24
Г???? ???с ????????х, ?????? и ?????
??т ???ся
ТЕМА: «О????? ???????о ??? ?????о я??»
2007СОДЕРЖАНИЕ
В?д??
Д? ???а к ????? ?????о я??
З?я?я
А???ф
В??????? ??
В??????й ??
К???
Т?е
Д??
С?б?
М????е
В??ы
Б?????я
ВВЕДЕНИЕ
А?????ь ??? ??? ?????а ?м, ?о ????ия в ????ом я?? ????ля? ?б? ??ь
??????ую ??ь ?????. В ???е ? ???? я??, в ?г???м я?? ????? ? ??я?ся ???е
????. М??е ???? я?? ???ают в ??? ??е ????и ? ???и ????ия, ?о ?и ???я
??????и. И ?к ? ? ни ?? ????, ? в ?я? с ????м ?????а ??? ?????, ?????
??????й ?? ????о ?? ???. С??с ????ы ??ь ??п??? э?м ????. В э?й ??? ??ая
???? ??т ?????а с ????х п???.
ЦЕЛЬ – ??н?????ь ?? ????? в ????? я??
ЗАДАЧИ:
1. Выя??ь ???ы ??????я ???м с п?????.
2. П???????ь ???? ??????? о??? ?????.
3.С??? ????е ???? ???м ????? ?????о я?? с ?????м ????? ????.
4.Выя?? ???? ???а ????? ?я ???? “???????” ??? ????ия ?????о я??
Г???а – ????? ???о ??а ??? ????? ????? я?я?ся ???? ???? ??????? ??? в
??? ??с?.
О??т ???ия – ????ая ?? ????й я??.
М??ы ???ия – ?????? (???а ???я ??? ????ия, ???а ? ?????ия), ??????й (??
???????? ???? ??? ?????ия ??? ????ия, ???????? ???а и ?я??ы ???? ???,
?я??? с ????м ??? ???); ??д ???????? ???а (??????ся с?? ?? ?и ??о
?????ия в ?????и ? ??? ????? в ?????ях).
И????:
В ??? ???????? ???? ????я ???????о ??? ?????о я?ка, а ??е ????ы ?и??,
????? в ????с?й ??е ???в Ф???в “The King’s English”, ?????й ???и ?г????
я?? Б?? Б???а “The Mother Tongue”; ?????а Л?н Т?? “Eats, Shoots and
Leaves”
ДВА ПОДХОДА К ГРАММАТИКЕ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
К? ????, ?е ???а, ?????ю?е ????? ???-?? я??, ??т ??ь ?а ????а: ????????
и ??????. Р???????й ???? – ???? ???а, ???е ???т (???н??) ?????? ???а.
О?????й ???? – ??к?р, ???е ??? ??????т, ?о “?к ??ют ???”, т.е. с ????? ?
?????? ???.
П??? ???м с ?????й в ??и??м я?? ???я в н??? ??х ???? к ????? ?????о я??.
Э? ???ую ???? к т?у, ?о ???? ????о? я?ка ????ют ???а ????? (????ю?е у
?????в ????????о ????а ????? ?????). Н? ??? ???, ?ся?х ??????х ????,
???е ? ????и ?????е ??и ?????.
К???, ? ?е ???ы, ?о ???а ??? – э? ??о. Н???р, в ??е Б?? Б???а “The
Mother Tongue” [?р.138-139] с???аю?я ?а я??: ?????й и ?????. И???о, ?о в
XVIII ?? Ф????ая ???ия ??а ряд ???х и ???х ??? ?я ?????? я??. Но ?? в ?
???а э? ???а ?ё ? ?? ?????, ? ??? А???я ?я??и ????е?я ?к-?? ? ?нять.
П??у О?о Ес??? ????ет ?????й ? ???? ??? Лю??? XIV, а ?????, ?к “?д ?з
???? ??а, ?е ??о ??? ?е ???, ? ?я?, ?о ??ёт ???? и ??е?т ??” [Growth and
Structure of the English Language, ?р.16]
Т?? ???м, ???? п????ия я??м и ???????я ??е ?л???о ???. В э?м ??? лю? ??о
???ют ????ся ? ???ию, ?о, ???о ?, ? ??? ???? к ????у ?????. В????е ??о
э?? ???ают ??ь ?????е ???? ?????ия ??? ????ия.
ЗАПЯТАЯ
З?я?я – ?? ? ??х «???????» ??? ?????о я??. Н???е ?????а Л?н Т??, «Eats,
Shoots and Leaves» я?о ?????? э?: (?т, ??ля? и ???). В ?о ??? ??т ??й
???т:
В ?? ???т ??а, ???т ????д и, ???в в ???к, ???ля?ся к ???. “В ?м ???” –
?????я ????. П?? ??я? ??з ??о э?????ю и ??? ? ???и: “Т? ?е ????”. Из-?
???? ?????й ?пя?й ??ья в э?????и ???: “П?? – ???е ??о-??е ????аю?е, ?х??
? ???я; ?с?????о в К??. Е?, ??ля? и ???”. (На ??м ?? ?????и эн????? ???
????, ?о ??а ???ся ???? и ??ья? — eats shoots and leaves).
Э?, ??? ?? ??? ???? «К???, ??зя ?????», ???е я?я?ся ???в?м ??и Л?н Т??,
??????? ????и ???? ? ??у ??.
И?к, ?? в ???м я?? ??о ??ют ????, ??а ???к ???? ????ь ?пя?ю в ??? ??е, ?
в ????? я?? ???ия ????? ???ая. О?? ??ы ???, ??а ?пя?х в ?????и ???ся
???о ???, ?м ??о.
Л?н Т?? ????, ?к я?? ??? ???о я??ия, ???е??е Г???а Р?? «The Years with
Ross» (1959). С? ??р, Г??? Р?с, ?л в ?????ях с ю???? Д??с? Т???м ?????
?????. Р?с в ????и ?????я «К???, ??й и ??? ????л ? ??????и ????а ?пя?х:
«red, white, and blue». В ? ? ??я, ю??? Д??с Т??р, ??е ??аю??я ????
????? ?????, ??т э? ?????е ????? и??: «red white and blue», т. е ??е ?з
??? ????ия. Т?? в The Years with Ross ???аю?я ??е ???и, в ???х ??ю??ся
??о ??? ?пя?х:
She lived, alone, and few could know
When Lucy ceased to be,
But, she is in her grave, and, oh,
The difference, to me.
Д???? ???д (с ?????м ?пя?х) ??т ???ь ?к:
О? ??, ??, и ?? ?о ?г ??ь
К?? Лю? ????? ??????,
Но, ?а в ??й ???, и, ?,
Э? ??о ??? ?я ?ня.
О??? ??????т ???л ?ше ??я??? Т??? о ?м, ??? в ?????и «After dinner, the
men went into the living-room» («П?ле ??а, лю? ??и в ???ую»)? На ?о ?
???л, ?о з?я?я ??е ??????ия after dinner ???т ??у, н????ую ?я ??, ??ы
лю? ?т?и ?-? ??а, ????и ??ья и ????и? в ???у.
О???о, ?о ?? ?аю?е лю? ? ??? ???? ????ь с ?пя??. К? и в ???м я?? у ?пя?й
?е ??в?е ???и:
1) П????? ????? ?????я;
2) С??? ????? ????? ??? ?????я, ????, в ??м ??е ?и ????и ????? ???ь ??у,
??ы ??л ?????я ?? я?н.
Н?е ???? ??? ??????? ?????? ???я? ?м ???ь, ?о в ????? я?? ?ё ? ????ют
?????? ???а ???т?? ??????я ?пя?й:
З?я?е ?я ?????ия:
The four refreshing fruit flavours of Opal Fruits are orange, lemon,
strawberry and lime.
З?я?я ??т ????о в ?х ??аях, ??а ? ??о ???? ?ю?? and ?и or (и, ?и).
Н??????? ??д ?ю?м and не ???ся. Но ????? ??е я???, к? О????ая ?пя?я,
???ю ??? ??ают ? ???. П???м ?ж? п???? ???а ? ???е??я Г???а Р??: “The
flag is red, white, and blue”. В ??? ??ае ?пя?я ??д and ???е?я О?????, и
??? а???? ????ют ? ?????н? ?пя?й в э?м ??е в ?????и. А????ы ? ?????ют
?????? ??? к ? ????? ( в ??ом ??? – ? ?????).
З?я?е ?я ????ия:
The boys wanted to stay up until midnight, but they grew tired and fell
asleep.
Т?? ?пя?е ????ю?я ?я ????ия ??? ???? ?????я в ????? с ?ю?? and, or, but,
while, yet. Ф?????а ?а??, ? ??? ??яд, ? ???? ???х ???н??, ??? ????ют ?е
???? о??и, ?я??? с э?м ????.
В ??? ??? ??о ???аю?я ?р??ы ?????й, ?е ??????ая ?пя?я ?????ся в ????и с
????и ???и???? ???и, ??? ?к nevertheless, however, ??д ???? ???т ????я?
??у с ?пя?й (;). На???: Jim woke up in his own bed, however he felt
great. А ??? в???? я?я?ся: Jim woke up in his own bed; however he felt
great.
Во ??? ??? ?пя?я ?????ся ??? ??и с ?пя?й. Jim woke up in unfamiliar bed,
he felt lousy. В ??? ??? ????? ??т ??ую?й ???т: Jim woke up in
unfamiliar bed; he felt lousy.
В ??х ?? ??? с??ях ? ?????я ????? ?пя?й, ?а??ря ??, ?а ???я? ? ??? ??а??
??и ???? ??л??ия, а ?к ?, ?к и ??а с ?пя?й, ???я? ????е ?????я. О?а? в
??оя??? ???х э? ??? ????и ?? ?????, и ? ?х ?? к? ???? ????: «Е?и ? ????,
то ??? ?к ???».
З?я?е ??? ?????х ??? п????ия:
Annie had dark hair; Sally, fair.
С э?м ???? ??? ???м ? ????т. Р?? ?о ?я?я?ся ?????ь ???? ?пя?ю.
З?я?е ??д ?я?й ?чью:
О??и ?и ????? ?я?й ?? ??????? ?к в ???м, ?к и в ????? я?ке. М??е ??оя???
???? ??о ???я?я ? ??иях ??ёт ??, ?к ? ?ё-?? ?? ????? ????ь ???????о ??д
?я?й ??ю: ????е ??ят ????е (?к в ???м я??), ?? ??? ? ??ят. О??о ?????
???о, ?о в ????? я?? ??д ?я?й ??ю ???ся ?пя?я.
The Queen said, “Doesn’t anyone know it’s my birthday?”
З?я?е ?я ????я ?????
Oh, what can we do?
П??е ?пя?е:
Ч?? ???ают ???? с ?пя??, ??ляю?? ???? и ???е ???у??.
John Keats, who never did any harm to anyone, is often invoked by
grammarians.
К? ??о, ???? ??т??? ??ляю?я ? ??? ??я ?пя??. О?? ? ??? с ???и ?????я?
я?я?ся ??й ????й ???к ?????х ???. А ??и?? ??ая ??? ? ?о?? ???е, ?о ???
?т ??????и ??ля? ?пя?? ??о ?и ???????. Н???р, в ?????и «The leading
stage director, Nicolas Hytner, has been appointed to the Royal National
Theatre» ??о ???? ?е ?пя?е ? и ??е ??и Nicolas Hytner, т.к. ?? ??е э??
???? ?????е ??лю?о ? ??ня?ся. О??о ?? ? ? ??е ???ь с ?пя?? в ?????и «The
people in the queue, who managed to get tickets, were very satisfied», ?
??л ?????я ??ня?ся. Е?и в ???? ?з ??????я ?пя?х ? ????, ?о лю? в ??е (?
?е) ???? ???, ? в ??? ???, с ?пя??, ч???ь ????, ?о ???о ??, ?з ??ю??я.
С???уют ??? ???? ?пя?х в ???, ??а ?-? ?????ия ????/???й ?????и (???????о
в ??ле ?и ??е ?????я) ? ?? ?пя?х ??ё?я ??, и в э?м ??? ???ая ?????я ?
????ся. О??о, ????? ? ??, ????? ?а ?и ?т, ?а???е ????е ????? ???я?:
Of course, there weren’t enough tickets to go round.
There weren’t, of course, enough tickets to go round.
There weren’t enough tickets to go round, of course.
И??а ??ют ???, ?г? ?? ?????е ??о ???? ?-???у. В ?????и «Belinda opened
the trap door, and after listening for a minute she closed it again»
?????? ??????ая ?пя?я. О??о ?? ???? э? ?пя?ю и ???ь ??ую?е ??????? ?к
???ую ?????ю, ??о ???? ? ? ??е ?????е, с ?м ? ??м ????м, ? с ?? ??????
??? ????ия: «Belinda opened the trap door and, after listening for a
minute, she closed it again».
К? ??о, ??? ? ?? ??? п??л ? ?к ???, ? ????е с ?пя?? в ????? я?? о??ля?
ж??ь ???о. Л?н Т?? в ??й ??е ?????т ????ую ??ь, ????? ??????я ?пя?й: «И
???н?, ??е ???е ???о ?я ?пя?й, ?т?? ? ? ??ё? ? в ??м ???т???м ?????е. Е?
??ь ??о ????ь. Э? п??? ???: ???а ? и????? ?пя?ю, ?к ??». К? ? ю????? ?о
? ???о, ? в ?м ?? ???я ?ля ???. В ????? ???ём ????о ???? о??к, ?я??? с
?пя?й, ?е ? ? п????и ???т ??л ?????я:
Н???я п????а:К????я ?????:Leonora walked on her head, a little higher
than usual.
Л??? ??? ? ???, ???о ??, ?м ???Leonora walked on, her head a little
higher than usual.
Л??? ??а, ? ??? ?? ???о ??, ?м ???.The driver managed to escape from the
vehicle before it sank and swam to the river-bank.
В???ь ?? ???? ? ????ля ? ??, ?к ?о ???т и ???? ? ??г.The driver managed
to escape from the vehicle before it sank, and swam to the river-bank.
В???ь ?? ???? ? ????ля ? ??, ?к ?о ???т, и ???ь ? ??г.The convict said
the judge is mad.
П????к ???, ?о ??я ?????й.The convict, said the judge, is mad.
«П??у??», – ??? ??я, – «??????.
АПОСТРОФ
А???ф – ? ??е “???????” ?? ????ия. В??? ???? ?я??я в ????? я?? в XVI ??.
В ???? с ????? “????” ????? “????ся”. В ?????? ???х ???? ????л ?????е
??ы, ?к t’cius for “tertius”. В XVII ?? ???? ?? ???ься ??д “s” в
??я??л?? ???????х ??????о ??а, ???м ?о-? ?????т: “the girl’s dress”. В
XVIII ?? ???? ??л ??????ся ??е “s” в ??я????х ???????х ????е??о ??а:
“the girls’ dresses”.
Г??ая ???? ????а ??ю??ся в ?м, ?о лю? ??о ??р?ляют ?о ?м, ?е ????ся. Ч??
???? ???, ?я??? с ?????, ????мо ???ь ?о ???? ???и.
1. У???? ? ??я????е ????т???:
The boy’s hat.
The First Lord of the Admiralty’s rather smart front door.
К???ь ?, ??ь ???, ??? ??т ???ь, в ??я????х с??????? ??????? ??а, ?
????ю??я ? “s” ???т ????? ???? в ??ую?м ??а?е:
The children’s playground
The women’s movement
Е? ?? ????, ?о в ???????х ??????? ??а, ????ю??я ? “s” ???? ?е?? ????? в
??м ??е ??а.
The boys’ hats (???, ?м ?? ???к)
The babies’ bibs
Э? ???о ??о ?п???, ??? и ??ь ??о ????ь ?о??ы. Л?н Т?? ???? ???? ???.
П??у ? “Г????ю ???ю ???ю ??а?у” (“Giant Kid’s Playground”) ??о ? ??ёл?
В? ??? – ?е ?? ???? ????? ????. П??у, ?о в ????? ???? ????я ???? ???
?оя? ??е “s”: Giant Kids’ Playground, а ??е ???д ?????я ??т з??? ??ую?м
???м: Иг??я ???? ?????о ???а.
2. У???? ??я ?и ?????:
In one week’s time.
Four yards’ worth
3. У???? ? ???к ???? в ??:
The summer of ’96
В ??? ??? ???? ????т ? ????? ?? в ??. П???, е?????м ????м ??? ??ь ??т ??
???к ????а.
4. У???? ? ???к ?? в ??е:
We can’t go to Jo’burg (We cannot go to Johannesburg — perhaps because
we can’t spell the middle bit)
На ??? ???е ??о ?????ь, ?к ?и ??? ????а ??а??ся ???? ??? И??????. Но ?я
??? ????я?х ???ё?? ?? ??, ??х, ?к: bus (omnibus); flu (influenza);
phone(telephone); photo(photograph) ???? ? ????я. Х?я ?еют ??о ???, ??а
лю? ????и ???ь ????: Any of that wine left in the ‘fridge, dear?
С?? ??е ?????ь ??? с ??????? ??? ????ия, ?к it’s. В ??? ????? ??????о
??о ????ь ????, ??ы ? ???? ?ы? ??о ?????я.
5. У???? ? ????, ? ?????й ?????:
Н??? ????о ????? ?????, ?????? ?з ???ы, ???о, ???т о ?м, ?о ???к,
???ющ?ся ???? я??м, ? ???м ????т ?бя в ?м, ??ы ???ь ??е ???о?и я??, ?к
????ия. Э? ?? ??о ???я?н, ?и ??й-?? ??? ??ь п??? ???к. К? ??? ??о ????
???к ? ????е?я Лоу??а “Лю??? ?? Ч????”, ?е ??ь М??? г??? ??ую?е ??а:
” ‘Appen yer’d better ‘ave this key, an’ Ah min fend for t’ bods some
other road . ‘Appen Ah can find anuther pleece as’ll du for rearin’ th’
pheasants. If yer want ter be ‘ere, yo’ll non want me messin’ abaht a’
th’ time.”
На э? ?? Ч???? ???? ???ю?:
“П??у ? ? ???? ????? я??м?”
6. У???? ? и????е ??а, ??е O’Neill и O’Casey:
П??? ????а в ??х ??аях ??????и ?п???ся, ?к ?к “O” ??д ????? ??? “??”.
7. О????т ??????е ??о ??
How many f’s are there in Fulham? (С??? ?? f в с?? Fulham?)
8. Т?? ????? ??????е ??о ??
You should know all the do’s and don’t’s. (Вы ??? ??ь ?е «??? и «?л?я»)
И?к, ????????е ???и ????а я?о ?ют ?ня?, ?о, ???ря ? ?ю ????????ь ???
?????, ????, ?к ??, ?????т ??????о ??????я.
ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК
В?м ???? ??й ??, ?к ???????й. В А??? ?о н??ают ???????й ???. В???????
з?к ? ??т ???й ??????? ???ки. Он, ??, ?к в ??? ????т ? ???цию ?????я.
В??????? ?? ???т ?????ю э???????, ???ь.
В??? ???????й ?? ?я??я в XV ??, ??а ?о ???? “??? ????ия”. Г???и?ы ??о
????и ???? в???????о ??а в ???, ??? ?о, ?? ??а ? ??ю?н в ??? (!) ? ?????
“??а?”. Р????м ???? ???и ??л?????о ??а:
1. П??ы?? ?????? ?????я:
Phew! Lord loves a duck!
2. У?л?а? ?????е ?и ???:
O mistress mine! Where are you roaming?
3. В??и??, ????? ?????:
How many goodly creatures are there here!
4. И?????я ?я ??ы:
That’s not the Nothern Lights, that’s Manderley!
5. Д??т ???е ?????я ??е ??????:
I could really do with some Opal Fruits!
6. О??ня? ??????е ??????я ?и ??ию:
I don’t mean it!
К? ???о, с ???????м ??? ? ??? о??х ???м. Е?????е, ?о ??, ?о ??т ?????е с
????т??? ???, ????? ??? ?, ?о ? ??т э?????ую ????. И???о??е ???????? ??а
??е?? в ???х ?????х и в ?????ях, ?е в ?х ?т ??????и. И?? ???и, ???????й
?? ????о ?????? в ?м ???, ?? ? ??? ???ь б??? э??т, ??в?ь э???????. Б??я
Ф??р ???дают, ?о “?е???е ??????е ???????? ??а – э? ???й ????ль
???ля-????а ?и ??, ?о ??т ???ь ? ??-? ???????о ????о ?????ую ??”.
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ ЗНАК
В??????й ??, ?к ?? ????? ???и?? ????? ???ия. В??????й ??, ?к и ???????й
? ????? ? ??й ?????. Он, ?к ????, ???т ?????ю ??????? ????. В??????й ??
??????т ??т. В??? ? ?я??я ?ё ? ??? ???? VIII ?? (? ???а, ??а лю? ??? ???
???).
В??????й ?? ?????ся в ???, ??а ??ё?я ?я?й ???:
What is the capital of Belgium?
Have you been there?
В ?я?й ??, в ???? ??????? ?? ?к? ?????ся:
“Did you try the moules and chips?” he asked.
Но в ??аях, ??а ??? ? ?я?й (т.е ????й), ??????? ?? ? ?????ся:
What was the point of all this sudden interest in Brussels, he wondered.
I asked if she had something in particular against the Belgian national
character.
Н???я ? ?? ??? ?????я, ??? ???? я?? ?ё ?? и ?? ??ят ??????? ??и в ?????я
с к???? ??ю.
What was the point of all this sudden interest in Brussels? he wondered.
Э? ?я?? с ?м, ?о ??????? 20 ?т ??д лю? ??о ?????? ??ы “you know?” и
“know what I’m saying?” в ??е ???о ?????я и ?я ????ия в ??? ??? ??????
??????? ??.
Everything ends becoming a question?
Т?? ??т ??о ?? ??е ?ня?е, ?к ???ч??й ???. В XVI в?е ?о ????л ???? Г??
Д??м. Р?????й ??? – э? ???, ? ??ую?й ???. В ?х ?? ????ю?я ??????? ??и.
В 1754 ?? И???ая ???ия ????? ????? ???т ????ия п??ё??? ???????? ?и
???????о ??? в ??? ?????я.
Lord love a duck!
Doesn’t Spanish look different from everything else now we’ve done this?
Э? ?ея ??е ? ??а (??? в ????? я?? ?а ? ??а ????ия). Б?л Г??, ??????
????? Microsoft ??о ???л И???ую ???ию в ?м, ?о в ??х ????х ?????х и ????
э? ??и ??? ??т ??ь ??о. И, ?к ??о ? ???? ??, ? ?? ???? ?е??.
С????т ?ё ?? ??????? ?д ??? с ??????? ???. К? ?? ??я?? в “The King’s
English”, лю? ??о ???ют ???е ???е ???ы ?з ??????я ???и???х ??, ?к ?к may
I, can I и т.д. В э?м ??? к ??у ?????я ?о ??? ??? ????ся и ??о????й ??
?????? ????ся.
To do so not only sends the interested reader, if there is one, back to
the start to check that the fellow did at any rate start to ask a direct
question, it also carries the disagreeable and perhaps truthful
suggestion that the writer thinks a request from the likes of him is
probably needless politeness to the likes of the editor.
КАВЫЧКИ
К??? ??е ? ??е ???? ?? ?????. Он ???т ??????о ???ия, ?к ???? ?и ?пя?я,
????у г?????? ???и ??? ?? ???? ????о ? ?? ??аях ?????ия. К??? ????ют
?я?ю ??, ???ия, ????ю ??ию, ????? ??л. Для ???а ????? ????о ????в
??????я (????, ?я ????? ??т):
“BRITAIN BUYS ‘WRONG’ VACCINE”
“ROBERT MAXWELL ‘DEAD’”
Ч???ь, ??? ???и ??д и ??е ??а WRONG (????е, т.к. ???е ???и в ??? ???
????ют ??? ????а) ??у ????, ?о ?т ???????я ???й ????? ??л.
К??? ? ??? XVIII ?? ??????? ??? ?я ????я ???????х ????й. З??, в 1714 ??
к?-? ?? ????? ?ея ??????я ???к ?я ????я ?я?й р?и. С XVIII ?? ??а??е ???к
? ??ня??.
С??с ??о ???аю?я ???, ??а ???и ?????? ? к ??у. Лю? ??о ??т ???и ? ???ях
у ?бя ? ??х ‘DO NOT OPEN SUNDAYS’. Т?? ??т ??? ??? об ??????и ????х, ??
???х ???к. Д??? ?в?? ????ю?я ?я ??т, ?и ?я?й ??. О???? ???и ??ляют ??ы
?и ??а с ???й ?и ????? ???м.
Е? ??? ???ля? ???ию ???е ????а в ?????и с ??ч??. П? ??? в ??м ?????и
???? ????о ????т ??ч?.
‘I was at St.Thomas’ Hospital,’ the said.
Т?? ??т ????, ?о ????ют ?????я ? ??? ????? ??и в ?????ях с ???? ????и. В
??и???м ????? ??у ??я? ??и? ? ???ия ???к, в ????? ????? – ??е.
Sophia asked Lord Fellamar if he was “out of senses”. (Б????й ???т)
Sophia asked Lord Fellamar if he was “out of senses.” (А?????й ???т)
П???м ????й ?? ??? ?я ?????о ????ия ?я?й ??:
К?? ????е ??а ?? ??е ?я?й ??, в пря?й ?? ??д ????м ???к ???д?о ????ь
?пя?ю:
“You are out of your senses, Lord Fellamar,” gasped Sophia.
К?? ?я?я ?? ?ёт ??е ????х ??, ?р? ????и ?? ????ь ?пя?ю:
Lord Fellamar replied, “Love has so totally deprived me of reason that I
am scarce accountable for my actions.”
К?? ?я?я ?? ???ля? ?ё ?????е, ??у ????? ????ь ??? ???к:
“Upon my word, my Lord, I neither understand your words nor your
behavior.”
К?? ??? ??ь ?????я ??ю??ся в ???и, ?я ????ия ???ся ? ????и ???к:
Sophia recognized in Lord Fellamar the “effects of frenzy”, and tried to
break away.
К?? ????? ?????е я?я?ся ??????? ?и ???????м, ???????/???????й ?? ???ся
??? ???к:
“Unhand me, sir!” she demanded.
Но ?? ????и ??? ??ё?я ????? ???и, ? ??????? ?? ???ся ? ????и ???к:
Why didn’t Sophia see at once that his lordship doted “to the highest
degree of distraction”?
О??и, ????е в ??аях ?????я ???, ???? ??? ?и ??а?и ??? ??????я ???
????ия.
ТИРЕ
Т?е ??? ???ют ???? ?????. В ?????м ????м и э??р??м ????? ?? ????ся ???й
??ля???ю ?ря? с ??а?-????ля? (??е ??а ??ряю?я в ??о, ??няя ????е ?о б??
– ????, “I’ll do it 4you”, о????т “I’ll do it for you”). Их ??????е
?ъя?я?ся ?????м к ????и.
I saw Jim – he looked gr8 – have you seen him – what time is the thing
2morrow – C U there.
Т?е в ??? ??? ??ня? ?е ??и ????ия ? ?? ???? – ?о ??е ??о ?????? и в
?????е ???в с ?? ????я ???.
Т?е ??????о ?я ??, ??ы ???я? ????? ??и ?????й и ????е ?????я.
С????т ??е ?ня?е, ?к ???е ??. О? ?????ся ?я ??? ??? и ?????я ????
?????и.
He was (I still can’t believe this!) trying to climb in the window.
He was – I still can’t believe this! – trying to climb in the window.
Л???? и ? ??? э? ?а ?????я ?????и ? ???аю?я.
ДЕФИС
В ?????? ? ???????? я?? ?????? О?????о У?????а в Нью-Й?? ?? ????а ??ь:
“Е?и ? ??? ?????? ??? ???з, ? ?????о ??ё? с ??. Э? ???. Д?? ??? ?? ?
????ся ?и ????и. Д?? ?????ся ?я ????ия ?ов, ? ???: ????в, ????в. Н???р:
teeny-weeny, hooked-on. ???,” – ??т Л?н Т??, – “э? ??? ???? ?? ????ия.”
Д??????, лю? ??о ???и ? ??? ????ия ?ф?а. В?? В??? ???л, ?о ??с “the most
un-American thing in the world” (???? ???? ? ?ф? в ??е un-American).
Ч???ь ????л, ?о ??с – ?я?о, ???? ?? ????, ?е ??? ???.
С?? hyphen (??с) в ????? ??? ? ????? и ????? ? ??” (в ???? ????ия – into
one). Д??, ?к ?? ???о, ???я? ??а, ? в ? ? ??я ???я? ? ?????. И??о ??е
?????? ???? и ???т ??? ???е ????. Ч?? в И???? ?????я ?ия?е ?? в ???х ???
и ??с? e-mail. Н???р, tombraiderchronicles.com, eidosinteractive.com.
Со???и ??? ????о ???ют ??с в ???х (?тя ??????е д??а ????о), ??ы ??с
????я ?я??. Х?я ??ю ????ся д????о тя?? ????ь, ?к? ? ?ё-?? ??а ?????ы в
?м, ?о ? ??д ??й ??м, и ???о ? ???? Т?? ????? ????я к ??, ?о лю? и в ???
??? ???ют ??а? ??а.
Р????м ???? ?????о ??????я ???:
В ???, в ???х ????о ?????? ??са ?я ????я ???????и: co-respondent;
re-formed; re-mark.
Но ???т ?? ??????и ?и ????? ?ф?а и ????ь ????. К? ? ???о в ???????
newspaper style book ????? ??? ??т ????? ??л. Д?? ??у newspaper и style
?ют ???д “??а в ??е ???”. Д?? ??у style и book ?ют ??? ???д: “???ая
???ая”
Д??ы ????? ?????? ?и ???и ?с?:
thirty-tow; forty-nine, и т.д..
Д??ы ????ю?я в ????х ??????н? и ???????:
London-Brighton train.
American-French relations.
Для ????ия ??? ???и ????е ???ли ????ют ????ю ????.
Д?? ?????ся ?я ????ия ?????ь?? и ???????? в ???????, ???е ?????ся ?я
????и??и ???о ????????:
Stainless-steel kitchen (с??????е stainless steel ??????т ???????е
kitchen).
Д?? ?????ся ?и ????? ????х ????в:
pro-hyphens, quasi-grammatical
Д?? ?????ся в ???, ??а ??о ??? ?? ???о ? ???:
H-Y-P-H-E-N
Д?? ?????ся ?я ??, ??ы ???? ????? ??????” ?и ????? ??, ?е ? ??е ????ся
?? и ?т ? ??:
de-ice (deice); shell-like (shelllike).
Д?? ?????ся ?я ???? ?? ? ??? на ???;
Д?? ?????, ?о в ??? ??е ????? ????ь ????о (?ли ????? ??????т ????? (в
??? ???ия, ????)):
I reached w-w-watering can.
When a hyphenated phrase is coming up, and you are qualifying it
beforehand:
He was a two- or three-year-old.
Р????м ????о ???х ???в ????в?ия ???в:
re-enter (??е, ?м reenter); post-doc (??е, ?м postdoc); foot-pedal (??е,
?м foot pedal); second-hand (??е, ?м secondhand).
Е?и ????ь ???? ??о, ? ??????е ???в ? ? ????? ??й ???я?к, ???й ??ю??ся
???. О?? ??о ??о ????ь ??е ??????е ????е ??а “to-morrow”. Н???е О?????
??ы ???-? ?к ? ?????ся ? Oxford Street в Oxford-street.
Т?? ???м, ??о ?нять, ?о ??с в ????? я?? ?????ся ??? ??? и ?????о. У????е
??? в ???? ?я ???о я?? ??е ?????, ?к и для ??? ???.
СКОБКИ
В? ??? ?ля?я ? ????о ??в:
1) К??? ();
2) К????е [];
3) Ф???е ???;
4) У??? ??? ;
У??? ??? ?? ??? ???и ? ?? ??????х ??в. Но ??е XVI ?? ??ля???ю ???
?????ся ???е ???. В ?? ??я ????е ?а ?? ??? ?????и ? ????ю?я.
Р????м ???и ???:
К??? ???:
В???? ???? ?????:
Starburst (formely known as Opal Fruits) are availavle in all corner
shops.
В???? ????? ????я:
Tom Jones was blamed for some earthquakes (isn’t that interesting?).
К????е ???:
У???е ? ?, ?о в ??? ??е ?? ????в?а ??? ?з ????й:
She had used [Tom Jones] for quite a number of examples now.
В???ие [sic], ч? ???? ???ё?? ????е sicut – “just as”:
П????а [sic] ????? ???ую?ю ??? ???, ???й ??р??я в ??? ?????и.
She asked for “a packet of Starburst [sic]”.
МНОГОТОЧИЕ
К? ????, ????? – ??, ??? ????ляю?й ? ?бя ?и т??. М????е ????я?ся в ?????
я?? ????? ??о. М????е, ?к ??т Л?н Т?? “???? ????, ??ы ?о-??? ?????. В
??? и в ??? м????е, ?к ???о, ?????ся ?я:
1) У???я ? ???к с?в в ????? ???;
2) З????я ??и в ???ую?й (????????й) ???.
Л?н Т?? в “Eats, Shoots and Leaves” у???? ??е и ? ?, ?о ?о ?????, ?
?????я в ?????х с????х ????? ? ?????. М????е – ??? ?? ?ё?ая д?? в ?????
?????о я??. С???ю ???т ?, ?о ?????, ?к ???о, ??о, ????я?ся лю??, ????у
????? ?ня?о, ?о ????? ????ет ???ю ??у.
ВЫВОДЫ
П??????е ???а в ????? я?? ????ют, ? ????е ??? ? ?? ??ь. Р??а ? ??? ??
???а ?м ???ь ??? ?? ????ия, ???? ???? ???а ? ?????ия и ???ь ???? ???.
1. О???й ???? ???м с ?????й я?я?ся ?????? ??? к ????? ???с?? я??.
2. Т???? ???ют ?е ??и ????ия, ?? ? ?? ???? с ????и ? ?????ия.
3. С??? ????е ???? ??????? ?н ????? ?????.
4. С??н ???н? ???? ???? ??? ????? ?????, ??? ???й ?р???к ?я ?ц, ??аю?х
????? я?к в ?? Macromedia Flash-?е????, ???ё?? ? ??е.
БИБЛИОГРАФИЯ
1. Bryson, Bill. The Mother Tongue: English and how it got that way.
Perennial, 1990
2. Crystal, David. The English Language. London: Penguin Books, 1988
3. Fowler, H.W. and F.G. The King’s English. Oxford: Oxford University
Press, 1931
4. Truss, Lynn «Eats, Shoots & Leaves», Gotham Books, 2006
П????е
Р????м ????е ?с????ё?? ?? ???, ???е ???аю?я ??е и в ????х ???? и????и:
И?????? ??я????? ???????? в ?????? ??е, ??? ??????? ???? ????????:
Trouser’s reduced.
Coastguard Cottage’s.Next week: nouns and apostrophe’s! (О??а ? ??е BBC,
в ??е ????? ?я ??й).
И?????? ??я????? ???????? в ?????? ??е, ??? ??????? ??я????? ????????:
Pupil’s entrance (????, в ??ь ???? ??е).
Adult Learner’s Week (??ля, ????, ??я?? ??? ?????у ???у).
Frog’s Piss (э? ?????е ?но, ?????аю?е в ??м ???? ?, ?о ?я ?о ???ия ??
????? ??яж?? ??й ???? ?я?й ля??и).И?????? ??????? ??я??л??о ????????,
??? ???я??о ??я????? ????????:
Lands’ End (???ия ???? ????в).Bobs’ Motors (Б??, ????, ??о).
И???о, ?о ???? ?л?н ?? => и?????? ????а в ??ня?? ???:
It need’nt be a pane (? ???е с ???ой ??? на ????)
Ladie’s hairdresser
Mens coat’s
Childrens’ education . . . (в ??? ???? ?????я в Н?????е О????? У???й)
Freds’ restaurant
У?????е ????а ??? ?????? ????????:
Dear Mr Steven’s
XMA’S TREESDid’sbury
И?????? It’s or Its’ ??? Its:
Recruitment at it’s best (??? ????а ?ня??и)
« . . . to welcome you to the British Library, it’s services and
catalogues” (??ю? ?????я ?т??я в Б????й Б????е)
Б???ая ???????:
” . . . giving the full name and title of the person who’s details are
given in Section 02″ (в ??? ?я ????я ???? в С????? К?????)
Your 21 today! (? ???????й ???? у??н ????)
З?я?е ??? ?????:
Antique,s (? A120 ??о К????а); apples,s
О????е ????а, ?е ? ????м (????? ?????? ?????л??):
Reader offer; Author photograph; Customer toilet
В?е ?? ????ы ?? ????е ???ы ???, ?????ю?х, ?о ?????о лю?й ??? ? ?а?, в
??х ??аях ????? ?????? ????.
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
