.

Фонетические особенности английской спонтанной речи

Язык: русский
Формат: курсова
Тип документа: Word Doc
92 2764
Скачать документ

М?????о ?????я Р????и Б???ь

У????е ?????я

«М????? ??????н? ?????т

?. А.А. К???а»

К??? ?????о, ??? и ??я??? я????ия

Ф????ч А???а Ю???

Ф?????е ?????и ?г???й ????? ??

К???я ???

Р?????ь –

С??? ??????ь

А?????я Р?? Д????

М??? 2009

РЕФЕРАТ

О?? ???: ??м ???? ??? ???ля? 25 ???ц ???. Р??а ???т ? ??????й ??и, ?е
???? ??р ???з???й ????? и ??е?ю?е ???, а ??е ?????? ??и, ?е ????ся
?????? ? ?? ???????? ????а с ??ю ???я ?????? в ??? ??? ??ч.

Клю??е ??а: ????ая ??, ????я, р?м, ????ь, ??а, ????я, ??, а???я?я.

О??т ?????ия: ?н????е ?????и ????? ????? ??.

Ц?ь ?????ия: ?? ???о ?????ия ??ю??ся в выя??? ???? ?????? ?????? ?????
????? ??, и в ????и, в ????и, ??е, ????и, ??е, ???? и ???? ?????? ????х
?я ????????я ???????о ??а у ??аю?х ????? я?к

М??ы ?????ия: ??р ?????, ?????? ??? ???????? ????а.

Р????ы ?????ия: З?????я ?????ая и ??????ая ??????ь ??????о ????ия
?????ия ??ю??ся в ????? ?? ?????о я??. М???о–??????е ????? ?????ия
???????я ????? ????? ??ря?? к ?????ию. Н???е ???? ?н?????и ????, ???я?м
к ??????? ?????ям ???, я?я?ся ?? ??.

С?? ????ия ?????в: в ??е ?????? ???? ?????о я?? ????? ?????ия ??т ???ь
???й ????? ??????, ?????? ? э?????? ???ия ?????ию и ?????ю ?оя??? ??.

С????е

В???е

1. Ф?????е ?????и ????? ????? ??

1.1 О?ая ??????? ????? ??

1.2 И???ия

1.3 Г????

1.4 Т?п

1.5 Р?м

1.6 П??

1.7 З???е ?????? ????

2. С???????й ??? ?????? ??е???й ????? ????? ?? с ?????? ??? ?????о я?? ?
?? ??о?????о ????а

З?лю??е

С??к ??????? ?????

В???е

Ц?? ряд ?????й ?????х ??, ???е ????ы ?????ают ?к ????ли ????я и ???ия
я??, а ???? ???? ?к ????е ??, ?о?дят ????о и ?????о в ?????й ????? ??.
О??о в ?????й ???????, ???? ????й ??, ???? ? ??? з????? ??????я и ?????е
??ы ?????ия ????ают.

Н???? ?? ?????ия в ?????й ??, ?лю?я ???? ??о???? ?????й ????и, ??а и
???? ???, ??т ??????я ?к ?оя??? ????ия к ????и. С ??? ???ы, ????в?? ???,
????????, ?? в ??????й ????? ??т ?? ???ня? ?? ?к ????ая ????ия и ?????
?????ь ????ую ????ю, ?? ?к ?????? и ???????ь ?? ?о???а. Я?к, ??? ??? ???
я???м, ???я? ? ??й ???д??? ?о ??оя??о ???ия. Ч? ? ???ся ?????? я?? – и в
?????и ?????о, ? ??ь э? ??????ь ?????я, ?к ?к в ?? ??й ?????? в?????? и
??оя?? ????й ????а, ????? я?к я?я?ся ??м ? ??х ???х в ????и ???ия
???????о ??а, а ??????о ???т ???о ???ия. О?????ю ???ия ??? ???? я?я?ся и
?т ??, ?о, ? ??й ? ??? ?????и ?а ? ?????, ?яд ? к?у-?? ???я ????ь
??????ю ??у в ??х ???х, ?о ? и?? ??, ???й, с ??м «??? и ???оя?? ??????
?????? – я??м.

А?????ь: ?????ь в ???и ???а ? ????ь ??ь ???? и ? ???????ь п????? в ??ь
???? ????х. На ????у ?????? ??а??й ?????? ?е ??? ??дят “????????? ??ы”
??ф?????? ??????о я??.

П?????я ????? ???ия ??? ???? ??ю??ся в ??????и ????я ?????о-?????й ??ю,
???я ????? д????т в ?????й ??? ??????. Т???? в ????и ?и????й ?? ? ??,
???? ?????, а ??е ?и ?????? ?? ??т ????ь ?? у ?????в ?????х ??в, ?к ?к
???ие ?????у я?? ????ся ? ??м ???? (“British English”).

О??т ?????ия: ???? ?????ия я?яю?я ?????? ?????и ???с?й ????? ??

П??? ?????ия: ????м ???о ?????ия я?яю?я ????ия ? ?????? ??ы ?????о я??
?и ????? ??

Ц?ь ?????ия: ?? ???о ?????ия ??ю??ся в ?я??? ?н??х ?????? ?????? ?????
????? ??, и в ????и, в ????и, ??е, ????и, ??е, ???? и ???? ?????их ????х
?я ????????я ???????о ??а у ??аю?х а????й я?к.

З??и ?????ия:

1. ????? ??????? ???а с ??ю ???ия ???? ??????т? ????? ?? и ?????я ????
???? с ?????? ??? ?????о я??

2. ?я??? ???? ???? ????, ?????аю?х ?????н?е ?????и в ????? ????? ??.

3. ????? ????????о ???а ?????? ??ы ?????о я?ка с ? ?????я? в ????ой
????? ?? ? ?? ??о?????о ????а.

Р????ы ?????ия: з?????я ?????ая и ??????ая ??????ь ???ч??? ????ия
?????ия ??ю??ся в ????? р?и ?????о я??. М???о–??????е ????? ?????ия
???????я ????? ????? ??ря?? к ?????ию. Н???е ???? ??????? ????, ???я?м к
??????? ?????ям ???, я?я?ся ?? ??.

П?????я/??????я ?а???ь: ?????? ???? ??? ??ю??ся в ?м, ?о ????? ????? ??ы
?я ????? и э??ри????? ??????. О???е ??? и ????я ?????ия о ??х ???м?х
????, ?к ?????? ?????и ????? ?о???й ??, ? ???ы и ????, ??о ?????? в ??е
??????й ????. В ??е ?????? ???? ?????о я?? ????? ?????ия ??т ??и? ???й
????? ??????, ?????? ? э?????? ???ия ?????ию и ?????ю ?оя??? ??. П????е
???ч??е ??? о ?????? ?????ях ????? ????? ре? ??т ?? ?????ы ?я ?????
э???????о-?????? ??????.

М??ы ?????ия: ??р ?????, ?????? ??? ??о?????о ????а.

1. Ф?????е ?????и ????? ????? ??

1.1 О?ая ??????? ????? ??

А.М.А???а в ??е “Р????ая ???а ????? ??” ??????т ????ую ?? ?к ??????ь ???
?? в ??????й ??е, ???ю??я ?м, ?о ????и ???а ? ??вя?я к ?? ???я, ?
?д??ают ???е ??, ?о ????ю?я ????ь.[2,95]

С????я ?? ??т ?? ??????? и ??????й. Н???? ?? ??????й ??, ??е ?к ???ью,
??т ??оя? ? ?????-??????й ??и и ?????? ?????с?х ?????. [3,124]

П????м ???? ?к??, ???ляю?е ???ию:

• ??а ???я (??????я, ???я, ???о-???я, ????т, ???, ???????я, ???ая, ???ая
?????ия);

• ????ая ????? (?????? и ??? ????и);

• ??л ?я? (??? ???е, ???н, ????е ?????е, ??о- и ???????ия);

• ????ая ?? (??, ???т, ????, ???к, ??, ????ь, ?????, ???? и т.п.);

• ?? ??? (???и ???? ?и ????, ??а, ??т, ?т, ??? ????я);

• ?? ???о ??ря?? (??????ь, ????? ?????е;, ???ь, ???? к ???ию, ????, ???
???? ??я ?? ???я).

О??????/???????ь ???? ???т ? ?????, ?????а и ??. С???я ?? ?????ь ????
???? ?бя, ??? ?? ? ?? ?? ????я: ????? ?и ??????. Ф????? э? ?оя?я?ся в
??????и ?? ?????, ?????х ?? ?????ия, ?? ?????х, ? ????? ?? ??. О??о
??????ся, ??????? ??ы ??аю?я «??????, а ????и ???ю?я. А????в?? ???? ?
??????й ???? ???я ? ????, ?? ??но ?я ??????? ???я ???? ????? ??е ?ня?е
?к ?о???я ??, а ??????о и ???? ? ?????? ?????и. С ?????? ????ы ?????? в
???и – ??? и ??????? ?????? к ????ию с?? ??, ???и ???и ?? ?????ся к
??????у ????у. Поэ?? ??ы ?????, ??е ? ?????? ?????и ????ны ?я ????? ??,
???м ???м ??т ???? ???? ? ??????? ???? ???я, ???й ?оя?я?ся в ??????х
???иях ???я. [1,219-220]

1.2 И???ия

И???ия – э? ???е ???? ????, ???ия, ?????? ?????в, ??????, ????. И???ия
???я? ??????, ???? э??и ??ря??, ???? ?о ????е к ?????у и ???? ??. В?? ?
???т ????а и ???? ???я, ? ?? ???я, ? э??????о ??оя?я ??????. Но, ???ая
????, ?????ю в ??? ???, х??ся ????, ?о ????я ?е ???????я и я??м ??ря?м,
а ??? ?? ??????? ????????, ???е ???и ???у я??. И???о, ?о в ????ом я??
???? ???????м я?я?ся ???я?й ?н, ???й в ?н??м ????я?ся в ?????ях,
????иях, ????ях и ???? ??????? и ??????ь, ? ??е ????? ?я ?????х ????.
В??дя?й ?????? ?н ?????ся в ??????х ?????иях, ????, ?????х, ?????иях и
?????т о ???д??? ?????я ?????ия.

И?????? ???я?-???я?? ?? ????? ??ую ????е?ую ???? ?????ия, а ??е ?
???????ь, ?????ся ?я ????я ????х ????? в ????? я??.

И???ия ??? в ????? ?? ???ю ?? в ?????и ?? ??????, ????х ???в, ????
э?????о-????х ????. С????я ??, ????ая в ?????? ?????, ???я ? ??д?т
??????й ????ы, ??о ???я ??????й. П?????, ?к ??????и ??????ая ????а, ???о
????ся. О???ую?я ???я, в ??? ???, ???я?ся ??? ?????. В? ?ды ????? ??
?????ую?я ?????? ?????м э?????? ?????й (?? ??о ????ся ??? ?????о), ?????
?????й, ???? (??, ??), ?????, ????м ???х ???ж??, ????м и т. д. В ??????й
????? ?? ??ы ???? и ????. [3,124]

За ????и ?????? ????а ???ия ?? ????ют э???е?? ??????, ???ля?? ?????и
?????и ?к “squeak range” (?я ???ия ???я?? ??) и “growl range” (?я ???я??
??). [2,95]

По ????ю с RP ??????й ??? ????? ?? ????ся ? ??е ??? ??? (?к в ???м
я?ке), ? ??е ???к ???о ?????, ?о ????? ?????ю ?и и????ю ????ю: ?????
????? в ??? ????й ??? в ???? ??? ????а. Т?????й ?н, ?к ???о, ????
??д???й ???? в ??е ???я?? ??. На ?? э? ??ь ???а — н???е ??????я: в
?????и ?м ??м ??ля?ся ??я ???я ????ия ????я. Д??????, 80 % ????? ??????
??у?в — ???????, с ????м ????? в ??е.

О??о ?????я в ????? ?? ? ??? ?к ?????ы. О?а ? ?????? ???????ия ????и в
????? ?? -??????е ???я?? ?? ?я ???????я ???????о ?????ия в ???????. В
?????й ????? ??о ????ся ????я ?????ия ??о-???я?х ??в (?к в ????? и
??????й ??), ???м ???м в ?х ??аях, ??а ?????е ?и ?????й в??с ??и ?
??????я с ???я?м ??м. [2,95]

Н???р:

– ‘What’s your n?е?

– Bradford.

Л???? ?ъя?яют, ?о в ??? ??? ??????й ?н ??? ?к ??? к ?????у, ?к ??о
??ря?й ??т ?о?????я, ???ют ? ?о ??? ????о, ??ают ? ?о. О??аю?й ?? ?????
?ою ???ю с ???я?м ??м, ??? ????я, ?ут ? ?о ? ??? в ??е. Э? ???, ?о
?????? к ??аю?? ??д??я ?????о с ???м, ???? ?и ??????? ?????и с?????л ?
???я?й ?н. На ???о ???? ??т ???ь ??? ??у ?????м и ????м, в ???м ?а
????ют ??????й в??дя?й ?н, ?? в ?????м ???е, а ??? в ???:

– What’s a ruff?

– Kind of bird [1,211]

С??? ?? ???? ??ы в ??? ?????иях. Д?????ая ????ая ??, ???й, я?я?ся ?й
???ью, в ?т?? ???? ????? ???е ??. О?? ?????? ???к ???м ??т ????? ????,
???, ??е ?????е ??????о ???ия в ???? ??о ???????? ?к ???я?е ?и
???я?-???я?е, а в ???х ????х — ?к ??????е. С???? ?н?? ????? ?? ??е ???
??????? в ????? ??. Т?? ?????? ??в ?ъя?я?ся ??????ью ????я ????о? ????я,
э??????? и э???????, ?о ??о ?????у? ????ую ??. Э??????? ????и ????? ??
??е ?????я ??з ??? ??????е э?????х ??в, ???й ????ы, ???я?й ??ы:

Harry: We shall be awfully late home, if ‘that “number “12 `bus “doesn’t
‘come soon … Let’s ‘stand in this doorway ‘out of the wind.

Nora: ‘All right, but we must be careful “not to miss the bus. ‘How did
you enjoy the ‘film?

Harry: I’d ‘never have gone if I had known it was ‘going to be “so
silly.

Nora: Why, what was silly a bout it?

Harry: The whole “story was absurd. “No sane people would have acted as
they did. I ‘wish we ‘hadn’t stayed to the very end. Such a waste of
“time ‘and money.[6,338]

В ??м ??о ???ь, ч? в ????? ?? ?т ?????й в ??????м ????и, но ?м ? ??е,
??е ? ?????? ?????и ?????о я?? ? ??ю?л?ь в ??й ??, в ???? ???и ? ?е
????я ???ь ??е ??з???о и ???? ????? ?? ?? к ????у, т.е. ??ю??ся ? з?????
? ???????? ??ня.

1.3 Г????

Г???? – ???? ????, ????? ?и ???я?и э??? ???? ??

Во ??я ??? ???й э??т ?????? ?м ?????ь ??? и ???ь ????и, ???й ???? в ???
????. Г??ая ?? — э? ??? ???? к ?? ????, ?к ? ?к и ???ю??е ???н??, и
????? ???. В? э? ??т ???? к ????? ????м?ию: лю?, ????е ??????ь ??, ??т
?????? ???й ?л? ?к ???? ?и ?????; ??? ?, ?о ???т ???, ??о ??р??ают
?????а с ??е ??м ???м ?к ????о, ????о ?и з????? ????.[1,246]

Е?и ?я? ? э??н ???ь ????и, ??я?й ?я ??? ??о ???????х ???? ?я ????????
??, ? в ?????х ???ях ?я ????? ?? ??е ???? ??т ????о ????? ?и ?н???й ???ь
????и. Э? ?я?? с ???й ???ью э?????о?и ????? ??.[2,95]

1.4 Т?п

Т?п – э? ???а, ???? ?????ия ??ы ?и ? э????. Т?п р?и ???????я ?????
????и: ???? ????и, ? ??т???й ???????й, ?????м ??аю?х, ???????и ??е??тя?
??ря?? и т. д. Т?п ??, ??? ? э? ?? ? ??, ???я?ся ?????? ??е. В ???м ??
?? ??а 130 ??? в ???. К? ?с?ая, ?к и ????я ?? ??т я?я?ся ????ия? ? ??ы.
С????т и ??е ????я ??????я ??а: ???й ?? и ???й ??. П??? ?? ???????я ??й
??????й ??оя???ю и ??м???ью. Э?т ?д ??а ?????я в ???х ?????й и ????х
в?????ях. С??? ?д ??а ????? ?я ???х ??????, ? ???? ???????и ?????и и
??????и ???и, ?я ?го ?????ы ??? ????ия ?и ? ???? – ????я ???? п?????я
??????. Г??я о ????? ??, ???т ????, ?о ??ь ???й ?д ??а ?????я ?? в ???х
?????иях. З?е?яя ?ою ??, ??ря?й ?????т ???? ???????о ? ??? ??и ???
?????ия, ??м ???м, ?????я ? ?????кую ????:

E.g. Hundreds of `time have I told you to leave that jam a`lone.

И ????, ????ая ?? ??, ??ря?й ??ет ???я? ??????ю ???? ?????ия:

E.g. Nothingata||seriousdon’tworry [4,85-86]

Т?п ????? ?????й ?? ???т ? ????. О??о, ????я ?? ?????й ?? с ???м ???????
???, ??о ????, ч? ?? ?????й ?? ????о ???? ? ????ю с ???и ??ия. Э?
??оя???? ?ъя?я?ся ?м, ?о ?и ????е ?????е ?? ????а ?????, ?к ???ь «? ??».
П? ??? ? ????? ???с ????ия и ???????я ?е ???? ???. Т?п ???н?й ?? ??т
?????? ????. О?? ??ы ??я?и ??? и ?? ?и ????и ??????и и ?и э??е. К?????
?????? ?р??ы ??ют ?? ????й и ??????й.[3,125]

1.5 Р?м

С???уют ???????е ??ы, ???? ???м ?????и ??? ???? ?о???о, ??? ???? ??о ??
??? ????я ?????м, ?? ??? ?? ? ?? о людях ????о ?????о ???а. В ??? ????
?? ????? ? ???й ?? ??я ??????и. При ????? ?? ?и ? ??е ???? ??????е ?????
??ы, ? ??я????. Об?? лю? ??дят ??? ????? ??? ??й ??, ?????уя ? э?м
?????м ????и и ??е ???м ????м ??м. Т?? ???м, ?? в ????? ?? ?и ???и ??х
?я ?????? ?м ????ют ??????е ???ы ?я ????я ??й ??и ??? ? ???. Р??? ??у
????м и ???? (?и ????м) ??ю??ся в ?м, ?о в ????м ??? ???? ???т в ???е
??????о ???и. В?м??е ????? ???, т. е. ???ы ????я ???о ????а, ???т ?
????? ????, ?лю?ю?х ???ию, ???, ?????и и ??????ую ?? ???о ????. [1,238]

Р????ая ?????я ????? ?? ??ь с??ая и ?няю?яся. В ??????й ?? ???ю ?? в
????? ??ют ?????? ??, ?????? ???яю??я ??з ?????? р??е ????? ???и. В
??????? ?? ????и ?????ми ????и я?яю?я ?????я ??? и ????. Ф?? ???? и
?о??о ??а, ????уя?, ??ают ??ь ??????, ????й ??. Э? ??оя???? ?? ????е
????м ??????ям ????, ч? ?????я ?? ?????.[3,125]

Х?я ?? ????? ?? ? ????о ???? и, ??м??о, ??е ?????? и ??к, ?м ?? ?и ???
?и в ?????? ???, ? ???е ???ы ???. Э????н??? ????, ?о ??няя ??????
???ц??? ??? ??а ??????? 2 — 3 с. С???уют ????? и ?г???? ???я ???????? и
?????я?я, к??? ???ляют ?????е ?? в ???е ?????е ???ы. Б?о ????о п??????,
?о ?????? ???? ??а ??а ???и ??? ????? ??а, а ?????? ??????й ??? (?и ?р??
???и) — ???и ???. Мы ???м ????о ???, ????о э? п??ля? ??? ??а, ???яю??
???? ?я??н??ю ???в ???ля?и и ?н????ую?? ? с ?????й ?????ю.

Р????ы ?????????? и ?????их э????н?в ????ют, ?о ????? ??????ая ????я
?ш??, в ???й ?? ????т в ???? ?????й ???ы ??р?й ?я????и (??няя ?????? ??а
??а ??????? 200 ?); ??м ???т ??е ???й ???ь в ?? ?????й ??? (??ы, ????й
???), ????????? с ??с? ???? (? ?????? ????ся в ????е 400 — 600 ?); ?д ?й
????я ??????я ??? (????, ??а), ????????ая с ???? ???я (??о 2 — 3 с).
Д?????ь ?? (??х????о ????) ??а ??????? 30 с.

В ????? я?? ?? ?? м?? ????ь в ???? ?и?? ?т?, ? ?я ?????о я??, ?к ? ?к и
?я ????, ????о и ??????, ??е ???н ?????ю?й ??. В ??? я??х, ??х ?к
?????й, ????й, ??ьян??, ????й, ??и, ??????й и ???, ?????? ?????ю?й ??.
С? ??ин ??????, ?о ??и ??з?ся?я в ??? ?????, ? ? ?????? ????я ?и?????о
????? ????? ???и. Н???р, в я?н?? я?ке ????е tokoro-dokoro (??ь и ?м) ???
?к, ?к ??о ?е ??и ?еют ??ую ??????: to-ko-ro-do-ko-ro.

В ?????ю?х я??х, ?к? ?к ?????, ???й, ????, ????, ????, ?????й, ??????й и
??о??? ???й, ???я, ?о ??з ????? ???ы ??е? ????я?я ???е ??и. Х?я и ?????,
и я?н?? я?? я?яются ?????ю??, ?и ??дя?я ? ???????х ??? ??ы, ?? ???, ?к в
?х ????ю?я ???? ?? и ?с????? ???ия: я?н?? > ?????й > ????й > ?е??? >
??????й > ?????. [1,239]

Р?м ????? ?? ????я ???? ??у ??????? (?и ????х) ????, ???? ?????у я?? в
????и с ?????? ??м ????? ????? ?????е ???? и ?????о (smooth, slurred).
О???о э? ????? ?я «??????? ?г????. В RP ???у ???? ??у ??????т ???? д?
????? (1:2). В ????? ?? ??ю??ся ???й ???? ? ?????? ???х и ????? с??в.
Т?, ????, в ???й ?? ??? ???й ?? в 1,7 ?? ????т ? ?????? ????? ??и у
????? и в 1,5 ?? — у ?????. В ???й ???й ?? ???? ?е ??? — 1,3. У ?????
??? ???о ??? ??? ??, ?о в ??м ???т э??т ????, ???о ????а ????и и ???о,
????о ??а (clipped, pointed).[1,210]

1.6 Па?ы

В ??? ?? ???я ? ????е ??и ??? ??ы. Э? ???е ????ляе?я ?????м ??. Г??ая
???я ?? ??ю??ся в ???? ?я?? ?? ? ??ы и ??????е ???. П?? ????я?? с ???
??: ??о и ??а ?? ?ияют ? об?й ?? ?? ??ря??. П?? ??т ??: ??е ?и ? ?????,
??ы ???я?я и ????? ??ы (??ы ????и).

Н?ая ?и ? ????ая ??ы – э? ????а ???и (??? ????х ?я?к). О? ??т ?? ????и,
???? и ??ь ????.

П?? ???я?я ? ?????ую?я ??о?м ????и ???и, ? э??т ??ы ?ть, т.к. ?????я ?
??? ??? ?????я ???ия ????и. Г????и э? ??а ?????ся ????й ??? в ???е ? ?
????? ??, ???е ??т ?????ся ?????, ?я?й ?и ??я ?я?? ??я?, в ?????и ? ??ы:

The teacher sais John is very bright.| She is proud of him|| [4,86-87]

Т?у, ?о ???т ?и ч??т, ??ы ??ы ?я ??, ??ы ???с? ???е и ????я с ??я?.
С???лю ? ?и ?ют ?????ь ??я? и ????? ???й ??? — ??и ???и, ???ь ?, ?о ?
???. В???? ???ы ???и и ???? ???????, ? ??? ? ??ы. Н???р, ?и ??? ??и
????т? ????? ??? ??????? ?????я 2:1, т. е. ? ?? ????? в ?а ?? ??? ???и,
?м ? ??ы. В???о, ??й ??т ??е ??о ??????ся ? ?? и ?ня?н ?? ???у. Но ???
?ая ???ия ??ю??ся в ????? ??, ?е э? ?????е ??о 3,6:1, ?о ????ляет ????ю
??? ?я ?у?ю?х.

О??й ???с ?я ???ия ????? ?? ????ляют ????? ??ы – я??? ????и.

В ??????м ???и ???? ?? ? ?? ????й ????я: ?????ая ? ????????? ??а ???к
????я ???? к ?? ???? и ????? в ??о??, ?и ? ???????, ??а ??с??к ??а?ся
????? ????, ??а? ????у, ????ую ?я ?? ????? ???. С????и ????ия в ???
являю?я ????, ???? ???, ???е ?и ????и ????и и ????о ??ня ?????уют о ???и
?????я и ????ь ?????й в ??й ???. У???к ???, ?? ???? ?????я, ?ж? ???ь ??
? ?? ???в ????ия ??й ???и: ?? у??? ????ь и ???? ????о и ???? ???р?ь ??у,
??ы ????, ?о ? ???? ?ою ??ь, ?? ?и???ь ??с и ????ь, ???я ??, ?о ????я
в????ся. Н???? ???? и ?м с?? ????ь ? ??й ??о ????? ???? ????ся с ???ю
?????н?й (?????) ??ы – ????и, ? ??я ???й ?????ся ????е ??о? ?????а:
??????й ???? ?ух и ??е лю?й (overlaps) ??т ?? ??ь ????.

Ч?? ?? ?????у ????ся, н?б??? ???? ? ????ю к ?? ????е, ?????? ?о, а
«????, т.е. ???????, ???ы ???ря? ????м ?????м с я??ия? ??т??. Т? ??м
??а?ся ????? э??т ?????? ?????я ? ????.

И???ю?у??, ??ы ????? ?????о ????я?? ?????е, ??? ??? ??????? ? ??? ????
???, ????ю?й, ?о ??? ?нят и ??ят, ??е ?? ????я ????и ??о ???? ??я, ??ы
????ь ??ую ??????, ?г??т, ??? ??о. Т?? ???м, я??ия ????и, т.е. ??ы
?????я, ??и ???х ??т ?? ????? и ??????, ??ь ??ы ?я ??и???я ?? ??ря?? и
?к ??? к ?????ю ????а. Д???? ??е ?????? и ???ы. Я??ия ????и ??о ?еют ??о
п? ???ью, т.к. ??? ? ??? ?сят ????, ??????? ???? ? ???ы ???ю??, ??о
?????ы и ????ы, ?о ???т ????е ??я ? ????н?.

Н?е ???? ??? ??, ?к ???а??е п???? ???ют ? ???ы ? ??я ???ью. Х???ия
?оя?я?ся в ????? ??? ?? еr, ?т, а ??е в ??я?? ?????? ?ю?в, ????в и ????
and, the, at ??д ?м ???, ???е ????? ????ь. У ю?? яв??й ????й р?и ???, ?м
у ???и, и ?и ?????няю?я ?? ? ?????ь?е ??а (?????ы в ???):

‘Yeah | I`have, | ‘I’ve one sister, | she is e`leven years `old, | her
‘name is Bethany … | – er … | ‘she – is in —> the … | `fifth
,grade, I ‘think, | `yeah | she is in the `fifth ,grade | … and ‘she –
plays | — soccer-ball. || My – Dad | is an ac`countant | – at |
,air-con`struction company. || ‘My -» mother works | for a`bid-store. |
| (Lesley, age 18, Alaska, East Anchorage high school student)

-Er-mm … | My ‘father is a ‘builder, my ‘mother is teacher, | ‘she
teaches `eighth ,grade English. | – And |I ‘have a brother, | he is
twenty | and ‘he is in the rings |and ‘living in `Georgia | right now |
— and he will be `married in April. | | ‘He’s| twenty. | | (Julia, age
18, Alaska, East Anchorage high school student). [1,246-248]

В ??????м ???и ?я ???о ???? ????? ?? ??я?е ????? ??ы ?????ия ????и, ???
т?а, ?????? ???й, ??а, ??ы ??? и ??? ??????х ?? ???? э???. Р?????ся
????я ???????, ???я п?я?я?ся в ????х, ?????, ???? ?лю??и в ??? ??м ????я
??ня ??? ?? и ????и, ????? ??а ????? ?чь ??м ????? ?? ????и и ??я??о
?????ия ?ю?в, ?т??й, ????в и ??? ??, ?????х ?я ?????я. В??ая ?с?,
???ряю?я «???? ?я ?????а ???ы, ???т ????? э??т ??я????. Б??? ?????? ???
???? ???и ??????т о ????и и ????? ????, ??е ?? ??? ???и в ??? ?? ??т
??????ся я??ия ????и.

1.7 З???е ?????? ????

В ??? ?? ??и ?????ют ?????? ????я. Ф??ы ???ают в ?? в ?? ??х ????в,
???ля?я ???х ????ся ? ?т??я?и ??????х ??м, т.е. в ?? ???ля?я ? ???я ? ?е
3 ф?ы ???ля?и ??м (э???ия, ????, ???ия) ??ь ??о, т.к. ?г?ы ?? ? ????ю?я
в ??оя?е ??я, а ???ют в ??ую ?я? с ???? ???. Ч???? ?и ??? ????я ???ля?и
??? ??ваю?я ???ля??.

В ????? я?? ????ют ??ы ????я ?????? ??э??с?й ??ы ?????ия (RP), ????т?ю?е
??????й ??, ???м ????? ????ь ?я ????ия ??????? ???ия. М?и???и ?????о
?????ия ?????ы ?? ?????? ??а?? ???о я??, ?оя?яю??я в ??? и ???? – в
????? ??.[1,221]

В ????? ?? ?????о я?? ?еют ??о ??ую?е ???? ?о??ы в ???е ???х:

а) ???е ????о и ???о ря? ??мя?я к ??? ????ию в ?? ?????? ??а: ?????
????? ???? ? ?????? и к???у – ???ия:

Spelling Formal Informal

it’s not ?ts’n?t ?ts ‘n?t

because b?’k?z b?k?z

according to ? ‘ko:d?? t? ?’k?d?? t?

б) ???? ??о ???????ю?я:

Spelling Formal Informal

where we? we

here and there ‘hi??r ?nd ‘?e? ‘h?(?)r ?n ‘??

really strange ‘r??l? ‘stre?nd? ‘rel? ‘stre?nd?

now they ‘na? ?e? ‘na ?e(?)

yes or now ‘jes ?:’ne? ‘jes ?’n?

в) ??? ??няю?я ????:

Spelling Formal Informal

It seems to be ?t ‘s?:mz t? b? ?t ‘s?mz t? b?

A new aspect ?’nju: ‘aespekt ? ‘n(j)? ‘aespekt

г) э??я ?????? ??а:

Spelling Formal Informal

Collective k?’lekt?v ‘klekt?v

Prisoner ‘pr?z?n? ‘pr?zn?

Political p?’l?t?kl ‘pl?t?kl

It’s paid well ?ts ‘pe?d wel ts ‘pe?d wel

Extremely ?ks’tr?:ml? ‘kstr?:ml?

В? э? ???ы ?????уют ?????? ???с ??ия и ????я ?????? ??, ?о ?????о ?я ??
я??в, ???? ????:

Spelling Formal Informal

П????а п^???ъ п^???

С??с с’и ч’? ш’?

Х??о ?р^? ?^?

д) ???ь ????ия ???х ???т ? ??????? ?????? г??я??;

С??ю?е ?????и ?????ы ????? ????м:

а) ???ля?я:

Е?и ??а ????аю?я ? ????е [t], [d], [n], а ??? [m] [s] [z] ?и ?????ютя
???ую?? ? ?? ?ля??и ?и ???и ?????:

Spelling Formal Informal

that man ‘?aet ‘maen ‘ ?aep ‘maen

great burden ‘gre?t ‘b??dn ‘gre?p ‘b??dn

government ‘g?vnm?nt ‘g?v(?)m?nt

hundred places ‘h?ndr?d ‘ple?s?z ‘h?ndr?b ‘ple?s?z

б) эл?ия ?и ?????? в ????ях ????х, ???? ?????а ????м [t] и [d]:

Spelling Formal Informal

second group ‘sek?nd ‘gru:p ‘sek?? ‘gru:p

next point ‘nekst ‘p??nt ‘neks ‘p??nt [5,103-108]

в) ?я??е ?к ????е ??? ???? ???х: literary [‘litri];

г) ???? /г/ — ?????? /г/ ??у ???? в ?м с??е, ??а ?о ?т в ????и; ?? ???ы
ВВС ????ят: Asia(r) and Africa, law (r) and order.

д) ??????я [t] ??д ????? ?и ???: not that [n?d daet ], eat ice [i:d ais]
[2,95]

В??ы к ??е:

С????я ?? ???????я ???я?? и ???и ???, ?????? ???, ?? ???? ?????? ???м
????и, ?????? ???, ???м ???????? ????м, р????? ????м ???.

Д?????ая ????ая ?? ???????я ???й ?????о ? ????. С???ы ???? ?? ? ??е ??
????х ??. В ??????? ??ях ??ю?ю?я, ?ря? с ???? ?н???, и ???е, ????? 4—5
???х ??.

Р????ая ?????я ????? ?? ??ь ???я и ?няю?яся. В д?????? ?? ???ю ?? в
????? ??ют ?????? ??, п?????и ???яю??я ??з ?????? ??? ????? ??е?. В
??????? ?? ????и ?????? ????и я?яю?я ?????я ??? и ????. Ф?? ???? и ????
??а, ????уя?, ??ают’ ??ь ??????, ????й ??. Э? ??оя???? ?? ????е ????м
??????ям ????, ?о ?????я ?? ?р???а.

С????я ?? ????т ???и. И??а ??я ?????? ?? ???ля? 50% ? ??й ?????? ???а
??. В ????? ??, ???? ??????й, ??ы ??ы ??????и, ???аю?е ??д ???, в ???
???? ????ся ??ря?й, ?и в ??? ?????я (??ы), ?с??? ??ь ?е ? ???????
??ря?м. П?? ??ют в ????? ?? и ?????ую ?????ю ??. Ч????? ???? ???? ???и с
???? ???и и ???? ???т ?????? ?????е и ???????е ?????х ???? и ?? ? ???и.

П?? ??????и ??? ?????ют ??? ?? ???я?е ??. Л????й ??е ??т ??????? лю?й
?н, ?? ???я?й.

З???е ?????? ????:

В ????? ?? ?еют ??о ??ую?е ???? ????:

а) ???е ????о и ???о ря? ??мя?я к ??? ????ию в ?? ?????? ??а;

б) ???ь ????ия ???х ???т ? ??????? ?????? г??я??;

в) ???? ??о ???????ю?я;

г) э??я ?????? ??а;

д) ????я [ t ], [ d ], [ n ], [ m ], f z ], [ s ] ??д ?ля??и ?и ???и;

е) э??я ????х ???.

2. С???????й ??? ?????? ??е???й ????? ????? ?? с ?????? ??? ?????о я?? ?
?? ??о?????о ????а

В ?????? ??и ??? ??? ?????ся ???т?? ф???т ???а, ?я?? ? ??? ????а К??а
И??? М?? ??? Мэ??н , ???й ???я ??у ??я ???? ??я? ???, ????ю?й э??? ?
???и и ????? и ? ?н?е ?е ?ею??я ??????й ????? ????????, ?к ?????? ?????и
?оя?яют ?бя в ????? ????? р?и:

Robert: Hi. I get the distinct feeling that I’m lost.

Francesca: Are you supposed to be in Iowa?

Robert: Yeah.

Francesca: Well, then you’re not that lost…

Robert: I’m looking for a bridge… One of those covered bridges in this
neighbourhood.

Francesca: Roseman bridge?

Robert: That’s it.

Francesca: Well, you’re pretty close. It’s only about two miles from
here.

Robert: Which way?

Francesca: Well, you go that way and come to Cutter’s and turn left.

Robert: To Cu…, to Cutter’s?

Francesca: Cutter’s is a farm. Small house, close to the road. Big, mean
yellow dog.

Robert: Mean, yellow dog? Ok.

Francesca: Yeah, then you go along that road until you come to a fork…
and… it’s only… less than half a mile.

Robert: And then where, after the fork?

Francesca: The right. And then you… No, no. Not that fork. Excuse me.
You pass Peterson’s.

Robert: Peterson’s?

Francesca: Peterson’s is a farm. And pass the old schoolhouse, you turn
left. It’s be easier to tell you… if the roads were marked.

Robert: Yeah, it certainly would.

Francesca: Well, I can take you if you want… or I can tell you… I can
take you or tell you. Either way, it’s up to you. I don’t care.

Robert: I wouldn’t want to take you away from what you’re doing.

Francesca: No. I was just going to have some iced tea, and then… split
the atom, but that can wait.

Robert: Okay.

Francesca: Are you from Washington originally?

Robert: Yeah, I lived there till I was in my mid-20s. Then I moved to
Chicago when I got married.

Francesca: Oh, when did you move back?

Robert: After the divorce.

Francesca: Oh…

Robert: How long have you been married?

Francesca: Um…(laughs) Long time.

Robert: Long time, huh?

Francesca: Mm.

Robert: Where are you from originally? Do you mind me asking?

Francesca: No, I don’t mind you asking. I’m from…I’m born in Italy.

Robert: Italy? Huh?

Francesca: Mm, year.

Robert: From Italy to Iowa. Where about in Italy?

Francesca: We lived in a small town on the eastern side. No one’s ever
heard of it. Called Bari.

Robert: Bari?

Francesca: Mm-hm.

Robert: Yeah, I know Bari.

Francesca: No!

Robert: Yeah.

Francesca: Really?!

Robert: Yeah. I was on assignment to Greece… and I had to go through
Bari to get the boat in Brindisi. And… I was looking out, it looked like
pretty country. So I got off the train and stayed a few days.

Francesca: You just got off the train and stayed a few days?

Robert: Yeah… yeah… yeah, I did.

So tell me, how long have you lived in Iowa?

Francesca: Long. You just got off the train… and stayed without knowing
anyone there?

Robert: Yeah.

Д?? ????т ???????в??й ???т, ???й к ???????? ??е:

[ – `ha? | a? ‘get ?? d?’st??kt fi:l?? ?aet a?m l?:st ||

– ‘a: ju s?’p??z tu bi: ?n a???? ||

– je? ||

– wel ‘?en ju a: ‘n?t ?aet l?:st ||

– a??m ‘lu:k?? f?: ? br?d? …| ‘w?n ?v ???z ‘k?v?d br?d??z ?n ??s
ne?b?hu:d ||

– ‘r??zm?n br?d? ||

– ?aets ?t ||

– wel ‘ju a: ‘pr?t? kl??s | ?ts ??nl? | ?’ba?t tu `ma?lz fr?:m h?? ||

– w??t? `we? ||

– wel ju g?? ?aet we? ?nd k?m tu: k?t?z ?nd t?:n left ||

– tu k…| tu k?t?z ||

– k??t?z ?z ? fa:m | sm?:l ha??s | kl??s tu ?? r??d | b?g mi:n jel?? d?g

– mi:n jel?? d?g ?? ke? ||

– je? ?en ju g?? l?? ?aet r??d ?nt?l ju k?m tu f?:k… | ?nd ?ts ??nl? …|
les ?aen ha:f ? ma?l ||

– ?nd ?en we? | a:ft? f?:k ||

– ra?t | ?nd ?en ju … | n?? | n?? | n?t ?aet f?:k | ?ks kjus m? | ju
pa:s pi:t?s?nz ||

– pi:t?s?nz ||

– pi:t?s?nz ?z ? fa:m | ?nd pa:s ?? ??ld `sku:lha?s | ju t?:n left | ?ts
b? i:z ?? t? tel ju … | ??f ?? r??ds w?: ma:kt ||

je? | ?t s?:t(?)nl? wu d ||

wel a? kaen te?k ju ?f ju w?nt | a? kaen tel ju … | a? kaen te?k ju | ?:
tel ju | a??? we? | ?ts ?p tu ju | a? d??nt ke? ||

– a? wu:dnt w?:nt tu te?k ju ? ‘we? fr?:m w?:t ju a: du:??? ||

– n??? | a?? w?:z d??st g???? tu haev s?m a?s ti: | aend ?en… spl?t ??
aet?m | b?t ?aet kaen we?t ||

– ?? ke? ||

– a: ju fr?m w????t?n ? r?d?(?)n(?)l? ||

– je? | a? l?vd ?e? t?l a? w?z ?n ma? m?dtwent?z | ?en a? mu:vd tu

??? ka:g?? wen a? g?t maer?d ||

– ?? | wen d?d ju mu:v baek ||

– a:ft? ?? d?v?:s ||

– ?? ||

– ha? l?? haev ju bi:n maer?d ||

– m … | l?? ta?m ||

– l??? ta?m | ||

– m ||

– we? a: ju fr?:m ?r?d?(?)n(?)l? | du ju ma?nd mi a:sk?? ||

– n??? | a?? d???nt ma?nd ju a:sk?? | a?m fr?m… | a?m b?:n ?n ?t(?)l? ||

– ?t(?)l? ||

– m je? ||

– fr?m ?t(?)l? tu a???? || we? ? ba? t ?n ?t(?)l? ||

– wi: l?vd ?n ? sm?:l ta?n ?n ?? i:st(?)n sa??d | n?? w?nz ev? h?:d aev
?t | k?ld ba:r? ||

– ba:r? ||

– mmm ||

– je? | a? n?? ba:r? ||

– n??? ||

– je? ||

– r???l? ||

– je? | a? w?z ?n ? sa?nm?nt tu gri:s … | aend a? haev tu g?? ?ru: ba:r?
tu get ? b??t ?n br?:nd?s? | … aend … | a? w?z lu:k??? a?t | ?t lu:kt
la?k pr?t?

k?ntr? | s?? a? g?t ?f ?? tre?n | aend ste?d ? fju: de??z ||

– j d??st g?t ?f ?? tre?n b?k?z ?t lu:kt pr?t? ||

– je? …| je? … | je? | a? d?d |…s?? tel m? | ha? l?? haev ju l?vd ?n
a???? ||

– l??? | ju d??st g?t ?f ?? tre?n | aend ste?d | w??a?t n???? en?w?n ?e?
||

– je? || ]

В??? ????????я с ?????, ??????й ?????ую?й ?????у ????у ? ???:

[ – `ha | a ‘ged d? d?’st?n fil?? ?t am l?st ||

– ‘a j? s?’p?z t? bi ?n a??? ||

– je ||

– wel ?n j? ‘n?t ??t l?st ||

– am ‘lu:k?n f? br?d? …| ‘w?n ??z ???z ‘k?v?d br?d?z ?n ??s ne?bhd ||

– ‘r?zm?n br?d? ||

– ??ts ?t ||

– wel ‘j? ‘pr?t? kl?s | ?ts ?nl? | ‘ba?t tu `ma?lz fr?m h? ||

– w??t? `we? ||

– wel ju go? ??t we? ?n k?m t? k?t?z ?n t?n left ||

– t?? k…| t? k?t?z ||

– k??t?z ? fa:m | sm?l ha?s | kl??s t? ?? r?d | b?g min ?l?? d?g ||

– min ?l?? d?g ? ke? ||

– j?? en j? go? l?n aet r?d ?nt?l j? k?m t? f?k… | ?n ?ts ?nl? …| le?
??n a:f ? ma?l ||

– ? ?en we | a:ft? f?:k ||

– ra?t | ?? ?en ju … | n? | n? | n?? ?aef f?:k | ?ks kuz m? | j? pa:s
pi:t?s?nz ||

– pi:t?s?nz ||

– pi:t?s?nz ? fa:m | ?n pa:s ?? ?ld `skula?s | j ? t?n left | ts b? i:z?
t? tel ju … | ?f ?? r?ds we ma:kt ||

j? | t s?:t(?)nl? w?d ||

wel a k?n te?k j? ?f j? w?nt | ? a k?n tel j?? … | a? k?n te?k j? | ?:
tel ju | i:?? we? | ts?p tju | a donk ke? ||

– a w?n w?n t? tek j? ‘we? fr?m w?t?? du?? ||

– n?? | a w?z d??sg go??n t? aev s?m as ti: | ?n en… spl?t aetm | b?t
??k kn we?t ||

– ? ke? ||

– a: j? fr?m w???ntn ? r?d?nl? ||

– j?? | a l?vd ?? t?l a w?z ?n ma m?d twent?z | ??n a muv t?

??? ka:g? w?n a g?t maer?d ||

– ?? | wen d?d?? muv baek ||

– a:ft? ?? d?v?s ||

– ?? ||

– ha? l?n aev ju bin maer?d ||

– ?mm … | l?n ta?m ||

– l??n ta?m | ||

– m ||

– we a j? fr?m ? r?d?n?l? | dju ma?n mi a:sk?n ||

– n?? | a don mand?u a sk?n | am fr?m… | am b?n ?n ?tl? ||

– ?t?l? ||

– m je? ||

– fr?m ?tl? tu a???? || wer ? ba?t ?n ?tl? ||

– wi l?vd ?n ? sm?l ta?n ?n ?? istn sa? | n?? w?nz ev? h?d ?v | ?t k?ld
ba:r? ||

– ba:r? ||

– mmm ||

– je? | a no? ba:r? ||

– no? ||

– jea ||

– r???l? ||

– je | a w?z ?n ? sa?m?n t? gri:s … | ??n a aev t? go? иr? ba:r?? t? get
? bo?t ?n br?:d?s? | … ?n … | a w?z luk??n a?t | ?t luk la??k pr?t?

k?ntr? | s? a g?t ?f ? tren | n sted ? fju: de?z ||

– j d??sg g?t ?f ? tren b?k?z ?t lukp pr?t? ||

– jea …| je … | je | a d?d | …s? tel m?? | ha? l?n aev j? l?vd ?n a???
||

– l??n | ju d??st g?t ?f ? tren | ?n ste?d | w? ?a?t no??n en? w?n ?e

– je || ]

А??з ????? ?????в:

О?? ? ????х ???? ???? ????ся ???? ????й ???ы ????о ??. В ?? ?????ия
?????? ??????? ???е ????ой ??, ??ю??ся в ? ????????м ?????. О?????
??о-??????о ????ия ???? ??ю?ю?я в ?? к??????м ?????и ??????х ???й ???м в
????о ????х ???х. В с?????и с ?????? ???о ?????ия ??о ???ь ???, ?о
??о-м?????? ????ия ???? в ????? ?? ???????я ??????й ???????ью (????е
????о ?? к ??у ???? с ???ую?м ??ж??м ? ????й ??и), ???? ??????ью (??е
????е ????о ?? к ?н? ???? с ???ую?м ????? ? ????й ????й ??и), ????ью
(????е ????е ????о ?? в ??? с???ы с ???ую?м ??? ???? ? ????м ???, ?????
к ????и ?????ия с ?????й ???????ью в ????й ??и. М??ь ?р????я ?????т в
??????? ????ой ?? ????? ??, ?о ? ????а ???т ??е ??оя?е, ?и ???м ????
?????? в ??? ??а ???????й ?мя?.

В ????? ?? ??ю??ся ??е в??ая ?????ь ???? ??????х ????. С?????ь ? ???
????ля?ся с ???ю ??????х ???в и ???ия ????х ????, ???е ?????ют с???? и
э?????? ????е ????х ?? и ??? ?????я.

На ??? ???я?я м???а ????? ???в ?????я ?к «б??я» и «????ая». Э? ????? ?
с?т ??, ?о в ????? ?? ??й ???? ???ия ????о ?? в ???м ??, ?м в – ? ?????
??. Т?? ???м, ????ая ?? ???????я ??же?? ????ью и ??е ??м ????? ???. Но
???т ????, ?о э? ??? ?????о ??????м и х????м ??????, а ??е ????? ? ???.
На ??? ???а?в, ??????х в ??? ??? ??о с???, ?о ?????я ?????? и ????
??????? ????ия ?????ия ?? ???м ???м ???? ? ???ы ???? ????а, ?о ??о
?ъя??ь ?р???м ???и. Р?ь ???? ????а ????ь ??е ??й и ??????й в ??н????
??е, ?о ???в???? ????й ???я: ???а я??я ?????м ???я, и ?????о ??????? ???
???? с ?о ???ы:

Robert: How long have you been married?

Francesca: Um… Long time.

Robert: Long time, huh?

Francesca: Mm.

Robert: Where are you from originally? Do you mind me asking?

Francesca: No, I don’t mind you asking. I’m from…I’m born in Italy.

Robert: Italy? Huh?

Francesca: Mm, yeah.

О??о, в ??????? ??, ?о ??????е ????? ?? ? ???т ? п?а ??ря??, ???? ???ию,
?е ????? ?????? ????е ????и ???о ???? ????а:

Robert: Yeah, I know Bari.

Francesca: No!

Robert: Yeah.

Francesca: Really?!

Robert: Yeah. I was on assignment to Greece…

Francesca: You just got off the train and stayed a few days?

Robert: Yeah… yeah… yeah, I did.

Д??й ??? ????? ?ия?е ?? ??? и ? ????????? ? ???ы ????? ? ??????-??????
????? ??????.

Р????ы ?????ия ???? ??к? ???т ????? ?????о ??? ? ???и, ??? ??????у ??у.
С???в??е ???????о ???а ???м в ??т??м ??? ??? ???я ??? ????? ?? ? ????
?я?? ???ю ??нюю ????ос? ???м в ????? ??, ?о ?? ????я ???? о б??? ????и
?????о ???. Р????ы ?????? ???????т о ?????? ????????? ????????о ???ия и
????о-??????? ????ы в ????? ???х. Э? ???я? ???ь ?в?, ?о в ????? ?? ????
? ??? ???ют ????о-??????? ???в?.

С???? ????? ?? ??ю??ся ?е и в ???й ???? ??????? ? ????ю с ???м. Т?п
????? и ??т ???й ??к?р, ?я??? с ???я? ????ия ?????ия. П??? ???ия и
?????ия ??? ?лю?? ??? ?? ??????я?й ?я????и: ?????е ?чи ????? ? ??я ??, а
? ? ??я ????я ?к ????, ?? ???????т ?????ое ????? ????й и ?????:

– Um… Long time.

– Mm, year.

– Yeah… yeah… yeah, I did.

Х???ии ?????и в ?? ???ы, ?о ???????я ????? ????ия ??? ???о ???а: ?а в
???? ???? ? ???ы, ??? ? ????. Я??ия ????и ??ю?ю?я и в ?? ???ы, ?к ?л?о ?
?????ся ??? ? ???ы ?н??. С??????, ? ??? ????? ?????в, ??о ???ь ??д, ?о
я??? ????и ???????я ????? ??? ????в и в ?????е ???в св????о ???ью???ию.

О??й ???с ????ляют ??й ???ые ????я в ????? ????? ??. Н???я ? ?, ?о ????
????я ?о???? ???????? ?? лю?? я?? и ????е ???? ?????и я?яю?я ???, ?
??о?е ????я, ???е ??о ????, ????, ?и ??? ? ????? я??, я?о ???ю?я ?
????й, ?ею?х ??о ?и ????? ?????? ?х ? ?? ?и ???????:

Spelling Formal Informal

been married bi:n maer?d b?m maer?d

called Bari k?:ld ba:r? k?lb b?r?

just get d??st get d??zg get

train tre?n tren

stayed ste?d sted

А ??й ?????ая ????п?я ??? и ?? ? ??а ?и ??? ???ях ?о ?????ия ??т ? ???о
????я, ?о ?? ??о ??т ?? ?????и ?????о:

Spelling Formal Informal

I get the a get a a ged d?

I wouldn’t want a wu:dnt w?:nt a w n w n

what you’re w?:t ju w?t??

neighbourhood ne?b?hu:d ne?bhd

По ?????м ??????о ?????ия ??о ???ь ??ую?е ??? ?????? ???? ?????й в ?????
??:

???? ????я в ?? ????ят с ????и? ???? ?????ия, ?к ?к ???й ???т ??? ????и
? ???? ??? ?е 3 ?? ???ля?и ??м. Т?? ? ????н ???ся т?? ???, ?к ?????
???ия к ?????? ???ля?и, ?к ?к в ??е ???ы ???й ???т ?????? ?????.

З?лю??е

З?????я ?????ая и ??????ая ??????ь ??????о ????ия ?????ия ??ю??ся в
????? ?? ?????о я??. М???о–??????е ????? ?????ия ???????я ????? ???н?м
??ря?? к ?????ию, ?о ??????м и ?????, а ??е ??????? о???ия? ??х ??????.
Н???е ???? ??????? ????, ???я?м к ????ве?? ?????ям ???, я?я?ся ?? ??. В?
э? ???ы ????мо ????ь ?и ???? ?????о я??, ?к ?к ????й ?????й ???т ????ся
с ?м, с ?м ????ся ?????я ? ????. К???, ?и ???, ???????? ???и, ?? ? ???а
??? ?и ?????й ??м, ? с???ся ??? ?бя с ??? ???ы, ???? и ????м ???я ????м.
Э? ?? ? ??х ?????х ???й ?я ?????ия ????. До ?х ?р ?? ? ? ?????, ? ?с
??рят ?? ??? и я?к ???и??й (????я ???, ???е ?????е, ??к, ???т ???,
?????, т.е. ??ю??е ????и ??у ?? и ??????и). О??о ??ая ????ая ????ия — э?
?е 50 % (а ? ??? ????х ?????е?й — 80 %) ?? ?????я, ???е ? ???ся ?????.
Но ???? ?????й и ??? ???х ??? ?????.

В ???? ????о ??????? ???я ????? ?????ь ? э?т ????? ?д ????о, с ?????ую?й
?????, с ?????ую?? ??????и ?????я? ???о я?? Д??лю?? ?д и ?????я ???,
?я?й ??яд в ??а ?????ют ?????ию к???а, ? ? ??т ???? ?????? ??.

С??к ??????? ?????

1. Б?ая Е.А. Ф???а ?????? ?????о я??. Т?????? ??/ Е.А. Б?ая, И.Е.
Г??к?а, Т.Л. М???о.- М.: И?????й ??р «А???я», 2006, – 272с.

2. Д???ая Ю.В. Ф??и??? ?????и ????? ????? ??/ Ю.В.Д???ая // М????
???-?????? ?????и ??????? и ?????в по ??? ???-????????й ??? в 2002 г.-
М???: МГУ ?. А.А. К???а,2003,-156с.

3. А?и?? А.М. С??? ????? ???й ????и. У??? ???е ?я ????в ??????? ?
??????и «И????? я??»/ А.М.А???а – М.: В??я ??а, 1979.-130с.

4. Б???а Л.В. Т?????ая ???? ?????о я??. У??? ???е ?я ????? и ?????в
?????? я??/ Л.В. Б???а, А.А. М?люк. – М??: В??я ??а, 1980, – 142с.

5. С???а М.А. Т?????ая ???? ?????о я??. У??? ???е ?я ????в ??в/
М.А.С???а, К.П. Г???, И.С. Т???а – Г?????й ??р В??с, 2003, – 288с.

6. К????я Е.Б. П?????я ???? ?????о я?? ? ???н?? э?? ???ия: ??./ Е.Б.
К????я, Е.А. М??о, Л.Д. Р???ая – 2-е ?д. – Мн.:А??эв, 2005. – 400с.

7. The Bridges of Madison Country [э????? ???]: М?? ??? Мэ??н. – Э???н.
?н. ( 7 Гб). – М., 2008 – 1 э???н. ?т. ?? (CD-Rom): ?., ?.

Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter

Похожие документы
Обсуждение

Ответить

Курсовые, Дипломы, Рефераты на заказ в кратчайшие сроки
Заказать реферат!
UkrReferat.com. Всі права захищені. 2000-2020