2

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

СУМСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

ГУМАНІТАРНИЙ ФАКУЛЬТЕТ

КАФЕДРА ПЕРЕКЛАДУ

Н???я і???? ??

???? ??я?в

Б?????а ???

С????і?ь 6.030507

Д???о ? ???у « »2008 р.

З?. ?ф. ????у д. ??л. н., ??. Ш??о С.О.

Н???й ????:

???? ??л. ??, ???

Ч?нюк Н.І.

В???а:

????а ?. ПР-43

К??? О.Ю.

СУМИ 2008

З??

В??

Р?діл 1. О????? ???ї ??и

Р?діл 2. М??и ???ня і???? ??

2.1 Ф????я ???к ?????ня ?і? ????и ??

2.2 М???є? ?я???ь

2.3 Лі????????й ???

В?н??

С?с? ?????? ?????

Д?а?к 1

Д?а?к 2

В??

В???я ? ????? ??і ?????і ??????я і???? ?? у ????ій ??і ??о ????м ??????
???ій ????в, ????в ? ???в. У ?ш ?с в?? ???о ?????я ?д ???ням ???? ?і???
???ня ??о ???? і ????тя? ?? ?а???ї, о?і?? в ??і??? і?? ??? ???а в ???ях
з я??о ???м ??? ??? ?????.

У ??? ????є?ся ?е ??? й ??? ??їв, ??а?й, ? і???а ?? ??? ?і???? ??е в
???? ???і. З’я?яє?ся ?е ??? й ??? ???????іх ?іл, в ???й ?? я?х ????я
і???а ?? з ???о ??у. В ???? ?тя?х ?д?х ? ????х ??? ???? ????? ??’яз??
???ня і???? ??. З???є?ся ????ь ???в, я? ??ю? п??? ? ???ня ??х ??й і????
?? у ??? ?и ???х ????, ???? ????і, в ??????х ???х ??. У ???х в? ??і?
????ю?ся ????ня ??ю?х ??? ?я ??х ??й ????? ???я (?????, ????а) із ??ням
і???? ??. О?ією з ???? ?? ????ня ? ???ня ? ??? ? ??? є ??ня і???? ??. О?
?? ??ня і???? ?? ?? ???е.

У ???? ??? і???а ?? ??ля?є?ся як ??б ?і???ня і ????я ? ???? і??о ???. Це
????о ?? ???ю?ю ????єю ????ня і???? ?? в ????ій ??і. О???а ??а ??іляє?ся
???ню і???? ?? ??я?в в ????? к??х, ? в ????і ???і?ь ? ???ня ?в ???? ???.
О???м ??м в ?????, як і в ???? і?? ??зях ??и ?????ся ???д?а ???? ? ???в
??? в ??і, а ???ою є ???? ????и і???у ?ня ? ???ня ???і ? і???? ?? ?к??.

Об’є?? ??ї ??? є ??? ???ня і???? ?? ???? ??я?в.

П??? ??? ????ляю? ??? ? ???и ????ня ????, ???и, ????и і???? ?? ? ?????у
??і ???ня.

А?????ь ??ї ??? ?ля?є в ??, ? в ???? ????ня і???? ?? ?е ? ??і??о ?і ???я
???ня і???? ?? ? ????у ??і ? ??? ?оя? ???я, як ????и ??? як ??а ??і?
????? ??? ?р’єр ? ??и? ?? лю?в ? і???? ??. В ?ній ??? ?????ся ????і?і
?????і ??? ???ї ???, а ??ж ?й ??, ? ?м ??і? ??? ???є ???и і???у ??, ?м
??е ????ь ??? ???ня. Р??а ???і?є ???? ???м з ???? ???ня і???ій ??. В ?й
??ля?ю?ся ???? ????и і???у ?ня ? ???ня ? і???? ?? ???а.

М?ою ??? є ???? ??? ??? ???? ????ня і???? ?? ? ?????у ??і, ? ??я? б
????ю ????в ? ?я? ????я і???? ??.

З???ями, ????н?и в ??й ???, є:

1. Вия??ня п??????, ???? ? ????і?? ?????? ??я?в ? п????? ??і ???ня і????
??;

2. В???я ? ??ір ???????х ???в ? ???ів ????ня ??и?, ????, ???и? та ????ії
? ??у ??і;

3. У?????я ???? ???ку ???к ??ю??я, ???я, ??? ? ????я;

4. В????ня ?????? ?????????? ???у та ???у ???р.

М??і?? ??і??ня я?яю?ся ??? ??і? ? ?????ня. С?? ???ів-????ів, я? ????я
????ю ?х ???м є І.Н. В???ін, Г.В. Р??а, Є.Н. С?о???, Ш.А. А???і?.

У ??й ??? ?? ?????і ????? їх ???? ??ь ? ????. Д?і ??? ????юю?, ? ??є
???ня ін???ї м?и ?є ???й ????? ??т, ???ую? я??ь ???і?я і???ою м?ою в
??і.

П? ????і ??ї ??? ???????ся ??д і??в’ю з ????ом А.Д. Ч??юк, я? ???? ????
???ня і???? ?? ? ???і ?????ї ????ї С???? ????? ?і????у. Е???? ??а А.Д.
Ч??юк ?? ?????а для ????ня ?і???ів у ????? і??м?ї ?? ? ?????у ??і.

Зв’я?к ??? з ????и ?????, ???и, т??и. К??? ??? ???? в ??? ???о-??і????
?? з ??і??ня ????? ? ??і??? ????? ???ів ? ????? ??і.

Т????е ???ня ???? з ??і? ???к ????ня і???? ?? у ????? ???. Д????о
і??і???і ?????і ???? ??я?в, в ????? ?д я?х ???? ???? ??? ???ня, ? ???
????????.

П???? ???ня ??? ?ля?є в ????? її ?????ня ?и ????? ??ів ????, ????ня
??і??? ? ????ї ?в ? ??ії ?????х ??в.

Н??? ????х ?????в ілю??є?ся ?????ням і?????х ???в ???ня, ? ???яє ?є???и
?зні ?? ?????ї ?я???і.

Х???р ????о ????у ???? ????у ??ї ???? ???, я? ???є?ся із ???, ???? ???и,
?????н? ??а ???и, ? ???ів.

У ??ій ??і ?є?ся ???а ??????? ?????о ??у ???ня ? ????і?? ?????? ??й
????о ?і??? ??.

У ??ій ??і ?????? ???і ???и ? ??? ????ня ?н??и, ???и, ????и, ????ії, ?
??ую?ся ?? ?????ї ?я???і.

У ???? ??дя?ся ??ки ??в, я? ??яю? ???? ???о-?а???? ? ????? ???к.

У ??? ??я?ся ???? ?????, ????, ???к, а ??ж ?р?? ??в, я? ???ають ??і ?
????? ?і??? ???? ??я?в.

Р??л 1. О????? ???ї ??и

У ???? ????о-???і?? ??? ??? ???? ???ня ???є ????е ????я і???ою ?вою.
В???ю ?в ?????я ?е ??? ?????о ?????о ?? ? ?? в ??? і ??х, а й у ?тя?х
???.

П??аю? з 2002/2003 ?????о ?? ???ня і???? ?ви в ???????іх ????? ????
???є?ся з ???о ??у, а у ???іях ? ??і?і???х ??? – з ???о, ? ??? ? ???ву
????і?ь і ?? ???я, я? ???ляє?ся в д?ій ???. І??, ? ?? ????, ?іо???м у
??’я??і ???я є ?іє??ія ? ??????о ?ря??? ???ня ??в і????? ?і??а?я, а ??ж
??к ??х ??в ?я???і ? ??і, я? ?? б ????? і?????м у ???? і?з??ї ?? ????и
??я??. П???а ???і?я ??? 7–10 ??в ??ою ??ю ??? ??е ?с???а в ???ій ?????
[25,6]. Як ?і??ь ??л??и ????? ??і??ь, ??? ???і?є і???ою ??ю ??е, ?ж ???а
лю??. Р??іт лю??? ?і???й ? ????я ??? ?? ?????й ?я ??й 4-10-???о ??. На
?й п?і? ?е ?????я ?????я ??? ???й як у ??й, ?к і у ??ій ???ях ????о ??у,
? ???є з??і?ь ??ни ????и ??? ?л?і?ь і????ї, ??і??? її і ????о ???а? ?ю
як ? ?????у, ?к і ? ?????? ??ях. П???? ???, ? ???і ??я? ?ю? ?і?у ?????лу
?м’ять, ї?ій ??к ???????ся ????і?ю, ????ю ??? ????и ? ???ю??ся з ??? ??
?я???і ? і??, їм в???е ????я ????? і???ї [5,217]. У? ??а? ????і?і ???и
?і??ь ?о ?, ? ?я ???ня і??мн? ?? ? ?????у ??і ???ня є ?і ????і ?????, а
?? ?? є ?????м.

Із ????ням ??і??? ???у ????ся ?ря????я ? ??і??-???? ?я???і, ?і?я ??? ???
у?????я, ???? ???ю ????ою, ????о ???і?? ???ням і ?і?ям ???? ????’я?и ?
?і??цю?? з і??и лю?? [19,5]. З ?? н?????ня? ??на ????? ? ????? ????
???у.

М???й ?і??й ?к (з 6-7 ? 9-10 ??в) ?????ся ????и ??і?і? ?с???? в ??і ???
– ???м у ??у. Д?я?и ?? 6-7 ??в, ??? в ????у ?е ??? ? ??????? ???ня у
??і. П? ?ї ??а ?е ????, як ?о ?????ь, ?кі?? ?? ????ює ??? ????у, ??
???ю?? ?? з і??и. М???ій ??яр ?е ???є, я? ??е ?н ??? ??д лю?й і я? ??е
?н ??е у ?????у ?????у (?н ?? ? ??и). Т?? ??м, ?н ????є ?я ?? ?? ??е у
?????у ???? лю??? ????.

П??ід ? ?і??? ?? ?в’я?ний з ???ми ?і?? у ?я???і, ?і????, ????? ??? з
і??и лю??. О???ю ?я???ю є ???ня, ?інює?ся ??д ??я, з’я?яю?ся ?? ??’я?и,
??? ?аю? ????и ??? з ??ую?? її лю??.

Н?а ????а ???ія ?о?? ??? у ??? ????? ?іт ???? ? ???? ?д ?ї ???і????і ?
?????, ???? ????? ?й, ?в’я??х із ???ям н??ів ????? ?я???і, а ??ж ? ????
?і???. Н?а ????а ???ія ???? ???є ? ??и ??я ??? ? ???? ?я ?ї як ??, ?
???? ??с. Ц? ?к ???є?ся ??ою ?? ??в [13,15]. Це ??? ????ня ?????о «Я»
???.

З?? ???і???і ?? до ???і?и ????й. С?? ?????і ?т?и ??нюю?ся ???. В?, ?
?в’яз?е з ????ою ?я???ю, ?я?яє?ся ??ш ????. К?? ?ми ??в ???є ? ??? ????ї
?і???і. П??? ?є ????ся ???и ??и ? ???х і??і????о ???у в ??ах ?????х ??
???ня.

С?????ня ????ів с???ую?, ? ?і?ую??, ?? ????ю?ся в ??, ? і???а ?? є ????
???м ?і???ня, і ???? ???ю? ???і?ь п?я?? ?ою і??і???і?ь.

Т?? ???? ??у ? ?, ? для ???? ??я?в ??і?і ???ня – ? ???й ???і?ю?й ???. Їм
??о ?????ся ? ????і?? ????у ????і [4,88]. Ї?я ??а ???????ся ????м ?’є?м,
??ю ?і?і?ю: ?? м??ь ?????о ????я ??єю ???ю ??я?м 10-20 ??? (у ?й ?с як
?я ??і?ів ?й ?с – 40-45 ???, а ?я ???????в – ? 45-50 ?и?н). Т?у ?? ?я
?єї ???ї ??и ??я?в ? ?? ???и ??? 35 ???.

Щ?о ?????і ???ня ???? ??я?в, ? ?? ????е. На ?????у ??і ????ня ?вою ??
??оюю? її ????о ???м ?я?м, ?? ???? і ?ю? ?? ??о, і с???і?ю? ???і?? ???т,
я?? ? ?ю. Ч? ??а ???, ?м ??? ????? ??? ?є ????я ? її ????і ?ї, ? їй
н????? ?? ???ся ? ???и, їй ????о ?я? ???т ? ?к, ???и в ??х, ????и ??,
????? ?? ??. У? ?? ?я???і, ??? ?я ????о ??я?, ?ю?ся ?? ? ????? ?лю?? в
???? ??у ??у і???? ??. І ?м ??? ?? ??яно ??в ???я?я, ?м ????і?м ??
н???я.

Н?? ?к?? ??ід ? ???ня і???? ?? – ? ??????о-і??? ??д ???ня. Він ?????
???, ??є???е ? ?????ь ???ня і????? ?і???ня. П?????і, ???і і ????і?і
?????і ??й ????о ?і?н?о ??, ???а ????і?ь ??у, ????ь ???? ??ні?ів ???ня,
? ??яю? ???? і я???у ??м’я????ю, ? ??? я?? ??о ??і?є?ся ?????я в ??і
???ії ?і???ня, ????а ??????ь, я??? ???? і???вні ?і???, я? ????юю?ся
????ю ? ??і???я, – ?е ? є ????в?и ????о ???ня ????и ??я?? і???? ?в.
В??я? з ??о, п???? ??аю?, ? у ?і??? ?? ?а ?е ? ???є?ся ???ою ?я???ю в
??і ???. Гра ?я ??? – ? ?? ці?в? ??іб ???? ?с, ?е й ??іб ??лю??я ??і???
????о с??, ??іб ??лю??я ???????, ?? у ??? ????ся ??а її ??????? з ?????и
[26,105]. О?і?? г?, ???ня і ??я – ???і в?и ?я???і в ??і лю??, а ???д ?д
??? ?? ?я???і ? і?о? – ? ????я ????іх і ????х ??, ? ??р ?и як ????о ??о?
і ?????ї ??и ???ня ? ?????у ??і є ??? ?????м.

П??? ?є ??????и ??й с??б ????я ??ь, я?й ?в ? ?ря???й ??іа?? ? ????, а ?
? ??у ???. Для ??о ???о, ?б ??? ?? ???? ?є?м ??єм ? ??і, ???? ?? ??? ?
?м???, ???? ???у ??? в ???рю?н? ?м ??у. В?л?о, ?б ?? ?ч???я ??? і ??м з
???? «??рю??» ??. Не ??? і ? ?і?? ??ня ? ????я ??? і ?????м ????? ???аю?
????і?ь ???у ???ня і???? ?? в ????у ?і??? ??, ?і?? ???і?ь ? ??ння ???
??и ??? у ??????? ?і???? ??ю, я? ??аю?. Це ???о, я?о ???ою ??ою ?і??ї
?я???і ?? ? ???ня, ????я, ???я ? ??? і???ою ??ю, а ?? ???е ?і???ня з
???? ? ?? з ??м.

Н??ня ?тям ????? ??? ???? ? ??? ?і??? з ???ою ??, ?е й ??є? ???рює ???
????я і???? ?? [10,93]. А?е ???а ???і?ь, ? ??і??ня? ????ів, ??о ?в’я?? з
?????ю. В???з ? ???яє ?тям «???и» ??у ???ю, ?????я я?ї ?д ?с ???і??о
???я ??у ?є?ся ??? як ????ям ?????, ?к ??? ????о ???? ??в ????о ?і???
??. Що ж ????ся ??і??? ??в ?? ??????и ? ????, ? ?я д??и їх ??н?ня є ??ою
???ю ???????? ??у ?ою ???у ????і?ь і ???? у ???ід??ь ? ?ї ?ою ?????
?я???ь. Б??и ? ??и ??? ??лю???ь ??й, ? ??і і???? ?? ? ??а ?і??я ?з
????????, що ?????єт?я ????и [3,187]. Т?? ??м ???ь ?ся?є ??і?? ??: ????й
?????к ? ??м’я??в?ня ??х ?ів.

Д?е ???о ???? ??н??и ????? ???, ??аю?? ? ????і?і, ????і?і ? ???і ?????і
??. А? ? ??а ????я ?? ? і?и, ???? ???і?ь, ????ня ????? ???ів, ????я ?
???ня ?і? у ??я? ???? ??ів ???ює ??т?? ???і?ь ???ня і???? ??.

І???а ?? ?є ??ою?т?я ?ня? як ??б ?і???ня. Ді? ??н? ???и ?? в ???і
?????о? ?і???ня ? ????ї з ????і??и ?????и: ????, ля???, ????и ?сія? ??.
П???о ???ю?ти ???и в ?????? ? ?і?м і??м?х ????к ? ???????и ?я ?єї ?? ??
і??о ???. Б?ь-я? ?і???ня ???є?ся з ?т?у ? ??, ??о з ??, ?? ? ??? ??
????ся, ?????ся ? ??, ??є?ся, ???ся.

Ді? ??е ???аю? ? ??оюю? ????, я?о ?н я?? ?і??т?я, і???є?ся [11,126]. У
??у ? ???? ???я? ??і, ??и, ??л?? п’є?, ?тя? ????і ? ?я? з ?????ням
??і??? ?с?ь ? ??ів. М?? ?о?? ??й ???? і???, ????, ? ? ?? ????ю?ся із
?????ям.

П? ???? і???? ?? ???о ?, я?м ???м ???ь в??ляє ??а ? ??и і я?й ?и ?о? ??з
?? ???я. Б????, ??с ???я ?є ?? ??????м ? ?????и ? ?і???ня. В?? ???я ?є
???і?? ??, я?й і???є, ??н??о-??р??м ?о ????м, ??в?, з ???м ???і ????.

П? ???? і???? ?? з ???о ??у ????ї ??и ????о ???? ???? ??у ? ???????и ?ня
з ??ую?? ?? лю??, а ? ??? ?? ?’є?? ???лю ??? ????ції. Ц?? ??яє ??й ряд
??в. Н?р??д: «С???? ??? ? Ю??, ???? ???, ? ????о ?н ????». Г???, ?б ??ь,
???ю? ? ?і???ня і???ою ??ю, ? ???? ??? ? ???и ? ????я ?і? ????, я?? ?н
???є, ??і??? ?й ? і?? ???к???й ??р. В??є?ся, ? ???и – ? ??б ? ??а ????о
???і?я ??????ою ?????єю [2,19]. Їх ?я?і?ь ? ?і??ь ?о ???у, а ???и, ??
???ю?, ? ????? ??? ????ь ????о і ?? ???ю? у ??у ???у ???.

К?????ь ????ї ??й ?д ?с ?і???ня і???ою ??ю ??? в ?? ???? ?д ??, як
?????ую?ся ????і?і ??????і ??и ???ня. П?? із і??і???ою ? ?????ю ????
?о?і?о ??ж ???о ??????и в н????й ??? і і?і ф??: ???і, ????? ? ????. Д?е
???о ?и ??у ????о ??і??? ??й у ???й ???і. Б??о, ?б ???і ??я? ??ю??,
???я?? у ??. Очі ???я ?и ??у ???я?ся ? ??і з ?има ді?й.

Р??л 2. М??и ???ня і???? м?и

Ні ?я ?? ? ?є??я, ? у ?ш ???й ? ???? ?с ???ою ??ою ??і??? ???? є ???а
??? в ??? ? ????а ??? як ?? ???ня ?л??о ????я, ?д ?с я?? ??ую?ся ???і
?і?я ? ??ч?, ????і у ????? ????. Т?? ?і?ш?ня ?’є? ?????о ????у ??ую? ?
??и ?? ???в ???ня ???? ??я?в. І ??о ? ??? ????? ? ????ь ??оюв??о ????у,
а ? ? які?ь.

З???о, ??й ??ід ? ??яє ????у ????ю ?????о ???а? ? ????ню ??я ????і ??ь.
На??и, ????, ? ??? ????я ?ня?, ? ?? ?? ???ою ???ю ?я ????я ??х ??ь.

Д?е ???о ???? в ???і ???ня ??й і???? ?? ?? ??и, ?б ???? ??ою??я ????, ?б
?? ???я ??о, з і???? і ???ям, ?з ???о ????ня ??і?о-???? ? і??????их ?л.
Щ? ????и ??? ???ня ??ни і?з??ї ??, ?ід ?????о ????и ?? ? п?ц?у ???і?я
??ою ??ю. Не ??а ???? ???и і???у ?? ?? ?ж ??? ??а?? ??і ??? ??? ??.

На ????у ??і ???? ???? і?? ??? ???в ????ня і???? ??. А? ??і?ш ??????? ?
?є?м ????и ???ю? ????й ??д, ??о ???ня і???? ?? ????ь ? т? же ??, ? й
????я рі?? ?? [1,26].

В???ю? ????і?і ? ????і?і ?????і ??й ???о? ?і??? ??, ??п?????м ????
?????о ???ня є і??а ???ія.

Г? – це ?? з ?????х, ? ??р ????? ???в ???ня. Для ??й ??і??? ? ????о
?і??? ?? ?а ?є ??ю?е ???ня: ?а ?я ?х – ? н???я, ??я, ???? ??а ????я
[5,163]. У ??? ???? ???ня ?і ?????я ????? ??е. В???є?ся ? ?м, ? ?а
???і?є ???і ???. Д??а ?д ????ня і ? ?і??і ??іляє ??? ??у і??. Ді? із
?????ям с?і ???ю? і?и, ? ????ю я?х ?????і?, ???? ?? ???ся?ся в ????й ?
???й ?іт ??? [12,102].

З????яю? п??? ??? ???я, ???ілю??ся, ???ся, ???ь ????? ??и ?я ???ня і????
??. Т?а ??а ??а?я ? ???? ???у ???у ? о??і? ??ни, а ??і?є?ся ???? ??м ?
???к ?м?і??х ???ів ???я?я і ?м’я?. О?і?? ?а, ? ??лює ???т ??а?я, ???є
????? ?я???ь, а ??? – ? ???и ?????ї ??і?? ???ів, ? ?? ????о ???є ? ??і??
???? ???. Г? ??яє ???? ???і?ю?? ???я?я, ????ї у?? і ?м’я?, а ??ж ??,
????ню ?і?я ?і????я, і???????у ????ю.

Для ??о ????о ??? ??з ??, ?? ?? ??ря???, ?? ?? ? ?я???ся, ?? ????ь як
???у і??у і, ???і, ?? ?? ?лю?я?. Щ? ??ти ?к? ??з, ???ю ?????я ???ія.
Н?????і? ?????и ля??, ?я??у у ?????? ??юм, ?о м’я? і??? – я???, ?????,
????у, ?? ??, я? б ????? ??й і ????а ????і ??ії,– ????ня, ????ня. На
???у ж ??і ?????ся ?????. П????о ?ням ??а ??д??и, ? ? ??ь, я?й ???в з
Ні???и ? А??ї і ?? ???и їх ??ї ??. Він ? ?? ???о ??а ??ї??ою ??ю, ??
???ля? з ?м ??а ?? ?? ??ою ??ю. Для ???? з ?м ??а ???у???. Щ? ??????я з
?м, ??і?о ???и ????і ??і ???. Ді? у??о ??аю? ?ж? ??о, ???ю?? ????о ????и
й?о [12,111]. Т?? ??м, ??? і ????? ??? ????ня ???х ?? ?р??рює?ся ?
?????? ??? ???ня м??х ???ь ?я ?і???ня з уя?? «н?ієм ??». Т?? ?? ???я ?
??і ???????. Він ?? з’є?ую?ю ??ою ?ж у?я? і ї?ім «???». Т?а ??а ?і???ня
є ??ня?ою і ?? ???ю, ???? ?ли в ??і є ??м’я??і ??, я? ???е ??ь ? ???т з
????и. К?и ?? ?і?ую?ся з ???? ? ??????о, а ? ????ю і??? (я? ??? ? ?? не
?????ь ???), ?? ?ні ????о ???аю?ся ????ів, я? ?????ю? їх ????? ?я???ь.

В???с і??а ?я???ь як ??б ????ня ? ??????я ??ь, ?і? і ???к у ???і ???ня
і???? ?? м? ?? ?ря??? ? ????ня ? ??????я ? ??? ???ів ??, а й ?????х
?х?і?ів (?і?я ????я, ??ю??я, ???я ? ???).

Н???ою ????ю ???ю ?? ?????? ???? – ???? ????т ????о-?????о ????у ?я I,
II и III к??в [24,15]. Він ?е???яє ??ю ??р ?????, сю???, ?м???х ????,
?лю?ів, ? ????ю?ся для ??? як в ??і, ?к і ??а. Ц? ??р має ?? у ???о
??я?. Ми??ня у ??й ????е, ?? ???о ??й ???? ілю????. Ілю????? ????? і ???
?лю?и, іг??и, ????, ??і?и. Т? ????? ??д ????і.

2.1 Ф????я ???к ???у??я ?і? ????и ??

Д??д ???ів ????, ? ??м з ????? ???ів ????е?я і???у ??й ? ???ня, їх
???о?і ? ?а?????і є ?????ня ???в’їв ? ????.

На ?????у ??і ??а ????ся ? ???в’їв ? ???? ?я ??? ? ?????у ??і. В?и
????ю? у ??? ???х ???? ???? ? ?????х, ???? ?х, ? ???? в ??ій ??. З?і?ь
???х ?ів ? ??????? ??а ??????и ??і??о ????і ???в’я ? ????, які ????
?ох-??х ??ів ???юю?ся, ?м ??лює?ся ??? ???і??о ??а. Т?? ?д ??? є ??ж
??я?ою ?я ??й. Н????, ??а ?я? ?? ???в’я ? ???? ?я ????ня ??а [w]:

Where there is a will there is a way.

Watch which way the cat jumps.

Which way the wind blows.

Під ?с ???ку ???ч?х ???к і ????ня ????? ??? ? ???ля?ї, в??ую? ????і ???,
у?і ??ю?ся ? ????о ???я?я ??? ??ів, ?ів, ???????, ????і?ії ? ?????ня ???
??ів ? їх ???о? ?????я. Ці ??? ?аю? ?р?ю ??ою в ???? ???к ??ю??я.

Т?, ?д ?с ???ня ????, ??а ??????и ?ням ???и з ??х ?ів ? ??о, в я?? ??
??ю? ???? ??. Т?а ??? є ????ням ?????? ???ня. Н????:

Photo – volley – water [w];

See – zoo – thank [?];

Goose – cat – house [h].

М??? ?о????я ??і??о ??у ?? ???и ??? ??я ?????о ??а. А?, ???и, ?? ?ю?
???? в ??? ?? ?з, я?о ?ю? ?????? ??, а ?и ???я?і ??і??о – ??а?? г????
????и. Т?? ??м ??? ???і?є?ся, ????а ?інює?ся, ??х?я? в ?у. У ?й ? ?с ???
п??? ?? ??м із ??ів ????у, у ?ї з’я?яє?ся ???тя ?і???і, ??????і.

Н???? ???? ?і???і??и ?й ?д діял??? — і??і ???, я? ??? ?ням з ???? ????а.
Н???? «Зі???? ???? (“Chinese whispers” ?о “Telephone game”). Ді? ???ю?ся
я??? ??і? ???я? ?ш?? ??? ??о, ?б ?? ??? ? ????? ??ця і ???? ?ою п???у
??у [23,275]. Т????? ??? «???? ???і ?я ????ня ???я?я ? ???ля?ї.

М?? ??????и ? ?? ???, я? ???ю? ???. Для ??о ??у ??ляю? ? ?і ???и. Ч??
к??д ?аю? ?? ??и ??? ?к, ?б ??н ?в ??, ???? ?ж ??? ? ???а ?? ???о ??ю.
О?н ?е? ???яє ??о, ???????я, ???е ???я (???о ?д ??) я??? ???, ?е ??о
???люю?. Й?о ???? ???н ???? ? ??о ???. За ????у ???і? ??нда ???є ?л. Для
?і???я ???? ??а ????и ????в ? ????і, а ??я ??о?? ?? ???аю?ся ??? ?????
???? і ???дя? в і?? ??? ??у.

М??і? ?я ??? ?д ?????и ???? ?і???ня ????я в ???? та ????х. А??т ??? ??
?д??ю??? у ?м??. Н????, в ????й ?? ??? ?? [i:]:

Lie – lie – Liese

Liese, komm und spiele [1,27].

О?в’я??? ?я ??? ? ??? ін???ї м?и є ???????ня ??і?? ???х ???в [16,27].
З????с ?є ??у ?тям ?? ?? в ??і??. А ???? у ??й ????о ?? ??о ????а ?і?і?ь
? і???ї, ? ???є ? ї?ю ??? ? ? ?і?я ????и ?? ? ??. В?????я ??т ??л?е як
на ???, ?к і ??а. Це ??рює ??и ?я ??? ???о ?ня і??і???о. О??у ?ню ??а
????? ? ??о?? ?? ?з ? ?а, а і??у 5 — 6 ??в.

При ф????і ????х ???к п??? ???н, п?ш ? ?е, на ???у ???ня ?? ???? ???и ?
??? ???и в ???і ?і???ня з ???: ?? ?є ?? ????ою ? ?????о ???і?ю ?ням.
О??не ???ня ?т – ????и ?тям ?????, ? ???а ??і?а їм ?я ?і???ня. З???я ???
???о ?а? ?ід ????? ? ????ю ????і?? ???х з??ів [23,280]. П?аю? на ?ня?ях
??? ????, ??? ??е н?е ??о ?в’я??? з ????? ???м. Т?? ??ід ????? ?????ю
???ня ???? ??я?в: у ??х ??й ?? ????е. І???у ??, як і ??у, ??? ??м’я??є у
?а ???и: ?я?м – ??????м ?????ям ???ня ? ???ня ??а з ????м (я??м, ?єю)
???? ????і, ? ?? ?м ??? ???о, та ??я?м – ??з ???? ?о ???ня ?ів ? ???????
? ??? ???х ??ь. П??? в ??? с??б ??? ???ів? ??? ??? ?ся?м ???и, і ??? ?й
???і?й. В???я ?х ?ів ? ???ів ?????о ? ? ????ня, а на ????я ї?іх ???ь ??я
??????го ????ня в ????х ???іях ??я?м ???х ?ня?. П???во ??? ???є ????и і
???? їх ? ?ше в ????і, а й ?? ?м, а ??м і ???и в ??? ???? (???а ???а
????о ?? ???ою) [22,35]. Т?, н?ря?м ?я?м ??? ??оює ??і??я ? ??? ???я,
?в’я?? із ?ня?ям ? ?ою.

Н?а ???а ?? ????я ?? ? ??? ???ї ???и. У ?? в???я і???? ???и ???г ?є
???г?и ?тям ????и ?’я?к ?ж у? ??мою ? ??ю ???ою.

Як ?е ?????ь, ? ?????у ??і ????ня ?вою ?? ??оюю? її ????о ???м ?я?м, ??
???? і ?ю? ?? с??, і ?????ю? ???і?? ???т, я?? ? ?ю. Т?у ???? ???ня ????
??я?в ???и ???? ?? ґ????ся ??і??? ? ????ій ? ????й н????. З?дя? ??у
??ма??о ??? ???а в ????і і???? ??и?, ? ???рює ??? ???ня, ???є ??? «????
???у і???ою ??ю, ?рияє ???? ? ???у ????ю ??х с?в. К?м ??, ? ?є ???і?ь
??? ??в ???ю?? ?? ???у, ???и її у ??? ???ня (???????и у ???ідях ? ????я,
?д ?с ???ня ??ів, ????в, ??д ?о і?р).

О?е, ?я ?пі??о ????я ????? ????у ????о ???м??я ??й ? з і?????и ???и, а з
???и ?ів, ?’я??х ?????ю ? ????ою ??іа?єю; ????ня ??? ?я ?????ня ? ???и
??ї ?????ї ??и; і??і???ія ???и ??з ???у і?р, а ? ????е ??м’я????я ?ів ?
???м; ?лю??я ??х ?ів у ???у ????, я? ???ся ?ж ???м ?тям ???и ? їх ???и;
????е ????? з ????м ????? ? ?????? ???ія?, я? ???яю? ??? ?? в ??у ?я???ь
(Д??? 1).

К??і???а м???а ????є ???ня ???и? ? ??????ій ? і?????ій ???. Це ???є, ?
????? я?? ??аю?ся ? як «??? ? «?????, а як ??? ?????ня ??? ??к, ????,
??????? ???в.

П????? ?я?х ???в ??аю?, ? ?????? ????ня ??х і ?х ? ?? у ???і?? ???іях
??? в ??і ?? ????ь ? ????и ?????х ???к у ????. П??ів’я ? ???? я????е
??яю? ??????ї ? ????ції ??х ?????х ?? і ?????й [22,37]. Н????, ????й
??іб ???є у ?і???? ?????у ?н?ію, і з ?? ????ю ??а ???? ???ня, ???,
????ію, ????я, ??іл, ????, ?????ня, я? ??я?ся в ?и?ів’ях ? ????х:

Don’t burn your bridges behind you.

What is done can’t be undone.

One link broken, the whole chain is broken.

Better late than never.

The best fish swim in the bottom.

Never put off till tomorrow what you can do today.

When pigs can fly.

You can’t eat your cake and have it [7,57].

П?? ?тям ? ?? ?и?о ?????, я?о ? ?? ??? м??і?е ??м’я????я ???.

Ві??, ? ????ня ??в у ?????ні ?????х ????, я? ???? ??????? їх ????ня,
??лює ??й ??ю ?????і?ю, а ????і ?с?ля ? ???я? ???? ?????я. З??? ??у ???
??ш ???ю ????? і?и (Д??? 2).

С??ня?я ? ??м’я????я ?????ся ?я ??в п? ?????? ??ів ? ???к. Пі?і ??ж
я?яю?ся ??д’є?ою ???ою у ???? ????и ? ?????у ??і.

Г???? ? ?ч?к??у ??і ? ?я?ює?ся. Г????і ?????ї ??я?ся у ??я? ??? ????в.
Ді? ??ую? їх, а ??м ?????ую? в ???? ? ???ією. П?? ? ????? ??і ?? ?я??ня
в? ?лю?ю?ся в ????? ??? у і?о?й ??і. В?и ?????о ??? ? ???і. У ??у ?? ??
? ???аю? ??а?х ?я??ь ???я і ??? ??лю?ю?ся.

П? ???? ????и ???????ся ???п ???ії з ??ою ??ю ?м, ? ??і?ю?ся ???і я??.
Поя??ня ??ю?ся в ???й ? д???ій ?я ??й ??і (????? ??и, і??ії ? ??о? ??,
??і ??). У ?х ????, ?? ??аю?ся я??, ? ???? ??ій ??, ??і?о ???????и ??и ?
і??ії, ???? ????і, ????? ? ?му ? і??у ?????? я??, я? с??є ?я ??? ??о ??
???і?? с???м, ? ???яє ???и і в ????й ??? ?м’я?? ? яв?е [3,28]. Н?р??д,
???????ся ????? ?а «Г??» (??а ??и ?? ?? ?з).

В??? ???є?ся ? ??й:

«Ді?, ??і?, ? ?? ?? ?т?а ???? ?? ??д в ??? ??у, ???? ?? ? ???и ????»

«Ні!» — ???і?ю? ??.

«А ?о ???»

«У?!» — ???і?ю? ??.

В??? ????є: «П????, ?і, ??о ?і ?. А ? ?іє? ???? ?-?г???и: I plant (я
?д?ю), I water flowers (Я ???ю ?і?), You, and We… Що ж ???? М???, ??а
????я ???? «Ми ????», «? ???є?»? У????ою ?вою ? ???? «Я ??аю», а
?-??і??и I plant, «ми ????» ? we plant».

Т?? ??м: ???і? і???ою ?і???ю ???є ?і? ????и ? ???? ??і ???ії з ??и ??
лю??, що ???? ? ?й ??. Н????я ???т???ь ??? ???к ?? ?в’я??, ?? ? ?е, з
?єю ????ою, ? ?ню ??????я ?ій??и ?я?й ???д ?д ??их ?? ??? ?? ? ?? і????
??, в?лю?ю? ?ю??й ??? і???? ??? ?і???і.

В ??у ??у ????е ????ня р??і?я ??і???й ???ів в ??ї??ій ? ??і??ій ??х. Як
???о, ???ня ??-???м ??? ???ься ? ????ня ????? ??? ????? ?????х ?? ?
???й. З??є?я ???и ??-???х ?? ??я?є?ся ? ??, ? ?, ????, ?????ся ???
?????о ??. В?????я ????і?? ???ів ??яє ????ню ? ?з??у ?????х ???к ?д ?с
???ня і???? ?? ? ?????у ??і.

На ?????у ??і ??ж ????ю? ???і [15,56]. В?и ??ую? ??рі?? ????ям ?я
?????ня ???, ?рияю? ????ню ???к ??? ?????о г?????о я?? у ????, ??яю?
?????ню ? ??????ії ????о ???а?. Щ? ???и ???? ???і ??ш ???м, ?к????ю?
???и. Т?, ????і ?є??а в?іляю?ся ???? ????, а ???і ?є??а – ??м. О?ім ??о?
? ж ???ня ???ю? ??и. Т?? ??м, ???ь ?? ????? ?я? ???и, ????? ?ням. Н????,
?я ????ня ???? ?????? ??в ??? ??а ???????и ?????і ???, ??а з я?х ???і?є
??? з ??ів ???я.

picscalex150100090000033e00000001001c00000000000400000003010800050000000
b0200000000050000000c02e200c301040000002e0118001c000000fb021000070000000
000bc02000000cc0102022253797374656d0000c30100002e280000985c110004ee8339b
0e0eb050c020000040000002d0100000300000000002

???? ???, ???? ????, а – ?є?і?у ?’я?у. С???? в
т??цях ?? ???у ??, ? ??яє ???у ????ю ?ря?у ?ів у ???ях ???о ??.

С???у ?е? ????и ??ою ??ю ???і ???, ?я?ю?? ?????і ????? ???ня. А? ??хі?о
?????и ?й ??, ? в ??в ???? ????? ?? ??і??? ??, ?? ?д ?с ??у ???ь ???н
?????о ???????и і?з?? ??.

П? в???і ????и ??а т?? ??? ??а? ????? ???, ??и.

На ???? ??і, і ???? ? ???у ?? ???ня і???? ??, ??? ??о??? ???? ????ії. У
??і ??і?я, ?? ?? ?е н?у? ???о ??? ??ь, ??а ???? ????і?? ?? і???? ??,
????д, ??-???с з ????і??и ????и, ????, ???ня? з ?????ям ??в ? ?и?в. Це
???яє ???? ? ????? ??у і???? ?? ?????? ?ль??і ??в, ???? ????? ?н та
???ю?? і??? ? і???? ??, в??и ?х ???ня в ????? ???. Ба??, ?б ??? ??и ?а
??и ??єї ????, ??а ????и ??? (??????ків, ???в) [18,78].

О?? із ???ь ?? ?ти ??. Ш?ля? ??ю? ???????я ck, ch, th, ar, or, ir, er,
oo з ???с??ям ??ів ????? ?????ії. Пі?я ??о ?? ??ую? ??а з ??? ???????я?,
????д: neck, black, bench, they, three, park, yard, for, her, book. У???
???є їх на ??і ?я ????? ???тя ????в. Н???е ???ня ?ля?є в ??, ? ?? ???ю?
??а з ??р, ????х ???? ? ??і, ????д, а, е, о, d, g, h, m, n, r, t, ?о із
??р ??? їм ??а, ????д, demonstration.

Д?і ??я?м ?????ся д???и ??а ??я ???? ??? ??р. Т? ??? ?????я ??? ?о
?к???ся ?? ?і?? ????. П???о ????и я??? ??е ??. С?? ??ю?ся ? ??і. За ??е
??о ?ю?ся ??. Ще ??м ???ням ?? ?ти ??. У?і ???ю? ??ю?к ? ?ів. По ??і з
??? ???и ?? ???ю? ??о. К?? ???? ??о ?є ????ся ??ою, я?ю ?????ся ????є
??о. Н????:

bear – rose – eye – end – dog – green – neck…

Н???і ???ня ??а ???????и ??ж ?я ????ня ????і?? ???к ? ??а??у ??і.

О?е, ? ?????у ??і ?? ??оюю? ?? ????о ???м ?я?м, ?? ???? і ?ю? ?? ??о, і
?????ю? ???і?? п???, я?? ? ?ю. Для ????ня ф??ич?х ???к ???? ??я?в
?????ую?ся ??і??і ???и, ??и, ? ????ю? ???? ?й ? і?? ??. М???а ???ня ????
??я?в ?к?? ???? ?? ґ????ся ??і??? ? ?????? ??й ? з і?????и ???и, а з
???и ?ів, ?’я??х ?????ю ? ????ою ??і?ією. Щ?о ????я ????и, ???????м
????ся ??????? ??д, ?д ?с ??і??ї я?? ?? ????юю? ??у ?ю.

2.2 М???є? ?я???ь

У ?ся??? ?????, р???ю?х, ???іх ? ???? ??й ??? ?? ? ?????у ??і ????
??ю??я як ?д ?????ї ?я???і. В?о ??? ????? ???м ???ня і???? ??. В???м
к????? ?і?у ???ня а?ію??я є ????і?? ????т – ????я ???я?я ? ????я ???ня
ін???ї ?? ? ??я ???и ? ?і?я [14,25]. А?ію??я ????ляє ??ю ????? ?і?я, ??о
?? ? ????у ??? ???ю? ?????у ?і??? і????ю ? і???ій ??. Ц? ??к ?є ?????я
???ю? з ???о ?? ???ня і???? ??. І ? ??а ?????и ???м ??? ??????і ?????,
?к??? ? ?????х ???к. Ф????я ???и ??ю??я в ????у ????ь ?д ?с ?к????ня ?ів
? ???? і???? ??, ? ??і ?і? ? ???????о ?і???ня ???я з ???, ?????ня ??і???
???в ? ????х ??і??в ?я ????я і????ї, ?я ????я ????? ?????х ???ь, а ??ж у
?? ???ро???я, ?? ?? ??аю? ?? ???. П???а ????? ???і?ь ???????я ? ???
???л?и. П? ??у ??т ?є ???????ся ?лю??и. Я?о ??я ???????я ??? ???ня ?
????ня ????в ? ???і? ? ???я, ? ?ни ?ю? ?? в ??в ??д ??а. П??і?у ????я
??? ??а з??ню?? ? ????ю ?лю?ів із ????и, ?б ?? ??и ????и, ? ???а.

У ?о?? ???ня і???? ?? у ??і ???я, як і ?? ???ня, ???? у ?лі ?? ? ???:
?-??е, ?? ?ю? ?о??? ???ям як ???? ???тя і???ції, а ?-??е, ??????я ???ям
?я ???о з??є?я ???о ? ?????? ????у.

В?????я ???я у я??і ?е?? ???тя і????ї ??рює ????і ??и ?я ??улю??я і???у
? ??е?я і???? ?? у ??і. У?? ?? ?????? ?? ???і?о, ? ?я ???я ? ??і?н ?і
?і?????, ?і ???і, а ??і?а ?? ?и?. О????я ?і?ям ???я і???ою ??ю ??? ????
? ???? ?ся??ня ????, ???іх ? ???аю?х ??й ???ня ??? ????.

У ???ій ???? є ??? ????іт?х ?? і ???в, я? ????ю? ??і??? ???е ???ня –
????е ?????ня ?ня? ???х ???к у ??????ій ???ії, ?и?ю?? ? ???й ??ід, ????
??у, ????і ??ня ? уя?, ??люю? ?ою ????у ?і?о ???ї ???ії. Т?у, ???ю? ???,
??? і ???ня, ????о ?????и і???и, ??ід, ????і ??ня і ??? ?????і ??в
[6,256]. Я?о ??т ?я ???я ? ??ю??я ? ві??і??? ?????, з я?ю ????ю?ся ?? (?
??и б уя?о ?????) у ???? ??і, ? ??яд ? ??й ??т ??е ?????? ?я ??цю??я і
????ї і?????ії, ???ням, я? ???? ??????? ????е ???ня.

В???м ??? є ??ж ????? ??в ? ???ня ? ???я ???. Н???я ???ю ?є ?і?ню??ся ?
???о-?????? ????і, як? ?? ????? ???? ??. Д?і?? ???? ??в ? т?и ??? ???,
??? ? ??я???ня ? ????ую??я ? ????ю ??? ???? «??????» ??? ??. У? ? ??ь
уя??ня ?о ??т, ???? ??в ? ????о ???я?я. В?????я ????і – ?люн?в, ???, ??,
?? і т. д. – ???? ????я ??? і ??о ?? п???? ? ???ня. Д??аю? ???ня ?я ????
???к ??ю?ня і ???я, ? ???і ?????и їх ????: і????е, ????е ? ?????. З???я
??і?о ???ю?? ??о і ???і?, ??д ?м, як ?? ???ь ???и ??т. З???ня, ??и, ??т
із ????? ???і ?? ??д ??а. У? ??? ??д ???ням ?о ???ям ???ь ?є ??у?ти ?к,
?б ?????и ??в ? ????в?ї ???ї і?????ії ????ї і????ї [26,213]. Це ?ж?ь ??
????і?і ???ня: ???и ???, і????? ??? ???ію, ????? і??ію, ????и ????ня,
???і?? ?? і ??а? ???ію з ??и ?? ??? ???ї ??и, ???? ??а ?у?? ??.

П???є?ся ?а, м?а – ????лю?? ?і?я ???я. К?с ??ляю? ? ?і ???и. У? ??и ???и
???ю? ?д ???я ??? з ???м. П?тя?м ???о ?? ?? ? ??? ??ю? ??т. П?ім ???ь
???? ????и у ??? і ?о??? ???я ? ???, я? ?н ???яє ??ою ??ю. У??, я?й ??им
???? ??і?е ???я, ??і?є ?? і ???є ??. П???? ?м??, ??и я?ї ???и ??і??
????ь ??х ???.

З??ню?? ???ня ?ід не ?? ? ?ня?ях, а й у ?????й ?с. П????е ???я м? ? ??
????ня в ??в ???? ????х і???ів, ????ня ???? ???я. П??? ???н ?я??и ?тям ?
їх ???м, ? і як ?ід ???, ?і?? ????и ?? ? ????? ???я ???о ?д ???х ?
і??і???? ?????? ??в [17,15]. В???, ?б ???я ?? ????м. С??аю? і??і???? ??
???, ?ід ?????и ??? ? ???я в ?????у ??і. На ????і ????? ?? ???? ????и
???, ?д ?с я?х ?? ???? ???і?ь ??ня?ся ???и ?о ?ю??і ??и. К??? ???ти ??й
???? ???и ? ????і ??и.

В ??і ??? ?? ??і??ку. В?а ?? ????ся з ?? ?і??ї ??і??и і ????х ?? ??в.
П?????? ??? ???ня ??ї ??і??и ?ля?є в ??, що ??и ??і?о ???я?ся в ?? ??
у?ів. О???? ??и ???ую? ??, я? ?? ??ю?, і ?, ?о ??є ?????о. Для ?х ?ід
???ря??? ????и ??и.

Ч??ня ??о ?’я?? з і??и ??? ?????ї ?я???і. П?ш ? ?е, ?? ?в’я?? з ???м, ??
і ???я, і ??мо ???ую?ся ??єю ??і?ою ???ою ??. Це ?ід ?????и під ?с ??а?я
і???? ?? ? ????и ? ?? ?????ї ?я???і і ????’я?у, і, в ??у ??у ? ?????у
??і. П? ??у ?ід ???и ? ?, ? ?? ?с?а у ???? і???? ?? ??? ??а [9,49].
Т???? ??в у ????і ?’я?? ???лю?? ? з???и ?о ?????и ???и ??а ? ????ю ????ї
???-?и. На ??і ?????о ?лю?к ?о ??ю ?лю?ів, ? я?? ?? ???і ???? п?тя?м
?????о ?? ?’я?е ??і??я. П????м в??є?ся ?й ??ь, я?й ??? ??і?? ????ь ???о
?’є???, ???ь? ????? з ?????ї ??и ?? ??? ???і?о ? ?і?у ?лю?ів. С????
????м ?? ????и ????я ??а ???і ?о ??і???ї ??і?и з ??? ?я?.

П???аю? ? ???ня і???? ??, ?? ?? ? ?е ??? ????я ????. Н?і? ????? ????ь
?????х ???ь, я? ?? ??оюю? на ??? ???, ?е ???яє їм ???и ?м?і???у ???ю ??,
? ??? ж ??т?? ?????ся ? ????ї ???ня, б? ?? ????е ???і?я і???ою ??ю.

О????я ?????? ??ч?? з??нює?ся в ??? ??ів. На ???у ??і ??? ????ює?ся ?
???ня? ??? ???ь – ???х (??? ????ся, як ???т, я?? ? ?я н??аю?ся і???ою
??ю) і ???? (?ів-???) [8,119]. С???ня ??? ??? з ??-??х с?в ??яє ??????у
????ю ?? – у ?гля? ????? ?’є??? в ?? ???и?е ?? ???х м??х ???ь. П????и ?х
??? ??? ????и ??и з ??? ?????и: ????я ? лю?? та ??з ???? ??у ?ю (Bob,
play!); ??з ???? ?ю ? ?’є? ?ї (Take the ball!); ??з ???ся ? ??я?к (??)
?? (Go to the table! Come to me!); ?б’є? ?ї ? ?я , я? ??ь ???є (Ann is
playing, Sam is sleeping). Д??й ?? – п??? ???ня. Це ?????ня і ??м’я????я
????? ???, ??о ?????? ?????я ???ю ??? ???і з ???і??и ????? ? я??? ????
????і. А ?е ??ім і ???ім ??? є а??? ???ня, т?? ?????ня ?ів ? ???в у ????
[9,54]. С?е ??й ?? ???? ??? ??????і ?????ї ???и.

У ???? ????х ??м???? ??? ?? ???я, ?с?а, а?ію??я, ???і??о ? ??????о
???ня. Г???? ???ія? є ????і ? я??і ???????, ???і ?я ???о ??у. Н??ю? ??й
???? ??ів ?ім ???? ??м ???ня, ?ід ?м’я?? ?????ь ї??ї ??і?. За ???ю? ??у
н???я ?ід ??и ?у [20,51]. М??і? ???н ??? ??и??ся. Він ?є ?? ???м і
?і?ню?? ???і, ???і ? ???аю? ??.

2.3 Лі????????й ???

В???я і???? ?? ????? ?в’я?? з ????ням у ???? її ???, ???? ?? і ????
???і??. Як ???, ?????????й ??? ?і???ня ????? ??’я??е ?????ня ??в з ???ою
уя??ь ?о ???і ?????і ???ії, ??? ? р??ї ??н, ?? я?х ????ся, а ??ж ???і?я
?ня? ????? ????м ??о-????? ?? ???ня. П????я в ???? ??? ?є ? ?? ???є, ?е
й ??о ????е ???ня. Ді?, ???? ?? ??? ??ів, ???і ???и і???у ?? як ??б
?і???ня, а ??ж як ???т ????я їх ? ??і??? ????. Ц? ??? ??? ????, ???? ?н
??яє ????ню ?г???о ????у ??й, ? ??????ся у ????о? ? їх ?????, ????д, з
????ї, ????, с???ї ????ї ?????, ??????о ?і? ??.

Для ????ня ??????ї ????ї ??а ????и ?тям ????? ????ня, ??н ??і??и,
????ія?, ???? з ?????и із В??? Б???ї, Ні???и ??, в ????? ?д ??, я?
??аю?. З???о, ?я ??????ів ? ?? ????о ???о, ?е ?м ???г ?? ?? ???м ???
і????єю. В??и ?т?у у ?іт ???? і?? ???, ?? я?ї ??аю?, – ?? ???е ???ня
?и?ля, ???ю? я? ?н ?? ??я? ??у??ю у ??й ????лю??? ?і???і. Т?у ???ня ????
??я?в і???? ?? з ??? ??ів ?ід ???? як ??? ???р: ??? ? і????. І ?????? у
???і ???ня і???? ?? ?м’я??, ?, ???я? ? ??и ін???ї ?ви, ??? ?є ????ся,
??в ?? ????а в і?у ??? [21,57]. Г???м ??м, ? ? ???і?є ????ня ??у і????
??. О?ім ????ї ????і, т? ??? і ???і? ? ??? ???, ?т ? й ля?? у ??????
к?тю?х, ?т ? ?? ?оя? ??? ?я ?ю??я, як ? ???и ???ія? ???. Н??і?о, ?б ??ч
з ???м ??ли ??вя? ????и, а ? Рі?? ?м ?ю? ?? ????и. Т?? ?і ????? ??ії
??н, ?? я?х ??аю? ??, ???і ?? ????, ?б ???ю?? і??? ? ???? ? ???ій, і ?м
??м – ? ??.

Д???? ???ня? ??? ??, ????д, ??. Пі???? ?лю?ів, ? я?х ????і ?ти з У??? і
В??????ї в ??????у ???і, і ?????? ?????ня ?о ?х ??і??ою ??ю; ?лю??я ?о
???ня ???к ?ю??? ????ів ???х ??і??? (??????х) ? ??ї?ь?х (?????) ??к ?о
???і??в і ???а ??????? ?х ????ів ??і??ою ??ю; ????? ?????і ???х ?ят
?????х ??н та У??? ?я?х ????в ?х ?ят, ???а ??вя?х ????х к??к, ??? у ??і
??я ? ?? Свя?? В???? з ???і??и ???? ??і??ою ??ю; ?лю?и б??? з ???м із
??у (cross buns), я? в ?????х ???х ???ю? ?????і В???ня, ? ??ї??? ???к ?я
ілю???ї ??? ??х ?????х ?????ь ??і??ою ??ю. І??? ?іх ??й, ??аю? ? ?????і
їх ??, ???? ??? з ??? ???и ??і???о ?тя?? ????у: ????и, ????и, с??м???,
??я?. З???ня ? і?? ?????? ???? ??? ??????, ?????? ?я ??й ??о ??, ????
??яє ????ню ??? ??і???о (????? ??) ????а і ???? в ??в ???я ?????і ?
???-??я ??і??? (????ї) ??. Цю ??? ???? ????и у ???я??? ??і з ??? ???и
??ї???о ?тя?? ????у. Т?? ??ід ?іцяє ??и ???? ???? ????я ??й як ???х ??їв
?????ої ????. А?е ???п ????ї ?і?о з ????єю ??????о ????я Мі????? ??? і
??и У??? – ??д’є?а ??д?а ???а ???і??ї ??й.

О?е, ?і? ????? ??ти ????є ??? ????? ?я ??і??ї і?ї і??????? в ???і ????
і??і????? ????о ??я? ?д ?с ???ня і???? ??.

В???и

В ????? ?????о ??і? ???я ???? ???ня, я? ?? ????? у ??? ? ???? ???: ???ня
????? з ??ї ????; ?я??ня ????і??, ???? ? ????і?? ?????? ??я?в ? п?????
??і ???ня і???? ??; ?в??я ? ??ір ???????х ???в ? ???ів ???ня ??и?, ????,
???ики ? ????ії ? ??у ??і; ???ня ???в ???? ???к ??ю??я, ???я, ??? ?
????я; ??і??ня ?????????? ???у ? ???у ???р.

П?????и ????о ???ня ????и ??я?? і???? ?в є ????і?і, ???і ? ????і?і
?????і ??й ????о ?і??? ??, ???а ????і?ь ??у, ????ь ???? ????ів ???ня, ?
??яю? ???? і я??о? ??м’я????ю, ? ??? я?? ??о ??і?є?ся ?????я в ??і ???ії
?і???ня, ????а ??????ь, я??? в???і і?та??і ?і???, я? пі???юю?ся ????ю ?
??і???я. В???, ?б ??н ??ь ?в ???ою ?є?ю ??ою ? ??і, ???в ?? ??? ? ????о,
???в ???у ??? в ?????і ?м ??у.

Е???ні?ь ???у ???ня у ????у ?і??? ?? ???аю? ???і?ь ? ??ння ??? ??и ??? у
??????? с????? ??ю, я? ??аю?. Це ???о, я?о ???ою ??ою ?і??ї ?я???і ?де
?? ???е ?і???ня з ???? ? ?? з ??м. В???м ???? у ?в??і і?зе?? ?? ?????
??? є і??? ??? ???ня. Г? у ?і??? ?? ?е ? ???є?ся ???ою у ??і ??ни. Для
?ї ?а – ? ?? ???й ??іб ???? ?с, ?е й ??іб ??лю??я ??і??? ????о ?і?. Д?е
???о ????? ???ь?й ???, ??аю?? ? ????і?і, ????і?і ? ???і ???в?? ??я?в ??о
??, ???? ??? ??? ??лює?ся.

Ві??и, ???и, ?????, ??і, ???, ??и ??ж є ?????и, ?? ? ? ?тям ???.
Фі???????, ? ??о??ую?ся ????и, ??ю? ?тям ???і?ь ????. Це ? ??? ?і??? з
???ою ??, ?е й ??є? ???рює ??? ????я і???? ??. П?? ???о ????ь ? ?? ?
і?и, ?е й ? ????ня ????? ?ж ? н???ня ???и ?іт, ? ???ює ?я ???? ??я?в
????у ???і?ь і???? ??. К??й ?? ?є ?? ????? ? ???і??? ??м ????? ??, ???у,
???ю ? ???аю? ??.

Н???я н???м ??ю??я, ???я, ??? ? ???ння ???і ?і?нюв??я у ????і, ?? ? ?і
?? ?????ї ?я???і п?’я?? ?ж ??ю.

А?ію??я ????ляє ??ю ????? ?і?я, ??о ?? ? ????у ??? ???ю? ?????у ?і???
і?о??ію ? і???ій ??. В???м ?????м ?і?у ???ня ??ю??я є ???о??? ????т –
????я ???я?я ? ????я ???ня і???? ?? ? ?вня ???и ? ?і?я. Ц? ??к ?є ?????я
???ю? з ???о ?? ???ня і???? ??. І ? ??а ?????и ???м ??? ??????і ф????х,
????х ? ?????х ???к. Ф????я ???и ??ю??я в ????у ????ь ?д ?с ??????я ?ів
? ???? і???? ??, ? ??і ?і? ? ???????о ?і???ня ???я з ???, ?????ня ??і???
???в ? ????х ??і??в ?я ????я і????ї, ?я ????я ????? ?????х ???ь, а ??ж у
?? ???????я, ?ли ?? ??аю? ?? ???.

У ???і ???ня і???ої ?? у ??і ???я, як і ?? ???ня, ???? у ?? ?? ? ???: ??
?ю? ???і? ???ям як ???? ???тя і????ї ? ??????я ???ям ?я ???о ????я ???о
? ?????? ????у. Д??аю? ???, ????о ?????и і???и, ??ід, ????і ??ня і ???
?????і ??в. Е?п ????? ??в ? ???я т??у ?є ?і?ню??ся ? ???о-?????? ????і,
я?й ?? п????о ???? ??, а т?? ?в?? ???і?? ?????.

І ???я, і ??? ???ую?ся ??єю ??і?ою ???ою ??, ? ?ід ?????и ?д ?с ???ня
і???? ?? ? ????и ? ?? ?????ї ?я???і і ????’я?у, і, в ??у ??у ? ?????у
??і. Р?ь ??ма у ???? і???? ?? ??а. Т???? ??в у ????і ?’я?? ???лю?? ?
???? ?о ?????и ???и ??а ? ????ю ??в.

О????я ?????? ????и ?і?нює?ся в ??? ??ів. На ???у ??і ??? ????юєт?я ?
???ня? ??? ???ь, ? ???у ??і ????ює і ?п?’я??є ???? ???, а ? ???? і ?????
??і ??? ???і?є ???? ???ням.

К??і??в?й ??д ???ня я?яє?ся ???????м, ???? ?н з????є ???, ?ріє???е ?
?????ь ???ня і????? ?і???ня. Р?ь і?????о ???у ? ?? ?е й ??? як ???ся ?
???у. Діти ?і?? ???я? ? ???ня і??м?ї ??. До ??о ??й ???аю? ???і? ?о ????
???, ?? я?ї ???т?я. П???аю? ? ???ня і???? ??, ?? ?? ? ?е ??? ????я ????.
Н?і? ????? ????ь ?????х ??и?, я? ?? ??оюю? ? ??? ???, ?е ???яє їм ???и
??????у ???ю ??, ? ??? ж ????о ?????ся ? ????ї ???ня, ?з ?? ????е ???і?я
і???ою ??ю. С??на ???? ????є ??і??? ???е ???ня – ????е ?????ня ?ня? ???х
н??? у ??????ій ???ії, ??аю?? ? ???й ??ід, ???ту ??у, ????і ??ня ? уя?,
??люю? ?ою ????у ?і?о ??н? ???ії.

С??к ?????? лі???ри

1. А????и Ш.А. П??????? ?????и ???ия ???о я?? ?????и. // И??р??я ????? в
??е. – М., 1986. – № 2. – С.26-27.

2. А?ян М.А. У??о-?????? ???? ? ?????у я?? ?я 2 ??? (2 ?д ???ия). //
И????? я?к в ??е. – М., 1993. – № 6. – С.19-20.

3. Б?я? Б.В. О?р? ? ????? ???ия ?????м я??м в ??е. – М.: П?????, 1965.
–227 с.

4. Б???? Н.П. О??????? ???о. // Н?? и ??ь. – М., 1972. – С.88-89.

5. Б?оя???? Д.Н., М????я Н.А. П????я ???ия ??? в ??е. – М.: И?-? АПН
РСФСР, 1959. – 347 с.

6. Б??? Г.В. Т??ы ?я ??ия ? ??? э?? ???ия. // Ин????й я?к в ??е. –
М.,1990. – № 4. – С.256-264.

7. Вятю?? М.Н. О???е ?????? я?? в ????й ??е. // И????? я?к в ??е. –
М.,1990. – № 6. – С.57-62.

8. Г???? Н.Д. Об ??? ?о?? ?? э????????о ???ия ?????м я??м в ????й ??е.
// И????? я?к в ??е. – М., 1990. – № 1. – С.119-132.

9. Г???? Н.Д., Н???? З.И. П??? ???ия ?????м я??м в ????й ??е. // И????ая
????? в ??е. – М., 1994. – № 1. – С.48–56.

10. Д??в В.В. П?х?????е и ?????? ??вы ???ия ?????м я??м ??й ???? ???? //
И??р??й яз? в ??е. – М., 1985. – № 4. – С.93-95.

11. З?няя И.А. П?х??ия ???ия ?????м я??м в ??е. – М.: П?????, 1991. –
С.126-135.

12. И??? В.П. С???? ? ???? э????????о ???ия ?????м я??м в д??? ??х и
????й ш??. // И????? я?? в ??е. – М., 1989. – № 1. – С.100-114.

13. К??і?? О.О. М???а ????ня ???у???? ?????ї ??в ????о ?і??? ?? в ???і
н???я ??? ?????? ?і???ня. А???. ?с.-.??. ?д. ??. – К.: 1999. – 16 с.

14. Л???в А.А. П??????? ?????и ????я ?о???? я??м. // И????? я?к в ??е. –
М., 1985. – № 5. – С.25-27.

15. Л???в А.А. Р??е ???? ?????м я??м. // Р??? я?к ? ???м. – М., 1986. –
№ 5. – С.56-64.

16. М???? Л.О. В?????я ???? ????ій у ?????ій ?я???і. // П???? ??а. – К.,
1995. – № 7. – С.26-30.

17. Н????ая Е.И. И????? я?к ?я ??х ????х: ??а, ???я, ???. // И?с???я
????? в ??е. – М., 1987. – № 6. – С.15-58.

18. П???а ?я ???????іх ????? ???ів. English Language & Culture: Weekly.
– № 29-30 (78-79).

19. Р??а Г. В., В????а И.Н. М???а ???ия ?????у я?? ? ????м э?? в ???й
??е: П??? ?я ????. – М.: П?????, 1998. – С.5.

20. Р?? С.В. Wonderland. Н????-????? ????. К??а ?я ???я. – К.: Л??т,
2000. – С.51.

21. Р?? С.В., К??і?? О.О. П?????і ??? ???ня і???? ?? у ????ій ??і //
І???і ??, 1996. – № 1. – С.57-58.

22. Р?? С.В., К??і?? О.О. Р???к і??і????? ???? ??я? ??б?и і???? ?? у
????ій ??і // І???і ??, 1996. – № 3. – С.35-37.

23. С???о О.Я. Д???? ????? ??и. – К.: Г??а, 1999. – 368 с.

24. Ф?????е ???й ?я????и ???х ????? ? ??? ??????х ????в К.Д. У???? //
Н???ая ??а. – М., 2001. – №10. – 25 с.

25. Ф?????е ??т?ы ?? ???х ????? // Нач??ая ??а. – М., 2001. – №10. – 18
с.

26. Ч?ня?? О. В???я ??і??? ?? ??з ?у // П???? ??а, К., 2002. – № 4. –
279 с.

Д??? 1

Н???я ???и з ?? «Ч??ни ??»

Л???-?????й ??рі?: This is my head (nose, neck, mouth, hand, arm, leg,
stomach, ear, and finger).

Н??? ??рі?: ????і ?лю?и ? ???? з ???и.

1. Де ніс, а ? в?о.

Ді? ??ю? у ??. О??є?ся ???й. Він ?? в ???? ??. В??? ???є ???ся ? к?у і
??няє?ся ???и ??? з ??в. П?ім ?н ????ся ??о ?? ? ????: «This is my
nose».

Д??й ??ь ???н ???о ???? ? ?ій ?с. Я?о ?н ??ляє?ся і ???є ? ??, ?н ?????я
???м ?о ???є ????е і??е ?в?ння.

На ????? ??і цю ?у ??а ??и ??м ??м. Ді? ?аю? у ??. О?н з ?х ???є ?у. Він
????ся ??о ???, ???є?ся ? ??? ??? ?о ?і? ? ????: «This is my leg».

Й?о ??д ???і?є, ???ю? ? ??, ?е, у ?ою ??у, ???є?ся ? і??о ?ня, я?й ???
?і? ?о ???, ? ????: «This is my mouth».

Н????:

Pupil 1 (????ся ??): This is my head.

Pupil 2 (????ся ??ви): This is my mouth.

Pupil 3 (????ся ??): This is my arm.

Pupil 4 (????ся ??): This is my finger.

Т?? ??м, ?а і? ? ??, ?і ?? ???ю? ???, а ?ні, я? ??аю?ся ? ???ю? ???и ?ла
?????о, ???ю? із ?и.

2. С??и с?? з ?лю?ів.

Д?а ?а ??? і??і???? ????, ?о ж ??й ??а об’є???и в ??. М?? ??и ?ією ??ою
?д ?????? ???я.

О?е, ???ь ??? ???у ?ню ?о ?? ??й ????і ?лю?и ? ??? з ????? ? ?х ???и.

У?? ??н? ???и ??о ? ????ю ????? ?лю?ів ? ???? ?? ? ????ю ??? з ???и.

Н????, ???ь ?є ??? ??? к??и, ? я?х ????і ???? ????: ??люх, я??о, ??а 9 ?
???. Д?і ???ь ???ть, ? у ??? ??? ?х ?ів ???е ? ?? ??о, я? і ??і?о ???и.
Д??а ?а?є ? ??а, їх ????я і ??у, з я?ї ???є?ся ??е ??о і у ??о ???? ??о
«hand» (Hat+Apple+Nine+Dog), я? ?н і ???є з к??к із ??? ???и ? ?х.

Т?, ??р ?ів у ??й ?? ??а ???и, ?????ую? ???? ????і ?лю?и:

Head ? ?я? (Hat), я?е (Egg), я?у? (Apple), ??? (Dog)

Nose ? 9 (Nine), ???? (Orange), 7 (Seven), 11 (Eleven)

Mouth ? ???к (Man), 1 (One), ????? (Umbrella), ?іл (Table), дім (House)

Leg ? ??а (Lamp), 8 (Eight), ??? (Grandfather)

Stomach – ??а (Star), 10 (Ten), ???? (Orange), д???о (Mirror), ???а
(Animal), ??а (Cup), ??? (Head)

Ear ? я?е (Egg), я?у? (Apple), кі?це (Ring)

Finger ? 5 (Five), ???? (Ice cream), 19 (Nineteen), ?ля?а (Glass), 18
(Eighteen), ?діо (Radio).

М?? ??? цю ?у з ??ш ???о ????. У??? ???ляє п???? ???, ????д із ????ням
я??а, ??о-????? ? ???ка. П?ім ?н ?м ???яє ? ??а «Apple, Radio, Man» і
???ь ??й ???и ??, з я?? ?ч???ся ??е ??о, а ??м ???и ??? із ??ою, я? ???є
?й ??.

Т?? ??м, ?ням ? ??і?о ???а? ??а, ? ???аю? ???? ? ?лю??, а ??а ?? з’є??и
??у і ??.

На ???у ??і ?и ??? ??’я?я? ?лю?и у ?й ??і????, в я?й ?? ?ю? ??и ??і??о
??а. Н????, ?я ????я ??а «neck» ??? ?лю?и ???і ??’я?я?ся в ????й
??і????: ??? ?лю?к – ??о 19 (Nineteen), ??а – я?е (Egg), ??я ? кі?а
(Cat), ???? ? ?ві?я?й ?ій (Kite).

На ????? ??і ??а ??’я?я? ?лю?и у ????й ??і????, і ??ь ?м ???н ?????я, як
їх ??і??и у ??і?ій ??і???? ??м ??м, ?б ???и ??о.

Цю ?у ??а ????и у ????і?? ???іях ????о ???ня. Н????: ???и ??о, ?іє?ую??
? ???ю ??у у ??і, ? ???? ???т ? ?лю?у; ?іє?ую?? ? ??у ??у у ??і, ? ????
???т ? ?люн? ??.

Г?ю? ?????, ????? ?? ?й ??ь, я?й ?л? ??і?? ????ь ?ів. А у і??і???ій ?і і
в ??х ????? ?? ?????.

3. Ву? ? ніс ? в?о.

В??? ???є?ся ? ??в ? ???ь їх ??і?? ???м ??? ?? ????я ?єї ???и ??, я? ?н
?к?е, ?и ??у ???? цю ?с?? ??. С? ???ь ??? ? ??.

Н????, ?н ????ся ?? ? ?? «nose». У? ?? ??аю?ся ?? ? ??? «nose».

На ???у ??і ?и ??? ????и ?і ???и ??, ?? ??а, я? ???яє ???ь, і ???и ??,
я?х ?н ????ся в???? ???м, ?ю? ?і???и.

На ????? ??і ?и ???ь ??? ? ??, ??о ????ся ??? ??? ?? ? ???яє їх, ??
???юю? ??а ? ??. А? ???о ???ь ???яє ??о «ear», ? ????ся ??. У?і, ???и
??о «??», ???і ????ся ??, а ? ??.

На ????? ??і ?и ???ня ?інює?ся. У?і ???і ????о ???? ??о.

У??? ????ся ??? ??? ?? ? ???яє їх, ?? ???юю? ??а ? ??. Р??? ??е? ??
«??», а ???є ? ??. У?і ???і ???? ? ?? ? в???и «lips».

В цю ?у ??а ??и, ???ю? ????. Я?о ???й ??ляє?ся, ?? ?інює і?? ???й.

К?и ?? ??о ??оя? ??а ? ???а ?и, ??ь із ??в ?? ?я? ? ?? ?? ???я.

М?? ?г?? в цю ?у ????и. Н????, ?? ?аю? у ?і ???и ???я? ?? ? ??? ? ? ??і
???ю?ся ? ??ця ?????ї ???и. В?и ???ю?ся ????и о?н ???. Я?о ??ь ??ляє?ся,
?? ????ся в?? з ???и. П???? ? ???а, в я?й ????? ??? ???в.

Д??? 2

В??? м’я?к

М?а: ??????я в??у ?? ?є??а в м???і.

2. Хід ?и: ?? ?ля?ся ? ?і ???и. П????? ??? ???и ???є ???я з ???? ?є???.
Він ??є м’яч ???? з ??? ???и ? ???є ???я, ????? ?є??о. Г??? ?у?ї ???и
???ює ???я, ???яю? ????у ??у ?є??а. Він ??є м’я? ?р??у з ??? ???и ? ???є
?? ???я, ???аю? ?є??о і т.д. За ??у п??? ???яє?ся ???е ??. П???? ? ???а,
у я?ї ??а ????ь ???? ??.

К??и

М?а: ?????ція ??? ?????й в ??? ????.

Хід ?и: ?я ?и ????яю?ся ???, ? ??ях я?х ???? ?лю?и із з????ям ????в ?
???. У?і діля?ся ? ?і ???и. У???и ? ??і ??дя? ? ??у, ???аю? ??к ? ???ю?
???я з ?????єю, ? ???????ся, ?і?о сю?? ?лю?а ? ??й із ??? ???. За ??е
????о ???? ?ч?ня ???а ???є ??. П???? ???а, ? ???а ??? ????ь ??.

П????

М?а: ??і??ня ???и з ??, ??????я ??? ???? ?є?ів у ?????у ?? в ??? ????.

Хід ?и: ?? ?ля?ся ? ?і ??н?. На ??і ???ю?ся ??а у ?а ря?. У ??? – ????и,
а у ??? – ???к ?є?ів. У?і ???і ???и, ? ?? ??? ??? з ?????и ? ?? ????ня,
?????ую? ?и ??у ?є??а з ????. К?? ??ь ?є ???и ???м ?? ???я. Пе???є ???а,
я? ??? ????ся із ???ням ? ??? ???я ?з ???к.

Похожие записи