + to
men – ???????и (???)?man – лю??. Вия??і ПО ??і???? ?є?ів з ТО ?єї ??????
????и, ??я? ????? ?є?і?і ??і?и mis-, out-, over-, un-, under-, ? up-;

3) ТО ???о ?? ????ї, я? є ?????м ?фі??ії. Це ТО з ?????и ????и -ify ?
-ize: to misclassify – ?????о к?????? ? mis- + to classify –
???і????class – ??а, ?? + -ify, to overcapitalize – ??о ??? ?іню?? ???л
???ії ?over- + to capitalize – ??????? ?capital – ???л + -ize. С?? ТО
?єї ?????? ????и ????ю? ??? ?????о ? ?????? ?х???я з ??????и ????и -ize,
-ify, -ate, я? в ???ій ??і??ій ?? є ????и, ???л?: to overregulate –
??і?о ??лю???over- + to regul-ate — ??лю??, to
underutilize – ???????и ? ??і?ю?under- + to util-ize
???????и, to overqualify – ???? ??? ???і?у ??і???ю?over- + to quali-ify
— ???? ??і???ю. С??м ? О.С. К?ря??ю ? М.М. П?ю??м ?
??ля?є? ??? з ????и як ??? ???о ??????о ??, ???? ?? ? ????? ??і?ю
??в?і??о ???ня, я? ???? в ?х ???я? з ??ля???и ???а? в ?????у ? ???? ????
??я? [62; с. 87; 85, с. 22]. ТО ???о ??еня ????ї, я? є ?????м ????ії ???
??? в ????і ПО ?є?ів ???і?? ??і????и, ?є?ую?? з ?????? ?є?і??и ??і??и
mis-, over-, un-, under-.

ТО ?є??а ???о ?? ????ї ?????о ????ня, я?????ся ??і???о-?????? ????: to
misappropriate – ????о ????? ? mis- + to ap-propri-ate <лam. appropriare>— ????.

4) ТО ?є??а ???о ?? ???ції, я? є ?????м ????ії ??т??ю ????єю: to
outdistance – ?????и ? out- + to distance -???? ??? ??? ?? ? dist-ance –
???? <д.?.>;

5)ТО ?????о ????ня ???о ?? ????ї, я? є ???????і??ії з ????ю ??і??ією; to
misallocate – ????????????? (???и) ? mis- + to al-loc-ate
— ??і??? (???и) ? аl- + to loc-ate, to overenumerate – ??? ????й ??с ?д
?с ?penucy ? over- + to e-numer-ate – ???? ? ex- + to
numer-аlе, to overaccumulate – ???????? (???л) ? over- + to ac-cumul-ate
<лam. accumulatus> — ?????? ?ac- + to cumul-ate. О??и ????о? ????ня to
allocate, to enumerate, to accumulate ?ід ??ля?? як ??і???і ????, ???аю?
? ?й ??, ? ??і?и ?-, al-(ad-), e-(ex-) ? ??і??ся як с????? ??? в ??і??ій
??: ?є??а to allocate, to enumerate, to accumulate ?? ????? в ??і??у ??
в? ?ю? ??і?и у ??? ???. С???ням ??у є і???ня у ???ій а????ій ??
?і??????х ?є?ів to locate, to numerate, to cumulate, ? ? ??я? ?х ??????х
????в.

У ??і??ій ???і?ій ??і????і в ????і ПО ??і?????є?ів з ???с??и ?є?і??и
??і??и взя? ??? 48,78% ТО????о ?? ????ї, 48,78% – ТО ?р?? ?? ????ї.
2,44% – ТО ???о ??в?і??о ??.

Е?????а ??????? ТО. У ???ій ??і??ій ???і?ій ??і????і ????ія ТО у ??? ПО
??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и ?????на: а) ????? ТО ??і???о
????ня (38,5%): to outstrip – ?????и, to mislead – ??и ?????? ?я?м, to
outspend – ?????и (к??ь) ? ??? ???, to unbundle — ??іля?, ???б??, to
understock – ??????и ??р ????; б) ????? ? ?і????и ТО і????? ???е?я; як
???о, ? ТО, ????? з ?????ї ?о ????? ?в (59,24%): to misbill <лam. billa>
???ля? ?????? р???, to overcommit – ??и ? ?? ??і?і ???і
??в’я??я ?о ??і?і ???и, to underemploy — ???????и, to
overcompensate – н???о ??????, to overcheck <д.?. eschequier> – ?і?ню?? ????т; ТО, ????? з і?? ?в (і?????, ????, ??????? ?
???????), ???ля? ?? 2,44%: to outtrade ?????и у ??і,
overfreight – ???????и, to mismanage <і?л. manegiarre> —
??? ????, to outfit – ????и ????ня, to mistrust <д.??д. treysta>—
? ??ря?, to overgear <д.??д. gervi> – ???? ??, я? ????є ??? ????????і.

С?д ????и, ? ТО і????? ????ня ??ють ???? ?????м ?є?і?? ??і?? fore-,
mis-, out-, over-, under- ? up-, ??е, ??? ??о ?є?ую?ся з ??і?? un-. TO
?????? ????ня, як ???о, ?є?ую?ся з ??і??и out-, over-, un-, under- ?
up-: to unlade -???????, to overpay – ??????и, to outwear – ?????ь,
???і??. У ?й ? ?с, ?? ?є??ю?ся ?? в ????? ????ях з ??і??и fore-, mis- ?
up-: to foresee – ?р????, to upload – ?????? і????ю з ??? ??’ю?? в і??,
to mishandle – ?????о ????ся з ???оя?.

Р??я?і?ь ?є?і?? ТО. З ??ю ?????ня ?????? ?????і ? ?????? ???й ТО ??і????
?є?ів з ??ля?ою ? ???ля?ою ????ою у ??іє?і??у ??і????? ???? ????????
?є?і?і ТО, ? ??і?ю?ся з ?є?і??и ??і??и, з ??и ?? їх ??ля???/???ля???.

Як ???в ?????? ??із, в ??і??ій ???і?ій ??і????і ??? ??ік???х ?є?ів
??і??и fore-, mis-, out-, over-, un-, under- ? up- ??? ?і?і????я ? ??ю
????ою ? ????ою з ??і???и ? і????? ТО ?????х (?????) ????х ? ?і????
?є?ів (77,35%): to misreport – ???о ????я?, to outflank – ?? ??ш ????,
?ж і?і (?о ???ію), to overimport – ??і?о і?????, to unsettle — ?????
???я?к, to undercharge – ??н??и ???о ??? ??; ??? ??і???? ?є?ів з ??і??и
be-, fore-, out-, over-, un-, under- ? up- ??? ??лю??ся ? ??ю ????ою ?
????ою з ТО ??????х (??????) ????х ?є?ів ?????? ? і????? ????ня
(22,65%): to forego – ?????, to output – ?п??? ????ю, to underbuy — ????
? ??ою ??ю, ?ж і?і, to undershoot – ?????о ??і??ся(?о ??, к?с), to
overspend- ??о ????и (???л).

В? ?????е ?є ???і?ь ???лю?? ???і ??????? ???ш?? ?????і ТО ??? ??????
??к?? з ?????? ?є?і??и ??і??и ?и ????і ПО ??і???? ?є?ів у ???ї е?????
??і?в (?в. ??. Б. 1 ???у Б).

1. П? ????і ПО ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і???????и ?є?ую?ся ????о ТО
і????? ????ня, ??????є ?й ??, ? «????а ???і?ь ??? ? ??і?а ??є?ся в??у
??у ? ??і?и?ій ????і?ії ?? ? я??у ?????і в ?????? ??и ?ів ? ?????го
????ня» [11, с.9];

2. ТО ??і??? к???? ?????? ?єс?в (SVengl+) ????є????я з ??і??и be-,
fore-, mis-, out-, over-, un-, under- та up-, у ?й ?с як TO ??і??? ????х
????? ?є?ів (SVengl) ??і?ю?ся ?????и mis-, out-, over-, un- ? under-;

3. ТО ????х ?є?ів і????? ????ня (SVbor, SVbor+), як ???о, ???ю? ????кі
?є?і?і ??і?и mis-, out-, over- ? under-; ?? ??о ?є?ую?ся з ??і??и fore-,
un- ? up-; ПО ??і???? ?є?ів з ??і?? be- ? ТО ????? ?є??а ін????о ????ня
в ???і?ій ??і????і ? ?я??і;

4. ТО і????? ????ня ?і???? ????и SVborsuf(m) ?SVbor pr+suf(m) ?є?ую?ся з
??і??и mis-, over- ? under-;

5. А??з ????х ?’я?ів ТО з ?????? ?є?і??и ??і??и ???яє ????и ?????і їх
?????? ????? ?и ?є??? з ?????? ?є?і??и ??і??и: ТО ?????? ????и SVbor
?????ую?ся ????ю ???і?ю (49,86%); SVcngl, SVcngl+ ????ую? ??? ???і?ь;
SVborsuf(m), SVbor pr+suf(m), SVbor+ є ?????и; і??і ТО SNbor ????ую?
?????у ???і?ь.

Д????ня ?????? ?????? ???у? ТО, ? ?є?ую?ся з ?????? ?є?і??и ??і??и,
???яє ?я?? ? ??? ?????и ?????і ????? ?? ПО ??і???? ?є?ів з ??????
?є?і??и ??і??и в ???ій ??і??ій ???і?ій ??і????і (?в. ??. В.1 ???у В), а
??:

1. pr + SVcngl: to underwork — ??ю?? ? ??? ??е, to oversave — ??????
?’єм ?????? ????ь, to unlock — ????? (? ?? ??? ???е). У ??? ??? ??
????ую? ??і?и mis-, out-, over-, un- ? under-.

2. pr + SVcngl: to unlade -???????, to outtake — ? ?лю?? ??? ??, to
overbuy — ???я? ?? ??? ????ь. Ц? ?????й ?п ???а??? ???? ??і?а??х ?є?ів з
??і??и fore-, mis-, out-, over-, un-, under- ? up-.

3. pr + SVbor: to overpurchase — ?????? ????? ????ь ???,
to underprovide — ???? ?????й ???л, to outperform <д.?. parfourmer> — ?і??и ? ?????и ?????и. О??и ??і??ь?х ?є?ів ??о ?????? ??
??я? ??і?и fore-, mis-, out-, over-, up-, under- ? up-.

4. pr + SVbor+: to forecast <д.?а?. kasta> — ??н???и, to outspend
— ?р???? ? ??? ???, to overtake <д.??д> — ??ня? ? ?’є?м
?????а.

5. pr + SNbor: to outsource <д.?. sors> — ???и і?у ?????ю ?я ??ї ???.

6. pr + SVborsuf(m): to overregistrate — ???? ?є????
?д ?с ????, to underpopulate <лam. populare>— ?? н??я?, to overidentify
— ????и ?? ??я?я ? ??? ???ї ????і ??ів. О??и ??і???? ?є?ів ??о ?????? ??
?ю? у ?оє? ??? ??і?и mis-, out-, over-, un- ? under-.

7. pr + SVborpr+suf(m): to misallocate — ?????о ???іля?,
to underenumerate — ????? ?д ?с ?є???ї, to over?cumulate — ???????? (???л). Ц? ?п ??????й ???? ??і???? ?є?ів з
п??к?? mis-, over- ? under-.

Дея? ??? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и mis-, over- ? under- ?ю? ????у
??? ?о ???? ????у ????у, я? є ?????м ??????о ????я ????к ?????я ????и ТО
? ?і?і???ї з ?ю ПО ??і????о ?є??а: to become — ???и, to mistake —
??ля?ся, to understand — ????, to undertake — ???я (? ??). І???ня ??в
??? ? ???? ????? ????и в ???ій ??і??ій ?? є ?і??ням ???? м??х ???ів.

О?е, у ???ій ??і??ій ???і?ій ??і????і ????ую? як ????, ?к і ????? ПО
??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и. Гі??? ???? ???ля? 61,32% ?д ????ї
????і ?я?е?х ??в п?????? ?є?ів, ? ?і??ь ?о ?, ? ????? ??? ? є ?????м ?я
???ня ??в ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и. Н???ш ?????? ?я ??с?ї
??і??? ???и ???і? є ??? ??і???? ?є?ів з ?????? ?єс???и ??і??и ??х ?????х
??в: рг + SVbor, pr + SVengl+ ? pr + SVengl, ??о п?????і ??? ?є?ів з ТО
???ї с???і?? ????и (??і? + ??? ????? ?є??а).

2.1.3 С????? ??? ??ік???х ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и

Бі???ь ?я??? ??в ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и (85,41%), є
??і????и ?????, які ????ся ? ??і????и ??ля? ??о???? ?я ????ня ??і???
?нять ??? ?? ???і?. С?д ????и, що ??? ???а ?є?і?? ??і???? ?р??ів ??
????? ??і??ою ???і?ою ??і????ою із ?????????? ?? як ????т ??????ї ????х
уя??ь у ???і, ???? ???і?і ????? у ???й ??, ?ж і?і ??и, ?в’я?? з
????о-???і?? ??ям ??і???.

Р??я?? ??і???і ??? ? ???о??, я? ?????ую?ся ?я ???ня ??в ??і???? ?є?ів з
?????? ?є?ів?? ??і??и в ???ій а????ій ???і ???і? (?в. ??. Г. 1 ???у Г).

Вия??а ??? ??і????о ?є??а, що ???? ? ?єю ???ю, ?і?і????я з ТО ?є??а
????о ?? ????ї і ?є СЗ ???????: to bespeak — ???я? ????і?.

О??и ??і???? ?є?ів, ? ?і?і??я?ся з ???????ою CM fore- + SV? SVpr (2.2)

(?я??о 5 ????в), ???ю? ?? СЗ: 1) ?????я в ??: to forecast -??????, to
foresee — ?????и; 2) ?????я: to foreclose — ???ля? ????і ?к???о ??а.
М?????? ??????и ?????? ??? 2.2 є ???? ТО ?є?ів ????о ?? ????ї.

За ?????ою ???ю (28 ????в)mis- + SV ? SVpr (2.3) ??рюю?ся ??? ??і????
?є?ів ? СЗ ?????? ?о ??? ????ї ?ї. В?а ?????? в ??і??ій ???і?ій ??і????і
???? ?????? ??о??ля?, а ??:

1) mis- + SV0? SVpr: ??????и ??????и ?????? ?єї ?????і є ???? ТО ?є?ів
????о ?? ????ї: to misapply — ?????о ???????и, ?????, to misdeliver —
?????о ???и ??р, to misenter — ??? ?????у ??????у ????,

2) mis- + SVcd (SVcd ? SN) ? SVpr: ??????и ??????и ?????? ?????? ?????і
???аю? ???н? ?????і ТО ?є?ів ???о ?? ????ї: to misdate — ?????о ????
(??., ????), to misbill — ???ля? ?????? ???к, to misstate — ??? ????у
?я?;

3) mis- + SVaf (SVsuf ?о SVpr+suf) ? SVpr: ??????и ?????и? ?????? ?єї
?????і є ?і???і ТО ?є?ів ???о ?о ???о ?? ????ї: to misclassify — ?????о
???і???, to misspecify — ?????о ?іню?? ??у ????’я?у, to misallocate —
?п???? ???????и (???и).

CM out- + SV -> SVpr (2.4) ????? ???ю ?????і?ь (27 ????в), ??рюю? ???
??і??ь?х ?є?ів, СЗ я?х ??? ?:

1) ????, ??????я ??, ? ???е? ТО: to outrace — ?????и (? ???и ??у), to
outvalue — ?? ????, ??і?м, to outwork — ??ю?? ??е ? ???;

2) ?ю, ????? ???і, ????ня: to outwinter — ???я? ??? ?я ?????і ? ????, to
outdate — ???? із ?????ня, to outlie — ??? ??? ?о ???і ???.

CM 2.4 ?????? ??? с?????и ?????я?:

1) out- + SV0 ?SVpr: to outvote — ????? ?я?м ?????я, to outperform —
?і??и ? ?р???? ?????и;

2) out- + SVcd (SVcd ?SN ) ? SVpr: to outpace — ?????и, to outbargain
-????? ?? ?о ???у ??у;

3) out- + SVsuf ? SVpr: to outdistance — ?????и.

Т??????? CM out- + SN ?SVpr (2.5)

є ???????ою в ??і??ій ???і ???і?: ?я??а ?? ??? ??і???о? ?є??а ? СЗ ?ї,
?????ї ???і: to outsource — ???и і?у о??і??ю ?я ??ї ???.

Н???ю ?????і?ю в ??і??ій ???і?ій ??і????і ???????ся CM over- + SV ? Svpr
(2.6)

Вия??о 105 ????в ?єї ??? з ??? СЗ:

1) ??і?і?ь ?ї, ????? ???ю: to overtrade — ??и ??і?ю в ?ся?, ? ???? ? ??
?я?? ?ш?в, to oversave — ??ти ????? ????ня, to overachieve — ?ся?? ???
????о ?о ??????о;

2) ???? ?я: to over mortgage — ??????и, to overregistrate — ???? ?є????;

3) дія, ????? ??и ??: to oversee — ???лю??, to overhaul — ???ю??, ????
???ря?.

У ??х CM 2.6 ??ляю?ся ?? ????? ?????і:

— over- + SV0 ? SVpr: to overlend — ???? ??? ???, ?ж ??і?о, to
overprovide — ???а? в ????, to overpay — ??????и;

— over- + SVcd (SVcd ? SN0) ? SVpr: to overbill- ????? ???к-???у ? ??, ?
????є ??і?ь ???, to overrate -????? ??і?ь, to overstore — ????? ???
????ь ????в (?о ??у);

— over- + SVaf (SVsuf ?о SVpr + suf) ? SVpr: to over identify — ????и
????я?я ? ??? ???ї ????і ???ів, to over speculate — ?????ю?? ? ???ій
??і, to overallocate — ????? ????ї ?я ???сю??ня ? ??, ? ????є ?????у.

CM un- + SV ? SVpr (2.7)

????? ???ю ?????і?ь в ??і??ій ???і ???і? (17 ????в). Вия??і ??? ??і????
?є?ів, ???? ? ?єю ???ю ???ю? ?? СЗ:

1) ?ї, ?????ї ?й, ? ????а о??ою: to unlist — ? ???и в ??? (?о ??ї), to
unlade -???????;

2) ????я ?ї: to unwind- ??, ???и ??к, ???и ???ю.

З ??и ?? ?????ї ?????ї ??? ??і???? ?є?ів, ? ???? ? ???ю 2.7, ?і?і??я?ся
з ??а ?????я?:

— un- + SV0 ? SVpr: to unpack -??????и, to untie — ???я? ????м ???іям
?????и з ????? ???є???и, to unbecome — ? ????и;

— un- + SVcd (SVcd ? SN0) ? SVpr: to uncontrol — ? ???лю??, to unbalance
— ????? ?в???, to unstock — ?????и ???.

CMunder- + SV -> SVpr (2.8)

???????ся ?я ???ня ??в ??і???? ?є?ів з ??? СЗ:

1) ????а, ??????ь ?ї, ????? ???ю: to underproduce – ???я? ????ю в
????ній ????і (?б ?ся?и ????ня ?н), to undernourish — ???????, to
undersave — ?????о ??е ??і??;

2) ?х ??у ??у; ?я, ? ???л?а ?д ???т: to undermine — ?????и, ???лю??
(????), to undersign — ??????ь;

3) ???? і?ій ??і: to underlet, to underlease — ??а? в ????у.

У ???і ???і? ??? 2.8 ????? ???ю ?????і?ь (54 ????) ? ?????? ??? ??????
?????я?:

1) under- + SV0 ? SVpr: to underinsure — ?????? ? ??, ??у ???? ??й, to
undermanage — ???????и ?????ня ????а ???і?ю, to underconsume — ?????о
?о.???;

2) under- + SVcd (SVcd ? SN0) ? SVpr: to underfund — ???а?? ?????и, to
undervalue — ?іню?? ??е ді??ї ????, to understaff- ???і?ю ??????и ???,
to imderreport — з????и ????і (??и);

3) under- + SVaf (SVsuf ?о SVpr + suf) ? SVpr: to underutilize —
???????и ???і?ю, to undercapitalize — ?????о ???????, to underestimate —
???іню??.

Вия??і ??? ??і???? ?є?ів, ? ???? ? ???????ою CM up- + SV -> SVpr,(2.9)

(8 ????в) ?ю? ?? СЗ:

1) ?я ??у ??у, ??: to upvalue — ??и??? ??і?ь, to upgrade — ?????и у ???,
to upsurge — ??і??ся, ??????я;

2) ?і? ??у: to update — ???і???.

У ??і??ій ???і?ій ??і????і у ??х CM 2.9 ??ляю?ся ?і ????? ?????і:

— up- + SV0 ? SVpr: to upheave — ??і??ся, to upswing — ??і??ся (п? ??);

— up- + SVcd (SVcd ? SN0) ? SVpr: to update — ???і???.

ПО ??і???? ?є?ів у ???ї ?о???? ??і?в ??рюю?ся ? СМ ???і?о ? ??????? ??.
А????а ???іч? ??і????а ? ?є ??і???о і???рю CM ??і???? ?є?ів. Ій ???? ? ж
???, я? ?????ую?ся ?я ???ня ??в ??і???? ?є?ів ????? ???. Біл?е ??, ???
??????? CM ?і???: ?????і CM ??і???? ?є?ів ????? ??ку ??ж є ??????и і в
??ій??й ???і ???і? [14; 75; 139; 156]. В?????я ?????? ???й ?я ???ня ??в
??і???? ?є?ів-??і?в ???лює їх ?????-????? ????і?ь, ???? ???я?я ?
?м?і???у ??????ь. У ??х ???????в?х ? ?????? ???й ??ляє?ся ???? ?????х
??????, ???ки із ?і???ям ??????? CM ??і????о ?є??а ?і??ю?ся ???? ?????
??і?а ? ???нює?ся ?????а ????а ??????о ??????о ??он??, я?й ?є???ся з ?м.

Т?? ??м, у ???ій ??і??ій ???і ???і? ???у ?????і?ь ????ує CM over- + SV ?
SVpr; CM out- + SV ?SVpr, mis- + ? SVpr, under- + SV ? SVpr, un- + SV ?
SVpr ?????уют?я ????ю ?????і?ю, у ?й ?с, як CM up- + SV ? SVpr, fore- +
SV ?SVpr ? be- + SV ? SVpr є ????????и (?в. ??. Г.1 ???у Г). С???й ???
??????? ????і CM ??і???? ?є?ів з ????к?и ?є?і??и ??і??и ?і??ь ?о ?, ?
?є?і?а ??ік??я ? є ??в?м ???? ??і????ня в ???ій ??і??ій ???і ???і?, ????
?є??а с???я? ???? ???у ??і??? ???і?? ??і????и.

2.2 О????? ????и ? ????и ??? ?????? ??ю?ів, ? ??я? о??и ??і???? ?є?ів з
?????? ?є?і??и ??і??и

2.2.1 С???? ??? ?????? ??ю?ів

П?????і ?є??а з ?????? ?є?і??и ??і??и у ???ї е????? ??і?в ??я? ? СЛ,
????? я?х ?в’я?? ?і??м ??і????? ???ням. В???? СЛ, ????? ????и я?х є
??і???і ?є??а, ??? ?? і???и ? ?є??а, я? ???ю? ??ції ???і?? ??і?в ?о ??я?
? ??? ???????? ???и.

Т??????і ???ня ???ї ???и дієс?в ? ім???в, ? є ????и СЛ, ???и ????к
????м?ії ????х уя??ь у ???і як ??л?? ????ї ???і?? ????н з ??ям ??і???,
????д: to produce — ???я?, to buy — ????, to spend — ????и, to sell —
?о???, to borrow — ????, to pack — ????. Д??? ???????? ?ів у ???ї ???і??
??і?в є ????м ???????? ?ів, ?е ??і??т з???????х ?ів ?в ?????й ????м
уя??ням, а ??і??т ??і? — ???? с?т?ля?м.

Ін? ???а ??? ??і??????? ????к ?????? ???ку ??і?????о ???ня ????????о
??а. Т??????і з???я ??х ???, як ???о, ?????ся в ????? ?????я ? ???і?ю
????ою ? ??????ою, ??.: to draw — тя?и ? to draw – ?і?? (??і з ???у),
????? (????) ? to overdraw — ?????? ???к ???у в ???і; to let — ???я? ?
to let — ???и в ??? ? to underlet — ???и в ????у.

У ??і??ій ???і ?о??? ?я??і ??ж СЛ, ???и я?х ?????? ???і??и ??і??, ? ??
????? ??і??ою ??ю з і?? ?в ??????о ?я ????ня ???і?? ??ій: capital
-???л; purchase — ???а; price <д.?, pris> — ??; bill
<л?. billa> — ???к ? ???; credit — ???; to invest — і?????; to manage <і?л. managgiare> — ??в?и; to import — ???и; to insure <д.?. enseure> — ?????; to consume — ????и.

Діє??а ? і???и, ??? я?х є ????и СЛ, ???? ? ??? ?????х ??ів [36; 172;
114]. Діє??а, як ???о, ???ю? ?? СЗ:

1) ???? ?я: to act – ?я? ? to underact — ?я? ???т??; to insure — ????? ?
to overinsure — ?????ся ? ??, ? ????є ??і?ь ????? об’є?у; to save —
????и ? to oversave — ?????? ?’єм ?????? ????ь; to fill — ?п?ню?? ? to
overfill -?????ю??;

2) ?і?у, ?іню??я: to bid- ????а? ?? ? to outbid — ?????и ??ш ???у ці? ?о
??и; to estimate — о?ню?? ? to underestimate — ???іню??; to judge —
?іню?? ? to misjudge — ?????о ?іню??;

3) ?х: to ride — ї?? ? to override — п???? ? to override — і????и ???а
?????ї з ???и ?????ня?; to run — ??и, ???? ? to outrun — ????а? (? ???и
??у); to fly — ??? ? to overfу — ????? (???);

4) ?????а ????а ?????т?а: to cumulate — ?????? ? to accumulate — ??????
? to overaccumulate — ???к????и (??., ???л); to abound — ?? у ???й ????і
? to over abound — б?и у ?? ???й ????і;

5) ????а ? ?????а ?????я: to speak — ???? ? to bespeak — ?м?ля? ????і?;
to inform — і????? ? to misinform – ?п???? і?????;

6) ????і ???и: to educate — ???? ??? ? to miseducate — ???? ??? ???; to
qualify — ???? ??і???ю ? to overqualify — ???? ??? ???і?у ?а????ю; to
represent — ????ля? ? to overrepresent — ???? ??? ???????, ніж; ??і?о;

7) ????? ?????я: to arrange — ??????? ? to misarrange — ?????о ???????;

8) ???????ня: to locate — ??і??? ? to allocate — ???іля? ? to
overallocate — ????ти ????ї ?я ???сю??ня ? ??, ? ????є з?????; to lie —
??? ? to outlie — ??? ???і (???); to hang — ???, ??????я ?to overhang —
н???и, ????и (?д ???) ? to overhang — ? ?????я ? ??у (?о ??? ????ь ???);

9) ???а ???????: to freeze — ?????? ? to unfreeze -??????и;

10) ???? ?я???ь: to understand — ???? ? to misunderstand — ?????о ????;

11) ???е??? ??: to grow — ??и ? to overgrow — ???? ??о ???; to develop —
?????я ? to overdevelop — ??і?о ?????я (?о ???); to achieve — ?ся?? ? to
overachieve — ?ся?? ??ш ??????о;

12) ???я?я ? ????ю ???в ??я: to see — ??? ? to foresee — ?????и, to
oversee — ??я?? (? ??ею), to look — ???ся ? to overlook- ???ся ??? ? to
overlook- ??я??;

13) ????? ???ня: to let — ???я? ? to outlet — ??? ??д; to wind (up) —
???и ???? ? to unwind — ???и ??к, ???и ???ю.

І???и, ? є ????и СЛ, ???? ? ??х ?????х ??ів:

1) ?с: date — ?? ? to date — ???? ? to outdate — ???? із ?????ня, to
misdate — ?????о ???? (??., ????);

2) ????? ???ня: trust — ??? ? to trust — ??ряти ? to mistrust — ? ??ря?;
heat — ??о ? to heat — ??і??ся ? to overheat — ???і??ся ? to overheat —
?????я ??о в???и ???и, line — ??я, ?? ? to line — ????и ??ю ? to
overline — ????? ?????у ?? (?о ?? ???у);

3) ??а ? ???а ?????я: report — ?????ня ? to report — ????я? ? to
underreport — ????? ????і;

4) ?і?а: price — ?? ? to price — ?іню?? ? to outprice — ??????и; value —
??, ??і?ь ? to value — ?іню?? ? to outvalue — ?? ????; charge — ?? ? to
charge — ????? ?? ? to overcharge — ????? ???? ??;

5) ????і?ь: place — ??е ? to place — ??і??? ? to outplace — ???? д???у
???ім ??і??? у ???х ??ї ???;

6) ??і, їх ????и ? ????і ???ії: credit — ??? ? to credit — ???? ??? ? to
overcredit — ???? ??і?? ???; mortgage — ???? ? to mortgage — ????и ? to
overmortgage — ??????и; fund -??, ???л ? to fund — ?????и ? to overfund
— ?????и в ????;

7) ???т: load — ??? ?to load — ????и ? to overload — ???????и; freight —
??? ? to freight — ????и ? to overfreight-???????и; book — ??а ? to book
— ???я? ???е?? ? to overbook — ????и ??? ???в ?о ??ь в ???, ?ж є в
?я???;

8) ?і?і ??и: crowd — ??? ? to crowd — ???ю?? ? to overcrowd — ?????ю??
(??і??я); staff- ????, ?? ?у???в ? to staff- ???????? ??? ? to overstuff
— ?? ????и ??и; stock -??с ? to stock — ???? ? to overstock — ??? ??о
???й ??с;

9) ??і??я: store — ???н ? to store — ??і?? в ???? ? to overstore — ?????
(???и) ??? ????ь ????в; mine — ??а, ???ня ? to mine — ?????и ? to
undermine — ?????и, ????и ? to undermine — ???лю?? (????); shop — ???н ?
to shop — ??? ???и -> to outshop — ??? ???и ? ??? ??я ????ня;

10) ????а ? ?????я: grade -??яд, ????я ? to grade – р????? ? ??я?м ? to
upgrade — ????? у ?? ????ю ?о ? ??????? ???; class — ??, ??яд ? to
classify — ???і??? ? to misclassify — ????ь? ???і???;

11) ??а: man — ?бі?? ? to man — ???????? ? to overman — ????и ??и;

12) ?д ?????: ship — ???? ? to ship — ????и ? ???? ? to unship -???????
????;

13) ????: water- ?? ? to water — ??в?и ? to unwater — ????и.

О?е, і???и ? ?є??а, я? є ????и СЛ, ???ю? як ??і??і, ?к і ???? ?ня?я.
Т??????і ???ня ??? СЛ є ?????м ???о??ії ????х уя??ь у ???і ?о ??????
???? ??і????? ?а?? ???????? ?ів. Ч??? ??і?в, я? є ????и СЛ, ?? ????? з
і?? ?в ?я ????ня ??і??? ??о??? ??ій. С???? ??? СЛ ??? ????і?а, ? є
?і??ням ???????і ??і??? ???і?? ??і???и?. С?? ?я??? ??? ???ю? ?є??а ? СЗ
????ї ?ї, ?і?и ? ?іню??я, ?? ? ім???, ? ???аю? ?і?у, ???т, ????і ???ії
?о ?ю? ????? ???ня.

2.2.2 С???р? ??????? ?і?? ??в ??? ?????? л?цю?ів

У ??і??ій ???і?ій ??і????і ??? ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и
?????? ПО ???о, ???о ? ???? ?????? ??в. С?????й ??із ??в ??і???? ?є?ів з
?????? ?є?і??и ??і??и ???в, що ????и СЛ, ?м????и я?х ?? є, ??? ?? ???
??? ?????? ????и, а ??:

1) ???? ТО ?є?ів ??і???о ? і????? ????ня, ? ? ??я? ??о???? ????ів ??? ??
(51,43%),

2) ???ві ТО і???ів ??і???о ? і????? ????ня, я? є ??і??? ??????? і ? ??я?
????і?? ????ів ??? ?? (32,2%).

Ці ТО ??? ??? в ????і ?????? ? ?????? ПО ?є?ів, я? ?є?ую?ся з ??????
?єс???и ??і??и, ???ую? ??? ?е????? ?є?ів:

І ??ІІ ??ІІІ ??tax

???к?picscalex1

to tax

????и ?д??м ? to over tax

????и ????? ????load

????picscalex1

to load

????и? to un load

??????? to un load

?????? ??і ??? ??з ???у ???ня ??уclass

??? to class ify

???і???? to mis class ify

?????о ???і??тиcapital

???л? to capital ize

???????? to under capital ize

?????о ???????

? to over capital ize

??о ??? ?іню?? ??т? ???ії

3) ТО ?є?ів і????? ????ня з ??????и ????и ? ?’яз??и ??ня?, я? ????ую? ??
у ??? ??в ?і??????х ?і???? ?ів ? ??і?в (6,04%). Т?і ??? ??ля?ю?ся ?? як
ПО ???о ??????о ?ту, ????д:

І ??ІІ ??ІІІ ??to util ize

???????и? to over util ize

??і?о ???????иto calcul ate

????? to mis calcul ate

??ля?ся у ?????to cumul ate

??????? to ac cumul ate

??????? to over ac cumul ate

?? ?????? (???л)to loc ate

??і???? to al loc ate

???????и, ??і??? to mis al loc ate

?????о ???????и (???и)

4) ТО і???а ?????? ????ня ? ?’я??м ???м ? ???? ???о ??????о ?? (0,35%):

І ??ІІ ??ІІІ ??dist ance

????? to dist ance

???? ??? ??? ??? to out dist ance

?????и5) ??? ????ь ??? СЛ ?????? ТО ?єс?в ? і???ів і????? ????ня, я? ?ю?
?я?? ????і?? ??д, ????р? ????у ? СЗ. О??и ??о ?? маю? ?і?? ?????? ?о
??????і ????, я? ?і??аю? з ?????и ??і??и ?-, de-, dis-, em/en-, re-,
sub-, im/in- (6,48%) ?о ????и -еr, -ance, -age, -ure (3,5%), ? ????
??і-??и, ? ? ?ю? ???у ??ня ? ???, ?кі?? ? ???юю?ся в ???х і?? ?ів ?
і????о ? ???аю? ??я? ????? ???ня. Т?і ??? ?? ???у ????у в ??-???і
(????ій ? ?????й ??х), ?і?и ?? ?? ????? [43]. О??, у ????? ?ін ? ????нь,
? ??і?о ???аю?ся в ??, ?? ???и ???у ????я ?????? ????и. З ???ї ??????о
??і? ???? ??і??? м?и ??? ??? ?? ??ля?ю?ся як у??о ?о ???? ????і, ?????
????і ? ?????, ?кі?? їх ??і???і ? ?????і ????? ???ли ???і?ь ????и у ????
????? ???, ? ???є?ся ???ю ?є?і?ою ???ю [97, с.26-27], ????д:

І ?? ІІ ??to em-ploy

???????и? to mis em-ploy

?????о ???????иto com-pete

?????и? to out com-pete

???я?to im-port

і?о???и? to under im-port

?????о і?????bal-ance

????а? to bal-ance

????и ? ????и? to over bal-ance

??????иnumb-er

??о

meas-ure

??? to numb-er

??????? to out numb-er

??????и? to meas-ure

??рю??? to mis meas-ure

?????о ??рю??

Т?? ??м, у ??і??ій ?о???ій ??і????і ????а ТО ??? СЛ, ? ??я? ??? ??і????
?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и, ?????? ?????и ???? ?є?ів ? і???і?ків
??і??о? ? і????? ????ня, ? ? ??я? ????і?? по???ів ??? ??, ПО ???о ??
????ї ? ?’я??? ??ня? ? ????и, а ??ж ?????и ???? ?є?ів ??но ? ???? ?????
????и, і???ня я?х є ???м ??і?? ??? ?ін, ??і ???я? ?? ?????ня у ???? ????
????я ?????і? ? ?????я ?????? ????и ??в.

2.3 С????? ???ї ??в ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?ів?? ??і??и у ??іє?і??у
??і?????

О??и ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и ??і??? ???і?? ??і????и ??і?ю?
?? ??о??? ???ії в ??? ?о ??, ??е — ??х, ??іє?і?? ?р???, ??рюю? ПО і???ів
? ?????ків — ??і?в ?я?м ????ії ? ????ї: ?д 287 ТО ??і???их ?є?ів з
?????? ?є?і??и ??і??и ?? ???? 188 ПО ?????? і???ів (169 (58,89%) ?
???ням ?ї, 19 (16,62%) ПО ? ???ням ?я?), 7 (2,44%) ПО с?і???? ?????ів,
78 (27,18%) ПО ?????? і???ів ? 72 (25,09%) ПО ?????? ?????ів, ????д: to
overman — ????и ??и ? overmanning — ????я ??і?? ????і ??і??ів,
overmanned — з ????и ???и; to overbid ??????и ?? ?? ? overbid — ??ш ???
?? ? ??і?і, overbidder — ??а ?о ??а, ? ????є ??; to undercut — ???и ?? ?
undercutter — ????ь, ? ??? ?? (з ??ю ????и ?? ?????в), undercutting —
??? ? ???и ???, ???я? з ??????.

П???? ?????? ????? ??в ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и ?и ????і
??ієс??? ПО ???і?? ??і?в ??? ??? (?в. ??. Д. 1 ???у Д). П??, ?? є ??і?ш
????и ? ря?м і?? ?ї. Із 287 ві???? ??в 225 (79%) ????и ?????о ?т???; із
?х 165 (57,8%) ТО ?я? ??? в ????і ПО і???ів ? ???ням ??и ?ї ?я?м ????ії,
????д: to misuse — ?????о ???????и ? misusage — ?????е ?????ня, to
overtax — ????и ?????и ????и ? overtaxation — ??і?е ????в?ня; to
outspend — ?????и ??? ? ??ем ??? ? outspending — ?????а; to missell —
????и ??р, я?й ? ???л?яє ???я ? misselling — ??? ???, я?й ? з????яє
???я. В??а ?????а а????ь ??в ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и ?
ря?м і?? ?ї ?????ся ????? ????я? ???? ???и ??и ? ??????ї ??ю ???? ?????.
О?????ня уя??ня ?о ?ю ? я??ь ??яє ???? ????енню і????ї: у ???????й ??і
???, ?????і, ???и, ?ї ??аю? як ??і ????і ????ії, ? в???ю? ????м ?????ї
?я???і лю?ни [56, с. 15]. Д?і???я в ??і???ї і??, а ? ?є??а в ???? ????
???лює?ся ???і?ою ???і?ю і??? ????и ???? ??ш ??у ? ???? ??????? ?ї, ?ж ?
?? ???е?? ?є??о з ?? ?????? ?????я? [79, с.13].

О??и ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и ?????ую?ся ???ю ???і?ю ? ря?м
і?? ?я? (6,62%). І?? ?ї ???ю? ???? ???у ?дь-я?ї ??і????и, в ?? ??і й
??і??? ???і?? ??і????и. З??і?ь ??? ??і????о ?є??а ? ????ня ????о ???? ?
??е?ям ??????, як ???о, ?????ся її ?????ю і ?????ою ????ою ? ?я?і?ю в
??і????і ???і?? ????х ? ?????х ?ш, ????д: to outlie — ??? ??? а? ??і
(???) ? outlier — лю??, ? ???? ? ? ??ем ???, to oversee — ??я?? ?
overseer — ????р, to underwrite — ?????и ? underwriter — ??? ??і??я
(???).

П???? ?????? ???о?і ??в ??і???? ?є?ів з ?????ми ?є?і??и ??і??и в ????і
ПО і???ів ?я?м ????ї ???і: 78 ??в ??і???? ?є?ів (27,18%) ??и ТО ?я
?діє?і?? ?????? ПО і???ів-??і?в. К?в??я ?????, ???? ??м, ?я ??в ??і????
?є?ів ????ї ????и (????? ??: pr + SV bor, pr + SVengl, pr + SVbor+ ? pr
+ SVengl+), ????д: to miscount — ?????о ???? ? miscount — ?????? ?????,
to overstrain — ???????и ? overstrain — ??????ня (??., у ????й ???і
бю??у), to overload — ???????и ? overload — ??????ня. Н?е ??і??ня ?????є
????я ?о ?, ? ????я як ??іб ??о- ? ??і????ня ??? ???а ?ою ???і?ь ? ????у
??і [35, с. 33; 39, с. 31].

А????ь ??в ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і?и? ??і??и в ????? ??іє?і?? ПО
?????ів ? ?? ???. В?и є ?????и в ??р?? ПО ?????? ?????ів (2,44%): to
overact — overactive — ??о ????, to overabound — ?? в ???? ?
overabundant — ?????й, to foresee — ?????и ? foreseeable — ? ??а ?????и.
Бі???ь ПО ??іє?і?? ?????ів-??і?в є ?’є?????и ?є??????и, ?к як у ???ій
??і??ій ?? ???ня я??? ???, я? ???є?ся ?єю, ???є?ся ????о ? ??іє?і??и
??????и ??????и, а ?’є?????и ?є??????и [10, с. 14]. Ад’є????і ?є?????и
?о ??е??? ?????и ???аю? ????ня ? дії як ??і?у ?????ь ?о я??ь ?е??а, ??о,
?’є???ія ?є?????ів — ? ?о?с ?????о ?????я ?є?????? ?’є????? ???ь — ???ь
??і??, ????ї ??? ? ?????я ?????х ?с ?є?і??? (???ня ??, ??, ??у), ? ?????
в ???й ? ??ій ?? ? ???у ??? ?є?????а ?д с??? ?? ?є??а. С??? ?’є???ії
?є?????ів в ???й ?? ???? ?д ???і ?????? л????о ???ня ?’є?????о ?є?????а
?д ????? ???ня ???і??о ?є??а [49; 110, с. 56]. З ??и ?? ????ї ?’є??ація
??ля?є?ся як ?і????ня ?є?????а ? ??іє???????о ?????а. 66 ??в ??і????
?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и (23,0%) ?я? ??? в ????і ?’є?????
?є?????ів, ????д: to overfund -?????и в ???? ? overfunded — ?????? в
??и?у, to underman -??????? ???і?ю ? undermanned — ???п?????, to outsell
— ????и ???, ?ж ????? ? outsold — ?????й; to underlie — ??? в ??? (???)
? underlying — ??в?й, to overwhelm — ??лю?? ????) ? overwhelming —
??і???.

О??и ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и є ?????о ????и в ????і ПО
???? ? ??і???? ??і?в.

С????? ???ія ??в ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??ік?? ??і?є?ся ? ???к
їх ????х ??????.

Р??я?? ????ю ?????ь ????х ?? ?????х ??в ??в ??і???? ?є?ів з ??????
?є?і??и ??і??и у ??іє?і??у ??і???е?і (?в. ??. Д. 1 ???у Д).

І. ТО ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и ?????? ?? pr + SVengl ??рюю?
?? ??іє?і?і ПО ??і?в:

1. ПО і???ів ? ря?м і?? ?ї з ????и:

a) — ing ? СЗ ?ї, ??і?у ?о ??л??у ?ї: to unload — ??????? ? unloading —
??????я, to understock — ??????и ??р ? understocking — ?????й ??с ???в,
to overbook — ????и ??? ???в ?о ??ь в ???, ?ж є в ?я??? ? overbooking —
??? ???в ??ь в ?т?і в ????і, ? ????є ?я?у ? ??й ???.

Т????а ??а ?? ??? і???ня ?? ???ів — ??і?в — ing: ??????о ?і?у ??іє?і??
і???ів (the first reading) ? ?????ї ???и, я? ??рює ????і ??и ?є??а —
?є????? ?????? ?? ?о ???ій (developing countries, the process of buying)
[9, c. 102; 177, с. 151]. Ми ??ляє? ??у ??, ?і?о я?й в ??і??ій ?? і??
о?а і??а ??а з ???о-?????м ???ням ?ї, ??а в ????? ?з ?в?? ????у є
????ією. У ?? ??е?е ???ня ?ї, я? ?оя?яє?ся у ?іх ????х і??? ??и, ??’я??о
? ??ля?о ???нює?ся ????? ??????? ???ням, в ????? ?? ??а ?????є?ся
(Smoking is harmful), ?’є????ся (the dancing-hall) ?о ????і?є?ся (While
choosing a computer he was careful), а ???т ?лю?є?ся в ??й ????і?? ??
[62, с. 150; 123; 143]. Ві?іє?і?і ПО і???ів з і??? ????ням ??о ? ??ую?ся
????? і ? ???рюю?ся в ?? як ??? ???? ???і, а ???ю? ??????о в ???і ???ня,
?? їх ??а ???и ???и ??і??і??и [124, с. 203]. У ?й ? ?с, ??ля?і?ь ? ???
?????ь, з я?ю ?? ???чаю?ся в ??? ? ????, ?є ???і?ь ???? ?о ?????? ???,
???і? я?? ?ля?є в ???ій ???о-?????й ???і ???а -ing. У ???і ??????ї і??а
??а ?є??а ???є СЗ ???у ?о ????? ?ї ???а -ing, ???дя? ? ???о-????н? ????ї
і???а. На ???? і??? ?? ?????є?ся ????я ??к ?а?е ???н? ? ?????ї ????ї.

б) -ment ? СЗ ???у ?ї: to unship — ??????? ? unshipment — ??????я.

2. ПО і???ів ? ря?м і?? ?я? з ???? -еr ? СЗ ??????: to overlook — ??я??
? overlooker — ??я?ч (? ??ею ??я?х ????ів), to outshop — ??? ???и ? ???
??я ????ня ? outshopper — ??а, ? ??? ???и ? ??? ??я ????ня.

3. ПО і???ів, ????х шля?м к???ії: to mismatch — ? ???і?? ? mismatch —
????і?і?ь (?ж ???? ???м ? ????ою ????? ?????й), to overkill — ??? ???,
?е ?????у ???у ? overkill — ??? ???а, я? ??? ?????, ?ж ????є п???в, to
overstock — ??? д?е ???й ??с ? overstock — ???? (???).

4. ПО ?’є????? ?є?????ів: to overflow — ????ю?? ? overrflowing — ??????;
to overcrowd — ????ю?? ? overcrowded -??????, to overborrow — ???? ??о
??? ? overborrowed — ? ????є ??? ????????і ????а (?о ???).

II. ТО ??і???? ?є?ів з ?????ми ?є?і??и ??і??и ?????? ?? pr + SVcngl+
??рюю? ?? ??іє?і?і ПО:

1. ПО і???ів ? ря?м ім?і ?ї з ????и:

a) -ing ? СЗ ?ї: to outbid — ??????и ??ш ???у ?? ?о ??и ? outbidding —
????ія ??ш ???? у?в, ????я ??, to unwind — ???и ???ю ? unwinding — ???тя
??ції, to oversell — ????и ??? ??х к??в ? overselling — ??? ???в в
????і, ? ????є ?я?у;

б) -ment ? СЗ ???у ?о ??у ????я ?ї: to underpay — ?? ??? ????? ?
underpayment — ??? ???, to overpay — ??????и ? overpayment — ????а;

в)з ???? -аl ? СЗ кі???о ????? ?ї: to upheave — ??і?? ? upheaval — ???,
????т;

г) з ???? -th ? СЗ ??у ?о ????? ?ї: to overgrow — ??и ??о ??? ?
overgrowth — н???? ?? (???і?), to outgrow — ????и ? outgrowth — ?з???,
???т.

2.ПО і???ів ? ря?м і?? ?я? з ???? -еr/-or ? СЗ ??????: to oversee —
?????? ? overseer — ????р, ???р, to underbid — ?????и ??у ?? ?
underbidder — ??а, ? ???? ??у ??, to outrun — ????а? ? outrunner — ???,
???.

3.ПО і???ів, ????х ?я?м ????ї: to outlet — ????и, ??? ??д ? outlet -??к
??у, ?????а ??а, to overshoot — ????ю?? (??к) ? overshoot — ????е?я
(??у), to underbid — ???и ????ію ? ??ою ?ною (у ???я?і з і??и) ?
underbid — ????ія ??, ??? у ???я?і з і??и, ???.

4.ПО ?’є????? ?є?????ів: to outlie — ??? ?? ?о ??і ? outlying — ?????,
?????? (?о ???), to underlie — ??? в ??? (???) ? underlying — ????; to
unlade — ??????? ? unladen — ?з ???у, to underpay — ?? ??? ????? ?
underpaid -????????й.

III. ТО ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и ?????? ?? pr + SVbor ???
??? в ????і ??х ПО:

1. ПО і???ів ? ря?м і?? ?ї з ????и:

a) -ation /-ion/-tion/- ication ? СЗ ?ї, ???у ?о ??у. У ???ій ??р??і ???
?????? ???ів ? ???и? ?????? ????я. У ????х ???х з ?????ії ? ????? -tion,
-ion ? -ication ??о ??ля?ю?ся ??ві??и як ???? ?фі?а -ation [14; 49; 75].
І?і ????? ??аю? ???и -ation /-ion/-tion/- ication ???і??и ????и, я? ?ю?
?????і ???ня [46, с. 68; 64, с. 78 — 81]. Ми ?????ся п??ї ??и ?? ?
??ля?є? -tion, -ion ? -ication, як ???? ???а -ation, ??р я?х ?????ся
?????ою ????ою ???.

С?і? -ion ?????ся ? ??в ??і???? ?є?ів з ТО ????ї ?о ?????? ????и (з ????
?о ???? -ate), ????д: to overallocate -??і??? ? overallocation — ????
????й для ???сю??ня ? ??, ? ????є ?????у, to misdirect — ???о ???ля? ?
misdirection — ?????а ??ів?, to overestimate — ??? ???? ?ін? ? over
estimation — ???? ?і?а.

С?і? -ation є ?????ям -ion ? ???к ???и -ate [46, с. 68; 116, с. 119]. Р.
Г. Зя???? ??ля?є ???и -ation, -ition, -ication ? ???і як ???і ??и, к??
???ю?ся з ????в, ?? з я?х ? ?є ???? ???ня і ?му ? ?? ?????я ? ???і ?????
??я [45, с. 8]. І???ня у ??? ??????о ??у ???х ????в ? ????? ???? ??????і
???и, ???? ?б?? по????й ?????, ????ї ???ям ????? ??я, і ? ?? ?? ???у
???и. С?і? -ation, як ???о, ??і?є?ся з ???? ??і???? ?є?ів, ? ??я? ТО
????ї ? ?????? ????и (з ???? -ize), ????д: to misinform — н????? і?????
? misinformation — ??????я, to misrepresent — ??????и (??и) ?
misrepresentation — ??????ня (??ів), to overimport — ??і?о і????? ?
overimportation — ??і?? і??т, to overutilize — ??і?о ?????у?? ? over
utilization — ??і?е ??р???я.

С?і? -ication є ?????ям -ation ? ???к ???и -іс. Він ???є?ся ????
??і?а??х ?є?ів з ТО ????ї ????и ? -у ?о ТО з ???? -ify, ????д: to
misapply — ?????о в??????? ? misapplication — ?????е ?????ня, to
misclassify — ???і??? ?????о ? misclassification — ?????а ???і??я, to
overcapitalize — ??о ??? ?іню?? ???л (???ії) ? overcapitalization —
??і?а ??т?і?ція.

б) -ment ? СЗ ???у, ?ї ?о ??у ?к??ня ?ї: to overdevelop — ??і?о ????и
(???) ? overdevelopment — ??і?е ?????? о???я (????х ???ів), to misalign
— ???я?ся ? misalignment — ?і?е ????я ?лю??о ??у ?д рі?я ??????н? ????и,
to undernourish — ??????? ? undernourishment — ????? ?р???я. С?д ????и,
? ???і ??? [f], [d], [p] ????о в??аю? ? ????ю ?????ь ??? ?єс?? з ????
-ment, у ?й ?с як ???ні?ь ???ї ??і?а є ????? ???? [4, с. 8].

в) -ing ? СЗ ?ї, ??і?у ?о ????? ?ї: to mispost — ?????о ??? ???? ?
misposting — ???а у ????, to overbill — ????я? ???к ???? ? ??, ? ????є
??і?ь ?в?у ? overbilling — ?????ня ???у — ???и ? ??, ? ????є ??і?ь ???,
to underfund -?????о ????а? ? underfunding — ????? ?????ня;

г)-y з ?????м ???ням: to misdeliver — ?????о ???и (??р) ? misdelivery —
?????а ???? (???), to misenter — ??? ????у (??????у) ???? ? misentry —
????а (??????а) ???ка;

д) -ance/-ence ? СЗ ??и ?ї ?о ????? ?ї: to overabound — ?? в ?же ???й
????і ? overabundance — н??р, ???а, to overinsure — ?????ся ? ??, ?
????є ??і?ь ????? ?’є?у ? overinsurance — ??і?е ?????я, to underinsure —
?????? ? ??, ??е ???? ??й ? underinsurance — ???е ?????я;

е) –ure ? СЗ ???т?у ?ї: to foreclose — ???ля? ??а ??? ?к???? ??а ?
foreclosure — ??? ??а ??? ?????о ??а;

ж) -age ? СЗ ?ї ?о ??л??у ?ї: to misuse — ?????о ???????и ? misusage —
?????е ?????ня, to miscarry — ? д???и ? ??сою ?miscarriage — ??????я ?
???ю.

2. ПО і???ів ? ря?м і?? ?я? з ????и:

а) -er/-or ? СЗ ??????: to misuse — ?????, ?????о ???????и ? misuser —
??а, ? ????є ?о ?????о ?????? ?-???, to outfit — ????и ????ня ?
outfitter — ?????? ????ня, to overachieve — ?ся?? ??? ??????о ?о ????о ?
overachiever — ?й, ?о ?????о ??ює і ?ся?є ???х ?????в;

б)-ee ? СЗ ?????ї ??????: to underlease — ???и в ????у ? underlessee —
??????.

3. ПО і???ів, ????х ?я?м ????ї: to uplift — ??і?? ? uplift — ??я?я (?н),
to undercharge — ????? ??о ?з?у ?? ? undercharge — ??о ??ка ??, to
oversupply — ????и в ???? ? oversupply — ????, ? ????є ???, to overissue
— ????и ??ше ????? ????і (??ї, ????) ?> overissue — ??і?а ?і?я ???т.

4. ПО ?????ів з ????и -ous, -ant, -ive, -ful ? СЗ ???, я??і ?о ?????і
??, ? ????о ???ю: to outrage — ????? ??о, ???? ? outrageous — ??????й
(?о ??), to overabound — ?? в ?? ??кій ????і ? overabundant — ?????й, to
overact — ???? ??о ??? ? overactive — ??о ???і?о ???ий, to underproduce
— ???я? (????ю) в ????ній ????і ? underproductive — ????????, to
mistrust — ? ??ря? ? mistrustful — ??????;

5. ПО ?’є????? ?є?????ів: to overemploy — ???????и ???ю ? overemployed —
??????? (?о ??і??а), to outdate — ???і?? ? outdated — ???і?й, to unpack
— ??????и ? unpacked — ?з????й, to update — ???і??? ? updated —
???і???й.

IV.TO ??і???? ?є?ів з ?????? діє?ів?? ??і????????о ?? pr + SVbor+ ??рюю?
?? ??іє?і?і ПО ??і?в:

1. ПО і???ів ? ря?м і?? ?ї з ???? -ing ? СЗ ?ї, ???у ? ????? ?ї: to
forecast — ?????? ? forecasting — ??????я, to overspend — ????и ??о ???
? overspending — ?????а, to overtake — ?і??и (? ?‘є?м ?????а) ? to
overtaking — ??н.

2. ПО і???ів ? ря?м і?? ?я? з ???? -er ? СЗ ??????: to forecast — ??????
? forecaster — ?????.

3. ПО і?н??в, ????х ?я?м ????ї: to forecast — ?????? ? forecast — ???.

4. ПО ?’є????? ?є?????ів: to outspend — ?????и ??? ? ??? ??? ? outspent
— ???????, to underspend — ????и ??о ?? ? underspent — ????? у ??й
????і.

V.ТО ??і????о ?є??а з ?????м ?є?і?? ??і?? out- ???у??о ?? рr + SNbor ??
??? в ???н? ??іє?і??о ПО і???а і ???? -ing ? СЗ ????? ?ї: to outsource —
???и і?у ?????ю ?я ??ї ??? ? outsourcing – ????я ????у ?о ???и ?д
??????а ? ??? ?????ї.

VI.ТО ??і???? ?є?ів з ?????ми ?є?і??и ??і??и ?????? ?? pr + SVborsuf(m)
??рюю? ?? ??іє?і?і ПО ??і?в:

1. ПО і?н??в ? ря?м і?? ?ї з ????и -ion/-ation ? СЗ ?ї, ???у ? ??у: to
misestimate — ???о ?іню?? ? misestimation — ???а ?і?а,to overqualify —
???? ??? ???і?у ??і???ю ? overqualification — ??о ??? ???і?а ??і???я, to
overidentify — ????и ?? ??я?я о??і ???ї ????і ???ів ? overidentification
– ????ня ??х ???і??о ??я?я ? ??? ???ї ????і ???х ???ів.

2.ПО і???ів, ????х ?я?м ????ї: to overestimate – ?іню?? ?жe ??? ?
overestimate – ?? ??? ?і?а, to underestimate — ???іню?? ? underestimate
– н????а.

3.ПО ?’є????? ?є?????ів: to underutilize – ??р????? ???і?ю ?
underutilized – ???с??й ???і?ю, to overcapitalize — ??о ??? ?іню?? ???л
(???ії) ? overcapitalized — ? ???????ся ???ям ?х?у ? ??я? ???ії ??е
??ня?? ??я, «??????, to misclassify – ?????о ???і??? ? misclassified –
?????о ???і??н?.

VII.ТО ??і???? ?є?ів з ?????ми ?є?і??и ??і??и ?????? ?? pr +
SVborp’+suf(m) ??рюю? ??іє?і?і ??? ???? і???ів ? ря?м і?? ?ї з ???? -ion
? СЗ ?ї, ???у ? ??у (to overaccumulate — ???????? (???л) ? over
accumulation — ???????я, to misallocate — ?????о ???????и (???и) ?
misallocation — ?????е ?????ня) ? ПО ?’є?????о ?є?????а ???? ?? (to
over?cumulate — over?cumulated — ???????й).

А??з ?????? ????? ? ?????ї ?????і ТО ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и
??і??и у ??іє?і??у ??і????? (?в. ??. Д. 1 ???у Д) ?є ???і?ь ???лю?? ???і
??????? ??і??ї їх ???вор?х ???ій, а ??:

1. О??и ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и з ???ю ТО ??і???о ????ня,
??о ??? ?????х ??в SVcngl, pr + SVangl+, тя?ю? ? і????ї з ????о ??і???
?????м ???? і?? ?ї -ing.

2.О??и ??і???? ?є?ів з ????? ТО ??і???о ?о і????? ????ня (????? ??: pr +
SVcngl, pr + SVengl+, pr + SVbor, pr + SVbor+) ??? ??ть в ????і ПО
і???ів ? СЗ ??? ?ї, ?є?ую?? з ???? -?. Н?в?і ????и ????? ????ую? ТО
????н?о ?? pr + SVcngl+. О??и ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и з ТО
?і???? ????и є ????и в ????і і?н ?я?, ? ???? ?о ?, ? ?????а ????а ??? є
??м із ???ів, я?й ???є ? ??і??ю її ?????? ???ій ? ря?м і?? ?я?.

3.О??и ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и з ТО і????? ????ня ??????
?? pr + SVbor ????ую? ??? ?????у ???і?ь ? ??? ???? ?’я?и, я? є ?????м
????ї ???й ??????о ??о- ? ??і????ня. В?и ??? ??і???ся з ????и
–ation/-ion/-ication, -ment, -ing, -y, -age, -ure, -ance, ??е, ?оя?яю?
???у ???і?ь ?и ?є??? з ????и –ation/-ion/-ication, -ment, -ing. Ш??і
???? ?’я?и ??в ??і???? ?є?ів з ТО і????? ????ня ???аю?ся ?м, ? і???? ???
???а ?є?ів, ? є ТО ?я ??в ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и, ??
????? з ?????ї ?о ????? ?в ????? з їх ????? — ??????и і??? ?ї, я? й
???аю? ???? ?????і ??в ??і???? ?є?ів, ? мі?я? ? і???? ТО, у ??іє?і??у
т???????, ????д: to misenter ? misentry (nop.: to enter <д.?. enter> ?
entry ), to overconsume ? overconsumption (nop.: to consume
? consumption ), to undervalue ?
undervaluation (nop.: to value ? valuation <д.?. valuacion>), to over abound ? overabundance (nop.: to abound <д.?. abonder> -> abundance <д.?. abondance>).

4.О??и ??і???? ?є?ів з ?є?і??и ТО ????ї ???у?, ??о ??? ?????х ??в pr +
SVengl, pr + SVengl+, pr + SVbor, pr + SVbor+ є ????и ?и ????і ПО і???ів
?я?м ????ї.

5.О??и ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и з ТО ?і???? ????и, ? ??я?
і???? ???и ?о ???и -ate, -ify (????? ?? pr + SVborsuf(m), pr+SV
borpr+suf(m)) тя?ю? ? і????ї з ????о ??і???и с?і??и ?????о ????ня
-ion/-ication. Р????и ??і??ня ?????ю? ????я ?о ?, ? ??ви ??і???? ?є?ів з
????и ????а?х ?????х ??в «? ??ю ?????ою ???і?ю тя?ю? ? ??в ???? ???, а ?
????і?ю — ? ??в ?ів ???? ????и, ???? ??? ???? ? ????і?ь ??? ?? ж ??
????я, як і ???» [10, с. 6].

6.О??и ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и п?фі??и є ?????и в ????? ??????
?????ів. У ?й ? ?с, ??? ???а ??в ??і???? діє?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и
?? ??? в ????і ПО ?’є????? ?є?????ів.

7.ПО, ? ?і?і??я?ся ? ????ою ? ????ою з ТО ??і???? ?є?ів у ??і Past
Indefinite ?о Past Participle ?????х ??в pr + SVengl+, pr + SVbor+в
??і??ій ???і?ій ??і??с?? ? ?я??і.

Вия??і ??? ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і?а? ??? ? ???? ????? ????и
? ??ю ???і?ю ? ????і?ю тя?ю? ? о?? ????? ???, ???? ??? ??рю?? ?а і ???
ПО ?ів ? ??і?в, ???о ?є?ую?? як з ????и і?н??в, ?к і з ????и ?????ів,
????д: to mistake — ??ля?ся ? mistakable — що ??а ?????о ???і?, mistake
— ???а; to understand — ???? ?> understanding – ????я, understandable —
???і?й; to undertake — ???я ? undertaker – ???є??, undertaking — ???,
пі??є???о; to forfeit — ???ля? ??а ? ??, forfeit -??і??ія, forfeiting –
?????, forfeiture – ?????я (??, ??а).

С????? ???ії ??в ??і???? ?є?ів ??ж ???? ?д ?р??? ??і?а, я?й ??? ?????й
?’єм ПО. О??а з ??і?? be- ?? ??? в ????? ??і?????: to bespeak — ???я?
???д ? to bespoken – ????й ? ????ня (? ??і? ?д ???? ?р????).

О??и з ??і?? fore- є ?????о ????и в ????і ???і?? т???в-і???ів ?я?м
????ії ? ?н??ії: to forecast — ?????? ? forecasting — ???з, forecaster —
?????, forecast — ???з, ?????ня; to forestall — ??ля? ???д ?
forestalling — ??? ???в з ??ю ??р?ю ?н.

Як ?і?а? ????? ??і??ня, ??і? mis- ??ж ? ???є ????? ???. О??и ?є?ів з
??і?? mis- ??? ?т?? ??? в ???? ???і?? ??і?в-і???ів з ????и -ing, -merit,
-ation/-tion/-action, -у, -er, -age: mistatement – ????а ?я?, misentry –
????а ??????а ????, misusage – ?????е ?????ня, misappropriation і??? ??х
???.

П??? ????о-?іню???? ????у out- ??рює ??? ??і???? ?є?ів з ???? ??????и
????тя?. О??и ??і???? ?є?ів з ??і?? out- є ?????ш?и в ????і ПО і???ів
?я?м ??е?ії: to outtake – ? ?лю?? ??? ?? ? outtake(s )- ??лю?? ?? ?о
ін???ія, я? ? ?? ?????? ?? ????ів, to outfit — ????и о????я ? outfit –
????ня.

На ??у Т.М. Бєляє?ї, і?? з out- ?ід ??ля?? як ???і, ???? ?? ?і?і??я?ся ?
з ???? ??і???? ?є?ів, а з ?є?і?о-???????и ???????я?, ????д: outleap —
«an act of leaping out», outthrow – «an act of throwing out», outrunner
– «one who or that which runs out» [9, c. l50]. Для ??????я ?єї ??и ??
???? ?й ??, ? ????ь ????в ? ??ую? ?є?ів з ?????м ???ням to outbreak, to
outcome, to outlet, to outburst, to output і т.п., я? ?і?і??я?ся з
???і?и? і???и ???? outbreak, outcome, outlet, outburst, output.

«Е?????я ?? ??і??? ?є?і? Є.М. Р??і???о ??є ??? ??і???? ?є?ів з ??і??
out- з ?????м ???ням, ????д: to output — ????и ????ю, to outlet — ????и,
??? ??д, outburst — ?????, to outbreak — ?????и [145, с. 249-258]. На ?ш
??яд, і??і ??? з out- ?? output — ??? ????ї, outlet — р?? ??у, outburst
— ???, ??х, outbreak – ??х, ????я ? ???і ??о ?і?і??я?ся ? ????ою та
????ою із ????и ?? ???? діє?ів, ?? їх ?ід ??ля?? як ПО, ? ????ся ?я?м
????ї ?д ???і?их ТО ??і???их ?є?ів, ??і ??? ? ???, ?ю? ???? ??у ???о???я
? ????у ??і ?о ???? п????е ???ня в ?? і????? ???ку ?? ??я ??і??ня ?
??і?? out- ????о-?іню???? ???ня.

О??и ?є?ів з ??і??и over- ? under- ?????ую?ся ??? ???? ??????и ???ія?.
В?и ???? ???і ?и ????і ПО і???ів-??і?в ? ря?м і?? ?ї ?я?м ????ї ? ????ії
?и ?є??? з ????и -ing, -ment, -ation/-tion/-ication: overaction – ??і?а
???і?а ???і?ь, underexporting — ?????й ???т, underprovision — ?д?ня
??????о ????, understatement — ????я. О??и ??і???? ?є?ів з ??і??и over-
? under- ??ж ??? ???у ??? в ????і ?’є?и???х ?є?????ів: | overgeared – ?
????є ??? ????????і (?о ?? ???у), |understaff|ed — ?????о ?о?????? ???.
А????і ??в ?є?ів з ?????? ?є?і??и п????и under- ? over- в ??і??ій
???і?ій ??і??гії ??яє ?????і?ь ???ь ??і?ів (з???я ??????ї ? ??????ї ?ї),
я? ??і?ю?ся й ?ж ????и, ? ?і?і??я?ся з ?? ? ????ою ? ???и?ю. Це в ??ій
?? ???ює ?????і?ь ??і?а under-, я?й ??уп??ся п??????ю ??д ??і?? over-.

О??и з ??і?? un- ?????ую?ся ???ю ???і?ю в ????? ??і??о??і. Як ???о, ??
??рюю? ПО і?н ?ї з ????и -ment, -ing ? ПО ?’є????? ?є?????ів, ????д: to
unbundle — ??іля? ? unbundling — ??іл, ????ня ???? ??л???у (з ??ю ????ня
?????а) ? ??? ???ів (?б ??і????и ????ня), to unfreeze – ??????и ?
unfreezing – ?????ня, unfrozen — ??????, to unlist – ? ???и в ?и?к ?
unlisted — ? ? ???є?ся ? ??і (?о ??і ???). Н??у ???і?ь ?є?і?? ??в з
??і?? un- ??а ?я??и ?я?і?ю ??і???о і???о ??і?а un2- із ????? ???ням, я?й
є ????????? в ???ій ??і??ій ?ві [9, с. 149].

О??и ??і???? ?є?ів з ??і?? up- є ??????и у ??є?і??у ??і?????. В?и ??рюю?
ПО і???ів ?я?м ????ї (to upgrade – ????? у ?? ????ю ? upgrade – ???: ??й
???ї я??і з ???ля ? ??на їх ??я? ??? ???? ? я??і, to uplift — ??і?ти ?
uplift – ????ня (?н)) ? ????ії (upholder – ??і??, uploading — ?????я
і????ї з ??? ??’ю?? в і??, upvaluation – ????ня ????).

Г????і ?є?і?і ??і?и mis-, fore-, over-, under- ? up-????ую? ? ?? ???
?єс?в, ?е й ??? ????х ??іє?і?? ????, ?? і??и ПО і???ів ? ?????ів, ? їх
??я?, ??? ??ля??ся і як ????т ????ії (to overemploy ? overemploy|ment),
і як ????т ??і??ії employment ? overemploy|ment). У ??у ???у ??а ???? ?о
??і?е ????ня ??х і??? ПО [9, с. 146; 98, с. 120]. П???е ????ня ??і?ш
????? ?я і??? ПО ??і?в з ??і??и mis-, over- ? under-, ????д:
misdirection ? to misdirect + -ion ?о mis- + direction, misinvestment ?
to misinvest + -ment ?о mis- + investment, overactive ? to overact +
-ive ?о over- + active, misdelivery, overcompensation, underconsumption,
overcommitment, overexpansion, overinsurance, overproduction,
underactive, overabundant, underemployment, underestimation,
misclassification.

Т?? ??м, ????и ????и, ? ???аю? ?????у ???ію ?н?и ???і??о ??і?, є її
?????а ? ????? ????а, ???? ? ????ня ?????? ?????в, ?я?і?ь ???і?? ????х ?
?????х ?ш у ??і????і, ?і?і???ня ?????? ???и ? ??ня?ї в ?? ??и. «П? ??у
?я ??? ???а ?? ??ю?? ?ю і??о, ?????о ?? ???? [113, с. 25].

О??и ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и ??? ??? в ????і ПО і???ів ?
?????ів ?я?м ????ії ? ????ї. В?и ?????ую?ся ???? ????? ?’я??и ? ??к???м
ря?м і?? ?ї, ??і?ю?? з ????и -ing, -ation/-ion/ -ication, lent, -y,
-age, -ure, -ance як ????т ????ї ???й ??????о ??о- ? ??і????ня. Н?бі?ш
????и є ТО ?є?ів з ??і??и fore-, mis-, over-, under- ?и ????і і?н??в
?я?м ????ї ? ?и ?є??? з ????и і?? ?ї -ing, -ation/-ion/-ication, -ment.
В??а ???і?ь ??в ??і???? діє?ів ? ря?м і?? ?ї ?????ся ????? ????я? ????
???и ??и до ??????ї ??ю ???? ?т???и. Лі? ????ня ???, ??о ??і?, ??? ???
?????о ???ою в ????і ПО ???? ? ??і???? ??і?в. З ?????ям ?????? ????и ???
т??? ???ю?ся її ?????і ?????. Н??а ???і?ь ??в ??ік???х ?є?ів з ??????
?є?і??и ??і??и ? ря?м і?? ?я? ?я?ює?ся ?????ю в ??і????і ???і?? ????х ?
?????х ?ш. О??и ??і???? ?єс?в з ?????? ?є?і??и ??і??и є ??????и в ????і
?фі?а??х ?????ів. З???я я??? ???, я? ???є?ся ?єю ??і????о ?є??а, в
??і??ій ???і?ій ??і????і ???є?ся, ???? ??м, ?’є?????и ?є??????и. Г????й
???? ????х ТО у ??? ??в ??і?ал?? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и ? ?л?? ?
їх ?????у ?????ь; у ?й ? ?с, ??? ??і???? ?є?ів, ? ??я? у ??? ??? і????
???и ?о ???и -ate, -ify, тя?ю? ? і????ї з ??т?? ??і???и ?і??и.

2.4 С????? ??? ??іє?і?? ??в ??і?в

Вия??ня ?????? ???ш?? ?????і ??в ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и
be-, fore-, mis-, out-, un-, under- ? up- у ??діє?і??у ??і????? ?є
м????ь ?????и CM ??іє?і?? ПО ? ??????? ??? їх ??????? в ??і??ій е????ій
??і????і (?в. ??. Ж. 1 ???у Ж).

Як ?і??ь ?? ???і Ж.1, ??? ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і?и? ??і??и ??і?ю?
?????і ???ії ????о ? ???к ??іє?і?? ??л? ? ря?м і?? ?ї. П?????? є ?????і
???, а ??: SVpr + -ing ? SN ? СЗ ?ї, ??і?у ?о ????? ?ї (84 ???ти), SVpr
+ -ment ? SN ? СЗ ???у ?о ??у ????я ?ї (26 ????в), SVpr +
-ation/-ion/-tion/-ication ? SN ? СЗ ?ї, ???у ?о ??у (47 ????в), ????д:
mishandling – ?????е ????ня (з ????м), overshooting ?????ня ??у,
underrating — ??о??а; overemployment — ????няті?ь (в ????х ???),
overinvestment — ??і?е ????????я, overcommitment – ??і?е ??в’я??я (?
????є ????і ????? ????); overextension – ????я ?і?и (???в), ??і?е
???у??я, undersubscription – ????ня пі??? ? а?ії, undertaxation – ?????
??????я. Д???ія і???ів ? CM SVpr + -ing ? SN ?????ся ?я?м ??????ї.
Р??я?і?ь, ??????ь ? ???і?ь ??? ??яє ?????у ????ню ?ів ? ?єю ???ю, я? ?
??? ?є??ю?ся в ????х [80, с. 125].

М??і ? ря?м і?? ?ї: SVPr + -al ? SN (1 ???т), SVpr + -ance ? SN (3
????), SVpr + -у ? SN (2 ????), SVpr + -age ? SN (3 ????), SVpr + -ure ?
SN (1 ???т), SVpr + -th ? SN (2 ????) ?????уют?я ???ю ?????і?ю, ??рюю?
ПО ???і?? ??і?в-і???ів ? СЗ дії, я??і, ??у, ???у ?о ????? дії. В?и
???ю?ся ???? ??і???? діє?ів ?????х ??в pr + SVengl+ (??? з ????и -аl ?
-th: -outgrowth -???т?, ?????ня, overgrowth – ??і?? ??, upheaval – ???)
? pr + SVbor (??? з ????и -age, -ance, -ure ? -у: misentry – ????а
??????а ????, underpackage – ??? ????, miscarriage – ??????я ? ??сою,
misdelivery — ?????а ??а (???), foreclosure — ??? ??а ??? ?????о ??а,
overabundance – ??ір, ???а, underinsurance – ???е ?????я.

К????? ??? SVpr ? SN ? СЗ ?ї, ????? ?о ??і?у ?ї ???????ся ????ю ????в??ю
(78 ????в), ????д: to override – ?????и ????і (?????) ? override – ????а
?????, ????і, ? ??ю?ся ????? ? ????, to outrage -?????и ??н ? outrage –
г?? ????я ???, to overrun – ????и ??? ? overrun — ???ія, ?? ??р ???
???е, ?ж: ?і?є?ся. Бі???ь ??іє?і?? ПО і???ів ?? ???? ? в XV ? XVI
??і?ях. Пі?я 1650 р. ?????? ? ??????і ??а ?д ?є?і?? ??в ?????о ? ??????
????ня ??рю??ся в ????у ?????? ???? [146, с. 364]. На ????у ??і ????я
?????ся ????ії – ??? з ?????? ???ів ??іє?і??о ??і????ня.

CM ? ря?м і?? ?я? ?????? д?? ??ля?: 1) ?????ою CM pr + -еr ? SN ? СЗ
?????? (18 ????в): misuser – ??а, ? ????є ?о ?????о ?? ??????, foreseer
– ?????? лю??, overbidder – ??а ?о ??а, я? ????є ??, overseer – ????р;
2) ??????ою SVpr + -? ? SN ? СЗ ?????ї ?????? (1 ???т): underlessee –
??????.

С?і???і ?????і ??? ??іє?і?? ????в ? ?’є???м ря?м: SVpr +-able ? SA ? СЗ
з???? (1 ???т), SVpr + -ive ? SA (3 ????), SVpr + -ant ? SA (1 ???т),
SVpr + -ous ? SA (1 ???т) ? SVpr + -ful ? SA (1 ???т) ? СЗ ?????ї ???,
?????і, я??і д????ю? ??? ?????і?ь в ???ій ??і??ій ???і ???і?, ????д:
foreseeable – ? ??а ?????и, outrageous – ??????й (п? ??), overactive –
??о ????, underactive – ?????о ???і?о ????, overabundant – ?????й,
mistrustful – ??????.

К????? CM ? ?’є???м ря?м SVpr (SPI ?о SPII) ? SA ? СЗ я??? ??? (72 ????)
????? ???ю ?????і?ь, ????д: misleading — ? ?? ???и??м ?я?м, underwriting
— ???і??; oversubscribed – з ??і?? ?’є?м ???? ? ??ї, outworn — ????,
???і?й, undervalued – ?і??й ? ??? ???.

Т?? ??м, у ??і??ій ???і ???і? ??? ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и
??і?ю? ?? ?????і ???ії ? ???к ?????? ? ?????? ??іє?і?? CM. П??????ь ???й
? ря?м і?? ?ї SVpr + -ing ? SN, SVPr + -ion/-ation/-ication ? SN, SVpr +
-ment ? SN ? SVpr ? SN є ?????м ??????ї ??ю ???? ?????. М??і ? ря?м і??
?я? ????ую? ??? ?????і?ь в ???і ???і?. С????? ві?іє?і?і ??? ? ?’є???м
ря?м ??????, ?л??м ??м, ?????ою ???ю SVpr (PI ?о РII) ? SA.

В???и

Р????и ??і??ня ????ую?, ? у ??і??ій ???і?ій ??і????і ????ую? ??і???і
?є??а з ?????? ?є?і??и ??і??и be-, fore-, mis-, out-, over-, un-, under-
? up-, я? ???ю? ??і??і ?ня?я ??? ???? ???і?, ???а: ??в ???і?? ??ії,
?????? ? ?????? ???у, ????? ? ???и, ???ів ? ???????о ???, у????я лю???и
????и ? ??????. О??? ?і ??и ????ю? ??і?? ????ь ??і???? ?є?ів з ??????
?є?і??и ??і??и. Шля?м ??і?????ї ??і???? ?є?ів є ????? ????я ?о ?є?і?а
??і??ія. 85,41% ??в ?д з???? ????і ?я??? о?? ??і???? ?є?ів з ??????
?є?і??и ??і??и є ??і????и ?????, я? ?і?і??я?ся з ??ля? ? ?????я? ??і????
?є?ів.

П?????і ??? ?є?ів з ?????ми ?є?і??и ??і??и ????ую? ???ю ?о ??? ?????і?ь
в ??і??ій ???і ???і?, ???? ?є??а ???ля? ???? ???у ??-я?ї ??і???ї.
П?д????и ?и ????і ??в ??і???? діє?ів у ???ї ???і?? ??і?в є в???????? CM
???? ??і??? ?? mis-+ SV ? SVpr, out- + SV ? SVpr, over- + SV ? SVpr,
under- + SV ? SVpr, ? ?і??ь ?о ?????ь ??і???о і???рю CM ??і???? ?є?ів в
??і??ій ???і?ій т??????і. У ??х ?????? ???й в?іляю?ся ????? ???о??. Із
?іл??ням ??????? ??? ?і??є?ся ??кі?ь ?????х ?????? у її ??х.

О??и ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и ?????? ???и ?????? ???, ??е,
???ю? ???? ??? (61,32%), п???? ???і ??? ?????? ?? pr + SVbor. Це є ?к??
??, ? ????? ??? ? ???ає ???ї ?? ?и ????і ??в ??ік???х ?є?ів.

О??и ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и ??? ???у ??? в ?в??? ??іє?і??
???? ??в ??і?в-і???ів ? ?????ів ?я?м ????ії ? ????ї. Лі? ????ня ???
?є??а, ??о ?????й ?є?і?? п???, ??? ??? ?????о ???ою в ????і ??іє?і?? ??в
???? ? ?е????? ??і?в. О??и ??і???? ?є?ів є ?????и в ????і ПО ??????
?????ів. З???я я??? ???, я? ???є?ся ?єю ??і????о ?є??а, ???є?ся, ????
??м, ?’є?????и ?є??????и. Н??? ???ики ?????? ????? ????? ?я ??в ??і????
?є?ів ?и ????і і?н ?ї, ? ?????ся ????? ????я? ???? ???и ??и ? ??????ї
??ю ???? ?????. О??и ??і??ь?х ?є?ів з ?????? ?є?і??и п????и ????ую? ???
???і?ь ? ря?м і?? ?я?, ? ?я?ює?ся ??у?і?ю в ??і????і ???і?? ????х ?
?????х ?ш. П? ????і ????ь?х ??іє?і?? ??в і???ів, ??? ?е????? ?є?ів з
?і??и ???? і????? ????ня з ????и ? ????и тя?ю? ? і????ї з ????о ??і???и
?і??и; ???? ?’я?и ?н? ??і???? ?є?ів з ????? ?і??и ???? ??і???о ? і?????
????ня ? ???аю?ся ????ією ???а. У ???ій ??і??ій ???і?ій ??і????і ???і
????и ??????? ????ують ??іє?і?і ?????і ?????і ??? ? ря?м і?? ?ї SVpr +
-ing ? SN, SVpr + -ion/-ation/-ication ? SN, SVpr + ment ? SN ? ?????а
??? SVpr ?> SN.

Ві?іє?і?і ???і ??? і???ів ? ?????ів є ?????и в ????? ??і????? (1,74%),
???? ????р? ???ії ??? ???люю?ся з ??? ????м ??м ????ї.

О??и ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и п????и є ????? ????и ?????? ??ю?ів,
????? як? ?в’я?? ?і??м ??і????? ???ням. С???? ??в, ? є ????и ??????
??ю?ів, ?????? ?????и ????? і???и ? ?є?і??и ????, ?????и ???? ?є?ів ????
? ??? ????? ????и з ?я?? ???о??? ???м ? ????и ???? ?є?ів і????? ????ня з
????и, я? в??аю? ?????е ???ня ?і?ів в ??б??? ? ???? ???? ??я?. М???л?а
д??? ?????? ??ю?ів ???є ??? ?????? ??и. Для ??і?ь?ї ???и ???і? ??і?ш
?????? є ?????і ??ю?и, ? ????ю? ?а ?о ?и ??и, ? ?я?ює?ся ???? ?к????
?????? ???ій ??в ??і???их ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и.

ВИСНОВКИ

Поя? ???ї ????і ?????? в ???ій ??і??ій ???і ?о??? ???? ????ня ?????х ???
???ів ? ???в ?я ????я ???іч?х ?ня?. П????ія як ??б ??о????о ??і????ня
??і?ш ????? в ??і??ій ?? ?я ???и ?є??а. Пр?і???і ?є??а є ??д’є?ою ???ою
???? ??і??? ??і????и. Д????ня ?????? ???ня ??в ??і???? ?єс?в у ???ї
???і?? ?р??в ? ?і?і???х з ?? ? ????ою ? ????ою ПО, ?я??ня їх ?????х
????в ? ???ів, ? їх ???аю?, ?????ня ??? ?????? ??ю?ів, ?????? я?х ?? є,
?є ???і?ь г??? ? ?’є??? ???? ????и по???ня ??і?в, ????и ???і ????ї ?
??????? ????о ??о- ? ??і????ня, ?????и ??і????у ???у як ???е ????я ? ??ю
?у?і??ю ?????єю, ????и ??????ня і ????????и з і??и ????м?и.

У ???ій ??і??ій ?? ????ую? ??і???і ?є??а з ?????? ?є?ів?? ??і??и be-,
for-, mis-, out-, over-, un-, under-, up. В?и ?????ую?ся ?я п????я
??і??? ?ня? ??? ???? ???і?, а ?? ???ів ? б???е???о ???, ??в ???і?? ??ії,
?????? ? ?????? ???у, ??і ?і ??и ????ю? ??і?? ????ь ??і?а??х ?є?ів.

Для ??і???? ?є?ів у ???ї ???і?? ??і?в ????? ????? я?? ????ї, с??і?ї ?
????ї, як ???люю?ся ???і?ю ??і??? ???і?? ??і????и ???ням ??? ?? ?ж
?????????ою ???ою ? ???ою ??і???о ?????ня, я? ?????є?ся ? ????у ??і
????.

О??и ??і???? діє?ів у ?н?ії ???і?? ??і?в ??рюю?ся у ??о???? ? ??????? ??
??????????м ? ????????? ??????и ??ля? ???? ??і??? ??. В??і ? ???і ????и
??????? ????ую??? ??? ??ік???х ?є?ів: over- + SV ? SV pr, under- + SV ?
SV pr, mis — out- + SV ? SV pr.

С????? ???ії ??в ??і?в ???аю?ся їх ?????ю ? ?????ою ????ою, ????? ?
????ням СК, ?я?і?ю ???і?? ????х ? ?????х ?ш у ??і????і ???м ?о????х
???ів ????? ?? ? ???н???? ??????и ????я?.

О??и ??і???? ?є?ів у ???ї ???і?? ??і?в ??і?ю? ?????і ???ії в ????і
??іє?і?? ??в і??и?в ? ?????ів ?я?м ????ї та ????ії. Лі? ????ня ???
?є??а, ??о ??і?, як ???о, ??? ??? ?????о ???ою в ????і ПО ???? ? ??і????
??і?в. В??а ???і?ь ? ??? ???? ?’я?и ???? ??? ? ????ою ? ??? ????? ТО
??і???? ?є?ів ?и ????і ???? ?????? ??в і???ів ? ря?м і?? ?ї як ????т
????ї ????ь?? ??і????ня ? ?яв ????х ????й ???и ??и ? ??????ї ??ю ????
?????. О??и ??і???? ?є?ів є ??????и в ????і і?? дія?, ? ???лює?ся ?????ю
в ??і?с??? ???і?? ????х ? ?????х ніш.

З???я я??? ???, я? ???є?ся ?єю ??і????о ?є??а, ???є?ся, ???? ??м,
??????и ??????и ?о ?’є?????и ?є??????и. В???і зв’я?и ??в ??і???? ?є?ів є
??????и у ????? ??і?????, ???? ?????і ???ії ??? ???і??о ?р?? ???юю?ся з
??? ????м ??м д???ії.

Н??і?і ??? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и ??? ? ????? ????? ????и ? ???
??????и ????тя? тя?ю? ? ??в ????ї ?????? ????и, ????ую? ??? ???? ?’яз? ?
100% ????и ?????? ????? ???я? з ПО ??і???? ?є?ів. До ?? ж, 30,39%
??іє?і?? ??в і???ів ? ?????ів, ? ?і?і??я?ся ? ????ою ? ?м???ю з ТО ?є?ів
з ??і??и ??? ? ???? ????? ????и, ??? ??ть у ????? ??і?????.

О??и ??і???? ?є?ів ??я? ? СЛ, ????и я?х є і???и, ?????и ? ?є??а ???
?????х ??ів. Ст???а ??в ??? СЛ ?????? ?????и ????, ? ? ??я? ????і??
????ів ?с?н ??, ?????и ???? ??? ? ???? ????? ????и ? ???? і????? ????ня
з ??е??. М????? ???а СЛ ???є 5 ?????? ??ів. Н???ш ?????? є СЛ ??ю?и, ?
????ю? 2, 3, 4 ??и, ? є ??б??нням ???х ?????? ???ій ??в ??і???? ??ів у
???ій ???і ???і?.

Ми ????, ? ??????? ??я??и ??і??ня є ???ня ??і??ії, ??????ня, ????ї ? і??
???ів ??і????ня у ??я?у ?д ТО ??? СЛ, я? ??я? ?????і, ???і ? ???с?? ???,
? ?і?і???х з ?? ? ????ою ? ????ою ПО ??і?в. О??і??я ??і?в у ??я? СЛ ??
?? ?????а ?и ????? ?????в ? ??і??? ????? ???? ?я ????в ек??і??о ??ілю ?
?я? ? ??? ?и ????і ??і??? ?????ь?? ?і???о ????. З ??? ??, с??? ?? ?? ??
??????єю ?????? ???и як ????о ????я ? ??ю ?????ю ?????єю ? ????и
?н?і??а?я, я?й ??я?? ???у ????ю ???і?? ??і?в ?я?м ????ня ??и ??????о
???у. З і??о б?у, ?? ????я ?? ? ??м ??? ? ???? ???????? ? ????????
???іч?ї ??і???ї.

СПИСОК ВИКОРИСТАННОЇ ЛІТЕРАТУРИ

1. А????о В.А. О?т ?????ия ???????е??й ???ы ????????х ???? в ?????м
????? я?? (? ????е ???? э?????): А???. ?м. … ??. ??л. ??. — М., 1972.
— 34 с.

2. А??? Н.Н. Э??????? ??? ????? ???а ?????? ?????о я??. — М.: Изд-? л-?
? ???. яз., 1956. — 220 с.

3. А??ян Ю.Д. Л????ая ????а. — М.: Н??, 1974. — 592 с.

4. А??? И.К. О ?????и ????и и ?????????? ??????и // С???????е и ?о ??о в
??е ???ия ?????? я??. — В?????, 1978. — В?. 6 — С. 28-36.

5. А??? И.К. С???? ?????? ??а ?????о я??. — М.: П?????, 1984. — 128 с.

6. Б??? Л.В. К ???у о ????х ????р??ях ???????ия ??????а???х ????в в ???й
????? // М????я и ?????????ая ????а ??а. — К???: КГУ, 1979. — С. 3-29.

7. Б???? Л.П. К ???у о ????а?????й ????? и ?????и ???м // С??о????? и ?о
??о в ??е ???ия ?????? я??. — В?????, 1978. — В?. 5. — С. 52-60

8. Б??? Б.И., Б??н С.Ф., Е???а Р.Д., К???? Е.В., М???к А.Г. И?????е ???а
?????? ?????????? ????в ?????? а????? я?? // О????? ??????о ???????ия в
???????х и ??е. — В?????, 1979. — С. 3-43.

9. Б?я?а Т.М. С?????????я ?????ь ????? ??в в ????? я??. — М.: В. ?.,
1979. — 184 с.

10. Б?я?а Т.М. Сл????????ая ???ия, ?????ь и ????? ????? ??в в а????м
я??: А???. ?с… ??. ??л. ??. — Л., 1974. — 36 с.

11. Б???о В.В. О??????е ?????????? ???: ????а, ????а, ???ия: Д?. … ??.
ф??. ??. — З????, 1996. — 189 с.

12. Бє?? А.Д. ????е ?????ня ??е???? ???: ???? ?? ???ня ??л?и // К??????
???и ?і?. — К.: К???? ?ц. ?-т ім. Т. Ш???а, 2001. — №5. — С. 15-22.

13. Б???? Л.Й. С?? і????? ????ня в ???і?ій ??і????і ??і??ої ?? // Н???
???? ????а Ю.О. Ж???? ? ???е ??????. — К.: К???? ?????? ?і???? ім. Т.
Ш???а, 2000. — С. 31-35.

14. Б???к Е.Н., В???? И.В., П????о Л.П. С???????е в ?????м ????? я?? /
П?. ?д. Ю.А. Ж????. — К.: В. ?., 1988. — 264 с.

15. Б???к О.М., П????о Л.П. О????? ??????я у ?????у ???? // Н??ва ????
????а Ю.О. Ж???? ? ?ч?? ??????. — К.: К???? ?????? ?і??и?т ім. Т. Ш???а,
2000. — С. 35-38.

16. Б??? Р.А. Я?к — ????? — я?к. — М.: Н??, 1983. — 264 с.

17. В??? І.І. А??і??і ?’я?и у ю???ій ? ???і?ій ??і???ї // Ві??.
Лі??т?????о. М?????о. Ф??????а. — 1999. — В??к 9. — С. 38-41.

18. В????а М.С. С?????? и ??????? ???? ?????? ??????? // Ві?? Х?????о
????? ?і????у. — Х??в: К????, 1997. — №390. А???? ???? ??ії ?????ї ?
????ня і???? ?в. — С. 29-32.

19. В????в В.В. Р??? я?к. (Г????е?? ??? о ??е). — М: У???з, 1972. — 614
с.

20. Г???? Е.Д. О???ия я?? и ?а?и и ???с ??????и в ????м д???е // Ві??
Х?????о ????? ?і????у. — Х?ків: К????, 1998. — № 406. П???и ??, ?????ї
?я???і ? ????ня і???? ?в. — С. 13-15.

21. Г???г Е.Л. К????е ?????????? ??? // П???ы ?????й ?????и. — М.: Н??,
1080. — С. 175-198.

22. Г???г Е.Л. С???????е и ???с?. — М.: Н??, 1979. — 264 с.

23. Г?? О. Р?????ія ????? у ???? ?????? ???? // Лі????? д????ня. —
Х?ків: ХДПУ, 2000. — В?. 4. — С. 5-8.

24. Г?? С.В. О????? ??????ня ??і???? ????ї у ???ій ??і?ь?й ??: Д?. …
??. ??л. ??. — У???, 2001. — 189 с.

25. Г????? К.Г., К???? М.В. С???ір? ????а ??а. — К.: Н??? ??а, 1981. —
197 с.

26. Г??ків А.В. В?????я ????в???ї ???и у ???х ??і?х (? ?и??і ?????ї
????? ??і???ї) // М?? і ??????і ???и ?і?. — К.: ?ї??? ?і?р??т ім. Т.
Ш???а, 1998, С. 51-57.

27. Г?ряк О.І. А????а ??і???я ?????: С???? ? ????? ???????: А???. ?с.
… ??. ??л. ??, К., 1999. — 18 с.

28. О?м??????? ?????е в ?????: А???. ?с. … ??. ??л. ??. — С.-П????,
1992, 31 с.

29. Д???? В.П. Р??ая ?????ия: ?? ???????? ???ия. — М.: Н??, 1977. — 246
с.

30. Д?? Е.Т. Т???-???????я в ?г???ій ю???ій ??і????і // Г??і??? ві??.
С?ія. І???а ????я. — Ч???, 1999. — Ч?? 3. — С. 79- 82.

31. Д?а О.І. П??си ??і?????ї в ???ій ??і??ій ?? (? ????і ????? з
????-??і??? ???): А???. ?с. … ??. ??л. ??. — К., 2001. — 20 с.

32. Ж???а Н.Г. С?????????я ???а с ???? ?????? ??????? в ???е?? ?????
я??: А???. д?. … ??. ??л. ??. — Л., 1981. — 22 с.

33. Ж???? Ю.А. А????е ?????. — К.: Н??? ??а, 1983. — 210 с.

34. Ж???ь Г.Л. Т??і ?????і ??? в ????у ???????у ???? (? ????і ?о?в ??ів
??????? ??ії з 1997 ? 2001 ??) // М?? і ??????і ???и ?і?. — К.: К????
?ц. ?-т ім. Т. Ш???а, 2001. — №5. — С. 60-66.

35. З???? В.И. Н?ая ???а ?????го ?????о я??. — М.: В. ?, 1989. — 126 с.

36. З????єв Ю.А., Д?а О.І. С??? ????я ????о-???і?? ??і?в у с???й ??і??ій
?? // І???а ????я. — 1999. — ??? 111. — С. 201-212.

37. З??няк А. С?????ая ????я в ????и и ????и: П??т «К???а ?м??ч??х
?????» // В??? я????ия. — 2001. — №1. — С. 13-26.

38. З??й Ю.А. Р???к ?????? ??? ???? ??і??? ??. — З??і?я: З?. ??. ?-т,
1948. — 431 с.

39. З??й Ю.А., П???а Т.О. ?? і ??і???: З????я ????в?о ??? ???? ??і???
??. — З??і?я: З?. ??. ?-т, 2001. — 243 с.

40. З??й Ю.А., Б?? В.Н. Н?ая ?????о-?????ая ???а и ?????я ?????о я??. —
З????: З?. ?с. ?-т, 2000. — 200 с.

41. З??ая Е.А. С????? ???й яз?. С???????е. — М.: П?????, 1973. — 303 с.

42. З??? В.К. А?????? ????я?х и ?????х ??в в ?????м ???? я?? (? ????е
????????й ???и): А???. ?с. … ??. ??л. ??. — М., 1992. — 36 с.

43. З??? В.К. С????я ????а ??а и ? ??????я в ???ях // С???????е и ?о ??о
в ??е ???ия ?????? я??. — В?????, 1987. — С. 124-134.

44. З??? В.К. С?????????й э??????? ???о-???й ???ь. — К.: ИСИО,
1993-1994. — Т. 1-3. — (220 + 312 + 590) с.

45. Зя???ая Р.Г. Ф????я и ?????ь?я ????а ??а. — К???: КГУ, 1983. — 76 с.

46. І??ія ???і?? ??ь / За ?д. Л.Я. К????, Н.О. Т????. — К.: КНЕУ, 1999.
— 54 с.

47. І??о В.Л. О??? ??? ????я ??і??? ???і?? ??і?в-??????? // Ві?? Х?????о
??????о ?і????у ім. В.Г. К??і?. С?. Р??о-????? ??л?ія. — Х??в: К????,
1999. — №461. — С. 74-78.

48. К??? П.М. П?и???е ??о в ???о-??????й ???е ?????о я??: А???. ?с. …
??. ??л. ??. — М., 1974. — 52 с.

49. К??? П.М. С???????е ?????о я??. — М.: В??я ??а, 1977. — 202 с.

50. К?????а Є.А. С?і???а ????? с???ї ??ї??? ?????? ??: Б??а ? ??і??я. —
К.: І???т ?????? ім. О.О. П???, 1999. — 298 с.

51. К???н Л.Л., К???в Е.В., Л??т П.А. ???й ????? ? ?????? ???? я??. —
М.: В??я ??а, 1991. — 384 с.

52. К???о Н.Ф. О??и ???і? ???? ??ї??? ??. — К.: І???т ?і?у і ???в ???ня,
К???? ?і???? ім. Т. Ш???а, 1998. — 182 с.

53. К???о Н.Ф. С??? ??????о ??????я ???? ??ї??? ??. — К.: Н??? ??а,
1973. — 186 с.

54. К???а З.П. С?????????е э???ы ?????? ???? ???? (-pack, -master,
-guard, -matic, -trol): А??еф. ?с. … ??. ??л. ??. — К., 1075. — 19 с.

55. К???о В.Г. С????? ???ії ?і?? і??? ??в г?????о ????ня (? ????і ??і???
???і?? ??ін????): А???. ?с. … ??. ??л. ??. — Х??в, 2000. — 20 с.

56. К???о В.Г. С????? ???ії ?і?? і??? ??в ?????? ????ня (? ????і ??і???
???і?? ??ін????): Д?. … ??. ??л. ??. — Х??в, 2000. — 285 с.

57. К???н М.П. З???е ??????. — К.: А???я, 1999. — 288 с.

58. К?ря?? Е.С. О ??х ???????й ????? ??а, ??и-???, ???? // В?р?ы
я????ия. — 1970. — №2. — С. 80-90.

59. К?ря?? Е.С. Об ?????? ?я??? (?????? ????х) ???? я?? // В?р?ы
я????ия. — 1964. — №1.

60. К?ря?? Е.С. П????? ??о в л??? и ????? // С?? в ????? и ???е. — М.:
Н??, 1984. — С. 60-64.

61. К?ря?? Е.С. Т?ы я???х ????. С???? ?????? ??а. 1981. — 200 с.

62. К?ря?? Е.С. Ч? ??е ???????ие. — М.: Н??, 1965. — 77 с.

63. Л????я К.А. О ????и ?????и в ???е ???????ия (? ????е ????о я??) //
В??? ???????о ??я. М.: И?. АН СССР, 1955. — С. 299-321.

64. Л????я К.А. Т??я ??а. П???ы ? ????ия и ???ы ???ия ????к?о ????а. —
М.: В. ?., 1962. — 296 с.

65. Л??? В.В., М?????й И.Т., Ш?як? М.А. С????й ???й я?к. С??????н?.
М????я / П?. ?д. В.В. И???. — М.: Р?. я?к, 1989. — 261 с.

66. Л??? В.В., У??в И.С. М??????е ??о в ?????? ????? и в ???е ????х ???
// С?? в ???т?е и в ???е. — М.: Н??, 1984. — С. 69-74.

67. Л?? О.М. А????а ??і???я ??н??-???і?? ???н: А???. ?с. … ??. фі?л.
??. — К., 2000. — 20 с.

68. М???? Т.В. С?????? ?????и ????? ?????и в ?????м ????? я??: А???. ?с.
… ??. ??л. ?ук. — М., 1978. — 76 с.

69. М????ая И.В. Э?????ая ?????ия в ????? я??: ???? ?????ия и ???????ия:
А???. ?с. … ??. ??л. ??. — К., 1984. — 24 с.

70. М???? К.С. С???? ?????????? ??д в ?????? (? ????е ????? ?????
??????): А???. ?с. … ??. ??л. ??. — М., 1983. — 25 с.

71. М??в О.Д. С???????е ?????? ?????о я??. — М.: Н??, 1976. — 245 с.

72. М?????й И.Г. В??? ????????ь?? ???а. — М: И?-? МГУ, 1980. — 296 с.

73. Мі?х Н.Г., П????с В.С., Р?і? Е.П., М????я ??і???о ?є??а: Н????й
????. — К.: Л??ь, 1995. — 120 с.

74. М???й М.І. Л?????я ??і??? ??. — Х??в: О??а, 1993. — 256 с.

75. М??н Р.Н. Д???ия в ????? и ????? ???? // Д???ия и ???я я??. — П??,
1987. — С. 4-10.

76. М?я?в Р. З. М????я ?????? ??а (? ????е ?????х ??????н? ????о я??). —
У?: Б?к. ?с. ?-т, 1992. — 192 с.

77. Н??? М.В. Л????? ???? ??а (????а и ??????а). — М.: В. ?., 1983. —
127 с.

78. Н???а Е.С. О ??? ???и ??е?? ????? ??а // С???????е и ?о ??о в ??е
???ия ?????? я??. — В??в??к, 1978. — ?п. 6. — С. 75-78.

79. Н?????ия в ?????м ????? я?? [Е.Н. С????, Н.Н. Р???я, Т. Л. В????я и
?.]; П? ?щ. ?д. Н.Н. Ра???. — К.: В. ?., 1982. — 176 с.

80. О???н? Л.Ф. П?????е ?? ???х ?? в ?????м ????? я?ке (? ????е ???????
и ????). — К.: В. ?., 1981. — 144 с

81. П??о Т.И. Ф?????е ???й ??тэк?????й ?????? // С????? ???? ???й ??????
/ П? ?д. В.П. Д????. — М.: Н??, 1986. — С. 63-80.

82. П??? К.В. С??? ?????и в с????? ????? я??: А???. ?с. … ?нд. ??л.
?к. — М., 1971. — 32 с.

83. П?ю?н М.М. О ?????? ?????????? ????в с ???? р??х т?? // С??? ???х
??о. — М.: И?-? МГПИИЯ ?. М??а Т??а, 1975. — В?. 93. — С. 53-67.

84. П?ю?н М.М. Д????-??????й ??? ??????? ???????ия в ????? я??. — М.:
Р?. АН, Ин-? я????ия, 1992. — 265 с.

85. П?ю?н М.М. О????? ?????о??я ???ы ?????и в ?????м ??и??м я??: А???.
?с. … ??. ??л. ??. — М. — 1976. — 32 с.

86. П?ю?н М.М. Ф??і???? і ??і??ий ??? ??і???о ??????я. — У???: З????я,
1999. — 240 с.

87. П?ю?н М.М., О????о Л.Ф. Ф?????н? ??????е и ??????е ???????с?е ????и
в ????? я??. — У???: У???. ?с. ?т., 1997. — 99 с.

88. П???в Т.Г. М????ия ??????х ??й (? ??м ??к? ??????ия ???????ия и
?????) // В??? ????а???я и ???????ия в ????? я??х. — М., 1980. — В??к
164. — С. 80 -89.

89. Р??????й А.А. В???е в я?????е. — М.: А?е???с, 1998. — 536 с.

90. Ря???я Е.М. А????й я?к и ????ая ??????а ? ??? ???? ХХ в. // В???
МГУ. С?ия 19. Л????? и??????я ?????ия. — 2001. — №1. — С. 30-55.

91. С???к Л.И. М???????е ???? ??????????о ???а: С???? ?????? ???а в ????
я??. — К., 1987. — 128 с.

92. С????? Е.Ф. В??? ???? ????? ?????й ????? (???д ????). — К.: И?-?
КГУ, 1963. — 91 с.

93. С????? Е.Ф. В??? ??? ?????о ???????ия и ? ????? к ????у ????. — К.:
И?-? КГУ, 1964. — 115 с.

94. С????й А.И. К ???у о ??е (П???а «?????и ???) // И??ия ????? я????ия.
— М.: В. ?., 1981. — С. 202-209.

95. С????й А.И. Л?????я ?????о я??. — М.: И?-? ????? ? ?????х я??х,
1956. — 259 с.

96. С???а П.А. Об ???? и ?????м ??е ?и ?????????? ????ях ?и к???? //
В??? я????ия . — 1959. — №2. — С. 91- 96.

97. С???а И.Ф. Ч????ь и ??????ь ???с?х ????: А???. ?с. … ?нд. ??л. ??.
— М. — 1974. — 32 с.

98. М?о? ?????о ???а ???и. — М.: В.?. 1968 — 200 с.

99. С???? М.Д., Ч???в И.И. Л?????я ?????? ????о я??. — М.: В. ?., 1962.
— 310 с.

100. Т??я ?????: ????ия и ????????. — М.: Р?. АН, 1992. — 144 с.

101. Т??? А.Н. В?ляд в ???е ?????????? ??????и // Д?????я и ??????я
??????я. — В?????, 1989. — С. 85-94.

102. У???а А.А. С???? ??а // Ас??ы ??????х ??????. — М.: Н??, 1980. С.
5-81.

103. Х????к З.А. П???ы ???????ия в ?????м ????? я??. — М??: М??. ?с. ?д.
??. ?. яз., 1983. — 118 с.

104. Ц???а Р.С. Л???-??????е ?????и ????-э?????? ??????. — М.: И?. М?к.
?-?, 1985. — 148 с.

105. Ц???а Р.С. С???? ?????? ?????? ?????? э???и (???????е ???ы ????
???? ???а): А???. ?с. … ??. ??л. ??. — М., 1988. — 44 с.

106. Ц???? Г.П. С??в ??а и ???????? в ???м я??. — К.: Р?. ?., 1978. —
152 с.

107. Ш??о С.А. Д???ия ? ??? ??х ???в // Ві?? С???? ????? ?і?р???. —
1999. — №2. — С. 195-196.

108. Ш???о Л.І. Гі?т?а у ???ій ?????і: До ???? і?????і??ї ?? // Ві??.
Лі????????. М?????о. Ф??????а. — 1999. — В??к 8. — С. 66-77.

109. Ш??к В.Н. П????? ???е ???ы в ????? я??: А?????е ?????в???. — М.:
В????, 1983. — 231 с.

110. Ш??ь Ю.А. М?????? ????????ь?х ря?в ??. — Д??????к: Н?? и ?????е,
2000. — 254 с.

111. Ш??ь Ю.А. О????ия ?????????о? ря? ?к ?????й ???ы я?? // Ін??? ????я
на ?? ?ся???: Т?и ????й ?????ї ?????ї, ??вя??ї 70-??ю ????? і???? ?в. —
Х??в: К????, 2000. — С. 313-316.

112. Ш???н В.И. О ????е ?????и в ????? я?? // П???ы ???????о ??я ?????
яз??. — М.: Н??, 1963. — с. 146-164.

113. Щ???а И.И. П???ы ??????????о ???а / О?. ?д. Н.М. Ш???. — З??в Н/Д:
И?-? Р?т. ?-?, 1980. — 176 с.

114. Щ?? Л.В. О?т ??й ??? ???о??? // И??ия ????? я????ия. — М.: В. ?.,
1981. — С. 235-248.

115. Ю?н В.В. Ч???е ??????е ???ы в ???е ?????? ?????о я?? // П???ы
?????я ???????ия с ??и? я???? ??ня? в ????? я??х. — С???к, 1985. — С.
111-122.

116. Я???кая М.Н. С?????? ???ы ??? ???????ия. — Т??: И?-? Т??. ?-?,
1973. — 240 с.

117. A course in modern English lexicology / R. S. Gingzburg, S.S.
Khidekel, G.Y. Knyazheva, A.A. Sankin. — Moscow: Vyssaja skola, 1979. —
269 p.

118. Adams V. An introduction to modern English word-formation. — L.:
Longman, 1973. — 230 p.

119. Alexandrova O.V., Komova A.T. Modern English grammar: Morphology
ans syntax. — M.: Nauka, 1998. — 208 p.

120. Arnold I.V. The English word. — M.: Vyscha shkola, 1986. — 296 p.

121. Aronoff M. Morphology by itself. — Cambridge, Massachusetts,
London, England: The MIT Press, 1993. — 205 p.

122. Aronoff M. Word-formation in Generative grammar. — Cambridge,
London: The MIT Press, 1981. — 129 p.

123. Bauer L. English word-formation. — Cambridge: Cambridge univ.
press, 1983. — 311 p.

124. Bauer L. Nation I. Word families // International journal of
Lexicography. — 1993. — V. 6. — P. 253-279.

125. Beard R. The Indo-European lexicon: A full-synchronic theory. —
New-York-Oxford: North-Holland Publishing Company, 1981. — 389 p.

126. Bloomfield L. language. — N.Y.: Harper, 1933.

127. Cruse D.A. Lexical semantics. — Cambridge: Cambridge univ. press,
1995. — 310 p.

128. Crystal D. The Cambridge encyclopedia of the English language. —
Cambridge, 1995. — 489 p.

129. Dokulil M. Tvoreni slov s centine 1. Terie obosnovani slov. — Prah:
Nakivi ceskosl, 1962. — 264 p.

130. Drozd L., Seibicke W. deutche Fach- und Wissenschaftsprache:
Bestandsauf — Nahme — Theorie — Geschichte. — Wiesbaden: Oscar
Brandstetter Verlag KG, 1973. — 320 p.

131. Dwight B. Aspects of language. — New York — Chicago — San-Francisco
— atlanta: Harcourt; Brace und world inc., 1968. — 326 p.

132. Ellis D.G. Fixing Communicative meaning: A Coherentist Theory //
Communicatio Research. — 1995. — Vol. 22. — #5. — P. 515-544.

133. Flesher W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartsprache. —
Tubingen: Max Neimeyer Verlag, 1995. — 382 s.

134. Galmiche M. Semantica generativa. — Madrid: Ed. gredos, 1980. — 406
p.

135. Gero J. Principles of language. — Frankfurt am main: Peter Lang
GmbH, 1993. — 510 p.

136. Halliday M. An introduction of Functional grammar. — London, 1985.
— 387 p.

137. Holton G. Thematic origin of scientific thought. — Cambridge
(Mass): Harvard University Press, 1988. — 48 p.

138. Hughes G. Words in time: A social history of English vocabulary. —
Oxford-Cambridge (Mass): Backwell, 1989. — 270 p.

139. Jesperson O. Growth and structure of the English language. —
Oxford: Basil Blackwell, 1956. — 244 p.

140. Jesperson O. Modern English Grammar on historical principles.
Morphology. — L.: George Allen and Unwin Ltd, 1954. — Part VI. — 520 p.

141. Koziol H. Handbuch den englishen Wordbildungslehre. — Heidelberg:
Carl Winter’s Universitat Sbuchhandlung, 1937. — 260 s.

142. Langacker R. Language and its Structure. Some fundamental
linguistic concepts. — New York — Chicago — San-Francisco — Atlanta:
Harcourt, Brace and World Inc., 1968. — 262 p/

143. Leech G. Semantics. — M.: Penguin Books, 1974. — 386 p.

144. Lees R.B. the Grammar English Nominalization. — The Hague: Mouton —
1968. — 205 p.

145. Lock G. Funktional English Grammar. — L.: Cambrigde University
Press, 1996. — 296 p.

146. Marchand H. Phonology, morphology and word-formation //
Neuphilologische Hiffeilungen. — 1951. — Vol. LII. — #3-4. — P.
1156-11104.

147. Marchand H. The categories and types of present-day English
word-formation. A synchronic-diachronic approach. — Mucnchen: Beck,
1969. — 378 p.

148. Mattews P.M. Morphology. An introduction to the theory of word
structure. — L.: Cambridge, Cambrigde University Press, 1974. — 243 p.

149. Mauer D.W. New words — where do they come from and where do they
go? // American speech. — 1980. — V. 55. — #3. — P. 184-194.

150. Nesfield M. Historical English and derivation. — London, 1931. — I
rulon.

151. Nida E.A. The analysis of grammatical constituents // Language. —
1974. — V. 24. — #4. — P. 209-236.

152. Noeschler J., Reboul A., Lucher J. — M., Jayer J. Language et
pertience. — Nancy, 1994.

153. Nuyts J/ aspects of a Cognitive Pragmatic Theory of Language: on
cognition, functionalism and grammar. — Amsterdam: Sohn Benjamins
Publishing Company, 1992. — 401 p.

154. Palmer F. Grammar. — London: Viking Penguin Inc., 1990. — 208 p.

155. Palmer F.R. Semantics: A new outline. — M.: Vyscha shkola, 1982. —
111p.

156. Quirk Ra., Geenbaum S., Svartvik J. A grammar of contemporary
English. — L.: Longman group Ltd, 1972. — 1120 p.

157. Rayevska N. English lexicology. — K.: Radanskya Shkola, 1961. — 200
p.

158. Ron A.S. Etymology with especial reference to English. — L.:
Mathen, 1965. — 169 p.

159. Smidt K.H. Prafix-wandlungen im Mittelenglishen und Neuenglishen
bei Verben, Substantiven und Adjektiven: dis. zur Erlangung der Doktor
an der Kaiser-Wilhelms. — Universatat zu Strassburg i.e.: Hochensche
Buchdruckerei, Soberheim, 1909. — 72 s.

160. Smith L. the english language. — L.: Williams & Novgate. — 256 p.

161. Soltsev V.M. Language: A system ans structure. — M.: Nauka
Publishing House, 1983. — 304 p.

162. Terminology: theory and method / Ed. by O. Akchmatova, G. Agarova.
— Moscow: MSU, 1974. — 244 p.

163. Turner M. Reading Minds: the study of English in age of cognitive
science. — Princeton: Princeton University Press, 1991. — 298 p.

164. Ungerer F., Schmidt H. An introduction to cognitive linguistics. —
L.; N.Y.: Longman. 1996. — 306 p.

165. Urdang L. Prefixes and other word-initial elements of English: A
compilation of nearly 3.000 common and technical free forms, bound forms
and roots that frequently occur at the beginning of the words. — Detroit
(Michigan): Gale Research Company, 1984 . — 531 p.

166. Wardhaugh R. Introduction to linguistics. — Mc Graw — Hill Inc.,
1977. — 268 p.

167. Yanko N. The role of English prefixes in deriving verb neologisms
// the art and sciense of TESOL. — Ukraine Conference, Vinnitsya, 1997.
— P. 93-94.

Д??? А

У??і ????, я? ?????ую?ся ?я ????ня ??в ??і?в ? ?????і ?????і ?????

А??а?? ??і????ня

to over | bid |І ?????? ?т to under ¦ capital | ize ¦II ?????? ?т иnder
: capital : iz | ation :ІІІ ?????? ?т de ¦ centr аl : iz | ation ІV
?????? ?т dis : hon ?? our : аb | ly ? V д???і?? ?т to under — stand —
??? ?о ???? ????ня

К??р??е ??і????ня

| to price | І ?????? ?т ¦ to out ? price ¦ІІ ?????? ?т : out ¦ pric ?
ing : ІІІ ?????? ?т pre ¦ re : fund ? ing ІV ?????? ?т ¦ ? pre : pack
ag ? ing ?V ?????? ?т Д??? Б

Т??ця Б.1 — В???і ?’я?и ?і?? ??в ??? ?????? ????и з ?????? ?є?і??и
??і??и ?и ????і ??в ??і???? ?є?ів, ? ????ую? в ?г???ій ???і ???і?

П???bе- fore- mis- out- over- un- under- up- В??о С???і?а ????а ТОSVangl
1282198251SVangl+ 1221024413359SVbor 222175310345143SVbоr+ 12216SNbor
11SVborsuf(m) 5110521SVborpr+suf(m)2316В??о 163339113236210287

Т??ця Б.2 — В???і ?’я?и ?і?? ??в ??? ?????? ????и з ?????и ?є?і??и
??і??и ?и ????і ?????? ?є?ів в ??і??ій ???і ???і?

С???і?а ????а ТОП???circum- co- counter- de- dis- em-

/en- inter- pre- re-retro-sub-super-trans-В??о SVengl 42313215131SVengl+
11249118SVbor 110620301720982532205SVbоrsuf (m) 41775322159SVbоrpr (m)
15511SVbоrpr +suf (m)2226SNengl2125SNbor 8417433SAengl22SAbor1135В??о
118953502217311592634375

Т??ця Б.3 — О??и ?є?ів з ?????и ?є?і??и ??і??и ??? ? ???? ????? ????и в
??і??ій ???і ???і?

С???і?а ????а ТОП???circum- co- contra-counter- de- dis- em-

/en- inter- pre- re-retro-sub-super-trans-В??о Кі???ь ?я??? ??в ??? ? ?-

??? ?????

????и 13221891248302533102Пр???to conclude — ?????и, to contradict —
?????, to decrease — ??ш???я, to distribute — ???іля?, to prescribe —
????и ??о ? ??, to retrospect — ??ля?? ???????, to default — ? ?????
??в’я??я, to intervene — — ????ся, ???я?, to encroach — ????о ?і????
???? ?д ?ї?? ???и (???), to replenish — ???ю?? (???)

Д??? В

Т??ця В.1 — С????і ?? ??в ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и ??і??ій
???і?ій ??і????і

С????? ?п ??? ??і????о ?є??а Кі???ь ?я??? ??в ??і???? ?є?івВі????
?і?і???ня П???иpr + SVengl 51 17,77 to outstrip — ??ня?, to mismatch — ?
???і??, to overborrow — ???? ??, яка ????є ??? ????????і, to untie —
???я? ????й ???ії ?????и з ????? ???є???и, to unstock — ?????и (???), to
overfill — п????ню??, to overkill — ??? ???, ?е ?????у ???у, я? ? ??и?є
і???у, to overwhelm — ??лю?? ????ня?, to unbundle — ??іля?, to oversave
— ????в?и ?сяг ?????? ????ь, to overman — ????и ??и pr + SVeng1+ 59
20,56 to foresee — ?????и, to uphold — ?????? (??т), to misunderstand —
?????о ????, to outsell — ????и ???, ?ж ?????, to overwithhold — ?????,
to overcut — ????я? ??р у ????і, ? ????є ??т, to overdo- ???рю??, to
overlend — ???? ??о ??? ??? (??., ?????, ??і ? ??? її ????и), to
underrun — ???????и, to overpay — ??????и pr + SVbor 14349,83 to
uncontrol — ? ???лю??, to underlease — ???и в ????у, to upsurge —
?????и, ?ля?? (????) ?я ???у, to underinvest — ?????о ін????и, to
misdeliver — ?????о ???и (??р), to outf1ank — ?? ??ш ????, ?ж і?і (?о
???ію), to overcount — ???іню??, to overorder — ???я? ??р у ????і, ?
????є ??т, to overrepresent — ???? бі?? ??????в, ?ж ??і?о, to misdirect
— ?????о ????ти, to undertax — ?????о ??????ти, to understaff — ?????о
???????? ???, to underquate — ????? н?? ??, ?ж ?????

С????? ?п ??? ??і????о ?є??а Кі???ь ?я??? ??в ??і???? ?є?івВі????
?і?і???ня П???иpr + SVbor+ 62,09to forecast — ??????, to outspend —
?????и ? ??? ???, to overtake — ??ня? ? ?’є?м ?????а, to outtake — ?
?лю?? ??? ??, to overspend — ????и н?? ???, to underspend — ????и ??о
??pr + SNbor 10,35to outsource — ???? ????ір pr + Svborsuf (m)217,32to
misclassify — ?????о ?а?????, to outdistance — ?????и, to unqualify —
????????, to overregistrate — ???? ?єс???и ?д ?с ???? ?о ????ня, to
underidentify — ????и ?? ??я?я на ??? ?????? ????і ???ів, to
undercapitalize — ?????о ????з??и, to overspeculate — ??і?о ???ю?? ?
???ій ??і, to overpopulate — ????ля? pr + SVbor pr+suf (m)62,09to
misallocate — ?????о ?з??ля?, to overenumerate — ??? ????й ??с ?д ?с
????, to underenumerate — ????ти ?д ?с ?є???ї, to overaccumulate —
???????? (???л), to misappropriate — ????о ????? ???, to overallocate —
????? ????ї ? ??, ? ????є ?????у В??о287100

Д??? Г

Т??ця Г.l — С????? м??і ??і???? ?є?ів з ?????? ?є?і??и ??і??и в с???й
??і??ій ???і ???і? У??і ????: * – ?????т?? ???н/т — ????????а ???; ** –
?????і ??? т — ???????а ???; *** – ????????і ???

С????? ???Т? ???З???а ????ь ?я?е?х ??в ??і???? ?є?ів, ????х ? ??ю
???юП??к-?в??ь ??? С????і ?????і у ??х ???С???і?е ???ня ??? П???и bе- +
SV ? SVpr н/т 1 * bе- + SV0 ? SVpr ????і?ьto bespeak — ???я? ??а???
fore- + SV ? SVpr н/т 5* fore- + SV ? SVpr ?????я в ??to forecast —
??????, to forestall – с??я? (???) ???д, to foresee — ?????и, to
foreclose — ???ля? ??а ??? ?????о ??а, to forego — ????? mis- + SV ?
SVpr н/т 28* *mis- + SV0 ? SVpr

mis- + SVcd ? SVpr

mis- + SVaf ? SVpr?????о ?о ??? ???? ?яto misbill — ???ля? ?п????й ???к,
to misinvest — ????о ???? ???л, to missell — ????и ??р, я?й ? ????няє
???я, to misemploy — ?????о ???????и, to misclassify — ?п???? ???і???,
to misallocate — ?????о ??і??? ???и, to mispost — ??? ?????у ???? С?????
???Т? ???З???а ????ь ?я??? ??в ??і??ь-?х ?є?ів, ????х ? ??ю
???юП??к-??і?ь ??? С????і ?????і у ??х ???С???і?е ???ня ??? П???и out- +
SV ? SVpr н/т 27* *out- + SV0 ? SVpr

out- + SVcd ? SVpr

out- + SVaf ? SVpr????, ?????н-ня ??, ? ????о ???ю to outprice —
??????и, to outproduce — ?????? ? ?????і?ю, to outtrade — ?????? у ??і,
to outdistance — ?????и, to outsell — ????и ???, ?ж ????? ?я, ?????
??в?, ????няto output — ????и ????ю, to outshop — ??? ???и ? ??? ??я
????ня, to outcompete — ???я? (?????) out- + SN ? SVpr т 1* out- + SN0 ?
SVpr?????я в ??to outsource — ???и і?у ?????ю ?я ??ї ???over- + SV ?
SVpr н/т 105* **over- + SV0 ? SVpr

over- + SVcd ? SVpr

over- + SVaf ? SVpr??і?і?ь ?ї, ????? ???юto overcapitalize — ??о ???
?іню?? ???л ???ії, to overcredit — ???? ????? ???, to overwhelm – ??лю??
????ня, to overpay — ???а???, to overline — ????? ?????у ?? (?о ?? ????о
???у), to overprovide — ????и в ????, to oversave — ??? ????? ????ня, to
overestimate — ???іню??, to oversupply — ????и в ???????? ?яto
overmortgage — ??????и, to overregistrate — ???? ?є????, to
overenumerate — ??? ????й ???с?я, ?????ї ??иto oversee — ???лю??????я
?ї, ????? ???юto unwind — ????и ???юunder- + SV ? SVpr н/т 54* *under- +
SV0 ? SVpr

under- + SVcd ? SVpr

under- + SVaf ? SVpr????а, ????-??ь ?ї, ????? ???юto underbill- ????и ??
??? ??, 10 underfund — ?????о ?????и, to undersubscribe — ?д-????ся (?
??ї) ? в ???у ?ся?, to under-consume — ????н? ????и, to undercapitalize
— ?????о ???????, to underestimate — ??-?іню??, to underpay — ?? ???
?????, to undersell- ????и ? ????и ??? ?х ??у, ??у, ?я, ????? ? ???тto
undercut — ???и (??), to underlie — ??? в ???, to uпd?nі? — ???а? ????
і?ій ??іto underlease, to underlet — ???и в ???н? up- + SV ? SVpr н/т
8*up- + SV0 ? SVpr

up- + SVcd ? SVpr?я ??у ??у, ??to upvalue — ?????и ??і?ь, to uphold —
???-??? (??т), to uplift — ????а? (??), to upgrade — ?????и ??і???ю ?і?
??уto update — ???і???

Т??ця Г.2 — С????? ??? ??і???? ?є?ів з ?????и діє?і??и ??і??и в ???ій
??і??ій ???і ???і?

С????? ???Т? ???З???а ??кі?ь ?я??? ??в ??і??ь?х ?є?ів, ????х ? ??ю
???юП??к-??і?ь ??? С????і ??о??? у ??х ???С???і?е ???ня ??? П???и
circum- + SV ? SVpr н/т 1 *circum- + SV0 ? SVpr

???а ?я to circumscribe — ????? co- + SV ? SVpr н/т 16* *co- + SV0 ?
SVpr

co- + SVcd ? SVpr

co- + SVaf ? SVpr???а, ?і?на ?о ???а ?яto coinsure — ????? ???о з і??и
????и, to codetermine — ???лю ?? ???о, to coproduce — ???я? ?і??, to
?rrеlаtе — ?????и, to cofinance — ??и у??ь у ??????, to coexist —
?і??цю??counter- + SV ? SVpr н/т 10*counter- + SV0 ? SVpr

counter- + SVcd ? SVpr?????, ???? ?о ????а ?яto counteract — ???ія?, to
counteradvertise — ?????и ??р у ???і? ? ???у ?????, to counterbid — ???и
????і ??? ? ???, to countervail — ???ія??я, ????а ? ?єї, ? ????а ???юto
countersign — ???и ??? ???, to counter- check — ???ря? і?? ????? ????м
de- + SV ? SVpr н/т 35* *de- + SV0 ? SVpr

de- + SVcd ? SVpr

de- + SVaf ? SVpr?я, ????? ?й, ? ????а ???юto dehire — ?і?ня? з ???, to
delist — ?і?? ??ї з ?т???ня ? ??і, to deactivate — ??????, to
destabilize — ???і????, to destock — ????? ???, to decompress — ?і?ня?ся
?д ????ня ? ???и ????я ?ї, ????? ???юto deforce — ???ля? ????і, to
delimit — ????ю?? ???? ??, to defraud — ??рю??, to depasture — ??ня? ?
???? de- + SN ? SVpr т 10 *de- + SN0 ? SVpr

?????я ?о ?і??ння ?д ??, ? ????о ???юto detrend — ??ля? ????і ????ї, to
deskill — ?????и ????ь ??і????х ??і??ів, to debug — ???и ????и, to
deward — ?і??о ????ся з ?? ???о?у, ?????о ???юto debark — ??????я, to
deplane — ?о?? з ???, to detrain — ???и з ?ї?а, to detruck — ??????я з
??????? de- + SA ? SVpr т 1*de- + SA0 ? SVprr?????я я??і, ????? ?н?оюto
debase — ????? ?і? ??? в ??? dis- + SV ? SVpr н/т 38* *dis- + SV0 ? SVpr

dis- + SVcd ? SVpr

dis- + SVaf ? SVpr?я, ????? ?й, ? ????а ???юto disincorporate — ????и
(?????, ????ію), to disuse — п??ня? ?????ня (???), to disassemble —
?????и, ????и, to disadvantage — ???и в ???я??е ?а???, ???ня? ???, to
dissave — ????и ?????я С????? ???Т? ???З???а ????ь ?я??? ??в ??і??ь-?х
?є?ів, ????х ? ??ю ???юП??к-??і?ь ??? С????і ?????і у ??х ???С???і?е
???ня ??? П???и dis- + SN ? SVpr т 4 *dis- + SN0 ? SVpr

?і???я ?д ??, що ????о ???юto discard — ????, ?і?ня?, to disfranchise —
???ля? ???ян??х ?о ???? ??, to disbark — ???????ся dis- + SA ? SVpr т 1
*dis- + SA0 ? SVpr

?????я ???, ??а??ї ???ю to disable — ??? ?????м, ???ля? ??а em-/en- + SV
? SVpr н/т 1* em-/en-+ SV0 ? SVprr????я ?ї, ????? ???юto enclose — ????
в ???т ??м з і??и ?????и em-/en-+ SN ? SVpr т 18**em-/en-+ SN0 ?
SVpr????и в ?, ? ????о ???юto embody — ?ілю??, to enlist, to enregister,
to еnrоll — ???и в ???, ?є?????????и в ?, ? ????о ???юto encash — ?????
???ою, to encode — ???? ???, ?????я у ?д ?????, ????? ???юto embark —
?????я, to embus — ??? (???и?ся) В ?????, to entrain — ????и в ?ї?, to
entruck — ??? ?о ?????я ? ??????т С????? ???Т? ???З???а ????ь ?я??? ??в
??і??ь-?х ?є?ів, ????х ? ??ю ???юП??к-??і?ь ??? С????і ?????і у ??х
???С???і?е ???ня ??? П???и ???? у ??, ????? ???ю to empower — ???????,
to encourage — ???ю??, ?????и, to enforce — ?????и ???? ?м, ? ??а?? ???ю
to entail — ???? ??о ???я??ня ???, to enfrancl1ise — ???? п?і??і ??а, to
entitle — ???? ??о ????і em-/en- + SA ? SVpr т 3* em-/en-+ SA0 ?
SVprr???и ??м, як ? ? ??? ??ваto enlarge — ?і????, to enrich — ?????и,
?????и ??и ??і, to enable — ???ти ???і?ь ?о ??о inter-+ SV ? SVpr н/т
15*inter- + SV0 ? SVpr

inter- + SVcd ? SVpr

inter- + SVaf ? SVpr????я?, ?????-??to interconnect — ????’я???, to
intermediate — ?? ??????, to interdepend — ???? ?? ?д ???, to interface
— ?і??цю?? ?? ???іям, ??я? ?ій ????й ???, to interrelate — ????я? (з
і??и ???ія?), to interlope — ????ся у ?? ???, to intemationalize —
і??????і??? pre-+ SV ? SVpr н/т 29**pre- + SV0 ? SVpr

pre- + SVcd ? SVpr

pre- + SVaf ? SVpr?????я в ?? to prekase — ???д ????? ??у ? ?е?у (???и
???і), to precompute — ???ю?? ??д, to prepay — ???и ???д, to preevaluate
— ?іню?? ???д, to prepackage — ??????и ??р ?о ???т, to preplan — ????и
?п??, to рretest- ???????и ?????? ??і??ня ?я ??????я ?????? ???и ? її
???ї ??і??ї С????? ???Т? ???З???а ????ь ?я??? ??в ??і??ь-?х ?є?ів, ????х
? ??ю ???юП??к-??і?ь ??? С????і ?????і у ??х ???С???і?е ???ня ??? П???и
re-+ SV ? SVpr н/т 148***re- + SV0 ? SVpr

re- + SVcd ? SVpr

re- + SVaf ? SVpr???? ?о ????а ?яto relaunch — ????ся ???и ??р ?я?м ?і?
???? ?о ???и, to reassess — ??? ???і?у, to rebrand — ????ся ?і?? ????ю
???ії ?я?м ?і? її ??и ?о ???и, to repawn — ??????и (??о), to reconsign —
??????? ??? ? ?я? ?і???я, to reinforce — ??лю??, ?і?ю?? ????ня в ???д?й
?? to rcтigrate — ??і???и (?????я у ??і ??я), to regain — ????? н??, to
reimburse — ????и, ???????, to reestablish — ???ля?, to remobilize — ??у
???и в ?ю, to recompence — ???????, ??? ??ію, to rebuild — ????ую??, to
reexport — ???ор??? re- + SN ? SVpr т 6* re-+ SN0 ? SVprr????у ?? ??ю
?????ю, о??ою, ? я? ??? ???to reflag — ?іню?? ??? ?є???ї ????ь?? ??а, to
retool- ?????и ??ю ??і?ю, to remargin — ???? ????у ??у, to reskill —
???и лю?й ??м ?і?ям re- + SA ? SVpr т 2* re-+ SA0 ? SVprr???? ?? ???, ?
я? ??? ???to renew — ??лю??, to refresh — ????и ????и, ??ля? ??? С?????
???Т? ???З???а ????ь ?я??? ??в ??і??ь-?х ?є?ів, ????х ? ??ю
???юП??к-??і?ь ??? С????і ?????і у ??х ???С???і?е ???ня ??? П???и
retro-+ SV ? SVpr н/т 2*retro- + SV0 ? SVpr

retro- + SVcd ? SVpr???? ?я to retroact — ???ія?, to retrofit —
??????sub-+ SV ? SVpr н/т 5*sub- + SV0 ? SVpr

sub- + SVcd ? SVpr???? ???? ???ю в ???і??їto subdivide — ???? ???? ???ю
в ???ік?ії, to subdistinguish — ????ля? ? ??, ??и ?????яд-???я ?и ????і
?ї to sublet — ???в?и в ????у, to sublease — ???? ???р ????и і????і?ьto
submerge — о?я??? ???и super-+ SV ? SVpr н/т 3*super- + SV0 ? SVpr

super- + SVcd ? SVpr?????я н??, ????у to superabound — ?? у ?? ???й
????і, to supercharge — ???????и ?я, ????? ??и to superintend — ???лю??,
???? trans-+ SV ? SVpr н/т 4*trans- + SVcd ? SVpr

trans- + SVcf ? SVpr?????я з ??? ??я ? і?е to transmigrate — ???ля?ся,
to transship — ???????и (з ??? ??а ? і?е) ?і? ??и to transform —
?р??рю?? Д??? Ж

Т??ця Ж.1 — С????? ??? ??іє?і?? ????в, ? ?і?і??я?ся ? ????ою ? ????ою з
???? ??і???? ?є?і?? ???? з ?????? ?є?і??и ??і??и, у ??і??ій ???і ???і?.
У??і ???ки: * – ???????і ???** – ?????і м??і*** – ????????і ???

С????? ??? ??іє?і??о ????З???а ????ь ?я??? ??в ??і???? ?є?ів, ????х ?
??ю ???юП??к-??і?ь ??? С???і?е ???ня ??? Пр??? І?? ?їSVpr+ -ing?
SN84**?я, ??і?к ?о ????т ?ї overfunding — ??і?е ?????ня ????? ??у,
upgrading — ????ня ??і???ї, overloading — ??????ня (??????о ???),
unstuffing — ?і???я ????? ?д ???у, overstaffing — ????ня ??ів,
оv?bоrоwіng — ??? ??, ? ???? ????є ??? ????????і (???о?), overstocking-
???рю??я, underweighting — ????ня ???ня (??? ??? ?д ?с ???у ??й),
misdating — ?????е ????я (????у), overstaffing — ????ня ??ів SVpr+
-ment? SN26*??? ?о ?? ????я ?ї misinvestment — ????і ????????я,
unshipment — ??????я, overpayment — ????а, undemourishment — ?????
????ня, misgovemment — ?????е ?????о, underemployment — ???а ??я??ь ???ї
??, understatement — ????я, to mismanagement — ?????е ?????о, ??і??я
mіs??gеm?t — ?????е ??і??я

С????? ??? ??іє?і??о ????З???а ????ь ?я??? ??в ??і???? ?є?ів, ????х ?
??ю ???юП??к-??іс? ??? С???і?е ???ня ??? П???и І?? ?їSVpr+ -ion (-ation,
-ication)? SN47**?я, ??? ?о ?? overproduction — ??і?е ?????о,
overtaxation — ??і?е ??????я, overcompensation — ??іі?а ?????я
overestimation — ?в??а ?і?а, overprovision — ????ня в ????,
oversubscription — ?????я ??? ??и?и (? ??ї), overvaluation — ???і?а,
????я ?лю??о ??у , misapplication- ????ь? ?????ня, overallocating — ????
????й ?я ???сю??ня ? ??? с?у, ?ж ?????ь ???? SVpr+ -al? SN1*????т ?ї
upheaval — ???ня, ????т SVpr+ -ance? SN3*?я, я??ь ?о ?? overabundance —
??ір, ???а, underinsurance — ???е ?????я, overinsurance — ??і?е
?????яSVpr+ -y? SN2*????? ???ня misdelivery — ?????а ??а ???, misentry —
?????а ??????а ???? SVpr+ -age? SN3*??? ?о ????т ?ї mіs??аgе — ????? ?
???ю, оvеr?rriagе — ???? ??? ? ? ??? ?????я, ffiIsusage- ?????е ?????ня,
underpackage — ??? ???? SVpr+ -ure? SN1*??? ?о ????т ?їf??lоsurе — ???
??а ??? ?????о ??а SVpr+ -th? SN2*??outgrowth — ????т, overgrowth —
??і?? ??С????? ??? ??іє?і??о ????З???а ????ь ?я??? ??в ??і???? ?є?ів,
????х ? ??ю м??люП??к-??і?ь ??? С???і?е ???ня ??? П??а? І?? ?їSvpr ?
SN78**дія, результат або наслідок дії overorder — замовлення товару в
кількості, що перевищує попит, uncontrol — неконтрольований стан,
overload — перевантаження, overbid — висока ціна на аукціоні, overcut —
виготовлення товарів у кількості, що перевищує попит, overuse —
перевантаження виробничих потужностей, foreclose — перехід закладу у
власність партнера, mistrust — недовіра, overgear — ревізія, ретельний
огяд, overfreight — неврахований вантаж, uplift — підвищення цін,
forecast — прогноз, overissue — надмірна емісія банкнот, underlease —
суборенда, update — інформація, яка сприяє модернізації І?? ?я?SVpr+
-er? SN18*агентивністьforecaster — прогнозист, outfitter — постачальник
обладнання, overseer — контролер, underwriter — гарант розміщення
позики, sublessor — орендодавець, outlier — людина, що проживає не за
місцем служби, outshopper — л’юдина, що робить покупки за межами місця
проживання, overlooker — наглядач за працею найнятих робітників,
overachiever — той, хто наполегливо працює і досягає значних
результапвSVpr+ -ee? SN1*реверсивна агентивністьunderlessee —
суборендатор П?????SVpr+ -able? SA1*????ьforeseeable — ? ??а ?????и
SVpr+ -ant? SA1*? ?є ??і я??і, ???, ????і ???юoverabundant — ?????й
С????? ??? ??іє?і??о ????З???а ????ь ?я??? ??в ??і???? ?є?ів, ????х ?
??ю ???юП??к-??іс? ??? С???і?е ???ня ??? П???и

П?????Svpr + -ful ? SA1*????? ??? mistrustful — ?????? SVpr+ -ive? SA3*?
?є ??і ????и??и, ????і ???ю overactive — ??о ????, underactive,
underproductive — ?????о ???і?о ???? SVpr+ -ous? SA1*? ?є ??і?ь ?о ??і
я??і, ????і ???ю outrageous — ??????й (?о ??) SVpr(SPI) ? SA

SVpr(SPII) ? SA72**? ?є ??і ???, ?????і, ????і ???ю outdated — ???іл?,
overstuffed — ?????????й, underemployed — ??я?й ???і?ю (?о ????а),
underlying — ????, outlying — ?????, overmortgaged — ???????,
underwriting — ???і??, overaccumulated — ???????й, overbooked — ?????й
(?о ???? ? ??ї), overdone — ?????й, oversold — ??????, overriding —
????, ? ????є, underselling — ? ??? ? ????и ???

Т??ця Ж.2 — С????? ??? ??іє?і?их ????в, ? ?і?і??я?ся ? ????ою ? ????ою з
???? ??і???? діє?ів з ?????и ?є?і??и п????и, у ??і??ій ???і ???і?. У??і
????: * – ???????і ???** – ?????і ???*** – ????????і ??лі

С????? ??? ??іє?і??о ????З???а ????ь ?я??? ??в ??і???их ?є?ів, ????х ?
??ю ???юП??к-??і?ь ??? С???і?е ???ня ??? П???и І?? ?їSVpr+ -ing?
SN87**?я, ??і?к ?о р???? ?ї premarking — ?іню??я ???д, deaveraging —
?и?лю??я ???ів ?я?м ????ня ???, remargining — ??? ?о ?е??я ????? ??і,
rebranding — ?і? ??и лю?й ? ??? ? ???и (????ї) ???ії ?я?м ?і? її ??и ?о
???и, transshipping — ??????ня (з ??? ??а ? і?е), derationing — ??і?
????ї ???и ?о ????ня SVpr+ -ment? SN57*??? ?ї ?о ???ння ?їrealignment —
????ую??я, ???яд ???л?? ?лю?? ??ів, comanagement — ?і?? ?????о,
disagreement — ????, deplanement — ???а з ???, empowerment — ?????ння,
repayment — ???, ??????я, reshipment — ???????ня (???у)SVpr+ -ion
(-ation, -cation) ? SN110***?я, ??? ?о ?? retroaction — ???? ?я,
intemationalization — і??-????і??я, predecision — ???? ???я, reclamation
— ?????я, ?м?т, devalorization — ?і??е ????я ??у ?лют, reprivatization —
?????і??я (??т???я у ???? ????ь) SVpr+ -ance/-ence? SN12**?я, я??ь ?о
??coexistence — ?і????ня (??? ???), disinheritance — ?????я ???,
disallowance — ?????я, ???а, discontinuance — п?????я (?????а),
disobedience — ?????я ???в і?? ??і??ів, reassurance — ???????я С?????
??? ??іє?і??о ????З???а ????ь ?я??? ??в ??і???? ?є?ів, ????х ? ??ю
???юП??к-??і?ь ??? С???і?е ???ня ??? П???и І?? ?їSVpr+ -ency? SN2*?я,
я??ь ?о ?анinterdependency — ??????і?ь, superintendency — ???? SVpr+
-al? SN6*????т ?їdisapproval- ?????я, disposal- ???, ??і??я, reappraisal
— ???і?а, ???l — ?????я, ???ня, renewal — ????я (??., ????о ????),
dismissal- ?і???я з ??? SVpr+ -y? SN3*????? ???ня ???? — ?????ння,
?і???я ???у ??й, reentry — ?????я ????я ?????ю, discovery — ????я
(?????) ?????в ??? SVpr+ -age ? SN5*??? ?о ????т ?їdepasturage — ??о
???с???? ??ю як ????, intermarriage — ?і??й ??, recoinage — ???а ??х ??т
із ??????х ??? SVpr+ -ure ? SN4*??? ?о ????т ?їenclosure — ???к,
disclosure — ?????ня і????ї, enacture — ?ся??ня, countersignature — ???,
я?й ??і?? і?? ??? (? ч??і) SVpr+ -ity ? SN2* ????т ?їdiscontinuity —
?д??і?ь ??і????, disability — ??????і?ь SVpr+ -ite ? SN1* ????? ???
decomposite — ?сь ???? із ???SVpr+ -er ? SN10* ????т ?їdemerger — ??і??я
???є??, я? ??? ???я, disclaimer — ???а (?д ??а ? ??), decomposer — ???,
? ???няє ?????я, ?рl?? — ???, refresher — ????? ???р (????), reminder —
??-??д??ня ?іє?у ?о ????і?ь ??? ???у С????? ??? ??іє?і??о ????З???а
????ь ?я??? ??в ??і???? ?є?ів, ????х ? ??ю ???юП??к-??і?ь ??? С???і?е
???ня ??? П???и І?? ?їSVpr ? SN82**?я, ????т ?о ??і?к ?ї counterbid —
????а ?я?а ? ???, enact — ???я, entail — ?. ????і ?????ня, decontrol-
?і???я ?д ???лю, dishonour — ???а ?д ???у ?о ???у (???я ?о ??), pretest
— ?в??е ????ня, recontract — ???? ???ння ????у, reful1d — ??????я
(???в)І?на ?я?SVpr+ -er/-or? SN46**????і?ь enactor — ??????,
transmigrator — ??????, supervisor — ?н???, dispossessor — ?й, ?о ?????й
????і, reinsurer — ???? ???ія, ? ??? ??і?? ??? ????у ? ????и ???у ???,
coinheritor — ?і??????, resel1er — ??а, ? ????ся ?р????м, coowner —
?і????SVpr+ -ee? SN10*????? ????і?ь recoveree — ??а, я? ??в’я?? ??????
???, sublessee — ??????SVpr+ -ant/-ent ? SN4*????і?ь counterclaimant —
?д?? ?????о ??у, superintendant — ????, reentrant — ?й, х? ????ся ? ??к
??і, representant — ?????к SVpr+ -ory ? SN2*????і?ь countersignatory —
??????т, reformatory — ?????тSVpr+ -ist ? SN1*????і?ь reformist — ???і?
SVpr+ -man ? SN1*????і?ь cochairman — ?і???а SVpr+ -able ?
SA24**????ь???ble — ? ??я?є п????й ?л?і, ??llаble — ? ?ж-? ???и,
enforceable — ? ??????ся ?я?м ??о-???я ?? ?о ???ою ?????и ??, renewable
— ? ??а ????и, decomposable — ? ????є?ся на ???? П?????С????? ???
??іє?і??о ????З???а ????ь ?я??? ??в ??і???? ?є?ів, ????х ? ??ю
???юП??к-??і?ь ??? Сл????е ???ня ??? П???и SVpr +-ive? SA17**? ?є ??і
????и??и,?????і preemptive — ????ю?й, retrospective — ? ?є ???? ??,
reconstructive — ???лю???й, interactive — ????ю?, dismissive — ? ?є
?і???я, representative — ???????йSVpr+ -ant/-ent? SA5*? ?є ??і я??і,
?????і, ???su?rаbundаnt — ??і??, ??іstеnt — ?і??ую?й, super- indentent —
????, interdependant — ???????SVpr+ -ery/-ory? SA7*? ?є ??і я??і,
?????і, ???reformatory — ???ую?й, enactory — ? ????ляє, transmigratory —
??????иSVpr+ -ous ? SA2*? ?є ??і?ь ?о ??і я??і discontinuos — ? ?
??ую?ся у ???? ??? ???в (?о ??ї, ????ї), disadvantageous — ?????,
???я??ийSVpr+ -ly ? SA1*? ?є я??ь disorderly — ???????й SVpr+ -less ?
SA1*? ? ?є ???, п????ї ???юreclaimless — ?????й SVpr+ -ful ? SA1*? ?є
???, ????у ???ю remindful — ? ?г?? SVpr(SPI) ? SA

SVpr(SPII) ? SA24**? ?є я??і ???, ?????і, ???????, ????і
?н?оюderestricted — ????? (??н), predesigned — ??????, resheduled —
???я??й (?о ??к ??у), prepaid — ????й ???д, disqualified- ????????й;
interlocking — ? ??? ??? ??? в ????х ???іях, enacting — ? п????яє,
supervising — ? ???лює

Похожие записи