?INOEOOO OE?A?INUeEI? IIAE

IAI OE?A?IE

AA?AI ss?ineaa Aiae??eiae/

OAeE 800; 801.3

O?ACAIEIA?ss

O NENOAI? IIAE

Niaoe?aeuei?noue 10.02.15 – caaaeueia iiaiciaanoai

A a o i ? a o a ? a o

aeena?oaoe?? ia caeiaoooy iaoeiaiai nooiaiy

aeieoi?a o?eieia?/ieo iaoe

Ee?a ·1998

Aeena?oaoe??th ? ?oeiien.

?iaioa aeeiiaia ia eaoaae?? caaaeueiiai ? ii??aiyeueiiai iiaiciaanoaa o
I?eea?iaonueeiio aea?aeaaiiio oi?aa?neoao? ?iai? Aaneey Noaoaieea, II
Oe?a?ie.

Io?oe?ei? iiiiaioe: aeieoi? o?eieia?/ieo iaoe, i?ioani?

EAAEOeUeEEE A?eoi? Aaneeueiae/,

*a?i?aaoeueeee aea?aeaaiee oi?aa?neoao

?iai? TH??y Oaaeueeiae/a, eaoaae?a i?iaoeue-

ei? iiae oa caaaeueiiai iiaiciaanoaa,

caa?aeoaa/ eaoaae?e.

aeieoi? o?eieia?/ieo iaoe, i?ioani?

AeAIENAIEI Nio?y Ieeeoi??aia,

Oe?a?inueeee aea?aeaaiee e?nioaoi?/iee

oi?aa?neoao, eaoaae?a ?iicaiieo iia,
i?ioani?.

aeieoi? o?eieia?/ieo iaoe, i?ioani?

AEAEAI?IIIE A?oae?e A?eoi?iae/,

?inoeooo iiaiciaanoaa ?i. I.I. Iioaai? IAI

Oe?a?ie, i?ia?aeiee iaoeiaee ni?a?ia?oiee

a?aeae?eo caaaeueiineaa?noe/ieo i?iaeai

? no?aeiineia’yinueeeo iia.

I?ia?aeia onoaiiaa: Ee?anueeee aea?aeaaiee e?iaa?noe/iee

oi?aa?neoao, eaoaae?a oe?a?inueei?

iiae oa caaaeueiiai iiaiciaanoaa.

Caoeno aeena?oaoe?? a?aeaoaeaoueny “05“ aeiaoiy 1999 ?. i 14.00
aiae. ia can?aeaii? niaoe?ae?ciaaii? a/aii? ?aaee Ae 26.173.01 aeey
caoenoo aeena?oaoe?e ia caeiaoooy iaoeiaiai nooiaiy aeieoi?a
o?eieia?/ieo iaoe i?e ?inoeooo? oe?a?inueei? iiae IAI Oe?a?ie ca
aae?anith: 252001 Ee?a-1, aoe. A?ooaanueeiai, 4.

C aeena?oaoe??th iiaeia iciaeiieoeny o a?ae?ioaoe? ?inoeoooo
iiaiciaanoaa ?iai?. I.I.Iioaai? oa ?inoeoooo oe?a?inueei? iiae IAI
Oe?a?ie ca aae?anith:252001 Ee?a-1, aoe. A?ooaanueeiai, 4.

Aaoi?aoa?ao ?ic?neaiee “25“ na?iiy 1999 ?.

A/aiee nae?aoa?

niaoe?ae?ciaaii? a/aii? ?aaee,

eaiaeeaeao o?eieia?/ieo iaoe A.?.
Eena

OA?AEOA?ENOEEA ?IAIOE

Aeooaeuei?noue oaie. Oai?aoe/i? aeine?aeaeaiiy c o?acaieia?? ye
?icae?eo iiaiciaanoaa ioiieththoue o no/ani?e e?iaa?noeoe? aeineoue
oe?iea eiei i?iaeai. Na?aae ieo iiaeia aeae?eeoe e?eueea iniiaieo:
aea/aiiy o?acaieia?cio ye iniiaii? iaeeieoe? o?acaieia??, eiai
i?e?iaee, ooieoe?iioaaiiy o?acaieia?ci?a o iiaeaii?, aeyaeaiiy ?o
??ciiaeae?a, aecia/aiiy iaoiae?a aeine?aeaeaiiy oiui.

Na?e aianie o ?icaeoie oai??? o?acaieia?? c?iaeee oe?a?inuee? oa
ca?oa?aei? a/ai?, aeine?aeieee o?acaieia?? ??cieo iaoe?iiaeueieo iia.
Na?aae ieo ? aeaeaoi? a/ai? OIO ? ia?oi? iieiaeie OO no.:
I.I.Iioaaiy, O.Aaee?, O. aea Ninnth?; aaaaoi no/anieo oe?a?inueeeo
aaoi??a: E.A.Aaenaioue?a, I.O.Aeao??aiei, ss.O.Aeeeoey, A.?.Aaa?enue,
I.O.Aeainueeee, N.I.Aeaienaiei, A.?.Eiiiiaiei, A.?.Eaaa?,
I.I.I?i?i/aiei, E.A. Ne?eiiee, A.I.Oaeiae/aiei oa ?i.; no/ani?
ca?oa?aei? a/ai?: TH.TH.Aaae?ai?, I.I. Aiiniaa, A.E. A?oaiaaeuenueeee,
A.A. Aeiia?aaeia, A.I. AEoeia, I.A.Eoi?i, A.I.Oae?y, ?.?.*a?ieoiaa, O.
Caeea?, A. Oeaeoa? oa ?i.

Iacaaaeath/e ia iii?oi? aeinyaiaiiy o aeine?aeaeaii? i?iaeai c
o?acaieia??, aeaye? ieoaiiy ona ua caeeoathoueny iaaeinoaoiuei
aea/aieie.

Iio?aao? aecia/aiiy noaoon o?acaieia?ci?a ye ciae?a iiae iacaeaaeii
a?ae ?o no?oeoo?ii-a?aiaoe/ii? aoaeiae. O?acaieia?cie o?aaa ?icaeyaeaoe
ye a??ooaeuei? ciaee iiae, ye ciaee iiiyoue, oiaoi ye ciaee eaene/iiai
??aiy iiae. I?e oeueiio ?iaeoueny iaaiein ia iaaeiionoeiino? i?aeoiaeo
aei o?acaieia?ci?a-?a/aiue ye aei eiioi?eaoeaieo iaeeieoeue ? /eaioaaiiy
?o ia aeeeooi ? iiaeon.

Iaiao?aeii anoaiiaeoe ianya o?acaieia??. O i?aoeyo aaaaoueio a/aieo oey
i?iaeaia ?ica’yco?oueny ca aeiiiiiaith iaaiiai, oiaoi ii?aoeueiaaiiai
oei /e ?ioei a/aiei iaoiaeo aeine?aeaeaiiy o?acaieia??. O caeaaeiino?
a?ae iiaeyaeo a/aiiai ianya o?acaieia?? ia? a?aeiia?aeii ??ci? aei??e.
C iaoith oieeiaiiy oaei? ?icieea/anoi? iaae? o?aaa anoaiiaeoe oi/i?
e?eoa??? aecia/aiiy ianyao o?acaieia??. A oea aeiaaa? a?aooaaiiy ye
caaaeueieo, oae ? aeeoa?aioe?eieo iciae o?acaieia?ci?a. C iaeiiai aieo,
oea ciaee iiae (oaeiai ae ii?yaeeo, ye ? neiaa), a c ae?oaiai – oea
ooai?aiiy c oe?eith ieceith aeeoa?aioe?eieo iciae ? niaoeeo?/ieo
aeanoeainoae, ye? ia aeicaieythoue ci?ooaaoe ?o c ?ioeie no?eeeie
neiainiieo/aiiyie, iai?eeeaae, c? neeaaeieie oa?i?iaie, neeaaeieie
iaeiaiiyie oiui.

Iio?aaothoue ??oioiaiiai aeine?aeaeaiiy oae? i?iaeaie, ye nenoaia ?
??aaiue o noa?? o?acaieia??. O iecoe? i?aoeue o/aieo c ieoaiiy iayaiino?
/e a?aenooiino? o?acaieia?/ii? nenoaie iaia aeinoaoiueiai ia??oiooaaiiy
oe??? i?iaeaie. ?? ?ica’ycaiiy aeiaaa? aeaoaeueiiai aiae?co eiaeiiai
aeaiaioa, yeee iaeaaeeoue aei iiiyooy “nenoaia”, a ia?aaeon?i oaeiai
aaaeeeaiai ?? ao?eaooa, ye ooieoe?y. C oe??th iaoith o aeena?oaoe??
aaiaeyoueny oae? iiiyooy, ye ooieoe?iiaeueia ae/a?ii?noue, i?aaeea
ooieoe?iioaaiiy, ?aaoey?i?noue aca?iiae?? iaeeieoeue/aeaiaio?a oa
ooieoe?iiaeueia iiea, ?ieue yeiai caiaeeoueny aei oiai, ui nenoaio
ooai?ththoue eeoa o? iaeeieoe?/ciaee, ye? iathoue aeania ooieoe?iiaeueia
iiea.

O?aaeeoe?eia aecia/aiiy nenoaie ye noeoiiino? iaeeieoeue, ye?
ooai?ththoue iaaio oe?e?ni?noue oa a?aeiioaiiy i?ae ieie, ia iaaea?oueny
aeey canoinoaaiiy aei o?acaieia??, ine?eueee i?ae oaea aecia/aiiy
iiaeia i?aeaanoe aoaeue-yeo a?oio iaeeieoeue: nenoaiio /e ianenoaiio.

Ie??i oiai, aeiaaathoue ooi/iaiiy oa aeeoa?aioe?aoe?? oae? ieoaiiy, ye
o?acaieia?/ia nenoaia oa nenoaii? yaeua o noa?? o?acaieia??, ye,
iai?eeeaae, neiii?i?y, aioii?i?y oiui.

?ica’ycaiiy i?iaeaie iayaiino?/a?aenooiino? o?acaieia?/iiai ??aiy iiae
aeiaaa? ae??oaiiy iecee ieoaiue, iia’ycaieo c aeieeiaiiyi
o?acaieia?ci?a, iiaeeea?noth/iaiiaeeea?noth ?o ia?aeiaeoaaiiy a
iaeeieoe? aeuiai ii?yaeeo, aecia/aiiyi noaoono eiiiiiaio?a o?acaieia?cio
oiui.

Ia?aeaeueii c oeeie ieoaiiyie aeiaaa? ?ica’ycaiiy i?iaeaia iayaiino? o
iia? oa a aiiiaaiieo nenoaiao caaa?oaeueiiai, aai ?ioi?iaoe?eiiai,
??aiy.

Aeeaieiai aea/aiiy iio?aao? i?iaeaia
iiaeaeueiaaiino?/iaiiaeaeueiaaiino? o noa?? o?acaieia??, yea iia’ycaia c
iayai?noth/a?aenooi?noth cania?a iiaeaethaaiiy, a oaeiae c ieoaiiyie
aeieeiaiiy ? aea?eaaoe?? o?acaieia?ci?a.

Ooai?aiiy iaeeieoeue iiae ca iiaeaeyie ia?aaeaa/a? iayai?noue oeiiai?
no?oeoo?e c oeiiaei cia/aiiyi, a oaeiae aoae?aaeueieo aeaiaio?a, ye?
?niothoue aei ooai?aiiy naieo iaeeieoeue. Oaa?aeaeaiiy a/aieo, ui
o?acaieia?cie ooai?ththoueny ca iiaeaeyie, aeaea?oueny iai?aaii??iei.
Niin?a aeieeiaiiy o?acaieia?ci?a c a?eueieo neiainiieo/aiue ? ?a/aiue, a
oaeiae c iayaieo o?acaieia?ci?a oiane?aeie iiaeeo?eaoe?? /e aea?eaaoe??
iio?aao? aeaoaeueiiai ooi/iaiiy.

Aeiaaa? oaeiae aeeaoiai ia??oiooaaiiy ? ooi/iaiiy ieoaiiy i?i i?noea
o?acaieia?ci?a o nenoai? iiae oa i?i i?aaii??i?noue aeae?eaiiy
o?acaieia?? a ie?aio e?iaa?noe/io aeenoeeie?io.

Iaaiith i?iaeaiith, a oi/i?oa, iaaiith iac?o/i?noth o aeine?aeaeaiiyo c
o?acaieia?? ? a?aenooi?noue oi?o?eaoe?? o?acaieia?/ii? oa?i?iieia??. Oie
??ciia?e, ui ? o oe?e noa??, – i?yiee iane?aeie iayaiino? ??cieo
iai?yie?a, oe?e, iaoiae?a, aniaeo?a oiui.

Ca’ycie ?iaioe c iaoeiaeie oaiaie. Aea/aiiy oaie “O?acaieia?y o nenoai?
iiae” iaeaaeeoue aei oaiaoeee iaoeiaeo aeine?aeaeaiue eaoaae?e
caaaeueiiai ? ii??aiyeueiiai iiaiciaanoaa I?eea?iaonueeiai oi?aa?neoaoo
?i. A. Noaoaieea.

Iniiaiith iaoith oeueiai aeena?oaoe?eiiai aeine?aeaeaiiy ? aecia/aiiy
nenoaiiiai ? ??aiaaiai noaoono o?acaieia?ci?a oa i?noey o?acaieia?? o
nenoai? iiae. Aeinyaiaiiy cacia/aii? iaoe aeiaaa? ?ica’ycaiiy iecee
eiie?aoieo caaaeaiue:

— aecia/aiiy iiiyooy “nenoaia”;

— aecia/aiiy nenoaiiiai noaoono o?acaieia??;

— aecia/aiiy ??aiaaiai noaoono o?acaieia??;

— aeyaeaiiy oa ia??oiooaaiiy iayaiino? o nenoai? ?ioi?iaoe?eiiai ??aiy;

— aecia/aiiy o?acaieia?ci?a ye a??ooaeueieo ciae?a iiae iacaeaaeii a?ae
?o no?oeoo?ii-a?aiaoe/ii? aoaeiae;

— aecia/aiiy ianyao o?acaieia?? ye noeoiiino? aiiiaaiieo iaeeieoeue;

— ia??oiooaaiiy iaiiaeaeueiaaiino? ooai?aiiy o?acaieia?ci?a;

— aecia/aiiy i?noey o?acaieia?? o nenoai? iiae.

Iaoeiaa iiaecia iaea?aeaieo ?acoeueoao?a iieyaa? o oiio, ui o oeueiio
aeine?aeaeaii?:

— i?iiiio?oueny iiaee i?aeo?ae aei aecia/aiiy iiiyooy “nenoaia”;

— aia?oa aea?oueny aecia/aiiy ooieoe?iiaeueiiai iiey;

— ii-iiaiio aecia/a?oueny nenoaiiee noaoon o?acaieia??;

— ii-iiaiio aecia/a?oueny ??aiaaee noaoon o?acaieia??;

— aia?oa ia??oioiao?oueny iayai?noue o nenoai? caaa?oaeueiiai
?ioi?iaoe?eiiai ??aiy;

— ii-iiaiio aea?oueny aecia/aiiy o?acaieia?cio;

— ii-iiaiio aecia/a?oueny ianya o?acaieia??;

— ii-iiaiio ?ica’yco?oueny i?iaeaia iiaeaeueiaaiino?/iaiiaeaeueiaaiino?
o noa?? o?acaieia??;

— ii-iiaiio aecia/a?oueny i?noea o?acaieia?? o nenoai? iiae.

Iaoiaeieia?/iith iniiaith oeueiai aeine?aeaeaiiy ? i?eioeei iienaiiy
ia’?eoa ye nenoaie, yeee aecia/a? aca?iica’ycie o?acaieia?ci?a c ??cieie
iaeeieoeyie iiae (? ia eiai iniia? — i?noea o?acaieia?? o nenoai? iiae)
? yeee o naith /a?ao aaco?oueny ia o?einionuee?e oai??? i?ciaiiy.

Niaoeeo?ea nenoaiiiai aeine?aeaeaiiy o?acaieia?? ia?aaeaa/a?
canoinoaaiiy aei ?? aea/aiiy iiaeo i?eioeei?a, iiaiai i?aeoiaeo. Oea
ni?eyoeia iiaoaeia? oe?e?niiai ia’?eoa a on?o eiai aca?iica’yceao ?c
nenoaiith iiae, ui i?iyaey?oueny ca aeiiiiiaith oaeeo
ocaaaeueithaaeueieo iiiaio?a:

1) i?e aeine?aeaeaii? ia’?eo (ye /anoeia) iieno?oueny c o?aooaaiiyi
eiai i?noey o oe?eiio ( o nenoai?);

2) yaeua aeine?aeaeo?oueny o ?aaeueieo oiiaao eiai ?nioaaiiy;

3) i?e aecia/aii? nenoaiiiai ? ??aiaaiai noaoono o?acaieia??
a?aoiao?oueny iieiaeaiiy i?i oa, ui aeanoeaino? oe?eiai ii?iaeaeothoueny
aeanoeainoyie eiai aeaiaio?a ?, iaaiaee, aeanoeaino? aeaiaio?a
aecia/athoueny oa?aeoa?enoeeaie oe?eiai. Eaeaoueny i?i cia/ou?noue
aeaiaio?a oa ?o ni?aa?aeiioaiiy o nenoai?.

Eiie?aoiei ?ino?oiaioii i?ciaiiy noaee: ?iaeoeoeaiee oa aeaaeoeoeaiee
iaoiaee, a oaeiae iieniaee, ii??aiyeueiee, oaeniiii?/iee,
eiioaenoieia?/iee oa aeaye? ?io? iaoiaee.

I?aeoe/ia cia/aiiy iaea?aeaieo ?acoeueoao?a iieyaa? o iiaeeeaino? ?o
aeei?enoaiiy o oai?aoe/ieo eo?nao eaeoe?e c o?acaieia?? oa e?iaa?noeee,
o niaoeeo?nao ? nai?ia?nueeeo caiyooyo c o?acaieia??, o eaeneeia?ao?/i?e
i?aeoeoe?, cie?aia o i?ioean? oeeaaeaiiy o?acaieia?/ieo neiaiee?a ?
aeia?aeiee?a.

Iaoa??ae aeaio iiiia?ao?e, ye? eyaee a iniiao oeueiai aeena?oaoe?eiiai
aeine?aeaeaiiy, ai?iaaaeaeo?oueny aaoi?ii a?aeiia?aeii aei aeaeaiue c
1980 aei 1998 ?ieo i?ae /an /eoaiiy eo?no caaaeueiiai iiaiciaanoaa,
niaoeeo?no (“No/ani? i?iaeaie caaaeueiiai iiaiciaanoaa“) oa
niaoenai?ia?o (“Oai??y iiey o iiaiciaanoa?“) o I?eea?iaonueeiio
oi?aa?neoao? ?i. A. Noaoaieea.

Oai?aoe/ia cia/aiiy aeine?aeaeaiiy iieyaa? o oiio, ui eiai ?acoeueoaoe
ni?eyoeiooue ?icaeoeia? iniiaieo i?iaeai oai??? o?acaieia??; nthaee
iaeaaeeoue ia?aaeon?i i?iaeaia nenoaiiiai ? ??aiaaiai noaoono
o?acaieia??, a oaeiae i?iaeaia nenoaie ciae?a ? ??aiy ciaeiaeo nenoai ye
oaeeo. Niinoa?aaeaiiy, ui i?noyoueny o aeena?oaoe??, iiaeooue iineoaeeoe
oai?aoe/iith iniiaith aeey iiaeaeueoi? ?ic?iaee i?iaeaie o?acaieia?/iiai
ciaea, aecia/aiiy iaae? o?acaieia??, iiaeaeueiaaiino?/iaiiaeaeueiaaiino?
o noa?? o?acaieia?? ? aecia/aiiy i?noey o?acaieia?? o nenoai? iiae.

Ai?iaaoe?y ?acoeueoao?a aeena?oaoe??. ?acoeueoaoe aeine?aeaeaiiy
iaaiai?thaaeeny ia can?aeaiiyo eaoaae?e caaaeueiiai oa ii??aiyeueiiai
iiaiciaanoaa, a oaeiae ia eaoaae?? i?iaoeueei? o?eieia??
I?eea?iaonueeiai oi?aa?neoaoo ?i. A. Noaoaieea (1979-1997 ??.); ia
i?aeia?iaeieo eiioa?aioe?yo (Euea?a, 1992, 1994, 1997,
?aaii-O?aie?anuee, 1993, 1996), ia ananithci?e eiioa?aioe?? (Iineaa,
1986), ia ananithci?e iaoeia?e ia?aae? (*a?i?aoe?, 1989), ia
?anioae?eainueeeo iaoeiai-iaoiaee/ieo eiioa?aioe?yo (*a?i?aoe?, 1986,
Ee?a, 1991), ia i?aeaoc?anueeeo eiioa?aioe?yo (*aeya?inuee, 1975,
Ai?iiaae, 1978, ?aaiiai, 1988, ?aaii-O?aie?anuee, 1990, 1997), ia
iaoeiaiio nai?ia?? aeueo iaa/aeueieo caeeaae?a (Euea?a, 1983).

Ioae?eaoe??. ?acoeueoaoe aeena?oaoe?? iioae?eiaai? o aeaio iiiia?ao?yo
(19,85 oiiai. ae?oe. a?e.), noaooyo o aeo?iae? “Iiaiciaanoai“
(1979 ?.), “?iicaiia o?eieia?y“ (3 noaoo?, 1977 ?., 1980 ?., 1989 ?.),
“A?niee I?eea?iaonueeiai oi?aa?neoaoo/ O?eieia?y“ (1995 ?.), iaoeiaeo
ca??ieeao Ai?iiacueeiai oa I?eea?iaonueeiai oi?aa?neoaoo, *aeya?inueeiai
oa ?aaii-O?aie?anueeiai aea?aeaaiiai iaaeaaia?/iiai ?inoeoooo (9 noaoae,
1975-1997 ??.) ? 4-o oacao aenooi?a ia iaoeiaeo eiioa?aioe?yo (ia
i?aeia?iaeieo, 1992 ?., 1997 ?., ia ananithci?e, 1983 ?., ia
?anioae?eainuee?e, 1991 ?.).

On? ?iaioe aeeiiai? iaeiiin?aii.

Iaoa??aeii aeine?aeaeaiiy neoaoaaee o?acaieia?cie oa ?io? no?ee?
neiainiieo/aiiy, aea?ai? c ae?oeiaaieo aeaea?ae e?eueeio iaoe?iiaeueieo
iia: ca??ieee i?ene?a’?a ? i?eeacie, o?acaieia?/i? ? oeoia/i? neiaieee,
eaeneeia?ao?/i? aeia?aeieee, a oaeiae aeania ea?oioaea aaoi?a. Ie??i
oiai, aeei?enoiaoaaeiny e iiaeaii?aa aaeeaaiiy o?acaieia?ci?a o oai?ao
ooaeiaeiuei? e?oa?aoo?e.

Aeena?oaoe?y neeaaea?oueny c? anooio, oanoe ?icae?e?a, aeniiae?a
(iiaiee ianya aeena?oaoe?? noaiiaeoue 391 noi??ieo iaoeiiieno) ? nieneo
aeei?enoaieo aeaea?ae (298 iaeiaiue).

O “Anooi?” ia??oioiao?oueny aeooaeuei?noue oaie, aecia/athoueny: iaoa ?
caaaeaiiy aeine?aeaeaiiy, iaoeiaa iiaecia iaea?aeaieo ?acoeueoao?a oa ?o
i?aeoe/ia cia/aiiy, iaoiaeieia?/ia iniiaa aeine?aeaeaiiy; iiaeathoueny
aeai? uiaei ai?iaaoe?? ?acoeueoao?a aeena?oaoe?? oa ioae?eaoe??.
Ia?aeaeueii c aeac?aeith ia aeooaeuei? i?iaeaie o?acaieia?? aaoi?
aecia/a? nai? aeo?aei? iiceoe??.

INIIAIEE CI?NO

O ia?oiio ?icae?e? – “?noi??y aeine?aeaeaiiy o?acaieia??” –
i?inoaaeo?oueny i?ioean ca?iaeaeaiiy ? ?icaeoeo o?acaieia?? o
iaoe?iiaeueieo iiaao, aena?oeththoueny iiaeyaee a/aieo ia ?icoi?iiy
i?iaeaie o?acaieia?? ye nenoaie.

Noiniaii i?iaeaie o?acaieia?? ye nenoaie a iaoeia?e e?oa?aoo?? iiaeia
aecia/eoe e?eueea iiaeyae?a ia oeth i?iaeaio. Oae, I.I.Oainueeee,
O.I.Iaaeaaae?a, E.A.Aaenaioue?a oa ?io? aecia/athoue o?acaieia?/io
nenoaio ye i?inoo noeoii?noue o?acaieia?ci?a.

Aeaui a?aei?iio iiceoe?th caeia? ?.?.*a?ieoiaa. Aiia aecia/a?
o?acaieia?/io nenoaio ye o?acaieia?/iee oiiae. Oeaio?aeueia i?noea o
oeueiio ieoaii?, ia ?? aeoieo, iiaeii? caeiyoe oa?aeoa?enoeee oeo
aeanoeainoae o?acaieia?ci?a, ye? ?aeaaaioi? eeoa aeey o?acaieia?ci?a ?
ia i?eoaiaii? eaene/iei iaeeieoeyi. Aeine?aeieoey aeaco? ia i?eioeei, ca
yeei iiaeiia aoaeoaaoeny o?acaieia?/ia nenoaia. A?i caiaeeoueny aei
a?ia?ieo iiiceoe?e: 1) ia??ciiioi?ieai?noue – oe?eueiiioi?ieai?noue, 2)
o?acaieia?/ia cia/aiiy – eaene/ia cia/aiiy.

Aei i?ioenoaaeaiue ye i?eioeeio iiaeaethaaiiy o?acaieia?/ii? nenoaie
aaeathoueny e ?io? o?acaieiae. Cie?aia, I.A. Eoi?i i?iiiio? aecia/eoe
o?acaieia?/io nenoaio ia iniia? a?ia?ieo iiiceoe?e neiaa, o?acaieia?cio,
a?eueieo neiainiieo/aiue ? ?a/aiue oa aeayeeo nenoaiieo aeanoeainoae
o?acaieia?ci?a. Ii?.:1) ia??ciiioi?ieai?noue – oe?eueiiioi?ieai?noue; 2)
no?ee?noue (neiaa ? o?acaieia?cio, aea ia ??cieo ??aiyo) –
iano?ee?noue; 3) iiaeaeueiaai?noue–iaiiaeaeueiaai?noue; 4) o?acaieia?/ia
cia/aiiy – eaene/ia cia/aiiy – cia/aiiy a?eueieo neiainiieo/aiue ?
?a/aiue. Caiaeii I.A.Eoi?i aeaui ci?ith? na?e iiaeyae ia nenoaiia
aea/aiiy o?acaieia??.

I?eioeei aeeiai?/iiai i?aaenoaaeaiiy eaaeeoue a iniia? iiaoaeiae
o?acaieia?/ii? nenoaie o i?aoeyo A.I. Iie??iea. A?i aoaeo? o?acaieia?/io
nenoaio ca aeiiiiiaith aioeiii?e, a iniia? yeeo eaaeeoue iaeei c
iniiaieo caeii?a ae?aeaeoeee – caeii ?aeiino? ? ai?ioueae
i?ioeeaaeiinoae: ii?.: no?ee?noue – iano?ee?noue; iiaeaeueiaai?noue –
iaiiaeaeueiaai?noue; ?iie?oeeoi?noue – aenie?oeeoi?noue; ia?aci?noue –
aacia?aci?noue; ae?ao?ii?y – neio?ii?y.

A iniia? iiaoaeiae o?acaieia?/ii? nenoaie o A.E.A?oaiaaeuenueeiai, I.O.
Aeainueeiai oa aeayeeo ?ioeo o?acaieia?a eaaeeoue i?eioeei
o?acaieia?/ii? iiiceoe??. Oeeie iiiceoe?yie, ia ?o aeoieo, ? neiii?i?/i?
?yaee, aioii?i?/i? ia?e, yaeua iie?nai?? oa iiii?i??.

Aoea ni?iaa aecia/eoe o?acaieia?/io nenoaio ca aeiiiiiaith aeaio
aeaiaio?a – oeaio?o ? ia?eoa???. Oeae i?eioeei nenoaiaoecaoe??
o?acaieia?ci?a aoa caiice/aiee ?c noa?e nenoaiaoecaoe?? eaeneee, aea e
a?i ia a?aecia/a?oueny a?eueoith ia’?eoeai?noth, i?ae iiia?aaei?
niiniae.

Ia i?ecaaei aei ae??oaiiy i?iaeaie ? ia’?aeiaiiy eaene/ii? oa
o?acaieia?/ii? nenoaie a iaeio eaeneei-o?acaieia?/io nenoaio, ine?eueee
?? iiaeaethaaiiy ? aeae? cae?enith?oueny ca a?aeiieie oaea i?eioeeiaie,
a a i?aenoieo iiaa ciiao eaea i?i ie?ai? eaene/i? ? o?acaieia?/i? a?oie,
ye? ?icaeyaeathoueny ye nenoaie, ? a?aoo?-?aoo ana caiaeeoueny aei oiai,
ui o?acaieia?y ? nenoaiith.

Cia/ia i?noea o nenoaiieo aeine?aeaeaiiyo c o?acaieia?? caeiathoue
i?aoe?, aea o?acaieia?/ia nenoaia ?icaeyaea?oueny ye iiaiee ??aaiue.

Ioaea, ei?ioeee iaeyae ?noi??? aeine?aeaeaiiy i?iaeaie o?acaieia?? ye
nenoaie iieaco? ?icia?ooy iiooe?a ? niinia?a aeiaaaeaiiy /e caia?a/aiiy
?? ?nioaaiiy. Oea na?ae/aiiy neeaaeiino? i?iaeaie, yea

iio?aao? ae?iaeaiiy ia’?eoeaieo e?eoa???a ? oi/i?oeo iaoiae?a
aeine?aeaeaiiy.

O ae?oaiio ?icae?e? – “O?acaieia?cie – ciaee iiaii? nenoaie” –
?icaeyaea?oueny i?iaeaia aecia/aiiy o?acaieia?cio. Aac ?? ae??oaiiy ia
iiaeia ?ica’ycaoe aeiaeii? i?iaeaie, aeiaeiiai ieoaiiy noiniaii naiiai
ia’?eoa. Ia?aaeon?i oea noino?oueny aecia/aiiy o?acaieia?? ye nenoaie, a
aiii, c? naiai aieo, aeiaaa? aeiaaaeaiiy, ui on? o?acaieia?cie ? 1)
aiiiaaiieie iaeeieoeyie ? 2) a??ooaeueieie ciaeaie iiae iacaeaaeii a?ae
?o no?oeoo?ii-a?aiaoe/ii? aoaeiae.

Aeey aecia/aiiy o?acaieia?ci?a ye ciae?a iiae iaiao?aeii i?inoaaeeoe,
/e i?eoaiaii? ?i on? iniiai? iioieia?/i? ?ene ciaea. O aeena?oaoe??
aecia/aii aeaaiaaeoeyoue oaeeo ?en. Aiie noaiiaeyoue aeinoaoiuei iiaiee
iaa??, uia iaeeieoe?, yeei aiie i?eoaiaii? (iathoueny ia oaac?
o?acaieia?cie), aaaaeaoe ciaeaie iiaii? nenoaie.

Na?aae o?acaieia?ci?a ?ic??ciythoueny aeaa aaeee? eeane iaeeieoeue:
o?acaieia?cie ia c?acie neiainiieo/aiiy ? ia c?acie ?a/aiiy. ?o
iaeaaei?noue ii?yae c? neiaaie aei ciae?a iiae iiaeiai i?aeoaa?aeeoe
aiae?c ca ieceith aecia/aieo iioieia?/ieo aeanoeainoae ciae?a.

1.Ooieoe?y ?ai?acaioaoe??. Iniiaiith iioieia?/iith aeanoea?noth iiaiiai
ciaea (ye ? ciaea acaaae?) ? ooieoe?y ?ai?acaioaoe??. Caaaeyee
iaoa??aeueiiio oaeoo ciae iiae cai?ua? yeeenue ?ioee oaeo.
?ai?acaioaoeaia ooieoe?y – oea ooieoe?y iicia/aiiy yaeu, ia’?eo?a, ?o
aeanoeainoae ? a?aeiioaiiy i?ae ieie oiui. C oeueiai aieo o?acaieia?cie
i?/ei ia a?ae??ciythoueny a?ae ciae?a-ne?a. Ii?.:1) oe??a ? eino?, nur
Haut und Knochen — ooaeee; i?ae iinii einiaeoey, a a aieia? ua e ia cya
ia i?aii ?ai?acaioo? iiiyooy: iaaeina?ae/ai?noue, eaaeiaaaei?noue.

2. Aeainoi?iiiy i?e?iaea. O?acaieia?cie, ye ? ciaee-neiaa, iathoue
aeainoi?iiith i?e?iaeo, oiaoi icia/oth/a ? icia/oaaia. Ii?.: 1) aeaoe
iaa?ieo (eiio) – iaieeeoe oeth (eiio) – rap (one) over knuckles – j-m
den Kopf waschen – iaiyoue oieeo (eiio). O ??cieo iiaao oeae
o?acaieia?ci ia? ??cia icia/oth/a, aea iaeiaeiaa icia/oaaia: iiaeoe,
iiea?aoe, aeeayoe (eiai); 2) I?oea aeooa a i’yoe – Das Herz ist ihm in
die Hosen gefallen. ?o icia/oaaia ae?aaea? iiiyooy “no?ao”.

3. Caeaoi?noue ocaaaeueiaii a?aeia?aaeaoe. O?acaieia?cie
a?aeia?aaeathoue i?aaeiaoe, i?ioeane, yaeua oiui ocaaaeueiaii,
ae?aaeathoue iiiyooy i?i ieo. Ii?.: 1) ia iaeiaa ca?ii – “iaei”; j-m
Horner aufsetzen “ianoaaeoe ?iae” (eiio) – ae?aaea? iiiyooy “c?aaea”
(i?i iiae?oaeaey); 2) No?ie iathoue aooa – Die Waende haben Ohren –
ae?aaeathoue iiiyooy “iaa?aaei?noue”.

4. Iii?iaoeaia ooieoe?y. O?acaieia?cie neoaeaoue iaeiaioaaiiyi
i?aaeiao?a, yaeu, i?ioean?a oiui, oiaoi ?i i?eoaiaiia iii?iaoeaia
ooieoe?y. Ii?.: 1) ia oiieo i?ynoe, aeeoaoe ia eaaeai, aus dem
letzten Loch pfeifen, be measured for one’s caffin, to icia/athoue
“iiie?aoe, ?icaaethaaoeny, ?iciaaeaoeny”; 2) Ia ai?iae? aoceia, a a
Ee?a? aeyaeueei – neoaeeoue iaeiaioaaiiyi iiiyooy “i?nai?oieoey”.

5. Eiioi?eaoeai?noue. O?acaieia?cie ii?o/ c? neiaaie neoaeaoue caniaii
ni?eeoaaiiy, oiaoi aiie iathoue caeaoi?noue ia?aaeaaaoe iia?aeiieaiiy
i?i yaeua, i?aaeiaoe, i?ioeane, iciaee oiui. Ii?.: 1) c?iaeoe ai?iue
(eiio, /iio) ia?aaea? oo naio ?ioi?iaoe?th, ui e neiaa “oaeoe,
cieueoe, iieaiaoe”; 2) ia/a eai?iue ?c na?oey aiaa ae?aaea? iiiyooy
“iieaaoaiiy”; Wo das Geld ist, ist das Recht ia?aaea? oo naio
?ioi?iaoe?th, ui e neiai bestechen “i?aeeoii?noue”.

6. Nioe?aeueia aeanoea?noue. O?acaieia?cie ? nioe?aeueieie ciaeaie
iiae, oiaoi aiie, ye ? neiaa, aeieeathoue o noni?euenoa? ? aeey iio?aa
noni?euenoaa, aaeeaathoueny on?ia /eaiaie nioe?aeueiiai eieaeoeao,
neoaeaoue ?acii c? neiaaie caniaii ooai?aiiy o iin??a iiae
eiioeai-ooaeueii? nenoaie.

7. Eoioeyoeaia aeanoea?noue. O o?acaieia?ciao cae??ieaii ?acoeueoaoe
ethaenueeiai i?ciaiiy acaaae? ? i?ciaaaeueiee ia?ac i?aaeiaoa /e yaeua
cie?aia, ui coiiaeaii i?aeoeeith, ?acoeueoaoii ieneaiiy iiia?aaei?o
iieie?iue. O ?o cia/aii? ?iiae? /?oe?oa, i?ae o neiaao, aeaeii aeina?ae
ia?iaeo. Ii?.: 1) ca?oaaoe [nia?] ia iin? – “aeia?a, iaaeiaai
caiai’yoaoe”. A iniia? o?acaieia?cio eaaeeoue cae/ae ia?iaeo ea?aoaaoe
ai?ae ia aea?aa’yi?e iaee/oe?. Oeae cae/ae aoa ? a I?ia//ei?. Ii?.: etw.
auf dem Kerbholz haben (?ici.) “iaoe ia nia?no?” (ui); 2) iniaeeai
iieaciaeie o oeueiio ieai? ? i?ene?a’y ? i?eeacee, ii?.: Oi/ ??/ea
iaaaee/ea, a aa?aae eaia? (oe?.) — Kleiner Stein im Wege wirft einen
gro?en Wagen um (i?i.).

8. I?eioeei (niin?a) ciaeioai?aiiy. Ca niiniaii ciaeioai?aiiy
?ic??ciythoue ciaee ia?aeiiiai ? aoi?eiiiai icia/oaaiiy. Neiaa ? ciaeaie
ia?aeiiiai icia/oaaiiy. O?acaieia?cie ? oaeiae ciaeaie ia?aeiiiai
icia/oaaiiy, ine?eueee ?o icia/oaaiei ? aeaneaiao (neai?o?eao).
O?acaieia?cie iiaeooue aooe iie?naiaioe/ieie, ?i aeanoeaee aneiao?e/iee
aeoae?ci. Ciaeai aoi?eiiiai icia/oaaiiy aeiaeia ?c oeeo aeanoeainoae ia
i?eoaiaiia.

9. Nenoaii?noue. O?acaieia?cie, ye ? an? a??ooaeuei? ciaee iiae, ia ?
noiith iaeeieoeue, ye? ?niothoue ?ic??ciaii ye ie?ai? oaeoe iiae, a
iaeaaeaoue aei iaaieo nenoaiieo ooai?aiue: eean?a iaeeieoeue, aai
eaeneei-naiaioe/ieo ?yae?a, i?e?inenoai, iie?a, aea e io?eiothoue
a?aeiia?aeio cia/ou?noue.

10. Cae?i/ai?noue/iacae?i/ai?noue i?ioeano. O?acaieia?cie iaeaaeaoue
aei iaiiaieo ciae?a iiae, ine?eueee aiie, ye ? neiaa, eeoa iaceaathoue
i?aaeiaoe, yaeua, i?ioeane ? o. i., a ia ia?aaeathoue cae?i/aii? aeoiee
aeneiaeaiiy. O?acaieia?cie, o oiio /ene? e ia c?acie ?a/aiiy, iicaaaeai?
eiioi?eaoeaiiai caaaeaiiy, oiaoi oiai iiaiai iia?aeiieaiiy, ui ? yae?ii
icia/oaaiiai i?aaeeeaoeaieo ciae?a.

11. Ni?aa?aeianai?noue c aeoii iiaeaiiy. O?acaieia?cie, ye ? neiaa,
iathoue a??ooaeueiee ? aeooaeueiee oa?aeoa?. Aiie ?niothoue ye
naiaioe/ii iaiiae?euei? a??ooaeuei? ciaee o nenoai? iiae ?
aeooae?cothoueny o iiaeaii? o iaaieo aeeneo?nieo iaeeieoeyo, o oaenoao.

12. Eaoaai??aeueia cia/aiiy oa ooieoe?y o iiaeaii?. Ca noeoii?noth
iniiaieo iciae, ca eaoaai??aeueiei cia/aiiyi, ca ooieoe?yie, ye? aiie
aeeiiothoue o iiaeaii?, ca noa?ith ia?aaaaeiiai aeei?enoaiiy
o?acaieia?cie ae?eyoueny ia aeaa nai?ieia?/i? eeane: a) oa?aeoa?ecoth/?
? a) eaaioeoaoeai?.

?iiae? aeae?eythoue ua e eean ca’yceiaeo o?acaieia?ci?a, oa oeth aeoieo
iiae?ey? iaio?noue aeine?aeiee?a. A caaaeii e?euee?noue nai?ieia?/ieo
eean?a o?acaieia?ci?a-ciae?a aeey oeueiai aeine?aeaeaiiy ?
ia?aeaaaioiith.

Aaaeeeaei oaeoi?ii, yeee oaeiae aeicaiey? aaaaeaoe o?acaieia?cie
iaeiiii?yaeeiaeie c? neiaaie ciaeaie iiae, ? o?acaieia?/ia cia/aiiy. ?
eaene/ia, ? o?acaieia?/ia cia/aiiy ? oei ci?noii ciaea, ca aeiiiiiaith
yeiai ethaeeia i?cia? yaeua na?oo ? oo?eio? ?o o nai?e iai’yo?. Cia/aiiy
? oaeiae ?ioi?iaoe??th i?i iicia/oaai? yaeua, ia’?eoe, ye? ua
iaceaathoue “ciaeaie na?oo”.

Iii?iaoe?y ia’?eo?a na?oo, oi?ioaaiiy iiiyoue i?i ieo cae?enith?oueny
aa?aaeueii, o oi?i? ??cieo aeane?eioe?e. Nthaee iaeaaeaoue ?
o?acaieia?cie.

I?eioeeiiai iaia aeiaeii? ??cieoe? i?ae cia/aiiyi neiaa ? cia/aiiyi
o?acaieia?cio, oi/ eiaeiiio c ieo i?eoaiaii? nai? iniaeeaino?.

Oaeei /eiii, o?acaieia?ciai i?eoaiaii? on? iniiai? iioieia?/i?
aeanoeaino? ? oa?aeoa?i? ?ene ciaea.

O o?aoueiio ?icae?e? – “Ianya o?acaieia??” – ?icaeyaeo i?aeeyaathoue
aeeoa?aioe?ei? iciaee ? aeanoeaino? o?acaieia?ci?a oa ?ioeo no?eeeo
neiainiieo/aiue c iaoith ?iciaaeoaaiiy oeeo iaeeieoeue oa anoaiiaeaiiy
ianyao o?acaieia??.

Aecia/aiiy o?acaieia?ci?a ye a??ooaeueieo ciae?a iiae ia ? aeinoaoi?i
aeey anoaiiaeaiiy iaae? o?acaieia??, ine?eueee o iia? ?nio? iecea ?ioeo
iiae?aieo neiainiieo/aiue, ye? oaeiae ? a??ooaeueieie ciaeaie iiae.
Iathoueny ia oaac? neeaaei? oa?i?ie, neeaaei? iaeiaiiy, ee?oiaai?
(oaaeiii?) ae?ace oiui. Oe? iaeeieoe? oiiae?aiththoueny aei
o?acaieia?ci?a ca no?oeoo?ith, oa?aeoa?ii ooai?aiiy, ca naiaioeeith
oiui.

Cie?aia, ? o?acaieia?ciai, ? iacaaiei iaeeieoeyi i?eoaiaiia no?ee?noue
? a?aeoai?thaai?noue. ?ai?oa oe? iciaee aaaaeaeeny iniiaiith ?enith
aecia/aiiy o?acaieia?cio. Aea caiaeii a/ai? caa?ioee oaaao ia oa, ui
no?ee?noue i?eoaiaiia aaaaoueii iaeeieoeyi iiae, a a?aeoai?thaai?noue –
iaa?oue oe?eeii a?eueiei neiainiieo/aiiyi. I?ioa iaeaea eiaeiee
o?acaieia?/iee iaoiae aeine?aeaeaiiy i?noeoue oeth iciaeo, oi/ aiia ia
caaaeaee aecia?oueny iniiaiith.

Aiae?c o?acaieia?/ieo iaoiae?a aeine?aeaeaiiy aeicaieea ae?eoe
aeniiaeo, ui ca aeiiiiiaith aeiaeiiai c ieo ia iiaeia iaeiicia/ii
a?ae??cieoe o?acaieia?cie a?ae ?ioeo no?eeeo neiainiieo/aiue: neeaaeieo
oa?i?i?a, neeaaeieo iaeiaiue, ee?oiaaieo ae?ac?a oiui, ye? oaeiae ?
ciaeaie iiae.

A?aei?ii?noue o?acaieia?ci?a a?ae ?ioeo no?eeeo neiainiieo/aiue
aecia/a?oueny, caaaeii, ca i’youeia iciaeaie, aei yeeo iaeaaeaoue: 1)
i?ioean ooai?aiiy, 2) ni?aa?aeiioaiiy i?ae oi?iith ? ci?noii, 3)
naiaioe/ia no?oeoo?a, 4) noa?a ooieoe?iioaaiiy, 5) iaeaaei?noue aei
nenoaie/i?aenenoaie.

Oae, aeey o?acaieia?ci?a i?ioean ooai?aiiy oa?aeoa?eco?oueny
iaaiei a?ae??ceii /ano, iaiao?aeiei aeey oiai, uia oe? iaeeieoe? noaee
no?eeeie.

I?ioean oa?i?iioai?/ino? ?aaoeth?oueny oao?aoeyie. Aiie ooai?ththoue
oa?i?ie na?aeiii. Oe? iaeeieoe? noathoue ciaeaie iiae c iiiaioo ?o
ooai?aiiy. Oaeee naiee oa?aeoa? iathoue ? neeaaei? iaeiaiiy. Aeecueei
aei ieo noiyoue ? oaaeiii? ae?ace.

Ca ni?aa?aeiioaiiyi i?ae oi?iith ? ci?noii o?acaieia?cie
oa?ae-oa?ecothoueny aneiao?e/i?noth; o oa?i?i?a, neeaaeieo iaeiaiue,
oaaeiiieo ae?ac?a ae?? oaiaeaioe?y aei neiao?e/iino?.

*?oei i?ioenoaaeythoueny o?acaieia?cie oa ?io? iacaai? ooai?aiiy ca
iaeaaei?noth aei nenoaie. Oa?i?ie ? oaaeiii? ae?ace ooai?ththoue nai?
i?aenenoaie, a neeaaeiei iaeiaiiyi i?eoaiaiiee eeaneo?eaoe?eiee
i?eioeei.

C aieo naiaioe/ii? no?oeoo?e cia/aiiy o?acaieia?ci?a ? aeaiioaoeaiei ?
eiiioaoeaiei, a oa?i?i?a, neeaaeieo iaeiaiue ? ee?oiaaieo ae?ac?a –
aeaiioaoeaiei.

Uiaei noa?e ooieoe?iioaaiiy, oi aeey o?acaieia?ci?a – oea ia?aaaaeii
?iciiaii-iiaooiaa ? e?oa?aoo?ia iiaeaiiy, a oaeiae noa?a ooaeiaeiuei?
e?oa?aoo?e ? ioae?oeenoeee. Oa?i?ie, neeaaei? iaeiaiiy ? ee?oiaai?
ae?ace iathoue caaaeii oaeiae a?aeiia?aeia eiei naiai i?ecia/aiiy.

Iaaio i?iaeaio noiniaii aecia/aiiy ianyao o?acaieia?? o aeine?aeaeaiiyo
noaiiaeyoue no?ee? neiainiieo/aiiy iao?acaieia?/iiai oeio.

Aecia/aiiy ianyao o?acaieia?? caeaaeeoue oaeiae a?ae ?ica’ycaiiy
i?iaeaie “o?acaieia?ci ? neiai”. Oey i?iaeaia i?iaeiaaeo? caeeoaoeny ia
noi??ieao iaoeiai? e?oa?aoo?e aeeneon?eiith.

Onoiooe on? ?ica?aeiino? noiniaii ianyao o?acaieia?? iiaeooue
aeiiiiiaoe ia’?eoeai? e?iaa?noe/i? e?eoa??? aecia/aiiy o?acaieia?cio. O
?aoa?iaai?e aeena?oaoe?? i?iiiiothoueny o?e oae? e?eoa???: 1) aecia/aiiy
neiainiieo/aiiy /e ?a/aiiy ye a??ooaeueieo ciae?a iiae; 2) c?ooaiiy o
naiaioeoe? aiane?aeie ia?ainieneaiiy eiiiiiaio?a no?eeeo neiainiieo/aiue
/e ?a/aiue; 3) ooieoe?iiaeueia i?ecia/aiiy iaeeieoeue (o?acaieia?ci?a).

Aecia/aiiy o?acaieia?ci?a ye a??ooaeueieo ciae?a iiae aeicaiey? onoiooe
iaeio c iniiaieo i?iaeai: iiaeii? /e ia iiaeii? iaeaaeaoe aei
o?acaieia?? no?ee? o?ace, aai oae caai? iiaeaeueiaai? eiino?oeoe?? oiui.
No?ee? niieoee ne?a ia c?acie o?ac ? neiainiieo/aiue c i?eoaiaiieie ?i
iioieia?/ieie aeanoeainoyie a??ooaeueieo iiaieo ciae?a iaeaaeaoue aei
iaeeieoeue iiae. ?i aeanoeaee nai?ioe/iee niin?a icia/oaaiiy.
Neioaene/i? eiino?oeoe?? (neiainiieo/aiiy ? ?a/aiiy) c oeiiaei
neioaene/iei cia/aiiyi iaeaaeaoue aei iaeeieoeue iiaeaiiy. ?i
i?eoaiaiiee naiaioe/iee niin?a icia/oaaiiy.

??ciee oa?aeoa? iathoue ciaee iiae ? ciaee iiaeaiiy c aieo ?o
iii?iaoeaieo aeanoeainoae. Iii?iaoe?y ciae?a iiae iieyaa? a iaeiaioaaii?
ie?aieo yaeu, a ciae?a iiaeaiiy, cie?aia ?a/aiue, iia’ycaia c
iicia/aiiyi neooaoe?e.

Aaaiiei e?eoa???i aecia/aiiy o?acaieia?cio ? ianyao o?acaieia?? ?
naiaioe/ia ia?aoai?aiiy eiiiiiaio?a. Aiii i?eoaiaiia on?i
o?acaieia?ciai. I?ioa aaaaeaoe eiai iniiaiith ? aeinoaoiueith iciaeith
aecia/aiiy o?acaieia?cio ? a?aeiaaeoaaiiy eiai a?ae on?o ?ioeo
neiainiieo/aiue, ye oaa?aeyoue aeaye? a/ai?, iaia? aeinoaoi?o i?aenoaa,
ine?eueee oaea ia?aoai?aiiy aeanoeaa e ?ioei no?eeei (ii?., iai?eeeaae,
oa?i?ie: aiaea ei?iaea — iacaa eiiaoe, eueaeiue caa — iacaa ea?oee) ?
iaa?oue a?eueiei neiainiieo/aiiyi.

Aaaeeeao ?ieue aeey ie?aneaiiy iaae? o?acaieia?/iiai neeaaeo iiae ?
aecia/aiiy o?acaieia?cio ia? e?eoa??e ooieoe?iiaeueiiai i?ecia/aiiy
o?acaieia?ci?a. Ooo iiaa eaea i?i ?o i?ecia/aiiy ye noeoiiino?
iaeeieoeue, oiaoi i?i aeeiiaiiy o?acaieia?ciaie ooieoe?? icia/oaaiiy. O
cia/aii? o?acaieia?ci?a ye iii?iaoeaieo iaeeieoeue iayai?
i?aaeiaoii-eia?/iee oa aeni?aneaiee ?ia?aae??ioe. Iayai?noue o??th /e
?ioith i??ith oeeo ?ia?aae??io?a o cia/aii? o?acaieia?ci?a aecia/a? ?o
niaoeeo?eo ye ciae?a iiae ? iaeii/anii ?o ooieoe?iiaeueia i?ecia/aiiy,
ui aeicaiey? a?aeie?aieoe o?acaieia?cie a?ae ?ioeo neeaaeieo ooai?aiue
eaeneee, a oaeiae neoaeeoue aacith aeey ?o noee?noe/ii? eeaneo?eaoe??.

Iacaai? e?eoa??? neoaeaoue caniaii aecia/aiiy ianyao o?acaieia?? eeoa o
?o eiiieaen?. Aiie aeicaieythoue aeaoe oaea aecia/aiiy o?acaieia?cio:

O?acaieia?ci – oea a??ooaeueiee ciae iiae ia c?acie neiainiieo/aiiy ?
?a/aiiy c iiaiei aai /anoeiaei ia?ainieneaiiyi eiiiiiaio?a, i?ecia/aiiy
yeiai – aeeiiaiiy iii?iaoeaii-aeni?aneaii? ooieoe??.

Oaea aecia/aiiy ie?aneth? iaaeo aeania o?acaieia??, aecia/a? ?? ianya
ye ie?aii? e?iaa?noe/ii? aeenoeeie?ie.

Ie??i oiai, ianya o?acaieia?? iiaea aooe aecia/aiee ? eiiaaioe?eii:
iiaeiia /e ia iiaeiia o?acaieia?y caeiaoeny, iai?eeeaae, neeaaeieie
iaeiaiiyie, ee?oiaaieie ae?acaie oiui, aea oey i?iaeaia eaaeeoue iica
ieiueiith aeania e?iaa?noe/ieo aeine?aeaeaiue.

*aoaa?oee ?icae?e – “Nenoaiiee noaoon o?acaieia??” – i?enay/aiee
oeaio?aeueiiio ieoaiith aeena?oaoe??: ooai?th? /e ia ooai?th?
o?acaieia?y nenoaio.

I?aeo?ae aei aea/aiiy yaeua ye nenoaie ye oe?e?niiai ia’?eoa ? iaei??th
c oa?aeoa?ieo ?en iaoeiaiai aeine?aeaeaiiy acaaae? ? e?iaa?noe/iiai
cie?aia, yeee, ii/eiath/e c ae?oai? iieiaeie OO noie?ooy, iaa?aa
oe?ieiai ?iciaoo a iaooe? ? oaoi?oe? ye ?aeeiee iai?yiie o ?icaeoeo
iaoeiaiai i?ciaiiy.

Aei iniiaieo iiiyoue nenoaiiiai i?aeoiaeo o oeueiio aeine?aeaeaii?
iaeaaeaoue “noeoii?noue/iiiaeeii?noue iaeeieoeue”, “ooieoe?iiaeueia
iiea”, “ooieoe?iiaeueia ae/a?ii?noue”, “i?aaeea ooieoe?iioaaiiy” ?
”?aaoey?-i?noue aca?iiae??/niieo/oaaiino? iaeeieoeue”. Aiie iathoue
ia?oi/a?aiaa cia/aiiy aeey aecia/aiiy iiiyooy “nenoaia”.

Oeaio?aeueia i?noea o aecia/aii? nenoaie aeaiaio?a/iaeeieoeue caeia?
iiiyooy ooieoe?iiaeueiiai iiey, aaaeeeaith iciaeith yeiai ? iiiyooy
ooieoe?iiaeueii? ae/a?iiino?.

O eiaeii? nenoaie ? iaa?? nai?o aeaiaio?a/iaeeieoeue ? naiy no?oeoo?a,
oiaoi iaai? a?aeiioaiiy i?ae oeeie aeaiaioaie. N?oeo oeeo a?aeiioaiue
iiaeia cia?aceoe ye iaaiee i?ino??, ye iiea, o yeiio oe? iaeeieoe?
aca?iiae?thoue. Oey aca?iiae?y ia? oi?aa?naeueiee oa?aeoa? ? iieyaa? o
oiio, ui eiaeia iaeeieoey nenoaie aeeiio? naith ooieoe?th, caeia? iaaio
ee?oeieo o ?? i?inoi??, yeee ni?eeia?oueny ye oe?e?niee ia’?eo, ui ia?
/?oeo iaaeo. O aeena?oaoe?? a?i iaceaa?oueny ooieoe?iiaeueiei iieai.

Ooieoe?iiaeueia iiea ? i?aai?/iith neeaaeiaith /anoeiith aoaeue-yei?
nenoaie aeaiaio?a/iaeeieoeue, a uiaei nenoaie iiaieo iaeeieoeue, oi aiii
? ?? iioieia?/iei oaiiiaiii.

Aacoiiaii, nai oa?i?i “iiea” ? iaoaoi?ith, ia? ia?aciee oa?aeoa?.
I?ioa, ye yaeua, ooieoe?iiaeueia iiea aeaea?oueny oe?eeii ?aaeueiei,
ine?eueee ae?aaea? aeanoeaino? eiie?aoieo iaoa??aeueieo iaeeieoeue.
Aeania, aiii ia ? iniaeea?noth eeoa iiaieo iaeeieoeue, a ia?
oi?aa?naeueiee oa?aeoa? ? ? i?iyaii aeanoeaino? aeaiaio?a nenoaie. Oey
aeanoea?noue iieyaa? o aeeiiaii? aeaiaioaie/iaeeieoeyie iaaieo ooieoe?e
o caeaaeiino? a?ae i?ecia/aiiy nenoaie.

Iai?eeeaae, ooieoe?? aeaiaio?a oaei? ooo/ii? nenoaie, ye na?oeioi?
aecia/athoueny caaaeueiei i?ecia/aiiyi oeueiai i?eeaaeo, yea iieyaa? o
?aaoethaaii? ?ooo ia aoeeoeyo ? oeyoao.

Noai?aiiy aoaeue-yei? ooo/ii? nenoaie ii/eia?oueny c iaoe ??
canoinoaaiiy, yea ? aecia/a? ooieoe?th eiaeiiai aeaiaioa oe??? nenoaie.

Ooieoe?iiaeueia iiea ooo/ii? nenoaie aeieea? c i?iaeoe??th ia aeeiiaiiy
eiai iaeeieoeyie iaaieo ooieoe?e.

Aiaeia?/iei oeyoii aeieea? ? ooieoe?iiaeueia iiea nenoaie
ciae?a/iaeeieoeue iiae. Aea i?ioeane, ye? i?e oeueiio a?aeaoaathoueny,
ia ooo/i?, a i?e?iaei?. Iaeeieoe? iiaii? nenoaie ia noai?ththoueny
ooo/ii, a aeieeathoue i?e?iaei?i oeyoii. ?o ooieoe?? caeaaeaoue a?ae
i?ecia/aiiy iiaii? nenoaie.

Oaeee i?aeo?ae aei ?icoi?iiy ooieoe?iiaeueiiai iiey icia/a?, ui aiii
? i?aai?/iith neeaaeiaith /anoeiith nenoaie ?, i/aaeaeii, ye oaea
cacia/aeiny, iiaeiii iaeaaeaoe aei ?? iniiaieo iciae, iiiyoue. Oae,
iiai?e nenoai? /enea, yea ae?aaea?oueny a?aiaoe/ieie eaoaai??yie,
i?eoaiaiia e?iaa?noe/ia ooieoe?iiaeueia iiea e?euee?nii? oa?aeoa?enoeee
i?aaeiao?a aeoiee. Aeanoeaino? naii? nenoaie /enea iiaeooue aooe
??cieie. Cie?aia, nenoaia /enea ?iaiieea ? iniaiaeo caeiaiiee?a ?
iacaeaaeiith. Nenoaie /enea ?ioeo iiaieo iaeeieoeue ca?aathoueny ?c
neioaene/ieie eaoaai??yie /enea. ? eiaeia oaea nenoaia/i?aenenoaia ia?
nai? aeanoeaino? ? iniaeeaino?, aea on?i ?i i?eoaiaiia ooieoe?iiaeueia
iiea, yea ia? e?euee?nio oa?aeoa?enoeeo.

No?oeoo?a /enea o nenoai? aaaaoueio iia, iai?eeeaae, oe?a?inueei? ?
i?iaoeueei? iiae ia? a?ia?iee oa?aeoa?, oiaoi ooieoe?iiaeueia iiea ?o
nenoai ae?eeoueny aac caeeoeo i?ae aeaiia aeaiaioaie: i?ae oi?iaie
iaeieie ? iiiaeeie, oiae? ye ooieoe?iiaeueia iiea nenoaie /enea
neiaainueei? iiae (ii?. oaeiae nenoaio /enea aeaaiuei?onueei?,
aeaaiueia?aoeueei?, aionueei?, aeaaiueiaiae?enueei? oa aaaaoueio ?ioeo
iia) ia? aeai?io, oiaoi ooieoe?iiaeueia iiea oaei? nenoaie ae?eeoueny
i?ae o?ueiia aeaiaioaie: i?ae oi?iaie iaeieie, aeai?ie ? iiiaeeie.

Iayai?noue ooieoe?iiaeueiiai iiey o nenoai? aeyaey?oueny i?e aiae?c?
aoaeue-yei? nenoaie iiaieo iaeeieoeue. I?eeeaaeii iiaea iineoaeeoe
nenoaia i?eeiaiiee?a, ye iaeei ?c ??ciiaeae?a ciaeiai? nenoaie iiae,
aea ?ice?eaa?oueny nooue ? aca?iiae?y on?o neeaaeiaeo /anoei nenoaie.

O nenoai? i?eeiaiiee?a ooieoe?iiaeueia iiea iie?eaa? a?aeii-oaiiy i?ae
neiaaie o neiainiieo/aii? ? ?a/aii?.

Eiaeia iiaa ia? iaa?? nai?o cania?a ae?aaeaiiy a?aeiioaiiy i?ae
neiaaie, ye? ooai?ththoue ooieoe?iiaeueia iiea nenoaie. A
?iaei?a?iiaenueeeo, nai?onueeeo oa aaaaoueio ?ioeo iiaao o oe?e
ooieoe?? aaeeaathoueny i?eeiaiieee. Eiaeiee i?eeiaiiee ia? iaa?? iaaieo
cia/aiue. Oae, iai?eeeaae, a oe?a?inuee?e iia? i?eeiaiiee “a (o)”
ae?aaea? i?inoi?ia?, ia’?eoi?, /ania?, e?euee?ni? oa
icia/aeueii-ianoaaeii? a?aeiioaiiy ? ia? o caaaeuei?e e?eueeino? 34
cia/aiiy.

A?aeiia?aeiee i?eeiaiiee o i?iaoeuee?e iia? in ae?aaea? i?inoi?ia?,
/ania? ? iiaeaeueii-ianoaaeii? a?aeiioaiiy. Neiaiee aeaco? ia 12
ocaaaeueithth/eo cia/aiue oeueiai i?eeiaiieea, eiaeia c yeeo ia? ieceo
ae??ai?oeo naiaioe/ieo nieneiaeo a?aei?iiinoae, oiaoi ie?aieo cia/aiue.

Caaaeii iaoa oeueiai ii??aiyiiy iieyaa? ia o aecia/aii? on?o
a?aeiia?aeiee?a o i?iaoeuee?e iia? i?eeiaiieeia? “a (o)”, a aeania, o
aeyaeaii? oaei? iaa?aeiia?aeiino?. Aiia aeieeaa? c iaoe?iiaeueii?
iniaeeaino? iia.

Nenoaia i?eeiaiiee?a eiaeii? iiae ae?eeoue ae/a?iii nai?
ooieoe?iiaeueia iiea a?aeiia?aeii aei iaai?o nai?o i?eeiaiiee?a ? ?o
cia/aiue. Ca?aene aeieeaa?, ui ooieoe?iiaeueia iiea ae?aaeaiiy
a?aeiioaiiy i?ae aeaiaioaie ? aaee/eiith oi?aa?naeueiith ?
noaa?eueiith, yea ia caeaaeeoue a?ae e?eueeino? iaeeieoeue nenoaie.
Ii?., iai?eeeaae, ooieoe?iiaeueia iiea nenoaie /enea oe?a?inueei? ?
neiaainueei? iiae oa ooieoe?iiaeueia iiea nenoaie i?eeiaiiee?a
oe?a?inueei? ? i?iaoeueei? iiae. On? nenoaie i?noyoue ??cio e?euee?noue
iaeeieoeue, a iiea caeeoa?oueny oei naiei.

Ooieoe?iiaeueia iiea iiaeia aecia/eoe ye iioieia?/iee oaiiiai,
aeaiaio nenoaie ciae?a (iaeeieoeue), ui oa?aeoa?eco?oueny
oi?aa?naeuei?noth ? noaa?euei?noth, aaee/eia yeiai ia caeaaeeoue a?ae
e?eueeino? iaeeieoeue nenoaie.

Oaeei /eiii, iiiyooy ooieoe?iiaeueiiai iiey aeiei??iii
a?ae??ciy?oueny o nai?e noo? a?ae o?aaeeoe?eiiai iiiyooy “iiea” o
e?iaa?noeoe?, aea aiii oaeoe/ii aenooia? ye neiii?i aei iiiyooy
“nenoaia”.

I?aaeea ooieoe?iioaaiiy iaeeieoeue. I?aaeea ooieoe?iioaaiiy iaeeieoeue
noinothoueny ye iaeiii??ieo, oae ? aaaaoii??ieo nenoai. A iaeiii??ieo
nenoaiao ia?aaaaeii aiai?youe i?i aca?iiae?th iaeeieoeue, o aaaaoii??ieo
nenoaiao, ui neeaaeathoueny ?c iaaieo ??ai?a, – i?i ooieoe??, oiaoi ia
nai?io ??ai? iaeeieoe? aca?iiae?thoue i?ae niaith, a ia aeuiio ??ai?
ooieoe?iiothoue: niieo/athoueny a iaeeieoe? aeuiai ii?yaeeo. Oaea
ooieoe?iioaaiiy iaeeieoeue a?aecia/a?oueny oi?aa?nae?ciii.

I?ioa, ye oaea cacia/aeiny, i?aaii??ii aiai?eoe i?i ooieoe?? ? a
iaeiii??ieo nenoaiao, aea iaeeieoe? ae?eyoue nai? ooieoe?iiaeueia iiea
aac caeeoeo. Aei o?acaieia?ci?a ye ie?aii? noeoiiino? iaeeieoeue oe?
i?aaeea canoinoaaoe ia iiaeia, ai o?acaieia?cie nai? c niaith ia
niieo/athoueny a iaeeieoe? aeuiai ii?yaeeo, iai?eeeaae, o ?a/aiiy aeey
ia?aaea/? ?ioi?iaoe??. I?aaeea ooieoe?iioaaiiy iaeeieoeue i?eoaiaii?
o?acaieia?ciai eeoa o eaene/iiio neeaae? iiae.

?aaoey?i?noue aca?iiae??/niieo/oaaiino? iaeeieoeue. ?aaoey?i?noue
niieo/oaaiino? iaeeieoeue noino?oueny aaaaoii??ieo nenoai. Aiia iieaco?
aca?iia?aeiioaiiy i?ae iaeeieoeyie ??cieo ??ai?a. ?aaoey?i?noue ?
iaeaaaeeea?oith iciaeith oaei? aca?iiae?? iaeeieoeue. sseui nenoaia
iaeeieoeue ooai?th? ??aaiue, oi aiie aca?iiae?thoue c aeaiaioaie
aeuiai ?/aai ieae/iai ??aiy. Oey aca?iiae?y ? ?aaoey?iith ?
??oioo?oueny ia no?iaeo i?aaeeao ooieoe?iioaaiiy. Oae, oiiaie ?aaoey?ii
ca?aeii c a?aeiia?aeieie i?aaeeaie niieo/athoueny a iaeeieoe? aeuiai
??aiy — neiaa, a neiaa, o naith /a?ao, oaeiae ?aaoey?ii a?aeiia?aeii
aei iaaieo i?aaee niieo/athoueny a iaeeieoe? aeuiai ??aiy – ?a/aiiy. O
oeae ?yae ia aienothoueny o?acaieia?cie ye ie?aia noeoii?noue
iaeeieoeue/ciae?a iiae, ine?eueee oiiaie, ii?oaie ? neiaa ye ie?ai?
noeoiiino? iaeeieoeue niieo/athoueny c nia? iiae?aieie a iaeeieoe?
aeuiai ii?yaeeo, a o?acaieia?cie i?.

Iniaeea?noue ?icoi?iiy nenoaie iieyaa? o oiio, ui aei iniiaieo iiiyoue
nenoaiiiai i?aeoiaeo iaeaaeaoue “noeoii?noue/iiiaeeii?noue iaeeieoeue”,
“no?oeoo?a”, “oe?e?ni?noue”, “ooieoe?iiaeueia iiea”, “ooieoe?iiaeueia
ae/a?ii?noue”, “i?aaeea ooieoe?iioaaiiy”, “?aaoey?i?noue
aca?iiae??/niieo/oaaiino? iaeeieoeue”. Iniiaieie c ieo ?
“noeoii?noue/iiiaeeii?noue iaeeieoeue”, “ooieoe?iiaeueia iiea”,
“i?aaeea ooieoe?iioaaiiy iaeeieoeue” ? “?aaoey?i?noue
aca?iiae??/niieo/oaaiino? iaeeieoeue”. Aaaaeaoe eaoaai??th oe?e?niino?
ao?eaooii nenoaie ni?aaaaeeeai noiniaii ie?aieo ia’?eo?a.

Aeeeaaeai? ooo caaaeuei? iieiaeaiiy aeicaieythoue aeaoe oaea
aecia/aiiy nenoaie: Nenoaia – oea iiiaeeii?noue/noeoii?noue aeaiaio?a,
ye? ae/a?iii iie?eaathoue (ae?eyoue aac caeeoeo) nai? ooieoe?iiaeueia
iiea c i?eoaiaiiith ?i ?aaoey?i?noth aca?iiae?? (iaeeieoeue/aeaiaio?a) ?
noaa?euei?noth i?aaee ooieoe?iioaaiiy.

Oea aecia/aiiy eaaeeoue a iniia? aeena?oaoe?eiiai aeine?aeaeaiiy. Aiii
aeicaiey? a?aeiaaeoaaoe nenoaiio noeoii?noue iaeeieoeue a?ae
ianenoaiii?. Ie??i oiai, aiii iieeaaeaia a iniiao iiaeaethaaiiy
iaeeieoeue eaene/ii? nenoaie. Eiaeia nenoaia ia? a?aeiia?aeio iiaeaeue.
?ic??ciythoue ooo/i? ? i?e?iaei? iiaeae?. A iniia? iiaieo yaeu eaaeaoue
i?e?iaei? iiaeae?. Iaeaaaeeea?oei iiiaioii o aecia/aii? iiaeae? ? ??
aaeaeaaoi?noue i?ea?iaeo.

Noiniaii iiaieo yaeu iiaeaeue ia o?aaa noai?thaaoe, a eeoa ?icooeaoe ca
iaaieie iciaeaie aaciina?aaeiuei o naiiio iiaiiio yaeu?. A iniiao
iiaeaethaaiiy eaene/ieo iaeeieoeue o?aaa iieeanoe oae? iciaee, ye? aoee
a oa?aeoa?ieie aeey on??? noeoiiino? iaeeieoeue.

Ony eaene/ia nenoaia iiae ae?eeoueny ia i?aenenoaie, ye? iiaeia
iacaaoe oaeiae eeanaie iaeeieoeue ia iniia? ?o
eaoaai??aeueii-naiaioe/ieo iniaeeainoae. Oe? i?aenenoaie /e eeane
iaeeieoeue oa?aeoa?ecothoueny nooi ?i i?eoaiaiieie iciaeaie, ye? e
eaaeaoue a iniia? ?iciaaeoaaiiy oeeo eean?a. Oae, aaeee? naiaioe/i?
eeane ne?a ?ic??ciythoueny a caeaaeiino? a?ae oiai, ui aiie
ae?aaeathoue: i?aaeiaoi?noue, ae?th, iciaeo /e iciaeo iciae. O ca’yceo c
oei ui oaeei i?ioenoaaeaiiyi a?aeo? /?oeiai ciai?oiueiai ae?aaeaiiy,
aei ?iciiae?eo eaeneee ia eeane canoiniaothoue oi?iaeuei? iciaee.
Eaeaoueny i?i eeaneo?eaoe?th ne?a ca /anoeiaie iiae.

Aeae?eaiiy eean?a eaene/ieo iaeeieoeue iiaeia aecia/eoe ye ia?oa
iiaeaethaaiiy on??? eaeneei-naiaioe/ii? nenoaie iiae. On? ianooii?
iiaeaethaaiiy oi?eaoeiooueny eeoa eiaeiiai eeano oeeo iaeeieoeue cie?aia
? cae?enithaaoeiooueny ia iniia? iciae, i?eoaiaiieo iaeeieoeyi eeoa
oeueiai eeano.

Oae, eean ne?a, ye? ae?aaeathoue i?aaeiaoi?noue, ae?eeoueny ia aeaa
aaeeeeo i?aeeeane: i?aeeean caaaeueieo iaca ? i?aeeean aeanieo iaca c
a?aeiia?aeieie i?ae?icae?eaie o na?aaeei? eiaeiiai c ieo. Ii?.: iacae
eiie?aoieo i?aaeiao?a, in?a, oaa?ei, aano?aeoi? iacae, ano?ii?ie,
i?oii?ie ? o. ae.

Canoinoaaiiy cai?iiiiiaaiiai o aeena?oaoe?? aecia/aiiy nenoaie aei
o?acaieia?? ye noeoiiino? iaeeieoeue iieaco?, ui aiia ia ooai?th?
nenoaie. Iaia oaeiai iaai?o iciae, ia i?aenoaa? yeeo iiaeia aoei a
aeae?eeoe o?acaieia?cie a ie?aiee eean. Aiie iaeaaeaoue aei
a?aeiia?aeieo eean?a ne?a o caeaaeiino? a?ae i?eoaiaiieo ?i iciae.
Na?aae o?acaieia?ci?a iae/ano?oa aeae?eythoue e?eueea naiaioe/ieo
?ic?yae?a /e eean?a.

Noanoaioeai? o?acaieia?cie. Ca an?ia iciaeaie aiie iaeaaeaoue aei
i?aeeeano caaaeueieo iaca ? aeeth/athoue ye iacae i?aaeiao?a ? yaeu, oae
? iacae in?a. Ii?.: oe?. eaioa oaeiaeoe?; e?eaaaee aaieao; /a?ac
aoeeoeth aiiaea?, nieii’yia aaeiaa, ceee aai?e; i?i. ein eilter Affe
(?ici. oai.) “i?aeii”, der verbotene Apfel “caai?iiaiee ie?ae”; aiae. a
dog’s life “niaa/a aeeooy”; big card “ooc, aaeeea oeyoey, aaeeea oeaaa”.

Aae’?eoeai? o?acaieia?cie. Aiie ae?aaeathoue iciaeo i?aaeiaoa, yaeua ?
o. i. Ii?.: oe?. oi/ o aooi aaae (aeoaea eaa?aeiee, iie??iee); ?aa?a e
eino? (ooaeee); i?i. voll wie eine Haubitze (?ici. oai.) i’yiee ye /?i;
barfuss bis an den Hals “aie?n?iueeee”.

Ae??ne?ai? o?acaieia?cie. Aiie ae?aaeathoue ae?th ? ooieoe?iiothoue
iae/ano?oa o ?ie? i?enoaeea. Ii?.: oe?. ?icaiaeeoe aioeiii??; oi/eoe
aaeyiae?ane; i?i. seine Nase in alles stecken (?ici.) ne??cue noiooe
naiai iina.

Aaeaa?a?aeuei? o?acaieia?cie. Aiie ae?eyoueny ia aeaa i?aeeeane: ye?ni?
? ianoaaeii? aaeaa?a?aeuei? o?acaieia?cie. Ii?.: oe?. aeth? o?e o?anoe
(aeoaea oaeaeei, iaaaeii); ye a aioaoe? (aeoaea oi/ii); aei
nai?n?iueeeo ?ec (aeoaea neeueii); i?i. mit Mueh und Not
“eaaeaa-eaaeaa, ianeeo”; in Bausch und Bogen “oe?eeii”; oe?. aea Iaea?
oaeyo ia ian (aeaeaei); Aia cia eoaee (eoaee caaaiaeii, aeoaea aeaeaei);
ai a?aiy iii (eieenue, aeaaii); ye na?o na?oii (niieiia?eo); i?i. Anno
Tobak (?ici. oai.) “aeaaii, eieenue”; bis spaet in die Nacht “aei
i?ciuei? ii/?”.

Aeaoeia? o?acaieia?cie: oe?. o?ynoey eiai iaoa?? (eaee.) oaeeaa?oueny
aeey ae?aaeaiiy iacaaeiaieaiiy, iao?aiiy, aeinaaee oiui); io oia? e
ia?o!, io oia? ia!, ooaee aei eeoa! (oaeeaa?oueny aeey ae?aaeaiiy
iiaeeao, iacaaeiaieaiiy ? o. ?i.); e?ee Iaoe Aiaea! (aeaoe, yeei
ae?aaeathoue canoa?aaeaiiy, iiaithaaiiy); i?i. alle Wetter! (?ici. oai.)
Ioea oae!; um Gottes willen! ?aaee Aiaa!; Donner, Blitz und Hagel!,
Donner und Teufel!; Donner und Doria! (?ici. oai.) Noi /i?o?a!.

Iiaeia aiai?eoe e i?i iaeaaei?noue o?acaieia?ci?a aei ?ioeo eean?a.
Oae, aeaye? o?acaieia?cie icia/athoue e?euee?noue, ?io? ae?aaeathoue
cia/aiiy /anoee (ii?. eee /i?o?a aaoueei (a?oa.) oaeeaa?oueny aeey
ae?aaeaiiy caia?a/aiiy; cian?i (i?); i?i. kein Bein! (oa?eo. oai.)
“i?/iai iiae?aiiai!, ai?o?ioe!, aae i?ye”.

O?acaieia?cie c a?aiaoe/iith no?oeoo?ith ?a/aiiy ooai?ththoue ie?aiee
??ciiaeae /e ?ic?yae iaeeieoeue eeoa o no?oeoo?iiio a?aeiioaii?. Ui
noino?oueny naiaioeee ae?aaeaiiy ieie iiiyoue, a iniaeeai uiaei ?o ?ie?
ye cania?a ia?aciino? iiae, oi aiie i?/ei ia a?ae??ciythoueny a?ae
o?acaieia?ci?a-neiainiieo/aiue, oiaoi ?o iiaeia ?iciiae?eyoe ca eeanaie
o caeaaeiino? a?ae oiai /e aiie ae?aaeathoue i?aaeiaoi?noue, ae?th,
iciaeo oiui. Oae, i?ene?a’y Caaeaoe iai’yoeo, ui aei iiaeo a?iee?a ia
caaoaea a?aeiia?aea? iiiyooth “iiea?aiiy”; Unter jedem Dach ist ein Ach
ae?aaea? iiiyooy “eeii?o”, “no?aaeaeaiiy”. Ioaea, oae?
o?acaieia?cie-?a/aiiy iiaeooue aoiaeeoe aei noanoaioeaieo
o?acaieia?ci?a.

I?ene?a’y Inea i?ciathoue ii aooao, a aeo?iy ii neiaao ae?aaea? iiiyooy
“aeo?iee”; Der Kluegere gibt nach ae?aaea? iiiyooy “?icoiiee”. Oae?
i?ene?a’y iiaeii? iaeaaeaoe aei aae’?eoeaieo o?acaieia?ci?a.

I?ene?a’y I?oia aea/ee ca aiaeith, oa e i?iiaa oai c aieiaith ae?aaea?
iiiyooy “caaa?eoeny”; Schmiede das Eisen solange es heiss ist
a?aeiia?aea? iiiyooth “iini?oaoe”. Oae? i?ene?a’y iaeaaeaoue aei
ae??ne?aieo o?acaieia?ci?a.

I?ene?a’y Aeia?a, ye c eo?ee iieiea, a c aa?ae iao?ooee ? eiiia?aoeaia
i?eeacea ye e?o iaieaeaa ae?aaeathoue iiiyooy “iaei”; Heute ist besser
als zehn Morgen ae?aaea? iiiyooy “nai?/anii” noiniaii aoaeue-yei? ae??,
a/eieo oiui. Ioaea, oae? i?aaeeeaoeai? iaeeieoe? iiaeia ca?aooaaoe aei
eeano aaeaa?a?aeueieo o?acaieia?ci?a.

Oaeei /eiii, o?acaieia?cie ia ooai?ththoue ie?aiiai eeano, ie?aii?
nenoaie iaeeieoeue, a aoiaeyoue o a?aeiia?aei? iiaeaeueiaai? ooai?aiiy
?acii c ?ioeie iaeii??aeieie iaeeieoeyie, ciaeaie iiae, neiaaie ?
no?eeeie neiainiieo/aiiyie.

Iai/ii oea iiaeia iieacaoe ia noai?-c?aceo o?aaiaioa eaene/ii? nenoaie
ia i?eeeaae? noanoaioeaiiai eeano iaeeieoeue. Ii?.:

Eean noanoaioeaieo iaeeieoeue:

1) caaaeuei? iacae: aeeooy, ethaeeia, ?ineeia, eaeeia, e?ana,
o?einio?y, iaoa??y, ia?anooiiee ??e, aaeaiiaa ?aa?i, aaiaoeue aiaeee,
no??ea Aio?a, aaa?eiinueea noiaiioai??iiy, oaeueoeaa iioa, iaeeoey c
aeaiia e?ioeyie, iineianueea ao?oeueea (iaaeo?thaaiiy, aeoey);

2) aeani? iacae: a) i??caeua, ?iaia: Eiaaeaiei, Ioethe, Ea?iaiei-Ea?ee,
Caiueeiaaoeueea; Aiaaeai, Nieii?y, Aiae??e; ?aai Aieiaa Iei, ss?ineaa
Inueiiiene, Aa?aeueae I?ae?aniiaieinee; a) aaia?ao?/i? iacae: Ee?a,
Noaio?a, *eae?ei, A?eueithn, AEiao? Aiaee, Aa?aae Aeie?oi?, Caii??cueea
N?/, Cao?aeia ?a?iia, Niieo/ai? Ooaoe Aia?eee, Oaaea?aoeaia ?anioae?ea
I?ia//eia; Aeueie, Ea?iaoe, A?eiaacueea ioua, Aei?i?i, Aeoiae, *i?ia
ii?a, Aaeo?enueea ii?a; a) iacae onoaiia, i?aai?caoe?e oiui: Iaeania
oi?aae?iiy aeaeaaieoeoaa “Aaee/eia”, Iaoe?iiaeueiee aaie Oe?a?ie,
Euea?anueeee iaeaniee a?aeae?e ioi?iie caei?ia’y, Iaeania aeeoy/a
ee?i?/ia e?ea?iy;

3) oa?i?ie: aieini? caoee, noo?en, caeiaiiee; oeiia?ao?y, ae?oea?iy,
oiaeueoa, aa?noea; ioaiai, iieeiaiee, aaia?ae, eicae, aa?iaoa; ne?eiea,
iioa, aaiieue; a?aa?oaoe?eia iiea, eiiaaeoe?y, aoii; iiaaiii?y,
eaoa?aeoa, ne?ia eeoea; aeaeo?iiaoeiiee i?aeneethaa/, ea?aeaiiee aae,
o?aini?n?y, noaa?e?caoi? oiui.

Eiaeiiio oaeiio eeano iaeeieoeue i?eoaiaiia ooieoe?iiaeueia iiea, yea
ae?eeoueny ieie aac caeeoeo, a o?acaieia?ciai aiii ia i?eoaiaiia.

Ia i?eoaiaiia o?acaieia?ciai iiaeaeueiaai?noue ? o aocueeiio ?icoi?ii?
cia/aiiy oeueiai neiaa, oiaoi iiaeaeue ye noaiaea?o aeey ianiaiai
ooai?aiiy iaeeieoeue. Ii?.: neiaioa??ia iiaeaeue, iiaeaeue ?a/aiiy ? o.
i. I?ioa inoaii?i /anii iaiaei a/aieo ii/aee ianoithaaoe aeoieo, ui
o?acaieia?cie aeieeathoue aiane?aeie iiaeaeueiaaiino?. Iiaeaethaaiiy –
oea ?aaoey?ia ooai?aiiy iiaeo o?acaieia?ci?a ca i?iaeoeoeaiei
no?oeoo?ii-naiaioe/iei c?aceii ? ui ?o aeieeiaiiy iia’ycaia c
caeiiii??i?noth. Aea o /iio iieyaa? oey caeiiii??i?noue, ?aaoey?i?noue ?
i?iaeoeoeai?noue, aecia/eoe ia iiaeia.

Aacia?a/ii, o?acaieia?cie aeieeathoue ?c a?eueieo neiainiieo/aiue ?
?a/aiue. A iniia? eiaeiiai o?acaieia?cio eaaeeoue iaaia no?oeoo?ia
neioaene/ia iiaeaeue, yea, i?ioa, ia ia? oeiiaiai cia/aiiy, a ? eeoa
noaoe/iith caieiooith oi?iith ?nioaaiiy o?acaieia?ci?a, oi?iith ?o
aoooy.

Iieiaeaiiy i?i oa, ui o?acaieia?y ia ooai?th? nenoaie, aeiaeiith i??ith
ia caia?a/o? iayaiino? o noa?? o?acaieia?? nenoaiieo yaeu (ii?.:
neiii?i?y, aioii?i?y oiui). I?ioa aiie ia ioiieththoue on?o
o?acaieia?ci?a, a e??i oiai, ie?ai? nenoaii? yaeua aae i?ye ia
icia/athoue, ui o?acaieia?y ? nenoaiith.

O i’yoiio ?icae?e? – “??aiaaee noaoon o?acaieia??” – aeine?aeaeo?oueny
ieoaiiy i?aaii??iino? aeae?eaiiy o?acaieia?? o naiino?eiee ??aaiue iiae.

Aeoiee c oeueiai i?eaiaeo ?ici?uothoueny o ae?aiacii? a?ae
aaccanoa?aaeiiai oaa?aeaeaiiy i?i iayai?noue o?acaieia?/iiai ??aiy aei
iiaiiai eiai caia?a/aiiy.

Oa?i?i “??aaiue” ia? aeaa cia/aiiy. O caeaaeiino? a?ae iaoe
aeine?aeaeaiiy ?ic??ciythoue: 1) ??aaiue aiae?co, aai iia?aoe?eiee
??aaiue, ? 2) ??aaiue iiae. Aeania i?iaeaio o noa?? o?acaieia??
noaiiaeoue ia iia?aoe?eiee (o?acaieia?/iee) ??aaiue, a o?acaieia?/iee
??aaiue iiae.

Aeae?eaiiy iiaiiai ??aiy ii/eia?oueny c iayaiino? eiai iaeeieoeue. On?
iaeeieoe? iiaieo ??ai?a aoee aeae?eai? c iiaeaii?aiai iioieo oeyoii eiai
/eaioaaiiy, naaiaioaoe??. Oae aoee io?eiai? ?a/aiiy – neiaa – ii?oaie –
oiiaie, ye? ? iaeeieoeyie a?aeiia?aeieo ??ai?a iiae.

Oeyoii naaiaioaoe?? aeae?eythoueny ? o?acaieia?cie. Aea uia iinoaaeoe
?o a iaeei ?yae ?c iacaaieie aeua iiaieie iaeeieoeyie, o?aaa iieacaoe,
ui aiie, oiaoi o?acaieia?cie, iathoue o? nai? aeanoeaino?. Aiie iiaeii?
aeyaeyoeny o ia?aaeeaiaoe/ieo ? neioaaiaoe/ieo a?aeiioaiiyo. Ooai?thaaoe
??aaiue iiaeooue eeoa o? iaeeieoe?, ye? caeaoi? anooiaoe o
ia?aaeeaiaoe/i? ? neioaaiaoe/i? a?aeiioaiiy eeoa c iaeeieoeyie oiai ae
??aiy iiae.

Ianooiia oiiaa iieyaa? o iaiao?aeiino? i?iaaaeaiiy cai?ioii? iia?aoe??
c iaoith ia?aa??ee, /e aoaeooue eiinoeooaioe naaiaioaoe?? oaenoo
aeeiioaaoe ooieoe?th ?ioaa?aio?a ia aeuiio ??ai?.

Iaeeieoe? ??aiy iiaeii? iaoe ua aea? oae? iniaeeaino?:
oi?aa?naeuei?noue oa?aeoa?o ? ?aaoey?i?noue aca?iiae??.

Noeoii?noue aeanoeainoae iiaieo ciae?a aeicaiey? aeoeeoaaoe ?o o
nai???aeio i??ai?aeo a?ae iaei?ino?oeo aei iaeneeaaei?oeo: oiiaia –
ii?oaia – neiai – ?a/aiiy.

Caeo/aiiy aei oe??? i??ai?aee o?acaieia?ci?a, ye ciae?a ie?aiiai
iiaiiai ??aiy, iaiaei?iii aeiaaa? aecia/aiiy eiai i?noey o i?e. sseui
o?acaieia?/iee ??aaiue aoaea caaa?oaeueiei, ye oaa?aeyoue aeaye? a/ai?,
oi i??ai?aea iaoeia oi?iaeueii ?aeaaeueio aoaeiao: iaeeieoe?
?icoaoiao-aaoeiooueny o ii?yaeeo neeaaeiino? a?ae iaei?ino?oeo aei
iaeneeaaei?oeo. Ii?.: oiiaie niieo/athoueny o ii?oaie, ii?oaie – o
neiaa, neiaa ? eiiiiiaioaie o?acaieia?ci?a. Ioaea, oi?iaeueii
caaa?oaeueia i?noea iaeaaeeoue o?acaieia?ciai. Iiaeia aoei a aaaaeaoe,
ui o?acaieia?cie ooai?ththoue caaa?oaeueiee ??aaiue ua e oiio, ui aiie
ia aenooiathoue ?ioaa?aioaie iaeeieoeue aeuiai ??aiy. Iaaeneioaene/iee
??aaiue iaa ae iaeaaeaoe ?i ye iaeeieoeyi, aeey yeeo neiainiieo/aiiy ?
?a/aiiy neoaeaoue aaiaoe/iith iniiaith. Oa eiee acyoe aei oaaae oae?
iciaee iaeeieoeue iiaieo ??ai?a, ye oi?aa?naeueiee oa?aeoa? ?
?aaoey?i?noue aca?iiae??, oi o?acaieia?cie, ye? noiyoue ia aa?oei?
i??ai?aee, aeiaaeooue ?c oeueiai eaioethaa.

Ii-ia?oa, o ooieoe?iiaeueiiio ieai? aiie iicaaaeai? oi?
oi?aa?naeueiino?, yea i?eoaiaiia iaeeieoeyi iiaiiai ??aiy. ?iaeea?ae ia
iiaea aoaeoaaoe iiaeaii?aiai eaioethaa c o?acaieia?ci?a oae, ye c oiiai,
c ii?oai /e ?c ne?a.

Ii-ae?oaa, o?acaieia?cie ye iii?iaoeai? iaeeieoe? ooieoe?iiothoue ?acii
?c eaene/ieie iaeeieoeyie ia neioaene/iiio ??ai?. Aeieea?
ia?aaeienaeueia yaeua: iaeeieoe? iaeaeuiai, aai iaaeneioaene/iiai, ??aiy
ooieoe?iiothoue ia ia aeuiio, a, iaaiaee, ia ieae/iio ??ai?.O oaeiio
?ac? neiaa iiaee a ooieoe?iioaaoe ia ??ai? ii?oai, a ii?oaie – ia ??ai?
oiiai. A oea noia?a/eoue iiai?e i?aeoeoe?.

Ii-o?ao?, o?acaieia?cie aeieeathoue ?c neiainiieo/aiue ? ?a/aiue,
aea ia aiane?aeie ?aaoey?ii? aca?iiae?? ne?a (ii?. o eaioethao: oiiaia
– ii?oaia – neiai ae?? i?eioeei ?aaoey?ii? aca?iiae?? iaeeieoeue), a,
aeania, anoia?a/ ?e. I?ioean ooai?aiiy o?acaieia?ci?a ? nii?aaee/iei, ia
ia?aaeaa/oaaiei, iaeeie/iei yaeuai, o ?acoeueoao? /iai aeieeathoue
iaeiiii?yaeeia? c? neiaaie, oi/ ? neeaaei?o? ca aoaeiaith, iaeeieoe?,
iii?iaoeai? ciaee iiae.

Ii-/aoaa?oa, o cai?iiiiiaai?e i??ai?ae? a?ae oiiieia?/iiai aei
neioaene/iiai ??aiy eaeaoueny i?i ?ioaa?aoe?th iaeeieoeue, a ia
caaa?oaeueiiio, iaaeneioaene/iiio, ia oae caaiiio o?acaieia?/iiio ??ai?
iiaa eaea i?i oe?eeii ?ioee i?ioean – o?aciooai?aiiy.

Aei oe??? i?iaeaie iiaeia i?ae?eoe ? c aieo naaiaioaoe??
iiaeaii?aiai eaioethaa aae aei iaei?ino?oeo aeaiaio?a. C ia?oiai e?ieo o
oeueiio iai?yieo aeyaeoueny i?ioe??//y. ?c eia?/ii? iine?aeiaiino?
/eaioaaiiy oaenoo ia cia/ou? iaeeieoe? (oaeno – ?a/aiiy –
neiainiieo/aiiy – neiai – ii?oaia – oiiaia) aeiaaea? ia?oa eaiea –
iaeeieoe? iaaeneioaene/iiai ??aiy, oiaoi o?acaieia?cie, ye? iaee a ?oe
c?aco ae ca oaenoii. Aea ca eia?eith ?a/ae o?acaieia?cie
ae/eaiiaothoueny c ?a/aiiy, ?iiae? ?c neiainiieo/aiiy ye iii?iaoeai?
iaeeieoe? ? noiyoue o ?yae?: neiaa, neeaaei? oa?i?ie, neeaaei? iaeiaiiy,
o?acaieia?cie, neeaaei? niieo/ieee oiui.

Aei oeueiai ?yaeo iaeaaeaoue oaeiae o?acaieia?cie c a?aiaoe/iith
no?oeoo?ith ?a/aiiy, iai?eeeaae, i?ene?a’y, i?eeacee, aeaoeia?
o?acaieia?cie oiui. Aiie ??aeei ae/eaiiaothoueny c ?a/aiiy, iae/ano?oa
aaciina?aaeiuei c oaenoo, aea caeiathoue ie?aia i?noea,
a?aeie?aieththoueny a?ae ?ioeo ?a/aiue a?aeiia?aeieie ?icae?eiaeie
ciaeaie, caeaa?eueoiai e?aieith, ine?eueee naiino?eii ?ioi?iaoe?? ia
ia?aaeathoue. Aiie aoiaeyoue aei iaaeo?aciai? ?aeiino? ?
ae/eaiiaothoueny c ia? ye ie?ai? aeaiaioe, ui iathoue niene, c yeeo
neeaaea?oueny oe?e?nia iia?aeiieaiiy, a?aoo?-?aoo ye iaeeieoe?, ui
caeaoi? ae?aaeaoe iiiyooy, icia/aoe yaeua, i?ioeane oiui.

Aeiaaea? ?c oe??? i??ai?aee o?acaieia?/iee ??aaiue ? a oiio ?ac?, yeui
iaa?oue cina?aaeeoe oaaao eeoa ia iaei?e aeanoeaino? eiai iaeeieoeue –
a?aenooiino? o ieo caeaoiino? naiino?eii ?ioaa?oaaoeny a iaeeieoe?
aeuiai ii?yaeeo. O iia? ? aaaaoi ?ioeo iaeeieoeue c oaeeie
aeanoeainoyie. Nthaee iaeaaeaoue ia?aaeon?i neeaaei? oa?i?ie ? neeaaei?
iaeiaiiy, eiiiiiaioaie yeeo, ye ? o?acaieia?ci?a, aenooiathoue neiaa. Ia
niieo/athoueny nai? c niaith, ia ?ioaa?othoueny naiino?eii a iaeeieoe?
aeuiai ii?yaeeo ? i?ino? iaeeieoe?: i?eeiaiieee, niieo/ieee, /anoee
oiui. Ioaea, o? iaeeieoe?, ui ia ?ioaa?othoueny a iaeeieoe? aeuiai
ii?yaeeo, ia ooai?ththoue naiino?eiiai ??aiy iiae. Ia?aaeon?i iathoueny
ia oaac? o?acaieia?cie.

Oaeei /eiii, o?acaieia?cie ia ooai?ththoue naiino?eiiai ??aiy iiae, a
iaeaaeaoue aei eaene/iiai iiaiiai ??aiy. I?i o?acaieia?/iee ??aaiue iiaa
iiaea eoe eeoa ye i?i iia?aoe?eiee ??aaiue.

O aeena?oaoe?? ia??oioiao?oueny iayai?noue ?ioi?iaoe?eiiai ??aiy. O
iia? eiai iaeeieoeyie ? ?a/aiiy. A?i caaa?oo? iiai? ??ai?.

Aiiiaaiiei nenoaiai oaeiae i?eoaiaiiee e?ioeaaee ?acoeueoao o oi?i?
e?ioeaai? ?ioi?iaoe??, a ?ioiio ?ac? naia ?nioaaiiy nenoaie ao?a/a?
onyeee nain.

Ioaea, aoaeue-yea nenoaia iiaeiia iaoe ?ioi?iaoe?eiee ??aaiue, a a
aaoa?iaaiieo nenoaiao a?i iiaeiai aooe iaeaeuei, caaa?oaeueiei.

O oinoiio ?icae?e? — “Niaoeeo?/i? iniaeeaino? o?acaieia?ci?a. I?noea
o?acaieia?? o nenoai? iiae oa na?aae e?iaa?noe/ieo aeenoeeie?i”–
aeine?aeaeothoueny iniaeeaino? o?acaieia?ci?a, ye? noinothoueny ?o
aoaeiae, naiaioeee, i?ioeano ooieoe?iioaaiiy oiui ? ye? aeicaieythoue
a?ae??cieoe ?o a?ae ne?a oa a?ae ?ioeo iaeeieoeue iiae. Oe? niaoeeo?/i?
iniaeeaino? ? ia?aaeoiiaith aecia/aiiy i?noey o?acaieia?? na?aae
e?iaa?noe/ieo aeenoeeie?i.

Iaei??th c a?aei?iieo iciae o?acaieia?ci?a ye noeoiiino? iaeeieoeue ?
?o iacia/ia e?euee?noue o ii??aiyii? c e?euee?noth eaene/ieo iaeeieoeue.
O?acaieia?cie noaiiaeyoue aeineoue iaeo /anoeo onueiai eaene/iiai
neeaaeo iaoe?iiaeueii? iiae. Oa yeui ii??aiyoe e?euee?noue iiiyoue, ye?
iie?eaathoueny o?acaieia?ciaie, ?c e?euee?noth iiiyoue, ye?
iie?eaathoueny eaene/ieie iaeeieoeyie, oi ??cieoey aoaea ua a?eueoith,
ine?eueee iie?nai?y oa iiii?i?y na?aae e?iaa?noe/ieo iaeeieoeue ?
iac??aiyiii a?eueoith, i?ae o noa?? o?acaieia??.

Ianooiia niaoeeo?/ia iniaeea?noue o?acaieia?ci?a noino?oueny ?o
naiaioeee. Aiia ??oioo?oueny ia aeni?aneaiiio ca?yae?, ia ?o
ae?aaeaeueieo aeanoeainoyo. Cia/aiiy o?acaieia?cio i?noeoue aeaa
?ia?aae??ioe: i?aaeiaoii-eia?/iee ? aeni?aneaiee. O?acaieia?cie ia
i?inoi iicia/athoue iiiyooy, ae?aaeathoue i?aaeiaoii-eia?/ia cia/aiiy, a
aeiiiaiththoue eiai a?aeiia?aeiith oa?aeoa?enoeeith i?aaeiao?a,
i?ioean?a, yaeu oiui, yea aeaeaei ia caaaeaee i?noeoueny o naiaioeoe?
ie?aiiai neiaa. Eaene/i? iaeeieoe? (neiaa) o nai?e a?eueoino? ?
noee?noe/ii iaeo?aeueieie.

Aei niaoeeo?/ieo iniaeeainoae o?acaieia?ci?a iaeaaeeoue ?o no?oeoo?ia
aoaeiaa. O?acaieia?ci ? neiainiieo/aiiyi, yea neeaaea?oueny uiiaeiaioa c
aeaio ie?aieo ne?a aai eiiiiiaio?a, a neiai ? caaaeaee iaeiei eiiieaenii
? ieoaoueny ?acii, ??aeoa /a?ac aeao?n.

Niaoeeo?/i? iniaeeaino? o?acaieia?ci?a ye noeoiiino? iaeeieoeue
i?iyaeythoueny o iaoiaeao aeine?aeaeaiiy ? niiniaao eeaneo?eaoe?? ?
iniaeeai o niiniaao aeieeiaiiy o?acaieia?ci?a.

?c no?oeoo?ii? aoaeiae o?acaieia?ci?a aeieeaa? ua iaeia ?o iniaeea?noue
– iaiiaeaeueiaai?noue. Ia?oueny ia oaac? a?aenooi?noue o o?acaieia??
o?acaioa??ieo ia?aaeeai. sse oaea cacia/aeiny, o?acaieia?cie ia
ooai?ththoueny c eiiiiiaio?a ca iaaieie iiaeaeyie, ye, iai?eeeaae, neiaa
c ii?oai, ine?eueee eiiiiiaioe ia ?niothoue aei ooai?aiiy o?acaieia?cio
ye aoae?aaeuei? iaeeieoe?. O?acaieia?cie ae/eaiiaothoueny c
iiaeaiiy/oaenoo ye oe?e?ni? ciaee iiae.

Noeoii?noue niaoeeo?/ieo iniaeeainoae o?acaieia?ci?a aeicaiey?
a?aeie?aieoe ?o a?ae ?ioeo iaeeieoeue eaene/iiai neeaaeo iiae ?
aeae?eeoe a ie?aio a?oio, iaeiiii?yaeeiao c ?ioeie eaene/ieie a?oiaie.

Oaea a?oia iaeeieoeue ia iaia’yceiai ioneoue ooai?thaaoe nenoaio /e
??aaiue, aea aiia iiaea aooe aeae?eaia a ie?aio e?iaa?noe/io
aeenoeeie?io. O?aaa, i?ioa, cacia/eoe, ui aeaye? a/ai? noaaeyoue
aeae?eaiiy o?acaieia?? a ie?aio e?iaa?noe/io aeenoeeie?io naia o
caeaaei?noue a?ae oiai, ui o?acaieia?cie, ia ?o iiaeyae, ooai?ththoue
naiino?eiee ??aaiue iiae.

Aecia/aiiy o?acaieia?ci?a ye ciae?a iiae noaaeoue ?o a iaeei ?yae c?
neiaaie, i?ioa oea ia icia/a?, ui i?ae ieie iiaeia noaaeoe ciae
??aiino?. Oaeee iiaeyae ia??oioiaothoue i?aaenoaaieee oai???
aea?aaeaioiino? o?acaieia?cio ? neiaa.

Iaeaaei?noue o?acaieia?ci?a aei eaene/iiai neeaaeo iiae ia?aaeaa/a?
aecia/aiiy ?o i?noey o iueiio. I?noea oeo /e ?ioeo iaeeieoeue o nenoai?
iiae iiaeiii aecia/aoeny ?o aeanoeainoyie, ia?aaeeaiaoe/ieie ?
neioaene/ieie a?aeiioaiiyie. Oae, o?acaieia?cie ? a??ooaeueieie ciaeaie
iiae, ui iaeaaeaoue aei oa?aeoa?ecoth/iai eeano iaeeieoeue, ine?eueee
naiaioe/ii aiie ca?aathoueny c iiaiicia/ieie neiaaie.

Caaaeyee nai?i aeanoeainoyi o?acaieia?cie ?acii c? neiaaie oa
?ioeie eaene/ieie iaeeieoeyie aoiaeyoue o a?aeiia?aei? ia?aaeeaie.
Na?aae o?acaieia?ci?a aeae?eythoueny oae? no?oeoo?ii-a?aiaoe/i? oeie:
noanoaioeai?, aae’?eoeai?, ae??ne?ai?, aaeaa?a?aeuei? oa aeaoeia?
o?acaieia?cie. Ioaea, aiie iaeaaeaoue aei a?aeiia?aeieo /anoei iiae.

Ca ?ioeie aeanoeainoyie o?acaieia?cie ooai?ththoue neiii?i?/i?
?yaee e aioii?i?/i? ia?e, o?acaieia?ciai i?eoaiaiia oaeiae yaeua
iie?nai?? oa iiii?i??.

On? iiaeeea? ia?aaeeaie o?acaieia?cie iiaeooue ooai?thaaoe ye o
neeaae? eaene/ieo iaeeieoeue, oae ? naiino?eii. Oae? ia?aaeeaie aoaeooue
iiaieie aai iaiiaieie.

Neioaaiaoe/i? a?aeiioaiiy o?acaieia?ci?a ??oioothoueny ia ?o niieo/ieo
aeanoeainoyo. sse ? neiaai, o?acaieia?ciai i?eoaiaiia aaeaioi?noue,
oiaoi caaaeueia caeaoi?noue ciae?a iiae aei niieo/oaaiino?. Ia?oueny ia
oaac? neioaene/ia ? eaene/ia aaeaioi?noue.

Neeaaei?oa aeaui ?c niieo/ieie aeanoeainoyie o?acaieia?ci?a, ye? iathoue
a?aiaoe/io no?oeoo?o ?a/aiiy. ?o iiaeia iacaaoe aaaeaioieie.

O ca’yceo c oei, ui oae? o?acaieia?cie ia iathoue naiino?eii? oaie, oi
naiino?eii ?ioi?iaoe?? ia ia?aaeathoue, a eeoa ?acii c a?aeiia?aeiei
?a/aiiyi. Aiie iiaeooue aoiaeeoe o oea ?a/aiiy, aeiiiaithaaoe eiai ia
c?acie i?e?aeioaaeueii? eiino?oeoe??, ?aie?ee-aeiiiaiaiiy ? o. ?i.

*ano?oa i?ene?a’y, i?eeacee, e?eeao? o?ace oiui a?aeie?aieththoueny a?ae
?a/aiiy /e a?ae neeaaei?oiai eiioi?eaoeaiiai oe?eiai, aei yeiai aiie
iaeaaeaoue ca ci?noii, e?aieith.

Niieo/i? aeanoeaino? o?acaieia?ci?a noaaeyoue ?o a iaeei ?yae c ?ioeie
eaene/ieie iaeeieoeyie: neiaaie, oa?i?iaie, neeaaeieie iaeiaiiyie oiui.

Ioaea, o?acaieia?cie aeyaeythoue c? neiaaie oa ?ioeie eaene/ieie
iaeeieoeyie ye ni?euei?, oae ? a?aei?ii?/niaoeeo?/i? aeanoeaino?.
Ni?euei? aeanoeaino? ? na?ae/aiiyi oiai, ui o?acaieia?cie iaeaaeaoue aei
oa?aeoa?ecoth/iai eeano iaeeieoeue ? ?acii c? neiaaie oa ?ioeie
eaene/ieie iaeeieoeyie aoiaeyoue o a?aeiia?aei? ia?aaeeaie.

Oaeei /eiii, o?acaieia?cie ? /anoeiith eaene/iiai neeaaeo iiae oaeiai ae
ii?yaeeo, ye oa?i?ie /e neeaaei? iaeiaiiy.

Niaoeeo?/i? iniaeeaino? o?acaieia?ci?a aeathoue ciiao aeae?eeoe ?o o
eaene/iiio neeaae? iiae a ie?aio a?oio, ye, iai?eeeaae, oa?i?ie /e
aeani? iacae. A?aeiia?aeii aei oeueiai aecia/a?oueny oa?aeoa?
o?acaieia?? ye ie?aii? e?iaa?noe/ii? aeenoeeie?ie, oiaoi aiia noi?oue o
?yae?: naian?ieia?y, aoeiieia?y, iiiianoeea, eaeneeia?ao?y, o?acaieia?y.

AENIIAEE

O iaoeiaeo iiaiciaa/eo aeine?aeaeaiiyo iai?oeeiny o?e i?aeoiaee aei ?ica
SYMBOL 39 \f «Times New Roman» \s 14 ‘ ycaiiy i?iaeaie nenoaiiiai
noaoono o?acaieia?? : 1) o?acaieia?y ooai?th? o iia? naiino?eio nenoaio
/e i?aenenoaio iaeeieoeue, a?aei?iio a?ae eaene/ii? nenoaie; 2)
o?acaieia?y ? eaeneea ooai?ththoue i?aenenoaie, ye? ia SYMBOL 39 \f
«Times New Roman» \s 14 ‘ ?aeiothoueny o ni?eueio eaeneei-o?acaieia?/io
nenoaio; 3) o?acaieia?y ia ooai?th? nenoaie, ine?eueee ? noeoii?noth
aaoa?iaaiieo iaeeieoeue.

Aiae?c iaoeiai? e?oa?aoo?e iieaco?, ui ?ica’ycaiiy i?iaeaie nenoaiiiai
noaoono o?acaieia?? ia ia? iaeaaeiiai caaa?oaiiy: i?noea o?acaieia?? o
nenoai? iiae caeeoa?oueny ii noo? iaaecia/aiei.

2. Ia?aaeoiiaith ?ica’ycaiiy i?iaeaie nenoaiiiai noaoono o?acaieia?? ?
aecia/aiiy oa?aeoa?o o?acaieia?cio. O oeueiio aeena?oaoe?eiiio
aeine?aeaeaii? on? o?acaieia?cie, iacaeaaeii a?ae ?o
no?oeoo?ii-a?aiaoe/ii? aoaeiae, ?icaeyaeathoueny ye aiiiaaii? iaeeieoe?,
ye iaeiiii?yaeeia? c? neiaaie a??ooaeuei? ciaee iiae, yeei i?eoaiaii?
on? iniiai? iioieia?/i? aeanoeaino?/?ene ciaea. O aeena?oaoe?? aecia/aii
aeaaiaaeoeyoue oaeeo iciae. Oea aeinoaoiuei iiaiee ?o iaa??, uia
o?acaieia?cie aaaaeaoe ciaeaie iiae.

Ianya o?acaieia?? o aeena?oaoe?? aecia/a?oueny ca aeiiiiiaith o?ueio
ia’?eoeaieo e?eoa???a ? i’yoe iciae. Oeeie e?eoa??yie ?: 1) aecia/aiiy
neiainiieo/aiue (o oiio /ene? e c a?aiaoe/iith no?oeoo?ith ?a/aiiy) ye
a??ooaeueieo ciae?a iiae; 2) c?ooaiiy o naiaioeoe? aiane?aeie
ia?ainieneaiiy eiiiiiaio?a no?eeeo neiainiieo/aiue (o oiio /ene? e c
a?aiaoe/iith no?oeoo?ith ?a/aiiy); 3) ooieoe?iiaeueia i?ecia/aiiy
o?acaieia?ci?a.

Aei iciae iaeaaeaoue: 1) i?ioean ooai?aiiy; 2) ni?aa?aeiioaiiy i?ae
oi?iith ? ci?noii; 3) naiaioe/ia no?oeoo?a; 4) ooieoe?iiaeuei?
i?ecia/aiiy; 5) iaeaaei?noue aei nenoaie/i?aenenoaie.

Oe? e?eoa??? oa iciaee ? aeinoaoi?ie aeey a?aeiaaeoaaiiy
o?acaieia?ci?a a?ae ?ioeo iaeeieoeue iiae.

4. Iiiyooy “nenoaia” ?ice?eaa?oueny ca aeiiiiiaith oaeeo oa?aeoa?ieo
iciae nenoaiiiai i?aeoiaeo, ye ooieoe?iiaeueia iiea, ooieoe?iiaeueia
ae/a?ii?noue, i?aaeea ooieoe?iioaaiiy ? ?aaoey?i?noue aca?iiae??
aeaiaio?a/iaeeieoeue.

Ooieoe?iiaeueia iiea – oea iioieia?/iee oaiiiai, aeaiaio nenoaie ciae?a
(iaeeieoeue), ui oa?aeoa?eco?oueny oi?aa?naeuei?noth ? noaa?euei?noth,
aaee/eia yeiai ia caeaaeeoue a?ae e?eueeino? iaeeieoeue nenoaie.

Iiiyooy ooieoe?iiaeueiiai iiey eaaeeoue a iniia? aecia/aiiy nenoaie:
Nenoaia – oea iiiaeeii?noue/noeoii?noue iaeeieoeue/aeaiaio?a, ye?
ae/a?iii iie?eaathoue (ae?eyoue aac caeeoeo) nai? ooieoe?iiaeueia iiea c
i?eoaiaiiith ?i ?aaoey?i?noth aca?iiae?? iaeeieoeue/aeaiaio?a ?
noaa?euei?noth i?aaee ooieoe?iioaaiiy.

O?acaieia?/iee neeaae iiae ia a?aeiia?aea? oeei aeiiaai, ioaea, a?i ia
ooai?th? o iia? naiino?eii? nenoaie. O?acaieia?cie ? neeaaeiaith
/anoeiith eaene/ii? nenoaie iiae.

O?acaieia?ciai ye ciaeai iiae i?eoaiaii? nenoaii? aeanoeaino?, ye?
aeicaieythoue ?i (o?acaieia?ciai) aoiaeeoe aei iaaieo nenoaiieo
oa?oiiaaiue eaeneee, aai e naiino?eii ooai?thaaoe ?o, ye , iai?eeeaae,
neiii?i?/i? ?yaee, aioii?i?/i? ia?e oiui. Oae? naiino?ei? o?acaieia?/i?
oa?oiiaaiiy iie?eaathoue eeoa iaeaiueeo /anoeo naiaioe/iiai i?inoi?o
eaene/iiai neeaaeo iiae ? ia ooai?ththoue oe?e?nii? nenoaie.

5. Aiae?c o?acaieia?ci?a c aieo ?o eaeneei-a?aiaoe/ieo iniaeeainoae
na?ae/eoue i?i oa, ui oe? iaeeieoe? ia ooai?ththoue o eaene/i?e nenoai?
iiae ie?aiiai eeano, a eeaneo?eothoueny ca /anoeiaie iiae.

6. O?acaieia?ciai ia i?eoaiaiia iiaeaeueiaai?noue ye ii?aeiaiiy oeiiai?
no?oeoo?e c oeiiaei cia/aiiyi. Iiaeaeueiaai?noue i?eoaiaiia a?eueiei
neiainiieo/aiiyi ? ?a/aiiyi, a o?acaieia?cie ? iaeeie/ieie, a ia
na??eieie ooai?aiiyie, ye? ia oa?aeoa?ecothoueny caeiiii??i?noth ?
?aaoey?i?noth ooai?aiiy. Oea noino?oueny e aea?eaaoe?? o noa??
o?acaieia??. Iaiiaeeea?noue oai?aiiy o?acaieia?ci?a ca iiaeaeyie
iioeao?oueny e a?aenooi?noth noaiaea?oieo aoae?aaeueieo iaeeieoeue, c
yeeo ooai?ththoueny o?acaieia?cie: o?acaioa??ii? iiaeae? ?
o?acaioa??iiai eiiiiiaioa. Aiie ia ?niothoue aei ooai?aiiy
o?acaieia?cio, a aeyaeythoueny eeoa i?ney eiai aeieeiaiiy. ?ioeie
neiaaie, o o?acaioai?aii? a?aenooi? o?acaioa??i? ia?aaeeaie.

A iniia? aoaeiae o?acaieia?cio eaaeeoue iaaia no?oeoo?ii-a?aiaoe/ia
iiaeaeue, yea ? aai aoea o iia?, aea oea eeoa noaoe/ia, caieiooa oi?ia
?nioaaiiy o?acaieia?cio, oi?ia eiai aoooy. Oaea iiaeaeue ia ia? i?
oa??ii? aeanoeaino?, i? oeiiaiai cia/aiiy.

7. O?acaieia?cie ia ooai?ththoue naiino?eiiai ??aiy iiae. Oea
iioeao?oueny: 1) a?aenooi?noth o ieo iniaeeaeo iciae naiino?eii?
?ioaa?aoe?? aeaiaio?a o neeaaei?oo iaeeieoeth, oiaoi ia?aeiaeoaaiiy
o?acaieia?ci?a ye naiino?eii? noeoiiino? iaeeieoeue ieae/iai ??aiy a
aeaiaioe iaeeieoeue aeuiai ??aiy; 2) a?aenooi?noth o o?acaieia?ci?a
oi?aa?naeueiino? o ooieoe?iiaeueiiio ieai?. Eiiiiiaio o?acaieia?cio ia
?ciii?oiee i? oiiai?, i? ii?oai?, i? neiao, oi/ oi?iaeueii ia?
aeanoeaino? neiaa. Eiiiiiaio ia ?nio? aei o?acaieia?cio ? ia? nooi
?iaeea?aeoaeueiee oa?aeoa?; 3) i?ioeanii aeieeiaiiy: o?acaieia?cie
aeieeathoue ?c neiainiieo/aiue ? ?a/aiue, aea ia aiane?aeie ?aaoey?ii?
??aiaai? aca?iiae?? ne?a/eiiiiiaio?a, a anoia?a/ ?e.

Ia ooai?ththoue o?acaieia?cie ? iaeaeuiai, aai iaaeneioaene/iiai,
??aiy. Canoinoaaiiy naaiaioaoe??, ye iaoiaeo ae/eaioaaiiy iaeeieoeue
iiae, aeanoue ?yae: oaeno – ?a/aiiy – neiai/o?acaieia?ci – ii?oaia –
oiiaia. O oeueiio ?yae? o?acaieia?ci ciaoiaeeoueny ii?o/ c? neiaii. Oea
e caeiiii??ii, ai o?acaieia?cie, ye ? neiaa, ? a??ooaeueieie ciaeaie
iiae, iii?iaoeaieie iaeeieoeyie ? ?acii c? neiaaie e ?ioeie
iii?iaoeaieie iaeeieoeyie iiae niieo/athoueny o eiioi?eaoeai? iaeeieoe?
– ?a/aiiy /e o iaaeo?acia? ?aeiino?. sseae o?acaieia?cie ooai?thaaee
iaaeneioaene/iee ??aaiue, noiyee ia aa?oei? “i??ai?aee”, ye iaeeieoe?,
ui caaa?oothoue ??, oiaoi iaae ?a/aiiyie, oi aeieeea a ia?aaeienaeueia
neooaoe?y: iaeeieoe? iaeaeuiai ??aiy ooieoe?iiothoue ia ieae/iio ??ai?,
a oea noia?a/eoue eia?oe? ?a/ae. O?acaieia?cie iaeaaeaoue aei eaene/iiai
??aiy iiae.

8. Onyea nenoaia ciae?a/iaeeieoeue iiaeiia iaoe naith no?oeoo?io
caaa?oai?noue o oi?i? iaaii? ?ioi?iaoe??. Iiaa ye aaoa?iaaiia nenoaia
neeaaea?oueny c iecee ??ai?a iaeeieoeue ? caaa?oo?oueny ?ioi?iaoe?eiei
??aiai. Iei ? ??aaiue ?a/aiue.

9. O?acaieia?cie ye a??ooaeuei? ciaee iiae iaeaaeaoue aei
oa?aeoa-?ecoth/iai eeano iaeeieoeue ? ?acii c? neiaaie eeaneo?eothoueny
ca /anoeiaie iiae ? aoiaeyoue o a?aeiia?aei? ia?aaeeaie. O?acaieia?cie
iiaeooue ooai?thaaoe ia?aaeeaie ye o neeaae? eaene/ieo iaeeieoeue, oae ?
naiino?eii. O caeaaeiino? a?ae oeueiai oae? ia?aaeeaie aoaeooue iiaieie
aai iaiiaieie.

10. O?acaieia?ciai i?eoaiaiia iecea niaoeeo?/ieo aeanoeainoae: a) o
ii??aiyii? c? neiaii: 1) iaaaeeea e?euee?noue iaeeieoeue; 2)
iie?eaathoue iaeo /anoeo iiiyoue; 3) iayai?noue o cia/aii? aeaio
?ia?aae??io?a: i?aaeiaoii-eia?/iiai oa aeni?aneaiiai; 4)
ia??ciiioi?ieai?noue; a) o ii??aiyii? c a?eueieie neiainiieo/aiiyie: 1)
no?ee?noue; 2) no?oeoo?ii-naiaioe/ia iaiiaeaeueiaai?noue; 3)
o?acaieia?/ia cia/aiiy.

Niaoeeo?/i? aeanoeaino? o?acaieia?ci?a aeicaieythoue aeeoa?aioe?thaaoe
?o a?ae ?ioeo eaene/ieo iaeeieoeue, a?aeie?aieoe ?o a ie?aio a?oio, a
o?acaieia?th a ie?aio e?iaa?noe/io aeenoeeie?io. O oeueiio a?aeiioaii?
o?acaieia?y noi?oue o ?yae?: naian?ieia?y, aoeiieia?y, iiiianoeea,
eaeneeia?ao?y, o?acaieia?y.

Aaaaea?ii, ui ?acoeueoaoe oeueiai aeena?oaoe?eiiai aeine?aeaeaiiy
iiaeooue iineoaeeoe aacith aeey aeaeueoeo iiooe?a o ?ica’ycaii?,
ii?aoethaaii? e aeaoae?caoe?? oaeeo i?iaeai, ye nenoaia iiae, iiai?
??ai?, nenoaiia iienaiiy o?acaieia?/ii? naiaioeee, ca’ycie o?acaieia?cio
c iiaeaii?aith neooaoe??th oa aaaaoi ?ioeo ieoaiue /anoeiaiai ii?yaeeo.

Iniiai? iieiaeaiiy aeena?oaoe?? aeeeaaeai? a ioae?eaoe?yo:

1. O?acaieia?y o nenoai? iiae: Iiiia?ao?y. – ?aaii-O?aie?anuee: E?eay
IA, 1997. – 176 n.

2. Iniiai? ieoaiiy caaaeueii? oa i?iaoeueei? o?acaieia??: Iiiia?ao?y. –
Euea?a: Aeua oeiea, 1980. – 156 n.

3. Aei ieoaiiy i?i noee?noe/io eeaneo?eaoe?th o?acaieia?/ieo
iaeeieoeue// Iiaiciaanoai. – 1979. – ? 2. – N. 50-53.

4. Aeeoa?aioe?ei? iciaee o?acaieia?/ieo iaeeieoeue ? oa?i?iieia?/ieo
niieo/aiue// ?iicaiia o?eieia?y. – 1989. – Aei. 93. – N. 80-86.

5. O?acaieia?cie ye ciaee iiaii? nenoaie// A?niee I?eea?iaonueeiai
oi?aa?neoaoo/ O?eieia?y. – Aei.1. – ?aaii-O?aie?anuee, 1995. – N.
122-129.

6. Aei oai??? o?acaieia?/ii? iiii?i?? oa iie?nai??// ?iicaiia
o?eieia?y. – 1980. – Aei. 58. – N. 57-61.

7. C ?noi??? aeine?aeaeaiiy i?iaeaie o?acaieia?? ye nenoaie //
E?iaai-iaoiaee/i? aniaeoe aeeeaaeaiiy ?iicaiieo iia/ Ca??iee noaoae oa
aeiiia?aeae I?aeaoc?anueei? iaoeiai-i?aeoe/ii? eiioa?aioe??,
?aaii-O?aie?anuee, 15-17 aa?aniy 1997 ?. – Eieiiey: A?e, 1997. – N.
75-78.

8. I?i niaoeeo?eo nenoaiieo iniaeeainoae o?acaieia?ci?a// Naiaioeea
iiae ? oaenoo / Iaoa??aee i?aeaoc?anueei? iaoeiai? eiioa-?aioe??. –
?aaii- O?aie?anuee, 1990. – N. 9-11.

9. O?acaieia?y o nenoai? e?iaa?noe/ieo aeenoeeie?i // E?iaai-iaoiaee/i?
aniaeoe aeeeaaeaiiy ?iicaiieo iia/ Ca??iee noaoae oa aeiiia?aeae
I?aeaoc?anueei? iaoeiai-i?aeoe/ii? eiioa?aioe??, ?aaii-O?aie?anuee,
15-17 aa?aniy 1997 ?. – Eieiiey: A?e, 1997. – N. 79.

10. I?i iniiaio aeanoea?noue iiaiiai ??aiy// Iaoa??aee V I?aeia?iaeii?
iaoeiai? eiioa?aioe?? “Naiaioeea iiae ? oaenoo”

30 aa?aniy – 2 aeiaoiy 1996 ?. – ?aaii-O?aie?anuee: Aeae-ai
I?eea?iaonueeiai oi-oo, 1996. – N. 20-21.

11. Ooieoeee o?acaieiae/aneeo neiiieiia a i?iecaaaeaieyo Aa?oieueoa
A?aooa// Eiiioieeaoeaiay e iiyoe/aneay ooieoeee ooaeiaeanoaaiiiai
oaenoa. – Ai?iiaae: Ecae-ai Ai?iiaaeneiai oi-oa, 1982. – N. 128-132.

12. Aeei?enoaiiy o?acaieia?/ieo iaeeieoeue o iiaoe/ieo oai?ao
Aa?oieueoa A?aooa//?iicaiia o?eieia?y. – 1977. – Aei. 47.– N. 50-55.

13. Iniiai? aeanoeaino? o?acaieia?ci?a c a?aiaoe/iith no?oeoo?ith
?a/aiiy ye ciae?a iiae // Iaoa??aee I?aeia?iaeii? iaoeiai? eiioa?aioe??
“Naiaioeea iiae ? oaenoo”. – 13-15 aeiaoiy 1993 ?. – *anoeia ??. –
?aaii-O?aie?anuee, 1993. – N. 7-8.

14. E aii?ino ia eiaeeaeaeoaeueii-aaoi?neeo ia?aciaaieyo eae enoi/ieea
iiiieiaiey o?acaieiae/aneiai oiiaea ycuea// Iaoa?eaeu IV
iao/ii-iaoiaee/aneie eiioa?aioeee i?aiiaeaaaoaeae eaoaae?u eiino?aiiuo
ycueia. – *aeyaeine, 1975. – Aui. VI . – N. 10-12.

15. I?aaiaoe/iee aniaeo ?aae?caoe?? o?acaieia?ci?a o iiaaeao
A.Noaoaieea// Noaoaiee?anuee? /eoaiiy. – Aei. 1. – ?aaii-O?aie?anuee,
1990. – N. 116-119.

16. No?oeoo?ii-naiaioe/iee oa no?oeoo?ii-a?aiaoe/iee aiae?c
o?acaieia?ci?a o iiaaeao A. Noaoaieea // Noaoaiee?anuee? /eoaiiy. –

?aaii-O?aie?anuee: Aeae-ai I?eea?iaonueeiai oi?aa?neoaoo ?i. A.
Noaoaieea, 1993. – Aei. 2. – N. 84-86.

17. Iiaeaethaaiiy o noa?? o?acaieia?? //I?iaeaie e?iaa?noeee oaenoo/
Oace aeiiia?aeae i?aeia?iaeii? iaoeiai-iaoiaee/ii? eiioa?aioe??
aeeeaaea/?a ?iicaiieo iia aoc?a (11-12 /a?aiy 1992 ?ieo). – Euea?a;
1992. – N. 7-8.

18. I niioiioaiee oa?ieiieiae/aneeo neiaini/aoaiee e o?acaieiaeciia eae
aaeeieoe oa?ieiieiae/aneeo neiaa?ae //Ananithciay eiioa?aioeey
«Iiaeaioiaea e eniieueciaaiea iao/ii-oaoie/aneeo neiaa?ae a nenoaia
eioi?iaoeeiiiiai iaania/aiey». Oac. Aeiee. – I.: ?onneee ycue, 1986. –
N.67-68.

19. Aei ieoaiiy i?i o?acaieia?/io oa?i?iieia?th// Oai??y oa i?aeoeea
oa?i?iieia?/ii? eaeneee. — Ee?a: IIE AI, 1991. – N. 4-6.

20. I?i iiiyooy ?ioi?iaoe?eiiai ??aiy // Interkulturelle Grammatik bzw.
Interkulturelles Leben im ukrainischen Kontext/ Thesenband der V.
UDCV-Tagung 26-28.09.1997 Lwiw. – Lwiw, 1997. – S. 34-35.

Aa?ai ss.A. O?acaieia?y o nenoai? iiae. – ?oeiien. Aeena?oaoe?y ia
caeiaoooy iaoeiaiai nooiaiy aeieoi?a o?eieia?/ieo iaoe ca
niaoe?aeuei?noth 10.02.15 – caaaeueia iiaiciaanoai. – I?eea?iaonueeee
oi?aa?neoao ?i. A.Noaoaieea, ?aaii-O?aie?anuee, 1998.

Aeena?oaoe?y i?enay/aia i?iaeai? aecia/aiiy nenoaiiiai ? ??aiaaiai
noaoono o?acaieia??: aeiaaaeaii iaeaaei?noue o?acaieia?ci?a aei
eaene/ii? nenoaie ? aei eaene/iiai ??aiy iiae, a oaeiae a?aenooi?noue
o?acaieia?/iiai ??aiy, aecia/aii i?noea o?acaieia?? o nenoai?
e?iaa?noe/ieo aeenoeeie?i. Cai?iiiiiaaii iiaee i?aeo?ae aei aecia/aiiy
nenoaie, a iniia? yeiai eaaeaoue iiiyooy ooieoe?iiaeueiiai iiey,
ooieoe?iiaeueii? ae/a?iiino?, i?aaee ooieoe?iioaaiiy ? ?aaoey?iino?
aca?iiae?? iaeeieoeue. Aecia/aii iioieia?/i? ? ooieoe?iiaeuei?
aeanoeaino? o?acaieia?ci?a ye ciae?a iiae, aeaii aecia/aiiy
o?acaieia?cio, iacaeaaeii a?ae eiai no?oeoo?ii-a?aiaoe/ii? aoaeiae, ye
a??ooaeueiiai ciaea iiaii? nenoaie c iiceoe?? caaaeueii? o?acaieia??.
Aeiaaaeaii, ui o?acaieia?ciai ia i?eoaiaiia iiaeaeueiaai?noue ye
ii?aeiaiiy oeiiai? no?oeoo?e c oeiiaei cia/aiiyi.

Eeth/ia? neiaa: noaoon, nenoaia, ??aaiue, ooieoe?iiaeueia iiea,
ooieoe?iiaeueia ae/a?ii?noue, i?aaeea ooieoe?iioaaiiy, ?aaoey?i?noue
aca?iiae??, iioieia?/i? aeanoeaino?, a??ooaeueiee ciae,
iiaeaeueiaai?noue.

Aa?ai ss.A. O?acaieiaey a nenoaia ycuea. – ?oeiienue.

Aeenna?oaoeey ia nieneaiea o/?iie noaiaie aeieoi?a oeeieiae/aneeo iaoe
ii niaoeeaeueiinoe 10.02.15 – iauaa ycueiciaiea. – I?eea?iaoneee
oieaa?neoao ei. A.Noaoaieea, Eaaii-O?aieiane, 1998.

Aeenna?oaoeey iinayuaia i?iaeaia ii?aaeaeaiey nenoaiiiai e o?iaiaaiai
noaoona o?acaieiaee. Aeieacaii, /oi o?acaieiaeciu i?eiaaeeaaeao e
eaene/aneie nenoaia ycuea. O?acaieiaeciu yaeythony oaeeie aea
ae?ooaeueiuie ciaeaie ycuea, eae e neiaa, o. a. ana o?acaieiaeciu
au?aaeatho iiiyoey, a eo icia/aaiui yaeyaony neaieoeeao, a ia aeaiioao.
O?acaieiae/aneee ninoaa ycuea eae ioaeaeueiay niaieoiiinoue aaeeieoe ia
ia?acoao nenoaiu, iineieueeo ia eiaao nianoaaiiiai ooieoeeiiaeueiiai
iiey. Ii i?eiaaeeaaeeo e neiaaniiio ooieoeeiiaeueiiio iieth.
O?acaieiaeciu aoiaeyo a ?acee/iua eeannu eaene/aneeo aaeeieoe. N?aaee
o?acaieiaeciia eiathony noanoaioeaiua, aaeuaeoeaiua, aeaaieueiua e
ae?oaea eeannu e iiaeeeannu aaeeieoe, o. a. o?acaieiaeciu i?eiaaeeaaeao
e ii?aaeaeaiiui /anoyi ?a/e e aianoa n eo aaeeieoeaie /eaiyony ia aieaa
iaeeea iauaaeeiaiey.

Yoi iieiaeaiea ie a eiai neo/aa ia io?eoeaao iaee/ey a iaeanoe
o?acaieiaee nenoaiiuo yaeaiee, iai?eia?, o?acaieiae/aneie neiiieiee,
aioiieiee e o. ae. Iaeiaei iie ia ioaaouaatho anao o?acaieiaeciia e
iie?uaatho eeoue iaeaiueeoth /anoue naiaioe/aneiai i?ino?ainoaa
eaene/aneiai ninoaaa ycuea, a e?iia oiai, aneaaenoaea ionoonoaey neia,
yoe nenoaiiua yaeaiey niaea?aeao ii?aaeaeaiiia eiee/anoai eaeoi.

Aeieacaii ionoonoaea o?acaieiae/aneiai o?iaiy ycuea. Ia?aciauaaoue
o?iaaiue iiaoo oieueei oa aaeeieoeu, eioi?ua niiniaiu anooiaoue a
ia?aaeeaiaoe/aneea e neioaaiaoe/aneea ioiioaiey eneeth/eoaeueii n
aaeeieoeaie naiaai o?iaiy ycuea. E?iia oiai, aaeeieoeu o?iaiy aeieaeiu
auoue eioaa?aioaie aaeeieoe aunoaai o?iaiy. O?acaieiaeciu yoeie
naienoaaie ia iaeaaeatho. Ia i?enoue o?acaieiaeciai oaeaea
oieaa?naeueiinoue oa?aeoa?a e ?aaoey?iinoue acaeiiaeaenoaey. Ec iaeieo
oieueei o?acaieiaeciia iaeuecy iino?ieoue ?a/aaie oeaie, iniuneaiiiai
niiauaiey, eae, iai?eia?, ec neia. Ii yoei aea i?e/eiai iaeuecy
ii?aaeaeeoue ianoi o?acaieiae/aneiai o?iaiy a nenoaia ycueiauo o?iaiae.

I?aaeeiaeai iiaue iiaeoiae e ii?aaeaeaieth nenoaiu, a iniiaa eioi?iai
eaaeeo iiiyoea ooieoeeiiaeueiiai iiey, ooieoeeiiaeueiie en/a?iaaiinoe,
i?aaee ooieoeeiie?iaaiey e ?aaoey?iinoe acaeiiaeaenoaey aaeeieoe.
Enoiaey ec yoiai, i?aaeeiaeaii neaaeothuaa ii?aaeaeaiea nenoaiu: Nenoaia
— yoi iiiaeanoaaiiinoue/niaieoiiinoue yeaiaioia, eioi?ua en/a?iuaathua
iie?uaatho (o. a. aeaeyo aac inoaoea) naia ooieoeeiiaeueiia iiea n
i?enouae ei ?aaoey?iinoueth acaeiiaeaenoaey (aaeeieoe, yeaiaioia) e
noaaeeueiinoueth i?aaee ooieoeeiie?iaaiey.

O eaaeaeie nenoaiu eiaaony iaai? naieo yeaiaioia/aaeeieoe n ioiioaieyie
iaaeaeo ieie. Naoue yoeo ioiioaiee iiaeii ecia?aceoue eae ii?aaeaeaiiia
i?ino?ainoai, eae iiea, a eioi?ii yoe yeaiaiou/aaeeieoeu
acaeiiaeaenoaotho. Yoi acaeiiaeaenoaea eiaao oieaa?naeueiue oa?aeoa? e
ninoieo a oii, /oi eaaeaeay aaeeieoea nenoaiu eiaao naith ooieoeeth,
caieiaao ii?aaeaeaiioth eeaoi/eo a aa i?ino?ainoaa, eioi?ia
aini?eieiaaony eae oeaeinoiue iauaeo, eiathuee /aoeea a?aieoeu. A
aeenna?oaoeee ii iacaai ooieoeeiiaeueiui iieai. Iii yaeyaony eiiaiaioiui
naienoaii nenoaiu.

Ii?aaeaeaiu iioieiae/aneea e ooieoeeiiaeueiua naienoaa o?acaieiaeciia e
aeaii ii?aaeaeaiea o?acaieiaecia iacaaeneii io aai
no?oeoo?ii-a?aiiaoe/aneie oi?iu eae ae?ooaeueiiai ciaea ycueiaie nenoaiu
n iieiui eee /anoe/iui ia?ainiuneaieai eiiiiiaioia, iacia/aiea eioi?iai
— au?aaeaiea iiieiaoeaii-yeni?anneaiie ooieoeee. Ia iniiaa yoiai
ii?aaeaeaiey onoaiiaeaiu a?aieoeu o?acaieiaeciia.

Aeieacaii, /oi o?acaieiaeciai ia naienoaaiia iiaeaee?oaiinoue eae
niaaeeiaiea oeiiaie no?oeoo?u n oeiiaui cia/aieai (n?., iai?eia?,
neiaiia?aciaaoaeueiay iiaeaeue, iiaeaeue i?aaeeiaeaiey e o. i.).
O?acaieiaeciu ia ia?acothony ii iiaeaeyi ec eiiiiiaioia, iineieueeo
eiiiiiaiou ia nouanoaotho aei aicieeiiaaiey o?acaieiaeciia. Iineaaeiea
au/eaiythony ec oaenoa eae aioiaua aaeeieoeu e eae aaeeie/iua
ia?aciaaiey. Aaconeiaii, a iniiaa eaaeaeiai o?acaieiaecia eaaeeo
ii?aaeaeaiiay no?oeoo?ii-neioaene/aneay iiaeaeue, eioi?ie, iaeiaei, ia
i?enoua ia?aciaaoaeueiia naienoai e oeiiaia cia/aiea. Iiaeaeue
o?acaieiaecia yaeyaony eeoue noaoe/aneie caieiooie oi?iie aai
nouanoaiaaiey.

Ii?aaeaeaii ianoi o?acaieiaee a nenoaia eeiaaenoe/aneeo aeenoeeieei.
Iia noieo a ?yaeo: naianeieiaey, yoeiieiaey, iiiianoeea, eaeneeia?aoey,
o?acaieiaey.

Eeth/aaua neiaa: noaoon, nenoaia, o?iaaiue, ooieoeeiiaeueiia iiea,
ooieoeeiiaeueiay en/a?iaaiinoue, i?aaeea ooieoeeiie?iaaiey,
?aaoey?iinoue acaeiiaeaenoaey, iioieiae/aneea naienoaa, ae?ooaeueiue
ciae, iiaeaee?oaiinoue.

Baran J.A. Phraseology in the Language System. – Manuscript.

Dissertation for the Doctor’s degree in philology, speciality 10.02.15
– general linguistics. Precarpathian university named after V.Stefanyk,
Ivano-Frankivsk, 1998.

The dissertation is dedicated to the problem of establishing the
systemic and level status of phraseology. The author proves that
phraseological units belong to the lexical system and to the lexical
level of a languege and that the phraseological level as such does not
exist; he also establishes the place of phraseology in the system of
linguistic disciplines. A new approach is suggested to the definition of
the system on the basic of such notions as the functional field, the
functional exhaustion, and the regularity of phraseological units
interaction. The author establishes ontological and functional
properties of phraseological units as language signs, defines a
phraseological unit, irrespective of its structural-grammar composition,
as a virtual sign of the language system from a position of general
phraseology. Proof is given that modelling, as a unity of the typical
structure and the typical meaning, is not characteristic of
phraseological units.

Key words: status, system, level, functional field, functional
exhaustion, rules of functioning, regularity of interaction, ontological
properties, virtual sign, modelling.

PAGE 26

Похожие записи