З??

В??

Р??л 1. В????я ?ня?я ????ї ????у

1.1 С???ія, ??іб, ??д ? ??? ????у

1.2 В????я ?ня?я «с???ія ?????

1.2.1 Х??????а ??т?ії ????о ????у

1.2.2 Ч??? ????ї н???? ????у

1.3 К?????я ???гій ????у

Р??л 2. В?ір ??????? ????й ?и ????і і????й

2.1 В????я ?ня?я ін???ії як ?? ????у, я?й ???? ????у

2.2 Л???-?????і ?????і і????й

2.3 В?ір ????ї ????у ??? ?? ін???ія

2.3.1 С???ія ? ????м ????у ??, ? ???і? ??????і

2.3.2 П?????? ????я «???? ?і?у , а ? ??и ??і??»

2.3.3 С???ія ??????о ?????я ?і?у ??і??

2.3.4 П?????? ??т?ія ?????я ???ня ??? ?д ???ням о??? ???

В???и

С??к ?????? ???

Д??? 1

Д??? 2

Д??? 3

В??

Д????ня ??вя?? ??і? ?????? ?????ня ????й ????у в ??і ????ї ?????. О???я
???? лю?? ?н??е ???и ??і??и ???оя?, ????и, ????и, ?и ??? з я?? ????о
????? ??і ?ї ? ???ії. К?? ??і?? ???ій ?????є?ся ??і??? ???м-і????єю з
?????ії ? ?с????ю. Т??и ?????в ? ????? ????ів з ????-??і?? ????н ??ж ???
???и ???о ?? і????ї. У ?’я?у з ?м ? ???? ???им ???? ?о ??т-і????ю (?о
??т-????) як ????й ?п ???. П? ???а? ??? ?? ???в, ????о ?????и ?і ??
?????і ?я ?го, ?б ????о ??? ????ю ????у.

А?????ь ??і??ня ????а ??і?? ????м ??и ??и ? ??і?. З`я?яє?ся ??? і???і??
??і? й ?? і????я ???? ????о ????у ?я ????? її ?????ня.

М?ою ??ї ??? є ????ня ?????? ???? ??? ??????? ????й ?и ????і ???в
ін???ій ? ??і??о ????ня. В ??? ?????? ???? ?? ??????? ? ???????о ??і? в
??? ??ід??я ????у ??? ?? і????я ? ?ґ???ую?ся ????і ????? ?ня?я.

Р????я ?????ї м?и ????? ??`я??я ??и ????? ???ь: 1) ??? ????ня ????ї
??і??о ????у ? ?я?? ???? ?р??? ???в ?? і????я; 2) ????и ?р??ії ????у,
ї?і ????и ? ???? ???ня ???; 3) ?і??? ?????й ??із ???? ??????? ????й; 4)
?? ?з???я і????ї як ????? ?? ?ж????о ????у; 5) ??????и о??? ????ї ????у
? ????і ???в і????й ? ??і??о ??д??я.

Об`є?? ??і?е?я є ??? і????й ? ??і??о ????ня, ? ??? я?х ? ??? ???я??й
??із у ?? ??х ? ????? ї?і ??і??? ? ??і?ь.

П???? ??і??ня є ??р ??????? ????й ?и ????і і????й ? ??і??о ????ня ?
????? ???ів ? ???ів ?????я ???? ?????х ? ???о-?????? я?щ в ??ї???
?р???х.

Ф???? ???? ??і??ня – ? ???? ??? з ????ів ? ?????ню ? і????й ? ??і??о
????ня, ? ??я? ????? ? ???? ??и, я? ? ??і??? ?и ??? ??????? ????ї.

Д????ня ?????? ??? ??? ????ї ?и ????і ???в і????й ? ??і??о ????ня ??є?ся
? ??і? ??ї??? ????ів ?????х ???о-??і?? ???в у ???и?х ?о ?????? ? ?????ню
??? ??в ??і?. Д????ню ????й ????у ??? ??и ??іля? ?? ??і як В.Н. К?і???,
І.С. Б?, О.В. Б??-Л??н, В.І. К???, І.І. Рє?ін, Я.І. Р??р, І.А. Г???,
О.О. Х?і??? ? і?і.

Для ??`я??я ?????х ???ь у ??? ?????о ????? ???? ??і??ня. О???? ???? ??і?
??? у ???х ??і?? ? ????у є ?н???????й ??із, ?????й ??????-??к?????й ??із
із ????ям ????в ????????, ??????о, ????????о ??і?в.

Н??? ???а ???? р????ів ?ля?є в ??, ? ? ????ю ??вня??? ??і? ?? ????о
??і??? м? ? ????і ???в і????й є ???? ?????ня ???ю?х ? ????? ???? ???????
????й. В??е ?? ?с???о ???і ???и ? ???и ???у ????? ????ї у ????і і????й,
???я? їх ??????? ? ???м?? ?????і ????й, ?????х ???у з ???ю???х ??в
????у.

Т????е ???ня ??і??ня ?ля?є у ??, ? ?? ????? ???ля? ??? у ???? ?????х
???ів ?р???????. Р????и ???я??? ??і? ????й ????у ????ю? ?????у ?я ????
??і??ь.

П???? ??і?ь ??? ?????ся ?м, ? її ????? ??а ??????и ?я ??’я??я ????их
???м, ?в`я??х з ??о-??ї??? ?????.

Р??л 1. В????я ?няття ????ї ????у

1.1 М??, ??іб, ??? ? ????я ????у

За ???і ?ся???я в У??? ??і?о ???є ?’єм ??т???я, ? ??є?ся ? ?р??м, ?я ???
?????. Ч?? ??? ??і ?о? ? ???ня ???ї ????ї (???і ????, ????? ????и, ??тя
? ?яг, ????? ????и) ???ь і??? ??х ???в ?е ??і? ???є?ся ?????ня ?я ???у
??ї ??ї а? ???і?? ????ї в У???.

Ми ????? і????ю як ???і?? ?п ??? з ????м ???? ???у ?і?у, ? ????ю я??
?є?ся ??е (????е) ???я??ня з ????я ??і?? ?о і?? ?й, ? ?и?дя? ? ?????о
?????. Н???-??і?і ??? ????и?ю?ся ????м ???, я?й ??і?яє їх ?д і?? ??в
???в. П? ????і ??х ???в ця ?????ь ??рює ????і ???? ? ???? [10, с. 6].

Т???? ???? – ? ????? п???д, я?й ???????ся ?я ??іа??х ??й, а ?? ?я ???
??і??ою і????єю, ? ????ь і ?????ся ???и ???. О?е: ??і?? ???? – ? ????,
я?й ????ую? ?я ??? ??і??ою ???о-??і?ою і????єю ?ж лю??, ? ??ря? ???и ???
[17, c. 6-30].

Б?ь-я?й ??т-і??у?ія ???????ся ??ою ???ю???ю ??і?в. Т?у ?я ????ої ????
???ня ?????о і ?????о у ????х ??і? ?о ??і?????о ????ня ?? ???о ????и і
?і?т?и? ?і ???и ?? ???ня в ??? ??? і ?? ??я ??о ??б??и ?я??и ???ня ??і?
?я?м ?????ня із ??і??ою ?????ю з ??? ???я. В??у ???? ??????і ?? ??? ?е
і?ую? ????? ????? з ??? ??ння, ???? я?о є ???і?ь ???я? ??і?л і ???? [10,
c. 6].

Т???? ???? ??лює ??? ?? ?о ???ів ???и ??і?? ??????. Т?? ???, ????? ??в,
??і??о ????у ??а ????? ??м, ??? з я?х ?є ?? ?????і й ?? ???. Ці ??и ?
???? ?д ??и ??і?і??ї, і ?? ??? ??і?? ????? ???н ?? ???? з ?і? ??? ??і??о
????у.

П???д у ?????у ???? ??о ??а, ??о ???д ?д ?????о ??? ? ?р????о, ??
?і?ню??ся по-???у. В ??? ??? ???? ??? ???и, ???и і ??? ????у, ? ??юю?ся
?????? ???о ?д ?? ??іфі??ї, а ??ж ?д ??я? ? ???і ????у. С?? ?х ??х ?ня?
(??іб, ??? і ?тод ????у) ??ки ??іб ?? ??ля??ся як ?? з ??????? і
???і?ю?х ????й ???а?, ?? ? ??? ??іб ????у і?? як ?’є??? ?????і?ь. А ???
і ??д ????у є ????и ?д ???у ????у, ?? ???? в ?з???і ?я???і лю??.

В ??й ?с ??? ??? ?а ?о?? ????у як ?’є??? і?ую? ??????? ????у ?д ??єї ??
? і??. П??й ??іб – ? ???? ??іб ????у, я?й ?ля?є у ????ій ???ї ? ??’я???
??. Він ????є?ся ?и ?я? в ?????у ??? ???ь ????у із ???м ?о ?????
?????і?? ?’я??, а ??ж в у??х ???? ???х ???? (????д, в ?????у ????і).

Д??й ??іб ????у, я?й ? ??мо ???? «????м ????», ????є ????ю і???і??ю ???т
з ????м ???м і????? ?????а. П? ??у у ?????а ???є ряд ????в, я? ?н ???
???и, ?аю?? ? ??ї д????х ???ій, ????х ?й ?о і?? ??? ????у [12, c. 44].

У ??-я?й ??і є ?ня?я, ? ?л?аю? ??? її ??ії. Ф??????і ?няття ??ня? ????
????я?. Н?? ?о ?? ??є ?ою ??ію ? ?? ?ня?й?х, ?????х і ???о-?????х ????й.
На ??і? ?д ?ня?я ????я ? ??? ????ює, ?е і ???і?є. Це ???є, ? ?? і ? ж
я??, ? ??ляє?ся як ????я, ?? ?я?я?ся в ??? ???.

Н?? ?о ???? ??ж ?є ?? ????ї, ? ?я?яю?ся в ??? ???. О?ією з ??х ????й є
????я дія? ?о ?б’є?а. К???ія ?я? ?????? в ??і ?о ???? у ??я? ???ії ????о
????у — ????, ?і???й лю??ю.

І?ою ??????ю ????єю ??ії ?р??? є ??іб ????у. С??б ????у ???о ??і?я? ?д
???у ?о ??? п????. П??м ???? ???є ???? ???, ?н ????є ??? ????, ? ???ю? в
???????й ?я???і ?????а. С??б є ???? ???? ?ся??ня ?????ї ??, я? ?????
?’є??? і?ую? ??? ????і. С??б ? м?? ????, ?е ??а ??р?и ?? ?є??ня ??? ?й,
????и м?? ??д ????у, ??іб ??а ???? як ?е ??? ?????і?ь. К?м ??, ? ??і? ?д
???, ??іб є ? ?я???ь, ? ???а ?й, а ????і?а ???ія, ? ??і?є ?ю. В ???
??-я?ї ??????? ?я???і ??? ?? і ? ж ???и ????у, я? ?т??о ???, ??і?? ?
???????и, ???ую? ???о ?? ??и ??? [11, c. 134-140] (Д?. Д??? 1).

1.2 В????я ?ня?я «с???ія ????у»

1.2.1 Х??????а ????й ????о ????у

В ??й ?с ????????о є ??єю з ???й ??ня, я? ???о ???аю?ся, ???ю? ???і
????, як ?????, ?к і ??????і. С??? ??????і д????ня ??вя?? ???ям
с??і???ня ??а і ?ня?я, ??а і ???? (Ва??єв 1991; Ф??? 2001), ???ня і ??у
(Г??? 2000; С???? 2002), ?????ю ???р (Г?єє? 2002; Клю??в 1999), ??і???у
??і? (Б??? 2000; Ря??а 1997; Х???ін 1995), ???, що ????аю? (А??єє? 2004;
С??ін 2003) ? ін.

П?я?я ????ї ????у ? є ??м ?я ??ії ????????а. П?? в ??і??нях, ??вя??х
??????? ????м, ??й ??ін ? ???????ся (Б????в 1975; К?і?ров 1973; Рє?ін,
Р????г 1963; Р??р 1974; Ф???в 1983; Ш??? 1988 ? ін.), а ???ся ??ін «?я
?????? в ???? «??а ?я????. С?с ??? ?ня?я ?ляг? у ?????? ?????? ???х
???ів ????у, ??х, як ?????я, ?????я, па???а ? ін.

В.Н. К?і??в, ???ляю? ???? ??ід??я ???????о ???у, ???, ? ?и ??у ????о
«з’я???, в ?? ?ля?є ?????? ?? ??о ???у, в я?? ???і ?н ?????ся ???
??????? ????и, в я?х ?ж? ?? ???и ???ю? ??і?ь ???? і????ї» [9, c.
239-243]. Т?? ??м, в ???і?? ??і??нях ????у ?ї ?????а ?????ся в ????у в
???і ??? ?я???і.

О???м ????ям ???і?? ??ії ????у є ?? ?о ?, ? лю??, я? ???є і???ою ??ю ?е
??? до ?і???я ??????? ?я???і. О?е, ????? ???? в ????у як «????ч», я?й
???в ??? ? ????и і?? ?? ?я?м ???ії і??і??? ???? ?ж ????? і ?????м т???и,
а ? як ?б’є?, ???й ??и?.

Ґ??ую?? ? і?ї ?о ?б’є???й ???? ????я, ??а ??? ? ?ґ????ня ?? ?о ?, ?
????я ???а??м ????о ??? ???? ?д ???я ????я ?м ??і???о ??ня, ????го в
?????у ???.

Т?? ??м, ??? ??? ? є ???? ?и ??? ?????? ?єї ?о і?? ????ї ????у.

В ???? ХХ ??і?я з ????м ????ії і ????ї ?ня?я ????ї в??є?ся як ??а ?????
????й ?ж ???и ?б’є??и. С???ія ?лю?є як ????? ?????о ?????а, ?к і ?????,
і є ??????ям ????? ?????о ????. В ????ії ????ю ???ю? «??ю, ? ???є», ????
в ?й ?????о ???ую?ся і???и, ??ції і ????и ?іх ????в ???ь?ї ????ї. У ??у
??і ????я ?с??є ? як ????? ??, а як ??і?е ????ня ??? ???й і ??к. По??я
???? в ???і ????? ????ї ?інює?ся: ?? ?і???ь ??ля?є?ся як ????? ???р
і????ї і??е?в і ??к ?? ????в ?????? дій.

З???і ????ня ?о ?ня?я ????ї ????и ????й ???? ??? ?ня?я. Т?, в ???і ????о
????у ?? ????? ??????? ????ї, як ?б’є? ????ї, ???а ???я, ??, ???я і
?????е ???ня ???ю? с????е ?ґ????ня.

С?’є?? ????ї ????о ????у є ?????, я?й ???? ?ою ???у ???ю, ?? ? ??лює
???я ?? ??х ?й. Г???ю в ????у ????і є ????я п????? і ??? п????? ??? ?
??? є??? ????о ???. М?а ??????? ????ї ?ля?є в ????у ????і ????у ????о
???, ? ???????ся ???і??и ?п??і??и ?????и і ? ????? ?? ???є?ів п???? ??и,
???і?? ??і????. Рі??я в ????у ????і ??люю?ся ?????? з ????ням ?????ї ??,
а ??ж з ????ням ?? ???, ?? ?????ї і ?? ???ня ??? ?????о ???.

С???і?е ???ня в ????у ????і є ????м ??м ???ня, ???м ?я?? ??? ???? ?????
????в, ????х у ??і ???, і ?і?і??? її з ?????м ???ї і?????ії д?? ???
??ня. У ???у ???? ?ть ????ї ???ня ?ля?є в ???дн?у «???лю??і» ????м. Ц?
???? є ?????я ?????о і ??с????о ????в, ?о і??и ???и, «???я?я і ??і??ня»
????в з ??ю м????? ???о ?????я ????? ????? ??? ??ня.

П?я?я ??????? с???ії в ????у ????і ?в’я?? з ????ям ?????? ??? ????
?????о ?т???? ???? і ?? ????ю ????? ?? ??? в ??? ????у [18, c. 14-23].

1.2.2 Ч??? ????ї ??і??о ????у

У ??ії ????у ???? ??? ??????? ????ї є ????ою і ???є ??ш ???ї ??и
??і??ів. П?те ? ??ї ???? ???ю?ся ???? ??і??ів ????о ????у. Т?, І.Е.
Клю??в, я?й ??? ???? як ?????? ?і???ня ? ????і ???іх т??ів, ???? ??????у
????ю як с??б ????я ??????? ????. К??і???а ???? ???є?ся в ????у в ???і
?????? ????я ??у ?????о ???. У ??і ??????? ?і???ня, ?і?о ????ї І.Е.
Клю???, ????? ?? ???и ????у ?о ????? ????ю ????у. А???? ????я ?к????є?ся
??, ?? ??д ?????? с?ї? ???ня «????ня» ????? ??? ????у ? ????, ? ??
?????. Р????а ст???я ???????ся у ?? ???у, ?? ????? ?є н?ір «????? ???і?ь
??? ????у ? «??і???ї ????» [7, c. 156]. В ???і н???? ????у, ? ? ?????ся
«??н?ня» ???р, ??р ????ї ????у ?????й і??и ????и.

В?ір ????ї ????у ????о ??ту ?є ?ою ???і?, ????? як ?’є????, ?к і
?б’є???? ????и. До ??? ???? ?п ??? і ?п ?????ї. Н???м ???м є ?п ???, я?й
???є ?? ??і??е ??ня ???и ???и ????. Д??й ?д ч???в ?лю?є ???і?у ?????ю
????а?, ? ?є ? ??і ?ім ????я і???ою ??ю ?і?я і??????и і ???? ????? ????
??т. Р??і?ям ????о ??? є ????е ?????я ???ь?ї ??? ??ня, ???? ??о?н ?ж
???? ???и [18, c. 14-23].

І.В. Ілю?н ? ?є ?????о ???е?я ????ї, ?е ????ляє її як ??п??ь ???ів ?
?ся??ня ?????? ?р??? ???і, а ???я я?ї-??? ????ї ??? в ??х ??????? ??ї.
С???ія ?????а ? ???? – ?? ??? ?ня?ся ? ??? ??.

Ж. Д??? ???, ? ????єю ??ваю? ??я???у ??і??і?ь ?й, ?????о ????? ?я ????я
я?ї-??? ???ми.

О?е, ? ??? ?іх ???? ????ь ? ????о ??????у ????ю як ????? ??і?у, ??і?о
????ю?? ?????? і ??і?ш ???? ???і?ь ??і??? ???ій (я? ??і??о ???ю?ся ?я
????я ??????? ????), ? ???є?ся ? не????? [4, c. 45-49].

1.3 К??фі??ї ??????? ????й

С???ія ????у у ???у ?????ня ?????? ????? і?????і ??ї-??я ?? ??і?? ?
?ції-??я ?? ????у ?? ?ря??? ? ?????е ?????я ?????о-і????го ???? ?????,
я? ????? ???в?ня ????? і?????і ???і?? ??й.

О?? із ???? ?т?ь ???? ??????? ????и є ??и???ь ?????? (“translator
invisibility”) – ?й ?у?? ??????” ?????а у ????і (????д, ????ня, ????я),
я?й ??с?є?ся ???и ???ія? ????у. З ?ляду ? ?ня?я ????і?ь ?????? ??а ?????
???? ????ї ????у: ?д????я” (?????ня ? ??? ?? ? ????” (“domestication”),
??о ?іє??ія ? ????я ????о ? ???? ??ю ?? ????у, ? ?????ня ????в ??ї ?? ?
????” (“foreignisation”) – ??????а ????я, я? ???яє ??е п???ня ??????х і
????? ???ї? ?кс? ????у ? ???к ?????я ?я?х ????в ???? з ??? ??і?? [1,
5-17].

З ??ю ?????о ???о ?????я ???і? ?????? ??їв ?? ??і?? ????я ????у ???а
?????и ?????ня ????в ??ї ?? ? ????”. О?? з ???ів ?????я ????а? в я??і
???ї ?????і є ???м??я ? ????ня ?м ????? і????с? ??ї-??я ?? ??і?? ?
??ї-??я ?? ????у.

За Дья???ю Н.О., ???ую? ???ю? ???ї ??т ??і?у ? ?????юч? їх ??????? ????
? ?????, ????? ?и ????і ???в ??ю п???? ?? ???????и в ????і?? ????нях
???? ????ї:

????я ?я??ня ???о-????ї ???е??? ???;

????я ????ня ?????ї ?????і;

????я ????о ??????я;

????я ??б ? ???к;

????я ????ї/?????ї;

????я ????ю?х ?????й;

????я ???? ?і????я?я;

????я ??і??о ????у [3, c. 67].

П???д ?є ??і ??и і ??.

За ??ою ?н ?? ?? ??м ? ????м. По ????’я?у ?в ????іюю? ???? з і???? ?? ?
??у, з ??? ? і???у ? ????й, ?о ??і?? (????й ???? ??? з ін???ї ?? ? ??у,
??м ???? ??о ??? ? і???у ?? з ???ш? ?????ям ????у ? ??і??).

За ?і?? ??і?яю? ???й, ??і?? ? ?????? (?????) ????. Ві??й ???? (??й і
????й) я?яє ??ю ?????я ?і?у ???. Це – ??? ??а ????и ????я ?????? ?
?????о.

Д???? ???? – ????, ?и я?? ???є?ся ???ня ????х ????в ???я з ???? ????ям
??и ??? ??. Д???? ???? д???? ??? ????? у ???ня ???н? і ?????х ???ь ???,
???и? ??і я?? ??? ? і???? ?в. Він ???є ????у ?? і є ??і?ою ??ою ?ж ???м
? ?????? ?р???м. Лі????? ???? ????є ??о і ??о ?і? ??? ?и ????? ??и ???
?? [5, c. 18-21].

На ??у Мі?є? М.Ю. ? Д??????? М.О. ??із ??? ?р???в ???є, ? з ????м ????
у????? ??а ???? ?? ?о ?і ????? ?? ??й ????ї ?ре??у:

??і? ????у, ?іє???а ? ???а?? ????у ???? ??у (????я ??у)

??і? ????у, ?іє???а ? ???чу ?????? ??и (????я ??и).

П????ч, ? ?????ся ????в ?р??ії ??у, ?і?? ??? ?і ????и ? ?я? ????я ??? і
???є, ??м ??м, ?? ?????я? ?? ??и, я? ??? ????и ???? ????я. Це ? ???є, ?
в ????і ??? ?? ? ??і?ю?ся ??і і??і???і ??і ?????і ??і??. В?, ? ?я?яє?ся
??м, ? ??????ся в ??х ??, що ?ю?, ?з ??? ?я ????я ду?и ???, ??і?є?ся в
????і.

О?і?? в ????і ??? ?? ?????і? ??я (як і ??я, ? ???ю? ???я?я ?і?у) ?і??
??аю?ся, ?????м є ??т, ????й в ???іях covert translation. Під covert
translation ???є?ся ??й ????, я?й «??є ??» ? ??т, н???? ? ????и ??-??,
?? як overt translation ?є ??у ???і? ????, ? ?н ?є ??? з ?????, ??о з
???м, ???? ????м в ??х і?? ??? і ????? ???ії.

Т?? ??м, ???гія ??у є ????єю, ? ?’є?? ??й ряд ??в ????у.

Д???ю?? ????в ????ї ??и, п????ч, ???и, ??о ????й ????? ????ю ???і?ю ?
??? ?????ій ???? ?и ???? ???і??? ?????? ??д?и ???, ?? ???х ??к??? ????в
? ін. Ці ?????? ?????і ??? ??? ?? як ????и і??і????о ??ю ???, ?к і ???и
?????и, ?????? ?я ??и ????я ??і??.

Т?? ??м, ??? ?іє???? ? ??у ??у, ???? ??? ?? є ? ??? ????м ??і??ї ??????
????ї, ?е й і??є ???я?я ??і?? ??? ???? ???м, ?ж ???м ??? ???? XIX ??і?я.
О?і?? ????ю?й ??т з ?????ю ???ь ???и ?????с? ? ?? і ????, я? є ??? ?я
???, ????, ????й у ???і??? з ????ми ????ї ??и, – ? ??? overt
translation.

З????, ? ? ????я ??у, ? ????я ??и ? ????ю?ся в ???ій ??????ій ???? в
??лю?о ???у ??я?. Це ??? ????? ??т??и, я? ????ю? ????? ???і?у ????ю ?
???? ?????? ???у ??ію ????у [20].

Р??л 2. В?ір ??????? ????й ?и ????і і????й

2.1 В????я ?ня?я інст??ії як ?? ????у, я?й ???? ????у

О???я ???? лю?? ???? ???и ??і??и ???оя?, ????и, ????и, ?и ??? з я??
??хі?о ????? ??і ?ї ? ???ії. К?? ??і?? ???ій ?????є?ся ??і??им
???м-і????єю з ?????ії ? ?????ню.

Т??и ?????в ? ????? ????ів з ????-??і?? ????н ??ж ??ть ???и ???о ??
і????ї. У ?’я?у з ?м ? ???? ???? ???? ?о ??т-і????ю (?о ??т-???тм) як
????й ?п ???.

З????? ? ????? ????, ??м?? ??е ????ня ?ня?я «і????я»:

І????я – ???? ?т, я?й ??рює?ся ???? ????? ???і?я ?я ?т????я ???, ?
??люю? ??????і, ???о-??і?і, ????і?і, ????і ? і?і ??і??і ???и ?я???і ?
???? ???в, з???в, ???є??, ????х ?іб. Р????: Н?? ?? ????а (і????я); ??
?????ня; ????к (сю? і?? ???ь ??а ????а); ??; і??с; ??е ???я; ??т; ???;
?? ????ня. Т?? ?????ся у ??і?о-????? ??і з ???ю??я? ?? «???», «?і?,
«?????, «не ???ен?. Т?? ????а ?є ?? ???й, ???, ???і?й, ???? ?н ?????й ?я
??і??о ?????ня. З?? ?????ся ?д 2-ї, 3-ї ??и, ??е – у ?????й ??і [24].

Г.М. П??? ???? і????ю як «??? ?’є??? ??єю ????ці?ою ????ою ???????х ?й,
я? ????о ?і??? ????? ?я ??і??ї ?????? ?в??я» [15, c. 14-18]. Л. И.
П??є??? ????є, ? ??т-і????я «?є в ??й ??? ???ня ??в’я??я ???і?? ?й ???ії
? ???? і?????? ?????я?» [16, c.419-423]. П?? ?? ?? ??? ??т-і????ю як ?п
???о ???у в ????у ??і ??, ?е ? ?є ???о ????ня ??? ?? ??? і ? ??ля?є ??
???о-?????і ?????і.

Ми ????? і????ю як ??с??? ?п ??? з ????м ???? ???у ?і?у, ? ????ю я??
?є?ся т?? (????е) ???я??ня з ????я ?х??? ?о і?? ?й, ? ???я? ? ?????о
?????. Т??и ??? ?? ??????? в ??????і ?с??в??і ?й [2, c. 41-50].

Т?, ????д, ???-і????ї ? ????х ????в ?ю? ??у ????у:

1. Important Safety Precautions

2. Your Phone

3. Getting Started

4. Call Functions

5. Entering Text

6. Using the Menus

7. Phonebook Menu

8. Messages

9. Call Records

10. Sound Settings

11. Phone Settings

12. Organizer

13. Network Services

14. Fun Box

15. Using ALS (Alternate Line Service)

16. Solving Problems

17. Access Codes

18. Health and Safety Information

19. Glossary

20. Index

21. Quick Reference Card [29, 3-6] 1. В??? ?????ня ?? ???и.

2. В? ???н.

3. П??? ???.

4. Ф??ії ???ів.

5. В??ня ???.

6. В?????я ?ню.

7. М?ю Т???? ??а.

8. П?і???ня.

9. Ж??л ???ів.

10. Н???? ??у.

11. Н???? ????.

12. О????р.

13. П??? ???.

14. WAP&І?

15. В?????я ALS (Alternate Line Service)

16. В?і??я ???м

17. К?и ???у

18. В??? і????я ?? ???’я ? б???.

19. С???.

20. А???? ????.

21. К??а-???? [36, 3-6].С?о ??ї??і ????и ?р???? (і????ї з ?????ня ????)
?ю? ??ш ????у ????у, ?? ??і??і?ь ???в ?? ??і?я??:

Р????а.

В? ???н.

П???.

Д???? ???ї ????.

В???я ???.

Ф??ії ??н?.

Ф??ії ?ню.

В?і??я ???м.

І????я ?? ???’я ? ???и.

П????й ???? [30, c. 3-4].

За ???і ?ся???я в У??? ??і?о ???є ?’єм ?????ня, ? ??єт?я ? ????, ?я ???
?????. Че?з ??? ??і ??и ? в???я ???ї ????ї (???і ????, ????? ????и, ??тя
? ?яг, ????? ?т?і?и) ???ь і??? ??х ???в ?е ??і? ???є?ся ?????ня ?я ???у
??ї ??ї ?о ???і?? ????ї в У???. В ?? і??? ???дні?ь ??? ?????а ?? ?я??? ?
????х ??х ???:

1. П???д ??і??о ?????а, ????ів, ???і??й, і????й, ???і??в, ?????ів ? і??
???і?? ????ів з ін???ї ?? ? ??ї??у.

2. М?? і ???? а???ія ?????х ????ів, ???а, ?????к ???ь ??рю??я (?????
??с? дю?ів і т.п.), ?????я і ????? ????о ????у ?я ?????ів у ф?? ?????ї
????ї (?????я ??і?к з ??і?ю, ????ня ????, ?лі??і?і ???и).

3. У?? ??і??? ???? (??? ?п??д) ?????о ??і??о ???я в ?? ??????????х ??т і
??і?у ????у [23].

С??і???ня ????? ? ????о ?’є?в ???в ??і?? ? ????у є ?????о ?р??ою ????ю
?я ????в ????у. Н???? ??і? ??? в???є ????я ????ів, я? ???ю? п???д «?
???? ?ся??, а ??і?а ????я ?? ???? ? ??? ??у. У ??????ій ???? ????? ?е
??д??я ???ися з ??і?? ??о?? ??? ????у, я?й ?в ????? ????? ????и:

????? ???ся ? ??і?о ????н? ??????? ?????ів ??з ????? ????я ??і???єю ?о
?і??? ????я ?і??? ?’єм ????у;

????? ???яє в ???? ???? ????и ???? ??у, ???ую? з ???м ??і??.

Р?? з ?м, ???а і ???? ???ія: ??? ????я ????? ?’є? ????у в ???я?і з ???м
??і??, ? ?? ???и ???? ???? ???х ?а???в ??? і, ???і?о, ?р?и і????ї [8, c.
82-89].

Ч?? ??ї??? ????? ????? с????ся з ?? і ??? з ??х ?ів ??и ??? ??і???о, у
??, ?? ??і?ш ???? ???т з ??? ??ин ?????. Н????:

Do not use а hand-held phone while driving; park the vehicle first. – Не
??????? ???н, ??аю? ?? в ??, ?д ?с ???я, ???? ?????е ??? [36,c.7; 29, c.
7].

В ??? ???у як ????? «Hand-held phone» ? ???і ? ???? ???л?т «??? ????
(???? ???ня ??о ???????я ???? і?е), ? ??? «???? (???? ??й ???н ? ????ь
??? ?? ??, ? ??ся ? ??і).

2) The grinder must be firmly bolted to a workbench. – Т???? ???т ????о
??о ??і?? ? ???? [38, c.6; 28, c. 54].

3) Unmodified plugs and matching outlet will reduce risk of electric
shock. – В?? ?з ?ін та ???і?і ???и ???? ??к ??у ?????м ???м [38, c. 6;
28, c. 54].

2.2 Л???-?н???? о????? і???цій

М?ою ???в-і????й є ???? ???? ?ря?к ?й, я? ??хі?о ????, ?б ???? ???
????т. В???я ????? ???в-і????й ???яє ????и їх ?????і. О?і?? і????я ????
??? ????? ????у ??і??і?ь ?й, в ???х ??? ?? ш??о ?????ую?ся ?є??а у ??і
??з??о ???у:

— ?і??, ???і?, ???е, ?????, ??????я, ??і?, ????е, ????, ????е, ??і?.

Do not use the oven for any reason other than food preparation, such as
for drying clothes, paper, or any other nonfood items or sterilizing
purposes [33, c. 5].

В??????е ?ч ??? ?я ?????ня ї?. В ???у ?? ? ??? ?яг, ??р ? і?і ?ї?і?і
???? в ??. Не ??????? ?ч ?я ???і??ї [25, c. 5].

Do not attempt to deep-fry foods in this oven [33, c. 6].

Не ?????ь ???и ???? в ?к?????й ?? [25, c. 6].

Always fit the grinding wheel cover and tool rest tightly, an with the
correct clearance [38, c. 5].

З??и ??і?ю?е ??х ????? ??са і ??у ???о ? з ????? ?з?? [28, c. 53].

Я?о в ??й ?????ї ??х ???в ???е ?????ня ?? і????у в ??? ? ???і, ? в ????й
?????ї ???? ??и і????у ??? в ???і. Т? ?? ??? в і????ях ?????ую?ся ?є??а
у ??і і?і???:

— ????, ???, ????и, ????, ????и, ??і??, ?????, ????.

The tool rest should be replaced whenever the width of the tool rest
measures less than 20 mm [38, c. 5]. – Я?о ??? ??и ???є ??е 20 ?, її ??о
???? [28, c. 53].

Some discs have certain information encoded on the disk during
manufacture [34, c. 16]. – На ?я?х ??? ????я ??а і????я, ???а ? ??у ?д
?с ?????ня [27, c. 16].

А??з ???о-?????? ?????й ???х і ???? ???, ?????х ?я ???в ?? і????я ???в,
? ????? ????ю?ся ???о-?????і ?????ї, ??????й ??р я?х ??????й ?є??? у ??і
і?і??? ? і????а, а ??ж ?є??ням ????и??о ?????а з і?і???м.

1.У ???х ?? і????я ???????ся ??? ????ь ?є?ів і ??іє?і?? і???ів. Деякі
?є??а ??а ??п??и в ????? ??, я? ?лю?ю?, з ??? ??, ?є??а ?????? і ?????
?? (????и — ????).

Н????:

????? ?? з ?р?? -?д/-?- ?’є?ую? ???? ???? ???і:

П????-????, ????-в???.

????? ?? з ?р?? -?н- ?’є?ую? ???? ???? ???і:

З?ню??-?і??, ??і??, ?????.

2.В?????я в ???х ?? і????я ??іє?і?? і???ів, як ???о, ????ся:

— ?я ????ня ?????ня (????, ??а?):

У????, ?????р, ???я?р, ????р, ?????р, ?????й ??ід.

?я ????ня ???у:

К???ня, ??????я, ??рю??я, ?????ня, ???я??ня, ???ня.

?я ????ня ???н:

О??ю?ч, ???, ????к.

?я ????ня ?’є?у ??і??ня:

Р??ія, ??я?я, ?? і ін.

?я ????ня ???ї ??????ї ?ї:

Д????я, ??????я, ????я, ????ня [2, c. 41-50].

2. Н?і ??????я ????, ? ?? і ?й ??й і??? ?? ?? ??е ???ня ???о ?д ???у, ?
я?? ??є?ся і????я, ????д 1):

С?? “operation” в ???-і????ї ? ??????? CD/MP3/WMA-???? ??????ся як
«???ії», а в ????у ?????а ??і??? ????? ???? Ferm – «?????ія»;

С??????ня “safety instructions” в ???-ін???ії ? ??????? CD/MP3/WMA-????
??????ся як «??? ????, а в ????у ?????а ??і??? ????? ???? Ferm – «??і?и
з ??і?? ????;

С?? “settings” в ???-і????ї ? ??????? CD/MP3/WMA-???? ??????ся як
«?????, а в ????у ?????а Д??????м ????м SGH-X100 з ????ою GPRS – «?????.

2) The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle is intended to alert the user about the presence of uninsulated
dangerous voltage within the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons
[34, c. 2]. – С?і? у ??я? ????и ????і ???????? ????? ????? ?????а ?о
?я?і?ь ?????ї ?і????? ?????ї ???и ????і ???ою, ? ?? ?? ???ню ??і??, ?б
????и ????у ???ня лю?? ?????м ???м [27, c. 2].

2.3 В?ір ????ї п???? ??? ?? і????я

2.3.1 С???ія ? ????м ????у ??, ? ???і? ??????і

П??й ????й ???? — ???а ??а ??і??о ????у.

Зі ?іх ??в ??і??о ????у, ??і?? ?????ів, ? ????о ?????я в ????? ?????
?я?н??, в ???і ???и ??? ??в ???о-??і?? і????ї і ???о ?д ????у ?єї ???и,
??? ????й ????ляє?ся ???ою ??ою і ?ь ??: ?я ????о ???????а ???о-??і?а
і????я (????д, ???, ? ??є?ся ? ????, і????я, ?????ю? ?????ня, ? ???є ?
????) ???яє?ся у ??і ???о ????? ????у [12, c. 44-49].

З ??я? ?????а ???? ??ля?єт?я як ?????й ???, у ?? я??, ?????ую? ???і?ь
??і?? ???ів, ???є?ся ряд ???х ???ь. В??? ??т я?яє ??ю ???й ????, у я??
??і?ю?ся ???ня ?іх ??? ???ь, ???? в ????. Ві??і?о, ?’є?ом ?я???і ?????а
є ??т ??і??. П???д ???? ?????я ?? ????? ?? в ?? ???у, я?о ?н ????й з
????ням ??я ??? ?????я в ???, ?? ?????х ?’яз?в з і??и ???я? ??? [19, c.
74-81].

П????ч ??ляє ??т ? ??? ??і?и й ????є ? ????у ????о ?д??а ??я ????ня
????у ??????. П??с ????у ??? я??ь ?с і, я?о ?????й ??т я?яє ??ю ??ш-??
??? ряд ?????ь, ?? ???? ? ?? ?? ?і???й ??? у ??я? є??? ??. Р??р ???х
????в ??? ?????й ?я ??? ?в і ???х ??в ????у. У ???? ???? ???ою ?????ю
???ею ??к????? ???у ?? ????е ???я (??о ?? ?????я) у ???. Н?і? у ?? ???у,
?? в ??х ???? ?с???ня ??є ???н?ї і????ї ?я ??? ???? ????у, ????? ? ????є
? ????у ????ї ???і, ?? ? ????ь ???? ??? ??о??ня.

У ?ях ?????а ??? ??а ?я?? ?а ??????? ??и ???????о п???, ? ??і?яю?ся
????? ??? ?й. На ???у ??і ??ля?ю?ся ?ї ?????а, ?в’я?? з і????єю, ?р??ою
з ??і?? (з’я???я ???ня). На ??у ??і ????? ???є і????ю, ? ?я?а як у ???
?????? ві?і??і ??і??, ?к і в ?нг????? ? ?????? ????і, і ? ??? ?єї і????ї
??? ????і ???? ?о ?і?, я?й ?? ????о ?? ????? ? ????? ??і. До ???о ?????я
?я ????а ??? ????? ???в у ?????й ?? ?и ????і ??? ????у.

Т???і ???и й ????а ????я, ? ????? ?????, ??? в ?? ???? ?д ?і?і???ня ????
?? ? ?? ????у, і ????у ??’я??н?о ???????о ???ня. У ????? ??? ???????о ??
?ни ??і?ю?ся ?-???у. Н????д, ??????ся, ? в ???і ????у ????я ??і?? ???
???є ?? ????у ? ??? в я??і ?? ??і??? ??ів, ?е і як ??’я??а ??а ?і???я
???????о ???у. З????, ? ???а?ч ?? ????? ?? ?, ? ?н ???ів, ? ???. Ця
????а ?і?нює?ся ? ??? ??і??о, ????, з ??? ?ку, ?? ????я ?? ?? ???о ???я,
а, з і??о ??, у ?ня??? ??д?х ????? ?? ???????и в ???а? ???? ???і?і?ь, ?
??? ????м, ? ?? ???є ?????й ??і??? ??ін. К?м ??, ??і?л ?? в?ю?? ?????я,
??і??о ????? ?і?у, ? ? ????? ???в ???х ??і?в. «Лі???? ????, як ???о, ?
?дляг? ????у. У ?х ???? ????? ???п ???ює?ся ?????ням, ? ?, ? ????о ?о
?я?о в ??і??, ???е ????ся ??м і в ???а?. О?? у ????? ??я? ???о «? ???ю —
? ????аю» ??і?є ?ою ?? [9, c. 239-243].

К?? з ??ів ????у ??і?? ?????ії ?є ?ою ???і? ? ?? ?????і, я? ????о ?????и
?я ????? ?????ї ???у ????у.

П???д ??і?? ?????ії.

а) О??а ??в ??і??о ????у – ??а ???? ??і??? ????х ??і?в. З ?єї ??и ?? ?я
??в??? ????у ??і?е ??е ????я ?н? ??? ??????. Н??? ???и ??и??й ???т ????у
??д ???и ???тів, я? і?ую? ??я? ???????і і???? (???а, ??ійс??) ????і??
??і???ї. Н????, «socket» (???е ???ня – ????? ???а) в ??і?ій ?????ії ??
??????я, ???о ?д ?????о ???у ?????ня ??? ??і?, як: ??? ??????; ??а; ??;
?з; ???б; ?тр??; ???к; ???; ???; ???т; ??’я??; ???; ???? ??к; ????й ??н;
??? ?д ???; ????? ??? ??и ?я ??у з і?ою ??ою; ????? ???; ???а; ???;
р?’їм; ????; ?? я?а; ????а я?а. З???? ?р? ?іх ?х ?ів є ?? я??ь ??з ?? ?о
???л?ня, ?? ?? ??лю?є?ся. П??о ???и, я?й ???т ????у ?????, ????о ????о.
Ті?? я?о ???? ???є і???, я?й ???є ??і?у ?? ?????? ??? ???а ??а п???а
??і???ї.

б) Д???? ???? ??рює ?й ??, ? ???о ?????ія ? ????і?у ????ю ?о я??ь ????
???т ?? ?? ???й ?’єм, ??? ? ??? ??? ??і?к. А ?и ??у ? ???? ??о ?????я
??? ????й ??ін. Н??і?? ?? ??я? ?я ????я ?????о ???????о ???у ? ???, а ??
??у ?????ів. В ????? ?????? ??т ???? ??з ??о ???? ?????і?ь ??і??гії ?
??ю. Н????, ??о «shaft» ?? ?ре??? ????е ??? «?л», і?? — «????», ??ій, —
«??» [23].

2.3.2 П?????? ????я «???ад ?і?у, а не ??и ??і??»

Ще ?? ???п, я?й ???? ???гію ?????а, ???? ???ює?ся як ??? «?????и ?і?, а
? ??у ??і??» і ?є ? ??і ???????ь с??? ??ю??я ??и ??і??. Ф??лю??я ? ???
??е, ???? ???? ??? є ?і???ю ???ією: ???рю?? і?ою ??ю ??а ?? ?і? ??і??, а
??а ?о і???? ??а ?? ???рю??ся ?? в ????х ???? (?и ?????ії ?о ???і???ї) і
? ?о?, ? ????? ??а ???є в ??? ????у ????? ?і?. Що ж ????ся ??х ????в ??и
??і??, я? ???аю? ?????ю ?і?у, ????ь і ??і??іс? ?? ???, ? ?????я ????
?????х ????в ??? ?ж?о й у ???? ?о ???у ???і ?ся?є?ся в ??-я?? ????і.
Ф???о у???? ? «?і?, а ? ? ??? ?н?? ????і?ь ????? і?????ії ??е?я ???
?ин?ь у ????і, ??о ??? ? ????ня?ся ?м ???н? ?і??, ? ?в’я??й ?? з ??і?ш
????и ???ня? ?х ???ь.

Г???м ???? ???а? ??і?в є ???? ? ????ю ??и??о ?????а [9, c. 239-243].

Е?і?????ь ????у ???нює?ся і??и з ????і?ю, ??м ?? ??? ????м ????у ?о
?інює?ся ?ня?я? ????ня ? ?????ії. Для ?с ??д???я ?ня? ???????і й ??????
???е з ?ля? ? ???? ??я???ня ??і???ї ???а?, ???? ?????ь ?т ??? ????й
???нює як ????? ??і??ня, ?к і ??? ?????о ????у у ???, а ????я ? ???
?????? ????ь і??и ? і????ня ?????? ? ????? ??і???й.

П?я?я ???????і ????? як ????ня ?ж ???? ???и ???я? ????ї ??, ?к і ?ж ????
в ???. О?ією з ??к ?????? й я??і ????у ??? ?ня?я ?? ????о?і.

Ще ?? ?п ????у – ?????? ?о ????й – ??і?яє?ся ?д ??я???о, ?????, ?м, ? ?н
?є ??у ???? ??у ? ???а ?????. Він ???яє ????? ?у?? ????я ??іюю?м ????х,
?????? ? ??і???х ????в і???? ??, а ??ж ?? ?і?я ???? їх ???? ??? мо? (і
???и).

П???а ??????о (??????о) ???а? ????, ? ?? ?? ?ля?є в ??, ? ??????? ???
ПТ, я?м ??м ?????ся ?????я ??? ВТ ? с?їм ???м. П? ??у ?я ?ся??ня ?е????і
ПТ ???ую?ся ? ?? ?н???? ? ?????, ?е й ?????і ??? ??? ???ь.

У ??, ?? ???я ?о ??і??? (??і??) ??т, ???а ???? я?? ????? ?я ???ів, ???
???? ??і??ся ? ???????ь ВТ і ПТ [13, c. 42-45].

Ч?? ????ю?ся ?????? ??і?, я? ?ю? ??і ???ня ? ??? у ??? ??зях ??и і ??і?,
а й ??? в ??й ???:

Toolbar – ??? і??у??ів;

Wired and wireless networks – ??і?і ? ?з ??і?і ???;

Power button – ??? ???ня;

Touchpad – ???? ???;

Keyboard – ??і??а.

Т?е ??о, я? ?є ??? ?????х ???і???й, ????в, ???і?? ?? за ???ням, ??????ся
?я?м ???у ????-???а, я?й ????? ????в ? з???я ??о ??а у ??? ?н??ті. П???д
? ????ю ???ів ???є ?д ??в ??ня ?єї ???, з я?ї в????ся ????, ?і???
?????ня ??і???ї ??ою ??ю, ??і? ????у, ??ня ?????? ??і?в, ? в ?ою ??у
???є ?д ?????а ????я с????? ??в ? ????ня і з`я???я їх ???ня. М?? ????и
??е?я ??і? у ????? ?д ?ів, я? ???я?ся у ???у ?`я?у з ??м ???. Н???ш ???
?`я?к і?? ?ж ???? і ????м, ????м і пря?м ????, ???нням і ??ч??? ???
[21].

Ві?? і ???о ??? ????ь ???ів в ????і. З????я ? ?я?х ??і?ш ???х з ?х, я?
??? ?? ?????і ????о ?д ??і??ї ?в в ????і.

О???й ????. М?а ?е, ???, ?о ??і?ш ?і????? ???, ???й ????и ??????і в
??????х ????.

Е??і??я ?о ???? ???? – ? ???о-????? ??????я, ?и я?й ???? ???я ???? ??
??нює?ся ???????ям, я? ????є її ???ня, ??о ? ?є ??ш ?? ??е ?я??ня ?о
????ня ??о ???ня ??ю ????у [14, c. 14-20].

Ц? ??? ?є і ????, ???? з я?х ?ля?є в ??, ? ?я? ??и ??дя? ??і??? і ??я?ю?
?????о в ??? ????у.

Н????, “Host-based printing” ?????? як «????я ?є???я ???ня ? ??’ю??».
Д??ь ???м є ???д, я?й ????о в і????ї ?????а ? ????о ????: 150-sheet
horizontal input tray wіth single page priority/multi-purpose feed slot
– ? ? ? ?в?м ??? ?ня?я в ??ї??ій ???і, ?? ?т ? ??і?є? ? ?????ня ????о
????у – «???н???й ??к ??? ??? ? 150 ???в та ??р ?я ?і????ї ?????ї ???
??? ?о ??їв ??і???о п????ня» (Д?. ???к 2).

Acer eNet Management (for selected models) hooks up to location-based
networs intelligently. – Acer eNet Management (?я ???х ???й) ?????
і?????? ??лю??я ? ??ж в ????? ?д ??я їх ?????я [37, c. 23; 31, c. 23].

З????? ????я ?????а в ??у ???у ??? ? ?, ? ?я?го ?????а в ??ї??ій ?? ??є.
То? ????? ????? ??? ????о ?р???, я?й ??і? ? ????? ???в ?і? ???я.

Acer ePower Management extends battery power via versatile usage
profiles. – Acer ePower Management ???яє ?і??? ??к ??? ???я?? ? ???к
????я ??і?в ????я ???о????ням ?я ?????ня ??? в ??? ???х [37, c. 23; 31,
c. 23].

Ц? ???д ??о ?а?є ? ?с????й ??? ????о ????у, я?й є ??? ??? з ?ля? ? ?, ?
?????і ?р?? ? ?ю? ???о ?р??? (Д?. Д??? 2).

К?????ія ?ня? ?ля?є в ???? ?д ???? ?ня?я ? ????. К???і??єю ???є?ся ???
?о? ?о ???????я ???? ?? з ??? ???-???? ???ням ??а ?о ???????я ?? ????у з
??? ???ням. У ????? ?????ня ?єї ??с???ії ???? ???і?і?ь і ????а л???а
???я ??яю?ся в ???? ??ос?? ?лю??я: ???я ???? ?? ???є ??? ?ня?я, а ???я
?ви ????у – ?і?е з ?ї ??? ?ня?я (Д?. Д??? 2). .

Use only Samsung-approved accessories and batteries [36, c. 8].

В??????е ?? ??с?? ? ???я??, ???? ??ою «Samsung» [29, c. 8].

Meet any special regulations in force in any area and always switch off
your phone whenever it is forbidden to use it, or when it may cause
interference or danger (in a hospital for example). – В??и???? ?і ??і??і
?з?ря??ня, ? ?ю? у ??й ?????, ? ??? в???? ???н ?м, ? ?? ???????и ?????,
?о я?о ?н ?? ????? ????и ? н???? (????д, у ???і) [36, c.7; 29, c.7].

Г???і??я ?ня?. Ц? ??? ?????й ???у ??????ї: ?? ?е ?о ???д ?д ???? ?ня?я ?
????. П???м ??????ї ?ня? ????ся ??????ь, я?о в ?? ????у ??є ????? ?ня?,
???і?? ?ня?ям ???? ??.

Т?????ія ??????ї ???? ???????ся ?и ????і ????????о ? ????????о (????
??і??о) ??в ????? ??? ???? і ??і?? ???в [12, c. 10-13].

Acer`s innovative Empowering Technology toolbar (1) makes it easy for
you to access frequently used functions and manage your new Acer
computer (2). – Р????а ???ією Acer ???? ????ія Empowering Technology (1)
???? ??? ?????а ? ???й, я? ????? ?????ую?ся ? ????я ??б?? Acer (2) [37,
c. 34; 31, c. 34].

В ??у ???? ????? ???у?в ??? ?а ????? ???и: ??????ю ? ??????ю. В ???у
???у, й?о ????я ?ля?є в ??, ? ????ши ?й ???? ?д ???, ?н ???? ???я, ?е
??і?ю ???в ?? ?і?, ?????? ??ом ??????ї. У ???у ж ???у, ?н ??няв ? ??ш
???е ?????ня ???у ??????ї. (Д?. ???к 2)

К??ім ???? ??? ???у ????у, як ?????й ????, ?и ????і ?ів і ??????? є ?к
??? «??????» ????», ?? ??а ??а ?о ???????я ?інює?ся ? ????? (????а – ?
????у ???и), а ?і? ???і, ? ??????ся, ???є?ся в ????у ???? (Д?. Д??? 2)
[6, c. 291-297].

І???о ???? ???я ???? ???а-??у?р, ? ???ь ?`є? ? ???? ??й ???і. – The
diffuzer is the ideal solution to dry curly hair without losing volume.

За ????ю ??????о ????у в ??у ????, ??? ?????о ??? та ????? ??з ? ????ю
?????ї ???ня.

Subject to technical changes without prior notice! – Ми ???є? ? ??ю ??о
? ??і?і ?і?!

If materials inside the oven should ignite, keep oven door closed, turn
the oven off at the wall switch, or shut off power at the fuse or
circuit breaker panel. – Я?о ж ????и ????і ?? ?????, ? ?????е ??ця?,
???? ??? з ?е????? ?о ?тя?і? ?????.

Do not use the oven for any reason than food preparation, such as for
during clothes, paper, or any other nonfood items, or for sterilizing
purposes. – В??????е ?ч ??? ?я ?????ня ї?. В ???у ?? ? ??? ?яг, ??р ?
і?і ?ї?і?і ???? в ?чі. Не ??????? ?я ???і??ї [32, c. 3; 32, c. 36].

Це ?????ня ?? в ?? ????е ?ря???я ???? ???ня, ?е, ?????? ??? ??????о
????у, ????? ???в ?? ??? ?і? (Д?. ???к 2).

2.3.3 С???ія ?????о? ?????я ?і?у ??ін?у

Т??й ???п ??????? ????ї ?ля?є в ??, ? ?р???ч ??і?яє в ?і?і ???????о ???
???? ??ш й ?? ???і ???? ?і?у. П????є?ся, ? ????? ??? як ??а ??і? ???? ??
?і? ??і?? й ?м, ? ? ???о, ?і?нює «?я?й ????», ?????ую? ?а???і ?????і
????и й ?й??? ???і??? ????м ???ям ??і?лу. А? ?и ??у ? ?е в ?і?і о???? є
?я ?????а ???і??. Він ???й ???іля? ???и ??о ?і?у по ???ях їх ????? ?я
??? ?? ?????ї і я?о ?? ???а ?? ?????? ?? ???? ????м ?і?у, ?б ???і? ?????
??ш ???? ???т. Ч?? у ????і ? ???ся ????о ????? ????о-???? і к?????й
????? ?і?у ??і??, і ??????і ????ся ?б??и ?ж ??.

The weight penalty of the automatic unit to the traditional gear box
must be small. – З??? ?і???я ?? ?????? ???и ???ч, у ???я?і з ?єю, ?
??????а?? в ?й ?с, ???е ?? ????м.

У ????і ? ?????а ?я? ??ї??а ???і?і?ь ??і???у ??у penalty, ?е ????а ??
????а ??і?а ??????? [9, c. 239-243].

Ві??й ???? – р??і?я і ???? ????? ?і?у ???. Ц? ?д ????у ????ся в ??і
????у – ????у, ????, ???ії ??. К?м ??ня ????и і ???и ?н ???? ???о ?ся?
??ь з ??и ? ??і? (Д?. ???к 3).

Always have the glass tray, roller arms, coupling and roller track in
the place when operating the oven. – П?? ?????ням ???у ????о ????? ?е
???дя (??у ? ???х, ???у, ? ???є?ся ? ін.) [33, c. 25; 25, c. 24].

Do not end the call until given permission to do so by the person on the
other end of the phone. – Ви ??? ????и ???у ??, я?о ??а, з я?ю ?
???ляє?, ?м ????а ? з??? [36, c.8; 29, c.8].

Д???? ???? ????є ?і? ???о ???я і ????є ?р? ???? ??. П? ??і??у ????і
????? ???я ?є ? ?? ????у і ?ря?к ?ів, як і ???і?е ??і??е ???я.

Wireless phones can cause interference. Using them in the aircraft is
both illegal and dangerous. – М?і?? ???? ??? ???ня? ????и. Їх ?????ня у
??? є ????? ? ?????м [36, c.7; 29, c.7].

The following illustrations show the main elements of your phone. – В
н???? ілю???ях ????о ???і ???? ??? ???? [36, c.10; 29, c.10].

Avoid unnecessary contact with the antenna when the phone is switched
on. – У???е ???? із ???ю, ????, я?о ???н ?і???й [36, c.8; 29, c.8].

А????й ???? ??д? ??? ?і? ??? із ?і? ??і??и і ?????я? ??ю ?й ???і??? ? ??
??? ?? (Д?. Д??? 3).

Keep it dry. – З????е ?? в ??? ??і [36, c.8; 29, c.8].

Failure to do so may invalidate the warranty. – Н?????я ?єї ??и ?? ????и
? ??? ???і?? ??в’я?? [36, c. 8; 29, c. 8].

Full hands-free kit. – П??й ???? ?я ?????ня ?з ?к [36, c. 9; 29, c. 9].

К????т??й ??к?д є ?я?ю???м ????? з ??ю з`я???я ???х ???в, ??? ?о ??і?в.
Ч??? ? ??й ????. І?? ? ?? ?? ????е ?я??ня [14, c. 6-30]. П???д – ?
?????я ??і?? ???? і?? ?? із ????ням є??? ?і?у і ??и. Ця є?і?ь ?ся?є?ся
???? ?????ям і???о ?і?у ??і?? в ?????й ?я ??о ??і???й ?????ті ? і?ій
??ій ???. Шлях ? ?ся??ня ??ї є??? ? ??? ??з ?????ня ????? ???і??ів.
С?в????я ???в ??? ?в, ??? н???ш ?????, ???е ?? ?я?м ?і????ня ???й, я?
???ю? ??і ??і ???. З??и ??і?ь ????у ?ля?є у ??????ій, а ? ????ій
???і??ті ??і??. Це ????я ???є ?я??ня ? ?????у ????. У ??ій ?? і?ую? ??
?????, ???? ? ??і??? ??и, ??? ??? ?я ??ї ??. П? ???? ? ????я ??и і?ою
??ю ????о ??? ?? ??? і, в ??у ??у, ?? ????? ??и, я? б ?к ?мо ???і??
?і?у, ?к ?? ????я б з ?м, як ????ся із ??м ?і?? ??а ??ін?у.

When using the touchpad, keep it – аnd your fingers – dry and clean. The
touchpad is sensitive to finger movement; hence, the lighter the touch,
the better the response. Tapping harder will not increase the touchpad’s
responsiveness. – В?????ю? ???? ???, ?і??? ? ?м, ?б ?? ? ?? ??? ?? ??? ?
???и. С???а ??? ???а ? ?? ???в. Т?у, ?м ??е ??к, ?м ??і? ??о??. Бі?ш ???
????ня ? ????? ??? ????я ???і? ????ї ??? [37, c. 30; 31, c. 30].

2.3.4 П?????? ????я ?????я ???ня ??? ?д ???ням ???х ???

Н???? ?????? ???п ??а ????и як, ??н??ня ???ня ??? ?д ???ням ???х ???.
Для ?а???ї ???? ???, ??а ?????? о???и ??ля?. Т?у ? ????? ?і?у ?????я, ?
??і?ю?ся в ??? ??х ??х ???????і, ???ю?ся ? ???? ????и ?????я, а ?ією
???і?ю ????х ?? ??е?ів. Ці ????? ?і?у є ??????о ??і?ш ????и, і ??? ???
?д ???ою ???є?ся в ??? ??? ???в, ???ня я?х ??ля?ю?ся як ???а ?і?у, ?я
????ня ????? ?????в.

П????є?ся, ? ?і ?і? в ???х ??лях ??о ?????ня (?лю?ю? ??у ??? ?? ????ї
???и) ? ??ую? ???? ????у, ???ки ????о ?і? ?????ня в ???. В??а ???х ???й
???є ??і? ?і???і ?і?у ??і?? й ????у, ?е ? ?????є ?????ню ???????і. Пр??
??? ?д ???ою ? ???є, ??у??, ? ? ?ід ????? ???, ?? ? ???о, а ??? ? ???і?ь
????ся, я?о ?? ???а, ????ю ?? ????? ?і?у ?????ня [9, c. 239-243].

У ???? ????ся ? ? ??? ??????у ???і й ??????ій ?я???і. П????ч ???н ????
??? ??и? ? ???і?і?ю ?? ????у, ???? ???н ??і?ю ???і?? ???. О??? ????
п??????ї ???? ??ж ?в’я?? із ???і?і?ю ?????ня ря? ??і?? ???ів, ? ???ю?
???ь? ??? ????у ??і??, ?е ????ую? ?ся??ня ??ш ???? ??я ???????і. С?? ??х
???ів ??ляю?: ???щ?ня, ????я й ???ня ????х ???ь у ???і ????у [22].

В???и

У ??? ??? ??ш?ня ????? ???? ??? ????ня ????й ????у ?д ?с ??? із ??т?и
і????й ? ??і??о ????ня. Д????ня ?? ??у ??и ??х ????в:

1. С??????я ????в, ? я?? ?з??є?ся ??а ????я ?????а ?йя???? ?я?яє?ся ?? в
?????і ???в і????й ? ??? ??в ????ня. П???? із ?????ням ???х ???ів в
?????і з ї?і? ??і??? ?ю? ???й ???? ?я ?????х ?????ь ?? ???ів ?????я ????
???? ?ви.

2. С?? ???х ????й ????у ??ляю? ??? ???і, я? ??м ?і?? ????ю? ??і?ь ???
????у. До ?х ???я?ся: ???гія ? ????м ?р??? ??, ? ???і? ??????і, ??т?ія
??????о ?????я ??? ??і??, я?й ?лю?є ???и ?я??, ??і??о ? ?????о ????у;
????я ????у ?і?у, а ? ??и ??і?? ? ???гія ?????я з???я ??? ?д ???ням ???х
??? ???.

3. К????? ??із ??і??ня ?в ?о? ??и ????, ? ???? ??а ??т??и ? ?я?? ???
??????і ???гії ?? ? ????ю ??і? ???в ??-??і?? ? їх ????у. Т?, ? ???? ???в
і????й ? ???????в, ????о, ? ????ую? ??? ???, а ??ж ??іб ????у, ????? ???
с?й ???й ??р, ??ю?? ??????? з??ям ? ???тям ???, і ??м ??м ??і?ю ???є ?і?
???-?и???. Пі?я ?????о ??і??ня ? ?????, ? ????? ????є?ся ????я ????у
?і?у, а ? ??и ??і?? ?о ????я ??????о ?????я ?і?у ??і??.

4. П????й ??із ????ня ?ня?я і????ї як ????у ?в ???і?ь п????? ??т-і????ю
як ??? ??? ?’є??? ??єю ??????ою ??ю ???ря???х ?й, я? ????о ???? ?я
??і??ї ?????ї ??.

5. Під ?с ??? із ???м ??-??і?? ????? ?? ? ?е ??є?ся ??м ????я ???, ???
і????ю, ????у ?я ???о ? ???о ????у ???, ? ?е ??м ???є ????. Він ???н
???? ??? ???и ? ???і?і?ю ??-????у, ???? ???н ??і?ю ???і?? ???. О??? ????
??к????ї ???? ??ж ?в`я?? із ???і?і?ю ???у??я ря? ??і?? ???ів, ? ????ують
?ся??ня ??ш ???? ??я ?????н??.

П???ою ?????ою ????о ??? в ???? ??я? ?? ?? ??і??ня о?????й ???р?ня в
??ї??? ?р???х ?????й, ?????х ??і??ій ??, ??? ? ??? ??х ???в, ? ???ля?
?????? ???? ????у ???в ?? і????я.

С??к ?????? ???

І. Н??? ??і

1. Б?да-Л??н О.В. П???д як ??? ?????я ?????? і?????і ??ї (? ??рі?і
??ї??? і ????х ????? ??л?і??о ????ня): А???. ?с. …??. ??л. ??:
10.02.16/ — КНУ ім. Т??а Ш???а. – К., 2005. – 20 с.

2. Г??? И.А. Т??-????ия в с??? ???????? ????? ?????х ????в ?????х ??в:
?с. … ??. ?д. ??: 13.00.08 / С.-П?????? ???????й ?????т. – 256 с.

3. Дья??? Н.А. Ф??????е ????ы ??? ?к ??? ??? ????и ????: ???т?ия ?????
??????? ??: 10.02.20. – М.: РГБ, 2003. – 185 с.

4. Е??в К.А. С???ия ???? ?????р: Д?. ?а?. ??л. ??: 10.02.19. – М??а,
2005. – 299 с.

5. К???? І.Л. Е???і????? ???? ????у – ???и ? ????я // А???? ????
???о-??і??о ????у / Л. М. Д??ч (??. ?д.); Н?і???? ???? ?-т. І???т ???і?.
Ка??а ????ії ?????у ? ??? ?????. – Д.: В????? НГУ, 2005. – 110 с.

6. К??? В.І. П???д ??і??? ???? і ??і?? ?????. Г????і ????, ????,
??і????і ? ???о-??і??? ????. – Ві??я, Н?а ??а, 2004. – 576 с.

7. Клю??в И.Э. Д???а ??????? ???я: к ????ию ??? ???????о ????: Дис. ??.
??л. ??. – Т??, И?-? Т???? ?-?, 1999. – 395 с.

8. К???а К.И. О???л и ???д: ?а ?? ??? ??? / В?????? ??р ????в ???-?????й
????? и ??????. – М., 2001. – 98 с.

9. К????в В.Н. Т??я ???? (???????е ???ы): У?б. ?я ????? и ?????в ?????х
я??в. – М.: В?ш. ??а, 1990. – 252 с.

10. Л??? Т.П., П????а Н. М., Б? І. С. Т??я і ???? ????у. П???а ??у ? ??и
?????? ????? ?ня? ?я ????в ????? ?????х ???? / В????й ??. ?-т. ім. Л?і
У???и. Ф???? ?????х ????. – Л??: РВВ «В?? В????? ??. ?-? ім. Л?і У???и,
2002. – 26 с.

11. М?ьяр-Б???? Р.К. Т??я и ??? ????. – М.: Мо?. ??й, 1996. – 207 с.

12. М??н В.В. Т??я и ???? ???-?????? п???а. У?б. ???е / К???й ??????й
?-т ?????й ???и. – К., 1997. – 70 с.

13. О??в П.І. А?????ь ? ???????ь ????у в ????і ?????н? ?????ї // А????
???? ???о-??і??о ????у / Л. М. Д??ч (??. ?д.); Н?і???? ?р??й ?-т. І???т
???і?. К??? ???о?ї ?????у ? ??? ?????. – Д.: В????? НГУ, 2005. – 110 с.

14. П??н А. Т??я и ???? ????. – М.: Р??? я?к, 2000. – 161 с.

15. П??? Г.М. М?????? ?????х ???в ?????о ???я ?к ???????ая ????: Ав??ф.
?с. … ??. ?д. ??. – М., 2002. – 23 с.

16. П????кая Л.И. В??? ???ия ???р? ?о????й ??? ? ??????и ? ?ня?и ? ????
я??//М?????? ?????с?о в ?????и и ??е: М???? М?????? ?????и. С??-П????,
21-25 июня 2006 ??. – С?.: И?-? П???н. ?-?, 2006. – 450 с.

17. Ф??? А. П??? э????????й ?????. – ВНИИЭМ ????е ???-?????й ?????
??????? в э??????е. – М., 1965. – 230 с.

18. Х????а Е.А. ???????ия ?к ????я ???? ???? ??? (На ????е ???? и ????о?
яз??): ?????я ??д. ??л. ??: 10.02.20. – П??, 2006. – 197 с.

19. Ш??? А.Д. Т??я ????. – М., 1988. – 235 с.

20. http://www.dialog-21.ru/dialog2006/mateials/html/Mikheev.htm

21. http://www.franko.lviv.ua/faculty/intrel/tpp/index.htm

22. З??и ??і??о ????у. – http://mirstatey.ru/texnika-perevoda

23. http://www. norma-tm.ru/techtrans.htm

24. http://www.uk.wikipedia.org/wiki

ІІ. Д??? ????у ??і??ня

25. І?т??ія з ?????ії. Мі?????а ?ч Gorenje MO-230 DGW2-UR. – 38 с.

26. І????я з ??і? ???и. Н????й ????й в??? FSM-150. – 50 с.

27. І????я ?????а. А???і??й CD/MP3/WMA-???р LG. М??ь: LAC-UA161/162
LAC-UA361/362. – 18 c.

28. К?і???о. Н????й ????й ???т Ferm FSM-150. – 67 c.

29. П?і?? ?????а Д??????й ???н SGH-X100 з ????ою GPRS Samsung. –
02/2004. – 164 с.

30. П?і?? ?????а Nokia 1100. – 54 c.

31. Р????во ?????ля Notebook Acer TravelMate 3270/3260/2480 Series . –
2006. – 56 с.

32. Р????во ? э?????и. Ф? ?я ??с. CLATRONIC.HTD 2861. – 45 с.

33. Instruction manuals. Microwave oven Gorenje MO-230 DGW2-UR. – 36 p.

34. Owner’s manual. Car CD/MP3/WMA Receiver. Model: LAC-UA161/162
LAC-UA361/362. – 18 p.

35. Safety instructions. Bench Grinder FSM-150. – 51 p.

36. User’s Guide Dual Band GPRS Telephone SGH-X100 Samsung. – 02/2004. –
162 p.

37. User`s Guide Notebook Acer TravelMate 3270/3260/2480 Series . –
2006. – 56 р.

38. User’s manual. Bench Grinder FSM-150. – 83 p.

Д??? 1

С???ія

picscalex1000100090000031602000002009601000000009601000026060f002203574d
46430100000000000100597f000000000100000000030000000000000003000001000000
6c0000000000000000000000350000006f0000000000000000000000d0370000ba220000
20454d4600000100000300001000000002000000000000000000000000000000c0120000
131a0000cb0000001b010000000000000000000000000000f81803007851040016000000
0c000000180000000a00000010000000000000000000000009000000100000002f0d0000
34080000520000007001000001000000a4ffffff00000000000000000000000090010000
000000cc04400022430061006c0069006200720069000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00001100584c110010000000bc4f11003c4d1100e4506032bc4f1100b44c110010000000
244e1100a04f11008a4f6032bc4f1100b44c1100200000006a455531b44c1100bc4f1100
20000000ffffffff0c04ec0017465531ffffffffffff0180ffff01802fff0180ffffffff
0000000000080000000800004300000001000000000000005802000025000000372e9001
cc00020f0502020204030204ef0200a07b20004000000000000000009f00000000000000
430061006c0069006200720000000000000000007c4d11000dea5431b0d71132dc501100
e84c11001e504d310700000001000000244d1100244d11003d524b31070000004c4d1100
0c04ec006476000800000000250000000c00000001000000250000000c00000001000000
250000000c00000001000000120000000c00000001000000180000000c00000000000002
54000000540000000000000000000000350000006f0000000100000055558740a0ab8740
0000000057000000010000004c0000000400000000000000000000002f0d000034080000
50000000200000003600000046000000280000001c0000004744494302000000ffffffff
ffffffff300d000035080000000000004600000014000000080000004744494303000000
250000000c0000000e000080250000000c0000000e0000800e0000001400000000000000
10000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000000c0253012202
040000002e0118001c000000fb02f1ff0000000000009001000000cc0440002243616c69
62726900000000000000000000000000000000000000000000000000040000002d010000
040000002d010000040000002d0100000400000002010100050000000902000000020d00
0000320a0e00000001000400000000002102540120ab09001c000000fb02030001000000
0000bc02000000cc0102022253797374656d000000000000000000000000000000000000
0000000000000000040000002d010100040000002d010100030000000000

Д??? 2

К?????ія:

Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip
it into any liquid) and sharp edges. – В????е ???т ?д ??и, ?я?х ?ня??
???ів, ??? (? в я?? ?? ? ??рю?е ?? у ??) ? ?д ??ів о ?с?і ??.

Dents or Holes in Door Window and Screen. – ?’я?? ? ??? ? ?ля?й ????
??цят.

To protect children from dangers posed by electrical appliances make
sure that the cable is hanging low and that children do not have access
to the appliance. – Для ???у ??й ?д ???ь ?????м ???м, ?і??? ? ?м, ?б ???
не ??в ??а-? ? ?б ?? ? ?? ???у ? ???у.

Do not repair the appliance on your own. Always1 contact an authorized
technician2. – Ні в я?? ?п?? ? ????? ??? ???і?о, а ?????ь в ??? ???у1 ?
????ю до ??і?і?а, ? ?є ???і?? ??? 2.

Г???і??я:

Acer`s innovative Empowering Technology toolbar1 makes it easy for you
to access frequently used functions and manage your new Acer computer2.
– Р????а ???ією Acer ???? ????ія Empowering Technology1 ?л??є ??? ?????а
? ???й, ? ????? ?????ую?ся, ? ????я н???? Acer2.

О???й ????:

Acer eNet Management (for selected models) hooks up to location-based
networks intelligently. – Acer eNet Management (?я ???х ?д??) ?????
і??????е ??лю??я ? ??ж в ????? ?д ??я їх ?????я.

Acer ePower Management extends battery power via versatile usage
profiles. – Acer ePower Management д??ляє ?і??? ??к ??? ???я?? ? ???к
????я ??і?в ????я е???????ням ?я ?????ня ??? в рі?? ???х.

Н????, “Host-based printing” ?????? як «????я ?є???я ???ня ? ??’ю??».
Д??ь ???м є ???д, я?й ????о ? і????ї ?????а ? ????о ????: 150-sheet
horizontal input tray wіth single page priority/multi-purpose feed slot
– ? ? ? ??ім ??? ?ня?я в ??ї??ій ???і, ?? ?т ? ??і?є? ? ?????ня ????о
????у – «??????? ??к ??? ??? ? 150 ?к?ів ? ??р ?я ?і????ї ?????ї ??? ???
?о ??їв ??і???о ?????я».

А??і??? ????:

І???о ???? ???я ???? ???а-????, ? ???ь ?`є? ? ???? ??й ???і. – The
diffuser is the ideal solution to dry curly hair without losing volume.

Subject to technical changes without prior notice! – Ми ???є? ? ??ю ??о
? ??і?і ?і?!

If the restarted resolution is not correct after disconnecting a
projector, or you need to use an external resolution that is not
supported by Acer ?resentation Management, adjust your display settings
using Display Properties or the utility proved by the graphics vendor. –
Я?о ??? ??я ????я ????у ????е ??і??я ? ?????я ?о я?о ?м ????о в???????
??і?є ??і??я, я? ? ????є?ся ??і?ю Acer ?resentation Management, ?
????ю?е ????и ????и ??? в ??? «В????? ???» ?о ? ????ю ??і?, ??????ї
????? ??о ??и.

If you lose your password, there is no method to reset it except by
reformatting your notebook or taking your notebook to an Acer Customer
Service Center. – У ???у ??? ??лю ????и ???е ????я ??а ?? ?? ? ????ю
???????ня ????о ??у ???ка ?о ?????ь ? ??і??о ??ру Acer.

Д??? 3

Д???? ????:

When using the touchpad, keep it — and your fingers – dry and clean. The
touchpad is sensitive to finger movement; hence, the lighter the touch,
the better the response. Tapping harder will not increase the touchpad’s
responsiveness. [30] – В?????ю? ???? ???, ?і??? ? ?м, ?б ?? ? ?? ??? ??
??? ? ???и. С???а ??? ???а ? ?? ???в. Т?у, ?м ??е ??к, ?м ??і? ???і?.
Бі?ш ?л?е ????ня ? ????? ???і? ????ї ???.

Ві??й ????:

You can only receive/answer Internet calls through the phone when it is
linked to the notebook. Every time you turn the phone on, Acer VCM
automatically links it to the notebook. When linked, the Bluetooth
connection/pairing indicator on the phone blinks slowly. [41] –

П???и І???т-???и ? ???і?? ? ?х ? ????ю ?л??у ??а ??? ??, ?? ?н ??лю??й ?
????. П? ???у ?і??? ?л??у ???? Acer VCM ?? ?????о ??лю?? ?? ? ????. Пі?я
??лю??я на ???? ??е ?і?а ???и і???? Bluetooth-??лю??я/????я ??.

Always have the glass tray, roller arms, coupling and roller track in
the place when operating the oven. – П?? ??р???ям ???у ????о ????? ?е
?и??я (??у ? ???х, ???у, ? ???є?ся ? ін.).

А????й ????:

The Acer OrbiCam is a 1.3 megapixel/310,000 pixel CMOS camera
appropriately mounted on top of the LCD panel. The camera’s 225-degree
ergonomic rotation allows you to capture high-resolution photos or
videos up front or at the back of the LCD panel. The Acer OrbiCam fully
supports the Acer Video Conference technology so you transmit the best
video conference quality over an Instant Messenger service.[42] –

Acer OrbiCam – ? 1,3/0,31-?????ь? КМОП-???, я? ??? ????ює?ся ? ???й ???
ЖК-???. Е?o???а ?????я ?єї ??? з ???і?ю ???? в ????і 225 ???ів ???яє ???
???ім? ?о ????? ??о з ???м р????ям, ?? ?`є? ??? ?????я ???? ?о ???
ЖК-???. К??а Acer OrbiCam ??і?ю ????є ????ію ???????в`я?у Acer Video
Conference ? ???яє ????? ???я??е ??о в ???х ????ц?’я?у, що ???я?ся із
?????ням ??б ??? ??є?? ?????ня? ?? Instant Messenger.

Keep all miniature SIM cards out of the reach of small children. – Т???е
?і SIM- ??? ??? ?д ????х ??й. [17;17]

This Microwave Oven weights 15.5 kg and must b placed on a horizontal
surface strong enough to support this weight. – В?а ?єї ??????ої ??
????ь 15, 5 ?, ?? її ?ід ????? ? ???ню, ? ??? ????и цю ??.

Похожие записи