Н???????? (???е) ???????е ?????
???о ????????о ?????я
«Ю?о-С????? ???? эк???и, ??а и ??????
К??? ????? ????и
ДИПЛОМНАЯ РАБОТА
Т?а: Л????? ???ы ???? ?????о ??? в ????ь?й ??е
Содержание
В???е
1 И???й ??т ?к ?????т ?? ???? в ???и ??????а
1.1 П??? и ?о ??
1.2 Т?? ?к ??? ???? в ??е ??????а
1.3 О????? ???? ???-?????х и ?????-???х ?????
1.4 Л????ая э??????? ?и ???? ???в ?????? ????
1.5 Л????? ??????и, ???я?? в ???? ???? ???в ??????й ??ы
2 О????? ???? ???и ??ы ??????а
2.1 П?е ?????ия – ??? ???и ??????а
2.2 С??????е ?????и ???и ???в в ???и ??????а
2.3 Т?????я в ??е ??????а
З?лю??е
Б???????? ???
Введение
Н?????? ????????о ???? ???я ?оя?я?ся ? ?? ?е?х э????. В ?м ??е э? ???
????? в ??????е. К?????й ????? ???д ? ?????? ?? ????ся, ????, ?к ?а???
?????? ??ы, ??ю???у ???? ???? ? ???м ?к и ???? ???у, ??ю?? ????ь ????й
???д ????? ?????? ???и ?и ?????? ?????. У??й ???д ?е ??е ?????н. Ч?е ??о
??? ???д в ???и ?????т? ??н п? ???и ???х ?????в. С ???ю ???д? ??????? и
????х ???в ?????? ???? ????ся ???с ??ю??я ????в, ? и ????ие ??х ???х
??????х ?????й. П??? ??? ?р????й ??ы ???я? ????ям ??о ?? ???ся ?уг с
???, ????я? ???.
В ??оя?е ??я ???? ???? ???в ?????? ??ы я?я?ся ????? в ?я? с ????ю?? ????
????в и ???аю?? п? ???? ????я?, с ???? ????ся ?????ся ?????м ??????,
р??аю?м в ????х ?????х ???иях и ???. И???е ????и ????о ??? ??? ?????, ?к
?к ?з ? ?е? ????? ???д ??? ря? ????? ??? ?????. К???о и ????т ????
???ляю?я ?????я? ????о ???, ?э?? ????я? ?к?а и ???? я?я?ся ??й ? ????
???м ??? ????, к ???й ????? ???ю?я ??? ??????и ????, ???ю??я ?о ??????
????и.
А?????ь ?????ия ???????я ?м, ?о ???ь ?????и ??? ?? ??? ? ???? ???ы, в
????и, ?????? ?????ы ?????е ???ы ???? ??? ?????? ??ы.
В ???? ???а ??е???я ?р???ы ???-?????й и ?????-???й ??? ?????? ??ы.
П???? ?????ия ??у?ют ?????е ???ы ???? ??х ??т?.
Ц?ью ?????ия я?я?ся ?я??? ?к???? ?????? ???? ?????о ??та в ????ь?й ??е.
Ц?ь ??? ??? ??л??а ???е ??ую?х ??ч:
– ???????? ?? пе??? и ??т ?к ??? ????;
– ????? ??????ую ??????? и ?????и т??? ??ы ??????а;
– ????? ????? ?????й э??????? ?и ???? ???в ?????? ????;
– ?я?? ?????и ???? ???и ??ы ??????а.
Т?р????й ??й и?????я ????и ??ы ???, ?????ся ????? ????: Б???? Л.И,
В????ва В.С., К????? В.Н., К???а В.Н., Л???а Л.К., Л???й Т. Р.,
М?ья?-Б????а Р.К., П?пя??? А.Л., Р??? Я.И., Ф???а А.В. и ?.
Э?????м м????м ?????ия ????и т??ы ???-?????? и ????но-???? ????а: ?????
«Buildings for the Performing Arts» [38], «The construction of houses»
[39], ????ы ??????й ?????? ???? ASTERA, ???о???ая ??а ?????ия ????о ??,
а ??е ?????е ???? ??й ?????ой ??и.
М???????я ??? ?????ия. Д????е ?? ?????ия и ???е ?????? ??ч ????? ??????ь
??????я ????а ?????х ??????х (????е, ????е) и э?????х (???? ?????й
?????, ?????, ????) ???в ?????ия. Для ?????я ??? ????? ???? ??еня?я ??д
???? ???и.
П?????я ????? ???. Р????ы ?????ия ??т ?? ?????? в ???м ???? в ВУЗе ?и
?????? ?????о ????, а ??е ???ющ?и ??????и ?я ????я ??ня ??? и ??????
???в в ???? ???в ?????? ???и.
Д???ая р??а ???т ? ???ия, ?? ??, ??ю??я и ?????и???о ???.
Во ???? ??????ся ?????? т?ы ?????ия, ее ???и??ая и ?????ая ?????,
???ляю?я ???, ???т, ?? и ?дачи ?????ия, ????? ??? и ????а ?б?ы.
В ??? ??е ?????аю?я ??????е ???ы ????: ?? ???в, ?????х в ?????? ??е, ??
????, ?????ся ?ня?е ????, ???аю?я ???? ?????и ???-?????х и ????но-???х
?????, ???ляю?х ????аю?е ?????о ??и ???в ??ы ?????т?, а ??е ???ляю?я
???? ??????й э??????? ?я ?р??а ???? ???в.
Во ??? ??е ???ую?я ??и??? ?????и ???? ???в ??ы ??????а, в ????и, ?????
?я ?р??а ???? в ???х ?????? ????; ???ляю?я ??е ??????? ?????и ???и
?????? ??ы.
В ??ю??и ???я?я и?? ???е??о ?????ия и ???и?ю?я ???.
1 И???й ??т ?к ?????т ?? ???? в ???и ??????а
1.1 П??? и ?о ??
С?? ??????? ???м, ???е ???т ?????е я?????, ?ж?е ??о ???? ???? ???????х
а???в ??я???й ???й ?я????и, ????? ????м ?и ??в???? ?я??н??ю.
П??? ????ля? ??й ???й ?д ?????? ?я????и. В ?я? с ?я???м в ???и ??????
г?? лю?й, я?? ???х ????? ?? ? ??а, ????????ь «????», ????? ???ю ??у
??оя???и ??????. С ??????? ?????? к ??? ?????? ??????? и ?????и ?????,
?????? ????е ??? ??????, ?????? и ???? ????а. С ??? ??? ???д ???ял ????ю
????ую ???ю, ??я ????м ??я???е ???е лю?й. Р??????? ????? ????в ???о
людям ???й ??? к ????ым ????иям ??? ???в, ???о ???н? ??????? и ????????
????р и ???р [9:8].
П??? ?????и ???? ?ли ?? ?????и, ?????ся ???? ?? ?????й ??. П????? ????о
?? ??? ????и ??? о ???и ???? ???? к ????у. В ??? ????х Б??и ?и ???
??????, ?????я ?я???и ?и ?????и, ???ад?о ????? ?????о ?????я ????а,
?????е ??й к ?я??? ?и ?? ??? ??ня??? ????. Поэ?? ???е ?????и ???? ??????
????? ??о ?????а ? ???ую ???у в ????и ????а, ??????ь в?п????? ? ??у, а
??л ?и ?? ??е ?????е ????а.[26:14]
К?г ?я????и, ?????? ?ня?? «???д», ??ь ??к. П?е?дя?я с ??? я?? ? ??? ??и,
??????ая ??а, ??????, ???е и ???-??ля?? ??и ? ???н? ???? ??ия, ???????е
????ы, ???е ???, ???, ??? и ?????я ?????? ?я??й, ?? ????, ???ая ????ия,
??? ?ц, ?????аю?х ? ??? яз?? и ??? ???.
С?? «???д» ?????т к ?с? о?????? и ???ня??, ? и ?о, ?к ?????е ?????? ??
?????? дея????и и ? ?????, ???т ????я и ????????? ?????я.
Р.К. М?ьяр-Б???? ???ля? ???д ?к ?д р??? ?я????и, ???аю?й к????ы ??????,
??ю ???? я?я?ся ???? ????я в ?х ??аях, ??а ??, к???и ???ю?я ???? и ?????
? ???ают. [21:226]
А.Д. Ш??? ???? ???д ?к ??? в??????? ????, ???е ?????? ?п???е я??м ?о
???и ???я, ??а лю? ???ют ?? ??и ? ??? я??х. П??? – э? ?т ??я???й ??????.
[36:4]
В.Н. К????в ??????т ???д ?к ?????т??й ?????? э????? ? ??????ю я???х и
???х ??иц в ?? я??х в ???? ??х ??я???й ?м????и, и ?о ???? ???я? ????ть в
??? ? э?х я??в ?????? ?????и, ???е ??т ????ся ? ?я???? в ??? «??я???»
??????. [13:4]
П?????? ????и ????? ?с?????й, в ????и Л????? ??ы, ?????ь в ??? ??????? с
????ми ??????? и ? ??? ???? с ? ????. Н???й ???? О. К?е о???я? ???д ?к
????ю ??ь ?уя?ч?й ??????, ????и ???й ??еют ???и я???? ???. В ???? т??
?????? ????? ???я? ?оя?ю ???ю: ????ля ????я ? и???м я??, ?????ю?? ??а и
?????я ????я на я?? ????. [11:66]
А. Н??? ???т о ???? ?к о ???? ??я???й ??????й к?????и, ?и ???м ? ???
????????о ??????? ???а ????о ??? ????я ????й ???дя?й ??т, ??няю?й ???? в
??й я???й и ???р?й ??е. И?? ???д ???? ?сш??? ??а ?????ю?х ????й, ?о ???й
я?я?ся ?и э?м ????? ?р??? ?????я (???????о ????я), ?я ?? ??т ??????я
????я в ?м? ????и. [24:70]
В ??? ??? ?и ??????? ?ня?я «???д» ? ?и?????я ?????я А.В. Ф???а, ???ю?е
??й ??? ??????й и ????? ?????и ? ???д. А.В. Ф??? ????? ???д ?к:
1) ???с, ???аю??я в ??е ?????? ?? и ??оя?й в ?м, ?о ??в? ?????? (??т ?и
??? ??????), ????е ? ??м – ???? – я?? (ИЯ), ??????я ? ??? – ???дя?м –
я?? (ПЯ); 2) ????т э?? ????, т.е. ??е ???е ?????? (??т ?и ??? ??????) ?
ПЯ. [35:13]
К? ?????о ???? А.В. Ф?о?в, п? ?? ?????и ?????, ??ъя?я?? ?????у ?м ?и ??
??м ?????о ????а, ?и ?? ???е в ???и ?????и и ????? ?????, в ??? и ????е
???? ?????х в ?м ?и ?? ???, ?я ?? ??в э?й дея????и ??? я?яю?я ?а ????я:
1) ?? ???? – ?к ??о ??е ?????ь ???ля (?и ????я), ? ?аю?? ИЯ, с ??? ???м
(?и ?????м ??? ??);
2) ????и – ???ь ???? ??о и ??о ????? ??? я?? ?, ?о ?е ???? ??е ?????
???о я??. (В ???? и ???е ???? – ???е ?????? ???? ? ????и, ? ????и и?
?????? ????я, ? ?я?? ?? ?к ????? «????й»). [35:15]
О?ая ??????? ????, ???ляю?я ???д ?к ?????? ???????? ?? я???х ???, и
???ю?е ? э?? ?????я ??? ?????няю?я ? лю?й ?т ????.
Р???я ??????я ?я????ь ????ля?ся ??????и в ????х ???ях; ?????е ?к?ы ???
?????? ? ????, я??, ж???й ???????; ???? ???яю?я в ????? ?и ??? ??е, к
?????? ??ъя?яю?я ?????? ????ия в ????и ?ч??и и ???ы ???? и т.д. О???? ??
???? ??уют ? ?????а ??? ??? и ???.
В? э? ???ия, ??? ? ??????и ?и ? ????, ? ?няют ???? ??????? ????, ?о
?????????й ???. Лю?й ?д ???? ???ся, ??? ??о, ????м ? ??и ?о ?????я?,
о???я??и ?????? я??в. Э? ?????и ???ют ???д??? ???й ??????и ??в ??????й
?я????и (??в ????) и ????? ???ия ????и ??о? ??.
В.Н. К????в ????? ?е ???ые ??с???? ??в ????: ? ????у ?????х ???в и ?
????у ???х ???? ?????а в ???? ????. П??я ??????я ?я?? с ???о-?????с??
?????я? ????а, ??ая с ??????????и ?????я? ???х ???? в ???нн? и ??? ??е.
Ж???-??????ая ??????я ????в в ?в???? ? ???о-??????? ?????? о???? ??????т
????е ?? ??????? ??в ????: ??????? (??????) ???д и ??????й (?????й)
???д. [11:95]
Х??????й ???д ?????? ???д ?????? ??????? ?????. П????ния ??????? ?????
???????яю?я ?? ??? ???м ?????иям ????я ??, ?о ?я ?? ?х ?????й я?я?ся ??
? ???????х ???й, а ??? ??????о-э?????я ?и ?э???ая. О???я ?? лю?? ?????ия
э?? ?? ??ю??ся в ????? ??????о э?????? ?????я, ???? ???????о ???. Т?ая
э?????я ??????ть ???? ??????ую ?? ? ???н? ??в ???й ??????, ??????е ?????
???х я?я?ся ????м, ???оя???м.
В ??????? ???? ???аю?я ????е ???ы ???? в з????? ? ??????? ????а к
??д???? ??у ??????? ?????. В ???? ??х ???? ??ляю?я ???д ?э?и, ???д ??,
???д ?????? ??????, ???д ??????? ??ы, ?р?? ???в ??н и т.д. В???? ????
?????? ?? ?и ??о ??а в ??? ??? ???? ??т ???ый ???? и ???т ? ??, ????о
?????? ?ия?е ????т ????а ??о? ??а ? ?д и ????т ??????го ????.
И?????? ???д ????ля? ??й ???д ???в, ???ая ???я ???х ??ю??ся в ????и
??х-? ????, ???? ????? и ????ся ??????о-э?????е ?????е ? ???ля. К ??м
???м ??ся?я ?е ????ы ????, ????, ??с???-????с??, ???? ????а. Сю? ? В.Н.
К?и??? [11:96] ??с? и ???д ??? ?т???? ????в, ???? ?????й, ???в,
?????-???х ????? и ?х ?????, ?е ?????т ??о ??????? ??????е.
Д??? ? ??????? и ??????й ???д ????т л?ь ? ???ую ???ю ????а, ???я ??? ??
??????? в ????. Ф???с?, в ????е, ??ую?м, в ??м, ???с???? ????, ??т ??
????е ??и, ???яю?е ??ю???? ??????? ???и, и, ????, в ???? и???т??? ???
??т ?? э???ы ?????н?? ????.
В ??????м ???? ???ы ???? ???аю?я ? ??? ??????? ???д?? ???в и ??ся?я к
????м ??????? ??ям ????о я??. П? э?м ???о???-??????? ?????и ?????
о???яют и ??????е ??ы ???? ??х ???в.
О?? ? ????в ? ??р ???? ???? ??? я?я?ся ???о-??????ая ??????? ?????? ???.
С???о э?? ???ию ??????й ?р?? ??ля?:
– ???д ?????о-?????? ???в, ?????? и ????? ??; ???? ?? э?й ????и ?????а
п???????й ?и ?????? ????? ?????? ????а, ?????? ? ?????? ?и ????е ??????о
??ия, а ??е ?о ??????ю я???? э????и ????: я???х ??е, ?????? ????,
?????в, ???? ???в, ?????о-?????? ????, ????х ??, ???а и ?????я. П?????
??о ????ся «???????» ??ь ????? ?д ???о-????? ??ь я?? ????.
– ???д ???-?????х ???в; ???ь э??????? ???х ???в ???т ? ? ??в и ??в. Ч?
??е ?????? ???й ??т, а э? ????? ??? ??о в ?????? ?у?х, ?м ??е э?????н ?о
???д ????у. П???ы ??? ? ?????, ??и, ???? и ??? ??? ??, ??оя?х ? ??????
?? и ???????х ????, ???аю?я ??????? ????у, т.е. ???ют ??? э???????ю.
Н???е ??ая э??????? ??ю??ся у ????в ???в ???????? ????а в ?? ??????и
??????. П??? ???в ?????й ?и ???????й ???? ???т ??? ?????о ???? ???? ???
? ???? ????ч?го ???а.
– ???д ?????-???х ???в – п???ью ?????? ? ???? ????ия, т.е. ??т ??????й
????. Ф?? ??т? в ?????е ???в ?????а. В ?????х я??х ??? ???? и ??????ия
????? ???с?. В ?????м ???м я?? ???о ??? ??я??ся р??? ???в. Поэ?? ?и ????
??? ????ся ????ь к ????? ????ю. П?? ????? ???? ???о ?????ся ?и ????
?????-???? ?????, ?е ??? ?ово ???о и ?????о ???е ?????. (??? – ???д
??????х ???????х ??в, ????в).[26:78]
И?к, ???д – э? ???с, ???аю??я в ??е ?????? ?? и ??оя?й в ?м, ?о ???е
?????ие (??т ?и ??? ???ы??е), ??и?? ? ??м – ???? – я??, ??????я ? ??? –
???дя?м – я??; а ??е ???д- э? ????т ??а??о ????, т.е. ??е ???е ??????
(??т ?и ??? ??????).
Лю?й ?д ???? ??т ?? ?????и, ???ля?? ?????? я??в. Э? ?????и ???ют ??????ь
???й к?????? ??в ???? и ????? ???ия ????и ???о ??.
В ??е ??ля?ся ?а ???ия ?я ????я ?? ????: ? ????у ?????х ???в (???????
???д и ??????й (?????й) ??в?) и ? ????у ???х ???? ?????а в ???? ????
(??? и ????? ???д).
И?????? ???д ????ля? ??й ???д ???в, ???ая ???я ???х ??ю??ся в ???н?
??х-? ????, ???? ?????, ?и э?м ????ся ??????о-э?????е ?????е ? ???ля. К
??м ???м ??ся?я ?е ????ы ????, ????, ?????о-??????о, ???? ????а. Сю? ?
??сят и ???д ???ль?-???х ????? и ?х ?????, ?е ?????т ??о ???????
??????е.
В ??????м ???? ???ы ???? ???аю?я ? ??? ???о-??????? ??????? ?????? ??? и
??ляю?я: ???д ?????о-???ч?к? ???в, ???д ???-?????х ???в и ???д
?????-???х ???в.
О???? ??е, ?о ? ????ля? ??й ??т, ???????й ?я ???? в ???и ?р?????.
1.2 Т?? ?к ??? ???? в ??е ??????а
С????т ???? ????? о????? ?ня?я «??т». П???м ?? ? ?х, ???ю?е ?? ???,
???????? ?я ????. Т?? – э? в???? ??????ая ????????? ???? ?????о ?????ия
?и ????? ?? ???? ??, ??с???о ?????й ? ??? ????ию и ???ию. [25:791]
П?? ???м ??? ????? с ???ю ???а ??? ??? ?????, ??й ? ??в ??? ?у ????т
?????. Т?? ??е и ?и ??? ????, ??? ??о, ????? ???? я?? ??????е о ?м, к
??? ?? ???в ????я ????, ??ы ???? ????и ??? ???? ? ???? ???иям. Су????
ряд ???к ?????ь ??ю ????ю ???в, ???я ???я? ? ???ь ??? о ????х ???? ?и о
в??е ?????х ???в ????. В э?м ?оя?я?ся ????е ??, ?о ??? ???? ???ляю?я ?
??? ??? ?т??? и ?????м ?????м ????.
В ?????иях ???м ???? ?????я ??????? ???? ?ж? ??????им и ??????? ????м. В
??????? ???х я?к в ??ую ???ь я?я?ся ????м ??????, ????м ???? ?????, ??а
?к в т??? ??????? ??ы ?и ?э?и, ??ит ????м ???????о ????ия, ????м
э??ич??й ????? ?????ия. У ??????? ???в ?? ??о ???, ????? ????? ????ь
????ля?ся ? ???д и ??? ???? ?????? ???в, ю?????о ????а ?и ??????
?????ия. [22:38]
С ??? ???ы, и п? ??????? ????, ?ря? с о??и ????и, ???уют ???????
???е??ую?е ???ы: ???д ??????и ??????? э?е ???ля?ся ??и ????, ??? ???д
?????о ??????я. П? ?р??е ?? ? ??? ?? ?дви?ю?я ????ия, ??? ? ????? ??у ?и
??? ??х ?к ?????о ???с???? ????.
По ??ию В.Н. К????? ????ют ?и ?? ???в:
1) ?????е ??? и ??? ?????? ??, ???????е ?м, ?о в ?х ??? ???? я?я?ся ??е
???, ?м ??? я??, ???е, в ?ою ???ь, ??? ??о, ??? ??р???я?ся ? ??? ?????х
????;
2) ?????е ???, в ???х, ??е ??ия ?????й ??????, ? ?????а ????я ?????ь
????ь ? ??м ??? ???;
3) ?????? ???, в ???х, ??е ????ия, ?я??ию ???? и ??????ая ??а, ???я ???
?? ????? в я?? ????. [14:14]
О?? ???????й ??? ??? ???в ????я ???е ?????х ???? и ?????й ?????и. В????
?????м ?????? ???? я?я?ся ????? ??? ?????? ???? ????х, ? ???аю?х ?
????ия ??а????х ?????й ????? ??. К?? ??ь ??? ?????ия ????в?ен, ??а
?????я ?? ???т ????я, а ? ??? ????я. О???о ??? ????ля?ся, ???, ?
???аю??я ??е ??е, ???? ? ??????ь ???ия д????????й ?????й ??????, ?з к???
лю?й ????? ??т ??? ?? ???н ?????? ??????, ???ь? ???лю ??? ???? ? ??т
???ся ??????? ?и, ? ???й ??, ?????????.
О?? ???????й ??? ??? ???в (?????о-??????) я?я?ся ???? э???? ????
(??????е ??????) и ???????о я?? (??????е ?????? ??р, ???р и т. д.).
О?????-??т???е ??? ?н?я?я ?? к ???????, в ?х ??аях, ??а ? ??? ??е ??т
???? ?????, ?? к ?????о-??????? ???м, ??а с ???ю ??????? ???в я?? ?????я
????н?е э?????е ?????е, ???е, ?????о, ??? ?? ????о в ????. Э? ??? ???т
???ь ? ???оя???м ??м ???в, а, ???ут??й ???, я?яю??я ????? ???аю??ся
?????о ????????ия ????х ??в ???в.
Т??я ??? ???в – ?????? ??? ?????ую?я, в ??и????м ????и ??????м ?????х
(?????, ????????, ?х????, э??и???) и ??????? я???х ???в, а ??е ?????м
?????м э???? ?????й ??. М?? ???? ??? ?????о?? ?? ???, ??ы ??????я ???
????ля?? ??м ????я ?????о т??а к ?? или ??у ??, к ???? ???? ?т ?и ?? ??д
????. Г??ая ?? ?и э?м ????ь ?и ???? ???? ??????, ???ляю?е ?п ???.
Л. К. Л??? ??ля? ??е ?и ?? ???в: ??????ие (???????е ? ?????); ???,
???????е ? ????е и ??????ые (??н????ые ? ??у) ??ты. [17:24]
Т??, ???????й ? ????е, ???? ????ию в ?????? я???й ??е. О??о ?о ?????
????? ??ую, ??е ?и ??е ????ю, ??. В ??х ???х ?????м ?????я, ??? в??,
????? э??????????о (??????н?о) э???, ????ию ???? я????е о???? к ????ю ?и
???лю ???.
Л.К. Л??? ????, ?о ?п ??? ???ля? ??р ??? и с??? ???? ??, ?о ???? ????ию
?и ????, а ?д ??? (??? ?? ??та) ???ля?, ??е ???я???е ??????? ???, ???
??о, у????ся ??????. [17:25]
К ?? ???в, ????о??? ? ?????, Л.К. Л??ев ?н??: ????я и ?????и ???, ????и,
?????ую и ???ю ???????ю, ?????? ???в, ????? ? э?????и ?????х ????, ????е
???ия, ???ы, ?????е ????ы, ???ю и ????ную ????ру ?? в??, ?????ия, ???,
????, ?????е ??? ???т??х, ?????? и ?????х ??.
Л. К. Л??? ????, ?о: «В ???х, ???????х ? ?????, ??а, ??? ??о, ?????? ??ы
?я ????я ?н?? ????ия, ? ?????ь ????ь ?????е ?????е, а ?я ???в, о???????
? ??у, ??? ??о, ??а ??а, ???аю?я э?????е и ??????о-????? ???ы. Т??,
???????й ? ?????, ??????я в ??е ????? ????й, ????? ?????, ?????й и
?????й, и с ??? ? ???д?ся ? ??? я?к. Т??, ???????й ? ??у, ??????я, ???
??о, с ??и ??ия ????ия ?о ??ы, ???ля??о э??????, ???????и, ??????? и
гр??????и ?????и, и ?????я в ?????? с э?м». [17:27]
Т??, ???????й ? ?????, ? ??ию ?т?а ???о ???а, ???т ?и ???? ?????я
??????? ? ??? ??а ????ия. П? ???, ???у, в ??ую ??е?, ???т ????я в ?м,
???ь ? ???? ????ю ????? и ????ию в ??? ????. Из э?? ????? ????ия ???т,
?о я???е ????? ???? ??? ??в????? ???м я?? ????, ??и ???и, я???е ????ие
???? ?и?????, в ??ую ???ь, ? я?к ????. О???ч?я ????????ь ? я?к ????
я?я?ся ??? ????м ??? ???в э?? ??. Я?к ???? ?????, ????у ????м ??ь я?я?ся
??????? ?????, и ???? ??? ???? ?о в ???? в ????й ?я ?? я???й ??е.
О???, ?о ??т я?я?ся ????е ??????? ?????????ю ???? ?????о ????е?я ?и
????? ?? ???? ??, ?н????о ?????й ? ??? ??р??ю и ???ию.
В ??м ?????? ?????????о и ???????? ??????о я?? ???я?ся – и э? ?е ????
???и ??????и – ??ая ??????ая ??????ь, ????аю?я ???????ую ??у ???я. Д??ю
?????с? ????????о ??????о я?? ??? ????а?? ???ют ?-???у: я?к ??и, ????н?
я?к, я?к ?я ?????х ??й, ??е?????й я?к и т. д.
О????? ?ня?я «?????й я?? ???т ????х ???????х ?я??? и ??? ??о ??? ? ??? о
?м, ??е ????о ???? ?????уют ?п????? ???????о я??. Г??ая ? ?х, ?????, –
???ия ???я, в ?е??х ?????й ??ы. С????ая ????, ?????е ?? ?????? ???ают
?е????в ????? ? ??????ь?й, я?к, ???й в ???й ???и ?я?н с ?????? ???????ю
?о ????й и ? ??? ???? ? ?????о-э?н????й ????, и???? и ??????я.
С????? и ?е ?? ??????? ??и???о я??. И?????? ??ают, ?о я?к ???????? ??ы
???я, и ??? ??о я?к ??и, ? ?? ??й ????ля? «?оя??? ????й ???й дея????и, в
???е ? ??????? ??, ???ю ??о ???????? ?к «?оя?ение ???????о ???? ??».
[30:68]
С????? я?к ????о ??????? ? ?? ??х ???х ???, ?? ? ????ая ?? ?и ??ая,
????у ???с????я ??а ??? ?????? ????? ????, ?????о ???а ?и ??а. И??????
????ют ???? ??л в ?ня?е «???й ???», ?дя в ?м «?д ???й ?я????и, в ???м
?????я ? ??? ???с ???? ???я, ? и ???с ??????о ???? ????? в ?о ????. Для
???о ??? ???о ?а???я ? ??? ??? ??, ? и ??? ???. [32:260]
П????я ??е ????? ???? ???????е ??ы ?????? ??????о я??.
1. С????? я?к ??????а – ????? я?к, ? с ????? ???? ????? к ?????ю в ?о
??? ?????х ???в, ????ю??я и в ???и ????и ?????? ?нятия и в ???и ?о ????и
(?к ??????? ???? в ?? ????, ????, ?? и т. п.).
2. С????? я?к ??????а – э? ?????? в ??й ??? я?к с ??оя??, ?????? ?н???й
к ?о ?????????и. Т???ия э? – ????? ????е ?? ??а, ?о ???????? ??ия (и ???
??о ??а) ? ?еют ???????х, ??????, ??????? и ?? ???.
И????????ия я??в ?я ???л?? ??й ?????? ??? ??о ?????ию ? ? ?ня??? ???, ?
??? ????ия и ??? ???? ?ня?й.
П?????? к ???й д????е «С??????» ????? ???? ? ? ???? ?ня?ях, а о «?????»
(???? ?????, ???, ?? ?????? -????), ????у, ?к ???ют ???, ???е ?????
?????ют ??? ?я ??????? ????, т. е. ?я ???? п???ия ???, ??????е о ???иях
????, ?о ?????? ???????е ??? и ?????ь ???????о ????я ?????в ? ?????ия.
[27:117]
3. С????? я?к ??????а – ????????ая я???я ???ия. Б??и ??й ? ???????
??????? ???????о ??????о я??, ?????й я?к ??????а ???? ???е ?? я????
п?????а и ???я? ??е ?????? ???и я??: ????е ???????? и ?а??е ??ия
(э??????я ???я), ????е ??? ??ия (?????я ???я), ???? ??и??? ?????
(???????я ???я).
4. С????? я?к ??????а – ???????я я???я ???а. П????????я я???я ???ия
?????? ???м ??? ???? ?????ью к ????????и, с ?м ??ы, ?????? ??? ?????и??
?????и.
С????? ?????й я?к ????, ???я? ?????о, ????? с??????й ???????ю. И??????,
?дя э? ?????ь, ?????и ?????? «?????? ???» ???????? я??в. В?????ся ???й
?????й, ????й ? ????е ????о я??, ? я?о ?ся?й ??????й ????.[20:308]
Для ???и ???????? я??в ??и?, к ?то?? ? ???м и я?к ?р?????, ?? ?????ы
???? ??ую?е ?????? ???:
– П??й ?? – э? ???й я?к, ? ??ю??? ?????х ???? и ??х ?????х ??.
– В??й ?? – э? ???????? ?????й я?к (???й я?к, ??????н?й я?к, ??????
???), ???й ???т ??? ??о ? ???? ?????? ???????? ?? и ?????в и ???
???????о ?я ??????о ???я лю?й, ???ю?х в ??? ???и.
– Т??й ?? – э? я?к ???д?яю?й; сю? ??? я?к ????в, я?к ???ы.
5. Л???-??????я ???а я?? с?????? – ??????ю?й ??? э?? ???????о я??. И??о
??????ая ?????я ????? ????ую ??????ть ?????й ??, ??ы ? ???????ия,
???о-??????? ?????е. О?????я ????ия ??е с ?мм?????м ????? ???? и ???о ??
????ва ?????и ?????ую?х ???в ????я.
Д??, ??дя ? ?? ???о ?????ия, ????ся ????? ??е ? ?? ???в ??но ???дя?я в
???и ??????а.
К??о ???????, ?м ? ????ся ???е???, ??ая? ? ??? ??????? ?с?? «С?? К?????»
[33]. В ??м ???м с??е ??а, ??????о – э? ?д ?????? дея????и, ?????? ?
???? ???, ????? ????? (???, ??г, аэ????), а ??е ????ую?х ? ???? (?????
??й, ??х ??????х ф?м, ???й и т.д.). В ??оя?е ??я ??????о ????ля? ??й
???й и ?????? ???с, ??дя??я ? ?????и ?????х, э??????, ???? и ?????
?п??в. С э?????? ??и ??ия, ??????о – ???ь ?????о-?????? ??????, в ???й
??аю?я ??в?е ??ы ????????о и ?????????о ????ия: ???е к э?????и ??ия,
????ия и ? ????ы. С ??и ??ия ю??????, ??????о – э? ???с ????ия ???ия к
??????. В ???и ?????ы и ?????? ??????а, ?д ??????? ???????я ???с ????ия
?и ???ия ??к?в ???????.
О???? э??? ??????а являю?я ?????, ???????, ?????ие ???а в ???х ???,
????? ?о?? ????ия ??ия ?и ????ия, ?? ???а в э?????ю. С?????, ???е ???уют
в ????? и ????? с?????х ????, ??? ???ь э????? ????ы ?????ия, бю?????ия,
????????, ?????н? ???? ?????? ?????, ????и, ?????? ? ???м ??е и т. д.
К?? ??, ? ????? ????ь э?????? ?????я ??й ??? и ????ь ???м ????х ????в ?я
??????? ? ??? ????ия ???а.
И??я ? ??й и ?д? ??????а п????я ???ь ???? ??в ???в, ???д к??? ??т ??
????м в ???и ?р?????:
1) о????и??я ??ь ??????а: к????, п???? с ??я???и и ?????ю?? ????, п????
с???й, ?????ия ??? ??? (?????е ?????, ?зю?, ?ъя?????), о????? ?????я и
???ы ?????а; ???о-э?????? ?????я;
2) т????ая ??ь ???е???: ?????е ???я, ???и, ???а и ???ия ?ря?а ????ия
??т, ???ы ?????? ??т, ????? по э?????и к????о-?м????ых ????, ???у
о???ия, ???я?и, ????н???ия.
3) м?????-?????е ?????е ??????а: ??? ? ????, ???ия ???й и ?????, в т?
??е ???? ??????, ?че? ?????в, ??ы ???? и ????й, ????е ????и;
4) о??а ??а, ???а ???сн?? и ??? ???ю?й ??ы: ????ы ?я ??? и ?????? ????а,
???а и ?????, ????? ? ???е ??????; ???ы ??? ?????я ? ???ю?ю ??у, ???ия
???ия?й ? ?р?е ?р?аю?й ??ы, ????а с ?????ю?ми ????.
5) ??????о ?к ???р?-?????я ??а: ???е и ???-??ля?? ??? и ??и, ????.
И?к, ?????й я?к ??????а – э? ????? я?к с ?????? ?????х ???в (????, ????,
?? и т. п.); я?к с ?с?я??, ?????? ????? к ?о ?????????и; ???я? э??????ю,
?????ю и к??????ую ???и.
Для ???и ???????? я??в ??и?, к ?то?? ? ???м и я?к ?р?????, ?? ?????ы
???? ??ую?е ?????? ???:
– П??й ?? – э? ???й я?к, ? ??ю??? ?????х ???? и ??х ?????х ??.
– В??й ?? – э? ???????? ?????й я?к (???й я?к, ??????н?й я?к, ??????
???), ???й ???т ??? ??о ? ???? ?????? ???????? ?? и ?????в и ???
???????о ?я ??????о ???я лю?й, ???ю?х в ??? ???и.
– Т??й ?? – э? я?к ???д?яю?й; сю? ??? я?к ????в, я?к ???ы.
В ??е ??????а ????ю?я ??????? (???????е ? ?????) ??? н??о-?????? и
?????-???? ???. В ??? к??? ???????о ??я ??ляю?я ????е я???е ?????и,
?ия?е ???х ? ?д и ????т ???? ???? ??? з?????. Поэ?? в ??ую?м ????е ???
??т ?????ы ??е ??????? ???? ???в ??? э?х ?? ???.
1.3 О????? ???? ???-?????х и ?????-???х ?????
В ??? ???о ???????о ??я ??о ?д??ь ????е я???е ?????и, ?ия?е ???х ? ?д и
????т ???? ???? ??? ?????о. Н???р, в ???-?????м ??е – э? ???о-???????
?????и ???-??и??? ????? и, в ??ую ???ь, ?д?ая ?? ?р????и и ????н? ???и.
Т.А. К???а, ?к ??о ??? ???в, х?????и ?????я? ???-?????? ??я ???? ?о
???????ь (????????), ????? (???я ??????ь??ь, ??ая ?я? ??у ???? ??й и
??ля?), ???? и ??????ь и ???ю?е ? э?х ?????? я??? и ?ня???. [10:65]
О???? ???, ?????щ? к ???у ??ю, ??т ???? ???н?и ???и в ???й ?и ???й ???и.
О??о у ?? ??х ???в ??????ся ?е??????е ??????е я???х ???в, ???е ?????ют
??????ию ?????? ??? ??ы ???я.
Т.А. К???а ??ля? ??ую?е ?????и ???в ???-?????? ??я:
1) В ???и ???и э? ??? ??о ??????е ???-?????й ?????? и т? н????й ?????й
???и. Т???? ???ю?я ??а и ????е??я, ????ю?е ??????е ???ы и п?я?я, ????
???уют ?????ы ?????? ???и ??и ?и ???и. В ???? ???? ??т ??л????я ?к ?о?,
????я?? ??и ??ю???? в ??ах ???о ??я, ?к и ?????е ???ия ?????? ??.
Б??? ???? ??я?ся ???????и ??ь ?????х ????. Во ??? ???ях ?????ы ?????е
???а ?????я ???? ?я ?ня?й и? ???? ??????о ???. Э?й ? ?? ??? ???е ??????е
????-???????, ???е ??аю?я ??м ????ия к ???у, ????ю?? ???е ?ня?е,
??????ю?х ????в с ??ю ???? ??в? ?ня?я, ???????о ?я??? с ????.
2) В ?????? ?е?? ?????? ???????ю ?????? и ???е ?????? ?и ?к ????? ?????й
???????й ???и, ???я ??е ???ля? ?? ? ??????х ?? н??о-?х????о ??я. Э? –
??а и с???ия, ? ???ю?е ????м ???а ?е??????ь ?ня?я и ???ы в ?????ой ???и,
? ????я?? ??и ??ю???? в ??? ??е ???я, ????? ??м ??? ??????, ????е ?я ?х,
??оляю?е ? ? ?????ся ?д ???? ????я ??и, а ????????я ? ?? ??.
С????ая ???а ?лю?? ?????? ?????е ? ????, ??а, ?????? ?и ???? ?я?й и
??ш?? ??у ???????? ??????и ?ня?я? и ????и, ? ???в и ???н??й, а ??е ??й
ряд ?????? ??, ????я?? ??? в ??? ?????? ????ях и ?м ??м ?????????. Т?ая
???а ??? ? ?????я в ????????х ???ях, ? ???ия ? ??ю?я на??? ?????я?, ? о?
? в ???й ???и ????? ?я ???-?????? ??я, ?м ???ы.
3) В ???-?????х ????? ?????ся ?ню? не ??? ????????я и ?????я ???а. В ?х
?????я ???е ??о ??н???х ??, ????я?? в лю?х ??ц????х ??ях. П? ???? ??х
?????х ??? ????? ???-?????й ????? ?????ся с ??? ? ????я? и ???я? ?я ?
?????я ??е ? ???, ?к и ?о ???ья, ???ю?е в ?? об??ях. В???ю?я в
н??о-?????х ????? и ?????е э??н?, ??е ?????е ?я ?????? ??я, ?и ???? ???х
?????у ????ся ?????ся с ??????ью ??? э?????о-??????? ????в. Н??о-?????е
????е ?????я ??? ?ню? ? ?????-?????м.
4) А????е ???-?????е ????ы ?????ют и ??й ряд ??????? ??????. Для ????
????? ???? ????? ?????я п?я?й и ???? ???? ???? пу?м ???ия ? ? ????. Э?
????д?я? ???е ??????е ???? ?? А ?? Б, т.е. ???х ?????? ?????й с ????м
????м, ??оя?м ? ???а-?я?и и ???й ??и (?????а). В ???м ????? ???зую?я в
??но-?????х ????? ?????? ???. [10:68]
С????е к ???ию ? ???? ???ы, к ?????ию ??? п???т к ?????ию в ?????
???-?????м ??е ???х ????, с ?????й ?я ?? ?????о?ью. Д?о ? ??? в ?м, ?о в
?????х ???х ??о ???? ???? ????в. И?????я ??з?и, ?о в ??х ???х ??????ю?я
и ???ия ????в и ????.
В ?я? с ?м, ?о ???я ????о ???ия ???ия ????ся ??и, ????е в ?????и ????ся
?? ??м ?????? ??????о?и, с??о ?? «?????» ?и ??и. В ???-?????х ???х
????ся ???е ?????? ??х ????-?????, ?к effect, assure, perform, obtain,
provide, give, involve, entail, imply, result in, lead to, to be
ascribed to, to be attributed to, etc., ???? и ???д ???х ??е? ???т ?
???????х, ???х ???ую ????ю ???? в ?????и.
С??????м ?е ?й ? ??????? ????и ???-?????? ?иля я?я?ся и ???е ??????е ???
???? ?????? ??????? с ?е???и: to be attendant on, to be conducive to, to
be destructive of, to be incidental to, to be responsive to, to be
tolerant of, etc.
Для ???-?????? ??я ???е?а, ????, ??? ???????х ?????х ?????й ???????и в
?????и (???? с ????? -ible, -able, -ive и ?.).
О??аю?я ??????? ??? ???ия в ???-?????х ????? ???я, ???? ??????о, ?м, ?е
в ???х ???о ?? ?о ?????? ????я ??лю?о ?я????м.
В ?я? с ???????о?ью и ???????ью ???? ????я ??ю??ся ??е ????? ??????е
???но-?????? ?ю?в и ????? ?я?к ?па since, therefore, it follows that,
so, thus, it implies, involves, leads to, results in, etc.
5) С????е к ????и и ?????? ????я. Э? ????ся, в ????и, в ???? ???м
???з??? э?????? ?????й. Н?????е ????е э?х ?????й ???о ???? к ???м ???м в
????. В???в в ??? ????е а remote crane ?и a liquid rocket, ????? ???
????? в ?х э?????? ??ы ????й a remote-operated crane и a liquid-fuelled
rocket. П???в, ?о A non-destructive testing college is to open in London
this October, ? ??? ???ь, ?о ???аю??я ???ж ??е ? ??т ????аю??я
(non-destructive) ?и ??????м (testing), а ??т ???? ?????? в ???и
????аю?х ???в ????я ?т???в.
О????е ???о-??????? ?????и ???-?????х ????? ???ают ???????? ?ия?е ?
???????й ???? ??х ?????, ???й ??? ?? ??????н ?и ????.
В ????и ?????х ????? и ?????х ????? – ???в ???????о ????а – ??о ??а?, ?о
у ?х ??? ?????ая ??а, и ?? ???о ??? ???е ?????я ?????? ??ы, ??ю??е ???х
??х??о, ??ы ???? ?л ??ят.
Х???????и ????но-???? ??я я?яю?я:
– ???я ?????????? ?? (?????? ??с ???в ????я и ???? их ????ия);
– ??????ь (????ь и???ия; ??а ????яю?я ??? в ??х ?я?х ???иях, ?????, ?к
???о, ?????т, ??ы ??ь ??и);
– ?????ь (?????-???я ?? ???? ?????о и ???о). [15:103]
Е?и ???? о ???х ???, о с???? ?????-???? ??я, ? ? ????ля?ся ? ??ую?е
??????и, ???ли:.
– ???????е ???: ??, ???р, ????? (?????е), ?я?е?е, ???т, ?????;
– ю????? ???: ??? (?? ???в), ??в, ??????, ????е, ???е ?я???;
– ???я ???????я: п??о-???, ???-?????ия, ???-??з, ?т????? ???, ???яр
(???е ????), ?????ия .
– ???е ??? (???я ?????ия): ???? и/?и ???р-????, ???, ??????я, ?????
????, ????? ?????ия, ????? о ??????и ???, ????? (?к??ая ? ????у ???
??м), ????ая ?????ия. [15:104]
В ???х-??? Е?????о ????? о?щ??ля?ся ????ая ????а я??в?о ?????я ???
э?????? ?????. Н????? ??о??? ? ?? ?????? я?я?ся з??е ??-?? я??в ???
?я????? ????ия ??ия ?г????. Э? ????? ???я?ся ?е в ???х ??????? ???????,
??х ?к Лю????, Л????? и Ш???ия.
С???уют ????ую?е, ?и????ю?е, ??????????е ??????? и ???ы, ???е ???ют
?????-???? ??я.
С?? э?х ???? ??ляю?я:
– ??????ь ??????,
– ??????????ь ??? ?к ??ы ???, ?к и ???х ??с?,
– ???а и ????? и???ия ????а. [15:106]
Ц?ью ???о ????а, ?????о в ?????-???м ??е, я?я?ся ??? к ??????у ????ию в
???? ????, ????, ?????й ??г и т. п. Лю?й ???? ??? ????? ?л?ю я??? ????
???а, ???? ???е у??ия, ???е ?я?ю?я ??ю?? ?е ?????ю??я ???ы.
К? ????т В.Н. К???, п??о ???????и, ?я ?????-???? ??я ????? ????????ь. В
???? ????????ия ???ют ?е ???? ????и – ?????е а????? и ???? ????-???????.
У??й ???? ??е ??е ??????? ?????и ???в ???л?о-???? ??я: «П????ют ???е
???????? ?????я – ???е ?и ???я. Д?? ? ?????, ??о ???аю?я ???ий, ?????,
????? ???ы. Д???уют ???е ?????? ??????ия. М?? ?????? ?????? ??п, ??????х
??? в ??????м ???». [15:107]
В ??и лю?й ?????и ?и ???ия?я ???й ??ь ?? ???? ??? ??о. О?? ?????й,
в????е и ????? ???х ??, ???? и ?????я ?я????и ?????в, ????? ??? и ???
?????? – ?т ?? ????е ???ы ?я????и ???з??, ???е ?я?? с ?????м ????й и
???х ??д ???о ??. М?? ??й ? ???ют ??е ???ы, ?к ????ия ? ???? ???,
??????о?ь, ????й ????м я??, ? ?? ?е ?, ?о ???т ???й ???? э?м ???м
??????иям.
В??е с ?м ???е ???, ???е ????я и ????? ????ы ??о ??????ь ?к ???оя???е ??
???й ??????. О? ???ю?я ?? ? ??а ? ??? ?ля?, ?? ???х ???я?я, ??? ????, ?
и ??? ?????, ?о ?????ля? ????о-???????е ос????и ? ???з?? и ????ия.
О????о-???я ?? – ?? ? ????х ??? ??????о я??, ??ю?? ???ю ?? в ??и ????.
Он ??г, ????н и ?-??? ?????н.
И?к, ??? х?????и ?????я? ???-??и???о и ?????-?л??о ??? я?яю?я ? ??????с?
(????????), ????? (???я ?????????, ??ая ?я? ??у ???? ??й и ??ля?), ????
и ??????ь и ???ю?е ? э?х ?????? я??? и ?ня???. О???? ???, ??????е к ???
??ям, ??т ???? ????? ??а? в ???й ?и ???й ???и. О??о у ?? ??х ???в
??????ся ???????? ??????е я???х ???в, ???е ?????ют ??????ию ?????? ?н?й
?е? ???я.
В ??? ???о ???????о ??я ??о ???? ????е я???е ?????и, ?ия?е ???х ? ?д и
????т п???а ???? ??? ?????о. Э? ???о-??????? ?????и ???-?????х и
?????-???х ????? и, в ??ую о???, ???я ?? ?????? и ????н? ???и.
В ??? ? ??? ??е ????? ?????аю?я ?????е ?????и ???? ???-?????х и
?и???о-???х ?????, ?????? в ???и ??????а. П??е ?м ???и к ??????? ??х и
ч??? ?????? ???? ???в ?????? ????, ????м ??е ??? ?я ???? ?ня?е ?к
«э???????».
1.4 Л????ая э??????? ?и ???? ???в ?????? ????
М?ъя???я э??????ть – ?? ? ???х и ????? ???х ?ня?й ??? ????. И??о ???ь
э??????? ?? ???в – ? ???? я?? и я?? ???дя?м – ???я? ?м ??ть ? ?????
????. [1:32]
В ??е о ???? ? ??оя?й ??? ? ????ь ?????? ????я э???????. В ??м э?????м
???ют «??и? ??, ???аю?ю ? ???и с ???, ????ю ???я? ? ? ???ю, ?о ??ая ???а
??». [2:508]
О???м ? ?????? э??????? ??т, ? ?ш ??яд, ?р????, ???е ???? в ??й ??е
«П???ы ???????о ????» ????? ???? ???? А?? П???, ???ю?й ?д ??????? и
??????? э???????ю «??????ую ??????ь э???? ????а и ????». [28:197]
С????т и ??? ?????е э??????? ????, ???е ?? ????й ??????й ??????ь ????
В?? Н???ч К???р?: «Эк??????ь ???? – ???? ????? (??л?ая ????) ????а и
????». [14:251]
И ?тя ????? ???е?я ??ь ???, ? ??н ??????? ??? ???????? ?? я??ия.
На ?? ?? ???? к э??????? ??ля?ся ????я ???ч??й (???????) э???????, в ???
???й ?????ся ? ?а ???, а ?ея???е ???и ?????й – ????й ??? я??в.
Л? К??????ч Л??? ??ля? ??? ???? ????и э???????:
1. К???ия ?????о ?о????я «П????я ?е, ?о ????я ???? (в ?м ??е ? ?? ?????и
и ????а ????о ???). Т?????ую?я, з??яю?я, ???ю?я ??? ? э???ы ????о ???,
???е ??? ????? ??р???? «??я?к». П???я ???? ??????о ??а ??о ?и ????
с????х ???в.
2. К???ия ?р???о-???????о ?????ия. П????? э?? ?????я ????? ????ь ?а
????ия: 1) ???? ?е ?????? э???ы ????ия ???о? ??? и 2) ??ю?и ??ы ???дя??
я??.
3. К???ия ?????? (?????о) ????. А??ы ??? ????и А. В. Ф??? и Я. И. Р??р
????? ?е?ю?е ???? ?????о ????: 1) ????аю?я ???? ????? ????ия ???; 2)
???? ????ия ?????? (? ?? ??лняю?х ???ю, ?????ю ?????н? ???и я???х ???в
??и??а) ?????.
4. К???ия ?????? (???????) э???????. П?я?е ?????? э??????ти, ???е ???е
???л Ю?? Н??, ??? с ?ня?? ??????? э??????? у ??????? ??????я А. Д.
Ш???а. Р?ь ?? о ????? ???и ????ля ????о ??? и ???ля ??? я?? с ????
????ля ??? ????, ???ля ???о я??. С???о А. Д. Ш???у, ??р??е, ???е ?????
????, ?????ся ? ???х э??н?в ?и ???х ????: 1) ??????; 2) ??а????е; 3)
??????е и 4) ??????? ???? («???ля?? ????? ??у я???м ????? и ?????и
???????? ??»). [17:10-12]
П?я?е э??????? и с ??????ой, и с ??????? ??и ??ия ?-???у ???????я ?????и
???? ХХ в?а, ?н?о, с ??й ??и ??ия, ??и ?е ?????? ???? ??о ??? к ?? о???м
??м – э? э???????, ??я??ая к я???м ????, и э???????, ? ??я??ая к я???м
????.
К?? ? ????ия ??ъя?яю?я к э??????? ?? ???в – ??? ????а и ??? ?о ?????
С??с? ??ию Л. К. Л???а, ??х ??о??я ?и:
– О? ??? ??? ???? (?????? ???и ???????-???????и ????? (?????? ????? ???м
??? «??и ?бя» ??????? в ??е ????й ????о я?? и в ??е ????й ???дя?? я??);
– в ?ру, ????ую в ??? ???о ???я, ?а ??? ??? ?? ?????о ????? ?? ??у в
????о-?????м ????и;
– ?и ?? «?????ю?х» ??о??ях ??у ??? ???? ? ??? ????ь ????о-?????е ?????я,
? ?п???е в ????. [17:39]
Л. К. Л??? ???т, ?о э??????? ????о ??? и ??? ?о ???? ????? (? ?? ?????
????о ???????х э???в), ??а ??????? ?????я в ???э????й ???????й ?м???ии
?? ?????й. П? э?м ? ??т ??? ?????я ????а ????а??? ???? ?????й ????о и
??в??? ??? ?и ??? ?????ия ???и???? ?????й (?и ??? ???????? ?????я ?и
????? к ???), до???? «???ия (??????) ?????х ???э????х ?????к ?я ???я?я
????я (в ?о ??оя??? ????х) и ?а?? ? ??. [17:25]
Л. К. Л??? ????т ???????ю и ???????ую э???????, ??ря о ?м, ?о ?????я ??а
???? – ??о ???аю?е ??????? ??у э???????ю ????х ???? ????о ??? и ?????о
??? и э???????ю э?х ??? в ??м. Д?о ??ь в ?м, ?о в ???? ??е ??????я
э????т??ь ??? бы? ?????а ? ??? ?? ???в, и ???????ая э??????? ????т ?????
в ??? эк??????и ???????й. [17:29]
И?к, ? ?????и ????е ???ы э???????. М?? ?????, ?о э? ?о????е ?ня?е в ???
????. Всяк? ?з ???т ????ь, ???м ? ? о ??????? ?и ??????? э????т??и, и
э??????? ??? ??ня ???я ?и э?м в ??.
Л. К. Л??? ??ля? ??? ?? э??????? ????. О??????м ??? э? ?пы.
Э??????? ????в ???о ?? ??ю??ся в ????? ??? ?й ??и ????ия ????а, ???я
?с??я? ?? ??????:
Ц?ь ?????? ????ля? ??й ???? ??ю ??ь ????ия ?????ия, ?????ую ?с????ю в
ц?? и ???ляю?ю ?о ?? в ???????м ??. Для ????й ??у ?????и и ????? э?? ?па
?????:
– ???????? ?????? ???а и ??????? ?????и;
– ??????ь ?я?? ???у и ????у ????а и ???? ????я? ??????? ???????ия ?и
??????? ??????и;
– ????? ???? ?и ?я?х ????? ?я?й ??у ????я? в ????е и ????, ???е ????и ?
?????, ?о в ?о? ??аях «????ся ? ??м и ?м ?»;
– ????ая ???? ????ия ????а и ???? ? ????ю ? ??и ??и ?????, ??????и
э??????и.
Т?? ???м, в ??? ?? э??????? в ???? ?к ??о ????я «??? ? ?» и «??? ? о
?м», ?о в ????е. Э?т ??д ????? в ????и ??о ????я в ??м, ?? ?? ?? ?и ?а
??а в ????е ?еют ?я?е ?и ????е ?????ия в ????.
П???ы ? ??м ??? э??????? ???яю?я ?к в ?х ??аях, ??а ??е ????е ??????н?
????ия ?????, ?к и ??а, ?г? ??е ???????е ???? ????а п???а к ?????? ???м,
???т у ?? ??? ??? ?????, ?м у р???? о????, и ?м ??м ???? ????? ???? ??
??????.
В?р? ?п э??????? ?????н ?????, ????я ???? ???х к ????у ??е ? ?????ся ?
???? ???? ??????? я???х ???в.
В ??????? ??оя??ых ?????иях ?????о ?? и ??????? ???? ????а ? ???т
?п??????? ?????ия в ??? ????. В??е с ?м ??о ?????, ?о ??у ?????и и ?????
э?й ??? ????? ???я ???? ????ия, ?м ?и э??????? ???о ??.
Для ????й ??у ?????и и ????? э?? ?? ?????:
– ???????? ?????? ???а и ??????? ?????и;
– ??????ь ?я?? ???у и ????у ????а и ???? ????я? ??????? ???????ия ?и
??а????й ??????и;
– ????? в ???де ?? ??????, ????у ????ие ?????й ???и ?????ия я?я?ся
обя????м ???? э???????;
– ????? в ???? ???ия ? ? ? ??ю ???ию, ?о ?????ся ?????н?м ??у ??оя???и
????я? ?я?й ??ь?й ?и ????? ?я?, ???яю?й ???д?ь, ?о в ??х ??аях «????ся ?
??м и ?м ?».
Т??й ?п э??????? ??т ?? ???????н ??ую?? ???м:
– ????? ?????? ?????? ???а и ??????? ????ы;
– ??????ь ?я?? ????ы ????а и ???? ????я? ??????? ??????и;
– ????? в ???? ?? ?????? и ???ф??? ?й ? ????, ?о и в ????е;
– ????? в ???? ??х ?ня?й, с ???ю ???х ????ля?ся ???? ???? в ????е, т.е.
????? ?й ??и ????ия ????о ???, ??рая ?з???я «???? ???ия ????».
В ????х ?? ?? ??х э????т??и ???? ????ия ?и??? и ???? ??ю??? в ????? ????
эл???в ????ия ???. К? ???а ???й ??????, ??т ??? ???????я ???????й
????????ю, ?????й ????????ью и ???????ью ???а ???ия ????. Э? ????
???яю?я и у ?????й ???ы ??? – ?????ия. И?? ???и, в ????? лю?? ??а???я
????ся ??я-? ?? ?????? ??з ???? ??й-? ????, ????ля?? ?????? ???? (??м
??? ????х ?и??? ??? ????). В ??? ?? э??????? в ???? ???я?ся ??? ??ая ?
????х ??? с????я ????а (?? ??????), ? ?о?м ?? – ??ая и ??ая (?? ?????? и
???? ????), в ???м – ?е ?и ??и (ц?ь ??????, ???? ???? и ??? ? ???ия).
В ????м ?? э???????, ?ря? с ??я ?????? ????ия, ???е ???яю?я в ???м ??, в
???? ??р????ся и ?????ая ??ь ???? ??????? ???? ????а. С????ая ?????я
????а ??????? ?????ую ????ию, ??я?ю в ??е ????? п?????о ???. С??????я
????а ?????ия ??????т ?????ь ??????я в ?м ?? ??????о ?? в ????н?й
??е??????и и с ???л??? ?язя? ??у ????? ???и, а ??е ? ??? ???ля? ? ??ь
????ия, ???я ????т ? ??? ?? в ?? ??????. Поэ?? ?????о ????е ?????
??????? ?????и ????а ?и ?ре?? ?????? ??е ???у ???????ю ????ия ???а?.
С???????й ??? ?????? ?????? ??о ????в, у ???х ????? ?????м ???????
?????и ? ????ю к ????у. И?????? в ???? ?????х ??????? ???? ???ч??т
??????? ??????? ???? ?и??? и ????. О???о ??? ?????я ?????е ????о ??????
?и ???? ???в ???????х ?и ??????х ??в, ?е ???д ??о ???? пр??? ??? ????а,
т.е. ?а ??? ?еют ????ую ??, я?яю?я ??????. С????е к ????ию ???????
?????и ??? ??????ся и ?и ????л?? с ????? ????в ?????? ??о ??, в ?м ??е и
??????ых.
Т?? ???м, ????я ??у ?????и и ????? ????? ?? э??????? ?????ую?я ??ую??
?????я?:
– ??????, ?тя и ???? ??????м ?????? ???а – ?я ?????а ?? ????а ??о ???ть
????т?ю?е ??а в ???? с ???м ?????м;
– ??????? в ???? ??????? ????, ?????х ????? ????а ?и ?я??? с ?? ????я?
???????о ?????ия, ?о ?????? ?????о ????ю ???? в ???? з???я ??????? ????
????а;
– ?????м в ???? ?? ?? ??? ????ия ????а, ?????ую?х ????? ?п э???????: ??
??????, ???ия ? ???ию и ???а ? ???ия.
В ????м, пя?м ?? э??????ти, ?????я ?????ая ???ь ???? ????ия ????а и
????, ???я ??т ?????? ??у ???? ? ??ых я??х. Для ????й ??у ?????и и ?????
э?? ?? ?????:
– ???я ???ь ?????? в ?????й ??н??? ???;
– ?????ая ??????? ?????? ???а: в п???е ??о ???ь ?????ия ?? ??е????м ???
????а;
– ????? в ???? ?? ???? ??? ????ия ????а.
Э??????? пя?? ?? ?????? ??а??е в ???? и ??????? ??????? ????а. В????ая
??о, ???ю??я я??м ???ают ?о ?к ???ля ??????? ????? ? ????? ??????я ??а в
?????? ?? ??.
Р????в ?е ?? э??????? и ??ы?я ?е ??ы ????? и пя?? ?п?, ?и??м к ???, ?о
??? ?? э??????? ????? ?я ???? ???в ???-???ес?? и ?????-???? ???. Для
???? ?????: ???я ???ь ?????? в ?????й ?????и ???; ?????ая ??????? ??????
???а (в ???? ??о ???ь ?????ия в?м ??????? ??? ????а); ????? в ???? ??
???? ??? ????а.
1.5 Л????? ??????и, ???я?? в ???? ???? ??т? ?????? ??ы
Т???????о-??????я ??? ???? ???т ? ??????я, ?о ?и ???? ????ля?ся ????
???? ??? ????а. О? ??????т ???с ???? ?к ряд ???????, с ???ю ???х ?????
????т ? ??? ИЯ к ???? ПЯ, ?????ая ??у ?? ????я э???????. Т?? ???м,
????????-??????я ??? ??????а ? ??????е ???????? ?я? ??у ?????и и ??????
????и ????а и ????. С?????е ???ы ?????аю?я ?к ????е и ???? ??оя?я
??????? ????. [10:114]
С???о ????й ??? ???с ???да ???? ?и э??. На ??? э?? – э?? ???а –
????ля?ся ???ю?я ??????я ???? ?н?????х ???? в ???? ИЯ: ????ы ????а
????ую?я (??я?я) к ???? ???м, ??о ??????м ???. П??????я, ?о ??е ???е
«я???» (?и «??оя???») с???? в ??? я??х ????? ??? и ??о ??няют д?г ??а ?и
????.
У??аю?м ??????иям на ??? ???а ????ю?я и ????е ??а, в ???иях ???х ?я?я?ся
??р э?????х ???в (?м). П???е э???ы ??? ??ляю?я в ????е ??а ?и ?о ??????и
? ???и с ???м ????м и ?????и ???? ??у ??. У ??? ??? ??????? ря? ??о ??и
?к ??е э???ы ???, ?к и ????????, ???ю?е ???ия к??? ???? ? ??? ??? ря?.
А????? ???м ?я?яются э?????е ??? у лю?х ?? с ????ю??ся ?и ???? ???ия? ?и
у ??, ???ия ???х ?я?? ????? «?д-?? (???-???????и ????я?).
У???? ??????? ???? и ??и?? ???? ?????х ??? ? э?? ???а ???яют ?????ь ???
эт? ???? – «???ю???, т.е. ???д к я??? ????? и ??????м ??о??? я?? ????.
На ??? ??х ?р??р и э?????х ?м у ??? я??в ??????ся ?????? ????.
На ???м э?? – «?????????» – ????ляю?я ???о??? ? ПЯ с я???о («??оя????)
??ня в ??????е ????ы и ???ы ????а. П? э?м в ?????? с ???и я?? ?няю?я ??е
????? ???ки, ?к ?ря?к ??, ????а ?????я, ?с? и ??????е ??????х ????в.
Т???????о-??????я ??? ???? ???? ?????? ?ъя????? ??й. О? ???я? ????ь ???
???ы ????е??о ????, ?????е ?я ????????о ??ю??я. О???о ??о, ?о, в ???е ?
?????й ???, ??ая ??? ?? ?????ь ???? ?? ???? я???х ??? в ????? ????о ???
и ?????ь ? э?х ??? ???в ПЯ, ?????? в ????. Т? ??м м???ую?я ???ы ????ия
э?ив????? ????? и пя?? ??в, ?е ???я?ся ???? ???? ??????? ??к?р и ?????х
??? ????о ???. С??б ??????я ???? ????, ???й ?????ся в ????????-??????й
м??и, ? ??? ????т?? ???? ?????а, ???й ???о ??? ?? ??? ?д ?м, ?к ????
???? ? ?и ?ую ?? в ???? ??а о????.
В ??? э?й ??? ???ся ???а ?ъя??ь ???? ????ия ????а и ???? ? ??? ?????н??в
с???? я???х ???, т.е. ?м. О???ь ?м ???ля? ??? ?????к? э??????? ?к в ???
??????о ????ия ???а ?м в ????е и ????, ?к и в ?х ??аях, ??а ?я ??????я
??я???? ???я ?????я ??ат??м ?тя ? ??и ??????х ????в. Д??о ? ?е ??,
?ею??я в ????? ????а, ??????? ????? ?я ???о ?? ???я. З??а ?????а, в ??ую
???ь, ??ю?е?я в ?м, ??ы ????ь ??????? ?????е ??. С?????? ???о ???а ????а
и ???? ?????, ?о и??о ??е ?? и ?????дя?я в ???? ????. [10:116]
З??яю?е ?? ??а ?? ??т ? ????ь, а ?? ?я?? ????я? ??н????о ???????ия,
?????? ?я ???? ?? э???????. В??о с ?м ????, ?о и ????????-??????я ??? ?
я?я?ся ??????й и ? ????? ? ??????е лю?? ??????го ??. О? ? ???????т ?х
???в, ??а ??у ???????и ??к??? и ???ия? ?????х ??? в ????е и ???? ?т
????й ??????и и э??????? ?? ???в ?????ся ??ю???? ? ???? ?????й ????.
Т???????о-??????я ??? ???? ?? ???? ?????е ????, ? ????я ? ??? ??????
???? ???иям ?????а. М??ь ??в?а ??? ??д ??й ??? ?????ь ???с ???? в ??м,
???ь ??е ?????е ???ия ??и ?????а и п???????е э?? ???? ? ???ала к ????.
П??????я, с ???ю ???х ??о ?????ь ???д ? ??? ????а к ???? ???? в ????м
???, ???ю?я ??????? (??я????) ??????я?. [10:117]
П???? ??????е ??????и ????ляю?я с я???? ???а?, ?ею?? ?к ?? ????ия, ?к и
?? ????я, ?и ?сят ????о-?????к? ????, ????уя ?к ??у, ?к и ???? ???? ???.
В ??? ???ия ???? ???? ??????е ??????и ?????аю?я ? в ?????м ??е ?к ????
??и? ????й ??у ????и ИЯ и ? ????? ?????ия?, а в ??е ?????? ?к ???ы ????,
???е ??т и?????ь ????? ?и ???? ????х ????? в ?х ??аях, ??а ????е ??ве???
?????т ?и ? ??т ?? ?????? ? ???ям ????а. В ?????и ? ????а ??? ИЯ, ???е
?????аю?я ?к ???? в ?е??и ??????ия, ??????е ??????и ????ляю?я ? ?????е и
???????. К?ме ??, ????ют ??е ?м???? ???о-??????? ??????и, ?е ??????ия ??
????ают ?????? л????? и ??????? ???ы ????а, ?? я?яю?я ??????и, т.е.
????ляют ???д ? ?????х ??? к ??ма???? и ????.
О???е ?? ?????х ??????й, п??ня?? в ???? ???? с ???? ????х ИЯ и ПЯ,
?лю?ют ??ую?е п?????? ???:
– ??????е ????????е и ??????ия;
– ??????е и ???о-??????е ??? (??????я, ??????я, ??ля?я). [10:119]
Т?????я и ??????ия – э? с??? ???? ?????й ???ы ????а ??м ?????я ? ??ы с
???ю б?в ПЯ. П? ?????? ???????я ???ая ??а ?оя???о ??а, а ?и т??????и ?о
?????я ??а (????й ???). В??? ???? в ?????й ??????й ???? я?я?ся ?????ия с
?????м ????х э???? ???????. П???? ?????? и ?????е ???ы я??в ?????о
?л?аю?я ?? ? ??а, ???? ??ы ??а ИЯ ? я?? ???? ??? ????о ???а и ???????:
designer – ????, tender – ??? (??и), adhesive – ???в (?я?ю?е ????),
???в; ?я?ю?е (????), ?я?ю?й ????. Для ??ой ?? я??в ?????аю?я ???а ????
????о ???а ??а ИЯ, ???аю?я ??? ????ия э???? ??????? и ?????? ??ю??я ?
???, ??я?х в ??оя?е ??я. В ??о-???х ????х ???? ??о ???аю??я ?и ?а???????
э???ы ??????? ??ю?ю?я, в ????, в ??????? ????х ??????? ????х и ??????ых
???х Dorset – Д??т; EXXON MOBIL – ЭКСОН МОБИЛ.
К?????? – э? ??? ???? ?????й ???ы ????а ?тем ??? ? ????х ??? – м??м ?и
?? (в ??? ????? ???????) – ? ?????? ?????ия? в ПЯ. С???ь ??????я ??ю??ся
в ???? ??? ??а ?и ?????о ???ния в ПЯ, ???ю?? ????у ???? ?????й ???ы.
И??о ?к ???а? ?????, ???дя panel construction ?к ????е ?р?????; stage
construction ?к ?э??? ??????о, а industrial construction ?к ??????
??????о.
Н??? в ???? ???? ?????ия и ??????е ????ю?я ??????: transnational –
????????й; logistics – ????а.
Л???-??????е ??? – э? ??? ???? ?????х ??? ????а ??м ??????я в ???? е??ц
ПЯ, ???? ???х ? ????т ? ???ия? ???? ???, ? ??т ?? ???? ? ?х с ???ю
??д???? ?? ????? ???????. О???ми ??? ???? ??н я?яю?я ??????я, ??????я и
??ля?я (????е ????) ???ия ???? ???ы.
К??????й ????ся ??? ??а ?и ??????ия ИЯ с ??е ???м ????о-????? ????м ???
и ???о???? ПЯ с ??е ??м ????м. В ????? ????ия э?й ??????и ??а??? ??????
и ???ая ?????я ???а ???аю?я в л????х ????ях ?лю??я: ???а ИЯ ???? ???е
?ня?е, а ???а ПЯ – ??я?е в ?е ???е ?ня?е:
Client shall provide Contractor’s instructor and translator with Samara
airport pick-up service on their arrival and see-off on their departure.
– З?а?? ???? ?????а и ?????а ??л??ля в аэ???у г. С??ы в ?? ???а и ????
?????а и ?????а в аэ??? г. С??ы в ?? ???.
В ??? ??? ?л ???? ??м ??????и: ????? ??????? с ??к? ????о-????? ????м
?????о я?? ???? ????и ???? я?? с ??е ??м ????м «???? и ??о??.
П????? ????я ??? э?????в ? ??? ??о ?????ия ?я ????ия ?????о ????,
?????ую?го ??? ???? я??. В ??м ?е э? п????? ????? ?к ?? ??т ???? ?з
????я к ???ию ?о ????х э????, ??е ????й ???д «З???к ????т ???й ???а
?????а и ?????а ?????я в С???? аэ??рту ? ???ию и ???й ????ия ? ???ю» ??т
?????? и ? ???????ь ??? ???? я??.
…on the arrival… и …on the departure… ?и ???? ? ??к? я?к ???
??оя???в ?????н ??м ????? ????ия «в ?? ???? и «в ?? ???».
Г??????й ????ся ??? ???ы ИЯ, ?ею?й ??е ??е ????, ???? ПЯ с ??е ???м
????м, т.е. ???????, ???? ??????и. С????? ?????? ???? ???е ?ня?е,
?лю?ю?е и???е ???е:
While performing the Services, the Contractor will maintain control over
its employees in an independent manner. – В ??? ????в??я У??, И?????
?я??ся ????ля? ?????й ???? ?д ??? ?????и.
П? ???? ???о ?????я ?? ?????а ???о-??????я ???, в ????и, ??????я, ?я ??,
??ы ????? ?????о ???? ?????ую?? ??? ???? я??, т.к. ?? ? ??ь ?? ???е??
??????? ?????е, ? ???д б? ? ????? ? ??? ???? я??.
П????? ????я ???: ?????у ??у the Services. В ???? ??????т ?о ????й
эк???? «У???, т.к. в э?м ????е ?и ??????и ????х ?????? ??? ???ы – «???»,
«??у?» – ????ь ? ?????и.
М??я?? ?и ????м ????м ????ся ??? ??а ?и ??????ия ИЯ е???й ПЯ, ???? ???й
????и ????я ? ???ия ???? ???ы. Н???е ??о ???ия ?????? ?? в ???а? и ????
???аю?я ?и э?м ?я???и ????-??????и ????я?:
The Client shall provide an appropriate class-room in Samara and the
required training aids such TV and multi-system VCR, Laptop, LCD
projector, whiteboard and markers as well as daily two 15-minute coffee
breaks for the whole period of training. – З???к ?????т ? ?? ?р?д ???ия
?????ую?е ???? ????е в г. С??е и ?????е ???????е ???е ????, ??е ?к ????р
и ???????й ??????ф?, ??б?, ??????? ????, ????ую ??у и ???ы, а ??е ?????
? ?а е????х 15-???? ???? ? ??.
П? ??????? ???? ?????я в???а ??????ь в ?????? ??? р?и – ??оя???? ???и ??
?с???о ??у ??е ??? ?????я, т.к. ??е ????е ????? ??оя???? ??е т??? ?я
???? я?? .
В ???м ?????и ?????а ???е?ая ??????я:
– ??ля?я, т.е. ????е ???? …а ??е ??н??т ? ?а ????? 15 ???? ???? ?
??… ?я ????ия ?????о ???да.
И?к, ?я ????ия ??е ???й ???и э??????? ???? ??? ?????? ??ы ???яю?я в ?м
??е ?????е ??????и. О???е ?? ?????х ??????й ?лючают ??ую?е ??????е ???:
п?????? ????????е и ??????ия; ??????е и ???о-??????е з??ы (??????я,
??????я, ??ля?я).
2 О????? ???? ???и ??ы ??????а
2.1 П?е ?????ия – ??? ???и ??????а
В ??? ??е ???о ?????ия ?л ???? ???? ??в т???, ???д ???х ????м в ???и
??????а. Огр????е ??и ???о ?????ия ? ???яют ???те???? ?????и ?? ??в
??р???х ???. Для ????ия ???й ????????? в ???? ??к?в ???ы ???, ??ся?е к
????м ???м ???в ???и ??????а: 1) ????ы ?к ??? ???????й ??и ?????т?; 2)
???а и ???ия ?ря?а ????ия ??т (???????е ??ы) ?к ???, ??ся??я к ????к?
??и ??????а; 3) ???ия ???й и ????? ?к ???, ???ю?е ?????о-?????е ?????е
??????а; 4) ???я ????ия ?к ??т ????о-????к? ??и.
К???т – э? ????й д???т, ???аю?й ?? ?я????? и ?о???? ?о ????ия. Т?? ????а
??т ??? ?????ую ????юю ????у. К???т ?к ???? ?м ? ?? ? ????т и ? ??т ???х
???оя???х ????х ????. Он ??о ?? ????т ?е ????ю?е ?я?????.
С???? и ???? ????а ????ю ????я ?????м и ????м ?я???с?а (?е ??????о и
??????о ????и, и ??о ?? ???????? ?????). Обя????? ???т ? ??? ?я?т???а, ?
??а ???я ?я?????, ? ???й ??????я ?я?????, ? ???т?в ????ия ?я????? и ?
?????й ????ия / ?????ия э?? ?я?????.
В ???м ?????? с э?м, ??т ????а с??? ? ??ую?х ?р???? ч??й:
1. ???ие – preamble
2. ???я. ??я ??ь ????ния – general terms and conditions definitions
3. ???т и ????ь ????а – subject and the value of the contract
4. ???? и ?????ия – quality and specification
5. ?? ???? – time of delivery
6. ???я ???? – delivery terms
7. ?? и ??я ??а ????а – price and total amount of the contract
8. ??а и ???а ??? – delivery and acceptance of goods
9. ?ря?к ???? – method of shipment
10. ?????е – insurance
11. ??о ??????и ? ??р – property in the goods
12. ???? и ????? – packing and marking
13. ???? – guarantee
14. ???????? и ????? – consulting and instructing
15. ???я ???а – terms of payment
16. ???? ???и – agreed and liquidated damages
17. ????и – claims
18. ??????? ??оя???? – contingencies
19. ???? – arbitration
20. ?? ???ия – validity
21. ?ря?к ???? ?? – assignment
22. ???? – amendments
23. ю????? ??? ??? – legal addresses of the parties
Т??????ая ??а ?ря? с ???? ?????и ??????а и ???? ?????? ??т я?я?ся ????
?г?????о-???????м ????? в ??????е.
Т??????ая ??а ???? ???? ???ия?й ? ?????и ??а с ???? э????? ???????
?????х ???в ???з??, ???????й ????, ?????а и ???????. В ???о???ую ??у
?лю?ю?я ???? ??????е и ?????? ??ды ? ????? ??????о ??????, ?????ю?е
????ию ??? и ????ю ???? ??т, ???ию ? ??????и. Т??????ая ??а ?????? ? ???
э???? и ?????????, ? и ????? ????? ??т, ????у ???? ?????е ???а?я и ???а
??????.
Н??? ???????-???????х ?????, в ?м ??е ???????х ??, и ? ??????е в ??????
?????? ? ??ом ?????ляют ?? и ??????????ь ?????? ????ц?.
Т??????? ??ы ??т ??????ся ?и ??????? ?????? ?????и – в ???? ?????,
?????ю?х ????? о????? к ?????? ??т, ?и ?????? ??? ???? и ?р????й ????и –
в ???? ????? ???ия?я.
Т??????ая ??а ???т, ?к ?а??, ? ??ую?х ????:
– ???ь ????ия – field of application;
– ??е ????я – general provisions;
– ????ия ????ия ??т – process;
– ????ия к ???? ??т – quality specifications;
– ?????о-????к? ?????е – Procurement;
– ???а ?????? и ??? ??а – health and safety protection;
– ???о-э?????? ????? – techno-economic information.
П? ????м ???й и ????? ????ся ????ия, ????ая ???в? и ?????е ????ы.
Г????ие ????ы ??? ?????, а в ??т?? ??аях ????? и ??т ?лю?? в ?бя: ??ю
????ию ???? ??, ????? ?и ??ы ???? и ??? ???й ????, ???в ????ия, ????,
????й и т.п., ?????е ??ы ???а.
Т???ая ??ь ???ия ???й и ????? ??т ??ую?ю ?р???:
1. ?и????е – name
2. ???ая ??а – brand name
3. ?п – type
4. ???? – parameter
5. ГОСТ – state standard
6. ??р – number
7. ????? – function
8. ???ь ????ия – field of application
9. ????? – certificatе
10. ?????е ??????? – specification
11. ?????и ???я – structural features
Н??? ????? – ???????й ?? ? ????? ??, ????? ??м ???м ?и ????м ?????м. В
?м ?????е ?????я ???? ?я?я ??. В ?й ?я???но ???? ???я ???а, ?????е
??оя?е ????, ???е ?р???в ???ия ???и ?и ???я ????. М?? ?? ??е ???е ???,
????. Н??ая ????ия ???? ?? ???ия ???х ?п???? ? ????? ??? ???и. Н??ая
????ия – ????в??е ??????.
М????я ???т ?: ???ия, ???? ??и (????? ? ??ы, ??и, ????, ???ы, ?????,
??юч?ия, ???, ??? ??????? ?????).
В ????и ?????х д????в и ?????х ????? – ?????, ??? и ???? ?ря?а ????ия
??т (???????х ??), ???? ???й и ????? – ??о ???ь, ?о у н? ??? ?????ая
??а, и ?? ??д? ??? ???е ?????я ?????? ф??, ??ю??е ???х ?????, ??ы ????
?л ??ят. Их ??? х???????и я?яю?я:
– высокая регламентированность речи (определенный запас средств
выражения и способов их построения);
– официальность (строгость изложения; слова употребляются обычно в своих
прямых значениях, образность, как правило, отсутствует, тропы очень
редки);
– ?????ь.
В? ??????е ???? ??рят ? ?????? ?????х ???в к ???м ?????-???? ??я.
Х?????и ?????я? ???а?и я?яю?я ее ???????ь (????????), л????ь (???я
?????????, ??ая ?язь ??у ???? ??й и ??ля?), ???? и ??????ь и ???ю?е ?
э?х ?????? я??? и ?ня???. М????я ????я к ???? ??ю.
О???? ???, ?????щ? к ???у ??ю, ??т ???? ???н?и ???и в ???й ?и ???й ???и.
О??о у ?? ??х ???в ??????ся ???????? ??????е я???х ??с?, ???е ?????ют
??????ию ????ст? ??? ??ы ???я.
2.2 С??????е ?????и ???и ???в в ???и с??????
О??????м ??????? ?????и ???в ???и ??????а, а ??? – с?? ???й ??ы и
?????-???й ??ь ???в ?????? ??ы.
С?? ???й ??ы ??мля?ся ?к ??????ь ??????о я?? в ?я? с ?? ?????и ????,
??р? ??а ??? ??? ??д ??й. Э? – ??????во, в ???м ??? э?? ??а.
С?? ????? ???й ??ы ? ??? ?я?н ??м п??????м ??ю э?е. П????о ????ая? ?
?????и, ?????й ?я ??? ????я э?е, ??ь ????? ???й ??ы ?е ??? «?ги????я»,
т. е. ?????ия п???? ??ю ??у, ???я ?????? ?????е ????? ?лю???й, ??? и
????й ?я ?????ую?х ???х ???в. [8:260]
Наиболее характерными чертами стиля научной прозы является
синтаксическая организация предложений и выбор лексики. Отбор лексики в
стиле научной прозы подчиняется одной основной задаче: адекватно донести
до читателя описываемое явление в многообразии признаков,
характеризующих это явление. Поэтому слова, используемые для выражения
мысли в научной прозе имеют одно, обычно ведущее, предметно-логическое
значение. Вообще, наиболее характерным для стиля научной прозы является
использование слов в основных предметно-логических значениях. В этом
стиле слова редко используются в переносных и других контекстуальных
значениях.
Образность, как правило, не свойственна стилю научной прозы. Поэтому в
ней редко можно встретить метафоры, метонимии, гиперболы, сравнения и
другие средства создания образности. Однако, это не значит, что в
научных произведениях вообще не встречается образная речь. В отличие от
стиля деловых документов, где образность исключается как явление,
нарушающее стиль, и в отличие от стиля художественной речи, в котором
образность становится наиболее характерным признаком, в стиле научной
прозы образность – необязательное вспомогательное средство. Образность в
научной прозе – это средство проявления индивидуальной манеры изложения,
которое само по себе не является обязательным для стиля научной прозы.
Образность обычно усиливает, оттеняет уже аргументированную логически
мысль.
В связи с такой особенностью употребления лексики в стиле научной прозы,
в нем вырабатывается соответствующая общая для всех научных работ черта
– терминологичность.
Характерной чертой научной прозы является также образование неологизмов.
Ни в одном стиле литературного языка нет столь благоприятных условий для
возникновения неологизмов, как в научной прозе. Новые понятия, которые
появляются в результате исследований, настоятельно требуют новых слов
для их обозначения. Особенно часты случаи новообразований при помощи
аффиксации и конверсии. Стиль научной прозы всегда останется
неисчерпаемым источником возникновения новых слов, словосочетаний и
новых оттенков значений уже существующих слов.
В отличие от неологизмов, появляющихся в живой разговорной речи и в
газетно-публицистическом стиле, неологизмы, появляющиеся в стиле научной
прозы, оказываются значительно более устойчивыми. В зависимости от того,
насколько широко то или иное научное открытие становится известным
широким массам, слова – неологизмы, их обозначающие, входят в фонд
общеупотребительной лексики или остаются в обращении лишь в узкой
области, где возник такой неологизм. В стиле научной прозы
вырабатывается особая, общая для многих разновидностей этого стиля,
научная фразеология.
Лексика научной прозы характеризуется своей абстрактностью. Это понятно.
Сама задача научного стиля – обобщение фактов действительности- вызывает
необходимость в соответствующих словах, выражающих наиболее общие
признаки исследуемых предметов и явлений действительности. Это в
некоторых видах научной прозы приводит к замене слов соответствующими
абстрактными формулами, условными обозначениями, особыми знаками.
Условные обозначения в отличие от слов не проявляют тенденцию к
обрастанию дополнительными значениями.
Примером научной прозы, в котором большинство вышеуказанных черт этого
стиля представлено с достаточной очевидностью, может служить следующий
отрывок:
Sound insulation and noisecontrol
The auditorium needs to be insulated from sources of noise beyond its
enclosure such as external traffic noises and from adjacent functions.
An acceptable background noise level within the auditorium as heard by
members of the audience needs to be identified: standards are expressed
as Noise Rating (NR) and recommended levels vary according to the type
of production. These include NR 20 for classical music, opera and dance
and NR 25 for drama and musicals. If recording of live performances is
part of the brief then the recommended level may be as low as NR 15. The
lower the NR then the more difficult it is to achieve. With each rating
there is an effect on the design of the enclosure, openings within the
enclosure and the air-conditioning/heating/ventilation systems, which
may suggest the following:
– isolation of the auditorium structurally from the adjacent spaces
and/or a double wall, especially if external: double skin roof
construction, especially if subject to aircraft noise; foundation of the
structure on anti-vibration mounts to avoid groundborne noise.
– sound locks to all doors at point of entry into the auditorium.
– services acoustically sealed when they penetrate the walls and floor
of the auditorium. [38:56]
Абстрактность значений слов, используемых в данном отрывке в какой-то
степени, конечно, связана и с характером самого научного текста: мы
имеем здесь дело не с самостоятельным исследованием, а с изложением уже
достигнутых наукой результатов исследования. Особенно заметно в этом
отрывке обилие терминов. В каждом предложении, как бы кратко они ни
было, имеется два или три термина. Однозначность этих слов – характерная
особенность терминов вообще – типична и для слов не-терминов. Они также
приобретают терминологическое значение. Так например, слова sound и
noise становятся терминами.
В этом тексте нельзя найти индивидуальных черт в манере изложения. В нем
преобладает пассивная форма, столь типичная для научного изложения.
С?? ??н? ??ы в ?????м ????? я??, к?? ?? ????х ??, ???????я ?е???м
и??????м ??? ?????о-???х ??, ?д? ?????? ?? в «?????? ??е ?????? ??
(??и?р, acceptable background noise). В ????т? ???в ??е ??? ???
?????о-???х ?? ?я?? с ???? ???в ?е???? ????я ??й ??и, ?я???ся в ????
на?ю??я ?????х ???.
Cтиль деловых документов (official style) как и другие речевые стили
имеет определенные цели коммуникации, имеет свои, общие для данного
стиля закономерности и языковые характеристики.
Основная цель деловой речи – определить условия, которые обеспечат
нормальное сотрудничество двух сторон, т.е. цель деловой речи –
достигнуть договоренности между двумя заинтересованными сторонами. Все
эти отношения находят то или иное выражение в форме официального
документа – письма, ноты, пакта, закона, устава, договора и т. д. Даже
те документы, в которых не выясняются условия договоренности, а
выражается протест против нарушения этих условий, связаны с основной
задачей деловой речи – достижение договоренности между двумя и более
заинтересованными лицами или организациями.
Эта наиболее общая функция деловой речи в значительной степени
предопределила и их характерные особенности языка этого стиля. Прежде
всего в нем также, как и в стиле научной прозы вырабатывается
специфическая терминология и фразеология. Например: the above mentioned;
on behalf of; to constitute a basis; to draw consequences; discontinue;
negotiable; provided that; adjournments и др.
Такого рода фразеологические сочетания и отдельные слова – термины можно
встретить в исследуемых текстах. Отметим, что в договорах встречаются
много терминов финансово-экономического характера, таких как extra
revenue; taxable capacities; liability to profit tax и др.
Для языка деловых документов характерна традиционность средств
выражения, которая ускоряет процесс формирования фразеологических единиц
типичных для этого стиля. Традиционность средств выражения лежит в
основе другой черты стиля английских официальных документов, а именно –
наличие значительного количества архаических слов и выражений. В тексте
договора встречаются такие слова как hereby; henceforth; aforesaid и др.
Х????? я???м ??я я?я?ся ???е ?я?? ?? ?????, ?????р, ????????х ?? и т. д.
Н???р, id est=that is; Sch. No = schedule (number) – ??? ?л?? ???; PPE
(personal protective equipment) – ???? ??????? ??? (СИЗ), T-steel –
???ая ??ь, RF –Р????я Ф???ия (РФ), HSE (Health, Safety and
Environmental) – ??? ??а и ??? ???ю?й ??ы, SNiP II-3-79 – СН? II-3-79.
В стиле деловых документов слова употребляются преимущественно в
основных предметно-логических значениях. В связи с этим выступает и
другая особенность стиля деловой речи. Это отсутствие каких бы то ни
было образных средств: в текстах деловых документов нет метафор,
метонимии или других приемов создания образности речи.
Договор, как и множество других официальных документов, имеет довольно
строгую композиционную форму. Композиционная структура высказывания в
стиле английской деловой речи подчиняется принципу наибольшей четкости
отграничения одной мысли от другой. Эта четкость находит свое
максимальное выражение в нумерации отдельных частей высказывания. Так
разделы договора пронумерованы, перестановка пунктов договора нарушает
логику всего текста.
О??и ?????? ?????я? ???-?????? ??я и ??я ???ль?х ???н?в ???в ?????? ??ы
я?яю?я ? ???????ь (????е???ь), ????? (???я ?????????, ??ая ?я? ??у ?н??й
??й и ??ля?), ???? и ??????ь и ???ю?е ? э?х ?????? я??? и ?ня???. О????
???, ??????е к ??? ??ям, ??т ???? ????? ???и в ???й ?и ???й ??е?. О??о у
?? ??х ???в ??????ся ???????? ??????е я???х ???в, ???е ?????ют ??????ию
???н??й ??? ??ы ???я. В ???и ???и э?, ??? ??о, ??????е ???-?????й
??????.
2.3 Т?????я в ??е ??????а
Д??е ??я ???????к? ???ы ??????ь в ??? ? ???-?? ?????о ????? ????я, с???и
??, ??а ?????ия – ???, ? лю?? ???. На ????, ???, ????? ??? ???а ????т
???? ?????я ??? ????????? ?ля, ???ляю?юся ???????ю ????, ?????ую?х в
????х ??х на??х ???ях в ??? ???иях.
Выя??? ????х ?я?й ??у ????и ? ??? ???а ? ф???????я в ?????м ??? ???я?
????? ????????е ????я, в ??р? ???? ??? в ???????, ??о ????? ??м в????? ?
?ня?я, ?о ??о в ??????? ?????? я?? и ?????, ????о ??о ???? ????
????????й ???ы в я?? ????. С????? ??т ?и ??м ???е я?я?ся ????й ????
?я?й, ????й ??и????ы, в ???й ?я?я?ся ???я ???а.
А??з ???х ???, ???й ?????, ??????х ????????? ????? ???? в ???и ???
?????й ?ня?я ??? ?? в ?????? и ????? ???????. Т?? ?????? ???е???? о
??н?? ?ня?я «???».
О?????, ??? М.В. У???й, ????ля?ся ???? э????? и ?????? в ??е ?? ???о
?????ия: «Т??н – э? ??о ?и ???????, ?????? ??й ?????, ????я?? в ???и
?????? ???? ??ия и ??мя??я ?? ?????м ?к ??? ????е ?ня?й и ???ия ??й.
Т??н ???????я я???ю, ??????ью, ????????ю ????й, ???ъя????ю, э?????тью
????я, э?????? ?????стью, ?????м ????? (??????? ????й ????, ????й
???????? ????и), а ??е ???? – «?? ?ня?е – ?? ???». [34:114]
Я?к ????ля? ??й ? ??ую ???у, ?????ю ??? и ??юч???о ??????м ???м, а
????о?ь ??????ую?х и ????я??? ????м, в ??? ? ???х ???уют ?к з??ы ??е ?я
??о я??, ?к и ?к?ы, ??????е ?я ??? ?????.
О?у ? ??х ????м я??, ? м??ю ??? я????в, ???? ??и?л?ия, ???я, в ?ою ???ь,
? ?????? ????м ???а?ся ? ????о «????т?» (? ?????? А.А.Р?????? –
«??????». С????? и ????а ????????х ???, ?????я ?????ь ???а (п?я??ая и
???????я) ????ся в ???х ??? ???????. Н???р, Л.Л.Ку?? ????у ????????й
???ы ??т в ?м, ?о ?а «в ???е ? ??? я???х ??? ????я в ?? ???ф???, ???????
и ?????я ???х ?ня?й. Свя?, ?г??ую?е ?, ?? ?я? ?ня?й – ?ня??? ???».
[16:49]
А????о, Э.А.Н???н ???ля? ?????т?у ?к «??? ???ят ???е ?ня?й, ????????
???и ????и; ?к ??? ??????? ???? ???в, ??????ю?х ?ня?я ? ?? ??х ? ????я?
и ?????????. [23:26]
К? ??о ? ?????й, ????????я ???а ????ся ?к ????е ??????ая ?????? э????,
?я??? ?????и ???ния?. Т???????? ???ы ??я???, ??к???? в ?????, ???ы ? ???
????? и ????, в ???е ? ???? ?? ??? я??.
В.М. Л??к ???????я? ?????ию и ???????, ??ря о ?м, ?о ?????? ???? ??т
??????я ?? ????, ?? ?????о. С???о ????юся ?????? ???? ???т ???? ??????й,
а ?????о ??????ую ????о?ь – ???????й. Т?, В.М.Л??к ???ля? ?????ию ?к
«я???е ?????е ?р???????о ??, ????ляю?е ??й ??и?о ????юся ?????? ?????х
???, ???ю?х ??????й ????ю и ????м ????? ????ы, ???е с???? ?????уют в ??м
? я??в ?я ?????х ??й, ????я ??е ?ня?я ???и ???, ??????й ??? я?к?».
[18:114]
П? э?м ????????я ???а в ???е ? ?????? я?я?ся ???? ?ня?й и ????ля? ??й
????ую и я???ю ??? ?????й ???и ???. А?? ??ля? ряд ???й, ?????х ?я
?????ия ???????, а ??е ??й ряд ????в, ?????? ??????е ?к ??? ? ??в ?????х
???: ?????ь, ??????, ???????н??, ?я??? и т.д.
В ?????е ??????м (??? ??о ?????) В.М. Л??к ??ля? ?? ??п ???: ????,
?????е, ???е, ???е, ??????, ?????е ???ы, а ??е т? н??а?? ???ы ???й
????и. Т?? ???м, «????????я ???а – э? ???ая ??? ?????? ??? ?????й ???и
??? ?и ?я???с?; э?ме??и ??????? ??? ?????е ???ы (??а и ??????ия) ??????о
я?? ?я ?????х ??й ???-?? ?т????? я??, а ????а в ??м ????а ????е ???ы
?ня?й ??? ???». [18:116]
Т?????я ???? ??д???я ? ??? ????????й ????и (???ы, ???, ?????ы, ??????,
???????? и т.д.). Т??????а ??????ся ?????о ?к ????о?ь ????, ?????яю?х
я???м, ????? и ?б???о ????????м ????иям. П??? ? ?????? к ??????? ???т
?с?????и и ???а, с ???ю ???х ?являют н????и ?????? и ???ляют ??? ?
????ия, ??м ????уют ?????ию, ???дя ? ??м ???м в ???????. С???т??о, ??а
?????я ??? ?к ????нт ??????ия ?????? в ???????.
То, ?о ??????ю?й ??? ?????? я?? ??ю?н в ?о ???о-??н???? ????, ?о ???
????й ???? ?????ь ???? ??????? я??, не ???? ????.
И?????? ???в ????я в ???л?? я?ке ????о ?а??аю?я с ??????ью ? ??????и,
????я ??в ? ?????? (? ????х, а ??????) ????ях. И э? ??? ?????о, ????у ??
?? ? ???? ???е ????й ?????х ?ня?й, ?????? ? ?м????? ???иям, а ???а???, и
? ??? ????ию, ? ???я?? ?и ?? ????й ?????х ???в. К???????? ??ы ???в
??ж?ия в ??е ?????й л??? ??о ?еют ??о в ???????й ?????, ???ях, и ?и
????? ?а????. П??а??ая в ??? ??? ??????я ??? ?????? ?????? ??т д? ????я:
??????? ???к (?????я, ????ая (?????ая) и ???????я ?????ия) и ?????? ????
?я???с? (?????ия ?? ?ят??о?и, ????в ?я????и, ???? ?я????и, ???в ?я????и,
????в ?я????и).
В ???й и ?????й ???е ????? ???в ??ляю?я ????? ???м?е ??????? ???. В???
???ляют ?????е ???ы, ???????е ???? ????и и ?ня?я, ??????о и ??у??? ?????
? ?? ???ям ???? ??ия, ???няю?е в ??м ???е ????и ???-?????х ????й, ???ю?х
?о??????й ???????ью. Т??ы, ????, system – ???а, element – э???,
structure – ??к??, function – ???я, model – ???, information – ????ия,
program – ????а, factor- ???.
О????? ???? ????я в к???м ??е ??? ???й ??? ???в ?о?т??? ??и, ???????и
???х ???в и ?м ??м ???????и ?????? я?? в ??м.
М?? ???? ????е ????? ??н? в я???м ????и ??????? ?????х ????, ???е
?????ю?я ?и ???????? ? в ???х ?????? ??ы. П??е ??о, ??я в ??? ??????х
???в ????я, ?????е ???ы ? ??? ? ????ют, но ? ????, ?????ют ?н????ию ?и
???з??? в ??????е, ????, retrieval system – ???а ???, sound control
system – ??? ???ля ????ля?и, flying system – ???а ???я, security system
– ???а ??????.
С?????й и ?????? ??? ?????х ???? (?ня?й) ????я ??е ? ????я к «??я???? в
???, ?о ? ??м в ?????х ????.
Ме???? (??????) ???ы, ??? ????ую?? ????? ??? ???? ??? и ????, ?еют
??????е ????я для ?????я ?ня?й.
М????е ???ы, ???ы ???????я ???х ????? ?????и ??, ????ляют ??й ??????
???м ??????? ?????я ?????? ?????, ???х ?ня?й, ??х ?я ??о ????а ?? (?и ?я
?????а ??я?х в д??й ???? ??).
Т??? ?????о ??а и ???ы ?????ую?х ?ня??? ??? ????о-?????? ????а ??дя?я в
????ях ??????й ???? (tool – ????? ? power tool –м???????й ?????; safety
– ?????? ? site safety – ?????? ? ???м ??е), в э?м ??? ??? ?????ая ?я?.
У??????ая ?????ия – ??й ???????? ?? ?????х ????, ??ую?х ??????е ?я
??????а ??ия (laying of concrete – ???а ??на, concrete technology –
????ия ???, tunnel concrete technique – ????ия ??????я ????), ???
(lintel – ????а; span – ???, ???? ??и), ?ня?я (panel construction –
????е ??????о; air brick – ????? ???; cob – ??ь ??ы, ??ия и ???, ????е?я
?я ??з? ??), ????и (wood product – ??????, heavy-duty flors – ?? ?д
??????и э???????? ?г???и).
О??и?ю?м ???м ?я ???????х ???? я?я?ся ???е в ??? ? ????и?? и в ??????
(?к ??й ?????? ???л?? ??) ???х ?т??? ?ня?й, ? ???м ????ля?ся ???? ???
????.
У???ц??ная ?????ия ???? ??ю ????у ??а, ?????ю?ю ???е ??х ?я???н?
???ляю?х, ?к ???оя???я ??а (???ь) ?ят???? (?? ?? ?а ??т ??????й, ????н?
????, ?а ?е ??о ???оя???), ??? ?я????и, ???т ?я????и, ???? ?я????и и
???т ?я????и.
В? ??????е ?я???е ????и??и ?я????и ??дят ??и ????? ????? ????е в ???е
?????? ???и. Поэ?? ????ля?ся ???? и ??????? ????? э?, ? ????й ???и
??????ую, ???ф??ию ???????й с?????й ??????:
1) Т???, ??ую?е ??у ?я????и, в ??? ???х ??? ???ия ???х ????н, ???? ???и,
т??л?? ??????; ???о?ния ???м, ???? ???х ???е?я ?????ая ??а: civil
construction – ?????е ??????о, stage construction – ?э??? ??????о,
turn-key construction – ??????о ?д ?юч, military construction – ???е
??????о, environmental impact – ?????е ? ???ю?ю ??у.
2) Т???, ??ую?е ??? ?я????и: earthworks – ??я?е ???, ??я?е ???о ???,
plumbing – ??????-??л????ая ?? (??ия), prefab house – ?????й ?м, curtain
wall – ???я ??а, sod building – ???, ?ы? ???? ???а ???, construction
site – с?????я ????, horsed mould – ???? ?я ???, composition floor –
????й ?л ? ????? ????а.
3) Т???, ??ую?е ???т ?я????и: design engineer – ???р-?????р, builder –
?????, architect – ?????, ??????к, decorator – ?ляр, steel erector –
????к ?????с???й, tiler – ?????,
Т???, ????ю?е ???та ?я????и, ??о (х?я и ??? ? ???) ??дятся в ????ях
??????и с ????и ??ы ?я????и: builder ? build, decorator ? decorate.
4) Т???, ??ую?е ???ва ?я????и: I-beam – ??а ?????? ???я, pile driver –
???й ??р, bill of quantities – ?????ия ???в ??т, chemical wood – ????я
??ю??, triple wood – ?????я ???, structural steel – ???????я ??ь,
modular brick – ????й ??ич, gas concrete – ????н.
5) Т???, ??ую?е ???ты ?я????и, ????ют ???й ?? ??о? ?? ?????в ?я????и
(???м, ?р??, ????ая и ?????я ????я ?ня?й): log house – ??, macadam road
– ??? ? ????? ????м, span – ???, double floor – ?л с ???й ?????, buckle
– ?я?а.
И?к, в? ?????е ????ия, ??ъя?я?? к ????, я?яю?я ???й ?я ??? ? ??я???ю
?????? – ?н??? ?????я ????????й ???. У?ряд??? ?????? – ???ляю?я ч??
?????? ??? ? ?и???и ??????, ?я?н?я с ?????м ???? к ?????ию, ??? ???е.
Г?????я ?????? и ???а??? ??? ?ня?й и ????ляю?х ? ??????м ????? ? ????у
???о ?????? я??, ?о ??? ряд ???м ????ия э??????? ????.
В ??? ?????ии ?????ся ??????я ??? ?????? ?????? ? ?ум ????ям: ???о???й
???к (?????я, ????ая (????м?я) и ???????я ?????ия) и ???в??е ????
?я????и (?????ия ?? ?я????и, ????в ?я????и, ???? ?я????и, ???в ?я????и,
???тов ?я????и).
Заключение
В ?? ???о ?????ия ?? ?????о, ?о в ??е ?д ???д? ????ся ???с, ???ающ?ся в
??е ?????? ?? и ??оя?й в ?м, ?о ???е ?????? (??т ?и ??? ??????), ????е ?
о?? – ???? – я??, ?????тся ? ??? – ???дя?м – я??; а ??е ?д ???д? ????ся
????т ????? ????, т.е. ??е ???е ?????? (??т ?и ??? ??????).
Лю?й ?д ???? ??т ?? ?????и, ???ля?? ?????? я??в. Э? ?????и ???ют ??????ь
???й ?а????? ??в ???? и ????? ???ия ????и ???о ??. В ??е ??ляе?я ?а
???ия ?я ????я ?? ??в?а: ? ????у ?????х ???в (???с???й пе??д и ??????й
(?????й) ???д) и ? ????у ???х ???? ?????а в ???? ???? (?т?й и ?????
???д).
И?????? ???д ????ля? ??й ???д ???в, ???ая ???я ???х ??ю??ся в ????и
??х-? ????, ???? ?????, ?и э?м ????ся ??????о-э?????е ?????е ? ???ля. К
??м ???м о??я?я ?е ????ы ???? и ???? ????а.
В ?? ???о ?????ия ?л ?я?ен ??ую?й ??? ???в, ???????х ?я ???? в ??е
??????а: ????ы, ????а с ?дря???и и ?????ю?? ????, ????ы ????, ?????ия
??? ??? (????н? ?????, ?зю?, ?ъя?????), ?????е ?????я и ???ы ?????а;
???о-эко????? ?????я; ?????е ???я, ???и, ???а и ???ия ?ря?а ????ия ??т,
???ы ?????? ??т, ????? ? э?????и ?????-??????х ????, ???у о???ия,
???я?и, ????????я; ??? ? ????, ???ия ???й и ?????, в ?м ??е ???? ??????,
?ч?ы ?????в, ??ы ???? и ????й, ????е ????и; ????ы ?я ??? и ?????? ????а,
???а и ?????, ????? ? ???е ??????; ???ы ??? ?????я ? ???ю?ю ??у, ???ия
???ия?й ? ??? ???ю?й ??ы, ????а с ?????ю?? ????; ???е и ???-??ля?? ??? и
??и, ????.
Б?о ?????о, ?о ?к?ы, ???????е ?я ???? в ??е ??????а, ??ся?я к ???????
???м и ?еют ??ую?ю ?????ую я???ю ??ль: п??й ?? – э? ???й я?к, ? ??ю???
?????х ???? и ??х ?????х ??; вт?? ??– э? ???????ый ?????й я?к (???й я?к,
???????? я?к, ?????? ???), ???й ???т ??? ??о ? ???? ???л??х ???????? ??
и ?????в и ??? ???????о ?я ??????о ?щ?ия люд?, ???ю?х в ??? ???и; т??й
?? – э? я?к ????ляю?й; сю? ??? я?к ????в, я?к ???ы.
В ?? ?????ия ?л ??? ??д о ?м, ?о ??? ?????? ??ы ??ся?я ???????о к ???м
???-?????? и ?????-???? ???, а ??? ?????? ?????я? ???-?????? и
?????-???? ??? я?яю?я ? ???????ь (????????), ????? (???я ???????о?ь,
??ая ?я? ??у ???? ??й и ??ля?), ???? и ??????ь и ?т?аю?е ? э?х ?о????й
я??? и ?ня???.
В ??? ?ж?? ???????о ??я ?? ??л?ы ????е я???е ???н??, ?ия?е ???х ? ?д и
????т ???? ???? ??? ?????о. Э? ???о-??????? ?????и ??? и, в ??ую ???ь,
?д?ая ?? ?????? и ?????й ?к??.
В ??? ??? ??е ????? ?? ??м??? ?????е ?????и ???? ???-?????х и ?????-???х
????ов, ?????? в ???и ??????а. Б?о ????, ?о для ???? ????х ????? ?????
???я ???ь ?????? в ?????й ?????и ???; ?????ая ??????? ?????? ???а (в
???? ??о ???ь ?????ия ?? ??????? ??? ????а), а ??е ????? в ???? ?ех ????
??? ????ия ????а.
Для д????я ??е ???й ???и э??????? ???? ?к?а ?????? ??ы ???яю?я в ?м ??е
?????е ??????и. О???е ?? ?????х ??????й ?лю?ют с??ю?е ??????е ???:
??????е ????????е и ???и???я; ??????е и ???о-??????е з??ы (??????я,
??????я, ??ля?я).
В ????и ?????х ????? и ?????х ????? – к????в, ??? и ???? ?ря?а ????ия
??т (???????х ??), ???? ??л? и ????? – ??о ???ь, ?о у ?х ??? ?????ая
??а, и д?е ???о ??? ???е ?????я ?????? ??ы, ??ю??е ???х ?????, ??ы ???ь
э????т?? ????.
В ?????? ??о ????? ???? ???? ????. Б?о ?я??о, ?о г?????я ?????ой и
??????й ??? ?ня?й и ????ляю?х ? ??????м ????? ? ??б?? ???о ?????? я??, а
????а ???? ??????м с??т ряд ???м д????я э??????? ????.
В ??? ?????? ?????ся ??????я ??? ?????? ?????? ? ?? о???иям: ???????
???к (?????я, ?ж???я (?????ая) и ???????я ????о?я) и ?????? ???? ?я????и
(?и????я ?? ?я????и, ????в ?я????и, ???? ?я????и, ???в ?я??н??, ????в
?я????и).
Библиографический список
1. А????а И. Л??и ? ??? и ???? ???? [Т??] / И. А????а. – Е???н??: И?-?
УГУ, 2004. – 188с.
2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О.С.
Ахманова. – М.: Советская энциклопедия,1966. – 606 с.
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод [Текст]/Л. С. Бархударов. – М.:
Международные отношения, 1975. – 238 с.
4. Б????в Л.С. Ч? ??о ??ь ?????у? Т??? ?????а. В?. 15 [Т??] / Л.С.
Б????в. – М.: М???р??е ????я, 1978.- С. 44-58.
5. Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского языка на русский
[Текст] / Е.В. Бреус. – М.:УРАО, 2001. – 256с.
6. В??? Н.Г. В???е в ???????е [Т??] / Н.Г. В???. – М.: И?-? РУДН, 2006.
– 251с.
7. Виноградов B.C. Введение в переводоведение. Общие и лексические
вопросы [Текст] / В.С. Виноградов. – М.: ИОСО РАО, 2001. – 314с.
8. Г???? И.Р.. О??и ? ????? ?????о я?? [Те?т] / И.Р. Г????. – М.:
И?????о ????? ? ?????х я??х, 1958. – 287с.
9. Д???н С.Я. П?????й ?? ???? ???-?х???? ????? (????? я?к) [Т??] / С.Я.
Д???н С. Я., Е.А. М???а, С.С. Р????а. – М.: В??? ???л??о, 1973.- 448 с.
10. К??о? Т. А. Т??я ???? (???????е а??? ) [Т??] / Т.А. К???а. – СПб.:
Союз, 2000. – 296 с.
11. К????в В.Н. П???? ? ???? с ?????о я?? ? ???й [Т??] / В.Н. К????в,
А.Л. К????.- М.: И????ая ?????, 1990.-398 с.
12. К??с?? В.Н. С????? ???????е [Т??] / В.Н.К????в. – М.: ЭТС, 2002.-
240 с.
13. Комиссаров В.Н. Теоретические основы методики обучения переводу
[Текст] / В.Н. Комиссаров. – М.: РЕМА, 1997.-206 с.
14. К?и??? В.Н. Т??я ???? (???????е ???ы) [Те?т] / В.Н. К????в. – М.:
В?шая ??а, 1990. – 253 с.
15. К??? В.Н. П??? ? ?????о-?????? и ?????-???й ???е [Т??] /В.Н. К???. –
М.: В??я ??а, 1984. -224 с.
16. К??а Л.Л. Я???е ????, ???аю?е ?и ?????и ???х ????????х ???. [Т??] /
Л.Л. К??а // Л??????? ???? ???-?????й ??????. – М. : Ф??а, 1992. –
С.48-59.
17. Л??? Л.К. К?с ???? (э??????? ??в?а и ???ы ? ????ия) [Т??] /Л.К.
Л???. – М.: Ме?????е ????я, 1981.-247 с.
18. Л??к В.М. Т??????е: ???т, ???, ????а [Т??] / В.М. Л??к. – М.: К?К??,
2006. – 256 с.
19. Лилова Л. Введение в общую теорию перевода [Текст] / Л. Лилова. –
М.: Высшая школа,1984. – 278с.
20. М??? В. К ???? л????????? ???ия ??на???о я?? и ???????? я??в: П?. с
??. [Т??] // Н?? в ?ру??? ????и?. В?. XIV. П???ы и ??? ??????и / П? ?д.
Б.Ю.Г?????. – М.: П???с, 1983. – С. 301 – 333.
21. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод [Текст]
/ Р.К. Миньяр-Белоручев. – М.: Воениздат., 1980.-350 с.
22. М??н В.Я. Т??, ???? и ???? [Т??] / В.Я. М??н. – М.: В??я ??а, 1976.
156 с.
23. Н???н Э.А. Т??? ?к ??? ??? ???и и ????и ???й ?????й ?????? [Т??]
/Э.А. Н???н. – М.: И??р??я ?????, 1970. -169с.
24. Нойберт А. Прагматические аспекты перевода [Текст] / А. Нойберт //
Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. – М.: Международные
отношения, 1978. – С. 185 – 201.
25. О??в С.И. С??? ???? я?? [Т??] / П? ?д. Н.Ю. Ш????. – М.: Р??? я?к,
1993. – 1032с.
26. Паршин А. Теория и практика перевода [Текст] / А. Паршин. – М.:
Русский язык, 2000. – 161 с.
27. П??в М. К. Я?к. З?к. К???а [Т??] / М. К. П??в. – М.: Н??, 1991. –
328 с.
28. П??? А. П???ы ???????о ????. У??? ???е [Т??] / А. По??ч. – М.: В?шая
??а, 1980.- 255с.
29. Пумпянский А.Л. Введение в практику перевода научной итехнической
литературы на английский язык [Текст] / А.Л. Пумпянский.- М.: Наука,
1981.- 244с.
30. Р???? Н.М. О ?ня?и ????? в я?? ???й ????? (К ????? ???а) [Т??] / Н.
М. Р???? // Н??ая ?????: Я?к, ??ь, ??ы. М.: М?д????е ????я, 1985. –
С.67-73.
31. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика [Текст] / Я.И.
Рецкер. – М.: Международные отношения, 1974. – 214 с.
32. С?????ая Л. В. О л??о-????х ?язях в ???м ???е [Т??] / Л. В. С?????ая
// Л?????????е ?????ия ???й ??. М.: З??е, 1979. – С.259–261.
33. С?????? [Э????? ???] // И??????я ???а «С?? К?????». Р?? ???а:
www.snip.ru
34. У??? М.В. Ф?????е и ???? ?????? и ??????м [Т??] / М.В. У???. – М.:
ГУ-ВШЭ, 2004. – 244 с.
35. Ф??? А.В. О?о? ??й ??? ???? [Т??] / А.В. Ф???. – М.: В??я ??а, 1983.
– 115 с.
36. Швейцер А.Д. Перевод и культурная традиция [Текст] / А.Д. Швейцер //
Перевод и лингвистика текста. – М.: ВЦП, 1994. –205 с.
37. Швейцер А.Д. Теория перевода [Текст] / А.Д. Швейцер. – М.: Наука,
1988.- 256 с.
38. Appleton I. Buildings for the Performing Arts. –London:
Architectural Press, 2008. – 283р.
39. Marshall D. The construction of houses. – Bristol: UWE, 2006. – 309
р.
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
